1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:06,160 --> 00:00:09,240 ΣΤΟ UEFA ΤΟΥ 2004 257 ΠΑΙΚΤΕΣ ΜΠΗΚΑΝ ΣΤΟ ΓΗΠΕΔΟ. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:09,320 --> 00:00:12,400 ΣΗΜΕΡΑ, ΔΥΟ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΠΑΙΖΟΥΝ ΑΚΟΜΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΑ: 5 00:00:12,480 --> 00:00:14,040 Ο ΚΡΙΣΤΙΑΝΟ ΡΟΝΑΛΝΤΟ ΚΑΙ… 6 00:00:14,120 --> 00:00:15,920 Ειλικρινά, δεν δείχνω 40, έτσι; 7 00:00:16,000 --> 00:00:17,920 Τι λέτε; Δείχνω 40; 8 00:00:19,400 --> 00:00:20,280 Εντάξει. 9 00:00:21,079 --> 00:00:22,400 Γράφει αυτό; 10 00:00:23,160 --> 00:00:24,680 -Όλα καλά τώρα; -Ο ήχος; 11 00:00:24,760 --> 00:00:25,600 Ναι. 12 00:00:26,280 --> 00:00:28,240 Είμαι ο Λούκας Ποντόλσκι. 13 00:00:28,320 --> 00:00:30,800 Και γυρίζουμε κάτι φοβερό. 14 00:00:34,600 --> 00:00:38,160 Τα ντοκιμαντέρ είναι πάντα ίδια. Αυτή είναι η εντύπωσή μου. 15 00:00:40,400 --> 00:00:41,480 Δείχνουν την καριέρα… 16 00:00:44,080 --> 00:00:45,600 Στιγμιότυπα, βίντεο. 17 00:00:45,680 --> 00:00:48,040 Λούκας Ποντόλσκι, αυτή είναι η θέση του! 18 00:00:48,600 --> 00:00:51,360 Ογδόντα τοις εκατό εμείς ξύνουμε τα αρχίδια μου. 19 00:00:51,440 --> 00:00:53,200 Κι έτσι όλα είναι μια χαρά. 20 00:00:53,840 --> 00:00:56,320 Πού και πού, δείχνουν και κάτι προσωπικό. 21 00:00:56,960 --> 00:00:58,480 Δικό μου, δικό μου. 22 00:00:59,960 --> 00:01:02,360 Τόσο μικρό μωράκι. 23 00:01:03,680 --> 00:01:05,360 Μετά όλοι οι προπονητές. 24 00:01:05,440 --> 00:01:08,680 Λεβ, Μίλερ, Κρόος, Σβαϊνστάιγκερ… 25 00:01:08,760 --> 00:01:10,840 -Γεια. -Όλιβερ Καν. 26 00:01:10,920 --> 00:01:11,880 Συμπαίκτες. 27 00:01:13,280 --> 00:01:15,680 25 κάμερες και μετά: Μιλήστε. 28 00:01:15,760 --> 00:01:16,920 Αριστερό πόδι. 29 00:01:17,000 --> 00:01:18,840 -Αριστερό. -Το καλύτερο. 30 00:01:18,920 --> 00:01:21,720 Ποντόλσκι! Τρέλα! Θα τρελαθώ εδώ! 31 00:01:22,680 --> 00:01:24,280 -Δύναμη. -Αποφασιστικότητα. 32 00:01:24,360 --> 00:01:25,920 Ψυχικά εξαιρετικά σταθερός. 33 00:01:26,000 --> 00:01:27,720 Έπαιξε πάλι καλά. Ποντόλσκι! 34 00:01:27,800 --> 00:01:29,480 Σκόραρε από παντού. 35 00:01:29,560 --> 00:01:31,000 -Πρωταθλητής. -130 αγώνες. 36 00:01:31,080 --> 00:01:32,080 Ένας θρύλος. 37 00:01:32,160 --> 00:01:36,120 Υπέροχο από τη Γερμανία. Δύο-μηδέν. Εκπληκτικό ποδόσφαιρο. 38 00:01:36,200 --> 00:01:38,760 Αυτό κάνει έναν παίκτη μεγάλο για μένα. 39 00:01:39,400 --> 00:01:45,400 Δεν θα έχει τίποτα που ήδη ξέρετε. Αυτό είναι πάντα λίγο βαρετό, θα έλεγα. 40 00:01:46,000 --> 00:01:47,120 Ναι; Αλήθεια; 41 00:01:48,360 --> 00:01:51,400 -Εντάξει. -Βρίσκω χρόνο ειδικά γι' αυτό. Λοιπόν… 42 00:01:51,480 --> 00:01:53,720 Κρίμα. Έχω πολλά να πω. 43 00:01:54,440 --> 00:01:57,400 Νομίζω πως άλλοι άνθρωποι που έχουν σχέση μαζί μου 44 00:01:57,480 --> 00:01:59,920 πρέπει να απαντήσουν σε ερωτήσεις. 45 00:02:00,000 --> 00:02:01,320 Ο ΦΡΟΝΤΙΣΤΗΣ 46 00:02:01,400 --> 00:02:07,080 -Η οικογένεια είναι σημαντική. -"Κα Ποντόλσκι, τι εγγονό έχετε!" 47 00:02:07,160 --> 00:02:10,600 Είπε ότι μπορεί να παίζει άλλα πέντε χρόνια. 48 00:02:10,680 --> 00:02:12,480 Ο ΠΑΤΕΡΑΣ 49 00:02:12,560 --> 00:02:14,520 Αν το μάθει, θα με σκοτώσει. 50 00:02:14,600 --> 00:02:15,680 ΑΔΕΡΦΗ 51 00:02:16,240 --> 00:02:18,360 Έχω ακούσει πολλά για τη θεία σου. 52 00:02:18,440 --> 00:02:20,800 Ναι, φυσικά, εννοώ… 53 00:02:22,200 --> 00:02:23,640 Δεν μπορείς να κάνεις λάθος. 54 00:02:25,080 --> 00:02:28,280 Και μετά έρχεται η άλλη θεία "Γιατί δεν διάλεξες εμένα; 55 00:02:28,360 --> 00:02:29,600 Γιατί μόνο μία θεία;" 56 00:02:29,680 --> 00:02:31,000 Η ΜΙΑ ΘΕΙΑ 57 00:02:31,080 --> 00:02:31,920 Γεια σας. 58 00:02:32,000 --> 00:02:32,880 Η ΑΛΛΗ ΘΕΙΑ 59 00:02:33,440 --> 00:02:36,120 -Συνόδευσέ με… -Θα σου δείξω το νέο μου σπίτι. 60 00:02:36,720 --> 00:02:39,920 Όλα για την ταινία, για το ντοκιμαντέρ. 61 00:02:42,360 --> 00:02:44,320 Για να δούμε τι θα βγει. 62 00:02:44,400 --> 00:02:45,400 Τέρμα γκάζι. 63 00:02:46,280 --> 00:02:47,240 Ποντόλσκι! 64 00:02:47,320 --> 00:02:49,160 -Θεότρελος. -Πάντα θέλει δράση. 65 00:02:49,880 --> 00:02:51,600 Έτσι είναι αυτός. 66 00:02:52,120 --> 00:02:54,320 Δεν με σταματάει τίποτα. 67 00:03:02,440 --> 00:03:03,760 ΜΠΕΡΓΚΧΑΪΜ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ 68 00:03:03,840 --> 00:03:05,480 Εδώ μεγάλωσα. 69 00:03:09,400 --> 00:03:10,800 -Γράφει η κάμερα; -Ναι. 70 00:03:10,880 --> 00:03:12,440 Εντάξει, και πάμε. 71 00:03:12,520 --> 00:03:15,120 ΠΑΤΡΙΚΟ 72 00:03:20,000 --> 00:03:21,360 -Γεια. -Γεια. 73 00:03:25,760 --> 00:03:30,000 Νομίζω ότι είναι ωραίο να πεις, ας κάνουμε μια οικογενειακή συνέντευξη. 74 00:03:30,080 --> 00:03:34,440 Όπου κάθονται όλοι μαζί και μιλάνε. Γιατί τότε βγαίνουν οι ιστορίες. 75 00:03:37,320 --> 00:03:38,400 Γιατί γελάς; 76 00:03:38,480 --> 00:03:40,320 "Ναι, τότε, σωστά." 77 00:03:43,920 --> 00:03:44,920 Μαύρα μαλλιά. 78 00:03:46,280 --> 00:03:47,680 Όμορφες φωτογραφίες. 79 00:03:49,200 --> 00:03:52,160 Στην οικογένειά μου είναι η μαμά μου, η Κρίσα. 80 00:03:52,240 --> 00:03:53,640 Εδώ. 81 00:03:53,720 --> 00:03:55,200 -Δείξ' τη. -Παίζει χάντμπολ. 82 00:03:55,800 --> 00:03:56,960 Νούμερο 6. Εδώ. 83 00:03:57,800 --> 00:03:59,600 Ο μπαμπάς μου, ο Βάλντεμαρ. 84 00:03:59,680 --> 00:04:01,680 Ναι. 85 00:04:01,760 --> 00:04:03,680 -Τι είναι; -Κοίτα εδώ! 86 00:04:03,760 --> 00:04:05,840 Όχι! Όχι, όχι. 87 00:04:05,920 --> 00:04:08,080 Ήταν όταν έγινα επαγγελματίας. 88 00:04:08,160 --> 00:04:10,120 -Πρώτο συμβόλαιο. -Δείξε μου. 89 00:04:13,320 --> 00:04:15,440 Μη δείχνεις τέτοιες φωτογραφίες. 90 00:04:17,120 --> 00:04:18,880 Η αδερφή μου, η Γιουστίνα. 91 00:04:19,520 --> 00:04:20,880 Ποντόλσκι. Όλοι τους. 92 00:04:25,640 --> 00:04:30,640 -Θεέ μου, ήμασταν τόσο νέοι. -Χριστέ μου. Ζιγκολό! 93 00:04:32,000 --> 00:04:33,520 Ναι, είμαστε λίγο τρελοί. 94 00:04:34,080 --> 00:04:36,080 Ναι, τρελοί με την καλή έννοια. 95 00:04:36,720 --> 00:04:38,840 -Τρελοί με την καλή έννοια. -Ναι. 96 00:04:39,720 --> 00:04:42,640 Οι μοιραζόμασταν το ίδιο νερό στο μπάνιο. 97 00:04:42,720 --> 00:04:46,680 Όχι να βγει ο ένας και να μπει καινούργιο νερό ή ντους, αλλά… 98 00:04:46,760 --> 00:04:49,760 -Ο πρώτος… -Ο πρώτος, μετά ο επόμενος… 99 00:04:49,840 --> 00:04:52,600 -Και ο χειρότερος ήταν ο τελευταίος. -Ακριβώς. 100 00:04:55,200 --> 00:04:57,960 Πάντα έπαιρνε πολύ νερό στην μπανιέρα. 101 00:04:58,040 --> 00:05:01,880 -Το ήθελε. -Και η μαμά έλεγε "Λούκας, όχι τόσο νερό". 102 00:05:01,960 --> 00:05:04,400 Και τότε το είπε πολύ όμορφα. 103 00:05:04,480 --> 00:05:10,040 Είπε "Μαμά, μια μέρα θα έχεις τόσο πολύ νερό. 104 00:05:10,120 --> 00:05:12,040 Θα κάνεις μπάνιο όσο θέλεις". 105 00:05:12,120 --> 00:05:13,840 -Αυτό ήταν λίγο… -Ναι. 106 00:05:13,920 --> 00:05:17,080 -Και τώρα έτσι είναι. -Και έτσι είναι μέχρι σήμερα. 107 00:05:18,280 --> 00:05:20,480 ΚΑΤΟΒΙΤΣΕ, ΠΟΛΩΝΙΑ 108 00:05:44,720 --> 00:05:45,640 Μαμάκα. 109 00:05:50,520 --> 00:05:52,280 -Μαμάκα. -Εκεί. Εντάξει. 110 00:05:54,000 --> 00:05:54,920 Ναι; 111 00:05:58,480 --> 00:06:01,680 Έλτσι, μνιαμ-μνιαμ, αλμυρά στικς! 112 00:06:03,600 --> 00:06:05,640 Η Έλα έφτιαξε καφέ! 113 00:06:08,280 --> 00:06:10,000 Τι ωραίος καφές! 114 00:06:10,760 --> 00:06:13,800 -Ένα, δύο, τρία. Μπράβο. -Πάλι… 115 00:06:14,800 --> 00:06:15,960 Γκολ η Έλα! 116 00:06:16,760 --> 00:06:18,440 Όχι! Γκολ ο μπαμπάς! 117 00:06:25,840 --> 00:06:28,720 Η βάση μας, το σπίτι μας είναι τώρα στην Πολωνία. 118 00:06:29,240 --> 00:06:31,080 Όχι εκείνο. 119 00:06:31,160 --> 00:06:35,440 Και εκεί ζούμε ως οικογένεια. Η Μόνικα, εγώ, τα παιδιά. 120 00:06:36,160 --> 00:06:37,800 Ο μπαμπάς φέρνει σάλτσα. 121 00:06:39,240 --> 00:06:42,000 Ο Λούις αρχίζει ήδη να στέκεται στα πόδια του. 122 00:06:42,080 --> 00:06:46,840 Αλλά με τα δύο κορίτσια, η Μόνικα κι εγώ μοιραζόμαστε την καθημερινότητα. 123 00:06:48,560 --> 00:06:52,440 Η Μόνικα ήταν πάντα στο παρασκήνιο. Δεν της άρεσε η κάμερα. 124 00:06:53,320 --> 00:06:55,040 Και ποτέ δεν θα της αρέσει. 125 00:06:56,120 --> 00:06:58,720 Η ΜΟΝΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ. 126 00:06:58,800 --> 00:07:02,200 -Δεν ξέρω γιατί έμεινες εδώ γι' αυτό. -Τεστ ένα, δύο, τρία. 127 00:07:05,200 --> 00:07:09,360 Νομίζω πως είναι σημαντικό να δουν ότι δεν είναι μόνο ποδοσφαιριστής. 128 00:07:09,440 --> 00:07:10,440 Πόλντι. 129 00:07:10,520 --> 00:07:12,080 Αλλά και μπαμπάς. 130 00:07:12,720 --> 00:07:17,240 Ότι έχει μια πολύ τρυφερή, ήπια και, ναι, διαφορετική πλευρά. 131 00:07:17,320 --> 00:07:20,920 Γι' αυτό συμφώνησα να συμμετάσχω. 132 00:07:29,640 --> 00:07:33,680 Η καθημερινότητά μου είναι ίδια από τότε που άρχισα το ποδόσφαιρο. 133 00:07:35,560 --> 00:07:37,400 Βασικά, προπονούμαι κάθε μέρα. 134 00:07:40,400 --> 00:07:44,000 Και μετά αγώνες, είτε Παρασκευή, Σάββατο, Κυριακή ή… ή Δευτέρα. 135 00:07:50,160 --> 00:07:53,160 -Πρέπει να προπονείσαι περισσότερο. -Τι; 136 00:07:53,240 --> 00:07:56,320 Βάλε δύναμη. Πρέπει να είναι πιο σταθερό, κατάλαβες; 137 00:08:01,240 --> 00:08:03,440 Εντάξει. Πάμε πάλι. 138 00:08:05,120 --> 00:08:06,080 Γιάλα χαμπίμπι! 139 00:08:06,840 --> 00:08:10,120 Σόμπερ! Σου εύχομαι πολύ καλό γαμήσι! 140 00:08:11,160 --> 00:08:13,960 Να θυμάσαι, τα προφυλακτικά είναι σημαντικά… 141 00:08:14,040 --> 00:08:16,160 -Σόμπερκα, καλή επιτυχία! -Ευχαριστώ! 142 00:08:17,680 --> 00:08:21,560 Σκεφτόμουν για καιρό να επιστρέψω στην Πολωνία. 143 00:08:22,480 --> 00:08:25,000 Είμαστε εδώ στην περιοχή της Σιλεσίας. 144 00:08:27,560 --> 00:08:30,760 Το Ζάμπζε είναι η πόλη όπου εδρεύει ο σύλλογος. 145 00:08:30,840 --> 00:08:32,280 Η Γκούρνικ Ζάμπζε. 146 00:08:32,360 --> 00:08:34,200 Όπου παίζω κι εγώ ποδόσφαιρο. 147 00:08:34,920 --> 00:08:36,880 Το Ζάμπζε είναι εργατική πόλη. 148 00:08:36,960 --> 00:08:40,880 Η περιοχή είναι γνωστή για τα ανοιχτά ορυχεία, τα μεταλλεία κτλ. 149 00:08:41,480 --> 00:08:43,880 Κανονικοί άνθρωποι, ανοιχτόμυαλοι. 150 00:08:46,400 --> 00:08:51,040 Η Σόσνιτσα είναι πέντε λεπτά από το γήπεδο. Από εκεί καταγόμαστε. 151 00:08:51,120 --> 00:08:55,520 Πήγαινα στο γήπεδο με τον πατέρα μου και τον θείο μου. 152 00:08:55,600 --> 00:08:59,200 Σκεφτόμουν να επιστρέψω στην περιοχή και σε αυτόν τον σύλλογο 153 00:08:59,280 --> 00:09:00,600 εδώ και πολύ καιρό. 154 00:09:00,680 --> 00:09:03,480 Το είχα υποσχεθεί στη γιαγιά μου στην Πολωνία. 155 00:09:04,080 --> 00:09:05,080 Πρωταθλητής. 156 00:09:05,160 --> 00:09:07,000 Ο καλύτερος του κόσμου. 157 00:09:07,560 --> 00:09:08,520 Δεν είναι καλό; 158 00:09:08,600 --> 00:09:09,800 Καλό, καλό. 159 00:09:09,880 --> 00:09:14,600 Νιώθω άνετα εκεί. Από εκεί είμαι και μου αρέσει να είμαι εκεί. 160 00:09:15,480 --> 00:09:18,280 ΙΟΥΛΙΟΣ 2024 161 00:09:22,480 --> 00:09:25,120 Πρώτη αγωνιστική της πολωνικής Εκστρακλάσα! 162 00:09:25,200 --> 00:09:29,200 Η Λεχ Πόζναν υποδέχεται την Γκούρνικ Ζάμπζε. 163 00:09:29,280 --> 00:09:34,040 Έχω πει ότι, στο μυαλό μου, είναι η τελευταία σεζόν. 164 00:09:38,280 --> 00:09:39,840 Κλείνω τα 40 το καλοκαίρι. 165 00:09:39,920 --> 00:09:41,960 Θα είναι το τέλος της καριέρας μου. 166 00:09:42,040 --> 00:09:44,840 Μετά θα καθίσω και θα σκεφτώ τι θα κάνω. 167 00:09:44,920 --> 00:09:47,520 Αλλά προς το παρόν, τελειώνει. 168 00:09:48,960 --> 00:09:51,000 Και εσείς είστε μέρος του ταξιδιού. 169 00:09:59,560 --> 00:10:01,200 Τα ταΐζουμε στις έξι. 170 00:10:01,280 --> 00:10:02,720 Αυτά τα δύο χαζά εδώ. 171 00:10:06,440 --> 00:10:07,840 Έλα, έλα εδώ. 172 00:10:11,080 --> 00:10:13,920 Νομίζω πως όλοι με ξέρουν ως ποδοσφαιριστή. 173 00:10:14,000 --> 00:10:16,840 Φυσικά αυτό θα καλυφθεί στο ντοκιμαντέρ. Λογικό. 174 00:10:16,920 --> 00:10:20,160 Υπήρξαν πολύ ωραίες στιγμές. Πολλές στιγμές. Πολλά γκολ. 175 00:10:20,240 --> 00:10:21,480 ΠΡΟΣΕΧΩΣ 176 00:10:21,560 --> 00:10:23,200 Παγκόσμιος πρωταθλητής! 177 00:10:23,280 --> 00:10:24,480 Ήττες. 178 00:10:24,560 --> 00:10:26,640 Θα είναι ένα πολύ άσχημο τέλος. 179 00:10:27,600 --> 00:10:28,720 Είναι μέρος του. 180 00:10:29,520 --> 00:10:34,280 Ένα ντοκιμαντέρ διαρκεί 90 λεπτά. Πάνω κάτω. Εξαρτάται. 181 00:10:34,360 --> 00:10:40,960 Και το 70 με 80% του είναι απλώς ο ποδοσφαιριστής και οι επιτυχίες του. 182 00:10:41,040 --> 00:10:45,880 Και το 20% είναι για όσα κάνει εκτός γηπέδου. 183 00:10:45,960 --> 00:10:48,640 Αν εξαρτόνταν από μένα, θα το αναποδογύριζα. 184 00:10:49,400 --> 00:10:50,440 ΚΟΛΩΝΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑ 185 00:10:50,520 --> 00:10:52,560 1,2 εκατομμύρια ευρώ, σωστά; 186 00:10:54,360 --> 00:10:57,480 Ναι, θα δούμε. Θα δούμε τι έρχεται, σωστά; 187 00:10:58,520 --> 00:10:59,840 Ναι; 188 00:10:59,920 --> 00:11:03,880 Ο Λούκας έχει αλλάξει πολύ τα τελευταία 10, 12 χρόνια. 189 00:11:03,960 --> 00:11:06,960 Ο κόσμος περιμένει τον ποδοσφαιριστή. 190 00:11:07,040 --> 00:11:10,560 Όχι τον Λούκας, τον επιχειρηματία των τελευταίων ετών. 191 00:11:10,640 --> 00:11:13,560 Αυτή θα είναι μάλλον η τελευταία μου σεζόν. 192 00:11:13,640 --> 00:11:18,680 Ως τότε, ήθελα να αναπτύξω μια συλλογή 193 00:11:18,760 --> 00:11:21,080 που θα είναι η τελευταία. 194 00:11:21,160 --> 00:11:24,880 Ένας τοίχος σαν αυτόν, αυτή είναι η αποχαιρετιστήρια συλλογή 195 00:11:24,960 --> 00:11:27,720 του Λούκας Ποντόλσκι μαζί με τον σύλλογο. 196 00:11:27,800 --> 00:11:32,600 LP10-X, λογότυπο Γκούρνικ Ζάμπζε παντού εδώ μικρό. Ή στον λαιμό. 197 00:11:32,680 --> 00:11:34,840 Πόσα είδη θα είναι, περίπου; 198 00:11:35,400 --> 00:11:37,560 -Να κάνουμε μια πρόταση; -Ναι. 199 00:11:37,640 --> 00:11:41,720 Θέλω να κάνω τα πράγματα πιο κουλ. Δεν έχω όρεξη για τέτοια πράγματα. 200 00:11:41,800 --> 00:11:42,960 -Ναι. -Καταλαβαίνεις; 201 00:11:43,040 --> 00:11:45,320 Θα προτιμούσα να πάω προς τα εκεί. 202 00:11:45,400 --> 00:11:48,320 Με κουλ κόψιμο, ύφασμα, και με καθαρό λογότυπο. 203 00:11:48,400 --> 00:11:51,080 Η τσάντα είναι τέλεια, έτσι απλά θα… 204 00:11:51,160 --> 00:11:55,800 Δεν ξέρω πόσο καλά πουλιούνται οι νάνοι κήπου. Είναι πολύ γερμανικό προϊόν. 205 00:11:55,880 --> 00:11:59,960 Ναι, δεν ξέρω. Νάνοι κήπου, ξέρεις, όλοι έχουν, έτσι; 206 00:12:00,040 --> 00:12:02,880 Εντάξει, αλλά όχι έναν που να μοιάζει μ' εσένα. 207 00:12:03,920 --> 00:12:05,120 -Φτιάξτε έναν. -Ναι; 208 00:12:05,200 --> 00:12:06,360 Θα ήταν φοβερό. 209 00:12:06,440 --> 00:12:08,120 Και μετά μου λες πόσα. 210 00:12:08,200 --> 00:12:09,840 Και από κάτω υπάρχει τιμή. 211 00:12:09,920 --> 00:12:13,320 Θα σου τα μεταφέρουν. Τα υπόλοιπα τα αναλαμβάνω εγώ. 212 00:12:13,400 --> 00:12:14,640 Έγινε. 213 00:12:14,720 --> 00:12:17,760 -Για να το πούμε γρήγορα. Τέρμα γκάζι. -Ναι. 214 00:12:23,400 --> 00:12:26,240 Αυτό θα είναι πέντε δευτερόλεπτα στην ταινία; 215 00:12:26,320 --> 00:12:28,760 -Αυτό που μόλις κάναμε. -Ναι. Σίγουρα. 216 00:12:28,840 --> 00:12:31,720 Σκέφτεται μόνο πρότζεκτ και δουλειές. 217 00:12:31,800 --> 00:12:35,120 "Πώς μπορώ να το κάνω καλύτερα; Περισσότερα;" 218 00:12:35,200 --> 00:12:36,920 Αυτή είναι η στάση του. 219 00:12:37,520 --> 00:12:40,400 ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΣΠΑΪΕΡ 220 00:12:42,560 --> 00:12:43,840 Να τους πάλι. 221 00:12:45,760 --> 00:12:50,040 Ναι, μετά την ήττα, στο φεστιβάλ. Όλα για το ντοκιμαντέρ. 222 00:12:50,880 --> 00:12:52,480 Ο Λούκας δεν κοιμάται. 223 00:12:52,560 --> 00:12:55,560 Λέει "Θα αράξω λίγες ώρες." 224 00:12:55,640 --> 00:12:59,120 Με τον Λούκας, μπαίνεις κατευθείαν έκτη. Όλα είναι γρήγορα. 225 00:13:01,640 --> 00:13:02,880 Πάμε. Τώρα! 226 00:13:03,760 --> 00:13:06,800 Γεια, Λούις! "It's my life". 227 00:13:15,200 --> 00:13:16,640 Πάμε. 228 00:13:16,720 --> 00:13:17,720 Γεια! 229 00:13:17,800 --> 00:13:20,640 ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΓΚΛΟΥΚΣΓΚΕΦΟΥΛΕ 230 00:13:21,480 --> 00:13:22,480 Από εδώ! 231 00:13:24,320 --> 00:13:26,680 Χτίσαμε ένα φεστιβάλ από το μηδέν 232 00:13:26,760 --> 00:13:29,280 μέχρι να έχουμε σχεδόν 200.000 επισκέπτες. 233 00:13:32,560 --> 00:13:35,280 Να παίρνω χορηγούς, να παίρνω μάνατζερ, 234 00:13:35,360 --> 00:13:38,880 να οργανώνω όλο το πράγμα και τα λοιπά. Το απολαμβάνω. 235 00:13:38,960 --> 00:13:41,680 Ευχαριστώ που ήρθατε. Ήταν υπέροχο σόου. 236 00:13:41,760 --> 00:13:43,840 -Γεια. Λούκας. -Γεια. Κέβιν. Χάρηκα. 237 00:13:43,920 --> 00:13:46,880 -Κανένα πρόβλημα! -Όλα καλά! 238 00:13:48,280 --> 00:13:51,680 Η γυναίκα μου θέλει φωτογραφία. Αλλά χωρίς εμένα, ναι; 239 00:13:51,760 --> 00:13:52,680 Αγάπη; 240 00:13:52,760 --> 00:13:54,400 -Μόνο αυτή. -Μία τελευταία. 241 00:13:54,480 --> 00:13:55,600 Εντάξει. 242 00:13:57,040 --> 00:13:58,120 Ευχαριστώ, παιδιά. 243 00:13:58,200 --> 00:14:00,440 -Εντάξει. Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ, παιδιά. 244 00:14:00,520 --> 00:14:02,400 -Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε. 245 00:14:02,480 --> 00:14:03,600 Ευχαριστώ! 246 00:14:04,560 --> 00:14:06,800 Σηκωθείτε! Καλημέρα! 247 00:14:11,440 --> 00:14:12,840 Πάμε. 248 00:14:12,920 --> 00:14:16,920 -Ποντόλσκι! -Ποντόλσκι! 249 00:14:17,000 --> 00:14:19,320 Έχω μια επιχείρηση, τη Mangal Döner. 250 00:14:22,040 --> 00:14:24,680 Ice Cream United. Μαζί με τον Κρίστιαν. 251 00:14:24,760 --> 00:14:27,680 "Ας φτιάξουμε παγωτό." "Σωστά, ας φτιάξουμε." 252 00:14:27,760 --> 00:14:31,320 Δύο ή τρία πράγματα που τρέχουν ή περιμένουν τη σειρά τους. 253 00:14:32,160 --> 00:14:34,200 Πήγαινε, πάρε ένα κεμπάπ εκεί. 254 00:14:34,280 --> 00:14:39,040 Υπάρχουν άνθρωποι που λένε ότι τα κεμπάπ του είναι καλύτερα από την καριέρα του. 255 00:14:40,680 --> 00:14:44,280 Φυσικά, ο στόχος είναι να μεγαλώσουν όλες οι επιχειρήσεις. 256 00:14:44,360 --> 00:14:49,320 Θέλω 100, 200 καταστήματα. Βλέπεις την έκπληξη στα πρόσωπα του κόσμου. 257 00:14:49,400 --> 00:14:52,560 Όταν λες ότι υπάρχουν σχεδόν 60 καταστήματα πλέον, 258 00:14:52,640 --> 00:14:55,360 λένε "Παναγία μου. Πώς το κάνει αυτό;" 259 00:14:55,440 --> 00:14:58,720 Είναι πολλά; Τι είναι αυτό που σε κινητοποιεί; 260 00:14:58,800 --> 00:15:01,520 Όποιος κοιμάται, χάνει. Να το θυμάσαι. 261 00:15:04,000 --> 00:15:06,000 Εντάξει, θα τους πάρω. 262 00:15:06,080 --> 00:15:07,880 Είναι όλη μέρα στον δρόμο. 263 00:15:07,960 --> 00:15:13,560 Μερικές φορές είναι στη Γερμανία. Δεν ξέρω αν ήρθε για δύο ή τρεις ώρες. 264 00:15:13,640 --> 00:15:17,480 Και μετά το βράδυ είναι πάλι στην Πολωνία. 265 00:15:17,560 --> 00:15:20,440 Μαθαίνω αργότερα από φίλους ότι ήταν στη Γερμανία. 266 00:15:23,200 --> 00:15:29,680 Η λειτουργία μου δεν είναι μονόδρομος, αλλά μάλλον σαν τη διάβαση της Σιμπούγια. 267 00:15:32,960 --> 00:15:34,600 Πηγαίνει παντού. 268 00:15:37,360 --> 00:15:41,720 Ποδόσφαιρο, επιχειρήσεις, πολλά. Και η οικογένεια είναι μέσα στο μείγμα. 269 00:15:41,800 --> 00:15:43,560 Πολλοί έρχονται και φεύγουν. 270 00:15:43,640 --> 00:15:46,640 Πάντα συμβαίνουν πολλά. Ταξίδια, δουλειές… 271 00:15:46,720 --> 00:15:49,800 Συχνά αναρωτιέμαι, γιατί κάνεις ακόμα τόσα πολλά; 272 00:15:49,880 --> 00:15:51,520 Είσαι καλά, θα έλεγα. 273 00:15:51,600 --> 00:15:54,640 Γιατί το κάνεις στον εαυτό σου; Αλλά ο Λούκας συνεχίζει. 274 00:15:57,920 --> 00:16:01,080 Δεν θέλεις κάποια στιγμή να σταματήσεις; 275 00:16:03,080 --> 00:16:04,920 ΖΑΜΠΖΕ ΠΟΛΩΝΙΑ 276 00:16:05,000 --> 00:16:09,400 17, 18, 19, 20, 1, 2… 277 00:16:09,480 --> 00:16:11,840 Σαραπάτα, είχες τέσσερις μέρες ρεπό! 278 00:16:14,240 --> 00:16:16,880 Σναπ, σναπ. 279 00:16:18,120 --> 00:16:19,720 Προστέθηκαν νέα πράγματα. 280 00:16:29,920 --> 00:16:32,040 Τι θα σου λείψει όταν σταματήσεις; 281 00:16:32,920 --> 00:16:36,360 Όταν το κάνεις όλη σου τη ζωή, κάποια στιγμή θα σου λείψει. 282 00:16:36,440 --> 00:16:40,760 Αλλά νομίζω μετά από λίγους μήνες, μετά από μισό χρόνο ή έναν χρόνο, 283 00:16:40,840 --> 00:16:44,880 δεν ξέρω πότε, κάτι νέο θα ανοίξει ξανά. 284 00:16:45,880 --> 00:16:48,120 Κάθε αλλαγή είναι δύσκολη στην αρχή. 285 00:16:48,200 --> 00:16:50,320 Αλλά το ξεπερνάς. 286 00:16:55,640 --> 00:16:57,560 Αλλά τέτοια πράγματα σου λείπουν. 287 00:16:59,000 --> 00:17:01,960 Να φτάνεις, να κάθεσαι, να πίνεις τσάι. 288 00:17:06,200 --> 00:17:09,280 Είναι στο σώμα σου, για πάνω από 20 χρόνια. 289 00:17:09,359 --> 00:17:12,000 Αν ξαφνικά φεύγει από τη μια μέρα στην άλλη, 290 00:17:13,160 --> 00:17:18,240 είμαι περίεργος πώς θα αντιδράσω ή πώς θα είναι. 291 00:17:18,760 --> 00:17:21,319 -Αυτό σε φοβίζει λίγο; -Όχι. 292 00:17:23,400 --> 00:17:25,640 "Ό,τι είναι να γίνει θα γίνει". 293 00:17:28,119 --> 00:17:30,640 ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2024 294 00:17:31,160 --> 00:17:33,960 Ο ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΤΗΡΙΟΣ ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΟΛΩΝΙΑ. 295 00:17:34,040 --> 00:17:35,640 ΕΚΕΙ ΟΠΟΥ ΞΕΚΙΝΗΣΑΝ ΟΛΑ. 296 00:17:36,440 --> 00:17:42,120 Όταν ξεκίνησα στην ΦΚ Κολωνία, ήμουν δέκα. Αργότερα με τους επαγγελματίες. 297 00:17:42,960 --> 00:17:45,680 Ήταν το όνειρό μου. Αυτή είναι η ομάδα μου. 298 00:17:45,760 --> 00:17:51,680 Και τώρα ο Λούκας Ποντόλσκι επιστρέφει σχεδόν στα 40 ως ενεργός επαγγελματίας. 299 00:17:53,320 --> 00:17:57,680 Ήθελα έναν αποχαιρετιστήριο αγώνα που θα ένωνε αυτούς τους δύο συλλόγους, 300 00:17:57,760 --> 00:18:00,880 την Κολωνία και την ομάδα μου, την Γκούρνικ Ζάμπζε. 301 00:18:02,720 --> 00:18:04,520 Δύο συλλόγους-σπίτια, θα έλεγα. 302 00:18:05,520 --> 00:18:08,600 Να παίξουν έναν αγώνα μεταξύ τους. 303 00:18:12,280 --> 00:18:16,080 Να ξαναπαίξω στο γήπεδο όπου ξεκίνησε η καριέρα μου. 304 00:18:16,160 --> 00:18:19,400 Λούκας Ποντόλσκι, καλώς ήρθες στην Μπουντεσλίγκα. 305 00:18:19,480 --> 00:18:22,840 Μόλις 18 χρονών και ήδη φάρος ελπίδας. 306 00:18:25,040 --> 00:18:26,800 Πετυχαίνει το πρώτο του. 307 00:18:26,880 --> 00:18:30,760 Να αποχαιρετήσω, να πω ευχαριστώ για τη στήριξη όλα αυτά τα χρόνια. 308 00:18:30,840 --> 00:18:34,840 Ποντόλσκι, φάουλ, γκολ! Γκολ για την Κολωνία. Ποντόλσκι! 309 00:18:34,920 --> 00:18:38,840 Όλοι οι προπονητές, όλοι οι συμπαίκτες με τους οποίους έπαιξα, 310 00:18:39,560 --> 00:18:44,000 σας ευχαριστώ πολύ για όλα τα χρόνια που μας είχατε εδώ. 311 00:18:44,080 --> 00:18:46,800 Από εμένα, από την οικογένειά μου. 312 00:18:53,320 --> 00:18:55,920 Γι' αυτό, είναι δύσκολο να πεις αντίο. 313 00:18:57,440 --> 00:18:58,280 Λούκας! 314 00:18:58,360 --> 00:19:00,400 -Ποντόλσκι! -Ποντόλσκι! 315 00:19:30,120 --> 00:19:34,360 Περπάτησε γύρω από το γήπεδο, οι θεατές τον επευφημούσαν. 316 00:19:34,440 --> 00:19:38,520 Μιλούσε με τον κόσμο… Δεν ήθελε να φύγει. 317 00:19:38,600 --> 00:19:40,960 Τότε κατάλαβα, αυτό είναι το σαλόνι του. 318 00:19:41,040 --> 00:19:44,600 Κινείται σαν να γεννήθηκε μέσα στο γήπεδο. 319 00:19:46,000 --> 00:19:50,240 Το πιο όμορφο πράγμα για εκείνον είναι να παίζει ποδόσφαιρο. 320 00:19:53,680 --> 00:19:57,960 Το ποδόσφαιρο έχει ημερομηνία λήξης. Νιώθεις ότι μπορεί να τελειώσει; 321 00:19:58,040 --> 00:20:04,080 Ναι, είναι δύσκολο να το αφήσεις. Θα δω απλώς πώς θα είναι μετά τη σεζόν. 322 00:20:10,160 --> 00:20:12,880 ΓΚΟΡΝΙΚ ΖΑΜΠΖΕ 323 00:20:15,200 --> 00:20:16,400 -Αφεντικό! -Καλημέρα. 324 00:20:16,480 --> 00:20:19,120 -Καλημέρα. -Σήμερα στα ροζ! 325 00:20:21,000 --> 00:20:23,800 Μη γυρίζετε εδώ, είναι χάος! Όχι εδώ! 326 00:20:23,880 --> 00:20:25,640 ΜΙΧΑΛ ΣΙΑΡΑ ΜΕΛΟΣ Δ.Σ. ΖΑΜΠΖΕ 327 00:20:25,720 --> 00:20:28,800 Ιδιαίτερα ωραία χρώματα σήμερα. 328 00:20:28,880 --> 00:20:30,760 ΜΠΑΡΤΛΟΜΙΕΪ ΓΚΑΜΠΡΟΥΣ ΜΕΛΟΣ Δ.Σ. 329 00:20:30,840 --> 00:20:33,800 Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου… Του Αγίου Βαλεντίνου. 330 00:20:34,760 --> 00:20:36,120 Ο πρόεδρός μας. 331 00:20:36,960 --> 00:20:39,400 -Να πάμε στη μεσαία αίθουσα; -Ναι! 332 00:20:45,000 --> 00:20:45,840 Γεια σας. 333 00:20:47,960 --> 00:20:49,640 Πόσο ακόμα θέλεις να παίζεις; 334 00:20:50,240 --> 00:20:52,080 Δεν ξέρω. 335 00:20:52,160 --> 00:20:58,520 Δεν έχω πάρει ακόμα απόφαση αν θα συνεχίσω ή θα σταματήσω. 336 00:21:00,760 --> 00:21:03,280 Δεν έχεις αποφασίσει ακόμα; 337 00:21:03,360 --> 00:21:07,400 Τι εννοείς "δεν έχεις αποφασίσει"; Τώρα, το σχέδιο είναι να σταματήσω. 338 00:21:07,480 --> 00:21:12,040 Άρα, για να συζητήσουμε τις λεπτομέρειες του συμβολαίου… 339 00:21:12,120 --> 00:21:14,680 Αν είναι 500 ζλότι, 1000, ή όποιο άλλο ποσό… 340 00:21:14,760 --> 00:21:16,360 Σήμερα δεν είναι η μέρα; 341 00:21:19,600 --> 00:21:21,680 Πάντα αφήνω μια πόρτα ανοιχτή. 342 00:21:21,760 --> 00:21:23,880 Δεν γυρίζουμε την τελευταία σεζόν; 343 00:21:23,960 --> 00:21:25,520 Υποτίθεται τελευταία σεζόν. 344 00:21:25,600 --> 00:21:30,480 "ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΕΖΟΝ" ΛΟΥΚΑΣ ΠΟΝΤΟΛΣΚΙ 345 00:21:30,560 --> 00:21:36,440 Το μυαλό μου δεν είναι έτοιμο να πει "Εντάξει, σε λίγες εβδομάδες τελειώνει." 346 00:21:37,840 --> 00:21:39,920 Γι' αυτό δεν έχει παρθεί η απόφαση. 347 00:21:44,760 --> 00:21:47,200 Το ποδόσφαιρο είναι το καλύτερο άθλημα. 348 00:21:48,240 --> 00:21:53,400 Είναι διασκέδαση, συναισθήματα. Δεν τα βρίσκεις στην καθημερινότητά σου. 349 00:21:53,480 --> 00:21:54,760 Και γι' αυτό το αγαπώ. 350 00:21:55,960 --> 00:21:57,400 Είναι ναρκωτικό για μένα. 351 00:21:58,480 --> 00:22:02,000 Αν ψάχνεις ένα πράγμα, τα συναισθήματα που είχες στο γήπεδο… 352 00:22:02,080 --> 00:22:03,400 ΟΛΙΒΕΡ ΚΑΝ 353 00:22:03,480 --> 00:22:05,000 …δεν θα τα ξαναβρείς ποτέ. 354 00:22:06,000 --> 00:22:10,640 Η αίσθηση ενός τελικού, κερδισμένου, χαμένου, η ατμόσφαιρα. 355 00:22:11,720 --> 00:22:16,720 Όλα όσα το συνοδεύουν τελειώνουν. Δεν επιστρέφει. 356 00:22:16,800 --> 00:22:22,360 Και δεν υπάρχει πια τίποτα που να σου δίνει παρόμοια συναισθήματα. 357 00:22:24,520 --> 00:22:26,880 Δεν είναι μια δουλειά. Είναι πάθος. 358 00:22:26,960 --> 00:22:29,080 Και το να εγκαταλείψεις ένα πάθος 359 00:22:29,160 --> 00:22:32,400 είναι φυσικό να απαιτεί μεγάλη θέληση. 360 00:22:32,480 --> 00:22:38,080 Φυσικά υπάρχουν πολλά ερωτήματα. Τι γίνεται όταν τελειώσει; 361 00:22:38,160 --> 00:22:44,440 Ποια είναι η κινητήρια δύναμη; Ή ποιος είμαι όταν όλα τελειώσουν; 362 00:22:45,680 --> 00:22:49,040 Ο Λούκας περνάει μια περίοδο αλλαγής αυτή τη στιγμή, 363 00:22:49,120 --> 00:22:52,120 όπου πρέπει ο ίδιος να αφήσει πίσω. 364 00:22:52,200 --> 00:22:56,480 Και εσείς πρόκειται να ζήσετε αυτή τη φάση της ζωής, 365 00:22:56,560 --> 00:22:59,080 που είναι πολύ δύσκολη για εκείνον. 366 00:23:14,760 --> 00:23:16,400 Ορίστε. Από τον μπαμπά. 367 00:23:16,480 --> 00:23:19,960 Ο Λούκας δεν ανοίγεται γρήγορα σε άλλους ανθρώπους. 368 00:23:20,040 --> 00:23:24,080 Πρέπει πραγματικά να περάσεις πολύ χρόνο μαζί του, πολλά χρόνια, 369 00:23:26,240 --> 00:23:29,720 για να καταλάβεις τι άνθρωπος είναι. 370 00:23:30,440 --> 00:23:34,880 -Ένα, δύο, τρία. -Ένα, δύο, τρία. 371 00:23:34,960 --> 00:23:37,720 Βλέπεις μόνο τον ποδοσφαιριστή, τον αστείο τύπο. 372 00:23:37,800 --> 00:23:40,480 -Πόλντι. -Μαμά! 373 00:23:41,240 --> 00:23:44,040 Υπάρχουν πολλά, πάρα πολλά ακόμα. 374 00:23:48,200 --> 00:23:52,120 Για να καταλάβεις τον Λούκας ως άνθρωπο και τον χαρακτήρα του, 375 00:23:52,200 --> 00:23:55,160 πρέπει να ρίξεις άλλη μια ματιά στο πώς μεγάλωσε, 376 00:23:55,240 --> 00:23:57,880 πώς εξελίχθηκε, και από πού ήρθε. 377 00:23:58,480 --> 00:24:00,360 Να δούμε τα "μπε". 378 00:24:00,440 --> 00:24:05,600 Νομίζω τότε καταλαβαίνεις πολλά πράγματα. 379 00:24:09,840 --> 00:24:11,720 ΠΟΛΩΝΙΑ 380 00:24:13,240 --> 00:24:18,240 Ήταν τέλη Νοεμβρίου του '87. Ήταν μια πολύ δύσκολη εποχή. 381 00:24:18,320 --> 00:24:21,680 Η Πολωνία απέχει ακόμα πολύ από το να είναι αυτάρκης. 382 00:24:21,760 --> 00:24:27,160 Η οικονομική ανάπτυξη έχει οδηγήσει σε πληθωρισμό και εκτεταμένη φτώχεια. 383 00:24:27,240 --> 00:24:33,560 Μετά τις δραστικές αυξήσεις, πολλοί δεν μπορούν να αγοράσουν ούτε τα δελτία τους. 384 00:24:34,440 --> 00:24:37,760 Δεν ξέρω πώς φτάσαμε στη Γερμανία. Ήμουν πολύ μικρός. 385 00:24:37,840 --> 00:24:40,840 Ακούω μόνο την ιστορία από τους γονείς μου. 386 00:24:40,920 --> 00:24:42,840 -Διαβατήριο. -Διαβατήριο. 387 00:24:42,920 --> 00:24:45,200 Ναι, αυτό είναι το διαβατήριο. 388 00:24:45,280 --> 00:24:47,280 Παλιό πολωνικό διαβατήριο. 389 00:24:47,880 --> 00:24:50,920 Εδώ, εδώ είμαι. Η βίζα της μαμάς. 390 00:24:53,520 --> 00:24:54,600 Εδώ. 391 00:24:56,720 --> 00:25:02,520 Δεν μπορούσαν να έρθουν όλοι. Η γυναίκα μου πήρε βίζα από την Ολλανδία. 392 00:25:02,600 --> 00:25:06,720 Κι εγώ πήρα μία από τη Γερμανία. Ναι. Τα κάναμε όλα κρυφά. 393 00:25:07,480 --> 00:25:09,440 Ποιος το ήξερε από πριν; 394 00:25:09,520 --> 00:25:12,280 Μόνο εγώ, ο άντρας μου, η κουνιάδα μου. 395 00:25:13,080 --> 00:25:15,400 Και αυτό ήταν. Κανείς άλλος. 396 00:25:15,920 --> 00:25:18,680 Πακετάραμε τα πράγματά μας στο αυτοκίνητο. 397 00:25:18,760 --> 00:25:22,240 Εγώ με το ένα παιδί και η γυναίκα μου με το άλλο παιδί. 398 00:25:23,160 --> 00:25:28,880 Και μετά είπαμε, να φύγουμε ή όχι; Και τότε κάναμε το βήμα. 399 00:25:30,920 --> 00:25:33,520 Και μετά ήρθαμε εδώ, στο Μπέργκχαϊμ. 400 00:25:36,400 --> 00:25:40,480 Ήρθαμε εδώ για μια καλύτερη ζωή. Για τα παιδιά. 401 00:25:42,080 --> 00:25:45,480 Οπότε ήρθαμε με λίγα πράγματα. Δεν είχαμε τίποτα εδώ. 402 00:25:45,560 --> 00:25:49,240 Ο πατέρας μου βρήκε δουλειά. Η μητέρα μου ήταν καθαρίστρια. 403 00:25:49,320 --> 00:25:54,680 Καθάριζε τις αίθουσες και τα πάντα. Και ναι, αυτή ήταν η αρχή. 404 00:25:55,320 --> 00:25:57,200 Και η γιαγιά μάς πήρε κοντά της. 405 00:25:57,280 --> 00:26:00,880 Στην αρχή, ήταν σαν δεύτερη μητέρα για μένα. 406 00:26:00,960 --> 00:26:03,600 Και βοήθησε να με μεγαλώσουν, με φρόντιζε. 407 00:26:03,680 --> 00:26:06,320 ΔΩΜΑΤΙΟ 006 ΚΥΡΙΑ ΠΟΝΤΟΛΣΚΙ 408 00:26:07,560 --> 00:26:10,240 Ωραία. Ναι, ωραία. 409 00:26:13,840 --> 00:26:15,640 Έβαλες σακάκι. 410 00:26:20,600 --> 00:26:23,760 -Ντύθηκες καλά για σήμερα; -Ναι, σήμερα είναι Κυριακή. 411 00:26:25,880 --> 00:26:26,880 Ναι. 412 00:26:28,240 --> 00:26:30,200 Ήταν πάντα καλό παιδί. 413 00:26:30,280 --> 00:26:33,080 ΧΕΛΕΝΕ ΠΟΝΤΟΛΣΚΙ ΓΙΑΓΙΑ 414 00:26:33,160 --> 00:26:34,560 Ναι. 415 00:26:34,640 --> 00:26:38,440 Ήταν ο μικρότερος στην οικογένειά μας. 416 00:26:38,520 --> 00:26:40,440 Ήσουν ενός έτους. 417 00:26:40,520 --> 00:26:43,440 -Όχι, δύο. Δύο. Ναι. -Ναι, ενός… Δύο; Ναι. 418 00:26:43,520 --> 00:26:44,880 Δύο, ναι. 419 00:26:44,960 --> 00:26:49,560 Δεν ήθελες να πας στο νηπιαγωγείο. Έκλαιγες συνέχεια. 420 00:26:51,280 --> 00:26:55,840 Αυτό ήταν στο νηπιαγωγείο. Η δασκάλα μιλούσε μόνο γερμανικά. 421 00:26:55,920 --> 00:26:58,600 Και φυσικά στην αρχή δεν καταλάβαινα τίποτα. 422 00:26:59,640 --> 00:27:04,080 Η γιαγιά μου με άφηνε στην πόρτα. Και μετά έφευγε. 423 00:27:04,160 --> 00:27:07,440 Κι εγώ δεν έμπαινα στην αίθουσα, αλλά έβγαινα έξω. 424 00:27:07,520 --> 00:27:12,520 Περίμενα εκεί μέχρι τη μία, μέχρι τις δύο, στην πέτρα, ώσπου να με πάρει. 425 00:27:12,600 --> 00:27:14,480 -Μόνος; -Μόνος, ναι. 426 00:27:16,840 --> 00:27:20,000 Μερικά παιδιά όντως με κορόιδευαν. 427 00:27:20,640 --> 00:27:24,800 Ότι δεν καταλαβαίνει τη γλώσσα και τέτοια, αλλά… 428 00:27:24,880 --> 00:27:27,760 Το να μάθουμε γερμανικά όσο πιο γρήγορα γίνεται 429 00:27:27,840 --> 00:27:32,040 και να προσαρμοστούμε στη γερμανική κουλτούρα ήταν πολύ σημαντικό. 430 00:27:32,120 --> 00:27:34,960 Όταν βγαίναμε για φαγητό, έλεγαν οι γονείς μου 431 00:27:35,040 --> 00:27:37,240 "Φερθείτε σωστά, έχει Γερμανούς εδώ". 432 00:27:37,320 --> 00:27:39,320 Πόσο συχνά συνέβαινε αυτό. 433 00:27:39,400 --> 00:27:44,160 Επειδή υπήρχαν πολλοί Γερμανοί εκεί και θέλαμε να δείξουμε ότι ταιριάζαμε. 434 00:27:45,480 --> 00:27:48,520 Το καλό ήταν ότι ζούσαμε σε ένα συγκρότημα κατοικιών 435 00:27:48,600 --> 00:27:52,240 όπου ζούσαν 25 εθνικότητες. 436 00:27:52,320 --> 00:27:54,760 Κανείς δεν νοιαζόταν από πού ερχόσουν. 437 00:27:54,840 --> 00:27:58,880 Απλώς διασκεδάζαμε και παίζαμε ποδόσφαιρο στον δρόμο. 438 00:28:00,240 --> 00:28:02,680 ΜΠΕΡΓΚΧΑΪΜ 439 00:28:02,760 --> 00:28:05,240 Έτσι έτρεχα παλιά προς το γήπεδο. 440 00:28:05,320 --> 00:28:10,600 Ήταν πάντα με την μπάλα. Ακόμα και στην μπανιέρα. 441 00:28:10,680 --> 00:28:13,160 Πάντα με την μπάλα. 442 00:28:13,240 --> 00:28:14,600 Είχα πάντα την μπάλα. 443 00:28:15,880 --> 00:28:19,840 Η μητέρα μου με έστελνε για ψώνια, κλωτσούσα την μπάλα προς τα κάτω, 444 00:28:19,920 --> 00:28:24,280 έκανα κοντρόλ κατεβαίνοντας τις σκάλες, μετά κατέβαινα το μονοπάτι. 445 00:28:24,360 --> 00:28:29,720 Όταν πήρα μια μπάλα από τους γονείς μου, ήμουν χαρούμενος, ήμουν περήφανος. 446 00:28:29,800 --> 00:28:32,680 Κοιμόμουν με την μπάλα γιατί ήταν φοβερή. 447 00:28:33,760 --> 00:28:35,840 Ό,τι καιρό κι αν έκανε. 448 00:28:35,920 --> 00:28:38,640 Δεν υπήρχε, κάνει κρύο, βρέχει. 449 00:28:38,720 --> 00:28:41,400 Γύριζε σπίτι μούσκεμα. 450 00:28:42,480 --> 00:28:44,360 Ήταν πάντα στο γήπεδο. 451 00:28:45,720 --> 00:28:47,600 Εκείνο το γήπεδο στο Μπέργκχαϊμ, 452 00:28:47,680 --> 00:28:50,200 ήταν πολυτέλεια για μένα και ελευθερία. 453 00:28:50,280 --> 00:28:51,880 Πάντα ένιωθα άνετα εκεί. 454 00:28:52,560 --> 00:28:56,240 Εκεί άνθισα, αυτό ήταν τα πάντα για μένα. 455 00:29:01,040 --> 00:29:04,440 -Πώς παρουσιαζόταν εκεί; -Όπως και σήμερα. Σκληρός. 456 00:29:06,960 --> 00:29:10,680 Ως μικρό αγόρι, ήταν ίδιος με αυτό που είναι σήμερα. 457 00:29:10,760 --> 00:29:13,680 Πρέπει να του σταθείς, γιατί είναι σταθερός, σκληρός, 458 00:29:13,760 --> 00:29:15,280 σουτάρει με το αριστερό. 459 00:29:15,360 --> 00:29:18,400 Όλοι φοβούνταν το σουτ του. Ήταν το όπλο του. 460 00:29:19,880 --> 00:29:24,280 Διασκεδάζαμε. Πέντε εναντίον πέντε, έξι εναντίον έξι, επτά εναντίον επτά. 461 00:29:24,920 --> 00:29:26,440 Δεν σταματούσαμε. 462 00:29:28,360 --> 00:29:29,960 Ναι! 463 00:29:30,040 --> 00:29:32,880 Όλοι τον ήξεραν. Και με το ποδήλατο… 464 00:29:32,960 --> 00:29:33,920 ΓΙΟΥΣΤΙΝΑ 465 00:29:34,000 --> 00:29:37,320 Το γήπεδο ήταν… Έπρεπε να κάνεις έξι, εφτά λεπτά. 466 00:29:37,400 --> 00:29:39,680 Η μητέρα μου τον φώναζε συνέχεια. 467 00:29:39,760 --> 00:29:44,000 Η φωνή ταξίδευε τόσο μακριά που έφτανε στο γήπεδο. 468 00:29:44,080 --> 00:29:46,840 "Λούκας, σε φωνάζει η μαμά σου. Πήγαινε σπίτι." 469 00:29:54,400 --> 00:29:55,360 Γεια σας. 470 00:29:57,400 --> 00:29:59,840 Απλώς το πάγωσα. 471 00:30:00,760 --> 00:30:04,360 Τέσσερα γουρούνια και κοτόπουλα. Εντάξει; 472 00:30:04,440 --> 00:30:05,400 Ναι. 473 00:30:07,120 --> 00:30:10,800 Σήμερα έχουμε νέες πατάτες με άνηθο, 474 00:30:12,720 --> 00:30:14,840 χοιρινές μπριζόλες… 475 00:30:15,680 --> 00:30:17,840 -Και μανιτάρια. -Σνίτσελ! 476 00:30:17,920 --> 00:30:21,200 Σνίτσελ, χοιρινή. Στην Πολωνία λέγεται χοιρινή μπριζόλα. 477 00:30:22,840 --> 00:30:24,160 Σνίτσελ Βιεννέζ. 478 00:30:24,240 --> 00:30:25,240 Ναι. 479 00:30:27,200 --> 00:30:30,320 -Πρέπει να βάλεις λίγο βούτυρο. -Δώσε μου τη μαργαρίνη. 480 00:30:33,200 --> 00:30:36,560 -Θεέ μου, θα με καταστρέψεις. -Μην πεις τίποτα. 481 00:30:38,360 --> 00:30:41,720 Η μαμά θέλει να τα κάνει όλα τέλεια. 482 00:30:43,720 --> 00:30:45,720 Ίδια φιλοδοξία με μένα. 483 00:30:45,800 --> 00:30:50,600 Αν χαθεί μια κάρτα-κλειδί, ψάχνει μέχρι να ξαναβρεθεί. 484 00:30:50,680 --> 00:30:54,040 Εκεί που άλλοι λένε, δεν με νοιάζει, θα πάρω καινούργια 485 00:30:54,120 --> 00:30:56,080 ή θα την ακυρώσω, 486 00:30:56,160 --> 00:31:01,760 εκείνη ψάχνει να βρει ή να φτιάξει τα πράγματα μέχρι να δουλέψουν ξανά. 487 00:31:02,920 --> 00:31:07,840 Μαχήτρια, νοοτροπία νικητή, κι έτσι είμαι κι εγώ. 488 00:31:09,400 --> 00:31:13,360 Δεν ήμουν ποτέ άνθρωπος φοβισμένος. 489 00:31:13,960 --> 00:31:18,040 -Πιστεύεις ότι το πήρε αυτό από σένα; -Νομίζω πως ναι. 490 00:31:20,480 --> 00:31:24,520 Λέω ότι πήρε σχεδόν τα πάντα από μένα. 491 00:31:30,240 --> 00:31:32,280 Ήταν εκπληκτικό για ένα μικρό παιδί 492 00:31:32,360 --> 00:31:36,600 ότι είχε μεγάλη αυτοπεποίθηση, ότι εκείνος κυριαρχούσε, 493 00:31:36,680 --> 00:31:39,000 παρόλο που συχνά ήταν ο μικρότερος. 494 00:31:39,840 --> 00:31:43,280 Είχε επίσης στιγμές στο παιχνίδι όπου πάσαρε καλά, 495 00:31:43,360 --> 00:31:47,560 έκανε πολύ καλές σέντρες, και φυσικά βρισκόταν στη σωστή θέση. 496 00:31:47,640 --> 00:31:49,800 Είχε πάντα καλό ένστικτο για γκολ. 497 00:31:50,480 --> 00:31:54,440 Ήταν ξεκάθαρο ότι έπρεπε να προσπαθήσουμε να τον πάρουμε. 498 00:31:55,840 --> 00:31:58,800 Από το 1995 ήμουν στην ομάδα νέων της Κολωνίας. 499 00:31:59,600 --> 00:32:03,040 Όποιος έχει φτάσει ως εδώ θέλει να πάει παραπέρα. 500 00:32:03,800 --> 00:32:06,200 Όλοι θέλουν να γίνουν επαγγελματίες. 501 00:32:07,200 --> 00:32:10,760 Έπαιζα για την Κολωνία στις Κ17 και Κ19 τις Κυριακές. 502 00:32:10,840 --> 00:32:14,560 Οι αγώνες ήταν στις έντεκα. Μετά έφευγα στις τρεις ή τέσσερις 503 00:32:14,640 --> 00:32:17,880 και έπαιζα ποδόσφαιρο με τα παιδιά μου στο γήπεδο. 504 00:32:19,440 --> 00:32:22,080 Φυσικά κάναμε και αταξίες και διασκεδάζαμε. 505 00:32:22,160 --> 00:32:24,160 Τι είδους αταξίες κάνατε; 506 00:32:24,240 --> 00:32:25,920 Αρκετές, ναι. Πολλές. 507 00:32:26,000 --> 00:32:27,480 Κλέβαμε πράγματα. 508 00:32:29,280 --> 00:32:31,760 Μπουκάραμε σε αποθήκη με τα φιλαράκια μου. 509 00:32:31,840 --> 00:32:35,320 Πουλούσαμε εισιτήρια στη μαύρη αγορά τότε. 510 00:32:36,040 --> 00:32:39,080 Παίρναμε πάντα δωρεάν εισιτήρια στην ομάδα νέων. 511 00:32:39,160 --> 00:32:42,480 Τα πουλούσαμε στη μαύρη αγορά. Υπήρχε μαύρη αγορά τότε. 512 00:32:42,560 --> 00:32:45,680 Υπήρχαν παίκτες που δεν ζούσαν στην Κολωνία, 513 00:32:45,760 --> 00:32:50,360 που δεν είχαν χρόνο να πάνε εκεί τα σαββατοκύριακα για να δουν τον αγώνα. 514 00:32:50,440 --> 00:32:53,560 Αγοράζαμε τα εισιτήρια για πέντε, δέκα μάρκα, 515 00:32:53,640 --> 00:32:56,080 αλλά μετά τα πουλούσαμε για 20, 25. 516 00:32:56,160 --> 00:32:59,440 Ο Πόλντι ήταν πάντα σκληρός στις διαπραγματεύσεις. 517 00:32:59,520 --> 00:33:02,560 Αν ήταν πέντε μάρκα, έλεγε όχι, δεν το πουλάει. 518 00:33:02,640 --> 00:33:05,440 Μπορεί να είχες οκτώ ή δέκα για κάποιους αγώνες. 519 00:33:05,520 --> 00:33:09,360 Αν τα προσθέσουμε όλα, ήταν αρκετά. 520 00:33:09,440 --> 00:33:11,320 Συν το μάζεμα επιστρεφόμενων. 521 00:33:11,400 --> 00:33:14,360 Κάποιοι ψάχναμε την κάτω κερκίδα, άλλοι την πάνω. 522 00:33:14,440 --> 00:33:19,400 Και μετά είχε ίσως 10, 15 ποτήρια και τα αντάλλασσε με χρήματα. 523 00:33:19,480 --> 00:33:21,160 Τι κάνατε με τα χρήματα; 524 00:33:21,960 --> 00:33:23,280 Δεν ξέρω, καμία ιδέα. 525 00:33:23,360 --> 00:33:27,960 Έβγαζε όλα του τα λεφτά, τα δίπλωνε έτσι και πάντα έκανε αυτό "Κοίτα." 526 00:33:28,040 --> 00:33:31,160 Πάντα έτσι, με τα λεφτά, ακόμα και σήμερα. 527 00:33:31,240 --> 00:33:34,520 "Δεν έχεις τίποτα. Κοίτα τα δικά μου." Πάντα είχε λεφτά. 528 00:33:34,600 --> 00:33:40,400 Δεν καυχιόμουν γι' αυτό ούτε τα ξόδευα σαν τρελός. 529 00:33:40,480 --> 00:33:42,080 Τα μάζευε. 530 00:33:42,160 --> 00:33:44,160 Οικονόμος, πολύ οικονόμος. 531 00:33:44,240 --> 00:33:48,840 Και τα υπόλοιπα τα έκρυβα πάντα στην ντουλάπα, κάτω από τα ρούχα μου. 532 00:33:48,920 --> 00:33:54,000 -Για να μην τα κλέψει η αδερφή μου. -Αυτός τα μάζευε. Εγώ τα ξόδευα. 533 00:33:55,080 --> 00:33:58,440 Αυτήν την πεποίθηση, τη σκληράδα, τα πήρα από τον δρόμο. 534 00:33:58,520 --> 00:34:03,120 Και εκείνοι με τους οποίους έπαιζα, είχα μια ορισμένη πεποίθηση και σκληράδα. 535 00:34:03,200 --> 00:34:06,440 Όταν ξεκίνησα τότε με τους επαγγελματίες, 536 00:34:06,520 --> 00:34:11,200 φρόντισα να δείξω από την πρώτη προπόνηση ότι ήθελα να μείνω εδώ. 537 00:34:16,600 --> 00:34:18,639 ΦΚ ΚΟΛΩΝΙΑ - ΑΜΒΟΥΡΓΟ 538 00:34:19,880 --> 00:34:22,960 Αλλάζαμε ακόμα στα παλιά αποδυτήρια. 539 00:34:23,040 --> 00:34:26,080 Μπαίνεις μέσα, εκεί είναι η φανέλα με το 36. 540 00:34:26,920 --> 00:34:31,360 Όλα όσα ονειρευόσουν ως παιδί είναι ξαφνικά αληθινά και ξαφνικά εκεί. 541 00:34:31,440 --> 00:34:34,280 Δεν είναι πια όνειρο, η φανέλα κρέμεται εκεί, 542 00:34:34,360 --> 00:34:37,960 τη φοράς και ουσιαστικά κατεβαίνεις με την ομάδα. 543 00:34:38,040 --> 00:34:42,280 Λούκας Ποντόλσκι, καλώς ήρθες στην Μπουντεσλίγκα. Μόλις 18 χρονών. 544 00:34:42,360 --> 00:34:46,520 Ούτε ένα λεπτό με τους επαγγελματίες, και ήδη φάρος ελπίδας. 545 00:34:46,600 --> 00:34:49,520 Παλιά ήμουν πίσω από το τέρμα, στο πλάι, ως οπαδός. 546 00:34:51,560 --> 00:34:55,560 Και ξαφνικά είσαι στην άλλη πλευρά, μέρος του ο ίδιος. 547 00:34:56,360 --> 00:34:58,800 Και σκέφτηκα "Πού είσαι;" 548 00:35:00,159 --> 00:35:04,040 Τότε ήρθε η ώρα, η ευκαιρία της ζωής μου, 549 00:35:04,120 --> 00:35:07,440 να τα καταφέρω στην Κολωνία, στον σύλλογό μου. 550 00:35:07,520 --> 00:35:08,840 Πάμε! 551 00:35:10,440 --> 00:35:11,960 Ποντόλσκι! 552 00:35:12,040 --> 00:35:13,680 Έχει καλό αριστερό πόδι. 553 00:35:13,760 --> 00:35:16,600 Για την υπόλοιπη οικογένεια ίσως ήταν έκπληξη, 554 00:35:16,680 --> 00:35:21,440 αλλά εγώ ήξερα ότι θα τα κατάφερνε. 555 00:35:22,200 --> 00:35:25,720 Λότνερ. Ναι, μπράβο, Ποντόλσκι! 556 00:35:25,800 --> 00:35:28,400 Νιώθεις λίγο σαν να είσαι σε παραμύθι; 557 00:35:29,320 --> 00:35:33,040 Όχι ιδιαίτερα, είναι φυσιολογικό, όπως πάντα. 558 00:35:35,920 --> 00:35:40,120 Γύρισα σπίτι από τη δουλειά και τότε ξαφνικά… 559 00:35:40,200 --> 00:35:44,040 Υπήρχε ένα αυτοκίνητο παρκαρισμένο μπροστά από το δικό μου. 560 00:35:44,120 --> 00:35:50,000 Ήταν παρκαρισμένο στη θέση μου, εκεί όπου πάντα πάρκαρα το αυτοκίνητό μου. 561 00:35:50,600 --> 00:35:54,800 Του έδωσα τα κλειδιά επάνω και είπα, έχω κάτι για σένα. 562 00:35:54,880 --> 00:35:57,000 Κατέβηκε κι εκεί ήταν ένα Audi A4. 563 00:35:57,080 --> 00:36:00,840 Είπε, είναι δικό σου, είναι δώρο. 564 00:36:02,080 --> 00:36:04,880 Αν χάρηκε, να σας το πει ο ίδιος. 565 00:36:06,120 --> 00:36:07,800 Τι να πω; Φοβερό! 566 00:36:07,880 --> 00:36:13,360 Και με αγκάλιασε και με φίλησε και δεν μπορούσε να συγκρατήσει τα δάκρυά του. 567 00:36:13,440 --> 00:36:17,880 Ναι, δεν ξέρω. Έκλαψα; Δεν ξέρω. 568 00:36:20,200 --> 00:36:24,160 Ως εργάτης, ήταν αδύνατο για μένα να αγοράσω ένα τέτοιο αυτοκίνητο. 569 00:36:24,240 --> 00:36:28,480 Σωστά; Οπότε… Και ξαφνικά παίρνω ένα τέτοιο αυτοκίνητο δωρεάν, 570 00:36:28,560 --> 00:36:35,360 και μία ώρα αργότερα, μπορούσα να οδηγήσω κατευθείαν στο Βούπερταλ. 571 00:36:37,880 --> 00:36:41,040 Ο μπαμπάς του τον συνόδευε σε κάθε προπόνηση. 572 00:36:41,120 --> 00:36:43,000 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΜΕ ΤΗ ΜΟΝΙΚΑ ΠΟΝΤΟΛΣΚΙ 573 00:36:43,080 --> 00:36:45,520 Αυταρχικός, ναι, ως μπαμπάς, πάντα. 574 00:36:45,600 --> 00:36:51,240 Αλλά και τόσο κοντά που μιλάνε κάθε μέρα και λένε ο ένας στον άλλον τα πάντα. 575 00:36:52,000 --> 00:36:54,320 Έχουν πολύ δυνατή σχέση μεταξύ τους. 576 00:36:55,920 --> 00:36:59,560 Φυσικά έχεις κάποια γονίδια ή κάτι από τον πατέρα σου, 577 00:36:59,640 --> 00:37:02,200 επειδή κι εκείνος ήταν ποδοσφαιριστής. 578 00:37:03,120 --> 00:37:05,960 Δεν είναι μόνο ότι ο πατέρας σου σου έλεγε πάντα, 579 00:37:06,040 --> 00:37:10,400 τίποτα δεν έρχεται από το τίποτα, η δουλειά είναι πάντα μέρος του. 580 00:37:10,480 --> 00:37:13,160 Ο πατέρας μου έλεγε πάντα, ό,τι κι αν γίνει, 581 00:37:13,240 --> 00:37:15,800 μην το θεωρείς δεδομένο. 582 00:37:15,880 --> 00:37:19,440 Αλλά πρέπει κι εσύ να κάνεις κάτι γι' αυτό. 583 00:37:19,520 --> 00:37:21,560 Δεν θα πέσει μόνο στην αγκαλιά σου. 584 00:37:21,640 --> 00:37:26,760 Πρέπει να δουλέψεις γι' αυτό. Μόνο τότε μπορείς να πεις, τα κατάφερα. 585 00:37:29,000 --> 00:37:31,480 Η Μπουντεσλίγκα επιστρέφει 586 00:37:31,560 --> 00:37:36,440 με ένα ντέρμπι ανάμεσα στην Κολωνία και την Μπορούσια Μόνχενγκλαντμπαχ. 587 00:37:37,160 --> 00:37:39,520 Ποια ήταν η στιγμή εκκίνησης για σένα, 588 00:37:39,600 --> 00:37:43,240 όταν είπες "Τα κατάφερα, τώρα είμαι κανονικός επαγγελματίας;" 589 00:37:44,720 --> 00:37:46,880 Το γκολ κόντρα στην Γκλάντμπαχ. 590 00:37:46,960 --> 00:37:51,720 Ο Σρέντερ με μια ευκαιρία, Ποντόλσκι, φάουλ, η μπάλα είναι στα δίχτυα! 591 00:37:51,800 --> 00:37:54,360 Γκολ για την Κολωνία, Λούκας Ποντόλσκι! 592 00:37:57,480 --> 00:38:03,200 Η δύναμη από τη νότια κερκίδα και όλα. Μου έδωσε ώθηση, και στα μέσα ενημέρωσης. 593 00:38:04,960 --> 00:38:05,960 Καλή σέντρα! 594 00:38:09,360 --> 00:38:11,320 Η Κολωνία προηγείται. 595 00:38:11,840 --> 00:38:13,880 Υπέροχο γκολ. Κατά τη γνώμη μου. 596 00:38:15,040 --> 00:38:16,920 Ποντόλσκι! 1-1! 597 00:38:17,760 --> 00:38:20,400 Ποντόλσκι! Είναι απίστευτο! 598 00:38:21,600 --> 00:38:24,320 Είναι απίστευτο! 599 00:38:24,400 --> 00:38:25,680 ΤΟ ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΤΟΥ ΠΟΛΝΤΙ 600 00:38:25,760 --> 00:38:27,880 Πηγαίνεις εκεί ως 18χρονος, 19χρονος, 601 00:38:27,960 --> 00:38:31,920 παίζεις, και φωνάζουν το όνομά σου, σε στηρίζουν. 602 00:38:32,000 --> 00:38:36,160 Ποντόλσκι! Και 2-0! Ένα υπέροχο γκολ! 603 00:38:36,240 --> 00:38:40,240 Ήταν αδιανόητο αυτό, παρόλο που ο Λούκας δεν ήταν εκεί τόσο καιρό. 604 00:38:40,320 --> 00:38:44,000 Δεν υπήρχαν τόσα νεαρά αστέρια στη Γερμανία τότε, 605 00:38:44,080 --> 00:38:47,720 και με τον χαρακτήρα του, ήταν δημοφιλής στον κόσμο. 606 00:38:48,720 --> 00:38:51,160 Πριν λίγο καιρό, ήταν στην κερκίδα. 607 00:38:51,240 --> 00:38:53,480 Τώρα έχει τους δικούς του οπαδούς. 608 00:38:54,480 --> 00:38:57,160 Γράφουν "Θέλουμε να κάνουμε παιδί μαζί σου." 609 00:38:57,240 --> 00:39:00,040 Με έναν αριθμό κινητού για να επικοινωνήσω. 610 00:39:00,800 --> 00:39:02,160 Δεν θα το κάνω αυτό. 611 00:39:02,240 --> 00:39:06,320 -Δεν έχεις αυτοκίνητο ή κοπέλα. -Πρώτα το ποδόσφαιρο, αυτό μετράει. 612 00:39:06,400 --> 00:39:09,520 Τι ρόλο έπαιζαν τα κορίτσια όταν ήσασταν έφηβοι; 613 00:39:09,600 --> 00:39:11,520 -Κανέναν απολύτως. -Κανέναν. 614 00:39:11,600 --> 00:39:15,720 Δεν είχα ποτέ κοπέλα, ούτε στα εφηβικά μου χρόνια. 615 00:39:15,800 --> 00:39:17,680 Παίζαμε πάντα μόνο ποδόσφαιρο. 616 00:39:17,760 --> 00:39:21,000 Τα φιλαράκια μου πήγαιναν στην Κολωνία τα σαββατοκύριακα 617 00:39:21,080 --> 00:39:24,120 και μετά έλεγαν "Γυναίκες, γνώρισα μια κοπέλα", 618 00:39:24,200 --> 00:39:26,680 έτσι όπως κάνουν τα αγόρια. 619 00:39:26,760 --> 00:39:33,040 Εγώ ήμουν πάντα στο σπίτι ή είχα αγώνες Σάββατο ή Κυριακή. 620 00:39:33,120 --> 00:39:36,440 Και μια μέρα ήρθε ένας φίλος και είπε "Είναι μια Πολωνή, 621 00:39:36,520 --> 00:39:40,880 κι εσύ είσαι από την Πολωνία, είναι Πολωνή, είναι ξανθιά και την ξέρω. 622 00:39:40,960 --> 00:39:42,640 Θα σας γνωρίσω". 623 00:39:42,720 --> 00:39:45,040 Γνωριστήκαμε, μιλήσαμε και… 624 00:39:46,280 --> 00:39:47,480 αυτό ήταν. 625 00:39:48,520 --> 00:39:53,120 Μετά συναντηθήκαμε στην αυλή του σχολείου, στο τραπέζι του πινγκ πονγκ. 626 00:39:53,200 --> 00:39:57,960 Μετά πήγαμε στο βενζινάδικο, πήραμε κάτι να πιούμε και μια Mars. 627 00:39:58,040 --> 00:40:01,000 Το θυμάμαι αυτό. Και μετά απλώς πήγαμε μια βόλτα. 628 00:40:01,880 --> 00:40:03,280 Τη μισή νύχτα. 629 00:40:04,480 --> 00:40:08,280 Μιλούσε πολύ για το ποδόσφαιρο, πολύ για την οικογένειά του, 630 00:40:08,360 --> 00:40:14,400 και τότε κατάλαβα αρκετά γρήγορα ότι είχαμε την ίδια στάση ζωής. 631 00:40:14,480 --> 00:40:19,600 Και γι' αυτό υπήρξε δεύτερο ραντεβού και τρίτο. 632 00:40:21,040 --> 00:40:24,520 Και ο γάμος του, Θεέ μου. 633 00:40:24,600 --> 00:40:27,080 -Δεν μιλάω καν γι' αυτό. -Τι γάμος! 634 00:40:27,160 --> 00:40:31,720 Τι γάμος. Τρεις μέρες. Ξέρεις κάτι; Ήταν για κλάματα. 635 00:40:31,800 --> 00:40:33,040 -Όνειρο. -Για κλάματα. 636 00:40:33,120 --> 00:40:35,040 -Στην εκκλησία. -Ήταν όνειρο. 637 00:40:50,120 --> 00:40:53,760 Υπέροχα. Όμορφα. Και τις τρεις μέρες, έτσι; 638 00:41:02,840 --> 00:41:04,280 Ήταν όλα τόσο σαρωτικά. 639 00:41:04,360 --> 00:41:08,480 Στην αρχή δεν το συνειδητοποιούσες, έπρεπε να μπεις σε αυτό. 640 00:41:08,560 --> 00:41:12,240 Ήμουν χαρούμενη για εκείνον. Ήξερα πόσο σημαντικό ήταν. 641 00:41:13,040 --> 00:41:16,240 Όχι τόσο η φήμη και η δόξα, 642 00:41:16,320 --> 00:41:19,280 αλλά το να παίζει ως επαγγελματίας με τη φανέλα. 643 00:41:20,560 --> 00:41:24,880 Πιθανότατα είδε στην αρχή ότι έβαζα τόση ενέργεια σε αυτό, 644 00:41:24,960 --> 00:41:30,680 και ήμουν τόσο συγκεντρωμένος και το ήθελα που δέχτηκε να είναι δεύτερη, 645 00:41:30,760 --> 00:41:34,720 και αυτό σημαίνει ότι με άφησε να πραγματοποιήσω το όνειρό μου. 646 00:41:36,920 --> 00:41:42,360 Ήμουν τότε με την Κ21 και μετά δέχτηκα το τηλεφώνημα από τον Ρούντι Φέλερ. 647 00:41:42,440 --> 00:41:45,920 "Θα πας στο προπονητικό καμπ της εθνικής ομάδας." 648 00:41:46,000 --> 00:41:51,840 Το 2004 με τον Ρούντι Φέλερ. Ναι, τότε ξεκίνησε. 649 00:41:51,920 --> 00:41:53,920 Ήμασταν τελείως εξαντλημένοι εδώ. 650 00:41:54,720 --> 00:41:57,240 Ο Λούκας Ποντόλσκι θα μπει 651 00:41:57,320 --> 00:41:59,800 ως ο δεύτερος πρωτοεμφανιζόμενος. 652 00:41:59,880 --> 00:42:03,320 Τελείως εξαντλημένοι και μετά δεν τον έβαλε να παίξει. 653 00:42:03,400 --> 00:42:06,640 Καμία ευκαιρία να περάσει αλλαγή ο Λούκας Ποντόλσκι. 654 00:42:06,720 --> 00:42:08,320 Ακόμα ζεσταίνεται. 655 00:42:08,400 --> 00:42:11,840 Και παίζουν και λένε, γιατί δεν τον έβαλε; 656 00:42:11,920 --> 00:42:14,360 Τώρα έχουμε τη διακοπή. 657 00:42:14,440 --> 00:42:18,200 Μπαίνει ως ο τρίτος νεότερος πρωτοεμφανιζόμενος 658 00:42:18,280 --> 00:42:21,640 στη μεταπολεμική ιστορία της εθνικής ομάδας της Γερμανίας. 659 00:42:21,720 --> 00:42:27,400 Αλλά μετά έπαιξε. Χαρήκαμε. Ναι, εδώ τα δώσαμε όλα. 660 00:42:28,280 --> 00:42:30,080 Ήμασταν ο Μπάστι κι εγώ τότε. 661 00:42:31,200 --> 00:42:32,320 Τα δώσαμε όλα. 662 00:42:33,320 --> 00:42:34,640 Ποντόλσκι, γκολ! 663 00:42:35,840 --> 00:42:40,280 Δέκα λεπτά πριν από το ημίχρονο, το 3-0. 664 00:42:40,360 --> 00:42:42,640 Ήμασταν στο Παγκόσμιο Κύπελλο του 2006. 665 00:42:48,360 --> 00:42:50,080 Οι προσδοκίες ήταν τεράστιες. 666 00:42:50,160 --> 00:42:52,400 "ΠΟΝΤΑΡΟΥΜΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΟΝ ΠΟΛΝΤΙ" 667 00:42:52,480 --> 00:42:56,840 Όλοι πίστευαν ότι ο Λούκας Ποντόλσκι θα μας οδηγούσε μόνος του στον τίτλο. 668 00:42:56,920 --> 00:42:58,960 Αν έχει ήδη δημιουργηθεί η εντύπωση 669 00:42:59,040 --> 00:43:02,760 ότι πρέπει να οδηγήσεις τους Γερμανούς μόνος σου στο παγκόσμιο… 670 00:43:02,840 --> 00:43:05,120 Το διάβασα. "Ο Πόλντι θα τα καταφέρει." 671 00:43:05,200 --> 00:43:08,760 Αυτό σε αγχώνει ή μπορείς να ζήσεις με την πίεση; 672 00:43:08,840 --> 00:43:10,480 Ο Τύπος γράφει πολλά, 673 00:43:10,560 --> 00:43:12,960 μα δεν χρειάζεται να πιέζω τον εαυτό μου. 674 00:43:13,040 --> 00:43:15,960 Διασκεδάζω παίζοντας και αυτό θέλω να δείξω. 675 00:43:16,840 --> 00:43:19,360 Αυτό λέει. Σχεδόν θέλεις να τον πιστέψεις. 676 00:43:19,880 --> 00:43:22,760 Ήταν συγκεντρωμένος σε αυτό που έπρεπε να κάνει, 677 00:43:22,840 --> 00:43:27,240 και είχε το χάρισμα να μπαίνει σε έναν αγώνα 678 00:43:27,320 --> 00:43:30,320 τόσο ανέμελος και αυθόρμητος. 679 00:43:34,960 --> 00:43:37,920 Τα πράγματα ήταν απλά στο Παγκόσμιο του 2006. 680 00:43:38,000 --> 00:43:40,200 Είσαι εκεί, δώσ' τα όλα και παίξε. 681 00:43:40,280 --> 00:43:45,160 Και ξεκινάμε! Αντεπίθεση από τον Σνάιντερ, Ποντόλσκι! 682 00:43:45,240 --> 00:43:49,040 Ένα υπέροχο γκολ! Είναι θεϊκό! Είναι υπέροχο! 683 00:43:49,120 --> 00:43:53,160 Κλόζε, με την περιστροφή, Κλόζε, μπαίνει… Γκολ! 684 00:43:53,760 --> 00:43:56,840 Γκολ από τον Λούκας Ποντόλσκι! 685 00:43:56,920 --> 00:44:00,840 Ήμουν σε κάθε αγώνα, τους έβλεπα όλους από την αρχή ως το τέλος. 686 00:44:00,920 --> 00:44:06,000 Ήμασταν ζωντανά σε κάθε αγώνα. 687 00:44:06,080 --> 00:44:07,120 Κλόζε! 688 00:44:08,880 --> 00:44:12,160 Πάλι Ποντόλσκι! Δεν το πιστεύω! 689 00:44:13,520 --> 00:44:14,720 Απίστευτο! 690 00:44:20,320 --> 00:44:21,920 Όταν ακούω "Πόλντι και Σβάινι"… 691 00:44:23,120 --> 00:44:25,840 νιώθω αυτή τη λάμψη μέσα μου, αυτή τη χαρά. 692 00:44:29,920 --> 00:44:32,320 Λούκας, σήκω. 693 00:44:32,400 --> 00:44:34,520 Έλα! Ώρα για τον αγώνα! 694 00:44:35,560 --> 00:44:37,000 Σήκω, τεμπέλη. 695 00:44:38,880 --> 00:44:44,480 Είναι σαν δύο καλοί φίλοι που τα πάνε πολύ καλά. 696 00:44:44,560 --> 00:44:46,480 Έτσι ήταν, στο τέλος της ημέρας. 697 00:44:46,560 --> 00:44:51,320 -Αυτά τρώει το κάθαρμα. -Σβάινι… 698 00:44:55,480 --> 00:44:57,000 Ήμουν εκεί για επίσκεψη. 699 00:44:57,080 --> 00:45:00,440 Επιτρεπόταν και σ' εμάς να επισκεπτόμαστε τους άντρες. 700 00:45:00,520 --> 00:45:03,680 Είχα φέρει μαζί μου μια σακούλα πατατάκια. 701 00:45:03,760 --> 00:45:07,400 Ήταν δικά μου, όχι του Λούκας. 702 00:45:07,480 --> 00:45:11,680 Και γι' αυτό μου φάνηκε τόσο αστείο όταν το έπιασαν αυτό. 703 00:45:11,760 --> 00:45:14,040 Ότι ο Λούκας τρώει έτσι. 704 00:45:16,880 --> 00:45:18,040 Κοίτα αυτό. 705 00:45:18,120 --> 00:45:20,120 Το καλό με εμάς ήταν 706 00:45:20,200 --> 00:45:22,960 ότι ταιριάζαμε απίστευτα καλά στο γήπεδο. 707 00:45:23,040 --> 00:45:27,400 Τα πηγαίναμε πολύ καλά και διασκεδάζαμε. Και στον κόσμο άρεσε αυτό. 708 00:45:27,480 --> 00:45:31,520 Γερμανία, Αργεντινή. Πάμε στην παράταση με διαδικασία πέναλτι. 709 00:45:31,600 --> 00:45:32,920 ΠΡΟΗΜΙΤΕΛΙΚΑ 710 00:45:33,000 --> 00:45:36,400 Αν υπάρχει ένα πράγμα που δεν κάνει, είναι να φοβάται. 711 00:45:37,680 --> 00:45:43,320 Δεν είχε σημασία αν ήταν πέναλτι, ή αντίπαλος, ή συμπαίκτης. 712 00:45:43,400 --> 00:45:47,640 Και οι δύο έχουν κερδίσει στα πέναλτι σε προηγούμενα Παγκόσμια Κύπελλα. 713 00:45:47,720 --> 00:45:49,520 Σήμερα θα είναι διαφορετικά. 714 00:45:49,600 --> 00:45:53,680 Μπορώ να θυμηθώ δύσκολες στιγμές όπως το πέναλτι με την Αργεντινή. 715 00:45:54,400 --> 00:45:59,040 Μαζευτήκαμε και ο προπονητής ρώτησε ποιος νιώθει έτοιμος, ποιος έχει καλό σουτ. 716 00:46:00,120 --> 00:46:04,960 Είπα, είμαι έτοιμος, θέλω να σουτάρω. Ήμουν ο δεύτερος ή τρίτος εκτελεστής. 717 00:46:05,040 --> 00:46:07,960 Είχα γίνει αλλαγή. Δεν μπορούσα να εκτελέσω. 718 00:46:08,040 --> 00:46:10,840 Σκέφτηκα… ευτυχώς που είναι εκεί. 719 00:46:10,920 --> 00:46:13,440 Τώρα ο Λούκας Ποντόλσκι. 720 00:46:13,520 --> 00:46:15,960 Γι' αυτό θες να γίνεις επαγγελματίας. 721 00:46:16,040 --> 00:46:21,480 Για να είσαι σίγουρος για τον εαυτό σου, και να στείλεις την μπάλα εκεί που πρέπει. 722 00:46:21,560 --> 00:46:23,000 Λούκας, βάλ' το μέσα. 723 00:46:25,560 --> 00:46:27,120 Ποντόλσκι! 724 00:46:30,160 --> 00:46:31,840 Δεν τον ένοιαζε καθόλου. 725 00:46:37,120 --> 00:46:41,040 Πηγαίναμε σε κάθε αγώνα σε όλη τη Γερμανία. 726 00:46:41,120 --> 00:46:43,120 Και ο Λούκας τα οργάνωνε όλα. 727 00:46:43,200 --> 00:46:49,000 Είχαμε αυτοκίνητο, ξενοδοχείο, γεύματα, και εισιτήρια εισόδου. 728 00:46:49,600 --> 00:46:51,800 ΒΙΕΣΙΕΚ ΜΠΟΥΤΖΙΝΣΚΙ ΘΕΙΟΣ 729 00:46:51,880 --> 00:46:54,600 Και μετά τον αγώνα, ο Λούκας ήρθε, φυσικά. 730 00:46:54,680 --> 00:46:57,960 Με αμάξι, ξυπόλυτος. Ο Κλίνσμαν το επέτρεψε. 731 00:46:58,040 --> 00:47:00,040 Και γυρίσαμε πίσω τη νύχτα. 732 00:47:00,120 --> 00:47:01,920 Μας πήγε στο ξενοδοχείο. 733 00:47:02,000 --> 00:47:04,280 Έτρεχε, και η αστυνομία τον σταμάτησε. 734 00:47:04,360 --> 00:47:06,800 Κοίταξε τον Λούκας, και… 735 00:47:07,560 --> 00:47:09,080 Μας άφησε να συνεχίσουμε. 736 00:47:09,160 --> 00:47:11,520 Αν και είχε υπερβεί το όριο ταχύτητας. 737 00:47:11,600 --> 00:47:14,120 -Άρα εκεί ήταν σαν θεός. -Ναι. 738 00:47:14,880 --> 00:47:18,720 Ο Ποντόλσκι ψηφίστηκε καλύτερος νέος παίκτης του Παγκοσμίου. 739 00:47:18,800 --> 00:47:21,920 Η FIFA επέλεξε τον 21χρονο. 740 00:47:22,560 --> 00:47:24,960 Πώς νιώθεις στο πρώτο σου Παγκόσμιο; 741 00:47:26,040 --> 00:47:28,160 Πώς νιώθεις στο πρώτο σου Παγκόσμιο; 742 00:47:28,240 --> 00:47:29,920 Χαρούμενος. Πήρα ένα βραβείο… 743 00:47:30,000 --> 00:47:33,120 Πάλι μόνο με τις γυναίκες είναι. 744 00:47:33,200 --> 00:47:35,480 Έλα, Σβάινι. Φύγε από εδώ. 745 00:47:35,560 --> 00:47:41,480 Ο Ρονάλντο και ο Μέσι ξεκίνησαν επίσης στο Παγκόσμιο Κύπελλο. 746 00:47:42,160 --> 00:47:44,720 Και είναι στην ίδια ηλικία με τον Λούκας. 747 00:47:44,800 --> 00:47:49,040 Ήταν ήδη καλοί ποδοσφαιριστές. 748 00:47:49,960 --> 00:47:52,400 Αλλά επέλεξαν τον Λούκας. 749 00:47:52,480 --> 00:47:56,720 Σίγουρα με παρακινεί να συνεχίσω να βελτιώνομαι στην καριέρα μου. 750 00:47:57,760 --> 00:48:03,240 Ήταν μια υπέροχη εμπειρία για όλη την οικογένεια, για τον Λούκας. 751 00:48:13,640 --> 00:48:17,000 -Σαν καινούργιος! Πέντε χρόνια νεότερος. -Τουλάχιστον! 752 00:48:17,600 --> 00:48:21,160 -Τέλος! -Δεν δείχνεις 40, δείχνεις 30! 753 00:48:21,240 --> 00:48:24,440 Μπορείς να συνεχίσεις, τέλειος για την Εκστρακλάσα. 754 00:48:24,960 --> 00:48:26,560 Ήδη πονάει το κεφάλι μου. 755 00:48:29,040 --> 00:48:31,200 Θα παίζεις την επόμενη σεζόν; 756 00:48:31,800 --> 00:48:33,400 -Δεν ξέρω. -Δεν ξέρει. 757 00:48:43,720 --> 00:48:45,280 Ποντόλσκι! 758 00:48:51,120 --> 00:48:54,360 Η αρχή της χρονιάς ήταν τόσο δύσκολη για τον Λούκας. 759 00:48:54,440 --> 00:48:56,800 Δεν το λέει, αλλά το είδα. 760 00:48:56,880 --> 00:48:59,880 Ότι δεν είχε καλή διάθεση. 761 00:49:00,480 --> 00:49:03,320 Ακόμα 0-0. 87ο λεπτό. 762 00:49:03,400 --> 00:49:06,600 Λούκας Ποντόλσκι, που έγινε αλλαγή πριν από 15 λεπτά. 763 00:49:06,680 --> 00:49:08,360 Με μια άδοξη σκηνή. 764 00:49:08,440 --> 00:49:10,000 Σιεντλέτσκι με ευκαιρία. 765 00:49:10,080 --> 00:49:13,520 Μπορεί να υπάρξουν καταγγελίες εναντίον του παίκτη! 766 00:49:14,680 --> 00:49:17,640 Και λες "σκατά, σκατά". 767 00:49:18,200 --> 00:49:21,040 Με σπριντ, παίρνεις την μπάλα και παίζεις. 768 00:49:21,120 --> 00:49:22,400 Παίζω 2-0. 769 00:49:24,720 --> 00:49:26,960 Αλλά μιλάς στους τοίχους. 770 00:49:27,040 --> 00:49:30,040 Παίξε, πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου στο γήπεδο. 771 00:49:39,880 --> 00:49:46,360 Ίσως δεν ένιωθε άνετα με την ανάγκη να πάρει την απόφαση. 772 00:49:48,600 --> 00:49:51,720 Δεν ήταν παρών για λίγες εβδομάδες. 773 00:49:51,800 --> 00:49:55,840 Είπε "Θα σας ενημερώσω στα τέλη Ιανουαρίου." 774 00:49:56,600 --> 00:49:58,000 Δεν το έκανε. 775 00:49:58,080 --> 00:50:01,880 "Χρειάζομαι άλλες δύο εβδομάδες." "Πρέπει να μιλήσω με τη Μόνικα." 776 00:50:01,960 --> 00:50:03,800 Δεν λέει τίποτα. 777 00:50:04,560 --> 00:50:06,280 Τι έχει στο κεφάλι του. 778 00:50:13,480 --> 00:50:15,800 Ήταν στο μυαλό του, σίγουρα. 779 00:50:16,760 --> 00:50:20,560 Ήταν διχασμένος. Ρώτησε ακόμα και τα παιδιά τι να κάνει. 780 00:50:21,120 --> 00:50:23,240 Θες κοτόπουλο; 781 00:50:23,320 --> 00:50:25,120 Ή λουκάνικο; 782 00:50:25,200 --> 00:50:26,840 Κοτόπουλο; Εντάξει. 783 00:50:26,920 --> 00:50:30,640 Έλεγε πάντα "Τι νομίζετε, να συνεχίσει να παίζει ο μπαμπάς;" 784 00:50:35,720 --> 00:50:39,560 Αν το σκεφτόταν πραγματικά, του ήταν δύσκολο. 785 00:50:40,280 --> 00:50:42,880 Πραγματικά δεν ξέρει τι να κάνει. 786 00:50:49,720 --> 00:50:51,920 Μερικές φορές σκέφτομαι, φτάνει. 787 00:50:52,000 --> 00:50:57,120 Λες "Έλα τώρα". Όταν βλέπεις ότι μπορείς να ακολουθήσεις στην προπόνηση, 788 00:50:57,200 --> 00:51:01,280 ότι μπορείς να ανταποκριθείς στην πρώτη κατηγορία της Πολωνίας, 789 00:51:01,360 --> 00:51:06,920 τότε σκέφτεσαι, γιατί να εγκαταλείψω αυτό που αγαπώ τόσο πολύ; 790 00:51:07,000 --> 00:51:07,800 Έλα! 791 00:51:07,880 --> 00:51:11,360 Δεν υπάρχει λόγος. Ο μόνος λόγος είναι η οικογένεια. 792 00:51:19,320 --> 00:51:23,280 Αυτές είναι οι εικόνες. Πρέπει να προσποιούμαι ότι κάνω πετάλι, 793 00:51:23,360 --> 00:51:25,640 αλλιώς θα λένε ότι είναι ηλεκτρικό. 794 00:51:38,280 --> 00:51:39,600 Γιάλα! 795 00:51:39,680 --> 00:51:40,720 Έλα. 796 00:51:41,520 --> 00:51:43,520 Πάμε, Έλα. Τράγε. 797 00:51:45,240 --> 00:51:48,600 Μπορείς να πας εκεί, αγάπη μου. Μπορείς να πας εκεί. 798 00:51:48,680 --> 00:51:51,400 Μάγια, στρίψε αριστερά προς το παγωτατζίδικο. 799 00:51:59,400 --> 00:52:01,480 -Ας συνεχίσουμε, εντάξει; -Έλα! 800 00:52:03,680 --> 00:52:06,040 Όποτε είμαι στο σπίτι με την οικογένεια, 801 00:52:06,120 --> 00:52:13,000 τότε νιώθω ότι ήρθε η ώρα να πω… Περισσότερος χρόνος για άλλα πράγματα. 802 00:52:15,680 --> 00:52:19,520 Και τα παιδιά έπρεπε να τον στερηθούν για χρόνια. 803 00:52:19,600 --> 00:52:23,560 Η Έλα ωφελείται περισσότερο γιατί η εθνική ομάδα τελείωσε. 804 00:52:23,640 --> 00:52:25,360 Δεν ταξιδεύει πια τόσο πολύ. 805 00:52:25,960 --> 00:52:31,560 Αλλά αν θέλει ακόμα να παίζει, πρέπει να βρίσκει χρόνο για τα παιδιά. 806 00:52:42,280 --> 00:52:46,240 Τα τελευταία χρόνια, δεν είχα χρόνο να σκεφτώ όλη μου την καριέρα. 807 00:52:46,320 --> 00:52:49,400 Να καθίσω και να πω "Πού έχω παίξει τελικά; 808 00:52:49,480 --> 00:52:51,680 Ποιες ήταν οι ωραίες στιγμές;" 809 00:52:51,760 --> 00:52:57,760 Τότε συνειδητοποιείς τι σου λείπει ή τι έχεις πετύχει. 810 00:53:09,280 --> 00:53:13,440 Ο πιο ταλαντούχος επιθετικός πάει στον πιο πετυχημένο σύλλογο. 811 00:53:13,520 --> 00:53:16,640 Γίνεται ένας από τους πιο πολύτιμους ποδοσφαιριστές. 812 00:53:16,720 --> 00:53:17,800 Και να το γκολ. 813 00:53:17,880 --> 00:53:22,200 Ο Λούκας Ποντόλσκι πετυχαίνει το πρώτο του γκολ για την Μπάγερν. 814 00:53:22,280 --> 00:53:25,280 Πώς ήταν για σας όταν μετακόμισε στο Μόναχο; 815 00:53:25,360 --> 00:53:30,760 Αν η Μπάγιερν Μονάχου θέλει κάποιον, τότε πάμε όλοι. 816 00:53:30,840 --> 00:53:33,280 Ορίστε, χρήματα, χρήματα, κι όλα καλά. 817 00:53:33,360 --> 00:53:37,080 Ένα διαμέρισμα δίπλα στη λίμνη. Υπέροχα, θα πήγαινα κι εγώ. 818 00:53:43,000 --> 00:53:46,240 Ήταν από τους νεαρούς αστέρες του Παγκοσμίου Κυπέλλου. 819 00:53:46,320 --> 00:53:49,600 Έτσι τον έβλεπαν όταν πήγε εκεί. 820 00:53:49,680 --> 00:53:52,560 Φυσικά, εκείνος, μαζί με τον Σβαϊνστάιγκερ, 821 00:53:52,640 --> 00:53:56,760 ήταν ανερχόμενο αστέρι στην εθνική ομάδα και ούτω καθεξής. 822 00:53:56,840 --> 00:53:58,400 Οι προσδοκίες ήταν υψηλές. 823 00:54:07,880 --> 00:54:10,760 Αλλά έφευγα πρώτη φορά από το σπίτι. 824 00:54:10,840 --> 00:54:15,240 Ζούσα πάντα με τους γονείς μου. Πρώτη φορά να φροντίζω τον εαυτό μου. 825 00:54:15,320 --> 00:54:19,320 Πρώτη φορά που δεν σε πάει ο μπαμπάς στην προπόνηση 826 00:54:19,400 --> 00:54:22,680 και δεν μαγείρευε η μαμά στο σπίτι. 827 00:54:24,720 --> 00:54:29,640 Το Μόναχο ήταν ένα τεράστιο βήμα, γιατί ήταν έξω από την Κολωνία. 828 00:54:29,720 --> 00:54:32,120 Η οικογένεια δεν ήταν ακριβώς εκεί. 829 00:54:32,200 --> 00:54:35,720 Ο Λούκας ήταν πάντα με την οικογένειά του. 830 00:54:35,800 --> 00:54:38,480 Μακριά από τους φίλους, από το περιβάλλον μου. 831 00:54:39,080 --> 00:54:42,400 Έρχεσαι σε μια νέα πόλη και είσαι μόνος σου. 832 00:54:45,400 --> 00:54:47,920 Αλλά ήμουν συγκεντρωμένος στο ποδόσφαιρο. 833 00:54:52,680 --> 00:54:55,680 Στην αρχή όλα ήταν θετικά. Πρίγκιπας Πόλντι. 834 00:54:58,480 --> 00:55:00,280 Αλλά παίζεις μια φορά άσχημα. 835 00:55:03,640 --> 00:55:06,200 Μετά έρχεται η κριτική, οι εφημερίδες. 836 00:55:06,800 --> 00:55:10,840 Τα μέσα δεν σε προστατεύουν πια, σου επιτίθενται. 837 00:55:10,920 --> 00:55:12,880 ΠΟΝΤΟΛΣΚΙ ΚΑΙ ΒΑΥΑΡΟΙ ΠΑΡΕΞΗΓΗΣΗ; 838 00:55:12,960 --> 00:55:16,600 Έχεις λιγότερα περιθώρια, που δεν επιτρέπεται να πάει στραβά, 839 00:55:16,680 --> 00:55:18,520 υπάρχει πολύς ανταγωνισμός. 840 00:55:18,600 --> 00:55:22,840 Δεν λένε τυχαία ότι η Μπάγιερν είναι λίγο σαν δεξαμενή με καρχαρίες. 841 00:55:22,920 --> 00:55:25,560 Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΔΕΝ ΜΕΤΡΑΕΙ ΣΤΗ ΒΑΥΑΡΙΑ 842 00:55:25,640 --> 00:55:30,200 Όταν κοιτάζω τους αγώνες μου, τα στατιστικά μου, 843 00:55:30,280 --> 00:55:33,480 θα έλεγα ότι η απόδοσή μου στο Μόναχο ήταν καλή. 844 00:55:33,560 --> 00:55:36,080 Όχι κορυφαία ή εκπληκτική, αλλά καλή. 845 00:55:36,680 --> 00:55:39,880 Δεν ήταν πάντα δεδομένο ότι θα έπαιζε εκεί. 846 00:55:39,960 --> 00:55:43,200 Δεν είχε να κάνει με το να είναι πάντα στο γήπεδο. 847 00:55:43,280 --> 00:55:45,240 Απλώς θέλει να παίζει. 848 00:55:45,320 --> 00:55:47,600 Ήταν μια εμπειρία που έπρεπε να ζήσει. 849 00:55:48,640 --> 00:55:50,720 Ήταν αυτό που ήταν. 850 00:55:55,400 --> 00:55:57,920 Πρέπει να ήταν απογοητευμένος. 851 00:55:58,000 --> 00:55:59,880 Αλλά δεν το έδειξε ποτέ. 852 00:55:59,960 --> 00:56:03,400 Δεν το έδειξε ποτέ στον έξω κόσμο ή στον σύλλογο. 853 00:56:05,040 --> 00:56:09,840 Δεν τον έχω ακούσει ποτέ να παραπονιέται. Αν νιώθει άσχημα, δεν το καταλαβαίνεις. 854 00:56:09,920 --> 00:56:14,240 Έχει σκληρύνει τόσο από όλες τις καταστάσεις, όσα συμβαίνουν. 855 00:56:15,840 --> 00:56:18,800 Το μεγαλύτερο ταλέντο μας δέχεται κριτική. 856 00:56:18,880 --> 00:56:20,560 Περνάει λίγο δύσκολα. 857 00:56:20,640 --> 00:56:23,320 Καλώς ήρθες στο κλαμπ Ευρωπαϊκού του Χάρι. 858 00:56:23,400 --> 00:56:26,960 -Χαίρομαι που σε έχουμε εδώ. -Ανυπομονώ πολύ για τον αγώνα. 859 00:56:28,480 --> 00:56:31,640 Λούκας, από όσα ακούμε από τη Ζέμπενερ Στράσε, 860 00:56:31,720 --> 00:56:34,720 είναι απογοητευτικό να είσαι στον πάγκο με τον Τόνι 861 00:56:34,800 --> 00:56:36,440 και τον Κλόζε μπροστά σου; 862 00:56:36,520 --> 00:56:39,840 Παλεύω και προχωράω. Παίζουμε για την ομάδα. 863 00:56:39,920 --> 00:56:43,480 Και σίγουρα έχω συμβόλαιο εδώ στην Μπάγιερν. 864 00:56:43,560 --> 00:56:46,480 Δεν υπάρχει πρόβλημα επικοινωνίας με την Μπάγιερν. 865 00:56:46,560 --> 00:56:47,760 Μιλάω καθαρά. 866 00:56:47,840 --> 00:56:50,880 Για να με καταλαβαίνουν όλοι και να βγάζουν νόημα. 867 00:56:50,960 --> 00:56:52,680 Μπορούν κι όλοι να πουν κάτι. 868 00:56:57,640 --> 00:57:02,000 Ξέρεις τίποτα από πολιτική; Ξέρεις πώς να ψηφίζεις; 869 00:57:02,080 --> 00:57:05,120 Φυσικά και ξέρω πώς να ψηφίζω, μικρό σκουπιδάκι. 870 00:57:05,200 --> 00:57:08,640 Έχω μέχρι και επανάκληση στο Nokia μου. 871 00:57:12,560 --> 00:57:17,840 Για μένα, ήταν παρόμοιο με την κριτική που δέχεσαι στον αθλητισμό. 872 00:57:17,920 --> 00:57:19,840 Απογοητεύεσαι με αυτό. 873 00:57:19,920 --> 00:57:21,840 Αγαπημένο ημερολόγιο, εδώ Λούκας. 874 00:57:21,920 --> 00:57:24,960 Το ποδόσφαιρο είναι λίγο σαν τις σπουδές γερμανικών. 875 00:57:25,040 --> 00:57:26,560 Πρέπει να πάρεις βαθμούς 876 00:57:26,640 --> 00:57:29,560 και μόλις τελειώσεις δεν ξέρεις τι να κάνεις. 877 00:57:29,640 --> 00:57:34,960 Ο Μπάστι, ο Σβάινι κι εγώ κυνηγάμε τον Λαμ με μια βρεγμένη πετσέτα. 878 00:57:35,040 --> 00:57:38,360 Και να προσπαθήσουμε να τον χτυπήσουμε. Τόσο φοβερό. 879 00:57:38,440 --> 00:57:40,320 Ήθελαν να τον κοροϊδέψουν 880 00:57:40,400 --> 00:57:43,680 επειδή δεν μπορούσε να μιλήσει τόσο καθαρά όσο οι άλλοι. 881 00:57:43,760 --> 00:57:48,280 Φυσικά, δεν θα το έκανα αυτό σε κάποιον που έχει πολωνικό υπόβαθρο 882 00:57:48,360 --> 00:57:52,840 και ξέρει λίγα για την ιστορία του, από πού προέρχεται κτλ. 883 00:57:52,920 --> 00:57:58,040 Ήταν λίγο πέρα από τα όρια, αυτά που έλεγε. 884 00:57:58,120 --> 00:58:02,560 Και επιτίθονταν στους γονείς του, στη γιαγιά του. 885 00:58:02,640 --> 00:58:05,480 Σαν να έλεγαν ότι δεν του έμαθαν σωστά τη γλώσσα. 886 00:58:05,560 --> 00:58:08,920 Κανείς δεν το βρήκε αστείο, αλλά τι να κάνεις; 887 00:58:09,000 --> 00:58:11,760 Τι πρέπει να κάνεις εκείνη τη στιγμή; 888 00:58:11,840 --> 00:58:14,160 Ο ΠΟΛΝΤΙ ΚΙΝΕΙΤΑΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ WDR 889 00:58:14,240 --> 00:58:16,520 ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΜΕ ΠΡΟΣΒΑΛΛΟΥΝ ΕΤΣΙ. 890 00:58:17,480 --> 00:58:22,640 Αν πιστεύει ότι του φέρονται άδικα, είναι λίγο κολλημένος με τη δικαιοσύνη. 891 00:58:22,720 --> 00:58:25,120 Και τότε μπορεί να γαβγίσει πίσω. 892 00:58:25,200 --> 00:58:28,240 Και από εμάς στις τελευταίες δέκα μέρες του, 893 00:58:28,320 --> 00:58:31,360 αλλά δεν μιλούσε καθόλου, περνούσε τις κάμερες 894 00:58:31,440 --> 00:58:33,920 με την ίδια δήλωση. "Όχι, δεν θα το κάνω." 895 00:58:34,000 --> 00:58:35,600 Όχι, όχι, δεν θα το κάνω. 896 00:58:36,240 --> 00:58:39,760 -Τι του έκανε αυτό; -Σκέφτεται τα πράγματα περισσότερο. 897 00:58:39,840 --> 00:58:41,480 Είναι λιγότερο ανέμελος. 898 00:58:41,560 --> 00:58:43,160 "Τι θέλει ο κόσμος;" 899 00:58:43,240 --> 00:58:47,680 "Θετικό, αρνητικό, τι θα μπορούσε να συμβεί αν το πω αυτό;" 900 00:58:47,760 --> 00:58:50,680 Και αυτό τον έκανε πιο ώριμο. 901 00:58:55,480 --> 00:58:57,520 ΜΟΝΑΧΟ, ΒΕΡΤΖΕΕ 902 00:59:02,560 --> 00:59:05,160 Πίσω εκεί, εκεί. Τα βουνά είναι ωραία. 903 00:59:07,280 --> 00:59:09,760 Το καλοκαίρι, η λίμνη εδώ είναι εξαιρετική. 904 00:59:09,840 --> 00:59:11,880 Είναι απλώς φοβερή. 905 00:59:11,960 --> 00:59:14,320 -Αλλά κολύμπι; -Σίγουρα, κολύμπι, φυσικά. 906 00:59:15,320 --> 00:59:17,240 Μετά το Euro, ξεκινάει. 907 00:59:19,480 --> 00:59:21,040 Με παίρνει η γυναίκα μου. 908 00:59:23,160 --> 00:59:24,280 Γνωριζόμαστε. 909 00:59:25,200 --> 00:59:26,200 Εμπρός. 910 00:59:27,440 --> 00:59:28,960 Γεια, γεια, χαιρετίσματα. 911 00:59:29,040 --> 00:59:31,280 Δεν μπορώ… Σε παίρνω σε πέντε λεπτά. 912 00:59:34,080 --> 00:59:35,360 Δημοσιογράφος. 913 00:59:35,440 --> 00:59:40,000 Ως το Μόναχο, όλα ήταν πάντα μόνο για το ποδόσφαιρο και τη σχέση μας. 914 00:59:41,240 --> 00:59:43,040 Αλλά χωρίς μεγάλη ευθύνη. 915 00:59:43,120 --> 00:59:44,440 Καλά. Ακριβώς. 916 00:59:47,080 --> 00:59:48,840 ΛΟΥΙΣ 917 00:59:50,000 --> 00:59:51,240 Μετά γίνεται μπαμπάς. 918 00:59:51,320 --> 00:59:54,320 Κάτι που πάντα ευχόταν, που τώρα συμβαίνει. 919 00:59:56,520 --> 00:59:58,760 Το να έχεις έναν μικρό άνθρωπο 920 00:59:58,840 --> 01:00:03,560 και μετά να αναλαμβάνεις ευθύνη, ήταν ήδη κάτι συντριπτικό. 921 01:00:03,640 --> 01:00:05,280 Και για τους δύο. 922 01:00:08,640 --> 01:00:11,960 Ο Λούκας έλειπε μέσα στην εβδομάδα, το σαββατοκύριακο. 923 01:00:12,040 --> 01:00:15,440 Ήταν σπίτι δύο φορές την εβδομάδα, μερικές φορές δύο μέρες. 924 01:00:15,520 --> 01:00:16,960 Ήμουν μόνη με το παιδί. 925 01:00:19,720 --> 01:00:23,120 Ως αθλητής, δεν μπορείς να αποφασίζεις πού θα πας. 926 01:00:23,200 --> 01:00:26,840 Μερικές φορές είσαι εδώ και αύριο είσαι κάπου αλλού. 927 01:00:28,720 --> 01:00:32,480 Υπάρχουν πάντα στιγμές που είναι ξεχωριστές στη ζωή ενός παιδιού. 928 01:00:32,560 --> 01:00:34,120 Και συχνά δεν ήταν εκεί. 929 01:00:36,840 --> 01:00:40,960 Τότε, έκλαιγα πολύ όταν ήμουν μακριά από τον Λούις. 930 01:00:41,040 --> 01:00:45,600 Όταν ήξερα ότι θα φεύγαμε για τρεις, τέσσερις, πέντε εβδομάδες, 931 01:00:45,680 --> 01:00:48,000 ήταν δύσκολο να αποχωριστώ. 932 01:00:48,760 --> 01:00:52,880 Νομίζω ότι αυτή είναι απλώς η θυσία που κάνεις ως ποδοσφαιριστής. 933 01:00:54,040 --> 01:00:57,240 Δεν φέρθηκε εγωιστικά, αλλά ούτε και διαφορετικά. 934 01:00:57,320 --> 01:01:02,880 Απλώς… Απλώς συνεχίσαμε όπως πριν. Μόνο που τώρα είχαμε μωρό. 935 01:01:08,520 --> 01:01:09,920 -Εντάξει. -Ναι, τώρα. 936 01:01:10,000 --> 01:01:11,560 Παίξε από την άλλη πλευρά. 937 01:01:12,160 --> 01:01:13,320 Αγόρι μου! 938 01:01:13,400 --> 01:01:15,840 Ακόμα πιο μακριά, δυνατά! Μπράβο, Πόλντι! 939 01:01:18,960 --> 01:01:20,120 Παίξε! 940 01:01:26,920 --> 01:01:28,800 Έλα, αγόρι μου. Γκολ με κεφαλιά! 941 01:01:29,400 --> 01:01:30,440 Τώρα! 942 01:01:34,480 --> 01:01:35,960 Ναι, αγόρι μου! 943 01:01:36,040 --> 01:01:37,480 Τέλεια, Λούις! 944 01:01:38,680 --> 01:01:40,080 Ναι, αγόρι μου! 945 01:01:40,160 --> 01:01:42,920 Έτσι πρέπει να είναι. Είναι λόγω της πίεσης. 946 01:01:43,000 --> 01:01:45,880 Όταν η πίεση είναι υψηλή, ο κόσμος δουλεύει. 947 01:01:45,960 --> 01:01:48,960 Κατά μάνα, κατά κύρη. Έτσι πάει η παροιμία; 948 01:01:52,000 --> 01:01:53,120 ΛΟΥΙΣ ΠΟΝΤΟΛΣΚΙ ΓΙΟΣ 949 01:01:53,200 --> 01:01:54,600 Είναι εντάξει εδώ; 950 01:01:54,680 --> 01:01:57,880 Αν κάνουμε ένα ντοκιμαντέρ για τον πατέρα σου, 951 01:01:57,960 --> 01:02:00,200 τι πρέπει οπωσδήποτε να υπάρχει μέσα; 952 01:02:01,760 --> 01:02:06,680 Το χιούμορ του, η διασκέδασή του, είναι σίγουρα χαρακτηριστικό. 953 01:02:06,760 --> 01:02:10,920 Ναι, οι περισσότεροι το ξέρουν ήδη αυτό. Αλλά… 954 01:02:13,400 --> 01:02:14,560 Και εδώ είναι. 955 01:02:19,160 --> 01:02:22,960 -Θα ήταν εντάξει να ακούει κι εκείνος; -Ναι, ευχαρίστως. 956 01:02:24,080 --> 01:02:25,200 Και; Καλό; 957 01:02:25,280 --> 01:02:28,440 Η εικόνα είναι καλή, το φως, ναι, ωραία κομμένο εκεί. 958 01:02:29,040 --> 01:02:33,280 Είναι αστείος πατέρας, ναι. Δεν είναι και ο πιο μεγάλος. 959 01:02:34,120 --> 01:02:38,400 Οπότε, ναι, αντέχει τα αστεία. Μπορείς να διασκεδάσεις μαζί του. 960 01:02:39,440 --> 01:02:41,280 Σε κάνει ρεζίλι μερικές φορές; 961 01:02:41,360 --> 01:02:44,480 Όχι. Ευτυχώς όχι. 962 01:02:45,440 --> 01:02:47,800 Περιέγραψε πώς είναι ως πατέρας. 963 01:02:51,640 --> 01:02:54,960 Δύσκολο. Ένας πατέρας. Περιορισμένη έκδοση. 964 01:02:59,560 --> 01:03:02,160 Βλέπεις, αυτό δεν το έβαλες μέσα. Πρέπει να… 965 01:03:02,240 --> 01:03:04,720 -Ναι. -Πρέπει πραγματικά να το θέλεις. 966 01:03:04,800 --> 01:03:07,520 Πρέπει να το βγάλεις με το ζόρι από τους παίκτες. 967 01:03:08,040 --> 01:03:09,360 Μέχρι να ξεράσουν. 968 01:03:09,440 --> 01:03:13,080 Από τα παιδιά που παίζουν, όλοι θέλουν να γίνουν επαγγελματίες. 969 01:03:13,160 --> 01:03:16,280 Πρέπει να είσαι πολύ τυχερός. 970 01:03:16,360 --> 01:03:18,520 Να αποφύγεις τραυματισμούς, και… 971 01:03:19,280 --> 01:03:21,120 Το σχολείο είναι σημαντικό. 972 01:03:21,200 --> 01:03:24,040 -Τι; Πάλι αρχίζει. -Ναι, ναι. 973 01:03:24,760 --> 01:03:25,720 Να πηγαίνει. 974 01:03:26,720 --> 01:03:28,000 Αλλά επαγγελματίας… 975 01:03:30,200 --> 01:03:32,240 Ό,τι είναι να γίνει θα γίνει. 976 01:03:32,320 --> 01:03:33,800 -Μια προσπάθεια. -Τι; 977 01:03:33,880 --> 01:03:36,560 Ήθελα το κοντινό δοκάρι. Τη χτύπησα λάθος. 978 01:03:36,640 --> 01:03:39,040 Από εκεί πρέπει να τη χτυπάς, στις γωνίες. 979 01:03:39,120 --> 01:03:42,880 -Τα πόδια του ήταν πολύ μακριά. -Είχες πολύ χρόνο να σκεφτείς. 980 01:03:42,960 --> 01:03:43,920 -Ναι. -Ναι. 981 01:03:44,000 --> 01:03:47,640 -Ήθελα να τον περάσω με ντρίμπλα. -Πρώτο χατ τρικ; 982 01:03:47,720 --> 01:03:49,520 Στην Γκούρνικ, δεύτερο ή τρίτο. 983 01:03:50,680 --> 01:03:52,440 Αυτή τη σεζόν, πρώτο χατ τρικ. 984 01:03:53,680 --> 01:03:55,120 -Έρχεσαι σπίτι; -Ναι. 985 01:03:55,200 --> 01:03:57,240 -Κάνε ντους, τα λέμε σε λίγο. -Ναι. 986 01:03:57,320 --> 01:03:59,040 Βιάσου, όχι όπως συνήθως. 987 01:04:01,840 --> 01:04:05,120 Όταν σκέφτεσαι πολύ, τότε συμβαίνουν τέτοια πράγματα. 988 01:04:07,000 --> 01:04:10,920 Με γεμάτο κουτουπιέ, πρέπει να πάει στη γωνία, αυτό το πράγμα. 989 01:04:11,000 --> 01:04:13,880 -Ήταν πολύ εύκολο, έτσι; -Πολύ εύκολο, ναι. 990 01:04:13,960 --> 01:04:18,560 Τον ρωτάω πού και πού αν θέλει να σταματήσει, 991 01:04:18,640 --> 01:04:21,480 μα παίρνω την ίδια απάντηση, ότι το απολαμβάνει. 992 01:04:21,560 --> 01:04:25,560 Ακόμα αγαπάει το ποδόσφαιρο όσο και παλιά. 993 01:04:28,440 --> 01:04:32,600 Ο πατέρας μου μου είπε πολλές ιστορίες για το πώς γνώρισε το ποδόσφαιρο. 994 01:04:32,680 --> 01:04:36,880 Αυτό είναι το σπίτι του. Εδώ γεννήθηκε. Εδώ γνώρισε το ποδόσφαιρο. 995 01:04:46,720 --> 01:04:50,000 Είχα πάντα ευθύνες στους συλλόγους όπου ήμουν. 996 01:04:52,080 --> 01:04:55,640 Ειδικά εδώ, γιατί είναι ο σύλλογος της πατρίδας. 997 01:04:57,400 --> 01:05:01,520 Ευθύνες, γιατί βλέπω ότι με χρειάζονται εντός και εκτός γηπέδου… 998 01:05:03,920 --> 01:05:07,320 Ο σύλλογος είναι σε δύσκολη κατάσταση, και οικονομικά. 999 01:05:08,480 --> 01:05:11,520 Ήθελα να έρθω έναν χρόνο, να παίξω και να τελειώσω. 1000 01:05:11,600 --> 01:05:14,760 Αλλά μετά ήρθε εκείνη η ορμή, όπως με τις επιχειρήσεις 1001 01:05:14,840 --> 01:05:17,600 "Θα προσπαθήσω να πετύχω κάτι με τις ομάδες." 1002 01:05:17,680 --> 01:05:19,240 Τώρα έχω συνάντηση. 1003 01:05:24,400 --> 01:05:27,320 Θέλουμε να ξαναφτιάξουμε τον χώρο γυμναστηρίου και σπα. 1004 01:05:27,400 --> 01:05:28,640 ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΝΕΩΝ 1005 01:05:28,720 --> 01:05:30,560 Θέλουμε να επενδύσουμε λίγο. 1006 01:05:36,600 --> 01:05:37,560 Γεια σας. 1007 01:05:37,640 --> 01:05:39,120 -Γεια σας. -Γεια σας. 1008 01:05:40,480 --> 01:05:43,240 Συνεχίστε τις κουβέντες και τις βρισιές. 1009 01:05:43,320 --> 01:05:44,400 Τι; Τέλος; 1010 01:05:46,720 --> 01:05:48,760 -Προπόνηση ή αγώνας; -Προπόνηση. 1011 01:05:51,160 --> 01:05:53,560 Δεν είναι εγκατάσταση πέντε αστέρων. 1012 01:05:53,640 --> 01:05:56,800 Πρέπει να διατηρήσουμε τον χαρακτήρα αυτού του μέρους. 1013 01:05:56,880 --> 01:06:00,920 Εδώ θα είναι οι αίθουσες, όπου θα βάλουμε κρύες και ζεστές πισίνες. 1014 01:06:01,000 --> 01:06:02,400 Η σάουνα θα πάει εδώ; 1015 01:06:03,520 --> 01:06:06,200 Σάουνα ή ντους. Παλιότερα, όλα λειτουργούσαν. 1016 01:06:06,280 --> 01:06:11,320 Θα πάω γρήγορα να φέρω την αρχιτέκτονα. Θα δείξει τα πρώτα σχέδια. 1017 01:06:11,400 --> 01:06:14,080 Μπορείς να δημιουργήσεις κάτι. Έχει πλάκα. 1018 01:06:15,080 --> 01:06:18,120 Να επενδύεις. Να κινητοποιείς τον κόσμο. 1019 01:06:18,200 --> 01:06:23,080 Ώστε να βλέπουν ότι τα πράγματα προχωρούν. Σιγά σιγά, αλλά προχωρούν. 1020 01:06:23,160 --> 01:06:25,840 Αυτό προτείνω. Αυτό είναι το πλακάκι 0,5. 1021 01:06:25,920 --> 01:06:27,000 Και για τον τοίχο; 1022 01:06:27,080 --> 01:06:29,920 Ίσως αυτό. Αλλά σκέφτομαι κι αυτήν την επιλογή. 1023 01:06:30,000 --> 01:06:34,280 Κι αν χρησιμοποιήσουμε το ίδιο πλακάκι για το πάτωμα και τον τοίχο; 1024 01:06:34,360 --> 01:06:37,520 Θα μπορούσαμε. Εξαρτάται από το τι σας αρέσει. 1025 01:06:37,600 --> 01:06:41,920 -Θα πάρουμε εκείνο και ίσως κι εκείνο. -Ας πάμε προς αυτή την κατεύθυνση. 1026 01:06:43,360 --> 01:06:49,280 Αν ο άνθρωπος που κρατάει τον σύλλογο ζωντανό, ο ηγέτης του, αποχωρήσει, 1027 01:06:49,360 --> 01:06:54,360 τότε μπορεί να συμβεί και στον σύλλογο, γιατί δεν είναι στημένος με τέτοιο τρόπο 1028 01:06:54,440 --> 01:06:59,040 ώστε να μπορείς να πεις, εντάξει, μπορούμε απλώς να συνεχίσουμε χωρίς αυτόν. 1029 01:06:59,120 --> 01:07:03,560 Επομένως, έχεις ευθύνη απέναντι στην ομάδα, τους ανθρώπους, 1030 01:07:03,640 --> 01:07:05,920 τους οπαδούς και την περιοχή. 1031 01:07:06,000 --> 01:07:10,680 Και ξέρω ότι η ευθύνη υπάρχει. 1032 01:07:19,960 --> 01:07:21,240 Εκεί. 1033 01:07:22,000 --> 01:07:24,040 ΚΟΛΩΝΙΑ 1034 01:07:24,120 --> 01:07:27,800 Τώρα με τον Λούκας και την οικογένειά του στην Πολωνία 1035 01:07:27,880 --> 01:07:30,440 όπου έχουν ξανά πολλή επαφή, 1036 01:07:30,520 --> 01:07:33,480 νομίζω ότι έχει πολύ μεγαλύτερη αίσθηση πατρίδας. 1037 01:07:34,440 --> 01:07:40,240 Στην Πολωνία, έχει βρει μια πατρίδα, μα η Κολωνία θα είναι για πάντα το σπίτι του. 1038 01:07:41,360 --> 01:07:44,160 Καλώς ήρθατε στα σπίτια Κρέιν. 1039 01:07:48,320 --> 01:07:49,920 Ωραία, ας μπει λίγος αέρας. 1040 01:07:50,680 --> 01:07:54,160 ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΛΟΥΚΑΣ ΚΟΛΩΝΙΑ 1041 01:07:54,880 --> 01:07:56,560 Υπέροχα, υπέροχα. 1042 01:07:57,120 --> 01:07:58,400 Μοιάζει με… 1043 01:07:59,680 --> 01:08:01,120 Σαν καρτ ποστάλ. 1044 01:08:05,760 --> 01:08:07,240 Ζήτω η Κολωνία! 1045 01:08:09,200 --> 01:08:11,200 -Μπορείς να το τραβήξεις. -Ναι. 1046 01:08:11,280 --> 01:08:14,760 Ωραία, φόρεσε τη φανέλα. Και μετά θα βάλουμε τον αριθμό εδώ. 1047 01:08:16,000 --> 01:08:18,720 Σαν Άγιος Βασίλης. 1048 01:08:18,800 --> 01:08:21,120 Φοβερό! Κάθεται γάντι. 1049 01:08:21,200 --> 01:08:22,760 -Μένει ανοιχτό; -Όχι, όχι. 1050 01:08:26,840 --> 01:08:27,760 Αλάαφ. 1051 01:08:30,640 --> 01:08:32,560 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 1052 01:08:32,640 --> 01:08:34,920 -Γεια. -Καλημέρα. Είμαι ο Αντρέας. 1053 01:08:35,000 --> 01:08:38,120 -Καλημέρα. -Καλημέρα, καλημέρα. 1054 01:08:38,200 --> 01:08:39,319 Καλημέρα σε όλους. 1055 01:08:39,399 --> 01:08:40,720 Γεια σας. Καλημέρα. 1056 01:08:41,319 --> 01:08:43,600 -Καλημέρα. Καλημέρα. -Γεια σας. Φρίντριχ. 1057 01:08:47,080 --> 01:08:49,880 Έχετε μουσική στο άρμα; Όλα εκεί; 1058 01:08:49,960 --> 01:08:51,960 Είσαι πιο αγχωμένος από όλους μας. 1059 01:08:52,040 --> 01:08:54,120 Όχι, χρειάζεται λίγη οργάνωση. 1060 01:08:54,200 --> 01:08:56,240 -Οργάνωση. -Καλή διασκέδαση. 1061 01:08:56,800 --> 01:08:58,120 Πάμε. 1062 01:09:00,319 --> 01:09:04,000 Χαίρομαι που είστε εδώ. Ό,τι καλύτερο. Καλή διασκέδαση. 1063 01:09:06,520 --> 01:09:09,200 Λούκας Ποντόλσκι, χαιρετήστε τον "Κόλε…" 1064 01:09:09,279 --> 01:09:11,040 -Αλάαφ! -Λούκας! 1065 01:09:16,240 --> 01:09:18,319 Κοίτα αυτό. 1066 01:09:19,600 --> 01:09:25,560 Σπίτι είναι παντού. Αλλά φυσικά, η Κολωνία σημαίνει πολλά για μένα, 100%. 1067 01:09:30,640 --> 01:09:33,560 Ο Πρίγκιπας Πόλντι πρέπει να γυρίσει στην Κολωνία. 1068 01:09:34,279 --> 01:09:37,720 Είναι καλός παίκτης και η Μπάγιερν δεν τον χρησιμοποιεί. 1069 01:09:37,800 --> 01:09:39,200 ΓΥΡΝΑ ΣΠΙΤΙ, ΠΟΛΝΤΙ 1070 01:09:39,279 --> 01:09:41,760 Η ΚΟΛΩΝΙΑ ΜΑΖΕΥΕΙ ΧΡΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΝΤΟΛΣΚΙ 1071 01:09:41,840 --> 01:09:47,080 Φέρτε τον Λούκας, φέρτε τον Λούκας πίσω στο σπίτι 1072 01:09:47,160 --> 01:09:51,760 Όλη η Κολωνία ήθελε τον άσωτο γιο να επιστρέψει στην Κολωνία. 1073 01:09:51,840 --> 01:09:54,359 Η ΜΕΤΑΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΟΝΤΟΛΣΚΙ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ 1074 01:09:54,439 --> 01:09:58,600 Ήθελα να γυρίσω στην ΦΚ Κολωνία, ενθουσιάστηκα ξανά με τον σύλλογο, 1075 01:09:58,680 --> 01:10:00,640 τους οπαδούς, μου είχε λείψει. 1076 01:10:01,920 --> 01:10:06,280 Η αγάπη για το γήπεδο και την κερκίδα των οπαδών δεν έφυγε ποτέ. 1077 01:10:07,360 --> 01:10:12,040 Ήμουν πάντα ένας από την κερκίδα των οπαδών, πάντα Ultra. 1078 01:10:13,000 --> 01:10:14,800 Κι άλλη μία φωτογραφία σου. 1079 01:10:16,360 --> 01:10:18,200 Ο ΠΟΛΝΤΙ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ 1080 01:10:20,240 --> 01:10:24,080 Ενθουσιασμός, ευφορία. Υπήρχαν 30.000 οπαδοί στην προπόνηση. 1081 01:10:24,160 --> 01:10:27,000 Κάθε μέσο ενημέρωσης ήταν εκεί. Όλοι το ανέφεραν. 1082 01:10:27,080 --> 01:10:30,120 Και φυσικά, ήμουν χαρούμενος τότε. 1083 01:10:30,200 --> 01:10:33,080 Όλοι μου έλεγαν, επιτέλους ο Πόλντι γυρίζει σπίτι. 1084 01:10:33,160 --> 01:10:34,560 Το κινητό μου εξερράγη. 1085 01:10:34,640 --> 01:10:37,080 -Λούκας Ποντόλσκι! -Λούκας Ποντόλσκι! 1086 01:10:39,480 --> 01:10:41,840 Η επιστροφή έδωσε στην ομάδα ώθηση. 1087 01:10:41,920 --> 01:10:45,120 Η πίστη στη μεγάλη Κολωνία επέστρεψε. 1088 01:10:49,320 --> 01:10:51,680 Αυτός ο σύλλογος χρειαζόταν ένα πρόσωπο. 1089 01:10:53,000 --> 01:10:54,880 Τον Λούκας Ποντόλσκι. 1090 01:11:05,960 --> 01:11:10,160 Έχω την προσωπικότητα που θέλει πάντα να δίνει το 100%. 1091 01:11:11,360 --> 01:11:13,760 Ως ποδοσφαιριστής, είσαι συγκεντρωμένος. 1092 01:11:13,840 --> 01:11:17,440 Βλέπεις την μπάλα, το ποδόσφαιρο, την προπόνηση και τον αγώνα. 1093 01:11:17,520 --> 01:11:19,240 Ξεχνάς όλα τα άλλα. 1094 01:11:21,400 --> 01:11:25,800 Στην Κολωνία, μερικές φορές ήταν τόσο τρελά. Δεν μπορούσες καν να βγεις έξω. 1095 01:11:25,880 --> 01:11:28,200 Έρχονταν πάνω σου μάζες κόσμου. 1096 01:11:29,400 --> 01:11:31,160 Βγάλτε τη φωτογραφία! 1097 01:11:32,840 --> 01:11:36,280 Ήταν μια περίοδος που δυσκολευόμουν να το διαχειριστώ. 1098 01:11:36,360 --> 01:11:38,800 Έπρεπε να τον μοιράζομαι. 1099 01:11:38,880 --> 01:11:40,600 Κάθε μέρα, μέρα με τη μέρα. 1100 01:11:42,480 --> 01:11:47,240 Ίσως απλώς περνούσα μια φάση όπου τον χρειαζόμουν περισσότερο. 1101 01:11:56,600 --> 01:12:02,040 Έπαιζα ποδόσφαιρο και την επόμενη μέρα, αντί να περνάω τις Κυριακές με τη Μόνικα 1102 01:12:02,120 --> 01:12:06,640 και ίσως να πηγαίναμε μια βόλτα με τον Λούις, ήμουν έξω με φίλους 1103 01:12:06,720 --> 01:12:10,720 και μετά έβγαινα για φαγητό μαζί τους αντί για την οικογένειά μου. 1104 01:12:14,600 --> 01:12:21,560 Ίσως απλώς συνέχισα να ζω όπως… Όπως πίστευα τότε ότι έπρεπε να ζω. 1105 01:12:23,200 --> 01:12:27,640 Και σε εκείνο το σημείο, είπα "Πήγαινε στο διαμέρισμα, 1106 01:12:27,720 --> 01:12:31,400 άφησέ μας για λίγο και σκέψου τα πράγματα. 1107 01:12:31,480 --> 01:12:35,680 Γιατί όταν είσαι εδώ, μου τη σπας, σου φωνάζω, μου φωνάζεις." 1108 01:12:35,760 --> 01:12:41,720 Υπήρξαν φορές στην Κολωνία που δεν μιλούσαμε μεταξύ μας για εβδομάδες, 1109 01:12:41,800 --> 01:12:48,640 που τσακωνόμασταν, που δεν ήμασταν μαζί για μερικές εβδομάδες. 1110 01:12:50,200 --> 01:12:53,520 Όταν είστε χωριστά σωματικά και επίτηδες, 1111 01:12:53,600 --> 01:12:55,560 τότε αρχίζεις να σκέφτεσαι. 1112 01:12:59,680 --> 01:13:02,520 Και όταν καταλήγεις στο ότι το θέλουμε αυτό, 1113 01:13:02,600 --> 01:13:05,720 πώς μπορούμε να το κάνουμε καλύτερο; 1114 01:13:06,320 --> 01:13:09,800 Μέσα από συζητήσεις, μέσα από συναισθήματα και συζητήσεις. 1115 01:13:09,880 --> 01:13:14,880 Και τότε η μία πλευρά πρέπει να πει ναι, και η άλλη πλευρά πρέπει να πει ναι. 1116 01:13:19,200 --> 01:13:21,920 Βρήκαμε ξανά τον δρόμο ο ένας προς τον άλλον. 1117 01:13:22,840 --> 01:13:25,360 Νομίζω επίσης ότι αυτή η ιστορία, 1118 01:13:25,440 --> 01:13:28,840 ότι ξεκινήσαμε αυτόν τον δρόμο μαζί από την αρχή, 1119 01:13:28,920 --> 01:13:33,400 ότι γνωριστήκαμε όταν ήμασταν "κανονικοί άνθρωποι". 1120 01:13:33,480 --> 01:13:36,640 Θα το έβαζα αυτό σε εισαγωγικά. 1121 01:13:36,720 --> 01:13:40,040 Και αυτό μας έχει κάνει πιο δυνατούς ως ανθρώπους. 1122 01:13:43,720 --> 01:13:47,240 Ο Λούκας ήθελε να γυρίσει γιατί του έλειπε η οικογένειά του, 1123 01:13:47,320 --> 01:13:50,200 το περιβάλλον του, και ο σύλλογος. 1124 01:13:54,280 --> 01:13:58,560 Πιθανότατα υποτίμησε επίσης τι σήμαινε αυτό για εκείνον. 1125 01:13:58,640 --> 01:14:01,520 Η χαρά του να παίζεις ποδόσφαιρο υπήρχε, 1126 01:14:01,600 --> 01:14:05,080 αλλά καταλάβαινες ότι δεν ήταν το ίδιο όπως παλιά. 1127 01:14:06,480 --> 01:14:09,840 Επιστρέφεις ως ο σούπερ σταρ και όλοι σε κοιτάζουν, 1128 01:14:09,920 --> 01:14:12,040 όλα τα μέσα, όλοι οι παίκτες. 1129 01:14:12,120 --> 01:14:14,600 Και λένε "Ποντόλσκι, άντε, κάνε κάτι." 1130 01:14:15,560 --> 01:14:19,400 Τώρα η πάσα για τον Ποντόλσκι, ο Λούκας Ποντόλσκι με το αριστερό! 1131 01:14:20,560 --> 01:14:23,600 Η ΚΟΛΩΝΙΑ ΣΤΗΡΙΖΕΙ ΤΙΣ ΕΛΠΙΔΕΣ ΤΗΣ ΣΤΟΥΣ ΠΟΝΤΟΛΣΚΙ 1132 01:14:23,680 --> 01:14:25,560 Όλα εξαρτιόνταν από εκείνον. 1133 01:14:25,640 --> 01:14:29,280 Δεν μπορούσε να ανταποκριθεί σε αυτό από τη θέση που βρισκόταν. 1134 01:14:29,360 --> 01:14:32,920 Φίλιπ Λαμ. Αλλά ποιος κόβει αυτή την πάσα; 1135 01:14:33,520 --> 01:14:34,880 Λούκας Ποντόλσκι. 1136 01:14:34,960 --> 01:14:39,320 Νομίζω ότι ήταν πρόβλημα το ότι οι υπεύθυνοι δεν με προστάτεψαν. 1137 01:14:39,400 --> 01:14:43,960 Άφησαν τα πράγματα να πάρουν τον δρόμο τους. Δεν με πέταξαν στους λύκους, 1138 01:14:44,040 --> 01:14:49,320 αλλά είπαν "Ωραία, Λούκας, δες αν μπορείς να τα καταφέρεις μόνος σου." 1139 01:14:49,400 --> 01:14:50,640 ΕΝΑ ΑΙΩΝΙΟ ΠΑΝΩ ΚΑΤΩ 1140 01:14:50,720 --> 01:14:54,160 Δεν υπήρχε ΦΚ Κολωνία, ήταν μόνο ΦΚ Λούκας Ποντόλσκι. 1141 01:14:54,240 --> 01:14:56,520 ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΠΟΥ ΑΜΦΙΒΑΛΛΕΙ ΜΑΧΗ ΠΑΡΑΜΟΝΗΣ 1142 01:14:56,600 --> 01:14:59,480 Μόνο ο Ποντόλσκι δεν εγγυάται την παραμονή στην κατηγορία. 1143 01:15:04,880 --> 01:15:08,720 Το τελικό σφύριγμα στην Κολωνία, και θα είναι ένα δυσάρεστο τέλος. 1144 01:15:08,800 --> 01:15:14,200 Οι παίκτες το βάζουν στα πόδια και δεν έχουν ευκαιρία να αποχαιρετήσουν. 1145 01:15:14,280 --> 01:15:18,080 Είναι το τελειωτικό χτύπημα σε ένα μαύρο Σάββατο. 1146 01:15:18,160 --> 01:15:20,480 ΥΠΟΒΙΒΑΣΜΟΣ ΣΤΗΝ ΚΟΛΩΝΙΑ 1147 01:15:20,560 --> 01:15:24,080 Είναι ξεκάθαρο ότι αυτή είναι η πιο δύσκολη στιγμή για μένα, 1148 01:15:24,160 --> 01:15:25,760 τα τελευταία χρόνια. 1149 01:15:25,840 --> 01:15:28,800 Και αν υποβιβάζεσαι την τελευταία αγωνιστική… 1150 01:15:28,880 --> 01:15:32,160 ΜΑΥΡΗ ΜΕΡΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΝΤΟΛΣΚΙ 1151 01:15:32,240 --> 01:15:35,360 Σκέφτηκε "Θα γυρίσω στην Κολωνία και θα μείνω εκεί". 1152 01:15:35,440 --> 01:15:36,760 ΠΡΙΓΚΙΠΑ ΜΟΥ! ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ 1153 01:15:36,840 --> 01:15:41,680 Αλλά κάποια στιγμή συνειδητοποίησε "Δεν νομίζω ότι αυτό είχα στο μυαλό μου." 1154 01:15:50,200 --> 01:15:53,720 Είπε "Χρειάζομαι κάτι άλλο για να εξελιχθώ περισσότερο, 1155 01:15:53,800 --> 01:15:55,560 να αποκτήσω νέες εμπειρίες." 1156 01:15:58,560 --> 01:16:01,640 Υπάρχουν παίκτες που δεν έφυγαν ποτέ από τη Γερμανία. 1157 01:16:02,200 --> 01:16:05,120 Που έχουν παίξει μόνο για έναν ή δύο συλλόγους. 1158 01:16:05,200 --> 01:16:06,280 Εγώ είμαι αλλιώς. 1159 01:16:07,400 --> 01:16:10,400 Όταν δέχτηκα με πήρε ο Βενγκέρ, δεν το σκέφτηκα. 1160 01:16:10,480 --> 01:16:14,320 Λονδίνο, Άρσεναλ, το γήπεδο, ο προπονητής. 1161 01:16:14,400 --> 01:16:17,200 Όλα ταίριαζαν. Μάζεψα τα πράγματά μου και πήγα. 1162 01:16:17,280 --> 01:16:19,280 ΚΟΛΩΝΙΑ - ΛΟΝΔΙΝΟ 1163 01:16:23,320 --> 01:16:26,880 Έχουμε υλικό από την Άρσεναλ που θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε. 1164 01:16:26,960 --> 01:16:30,520 -Αλλά κοστίζει **** ευρώ. -Θα βγει από τον προϋπολογισμό σας. 1165 01:16:31,040 --> 01:16:33,520 Πόσοι άνθρωποι συμμετέχουν; 1166 01:16:33,600 --> 01:16:40,000 Η Σιμόνε, ο Νίκο, ο Γκέριτ, ο Φρανκ, ο Πίβο, και εδώ, το αφεντικό. 1167 01:16:40,680 --> 01:16:42,880 Δίνει ο καθένας **** και τα έχουμε. 1168 01:16:42,960 --> 01:16:46,680 ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΔΕΝ ΜΑΖΕΥΤΗΚΑΝ ΕΠΟΜΕΝΩΣ, ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ. 1169 01:16:49,200 --> 01:16:51,280 Γεια, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1170 01:16:51,360 --> 01:16:54,520 Θα μάθεις λίγη λονδρέζικη αργκό. 1171 01:16:55,120 --> 01:16:59,120 Πάντα το λέγαμε, ανεβαίνω τα apples and pears μου, τις σκάλες. 1172 01:16:59,200 --> 01:17:00,640 Επανάλαβε μαζί μου. 1173 01:17:01,200 --> 01:17:02,520 Apples and sta… 1174 01:17:04,360 --> 01:17:07,840 Μετά ήρθε η πρόταση από την Ίντερ. Είχαμε μια καλή συζήτηση. 1175 01:17:07,920 --> 01:17:10,160 ΛΟΝΔΙΝΟ - ΜΙΛΑΝΟ 1176 01:17:14,520 --> 01:17:16,760 ΣΚΛΗΡΗ ΚΡΙΤΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΝΤΟΛΣΚΙ 1177 01:17:16,840 --> 01:17:18,480 Εκ των υστέρων όλα είναι ξεκάθαρα. 1178 01:17:18,560 --> 01:17:20,560 ΜΙΛΑΝΟ - ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ 1179 01:17:21,600 --> 01:17:26,320 Είχα πάντα μια σχέση με την Τουρκία. Λόγω των Τούρκων φίλων που είχα. 1180 01:17:26,400 --> 01:17:31,840 Ήμουν περήφανος όταν ήρθε η πρόταση. Δεν το σκέφτηκα πολύ για να τη δεχτώ. 1181 01:17:31,920 --> 01:17:33,840 Και πέρασα φοβερά εκεί. 1182 01:17:33,920 --> 01:17:37,640 Κόρνερ για τη Γαλατασαράι. Κεφαλιά και γκολ! 1183 01:17:37,720 --> 01:17:40,800 Ο ΠΟΝΤΟΛΣΚΙ ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ ΜΕ ΤΗ ΓΑΛΑΤΑΣΑΡΑΪ 1184 01:17:40,880 --> 01:17:42,880 ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ - ΚΟΜΠΕ 1185 01:17:44,400 --> 01:17:48,800 Όταν ήρθε η πρόταση από την Ιαπωνία, είπαμε "Θέλουμε να κάνουμε το βήμα. 1186 01:17:48,880 --> 01:17:51,040 Θέλουμε να το ζήσουμε ως οικογένεια". 1187 01:17:51,120 --> 01:17:54,680 Να ωριμάσω ως άνθρωπος, να γνωρίσω μια νέα κουλτούρα. 1188 01:17:54,760 --> 01:17:55,960 Γι' αυτό το κάναμε. 1189 01:18:01,360 --> 01:18:04,400 Γυρίσαμε στην Ιαπωνία για τέσσερις μέρες. Γιατί το θες; 1190 01:18:06,320 --> 01:18:09,400 Λατρεύω την Ιαπωνία. Έχει μια υπέροχη ατμόσφαιρα. 1191 01:18:09,480 --> 01:18:10,720 Κονιτσιουά. 1192 01:18:10,800 --> 01:18:11,640 Καλό φαγητό. 1193 01:18:13,560 --> 01:18:15,400 Οι άνθρωποι είναι χαλαροί. 1194 01:18:17,640 --> 01:18:19,880 Υπάρχουν δομές. Υπάρχουν κανόνες. 1195 01:18:19,960 --> 01:18:23,920 Τρία, δύο, ένα, μπαμ. 1196 01:18:24,000 --> 01:18:25,000 Είκοσι εννέα. 1197 01:18:27,800 --> 01:18:32,440 Υπάρχουν ονσέν. Υπάρχουν πολλά να δεις. Πολλή φύση και τέτοια. 1198 01:18:34,800 --> 01:18:37,840 Το πιο σημαντικό. Να το σαπουνίσεις καλά, το πράγμα. 1199 01:18:38,920 --> 01:18:40,280 Να πλύνεις τον σωλήνα. 1200 01:18:40,360 --> 01:18:42,640 Ο σωλήνας πρέπει να είναι ελεύθερος. 1201 01:18:42,720 --> 01:18:45,200 Και… σούμο. 1202 01:18:48,000 --> 01:18:49,120 Πάμε. 1203 01:18:59,920 --> 01:19:01,840 Άλλο ένα, άλλο ένα! 1204 01:19:05,240 --> 01:19:06,600 Ευχαριστώ πολύ! 1205 01:19:06,680 --> 01:19:09,680 Νομίζω ήταν ωραία εκεί και σημαντικά. 1206 01:19:10,520 --> 01:19:12,840 Γι' αυτό ήθελα να πάω στην Ιαπωνία. 1207 01:19:25,760 --> 01:19:28,120 Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. 1208 01:19:28,760 --> 01:19:29,880 -Γεια. -Πώς είσαι; 1209 01:19:29,960 --> 01:19:30,960 Καλά. Εσύ; 1210 01:19:31,640 --> 01:19:34,040 Σήμερα, σήμερα νίκη, έτσι; 1211 01:19:34,800 --> 01:19:36,520 -Ε; -Μόνο νίκη. Κι εσύ; Καλά; 1212 01:19:36,600 --> 01:19:37,920 Καλά, ναι, καλά. 1213 01:19:38,000 --> 01:19:39,800 -Εσύ… -Τα λέμε μετά τον αγώνα. 1214 01:19:50,520 --> 01:19:54,040 -Δείχνεις καλά, σε φόρμα. -Ναι, είμαι ακόμα σε φόρμα, ναι. 1215 01:19:54,120 --> 01:19:57,080 -Παίζεις; -Ναι, ακόμα παίζω, ναι. Στην Πολωνία. 1216 01:19:57,160 --> 01:19:58,480 -Ναι; -Ναι. 1217 01:19:58,560 --> 01:20:01,440 -Σε ποιον σύλλογο είσαι; -Γκούρνικ Ζάμπζε. 1218 01:20:07,800 --> 01:20:10,640 Αυτή θα είναι η τελευταία σεζόν; 1219 01:20:10,720 --> 01:20:12,760 Μάιο. Ίσως τέλος, ναι. Ίσως, ναι. 1220 01:20:12,840 --> 01:20:14,880 -Τον Μάιο; -Τότε τελειώνει η σεζόν. 1221 01:20:14,960 --> 01:20:16,440 ΙΝΙΕΣΤΑ ΠΡΩΗΝ ΣΥΜΠΑΙΚΤΗΣ 1222 01:20:16,520 --> 01:20:20,400 Έτσι νομίζω. Ίσως. Ίσως έναν χρόνο ακόμα, δεν ξέρω. 1223 01:20:20,480 --> 01:20:22,400 Τον φαντάζεσαι συνταξιούχο; 1224 01:20:22,480 --> 01:20:25,840 Πιστεύεις ότι θα προσαρμοστεί στη ζωή μετά το ποδόσφαιρο; 1225 01:20:26,440 --> 01:20:33,440 Δεν έχω παίξει εδώ και δύο μήνες, αλλά ο Λούκας είναι άνθρωπος που… 1226 01:20:33,520 --> 01:20:37,480 Που σκέφτεται άλλα πράγματα εκτός ποδοσφαίρου. 1227 01:20:39,440 --> 01:20:44,520 Και το πιο σημαντικό, νομίζω, είναι να είσαι εκτός ποδοσφαίρου, 1228 01:20:44,600 --> 01:20:47,960 να βρίσκεις τις εικόνες, αυτά τα κίνητρα, αυτά τα πρότζεκτ 1229 01:20:48,040 --> 01:20:50,360 που μπορείς να έχεις στη ζωή σου. 1230 01:20:58,920 --> 01:21:01,080 Λοιπόν, το θέμα ήταν… 1231 01:21:01,160 --> 01:21:04,160 -Προς το παρόν δεν έχουμε παιδικό μενού. -Ναι. 1232 01:21:04,240 --> 01:21:09,080 Και έχουμε πολλές οικογένειες που λένε, εντάξει, θα θέλαμε παιδικό μενού. 1233 01:21:09,160 --> 01:21:11,640 Γι' αυτό κοιτάξαμε τι να κάνουμε. 1234 01:21:11,720 --> 01:21:14,480 -Αυτό είναι τώρα το πρωτότυπο; -Ναι, ακριβώς. 1235 01:21:14,560 --> 01:21:18,160 -Θα φτιάχναμε ένα νέο ποτήρι καρναβαλιού. -Ακριβώς. 1236 01:21:18,240 --> 01:21:22,640 Καρναβάλι, Παγκόσμιο, Ευρωπαϊκό σε γερμανικά χρώματα, για παράδειγμα. 1237 01:21:22,720 --> 01:21:24,920 Πρέπει να βγάλεις το ποτήρι Πόλντι. 1238 01:21:25,000 --> 01:21:26,880 Το πρόσωπό μου πάνω του αμέσως. 1239 01:21:26,960 --> 01:21:30,840 Αν το επικοινωνήσεις καλά, νομίζω, τότε θα φέρεις κόσμο εκεί. 1240 01:21:30,920 --> 01:21:32,360 Η ιδέα είναι εξαιρετική. 1241 01:21:33,080 --> 01:21:34,320 -Πάμε γι' αυτό. -Ναι. 1242 01:21:42,840 --> 01:21:45,120 Έχω τις επιχειρήσεις, και έχουν πλάκα 1243 01:21:45,200 --> 01:21:48,720 και επενδύω σε αυτές όσο επενδύω στο ποδόσφαιρο. 1244 01:21:49,480 --> 01:21:51,840 Αλλά κάτι πρέπει να υποχωρήσει. 1245 01:21:53,640 --> 01:21:55,880 Σίγουρα, θα ήθελα να κάτσω σπίτι τώρα. 1246 01:21:58,920 --> 01:22:00,880 Μπορώ να ξεκουραστώ όταν πεθάνω. 1247 01:22:01,520 --> 01:22:04,400 Σίγουρα, έχω οικογένεια, παιδιά, 1248 01:22:04,480 --> 01:22:11,200 αλλά έχω και ευθύνη απέναντι σε όλα τα άλλα πρότζεκτ που έχω. 1249 01:22:12,040 --> 01:22:14,000 ΒΕΡΟΛΙΝΟ 1250 01:22:14,080 --> 01:22:20,560 Δύο εναντίον δύο για τα τελευταία δεύτερα. Τώρα πρέπει να τελειώσουν. Κρούζε! 1251 01:22:20,640 --> 01:22:24,440 -Μαξ "Σίσα" Κρούζε. -Μαξ Κρούζε. 1252 01:22:25,280 --> 01:22:27,320 Τέσσερα-δύο. 1253 01:22:27,400 --> 01:22:29,560 Πόσο κοιμάσαι όταν είσαι εδώ; 1254 01:22:29,640 --> 01:22:33,320 Ναι, παίξαμε εκτός έδρας αγώνα προχθές. 1255 01:22:33,400 --> 01:22:35,240 Γυρίσαμε σπίτι στις 3 π.μ. 1256 01:22:36,080 --> 01:22:38,960 Σήμερα το πρωί προπόνηση στο σχολείο και μετά εδώ. 1257 01:22:39,560 --> 01:22:42,360 Καταλαβαίνεις ότι συνήθως είναι εξαντλημένος, 1258 01:22:42,440 --> 01:22:45,760 λίγο κουρασμένος, πιθανότατα δεν κοιμάται και πολύ. 1259 01:22:45,840 --> 01:22:48,600 Μετά μου γράφει στις 6 π.μ. ή κάτι τέτοιο. 1260 01:22:49,400 --> 01:22:50,280 Εντάξει. 1261 01:22:55,840 --> 01:23:01,600 Έχεις λιγότερο χρόνο για να κάνεις προσωπικά πράγματα. 1262 01:23:01,680 --> 01:23:06,880 Αλλά δεν μπορείς πάντα να τα έχεις όλα. Πρέπει να μπορείς να εγκαταλείπεις κάτι. 1263 01:23:06,960 --> 01:23:10,240 Όταν το ποδόσφαιρο δεν είναι πια το κύριο επίκεντρο, 1264 01:23:10,320 --> 01:23:16,560 έχεις περισσότερη ενέργεια, δύναμη και ελεύθερο χρόνο. 1265 01:23:20,000 --> 01:23:22,920 -Είναι λίγο παράδοξο. -Τι είναι παράδοξο; 1266 01:23:23,000 --> 01:23:28,880 Από τη μία λες ότι θα ήθελες να έχεις περισσότερο χρόνο για την οικογένεια, 1267 01:23:28,960 --> 01:23:32,800 αλλά πετάς στο Βερολίνο για δύο ώρες για την Baller League… 1268 01:23:32,880 --> 01:23:34,920 -Το είπα αυτό; -Ναι. 1269 01:23:37,000 --> 01:23:41,600 Όσο οι επιχειρήσεις πάνε καλά και όσο είσαι ενεργός και τα λοιπά, 1270 01:23:41,680 --> 01:23:44,080 πρέπει να μπορείς να το συνδυάζεις κάπως. 1271 01:23:44,160 --> 01:23:46,680 -Πιστεύεις… -Αλλά έτσι ήταν πάντα, οπότε… 1272 01:23:46,760 --> 01:23:49,520 Γιατί κάνεις τις επιχειρήσεις; Τι σε παρακινεί; 1273 01:23:50,240 --> 01:23:51,520 Δεν ξέρω. 1274 01:23:56,280 --> 01:24:00,000 Για να πετύχεις πράγματα, πρέπει να δουλέψεις γι' αυτά. 1275 01:24:00,080 --> 01:24:04,160 Πήρε αυτή τη στάση, αυτήν τη στάση ζωής, τη βίωσε. 1276 01:24:05,560 --> 01:24:08,560 Και την έχει ακόμα. Δεν την εγκατέλειψε ποτέ. 1277 01:24:27,520 --> 01:24:29,320 Δεν μπορεί να μείνει ακίνητος. 1278 01:24:30,400 --> 01:24:33,160 Το να μένει ακίνητος είναι πρόβλημα. 1279 01:24:38,440 --> 01:24:42,160 Γενικά, είναι άνθρωπος που πρέπει πάντα να έχει κάτι να κάνει. 1280 01:24:42,240 --> 01:24:43,680 Τότε είναι ευτυχισμένος. 1281 01:24:45,160 --> 01:24:49,760 Πιστεύεις ότι οι επιχειρήσεις σου θα σε γεμίσουν ποτέ όσο το ποδόσφαιρο; 1282 01:24:50,720 --> 01:24:52,560 Όχι, δεν νομίζω, όχι. 1283 01:24:57,840 --> 01:25:00,800 ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΕΖΟΝ 1284 01:25:06,360 --> 01:25:11,000 Όλοι ρωτούν πώς θα είναι, τι ακολουθεί, τι γίνεται με τον Λούκας. 1285 01:25:11,080 --> 01:25:12,840 Φυσικά νιώθω καλά, 1286 01:25:12,920 --> 01:25:15,960 δεν υπάρχουν συγκρούσεις, οι αγώνες έδειχναν καλοί. 1287 01:25:16,720 --> 01:25:21,000 Αλλά μετά υπάρχει και μια έλλειψη ζωής, 1288 01:25:21,840 --> 01:25:24,560 Αυτές είναι οι σκέψεις μου. 1289 01:25:24,640 --> 01:25:28,680 Θέλουμε να γίνει γρήγορα και να ξέρουμε ποια κατεύθυνση θα πάρουμε. 1290 01:25:41,200 --> 01:25:43,720 Όταν λες "Θα το κάνω αυτό όλη μου τη ζωή." 1291 01:25:45,000 --> 01:25:48,000 Και μετά δεν υπάρχει πια, ποια είναι η εναλλακτική; 1292 01:25:48,080 --> 01:25:50,440 Δεν υπάρχει εναλλακτική σε αυτό. 1293 01:25:51,520 --> 01:25:55,840 Η μόνη εναλλακτική είναι να συνεχίσεις να παίζεις αυτό το άθλημα 1294 01:25:55,920 --> 01:25:58,800 ώστε να έχεις κάτι να κάνεις, μα αυτό δεν γίνεται. 1295 01:26:00,240 --> 01:26:02,560 Δεν υπάρχει εναλλακτική σε αυτό. 1296 01:26:02,640 --> 01:26:07,640 Αν χάσεις μια δουλειά, μπορείς να πας σε άλλη εταιρεία και να την κάνεις εκεί. 1297 01:26:07,720 --> 01:26:11,600 Το μόνο που μένει είναι η επιχείρηση και η οικογένεια 1298 01:26:11,680 --> 01:26:16,840 και αν κάτι λείπει, αυτό δεν το ξέρω. 1299 01:26:18,200 --> 01:26:20,640 Δεν θα ξαναπάρεις πίσω το ίδιο. 1300 01:26:27,960 --> 01:26:29,120 Πολύ ήσυχα. 1301 01:26:37,600 --> 01:26:39,840 Η καλύτερη σάουνα, η πιο καλύτερη. 1302 01:26:56,680 --> 01:27:00,240 Φυσικά, έχεις πάντα φάσεις που λες, είναι δύσκολο. 1303 01:27:00,320 --> 01:27:03,080 Και θα ήταν καλύτερα να σταματήσεις. 1304 01:27:03,160 --> 01:27:07,960 Αλλά μετά υπάρχει πάντα κάτι που λέει, όχι, συνέχισε. 1305 01:27:09,560 --> 01:27:12,520 Κι έτσι ταλαντεύεσαι πάντα. 1306 01:27:13,240 --> 01:27:15,600 Αυτή τη βλακεία χρειαζόμαστε εδώ. 1307 01:27:22,040 --> 01:27:24,560 Κάποια στιγμή πρέπει να πάρεις μια απόφαση. 1308 01:27:31,960 --> 01:27:36,080 Είμαι έτοιμος να πάρω μια απόφαση. 1309 01:27:41,040 --> 01:27:45,720 1 ΗΜΕΡΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ ΣΕΖΟΝ 1310 01:27:47,440 --> 01:27:50,680 Τι μέρα έχουμε σήμερα; 23 Μαΐου. 1311 01:27:52,240 --> 01:27:55,080 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έπαιζα μέχρι τα 40. 1312 01:27:55,160 --> 01:27:57,400 Δυστυχώς, δεν έχω κοστούμι σήμερα, 1313 01:27:57,480 --> 01:27:59,880 αλλά είναι το στιλ μου, ο χαρακτήρας μου. 1314 01:28:01,680 --> 01:28:03,840 -Αυτό δεν υπογράφω; -Ναι. 1315 01:28:08,040 --> 01:28:09,680 Εδώ. 1316 01:28:10,280 --> 01:28:15,400 -Πρέπει να κουμπώσεις. -Κι αν δεν το κάνω; 1317 01:28:16,000 --> 01:28:20,480 Δεν φοράω κοστούμια. Ότι πρέπει να κουμπώσεις το κουμπί. 1318 01:28:20,560 --> 01:28:24,960 Τι ήταν αυτό που τελικά σε οδήγησε να αποφασίσεις να μη σταματήσεις; 1319 01:28:25,040 --> 01:28:27,480 Προτιμώ να συνεχίσω και μετά να σταματήσω, 1320 01:28:27,560 --> 01:28:31,720 αντί να σταματήσω και μετά να είμαι ξαπλωμένος σε μια παραλία 1321 01:28:31,800 --> 01:28:37,800 και να βλέπω πώς τα πάει ο σύλλογος, πώς είναι ο σύλλογος στο προπονητικό καμπ… 1322 01:28:37,880 --> 01:28:40,000 Ήθελα να είμαι μέρος του. 1323 01:28:40,080 --> 01:28:42,400 AΟ ΠΟΝΤΟΛΣΚΙ ΑΝΑΝΕΩΝΕΙ ΣΤΗ ΖΑΜΠΖΕ. 1324 01:28:42,480 --> 01:28:44,800 ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ, ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΤΟ ΚΥΠΕΛΛΟ 1325 01:28:44,880 --> 01:28:48,480 Μπορώ να συνεισφέρω πολύ με την εμπειρία μου, κάτι που κάνω ήδη. 1326 01:28:48,560 --> 01:28:51,640 Για μένα, είναι σημαντικό να έχουμε καλές φανέλες, 1327 01:28:51,720 --> 01:28:54,160 γιατί ο κόσμος θα τις αγοράσει. 1328 01:28:54,240 --> 01:28:57,520 Και αυτό που ίσως κάνω περισσότερο στο κοντινό μέλλον, 1329 01:28:57,600 --> 01:29:02,160 είμαι στη διαδικασία να αναλάβω τις μετοχές του συλλόγου από την πόλη. 1330 01:29:03,000 --> 01:29:06,640 Θα έλεγα ότι αυτό με κρατά ζωντανό και γεμάτο. 1331 01:29:06,720 --> 01:29:09,400 Θα έλεγα ότι ακόμα συμμετέχω στο ποδόσφαιρο. 1332 01:29:09,480 --> 01:29:10,680 Φοβερό! 1333 01:29:12,000 --> 01:29:17,800 Το αφήνει, αλλά όχι ακόμα 100%, όμως σιγά σιγά πάει προς τα εκεί. 1334 01:29:18,360 --> 01:29:22,320 Όλα είναι απλώς μια διαδικασία, όπως και τα τελευταία 20 χρόνια. 1335 01:29:24,520 --> 01:29:26,160 Πρέπει να συνειδητοποιήσει 1336 01:29:26,240 --> 01:29:30,400 "Έχω ήδη πετύχει πολλά, και μπορώ σιγά σιγά να το πάρω πιο χαλαρά, 1337 01:29:30,480 --> 01:29:31,920 να κόψω λίγο ταχύτητα." 1338 01:29:42,040 --> 01:29:45,400 40Α ΓΕΝΕΘΛΙΑ 1339 01:29:47,800 --> 01:29:50,120 Είμαι κάποιος που ζει στο εδώ και τώρα, 1340 01:29:50,200 --> 01:29:54,800 στη μέρα, και θα γεμίσω τη μέρα μου με ζωή, ό,τι κι αν είναι αυτό. 1341 01:29:54,880 --> 01:29:58,720 Κάποιος που είναι χαρούμενος, που γελάει, που έχει χιούμορ. 1342 01:29:58,800 --> 01:30:00,880 Έτσι θα είναι. 1343 01:30:04,320 --> 01:30:07,200 Ό,τι είναι να γίνει θα γίνει, όπως λένε στην Κολωνία. 1344 01:30:07,800 --> 01:30:11,200 Κοίτα, αριστερό πόδι, με θέα στη θάλασσα. 1345 01:30:12,640 --> 01:30:14,320 Μπορεί ακόμα λίγα παραπάνω. 1346 01:30:15,040 --> 01:30:17,360 Το αριστερό δεν θέλει ακόμα να σταματήσει. 1347 01:30:20,560 --> 01:30:21,640 Τελευταία ερώτηση. 1348 01:30:21,720 --> 01:30:23,400 Σε κάθε αθλητικό ντοκιμαντέρ, 1349 01:30:23,480 --> 01:30:28,360 όλοι δείχνουν το γκολ του Γκέτσε στον τελικό του Παγκοσμίου του 2014. 1350 01:30:28,440 --> 01:30:31,080 Τι θα κάνουμε με το γκολ στο ντοκιμαντέρ σου; 1351 01:30:31,720 --> 01:30:33,080 Κάν' το εδώ… με AI. 1352 01:30:33,160 --> 01:30:36,200 Σίρλε. Έρχεται! Κάν' το! 1353 01:30:36,280 --> 01:30:38,640 Κάν' το να φαίνεται σαν να το έβαλα εγώ. 1354 01:30:38,720 --> 01:30:40,720 Κάν' το! Το κάνει! 1355 01:30:40,800 --> 01:30:43,680 Λούκας Ποντόλσκι! 1356 01:30:53,480 --> 01:30:57,400 Βάλτε, βάλτε όλους τους τίτλους ή το Παγκόσμιο Κύπελλο του 2014, 1357 01:30:57,480 --> 01:31:01,400 βάλτε τα όλα στους τίτλους τέλους και ο κόσμος θα τα δει. 1358 01:31:01,480 --> 01:31:05,520 Και μετά θα δουν όλα όσα συνέβησαν, και τι έχω κερδίσει, 1359 01:31:05,600 --> 01:31:07,600 και θα δουν ξανά το τρόπαιο. 1360 01:31:24,880 --> 01:31:27,800 Ο Λούκας Ποντόλσκι αποχαιρετά την εθνική ομάδα. 1361 01:31:27,880 --> 01:31:29,160 Ποντόλσκι! Όχι! 1362 01:31:29,240 --> 01:31:31,360 Δεν το πιστεύω! 1363 01:31:31,440 --> 01:31:35,640 Δεν το πιστεύω! Συγκλονιστικό! Ένα υπέροχο γκολ! 1364 01:31:36,240 --> 01:31:38,960 Έτσι, είναι και αυτό στο ντοκιμαντέρ. 1365 01:31:39,040 --> 01:31:39,960 -Ναι. -Ή όχι; 1366 01:31:40,040 --> 01:31:41,440 Φυσικά. Στο τέλος, ναι. 1367 01:31:41,520 --> 01:31:45,040 Αν όχι, τότε ας το δουν απλώς στο YouTube. 1368 01:32:03,920 --> 01:32:07,760 ΓΙΑ ΤΗ ΧΕΛΕΝΕ ΠΟΝΤΟΛΣΚΙ