1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,160 --> 00:00:09,240
A 2004-ES UEFA EB-N
297 JÁTÉKOS LÉPETT PÁLYÁRA.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:09,320 --> 00:00:12,400
MA KÖZÜLÜK KETTEN
MÉG MINDIG PROFI FUTBALLISTÁK:

5
00:00:12,480 --> 00:00:14,040
CRISTIANO RONALDO ÉS…

6
00:00:14,120 --> 00:00:15,920
Nem nézek ki 40-nek, ugye?

7
00:00:16,000 --> 00:00:17,920
Szerinted? 40-nek látszom?

8
00:00:19,400 --> 00:00:20,280
Oké.

9
00:00:21,079 --> 00:00:22,400
Megy ez a szar?

10
00:00:23,160 --> 00:00:24,680
- Minden oké?
- A hang is?

11
00:00:24,760 --> 00:00:25,600
Igen.

12
00:00:26,280 --> 00:00:28,240
Lukas Podolski vagyok.

13
00:00:28,320 --> 00:00:30,800
És valami király dolgot forgatunk.

14
00:00:34,600 --> 00:00:38,160
A dokufilmek mindig ugyanolyanok.
Ez a benyomásom.

15
00:00:40,400 --> 00:00:41,480
Karrier…

16
00:00:44,080 --> 00:00:45,600
csúcspontok, bevágások.

17
00:00:45,680 --> 00:00:48,040
Lukas Podolski, ez az ő posztja!

18
00:00:48,600 --> 00:00:51,360
80% tőletek, és néha
én is megvakarom a tököm.

19
00:00:51,440 --> 00:00:53,200
És így minden rendben lesz.

20
00:00:53,840 --> 00:00:56,320
Időnként valami privát dolgot is mutatnak.

21
00:00:56,960 --> 00:00:58,480
Enyém, enyém.

22
00:00:59,960 --> 00:01:02,360
Micsoda kisbaba.

23
00:01:03,680 --> 00:01:05,360
Aztán minden edző megszólal.

24
00:01:05,440 --> 00:01:08,680
Jogi Löw, Thomas Müller,
Toni Kroos, Bastian Schweinsteiger…

25
00:01:08,760 --> 00:01:10,840
- Helló!
- Oliver Kahn.

26
00:01:10,920 --> 00:01:11,880
Csapattársak.

27
00:01:13,280 --> 00:01:15,680
25 kamera, és aztán: beszélj.

28
00:01:15,760 --> 00:01:16,920
- Bal láb.
- Bal láb.

29
00:01:17,000 --> 00:01:18,840
- Bal láb.
- A legjobb bal láb.

30
00:01:18,920 --> 00:01:21,720
Podolski! Őrület! Megőrülök!

31
00:01:22,680 --> 00:01:24,280
- Erő.
- Magabiztosság.

32
00:01:24,360 --> 00:01:25,920
Mentálisan nagyon stabil.

33
00:01:26,000 --> 00:01:27,720
Szép játék! Podolski!

34
00:01:27,800 --> 00:01:29,480
Bárhonnan tudott gólt lőni.

35
00:01:29,560 --> 00:01:30,880
- Világbajnok.
- 130 meccs.

36
00:01:30,960 --> 00:01:32,080
Legenda.

37
00:01:32,160 --> 00:01:36,120
Podolski. Nagyszerű német játék.
Kettő-null. Fantasztikus futball.

38
00:01:36,200 --> 00:01:38,760
Számomra ez tesz valakit nagy játékossá.

39
00:01:39,400 --> 00:01:45,400
Nem lesz benne semmi, amit már tudsz.
Az szerintem mindig kicsit unalmas.

40
00:01:46,000 --> 00:01:47,120
Ó, tényleg?

41
00:01:48,360 --> 00:01:51,400
- Rendben.
- Külön időt szánok rá. Na akkor…

42
00:01:51,480 --> 00:01:53,720
Kár. Sok mondanivalóm van.

43
00:01:54,440 --> 00:01:57,400
Szerintem más embereknek,
akiknek közük van hozzám,

44
00:01:57,480 --> 00:01:59,920
kellene válaszolniuk kérdésekre.

45
00:02:00,000 --> 00:02:01,320
FELSZERELÉS-FELELŐS

46
00:02:01,400 --> 00:02:02,760
Igen, a család fontos.

47
00:02:02,840 --> 00:02:07,080
„Podolski asszony, micsoda unokája van!”

48
00:02:07,160 --> 00:02:10,600
Azt mondta, még öt évig tud játszani.

49
00:02:10,680 --> 00:02:12,480
AZ APA

50
00:02:12,560 --> 00:02:14,520
Ha ezt megtudja, megöl.

51
00:02:14,600 --> 00:02:15,680
A TESTVÉR

52
00:02:15,759 --> 00:02:18,360
Sokat hallottam a nagynénédről.

53
00:02:18,440 --> 00:02:20,800
Igen, persze, szóval…

54
00:02:22,240 --> 00:02:23,640
ezzel nem lehet melléfogni.

55
00:02:25,080 --> 00:02:28,400
Aztán jön a másik:
„Miért nem engem választottál?

56
00:02:28,480 --> 00:02:29,600
Miért a másikat?”

57
00:02:29,680 --> 00:02:31,000
AZ EGYIK NAGYNÉNI

58
00:02:31,080 --> 00:02:31,920
Helló!

59
00:02:32,000 --> 00:02:32,880
A MÁSIK NAGYNÉNI

60
00:02:32,960 --> 00:02:36,120
Kövess… Gyere, megmutatom az új otthonom.

61
00:02:36,200 --> 00:02:39,000
Minden a filmért, a dokuért.
Egy kis dráma.

62
00:02:42,360 --> 00:02:44,320
Meglátjuk, mi lesz belőle.

63
00:02:44,400 --> 00:02:45,400
Teljes gázzal.

64
00:02:46,280 --> 00:02:47,240
Lukas Podolski!

65
00:02:47,320 --> 00:02:49,160
- Totál őrült.
- Kell az akció.

66
00:02:49,880 --> 00:02:51,600
Ő már csak ilyen.

67
00:02:52,120 --> 00:02:54,320
Nincs megállás. Aki lemarad, kimarad.

68
00:03:02,440 --> 00:03:03,760
BERGHEIM, NÉMETORSZÁG

69
00:03:03,840 --> 00:03:05,480
Itt nőttem fel.

70
00:03:09,400 --> 00:03:10,800
- Forog?
- Forog.

71
00:03:10,880 --> 00:03:12,440
Oké… és tessék.

72
00:03:12,520 --> 00:03:15,120
SZÜLŐI HÁZ

73
00:03:20,000 --> 00:03:21,360
- Helló!
- Helló!

74
00:03:25,280 --> 00:03:30,000
Szerintem menő azt mondani,
csináljunk egy családi interjút.

75
00:03:30,080 --> 00:03:34,440
Ahol mindenki együtt van és beszél.
Mert akkor jönnek elő a sztorik.

76
00:03:37,320 --> 00:03:38,400
Min nevetsz?

77
00:03:38,480 --> 00:03:40,320
„Ja, igen, akkoriban, tényleg.”

78
00:03:43,920 --> 00:03:44,920
Fekete haj.

79
00:03:46,280 --> 00:03:47,680
Szép képek.

80
00:03:48,640 --> 00:03:52,160
A családom része az édesanyám, Krysia.

81
00:03:52,240 --> 00:03:53,160
Aha, itt.

82
00:03:53,240 --> 00:03:55,200
- Mutasd.
- Anya kézilabdázik.

83
00:03:55,800 --> 00:03:56,960
A hatos. Itt.

84
00:03:57,800 --> 00:03:59,600
Az apukám, Waldemar.

85
00:03:59,680 --> 00:04:01,680
Igen.

86
00:04:01,760 --> 00:04:03,680
- Mi az?
- Nézd csak!

87
00:04:03,760 --> 00:04:05,840
Nem! Nem, nem, nem.

88
00:04:05,920 --> 00:04:08,080
Amikor profi lettem. Így szurkolt.

89
00:04:08,160 --> 00:04:10,120
- Az első profi szerződés.
- Muti.

90
00:04:13,320 --> 00:04:15,440
Ilyen képeket nem mutogathatsz.

91
00:04:17,120 --> 00:04:18,880
A testvérem, Justina.

92
00:04:19,520 --> 00:04:20,880
Podolski. Mind.

93
00:04:25,640 --> 00:04:30,640
- Úristen, milyen fiatalok voltunk.
- Jézusom. Gigolo!

94
00:04:32,000 --> 00:04:33,520
Igen, őrültek vagyunk.

95
00:04:34,080 --> 00:04:36,080
Pozitív értelemben.

96
00:04:36,720 --> 00:04:38,840
- Pozitív értelemben.
- Igen.

97
00:04:39,720 --> 00:04:42,640
Mind a négyen ugyanabban
a fürdővízben fürödtünk.

98
00:04:42,720 --> 00:04:46,680
Egy teli kád. Nem úgy, hogy leereszt,
új víz, vagy zuhany…

99
00:04:46,760 --> 00:04:49,760
- Az első…
- Az első, aztán a következő…

100
00:04:49,840 --> 00:04:52,600
- És a legrosszabb volt az utolsó.
- Pont így.

101
00:04:55,200 --> 00:04:57,960
Mindig sok vizet engedett a kádba.

102
00:04:58,040 --> 00:05:01,880
- Úgy szerette.
- Erre anya: „Lukas, ne ilyen sokat.”

103
00:05:01,960 --> 00:05:04,400
Aztán nagyon kedvesen azt mondta:

104
00:05:04,480 --> 00:05:07,960
„Anya, egy nap annyi vized lesz,

105
00:05:08,040 --> 00:05:12,040
hogy annyit fürdesz,
amennyit csak akarsz.”

106
00:05:12,120 --> 00:05:13,840
- Az egy kicsit…
- Igen.

107
00:05:13,920 --> 00:05:17,080
- És így is lett. És most is így van.
- Így is maradt.

108
00:05:18,280 --> 00:05:20,480
KATOWICE, LENGYELORSZÁG

109
00:05:44,720 --> 00:05:45,640
Anyu.

110
00:05:50,520 --> 00:05:52,280
- Anyu.
- Itt. Oké.

111
00:05:54,000 --> 00:05:54,920
Na?

112
00:05:58,480 --> 00:06:01,680
Elci. Nyam-nyam, ropi!

113
00:06:03,600 --> 00:06:05,640
Ella főzte a kávét!

114
00:06:08,280 --> 00:06:10,000
De finom kávé!

115
00:06:10,760 --> 00:06:13,800
- Egy, kettő, három. Bravó!
- Még egyszer…

116
00:06:14,800 --> 00:06:15,960
Ella, gól!

117
00:06:16,760 --> 00:06:18,440
Nem! Apa, gól!

118
00:06:25,840 --> 00:06:28,720
Az otthonunk most
itt van Lengyelországban.

119
00:06:29,240 --> 00:06:31,080
Ne azt.

120
00:06:31,160 --> 00:06:35,440
És itt élünk családként.
Monika, én és a gyerekek.

121
00:06:36,160 --> 00:06:37,800
Apa hoz szószt Majának.

122
00:06:39,240 --> 00:06:42,000
Louis lassan a saját lábára áll.

123
00:06:42,080 --> 00:06:46,840
De a két lánnyal
Monikával megosztjuk a napi rutint.

124
00:06:48,560 --> 00:06:52,440
Monika inkább a háttérben van.
Sosem szeretett kamera előtt állni.

125
00:06:53,320 --> 00:06:55,040
És nem is fog.

126
00:06:56,120 --> 00:06:58,720
MONIKA PODOLSKI ELŐSZÖR
SZÓLAL MEG NYILVÁNOSAN

127
00:06:58,800 --> 00:07:02,200
- Nem tudom, miért maradtál itt.
- Próba, egy, két, há…

128
00:07:05,000 --> 00:07:09,360
Szerintem fontos látni,
hogy ő nem csak egy focista.

129
00:07:09,440 --> 00:07:10,440
Poldi.

130
00:07:10,520 --> 00:07:11,800
Hanem apa is.

131
00:07:12,720 --> 00:07:17,240
Hogy van egy nagyon szerető,
lágy, és igen, másmilyen oldala is.

132
00:07:17,320 --> 00:07:20,920
Ezért egyeztem bele ebbe.

133
00:07:29,640 --> 00:07:33,680
A napi rutinom szerintem
ugyanaz, mióta focizni kezdtem.

134
00:07:35,560 --> 00:07:37,400
Igazából minden nap edzek.

135
00:07:40,400 --> 00:07:44,240
Aztán meccsek, pénteken,
szombaton, vasárnap vagy… hétfőn.

136
00:07:50,160 --> 00:07:53,160
- Hulla vagy. Többet kell edzened.
- Mi van?

137
00:07:53,240 --> 00:07:56,320
Tegyél bele több erőt.
Stabilabbnak kell lenni, oké?

138
00:08:01,240 --> 00:08:03,440
Oké. Kezdjük újra.

139
00:08:05,120 --> 00:08:06,080
Yalla Habibi!

140
00:08:06,840 --> 00:08:10,120
Sober! Sok jó dugást kívánok!

141
00:08:11,160 --> 00:08:13,960
Ne feledd, az óvszer fontos…

142
00:08:14,040 --> 00:08:16,160
- Soberka, sok sikert!
- Köszönöm!

143
00:08:17,680 --> 00:08:21,560
Már egy ideje azon gondolkodtam,
hogy visszatérek Lengyelországba.

144
00:08:22,480 --> 00:08:25,000
Szilézia régióban vagyunk.

145
00:08:27,560 --> 00:08:30,760
Zabrze az a város,
ahol a klub székhelye található.

146
00:08:30,840 --> 00:08:31,760
Górnik Zabrze.

147
00:08:32,360 --> 00:08:34,200
Ahol én is futballozom.

148
00:08:34,920 --> 00:08:36,880
Zabrze egy munkásváros.

149
00:08:36,960 --> 00:08:40,880
A régió ismert a külszíni bányáiról,
bányászatról, satöbbi.

150
00:08:41,480 --> 00:08:43,880
Normális emberek, nyitott emberek.

151
00:08:46,400 --> 00:08:51,040
Sosnica öt percre van a stadiontól.
Onnan származik az egész családom.

152
00:08:51,120 --> 00:08:55,520
Apámmal és a nagybátyámmal
jártam ki a stadionba.

153
00:08:55,600 --> 00:08:59,200
Már régóta gondolkodtam azon,
hogy visszatérek ebbe a régióba

154
00:08:59,280 --> 00:09:00,600
és ehhez a klubhoz.

155
00:09:00,680 --> 00:09:03,480
Megígértem a nagymamámnak
Lengyelországban.

156
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
Világbajnok.

157
00:09:05,160 --> 00:09:07,000
A világ legjobbja.

158
00:09:07,560 --> 00:09:08,520
Nem jó?

159
00:09:08,600 --> 00:09:09,800
De, jó.

160
00:09:09,880 --> 00:09:14,600
Egyszerűen jól érzem magam ott.
Onnan jövök, és szeretek ott lenni.

161
00:09:15,480 --> 00:09:18,240
2024. JÚLIUS

162
00:09:22,480 --> 00:09:25,120
A lengyel Ekstraklasa első meccsnapja!

163
00:09:25,200 --> 00:09:29,200
Lech Poznań üdvözli a Górnik Zabrzét.

164
00:09:29,280 --> 00:09:34,040
Mondtam már, fejben ez az utolsó szezonom.

165
00:09:38,280 --> 00:09:39,720
Nyáron betöltöm a 40-et.

166
00:09:39,800 --> 00:09:41,960
Ez az aktív profi pályafutásom vége.

167
00:09:42,040 --> 00:09:44,840
Aztán leülök és átgondolom, hogyan tovább.

168
00:09:44,920 --> 00:09:47,520
De most úgy áll, hogy ennyi.

169
00:09:48,960 --> 00:09:50,840
És te is részese vagy az útnak.

170
00:09:59,560 --> 00:10:01,200
Hatkor kapnak enni.

171
00:10:01,280 --> 00:10:02,720
Ez a két idióta itt.

172
00:10:06,440 --> 00:10:07,840
Gyere ide.

173
00:10:11,080 --> 00:10:13,920
Szerintem mindenki focistaként ismer.

174
00:10:14,000 --> 00:10:16,840
Persze ez benne lesz a dokuban. Logikus.

175
00:10:16,920 --> 00:10:20,160
Voltak nagyon szép pillanatok.
Sok pillanat. Sok gól.

176
00:10:20,240 --> 00:10:21,480
HAMAROSAN

177
00:10:21,560 --> 00:10:23,200
Világbajnok!

178
00:10:23,280 --> 00:10:24,480
Vereségek.

179
00:10:24,560 --> 00:10:26,640
Nagyon csúnya vége lesz.

180
00:10:27,600 --> 00:10:28,720
Ez is a része.

181
00:10:29,520 --> 00:10:34,280
Egy dokumentumfilm 90 perces.
Nagyjából. Attól függ.

182
00:10:34,360 --> 00:10:40,960
És 70-80%-a csak a focistáról
és a sikereiről szól.

183
00:10:41,040 --> 00:10:45,880
És 20% arról, mit csinál a pályán kívül.

184
00:10:45,960 --> 00:10:48,640
Ha rajtam múlna, inkább megfordítanám.

185
00:10:49,400 --> 00:10:50,440
KÖLN, NÉMETORSZÁG

186
00:10:50,520 --> 00:10:52,560
1,2 millió euró, ugye?

187
00:10:54,360 --> 00:10:57,480
Igen, meglátjuk. Meglátjuk, mi jön, ugye?

188
00:10:58,520 --> 00:10:59,840
Igen?

189
00:10:59,920 --> 00:11:03,880
Lukas sokat változott
az elmúlt 10-12 évben.

190
00:11:03,960 --> 00:11:06,960
Az emberek nem erre számítanak.
Hanem a futballistára.

191
00:11:07,040 --> 00:11:10,560
Nem Lukasra, az üzletemberre,
akivé az elmúlt években vált.

192
00:11:10,640 --> 00:11:13,560
Valószínűleg ez lesz az utolsó szezonom.

193
00:11:13,640 --> 00:11:18,680
Addigra egy olyan kollekciót
akartam létrehozni,

194
00:11:18,760 --> 00:11:21,080
ami az utolsó lesz.

195
00:11:21,160 --> 00:11:24,880
Mondjuk egy ilyen fal,
Lukas Podolski búcsúkollekció

196
00:11:24,960 --> 00:11:27,720
a klubbal együtt.

197
00:11:27,800 --> 00:11:32,600
LP10-X, Górnik Zabrze logó
mindenhol kicsiben. Vagy a nyaknál.

198
00:11:32,680 --> 00:11:34,840
Körülbelül hány darab lesz?

199
00:11:35,400 --> 00:11:37,560
- Tegyünk egy javaslatot?
- Igen.

200
00:11:37,640 --> 00:11:41,800
Picit menőbbé akarom tenni a cuccokat.
Nincs kedvem ilyeneket csinálni.

201
00:11:41,880 --> 00:11:42,960
- Igen.
- Érted?

202
00:11:43,040 --> 00:11:45,320
Inkább ebbe az irányba mennék.

203
00:11:45,400 --> 00:11:48,320
Menő szabással,
menő anyaggal, letisztult logóval.

204
00:11:48,400 --> 00:11:51,080
Szerintem a táska király, olyan simán…

205
00:11:51,160 --> 00:11:55,800
Nem tudom, mennyire mennek
a kerti törpék. Elég német dolog.

206
00:11:55,880 --> 00:11:59,960
Ja, nem tudom. Kerti törpék,
tudod, mindenkinek van, nem?

207
00:12:00,040 --> 00:12:02,880
Jó, de nem olyan, ami rád hasonlít.

208
00:12:03,920 --> 00:12:05,120
- Csináljuk!
- Igen?

209
00:12:05,200 --> 00:12:06,360
Király lenne.

210
00:12:06,440 --> 00:12:08,120
Aztán mondd meg, mennyi.

211
00:12:08,200 --> 00:12:09,840
Alul legyen ott az ár.

212
00:12:09,920 --> 00:12:13,320
Átutaljuk. A többit intézem a klubbal.

213
00:12:13,400 --> 00:12:14,640
Vettem.

214
00:12:14,720 --> 00:12:17,760
- Röviden: teljes gázzal.
- Igen.

215
00:12:23,400 --> 00:12:26,240
Ez szerintem öt másodperc
lesz a filmben, ugye?

216
00:12:26,320 --> 00:12:28,760
- Amit most csináltunk.
- Igen. Pontosan.

217
00:12:28,840 --> 00:12:31,720
Az esze egész nap az üzleten jár.

218
00:12:31,800 --> 00:12:35,120
„Hogy lehetne jobbat?
Nagyobban? Még többet?”

219
00:12:35,200 --> 00:12:36,920
Ez az alap hozzáállása.

220
00:12:37,520 --> 00:12:40,400
SPEYER REPÜLŐTÉR

221
00:12:42,560 --> 00:12:43,840
Megint itt vannak.

222
00:12:45,760 --> 00:12:50,040
Igen, a vereség után a fesztiválra.
Mindent a dokuért.

223
00:12:50,880 --> 00:12:52,480
Lukas nem nagyon alszik.

224
00:12:52,560 --> 00:12:55,560
Nem olyan, aki azt mondja,
„pihenek pár órát.”

225
00:12:55,640 --> 00:12:59,120
Egyből a hatodik fokozatba kapcsol.
Mindig pörög.

226
00:13:01,640 --> 00:13:02,880
Gyerünk! Most!

227
00:13:03,440 --> 00:13:06,360
Hé, Louis! It's my life.

228
00:13:15,200 --> 00:13:16,640
Na, kezdjük.

229
00:13:16,720 --> 00:13:17,720
Helló!

230
00:13:17,800 --> 00:13:20,640
GLÜCKSGEFÜHLE FESZTIVÁL

231
00:13:21,480 --> 00:13:22,480
Erre!

232
00:13:24,320 --> 00:13:26,680
A nulláról építettünk egy fesztivált,

233
00:13:26,760 --> 00:13:29,280
és eljutottunk
majdnem 200 ezer látogatóig.

234
00:13:32,560 --> 00:13:35,280
Szponzorok megkeresése,
menedzserek felhívása,

235
00:13:35,360 --> 00:13:38,880
az egész megszervezése,
és így tovább. Élvezem.

236
00:13:38,960 --> 00:13:41,680
Kösz, hogy jöttetek, srácok.
Jó volt a show.

237
00:13:41,760 --> 00:13:43,840
- Szia! Lukas.
- Kevin. Örülök.

238
00:13:43,920 --> 00:13:46,880
- Semmi gond!
- Minden frankó!

239
00:13:48,280 --> 00:13:49,560
Most a nejemmel.

240
00:13:49,640 --> 00:13:51,680
- Persze.
- De nélkülem, oké?

241
00:13:51,760 --> 00:13:52,680
Édes, hol vagy?

242
00:13:52,760 --> 00:13:54,400
- Csak ez az egy.
- Utolsó.

243
00:13:54,480 --> 00:13:55,600
Oké.

244
00:13:56,880 --> 00:13:58,120
Köszi, srácok!

245
00:13:58,200 --> 00:14:00,440
- Rendben. Köszi.
- Köszi, fiúk.

246
00:14:00,520 --> 00:14:02,400
- Köszi a meghívást.
- Kösz!

247
00:14:02,480 --> 00:14:03,600
Köszi!

248
00:14:04,560 --> 00:14:06,800
Felkelni! Jó reggelt!

249
00:14:11,440 --> 00:14:12,840
Gyerünk!

250
00:14:12,920 --> 00:14:16,920
- Podolski! Podolski! Podolski!
- Podolski! Podolski! Podolski!

251
00:14:17,000 --> 00:14:19,320
Van egy vállalkozásom, a Mangal Döner.

252
00:14:22,040 --> 00:14:24,680
Ice Cream United. Christiannal együtt.

253
00:14:24,760 --> 00:14:27,680
„Csináljunk fagyit.”
„Rendben, csináljunk fagyit.”

254
00:14:27,760 --> 00:14:31,320
És még két-három dolog fut,
vagy előkészítés alatt áll.

255
00:14:32,160 --> 00:14:34,200
Menj, vegyél egy kebabot.

256
00:14:34,280 --> 00:14:39,040
Vannak, akik azt mondják,
a kebabja jobb, mint a karrierje.

257
00:14:40,680 --> 00:14:44,280
Persze a cél, hogy minden üzlet fejlődjön.

258
00:14:44,360 --> 00:14:49,320
100-200 üzletet akarok. Ez a célom.
Látod az emberek arcán a meglepetést.

259
00:14:49,400 --> 00:14:52,560
Amikor azt mondod,
már majdnem 60 bolt van,

260
00:14:52,640 --> 00:14:55,360
azt kérdezik,
„a rohadt életbe, hogy csinálja?”

261
00:14:55,440 --> 00:14:58,720
Ez elég sok, nem? Mi motivál?

262
00:14:58,800 --> 00:15:01,520
Aki lemarad, kimarad. Jegyezd meg!

263
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Jó, akkor felhívom őket.

264
00:15:06,080 --> 00:15:07,880
Egész nap úton van.

265
00:15:07,960 --> 00:15:13,560
Néha Németországban van.
Nem tudom, két-három órára jött-e.

266
00:15:13,640 --> 00:15:17,480
Aztán este már megy
vissza Lengyelországba.

267
00:15:17,560 --> 00:15:20,440
Később a barátaim mondják,
Németországban volt.

268
00:15:23,200 --> 00:15:29,680
Az életem nem egyirányú utca, hanem inkább
olyan, mint a sibujai kereszteződés.

269
00:15:32,960 --> 00:15:34,600
Minden irányba megy.

270
00:15:37,360 --> 00:15:41,720
Foci, üzlet, sok minden.
És persze a család.

271
00:15:41,800 --> 00:15:43,560
Sok ember jön-megy.

272
00:15:43,640 --> 00:15:46,640
Mindig történik valami.
Utazás, ügyintézés…

273
00:15:46,720 --> 00:15:49,800
Gyakran kérdezem: miért vállalsz ennyit?

274
00:15:49,880 --> 00:15:51,520
Mondhatjuk, hogy jól megy.

275
00:15:51,600 --> 00:15:54,640
Miért csinálod ezt magaddal?
De Lukas robog tovább.

276
00:15:58,680 --> 00:16:00,640
Nem akarsz egyszer megállni?

277
00:16:03,080 --> 00:16:04,920
ZABRZE, LENGYELORSZÁG

278
00:16:05,000 --> 00:16:09,400
17, 18, 19, 20, 1, 2…

279
00:16:09,480 --> 00:16:11,840
Sarapata, baszki, négy nap szüneted volt!

280
00:16:14,240 --> 00:16:16,880
Ide, ide.

281
00:16:18,120 --> 00:16:19,720
Új cuccok kerültek bele.

282
00:16:29,920 --> 00:16:32,040
Mi fog hiányozni, ha visszavonulsz?

283
00:16:32,920 --> 00:16:36,240
Ha egész életedben
ezt csináltad, hiányozni fog.

284
00:16:36,320 --> 00:16:40,760
De szerintem pár hónap után,
fél vagy egy év múlva,

285
00:16:40,840 --> 00:16:44,880
nem tudom, mikor, megint jön valami új.

286
00:16:45,880 --> 00:16:48,120
Eleinte minden változás nehéz.

287
00:16:48,200 --> 00:16:50,320
De túlteszed magad rajta.

288
00:16:55,640 --> 00:16:57,560
De az ilyen dolgok hiányoznak.

289
00:16:59,000 --> 00:17:01,960
Odaérni, leülni, teázni.

290
00:17:06,200 --> 00:17:09,280
Ez bennem van, több mint 20 éve.

291
00:17:09,359 --> 00:17:12,000
Ha egyik napról
a másikra hirtelen eltűnik,

292
00:17:13,160 --> 00:17:18,240
kíváncsi vagyok, hogyan reagálok
majd, vagy milyen lesz.

293
00:17:18,760 --> 00:17:21,319
- Ez megijeszt egy kicsit?
- Nem.

294
00:17:23,400 --> 00:17:25,599
„Lesz, ami lesz,” ahogy Kölnben mondják.

295
00:17:31,160 --> 00:17:33,960
BÚCSÚMECCSÉT AZ 1. FC KÖLN SZÍNEIBEN
KÖLNBEN RENDEZIK MEG.

296
00:17:34,040 --> 00:17:35,640
AHOL MINDEN ELKEZDŐDÖTT.

297
00:17:36,440 --> 00:17:42,120
Amikor az 1. FC Kölnben kezdtem játszani,
tízéves voltam. Később a profik között.

298
00:17:42,960 --> 00:17:45,680
Mindig erről álmodtam. Ez az én klubom.

299
00:17:45,760 --> 00:17:51,680
És most Lukas Podolski közel 40 évesen
tér vissza, aktív profi játékosként.

300
00:17:53,320 --> 00:17:57,880
Egy búcsúmeccset akartam,
ami összeköti ezt a két klubot,

301
00:17:57,960 --> 00:18:00,880
az 1. FC Kölnt és a klubomat,
a Górnik Zabrzét.

302
00:18:02,720 --> 00:18:04,520
Két hazai klub, azt mondanám.

303
00:18:05,520 --> 00:18:08,600
Hogy egymás ellen játsszanak.

304
00:18:12,280 --> 00:18:16,080
Újra pályára lépni a stadionban,
ahol a karrierem elkezdődött.

305
00:18:16,160 --> 00:18:19,400
Lukas Podolski, üdv a Bundesligában.

306
00:18:19,480 --> 00:18:22,840
Tizennyolc éves, és máris egy reménysugár.

307
00:18:25,040 --> 00:18:26,800
Övé az első.

308
00:18:26,880 --> 00:18:30,760
Elbúcsúzni, megköszönni
az évek során kapott támogatást.

309
00:18:30,840 --> 00:18:34,840
Podolski, szabadrúgás, gól!
Gól az 1. FC Kölnnek. Lukas Podolski!

310
00:18:34,920 --> 00:18:38,840
Minden edzőnek, minden csapattársnak,
akikkel együtt játszottam,

311
00:18:39,560 --> 00:18:44,000
hatalmas köszönet az itt töltött évekért.

312
00:18:44,080 --> 00:18:46,800
Részemről, a családom részéről.

313
00:18:53,320 --> 00:18:55,920
Ezért nehéz elbúcsúzni.

314
00:18:57,440 --> 00:18:58,280
Lukas!

315
00:18:58,360 --> 00:19:00,400
- Podolski!
- Podolski!

316
00:19:30,120 --> 00:19:34,360
Körbejárta a stadiont, a nézők ünnepelték.

317
00:19:34,440 --> 00:19:38,520
Beszélt az emberekkel… Nem akart elmenni.

318
00:19:38,600 --> 00:19:40,960
Akkor értettem meg, ez az ő közege.

319
00:19:41,040 --> 00:19:44,600
Úgy mozog,
mintha a pályán született volna.

320
00:19:46,000 --> 00:19:50,240
Számára a legszebb dolog a futball.

321
00:19:53,680 --> 00:19:55,320
A foci mégis véges.

322
00:19:55,400 --> 00:19:57,960
Van olyan érzésed, hogy egyszer vége lesz?

323
00:19:58,040 --> 00:20:04,080
Igen, nehéz elengedni.
Majd a szezon után meglátom.

324
00:20:15,200 --> 00:20:16,400
- Főni!
- Jó reggelt!

325
00:20:16,480 --> 00:20:19,120
- Jó reggelt!
- Ó, ma rózsaszínben!

326
00:20:21,000 --> 00:20:23,800
Ne forgassatok itt,
teljes a káosz! Itt ne!

327
00:20:23,880 --> 00:20:25,640
IGAZGATÓSÁGI TAG
GÓRNIK ZABRZE

328
00:20:25,720 --> 00:20:28,800
Ma különösen szép színekben.

329
00:20:28,880 --> 00:20:30,760
IGAZGATÓSÁGI TAG, GÓRNIK ZABRZE

330
00:20:30,840 --> 00:20:33,800
Valentin-nap, Valentin… Valentin-nap.

331
00:20:34,760 --> 00:20:36,120
Az elnökünk.

332
00:20:36,960 --> 00:20:39,400
- Menjünk a középső szobába?
- Igen!

333
00:20:45,000 --> 00:20:45,840
Jó napot!

334
00:20:47,960 --> 00:20:49,640
Meddig akarsz még játszani?

335
00:20:50,240 --> 00:20:52,080
Nem tudom.

336
00:20:52,160 --> 00:20:58,520
Még nem döntöttem el,
hogy folytatom-e vagy abbahagyom.

337
00:21:00,760 --> 00:21:03,280
Még nem döntöttél?

338
00:21:03,360 --> 00:21:07,400
„Hogyhogy nem döntöttél még?”
Most az a terv, hogy abbahagyom.

339
00:21:07,480 --> 00:21:12,040
Tehát, hogy megbeszéljük
a szerződés részleteit…

340
00:21:12,120 --> 00:21:14,680
hogy 500 zloty, 1000,
vagy bármilyen összeg…

341
00:21:14,760 --> 00:21:16,720
Ez nem az a nap?

342
00:21:19,600 --> 00:21:21,680
De mindig hagyok nyitva egy ajtót.

343
00:21:21,760 --> 00:21:23,880
Nem az utolsó szezonodat forgatjuk?

344
00:21:23,960 --> 00:21:25,520
Elvileg az utolsó szezon.

345
00:21:25,600 --> 00:21:30,480
„ELVILEG AZ UTOLSÓ SZEZON”

346
00:21:30,560 --> 00:21:36,440
Az eszem még nem áll kész azt mondani:
„Oké, pár hét múlva vége.”

347
00:21:37,920 --> 00:21:39,920
Ezért nem született meg a döntés.

348
00:21:44,760 --> 00:21:47,200
A futball egyszerűen a legjobb sport.

349
00:21:48,240 --> 00:21:53,400
Szórakozás, érzelmek.
Ezt a hétköznapokban nem találod meg.

350
00:21:53,480 --> 00:21:54,760
Ezért szeretem.

351
00:21:55,840 --> 00:21:57,400
Ez a drogom.

352
00:21:58,480 --> 00:22:01,880
Ha egy dolgot keresel,
azokat az érzelmeket a pályán…

353
00:22:01,960 --> 00:22:03,400
EGYKORI CSAPATTÁRS

354
00:22:03,480 --> 00:22:05,000
…többé nem találod meg.

355
00:22:06,000 --> 00:22:10,640
Egy döntő érzése,
győzelem, vereség, a hangulat.

356
00:22:11,720 --> 00:22:16,720
Minden, ami ezzel jár,
véget ér. Nem jön vissza.

357
00:22:16,800 --> 00:22:22,360
És nincs semmi,
ami hasonló érzéseket adna.

358
00:22:24,520 --> 00:22:26,880
Ez nem csak egy munka. Ez szenvedély.

359
00:22:26,960 --> 00:22:29,080
És egy szenvedélyt örökre feladni

360
00:22:29,160 --> 00:22:32,400
teljesen normális,
hogy akaraterőt igényel.

361
00:22:32,480 --> 00:22:38,080
Persze sok kérdés van. Mi lesz, ha vége?

362
00:22:38,160 --> 00:22:44,440
Mi hajt tovább? Vagy ki vagyok, ha vége?

363
00:22:45,680 --> 00:22:49,040
Lukas most egy változáson megy keresztül,

364
00:22:49,120 --> 00:22:52,120
amikor ezt neki magától kell elengednie.

365
00:22:52,200 --> 00:22:56,480
És te éppen most fogod megtapasztalni
az életnek ezt a szakaszát,

366
00:22:56,560 --> 00:22:59,080
ami nagyon nehéz számára.

367
00:23:14,760 --> 00:23:15,960
Apa kedvéért egyet.

368
00:23:16,520 --> 00:23:19,960
Lukas nem nyílik meg gyorsan mások előtt.

369
00:23:20,040 --> 00:23:24,080
Sok időt kell vele tölteni, sok évet…

370
00:23:26,240 --> 00:23:29,720
hogy megértsd, milyen ember.

371
00:23:30,440 --> 00:23:34,960
Egy, kettő, három. Egy, kettő, három.

372
00:23:35,040 --> 00:23:37,720
Csak a focistát látod, a vicces srácot.

373
00:23:37,800 --> 00:23:40,480
- Poldit.
- Anya!

374
00:23:41,240 --> 00:23:44,040
Sokkal, sokkal több van mögötte.

375
00:23:48,200 --> 00:23:52,120
Ahhoz, hogy megértsd
Lukast emberként és a jellemét,

376
00:23:52,200 --> 00:23:57,880
meg kell értened, hogy nőtt fel,
hogy fejlődött, és honnan indult.

377
00:23:58,480 --> 00:24:00,680
Gyere, nézzük meg a mekegőt!

378
00:24:00,760 --> 00:24:05,600
Szerintem akkor sok mindent megértesz.

379
00:24:09,840 --> 00:24:11,720
LENGYELORSZÁG

380
00:24:13,240 --> 00:24:18,240
1987 novemberének vége.
Nagyon nehéz időszak volt.

381
00:24:18,320 --> 00:24:21,680
Lengyelország még messze van
attól, hogy önellátó legyen.

382
00:24:21,760 --> 00:24:27,160
A gazdasági fejlődés inflációhoz
és széleskörű szegénységhez vezetett.

383
00:24:27,240 --> 00:24:33,560
A drasztikus áremelkedések után sokan már
az élelmiszert sem tudják megfizetni.

384
00:24:34,440 --> 00:24:37,760
Nem tudom, hogy kerültünk
Németországba. Kicsi voltam.

385
00:24:37,840 --> 00:24:40,840
A sztorit mindig csak apámtól
és anyámtól hallom.

386
00:24:40,920 --> 00:24:42,840
- Útlevél.
- Útlevél.

387
00:24:42,920 --> 00:24:45,200
Igen, ez az útlevél.

388
00:24:45,280 --> 00:24:47,280
Régi lengyel útlevél.

389
00:24:47,880 --> 00:24:50,920
Ó, itt, itt vagyok én. Anya vízuma.

390
00:24:53,520 --> 00:24:54,600
Itt.

391
00:24:56,720 --> 00:25:02,520
Nem mindenki jöhetett. A feleségem
Hollandiából kapott vízumot.

392
00:25:02,600 --> 00:25:06,720
Én pedig Németországból.
Igen. Mindent titokban intéztünk.

393
00:25:07,480 --> 00:25:09,440
Ki tudta ezt előre?

394
00:25:09,520 --> 00:25:12,280
Csak én, a férjem, a sógornőm.

395
00:25:13,080 --> 00:25:15,400
És ennyi. Senki más.

396
00:25:15,920 --> 00:25:18,680
Senki. Bepakoltuk a holminkat az autóba.

397
00:25:18,760 --> 00:25:22,240
Én az egyik gyerekkel,
a feleségem a másikkal.

398
00:25:23,160 --> 00:25:28,880
Aztán azt kérdeztük, menjünk vagy ne?
És végül elindultunk.

399
00:25:30,920 --> 00:25:33,520
Aztán ide jöttünk, Bergheimbe.

400
00:25:36,400 --> 00:25:40,480
Egy jobb életért jöttünk.
A gyerekek miatt.

401
00:25:42,080 --> 00:25:45,480
Pár cuccal jöttünk át.
Semmink nem volt itt.

402
00:25:45,560 --> 00:25:49,240
Apám talált munkát.
Anyám iskolákban takarított.

403
00:25:49,320 --> 00:25:54,680
A tantermeket pucolta, meg mindent.
És igen, ez volt a kezdet.

404
00:25:55,360 --> 00:25:57,200
A nagymamánk befogadott minket.

405
00:25:57,280 --> 00:26:00,880
Az elején olyan volt számomra,
mint egy második anya.

406
00:26:00,960 --> 00:26:03,600
Segített felnevelni, gondoskodott rólam.

407
00:26:03,680 --> 00:26:06,320
006-OS SZOBA
PODOLSKI ASSZONY

408
00:26:07,560 --> 00:26:10,240
Szép. Igen, szép.

409
00:26:13,840 --> 00:26:15,640
Felvettél egy blézert.

410
00:26:20,600 --> 00:26:23,760
- Ma kiöltöztél, mi?
- Igen, ma vasárnap van.

411
00:26:25,880 --> 00:26:26,880
Igen.

412
00:26:28,240 --> 00:26:30,200
Mindig jó gyerek volt.

413
00:26:30,280 --> 00:26:33,080
NAGYMAMA

414
00:26:33,160 --> 00:26:34,560
Ó, igen.

415
00:26:34,640 --> 00:26:38,440
Ő volt a legkisebb a családban.

416
00:26:38,520 --> 00:26:40,440
Egyéves voltál.

417
00:26:40,520 --> 00:26:43,440
- Nem, kettő. Kettő.
- Igen, egy… Kettő? Igen.

418
00:26:43,520 --> 00:26:44,880
Kettő, igen.

419
00:26:44,960 --> 00:26:49,560
Nem akartál óvodába menni. Mindig sírtál.

420
00:26:51,280 --> 00:26:55,840
Ez az óvodában volt.
Az óvónő csak németül beszélt.

421
00:26:55,920 --> 00:26:58,600
És persze eleinte semmit sem értettem.

422
00:26:59,640 --> 00:27:04,080
A nagymamám letett az ajtónál.
Aztán elment.

423
00:27:04,160 --> 00:27:07,440
És én nem mentem be a terembe,
hanem kimentem.

424
00:27:07,520 --> 00:27:12,520
Ott vártam egyig-kettőig
a kövön ülve, amíg értem nem jött.

425
00:27:12,600 --> 00:27:14,480
- Egyedül?
- Egyedül, igen.

426
00:27:16,840 --> 00:27:20,000
Pár gyerek csúfolt.

427
00:27:20,080 --> 00:27:24,800
Hogy nem értem
a nyelvet és így tovább, de…

428
00:27:24,880 --> 00:27:27,760
A német nyelv minél gyorsabb megtanulása

429
00:27:27,840 --> 00:27:32,040
és a német kultúrához való
alkalmazkodás nagyon fontos volt.

430
00:27:32,120 --> 00:27:34,960
Amikor étterembe mentünk,
azt mondták a szüleim,

431
00:27:35,040 --> 00:27:37,040
viselkedj, sok német van itt.

432
00:27:37,120 --> 00:27:39,320
Hányszor történt meg kisfiú koromban!

433
00:27:39,400 --> 00:27:44,160
Mert sok német volt ott, és meg akartuk
mutatni, hogy be tudunk illeszkedni.

434
00:27:45,560 --> 00:27:52,240
Az volt a jó, hogy egy lakótelepen
éltünk, ahol 25 nemzet lakott.

435
00:27:52,320 --> 00:27:54,760
Senkit nem érdekelt, honnan jöttél.

436
00:27:54,840 --> 00:27:58,880
Csak jól éreztük magunkat,
és fociztunk az utcán.

437
00:28:02,760 --> 00:28:05,240
Így mentem régen a sportpályára.

438
00:28:05,320 --> 00:28:10,600
Mindig volt nála labda.
Mindig, még a fürdőkádban is.

439
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
Mindig volt nála labda.

440
00:28:13,240 --> 00:28:14,600
Mindig nálam volt.

441
00:28:15,880 --> 00:28:19,840
Anyám elküldött bevásárolni,
én odafelé rúgtam a labdát,

442
00:28:19,920 --> 00:28:24,280
lépcsőn zsonglőrködtem,
aztán mentem az úton.

443
00:28:24,360 --> 00:28:29,720
Amikor kaptam egy focilabdát
a szüleimtől, boldog voltam és büszke.

444
00:28:29,800 --> 00:28:32,680
A focilabdával aludtam,
mert annyira király volt.

445
00:28:33,760 --> 00:28:35,840
Mindegy volt, milyen az idő.

446
00:28:35,920 --> 00:28:38,640
Nem számított, hogy hideg van, vagy esik.

447
00:28:38,720 --> 00:28:41,400
Tetőtől talpig vizesen jött haza.

448
00:28:42,480 --> 00:28:44,360
Mindig a focipályán volt.

449
00:28:45,720 --> 00:28:47,600
Az a bergheimi focipálya

450
00:28:47,680 --> 00:28:50,200
számomra mindig luxus volt és szabadság.

451
00:28:50,280 --> 00:28:51,880
Mindig jól éreztem magam.

452
00:28:52,560 --> 00:28:56,240
Ott nyíltam ki, az jelentette
számomra a mindent.

453
00:29:01,040 --> 00:29:04,440
- Hogy viselkedett ott?
- Ugyanúgy, mint ma. Nyersen.

454
00:29:06,960 --> 00:29:10,680
Kisfiúként pont ugyanolyan
volt, mint most.

455
00:29:10,760 --> 00:29:13,680
Ki kell állni ellene, mert stabil, kemény,

456
00:29:13,760 --> 00:29:15,280
mindig bal lábbal lő.

457
00:29:15,360 --> 00:29:18,400
Mindenki félt a lövéseitől.
Ez volt a fegyvere.

458
00:29:19,880 --> 00:29:24,280
Csak játszottunk. Öt az öt ellen,
hat a hat ellen, hét a hét ellen.

459
00:29:24,920 --> 00:29:26,440
Soha nem hagytuk abba.

460
00:29:28,360 --> 00:29:29,960
Igen!

461
00:29:30,040 --> 00:29:32,880
Mindenki ismerte Lukast. És biciklivel…

462
00:29:32,960 --> 00:29:33,920
TESTVÉR

463
00:29:34,000 --> 00:29:37,320
…a pálya hat-hét percnyi tekerésre volt.

464
00:29:37,400 --> 00:29:39,680
Anyám mindig kiabált utána.

465
00:29:39,760 --> 00:29:44,000
Olyan messzire hallatszott,
hogy a pályáig elért.

466
00:29:44,080 --> 00:29:46,840
„Lukas, hív anyád. Haza kell menned.”

467
00:29:54,400 --> 00:29:55,360
Jó napot!

468
00:29:57,400 --> 00:29:59,840
Lefagyasztottam.

469
00:30:00,760 --> 00:30:04,360
Négy disznó és csirkék. Oké?

470
00:30:04,440 --> 00:30:05,400
Jó.

471
00:30:07,120 --> 00:30:10,800
Ma újkrumpli lesz kaporral,

472
00:30:12,720 --> 00:30:14,840
sertésszelet…

473
00:30:15,680 --> 00:30:17,840
- és gomba.
- Rántott hús!

474
00:30:17,920 --> 00:30:21,200
Rántott hús. Lengyelországban
sertésszeletnek hívják.

475
00:30:22,840 --> 00:30:24,160
Bécsi szelet.

476
00:30:24,240 --> 00:30:25,240
Az.

477
00:30:27,200 --> 00:30:30,320
- Kell bele egy kis vaj.
- Akkor add ide azt a margarint.

478
00:30:33,200 --> 00:30:35,400
Istenem, tönkreteszel.

479
00:30:35,480 --> 00:30:37,080
Ne csinálj belőle nagy ügyet.

480
00:30:38,360 --> 00:30:41,720
Anyának szokása, hogy mindent
tökéletesen akar csinálni.

481
00:30:43,720 --> 00:30:45,720
Ugyanaz a célja, mint nekem.

482
00:30:45,800 --> 00:30:50,600
Ha elveszíti a belépőkártyáját,
addig keresi, amíg meg nem találja.

483
00:30:50,680 --> 00:30:54,040
Amikor más azt mondja,
nem érdekel, kérek újat a recepción

484
00:30:54,120 --> 00:30:56,080
vagy letiltatom,

485
00:30:56,160 --> 00:31:01,760
ő keresgél, és megpróbálja megtalálni,
vagy megoldani a dolgot.

486
00:31:02,920 --> 00:31:07,840
Harcos, győztes mentalitás,
én is ilyen vagyok.

487
00:31:09,400 --> 00:31:13,360
Soha nem voltam félős.

488
00:31:13,960 --> 00:31:18,040
- Ezt magától örökölte?
- Szerintem igen.

489
00:31:20,480 --> 00:31:24,520
Azt mondanám,
szinte mindent tőlem örökölt.

490
00:31:30,360 --> 00:31:32,280
Hihetetlen volt egy kisfiútól,

491
00:31:32,360 --> 00:31:36,600
hogy ennyire magabiztos volt,
hogy ő irányított,

492
00:31:36,680 --> 00:31:39,000
pedig sokszor ő volt a legkisebb.

493
00:31:39,840 --> 00:31:43,280
A játékban is voltak
olyan helyzetek, amikor jól passzolt,

494
00:31:43,360 --> 00:31:47,560
nagyon jól adott be,
és persze jó helyen volt.

495
00:31:47,640 --> 00:31:49,800
Mindig jó érzéke volt a gólhoz.

496
00:31:50,480 --> 00:31:54,440
Meg kellett próbálni ezt a játékost
az 1. FC Kölnhöz hozni.

497
00:31:55,840 --> 00:31:58,800
1995-től az 1. FC Köln
utánpótlásában voltam.

498
00:31:59,600 --> 00:32:03,040
Aki idáig eljut, tovább akar menni.

499
00:32:03,800 --> 00:32:06,200
Végül mindenki profi akar lenni.

500
00:32:07,200 --> 00:32:10,760
Az U17-Ben és U19-ben játszottam
az 1. FC Kölnnél vasárnap.

501
00:32:10,840 --> 00:32:14,560
A meccsek 11-kor voltak.
Aztán három-négy körül végeztem,

502
00:32:14,640 --> 00:32:17,880
és a srácokkal fociztam a pályán.

503
00:32:19,440 --> 00:32:22,080
Hülyéskedtünk is, jól éreztük magunkat.

504
00:32:22,160 --> 00:32:24,160
Milyen hülyeségeket csináltatok?

505
00:32:24,240 --> 00:32:25,920
Sok mindent. Sokat.

506
00:32:26,000 --> 00:32:27,480
Elloptunk dolgokat.

507
00:32:29,360 --> 00:32:31,760
Betörtünk egy raktárba a srácokkal.

508
00:32:31,840 --> 00:32:35,320
Akkoriban jegyeket árultunk feketén.

509
00:32:36,040 --> 00:32:39,080
Az utánpótlásban mindig
kaptunk ingyen jegyeket.

510
00:32:39,160 --> 00:32:42,480
És eladtuk őket feketén. Volt feketepiac.

511
00:32:42,560 --> 00:32:45,680
Voltak játékosok, akik nem Kölnben éltek,

512
00:32:45,760 --> 00:32:50,360
nem értek rá hétvégén
Kölnbe jönni meccset nézni.

513
00:32:50,440 --> 00:32:53,560
Megvettük a jegyeket
a srácoktól öt-tíz márkáért,

514
00:32:53,640 --> 00:32:56,080
és eladtuk húsz-huszonötért.

515
00:32:56,160 --> 00:32:59,440
Poldi, meg kell hagyni,
mindig keményen tárgyalt.

516
00:32:59,520 --> 00:33:02,560
Ha öt márkád volt,
azt mondta, nem, nem adja el.

517
00:33:02,640 --> 00:33:05,440
Volt akár nyolc-tíz jegyed
is egy-egy meccsre.

518
00:33:05,520 --> 00:33:09,360
Ha összeadjuk az egészet,
az elég sok volt.

519
00:33:09,440 --> 00:33:11,320
Plusz begyűjtöttük a poharakat.

520
00:33:11,400 --> 00:33:14,360
Volt, aki lent, volt, aki fent keresett.

521
00:33:14,440 --> 00:33:19,400
És neki volt 10-15 pohara,
amit pénzre váltott.

522
00:33:19,480 --> 00:33:21,160
Mit csináltál a pénzzel?

523
00:33:21,960 --> 00:33:23,280
Fogalmam sincs.

524
00:33:23,360 --> 00:33:27,960
Elővette az összes pénzét,
így hajtogatta, és mondta: „Nézd.”

525
00:33:28,040 --> 00:33:31,160
Mindig ezt csinálja a pénzzel, még ma is.

526
00:33:31,240 --> 00:33:34,520
„Neked nincs. Nézd az enyémet.”
Mindig volt pénze.

527
00:33:34,600 --> 00:33:40,400
Nem dicsekedtem vele,
és nem is költöttem el őrült módjára.

528
00:33:40,480 --> 00:33:42,080
Gyűjtögette.

529
00:33:42,160 --> 00:33:44,160
Spórolós, nagyon spórolós.

530
00:33:44,240 --> 00:33:48,840
A többit pedig mindig elrejtettem
a szekrényben, a ruháim alá.

531
00:33:48,920 --> 00:33:50,800
Hogy a nővérem ne lopja el.

532
00:33:50,880 --> 00:33:54,000
Ő gyűjtögetett. Én költekeztem.

533
00:33:55,080 --> 00:33:58,440
Szerintem ezt a tartást,
keménységet az utcáról hoztam.

534
00:33:58,520 --> 00:34:00,520
A srácoktól, akikkel játszottam.

535
00:34:00,600 --> 00:34:03,120
Volt bennem meggyőződés és kitartás.

536
00:34:03,200 --> 00:34:06,440
Amikor annak idején
a profik között kezdtem,

537
00:34:06,520 --> 00:34:11,200
már az első edzésen meg akartam
mutatni, hogy itt akarok maradni.

538
00:34:19,880 --> 00:34:22,960
Még a régi katakombákban öltöztünk.

539
00:34:23,040 --> 00:34:26,080
Bemész, ott van a 36-os mez.

540
00:34:26,920 --> 00:34:31,360
Minden, amiről gyerekként álmodtál,
hirtelen valósággá válik.

541
00:34:31,440 --> 00:34:34,280
Már nem álom, ott lóg a mez,

542
00:34:34,360 --> 00:34:37,960
felveszed, és mész le a csapattal.

543
00:34:38,040 --> 00:34:42,280
Lukas Podolski,
üdv a Bundesligában. 18 éves.

544
00:34:42,360 --> 00:34:46,520
Még egy percet sem játszott,
és máris reménysugár.

545
00:34:46,600 --> 00:34:49,520
Régen a kapu mögött álltam,
oldalt, szurkolóként.

546
00:34:51,560 --> 00:34:55,560
És hirtelen a másik oldalon
voltam, a részese voltam.

547
00:34:56,360 --> 00:34:58,800
És azt gondoltam, „hé, hol vagy most?”

548
00:35:00,159 --> 00:35:04,040
Aztán jött a pillanat, élete lehetősége,

549
00:35:04,120 --> 00:35:07,440
hogy befusson
az 1. FC Kölnnél, a klubjánál.

550
00:35:07,520 --> 00:35:08,840
Gyerünk!

551
00:35:10,440 --> 00:35:11,960
Podolski!

552
00:35:12,040 --> 00:35:13,680
Jó bal lába van.

553
00:35:13,760 --> 00:35:16,600
A család többi tagjának
talán meglepetés volt,

554
00:35:16,680 --> 00:35:21,440
de én tudtam, hogy sikerülni fog neki.

555
00:35:22,200 --> 00:35:25,720
Lottner. Igen, szép volt, Podolski!

556
00:35:25,800 --> 00:35:28,400
Kicsit olyan, mintha egy mesében lennél?

557
00:35:29,320 --> 00:35:33,040
Nem igazán, ez normális, mint mindig.

558
00:35:35,920 --> 00:35:40,120
Hazajöttem a munkából, és egyszer csak…

559
00:35:40,200 --> 00:35:44,040
megérkeztem, és egy autó állt a helyemen.

560
00:35:44,120 --> 00:35:50,000
Ott parkolt, ahol én szoktam parkolni.

561
00:35:50,600 --> 00:35:54,800
Felmentem hozzá a kulccsal,
és azt mondtam, van itt számodra valami.

562
00:35:54,880 --> 00:35:57,000
Lement, és ott állt egy Audi A4.

563
00:35:57,080 --> 00:36:00,840
Azt mondta, ez a tiéd, ajándék.

564
00:36:02,080 --> 00:36:04,880
Hogy örült-e, azt majd ő elmondja.

565
00:36:06,120 --> 00:36:07,800
Mit mondjak? Hú, király!

566
00:36:07,880 --> 00:36:13,360
Megölelt, megcsókolt,
és nem tudta visszatartani a könnyeit.

567
00:36:13,440 --> 00:36:17,880
Igen… nem tudom. Sírtam? Nem tudom.

568
00:36:20,200 --> 00:36:24,160
Munkásként esélyem sem volt
ilyen autót venni.

569
00:36:24,240 --> 00:36:28,480
Ugye? Szóval…
És hirtelen kapok egy ilyet ingyen,

570
00:36:28,560 --> 00:36:35,360
és egy órával később
már vezethettem Wuppertalba.

571
00:36:37,880 --> 00:36:41,240
Az apja minden edzésre elkísérte.

572
00:36:41,320 --> 00:36:43,000
HANGFELVÉTEL
MONIKA PODOLSKI

573
00:36:43,080 --> 00:36:45,520
Apaként szigorú volt, igen.

574
00:36:45,600 --> 00:36:49,360
De annyira közel állnak egymáshoz,
hogy minden nap beszélnek,

575
00:36:49,440 --> 00:36:51,240
mindent elmondanak egymásnak.

576
00:36:52,000 --> 00:36:54,320
Nagyon szoros a kapcsolatuk.

577
00:36:55,920 --> 00:36:59,560
Természetesen vannak olyan gének,
amiket az apámtól örököltem,

578
00:36:59,640 --> 00:37:02,200
mert ő is focista volt.

579
00:37:03,120 --> 00:37:05,960
Nemcsak az van, hogy apám azt mondta,

580
00:37:06,040 --> 00:37:10,400
a semmiből nem születik semmi,
de persze munka is kell hozzá.

581
00:37:10,480 --> 00:37:13,160
Apám mindig azt mondta, mindegy mi van,

582
00:37:13,240 --> 00:37:15,800
ne vedd természetesnek.

583
00:37:15,880 --> 00:37:19,560
Tenned is kell érte.

584
00:37:19,640 --> 00:37:21,560
Nem hullik az öledbe.

585
00:37:21,640 --> 00:37:26,760
Meg kell dolgozni érte. És csak akkor
mondhatod, hogy megcsináltad.

586
00:37:29,000 --> 00:37:31,480
A Bundesliga visszatér a téli szünet után

587
00:37:31,560 --> 00:37:36,440
egy derbihétvégével az 1. FC Köln
és a Borussia Mönchengladbach között.

588
00:37:37,160 --> 00:37:39,520
Melyik volt az a pillanat számodra,

589
00:37:39,600 --> 00:37:43,240
amikor rájöttél, oké, most már
megcsináltam, profi vagyok?

590
00:37:44,720 --> 00:37:46,880
A Gladbach elleni gól a derbin.

591
00:37:46,960 --> 00:37:51,720
Schröder helyzetben,
Podolski ellövi, bent van!

592
00:37:51,800 --> 00:37:54,360
Gól az 1. FC Kölnnek, Lukas Podolski!

593
00:37:57,480 --> 00:38:03,200
A déli lelátóról érkező támogatás.
Ez lendületet adott nekem, a médiában is.

594
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Jó beadás!

595
00:38:09,360 --> 00:38:11,320
Az 1. FC Köln vezet.

596
00:38:11,840 --> 00:38:13,880
Nagy gól volt, szerintem.

597
00:38:15,040 --> 00:38:16,920
Podolski! 1:1!

598
00:38:17,760 --> 00:38:20,840
Podolski! És gól!

599
00:38:21,600 --> 00:38:24,320
Hihetetlen!

600
00:38:24,400 --> 00:38:25,400
A POLDI-MESE

601
00:38:25,480 --> 00:38:27,880
Odamész 18-19 évesen,

602
00:38:27,960 --> 00:38:31,920
játszol, és a nevedet
kiabálják, támogatnak.

603
00:38:32,000 --> 00:38:36,160
Podolski! És 2:0! Micsoda gól!

604
00:38:36,240 --> 00:38:38,000
Csoda volt, ami történt,

605
00:38:38,080 --> 00:38:40,240
pedig Lukas még nem volt ott régóta.

606
00:38:40,320 --> 00:38:44,000
De nem volt sok hős,
sok fiatal sztár Németországban,

607
00:38:44,080 --> 00:38:47,720
és a laza személyiségével
egyszerűen népszerű lett.

608
00:38:48,720 --> 00:38:51,160
Nemrég még a szurkolói szektorban állt.

609
00:38:51,240 --> 00:38:53,480
Most már saját rajongói vannak.

610
00:38:54,480 --> 00:38:57,160
Azt írják: „Gyereket akarunk tőled.”

611
00:38:57,240 --> 00:39:00,040
Alatta telefonszám a kapcsolatfelvételhez.

612
00:39:00,800 --> 00:39:02,160
De ilyet nem csinálok.

613
00:39:02,240 --> 00:39:06,320
- Nincs autód, nincs barátnőd.
- A foci az első, ez számít.

614
00:39:06,400 --> 00:39:09,520
Tinédzser korában
milyen szerepet játszottak a lányok?

615
00:39:09,600 --> 00:39:11,520
- Semmilyet.
- Semmilyet.

616
00:39:11,600 --> 00:39:15,720
Soha nem volt barátnőm,
még tinikoromban sem.

617
00:39:15,800 --> 00:39:17,680
Mindig csak fociztunk.

618
00:39:17,760 --> 00:39:20,960
A srácok hétvégén Kölnbe jártak
bulizni meg ilyenek,

619
00:39:21,040 --> 00:39:24,120
és mindig mesélték, hú,
nők, találkoztam egy csajjal…

620
00:39:24,200 --> 00:39:26,680
ahogy ez a srácoknál megy.

621
00:39:26,760 --> 00:39:33,040
Én meg mindig otthon voltam,
vagy szombaton-vasárnap meccsem volt.

622
00:39:33,120 --> 00:39:36,440
Aztán egyszer egy haver mondta,
„Van egy lengyel csaj,

623
00:39:36,520 --> 00:39:40,880
te is lengyel vagy, ő is, szőke, ismerem.

624
00:39:40,960 --> 00:39:42,640
Bemutatlak neki.”

625
00:39:42,720 --> 00:39:45,040
Találkoztunk, beszélgettünk és…

626
00:39:46,280 --> 00:39:47,480
ennyi volt.

627
00:39:48,520 --> 00:39:53,120
A suliudvaron találkoztunk
a pingpongasztalnál.

628
00:39:53,200 --> 00:39:57,960
Aztán elmentünk a benzinkútra,
vettünk üdítőt meg egy Mars szeletet.

629
00:39:58,040 --> 00:40:01,000
Emlékszem rá. Aztán csak sétáltunk.

630
00:40:01,880 --> 00:40:03,280
Fél éjszakán át.

631
00:40:04,480 --> 00:40:08,280
Sokat beszélt a fociról, a családjáról,

632
00:40:08,360 --> 00:40:14,400
és hamar rájöttem,
hogy hasonló az életfelfogásunk.

633
00:40:14,480 --> 00:40:19,600
Ezért lett második randi, meg harmadik is.

634
00:40:21,040 --> 00:40:24,520
Az esküvője… te jó ég!

635
00:40:24,600 --> 00:40:27,080
- Nem is beszélek róla.
- Micsoda esküvő!

636
00:40:27,160 --> 00:40:31,720
Micsoda esküvő. Három napos.
Tudod, mit? Könnyekig hatódtam.

637
00:40:31,800 --> 00:40:33,040
- Egy álom.
- Sírtál.

638
00:40:33,120 --> 00:40:35,040
- A templomban.
- Egy álom volt.

639
00:40:50,120 --> 00:40:53,760
Csodálatos. Gyönyörű.
Mind a három nap, ugye?

640
00:41:02,840 --> 00:41:04,280
Az egész csodás volt.

641
00:41:04,360 --> 00:41:08,480
Eleinte fel sem fogod, bele kell nőni.

642
00:41:08,560 --> 00:41:12,240
De annyira boldog voltam miatta.
Tudtam, mennyire fontos neki.

643
00:41:13,040 --> 00:41:16,240
Nem annyira a hírnév és a dicsőség,

644
00:41:16,320 --> 00:41:19,280
hanem hogy profi focista
legyen, mezben játsszon.

645
00:41:20,560 --> 00:41:24,880
Valószínűleg már az elején látta,
hogy mennyi energiát teszek bele,

646
00:41:24,960 --> 00:41:30,680
mennyire elszánt vagyok,
mennyire akarom, és hátrébb lépett,

647
00:41:30,760 --> 00:41:34,720
és hagyta, hogy megvalósítsam az álmom.

648
00:41:36,920 --> 00:41:42,360
Akkor az U21-ben voltam,
és felhívott Rudi Völler.

649
00:41:42,920 --> 00:41:45,920
„Mész a válogatott edzőtáborába.”

650
00:41:46,000 --> 00:41:51,840
2004-ben, Rudi Völlerrel.
Igen, akkor kezdődött.

651
00:41:51,920 --> 00:41:53,920
Teljesen odavoltunk.

652
00:41:54,720 --> 00:41:57,240
Lukas Podolski beáll

653
00:41:57,320 --> 00:41:59,800
második újoncként Schweinsteiger mellett.

654
00:41:59,880 --> 00:42:03,320
Készen állt, erre nem engedték játszani.

655
00:42:03,400 --> 00:42:06,640
Eddig nincs lehetőség
Podolskit beállítani.

656
00:42:06,720 --> 00:42:08,320
Az oldalvonalnál melegít.

657
00:42:08,400 --> 00:42:11,840
És játszanak, és mondják,
miért nem küldi be?

658
00:42:11,920 --> 00:42:14,360
Most jön a szünet.

659
00:42:14,440 --> 00:42:18,200
A kölni játékos a harmadik
legfiatalabb újonc

660
00:42:18,280 --> 00:42:21,640
a háború utáni német válogatottban.

661
00:42:21,720 --> 00:42:27,400
De aztán játszott. Boldogok voltunk.
Igen, teljes gőzzel ünnepeltünk.

662
00:42:28,280 --> 00:42:30,080
Basti meg én voltunk.

663
00:42:31,200 --> 00:42:32,320
Mindent beleadtunk.

664
00:42:33,320 --> 00:42:34,640
Podolski, gól!

665
00:42:35,840 --> 00:42:40,280
Igen! Tíz perccel
a szünet előtt 3:0 az állás.

666
00:42:40,360 --> 00:42:42,640
És ott voltunk a 2006-os vb-n.

667
00:42:48,360 --> 00:42:50,080
Hatalmas elvárások.

668
00:42:50,160 --> 00:42:52,400
„A VB-N MINDENT POLDIRA TESZÜNK FEL”

669
00:42:52,480 --> 00:42:56,840
Mindenki azt hitte, Lukas Podolski
egyedül visz minket a címig.

670
00:42:56,920 --> 00:42:58,960
Ha már az a kép alakul ki,

671
00:42:59,040 --> 00:43:02,840
hogy egyedül neked kell
világbajnokká tenned a németeket…

672
00:43:02,920 --> 00:43:05,120
Olvastam párszor. „Poldi megcsinálja.”

673
00:43:05,200 --> 00:43:08,760
Idegesít, vagy jól bírod ezt a nyomást?

674
00:43:08,840 --> 00:43:10,480
A sajtó sokat ír erről,

675
00:43:10,560 --> 00:43:12,960
de nem kell magamra nyomást helyeznem.

676
00:43:13,040 --> 00:43:15,960
Élvezem a focit, és ezt akarom megmutatni.

677
00:43:16,840 --> 00:43:19,360
Ezt állítja. Majdnem el is hiszi az ember.

678
00:43:19,880 --> 00:43:22,760
Arra koncentrált, amit tennie kellett,

679
00:43:22,840 --> 00:43:27,240
és megvolt benne az a képesség,
hogy ennyire felszabadultan,

680
00:43:27,320 --> 00:43:30,320
gátlások nélkül menjen neki egy meccsnek.

681
00:43:34,960 --> 00:43:37,920
Számomra a 2006-os vb-n
egyszerű volt minden:

682
00:43:38,000 --> 00:43:40,200
ott vagy, beleadsz mindent, játszol.

683
00:43:40,280 --> 00:43:45,160
És indulunk! Schneider kontrája, Podolski!

684
00:43:45,240 --> 00:43:49,040
Egy fantasztikus gól!
Ez isteni! Ez csodálatos!

685
00:43:49,120 --> 00:43:53,160
Klose, megfordul, Klose, beér… Gól!

686
00:43:53,760 --> 00:43:56,840
Gól Lukas Podolskitól!

687
00:43:56,920 --> 00:44:00,840
Minden meccsen ott voltam,
az elejétől a végéig néztem.

688
00:44:00,920 --> 00:44:06,000
Minden meccsen ott voltunk élőben.

689
00:44:06,080 --> 00:44:07,120
Klose!

690
00:44:08,880 --> 00:44:12,160
Megint Podolski! Ezt nem hiszem el!

691
00:44:13,520 --> 00:44:14,720
Hihetetlen!

692
00:44:20,240 --> 00:44:25,840
Amikor azt hallom, „Poldi és Schweini”…
felragyog bennem valamiféle öröm.

693
00:44:29,920 --> 00:44:32,320
- Lukas, kelj fel!
- Hé!

694
00:44:32,400 --> 00:44:34,520
Gyerünk! Induljunk a meccsre!

695
00:44:35,560 --> 00:44:37,000
Felkelni, lustaság!

696
00:44:38,880 --> 00:44:44,480
Mint két jó barát,
akik nagyon jól megértik egymást.

697
00:44:44,560 --> 00:44:46,480
Végső soron ez volt.

698
00:44:46,560 --> 00:44:51,320
- Ezt eszi a rohadék.
- Ne már, Schweini!

699
00:44:55,480 --> 00:44:57,000
Én is meglátogattam őket.

700
00:44:57,080 --> 00:45:00,440
A nők is bemehettek bizonyos napokon.

701
00:45:00,520 --> 00:45:03,680
Vittem egy zacskó chipset.

702
00:45:03,760 --> 00:45:07,400
Igazából magamnak… nem Lukasnak.

703
00:45:07,480 --> 00:45:11,680
Ezért volt vicces, amikor ezt felkapták.

704
00:45:11,760 --> 00:45:14,040
Hogy Lukas ilyeneket eszik.

705
00:45:16,880 --> 00:45:18,040
Nézd már!

706
00:45:18,120 --> 00:45:22,960
Az volt a jó bennünk, hogy a pályán
elképesztően jól működtünk együtt.

707
00:45:23,040 --> 00:45:27,400
Nagyon jól kijöttünk és jól szórakoztunk.
Az emberek… szerették ezt.

708
00:45:27,480 --> 00:45:31,520
Németország-Argentína.
Hosszabbítás, tizenegyesekkel.

709
00:45:31,600 --> 00:45:32,920
NEGYEDDÖNTŐ

710
00:45:33,000 --> 00:45:36,400
Nem jellemző rá,
hogy összecsinálná magát bármitől…

711
00:45:37,680 --> 00:45:43,320
legyen szó tizenegyesről,
ellenfélről vagy csapattársról.

712
00:45:43,400 --> 00:45:47,640
Mindkét csapat nyert már
tizenegyespárbajt vb-n.

713
00:45:47,720 --> 00:45:49,520
Ma más lesz.

714
00:45:49,600 --> 00:45:53,680
Emlékszem a nehéz pillanatokra,
mint az Argentína elleni tizenegyes.

715
00:45:54,400 --> 00:45:59,040
Összegyűltünk, és az edző megkérdezte:
ki érzi magát késznek egy jó lövésre.

716
00:46:00,120 --> 00:46:04,960
Mondtam, hogy kész vagyok, rúgni akarok.
Talán második vagy harmadik voltam.

717
00:46:05,040 --> 00:46:07,960
Akkor már lecseréltek. Nem rúghattam.

718
00:46:08,040 --> 00:46:10,840
Azt gondoltam… hála Istennek, ő ott van.

719
00:46:10,920 --> 00:46:13,440
Most Lukas Podolski.

720
00:46:13,520 --> 00:46:15,960
Ezért akartam mindig profi lenni.

721
00:46:16,040 --> 00:46:21,480
Hogy készen álljak, magabiztos legyek,
és oda rúgjam a labdát, ahová kell.

722
00:46:21,560 --> 00:46:23,000
Lukas, tedd be.

723
00:46:25,560 --> 00:46:27,120
Podolski!

724
00:46:30,160 --> 00:46:31,840
Kicsit sem érdekelte.

725
00:46:37,120 --> 00:46:41,040
Minden mérkőzésre autóval
utaztunk Németország-szerte.

726
00:46:41,120 --> 00:46:43,120
És Lukas szervezett le mindent.

727
00:46:43,200 --> 00:46:49,000
Volt autónk, szállásunk,
ételünk és belépőjegyeink.

728
00:46:49,600 --> 00:46:51,800
NAGYBÁCSI

729
00:46:51,880 --> 00:46:54,600
Aztán a meccs után Lukas odajött.

730
00:46:54,680 --> 00:46:57,960
Autóval, mezítláb. Klinsmann megengedte.

731
00:46:58,040 --> 00:47:00,040
Éjjel mentünk vissza.

732
00:47:00,120 --> 00:47:01,920
Elvitt minket a hotelhez.

733
00:47:02,000 --> 00:47:04,280
Gyorsan ment, a rendőr megállította.

734
00:47:04,360 --> 00:47:09,080
Ránézett Lukasra, és…
„Viszlát.” Továbbengedett.

735
00:47:09,160 --> 00:47:11,520
Pedig túllépte a sebességhatárt.

736
00:47:11,600 --> 00:47:14,120
- Szóval akkor már isten volt.
- Igen.

737
00:47:14,880 --> 00:47:18,720
Lukas Podolskit választották
a vb legjobb fiatal játékosának.

738
00:47:18,800 --> 00:47:21,920
A FIFA a 21 évest választotta.

739
00:47:22,560 --> 00:47:24,960
Hogy érzed magad az első vb-den?

740
00:47:26,040 --> 00:47:28,160
Hogy érzed magad az első vb-den?

741
00:47:28,240 --> 00:47:29,880
Örülök. Kaptam egy díjat…

742
00:47:29,960 --> 00:47:33,120
Na, na, na.
Megint csak a nőkkel foglalkozik.

743
00:47:33,200 --> 00:47:35,480
Schweini, húzz innen!

744
00:47:35,560 --> 00:47:41,480
Ronaldo és Messi szintén vb-n kezdtek.

745
00:47:42,160 --> 00:47:44,720
És egyidősek Lukasszal.

746
00:47:44,800 --> 00:47:49,040
Már akkor is jó játékosok voltak.

747
00:47:49,960 --> 00:47:52,400
Mégis Lukast választották.

748
00:47:52,480 --> 00:47:56,720
Ez mindenképpen motivál arra,
hogy tovább fejlődjek a karrieremben.

749
00:47:57,760 --> 00:48:03,240
Nagy élmény volt az egész
családnak, Lukasnak is.

750
00:48:13,640 --> 00:48:15,760
Mint az új! Öt évvel fiatalabb.

751
00:48:15,840 --> 00:48:17,000
Legalább!

752
00:48:17,600 --> 00:48:21,160
- Szedd le azt a hajat!
- Nem 40-nek nézel ki, hanem 30-nak.

753
00:48:21,240 --> 00:48:24,440
Nyugodtan játssz tovább,
tökéletes az Ekstraklasába.

754
00:48:24,960 --> 00:48:26,560
Már fáj a fejem.

755
00:48:29,040 --> 00:48:31,200
És Lukas, játszol jövőre?

756
00:48:31,800 --> 00:48:33,400
- Nem tudom.
- Nem tudod.

757
00:48:43,720 --> 00:48:45,280
Podolski!

758
00:48:51,120 --> 00:48:54,360
Az év eleje nagyon nehéz volt Lucasnak.

759
00:48:54,440 --> 00:48:56,800
Nem mondja, de láttam.

760
00:48:56,880 --> 00:48:59,880
Nem volt jó hangulatban.

761
00:49:00,440 --> 00:49:03,320
Még mindig 0:0. 87. perc.

762
00:49:03,400 --> 00:49:06,600
Lukas Podolski 15 perce állt be.

763
00:49:06,680 --> 00:49:08,360
Egy gyalázatos jelenettel.

764
00:49:08,440 --> 00:49:10,000
Siedlecki újabb helyzetben.

765
00:49:10,080 --> 00:49:13,520
Akár panasz is érkezhet a játékos ellen!

766
00:49:14,680 --> 00:49:17,640
Menj a picsába! Menj a picsába!

767
00:49:18,200 --> 00:49:21,040
Francnak sprintelsz,
vedd át a labdát és játssz!

768
00:49:21,120 --> 00:49:22,400
És 2:0-ra vezetünk.

769
00:49:24,720 --> 00:49:26,960
De a falnak beszélek.

770
00:49:27,040 --> 00:49:30,040
Kibaszott játék,
a pályán vigyáznod kell magadra.

771
00:49:39,880 --> 00:49:46,360
Talán nem érezte magát jól,
mivel neki kellett meghoznia a döntést.

772
00:49:48,600 --> 00:49:51,720
Néhány hétig nem volt jelen.

773
00:49:51,800 --> 00:49:55,840
Azt mondta: „Január végén szólok.”

774
00:49:56,600 --> 00:49:58,000
Nem tette.

775
00:49:58,080 --> 00:49:59,920
Most meg: „Kell még két hét.”

776
00:50:00,000 --> 00:50:01,880
„Beszélnem kell Monikával.”

777
00:50:01,960 --> 00:50:03,800
Nem mond semmit.

778
00:50:04,560 --> 00:50:06,280
Hogy mi van a fejében.

779
00:50:13,480 --> 00:50:15,760
Biztosan foglalkoztatta.

780
00:50:16,760 --> 00:50:20,560
Őrlődött. Még a gyerekeket is
megkérdezte, mit tegyen.

781
00:50:21,120 --> 00:50:23,240
Kérsz csirkét?

782
00:50:23,320 --> 00:50:25,120
Vagy kolbászt?

783
00:50:25,200 --> 00:50:26,840
Csirkét? Oké.

784
00:50:26,920 --> 00:50:30,640
Azt kérdezgette:
„Szerintetek apa folytassa?”

785
00:50:35,720 --> 00:50:39,560
Ha igazán belegondolt, nehéz volt neki.

786
00:50:40,280 --> 00:50:42,880
Tényleg nem tudta, mit csináljon.

787
00:50:49,720 --> 00:50:51,920
Néha azt gondolod, elég.

788
00:50:52,000 --> 00:50:54,360
Néha meg azt mondod, gyerünk.

789
00:50:54,440 --> 00:50:57,120
Amikor látod, hogy edzésen még bírod,

790
00:50:57,200 --> 00:51:01,280
hogy a lengyel első osztályban
még megállod a helyed,

791
00:51:01,360 --> 00:51:06,880
akkor azt gondolod: miért hagynám
abba, amit ennyire szeretek?

792
00:51:06,960 --> 00:51:07,800
Ella!

793
00:51:07,880 --> 00:51:11,360
Nincs rá ok. Az egyetlen ok a család.

794
00:51:19,320 --> 00:51:23,280
Pont ezek azok a képek.
Úgy kell tennem, mintha tekernék,

795
00:51:23,360 --> 00:51:25,640
különben azt hiszik, elektromos bicó.

796
00:51:38,280 --> 00:51:39,600
Yalla!

797
00:51:39,680 --> 00:51:40,720
Ella.

798
00:51:41,520 --> 00:51:43,520
Gyerünk, Ella! Kicsi kecske!

799
00:51:45,240 --> 00:51:48,600
Mehetsz egyenesen, drágám.
Mehetsz egyenesen.

800
00:51:48,680 --> 00:51:51,400
Maya, ott fordulj balra a fagyizó felé.

801
00:51:59,400 --> 00:52:01,480
- Menjünk tovább, oké?
- Gyerünk!

802
00:52:03,680 --> 00:52:06,040
Amikor otthon vagyok a családommal,

803
00:52:06,120 --> 00:52:13,000
akkor érzem, hogy itt az idő azt mondani…
több időt kell szánnom más dolgokra.

804
00:52:15,680 --> 00:52:19,520
A gyerekeknek is évekig
nélkülözniük kellett.

805
00:52:19,600 --> 00:52:23,560
Ella jár a legjobban,
mert a válogatott már nincs.

806
00:52:23,640 --> 00:52:25,360
Nem utazik annyit.

807
00:52:25,960 --> 00:52:31,560
De ha még játszani akar,
több időt kell szakítania a gyerekekre.

808
00:52:42,280 --> 00:52:46,240
Az elmúlt években nem volt időm
végiggondolni az egész karrieremet.

809
00:52:46,320 --> 00:52:49,400
Leülni, hogy „Hú, hol is játszottam?

810
00:52:49,480 --> 00:52:51,680
Mik voltak a szép pillanatok?”

811
00:52:51,760 --> 00:52:57,760
Akkor jössz rá, mi hiányzik,
vagy mit értél el.

812
00:53:09,280 --> 00:53:13,440
Németország legtehetségesebb csatára
a legsikeresebb klubhoz igazolt.

813
00:53:13,520 --> 00:53:16,640
Ezzel a világ egyik
legértékesebb játékosa lett.

814
00:53:16,720 --> 00:53:17,800
És ott a gól!

815
00:53:17,880 --> 00:53:22,200
Lukas Podolski berúgja
az első gólját a Bayernben.

816
00:53:22,280 --> 00:53:25,280
Magának milyen volt,
amikor Münchenbe költözött?

817
00:53:25,360 --> 00:53:30,760
Ha a Bayern akar valakit,
akkor mind megyünk.

818
00:53:30,840 --> 00:53:33,280
Ide a pénzt, és minden rendben.

819
00:53:33,360 --> 00:53:37,080
Egy lakás a tónál. Csodás, én is mennék.

820
00:53:43,000 --> 00:53:46,240
A vb egyik fiatal sztárja volt.

821
00:53:46,320 --> 00:53:49,600
Így tekintettek rá, amikor odakerült.

822
00:53:49,680 --> 00:53:52,560
Persze Bastian Schweinsteigerrel együtt

823
00:53:52,640 --> 00:53:56,760
feltörekvő sztár volt a válogatottban,
a Konföderációs Kupán, satöbbi.

824
00:53:56,840 --> 00:53:58,400
Nagy elvárások voltak.

825
00:54:07,880 --> 00:54:13,080
Az egyetlen hátrány, hogy először voltam
távol az otthontól, ahol addig éltem.

826
00:54:13,160 --> 00:54:15,240
Magamról kellett gondoskodnom.

827
00:54:15,320 --> 00:54:19,320
Most először nem apa vitt edzésre,

828
00:54:19,400 --> 00:54:22,680
és anya sem főzött otthon.

829
00:54:24,720 --> 00:54:29,640
München hatalmas lépés volt,
mert Kölnön kívül volt.

830
00:54:29,720 --> 00:54:32,120
A család nem volt ott mellette.

831
00:54:32,200 --> 00:54:35,720
Lukas mindig a családjával volt.

832
00:54:35,800 --> 00:54:38,400
Távol a barátoktól, a közegemtől.

833
00:54:39,080 --> 00:54:42,400
Új városba jössz, és egyedül vagy.

834
00:54:45,400 --> 00:54:47,920
De én a focira koncentráltam.

835
00:54:52,680 --> 00:54:55,680
Eleinte minden jó volt.
Poldi herceg, a kölni srác.

836
00:54:58,480 --> 00:55:00,280
Aztán egyszer rosszul játszol.

837
00:55:03,640 --> 00:55:06,200
Jön a kritika, az újságok.

838
00:55:06,800 --> 00:55:10,840
A média már nem véd meg, inkább támad.

839
00:55:10,920 --> 00:55:12,880
PODOLSKI ÉS A BAYERN:
FÉLREÉRTÉS?

840
00:55:12,960 --> 00:55:16,600
Kevesebb a meccs,
kevesebb a hibázási lehetőség,

841
00:55:16,680 --> 00:55:18,520
mert nagy a konkurencia.

842
00:55:18,600 --> 00:55:22,840
Nem véletlenül mondják, hogy az FC Bayern
olyan, mint egy cápatank.

843
00:55:22,920 --> 00:55:25,560
A HERCEG SEMMIT SEM ÉR BAJORORSZÁGBAN

844
00:55:25,640 --> 00:55:30,200
Ha a meccseimet, a statjaimat nézem,

845
00:55:30,280 --> 00:55:33,480
azt mondanám, a teljesítményem
Münchenben jó volt.

846
00:55:33,560 --> 00:55:36,080
Nem top vagy kiemelkedő, de jó.

847
00:55:36,680 --> 00:55:39,880
Nem mindig játszott a Bayernben.
Bizonyítania kellett.

848
00:55:39,960 --> 00:55:43,200
Az volt a gond,
hogy nem lehetett mindig a pályán.

849
00:55:43,280 --> 00:55:45,240
Ő egyszerűen csak játszani akart.

850
00:55:45,320 --> 00:55:47,600
Ezt a tapsztalatot meg kellett élnie.

851
00:55:48,640 --> 00:55:50,720
Ami volt, az volt.

852
00:55:55,400 --> 00:55:57,920
Biztos frusztrálta.

853
00:55:58,000 --> 00:55:59,880
De soha nem mutatta.

854
00:55:59,960 --> 00:56:03,400
Sem kifelé, sem a klub felé nem mutatta.

855
00:56:05,040 --> 00:56:07,160
Soha nem hallottam őt panaszkodni.

856
00:56:07,240 --> 00:56:09,840
Ha rosszul van, nem veszed észre.

857
00:56:09,920 --> 00:56:14,240
Annyira megkeményítette
az összes helyzet, minden, ami történt.

858
00:56:15,840 --> 00:56:18,800
A legnagyobb tehetségünket,
Podolskit kritizálják.

859
00:56:18,880 --> 00:56:20,560
Nehéz időszakon megy át.

860
00:56:20,640 --> 00:56:23,320
Lukas, üdv Harri Eb-klubjában!

861
00:56:23,400 --> 00:56:26,960
- Örülünk, hogy itt vagy.
- Nagyon várom a meccset.

862
00:56:28,480 --> 00:56:31,640
Lukas, amit a Säbener Strasséról hallunk,

863
00:56:31,720 --> 00:56:36,440
csalódás a padon ülni olyanok mögött,
mint Luca Toni és Miro Klose?

864
00:56:36,520 --> 00:56:39,840
Nem érdekel, átküzdöm magam rajta.
A csapatért játszunk.

865
00:56:39,920 --> 00:56:43,480
És szerződésem van az FC Bayernnel.

866
00:56:43,560 --> 00:56:46,480
Nincs kommunikációs probléma
köztünk a Bayernnnel.

867
00:56:46,560 --> 00:56:47,760
Világosan beszélek.

868
00:56:47,840 --> 00:56:50,880
Hogy mindenki megértse,
és értelmezni tudja.

869
00:56:50,960 --> 00:56:52,680
Mindenki mondhat valamit.

870
00:56:57,640 --> 00:57:02,000
Van egyáltalán fogalmad a politikáról?
Tudod, hogyan kell szavazni?

871
00:57:02,080 --> 00:57:05,120
Persze, tudom,
hogy kell szavazni, te kis genyó.

872
00:57:05,200 --> 00:57:08,640
Még gyorshívó is van a Nokiámon.

873
00:57:12,560 --> 00:57:17,840
Számomra ez hasonló volt
a sportban kapott kritikához.

874
00:57:17,920 --> 00:57:19,840
Felidegesített.

875
00:57:19,920 --> 00:57:21,840
Kedves naplóm, ez Lukas, ugye?

876
00:57:21,920 --> 00:57:24,960
A profi futball kicsit olyan,
mint a német tanulás.

877
00:57:25,040 --> 00:57:26,560
Sok pontot kell gyűjteni,

878
00:57:26,640 --> 00:57:29,560
aztán pár év után vége,
és nem tudod, mihez kezdj.

879
00:57:29,640 --> 00:57:32,400
Basti Schweini és én
vizes törölközővel hajtjuk

880
00:57:32,480 --> 00:57:34,960
Philipp Lahmot a Bayern öltözőjében,

881
00:57:35,040 --> 00:57:38,360
és próbáljuk seggen verni, nagyon király.

882
00:57:38,440 --> 00:57:40,320
Ki akarták figurázni,

883
00:57:40,400 --> 00:57:43,680
mert nem beszélt
olyan tisztán, mint mások.

884
00:57:43,760 --> 00:57:48,280
Természetesen nem tennék
ilyet valakivel, aki lengyel származású,

885
00:57:48,360 --> 00:57:52,840
és ismeri a múltját,
honnan származik, meg ilyenek.

886
00:57:52,920 --> 00:57:58,040
Kicsit átlépte a határt azzal,
amit mondott.

887
00:57:58,120 --> 00:58:02,560
És a szüleimet is támadták,
az anyai nagymamámat is.

888
00:58:02,640 --> 00:58:05,480
Hogy nem tanítottak
meg rendesen a nyelvre.

889
00:58:05,560 --> 00:58:08,920
Egyikünk sem találta viccesnek,
de mit lehet tenni?

890
00:58:09,000 --> 00:58:11,760
Mit kellene csinálni abban a pillanatban?

891
00:58:11,840 --> 00:58:14,160
POLDI LÉPÉSEKET TESZ A WDR ELLEN

892
00:58:14,240 --> 00:58:16,520
NEM LEHET ÍGY MEGSÉRTENI.

893
00:58:17,480 --> 00:58:22,640
Ha úgy érzi, igazságtalanul bánnak vele,
eléggé megnő az igazságérzete.

894
00:58:22,720 --> 00:58:25,120
És akkor vissza tud vágni.

895
00:58:25,200 --> 00:58:31,360
…az utolsó tíz DFB napján minden interjút
visszautasított, elment a kamerák mellett

896
00:58:31,440 --> 00:58:33,920
ugyanazzal a mondattal: „Nem csinálom.”

897
00:58:34,000 --> 00:58:35,600
Nem, nem csinálom.

898
00:58:36,240 --> 00:58:39,760
- Hogyan hatott ez rá?
- Többet gondolkodik.

899
00:58:39,840 --> 00:58:41,480
Kevésbé felszabadult.

900
00:58:41,560 --> 00:58:43,160
„Mit akarnak az emberek?”

901
00:58:43,240 --> 00:58:47,680
„Pozitív, negatív,
mi történhet, ha ezt mondom?”

902
00:58:47,760 --> 00:58:50,680
És ettől érettebb lett.

903
00:59:02,560 --> 00:59:05,160
Ott hátul szépek a hegyek.

904
00:59:07,280 --> 00:59:09,720
Nyáron a tó itt csodálatos.

905
00:59:09,800 --> 00:59:11,880
Egyszerűen brutális.

906
00:59:11,960 --> 00:59:14,320
- Úszni?
- Persze, úszni.

907
00:59:15,320 --> 00:59:17,240
Az Eb után.

908
00:59:19,480 --> 00:59:21,040
A feleségem hív, ugye?

909
00:59:23,160 --> 00:59:24,280
Ismerjük már egymást.

910
00:59:25,200 --> 00:59:26,200
Halló!

911
00:59:27,440 --> 00:59:28,960
Helló, helló, üdv!

912
00:59:29,040 --> 00:59:31,280
Nem tudok… visszahívlak öt perc múlva.

913
00:59:34,080 --> 00:59:35,360
Egy újságíró.

914
00:59:35,440 --> 00:59:39,960
Szóval Münchenig mindig csak a foci
és a kapcsolatunk volt a téma.

915
00:59:41,280 --> 00:59:43,040
De nem volt nagy felelősség.

916
00:59:43,120 --> 00:59:44,440
Jó. Pontosan.

917
00:59:50,000 --> 00:59:51,160
Aztán apa lett.

918
00:59:51,240 --> 00:59:54,320
Valami, amire mindig vágyott,
most megtörtént.

919
00:59:56,520 --> 00:59:58,760
Egy kisbaba, egy kis ember,

920
00:59:58,840 --> 01:00:03,560
és felelősséget vállalni érte,
ez már sok volt.

921
01:00:03,640 --> 01:00:05,280
Neki is, nekem is.

922
01:00:08,640 --> 01:00:11,960
Lukas hét közben
nem volt otthon, hétvégén sem.

923
01:00:12,040 --> 01:00:15,320
Hetente talán kétszer
volt otthon, néha két napot.

924
01:00:15,400 --> 01:00:16,960
Egyedül voltam a kicsivel.

925
01:00:19,720 --> 01:00:23,120
Sportolóként nem te döntöd el, hová mész.

926
01:00:23,200 --> 01:00:26,840
Ma itt vagy, holnap meg máshol.

927
01:00:28,720 --> 01:00:32,480
Egy gyerek életében
mindig vannak különleges pillanatok.

928
01:00:32,560 --> 01:00:34,120
És ő sokszor nem volt ott.

929
01:00:36,840 --> 01:00:40,960
Akkoriban sokat sírtam,
amikor távol voltam Louistól.

930
01:00:41,040 --> 01:00:45,600
Amikor tudtam,
hogy három-négy-öt hétre elmegyünk,

931
01:00:45,680 --> 01:00:48,000
nehéz otthagyni.

932
01:00:48,760 --> 01:00:52,880
Szerintem ez az az áldozat,
amit focistaként meghozol.

933
01:00:54,040 --> 01:00:57,240
Nem viselkedett önzően,
de másképp sem, mint szokott.

934
01:00:57,320 --> 01:01:02,880
Ment tovább minden, mint előtte.
Csak most már egy babával.

935
01:01:08,520 --> 01:01:09,920
- Most.
- Igen, most.

936
01:01:10,000 --> 01:01:11,560
Játssz a másik oldalon.

937
01:01:12,160 --> 01:01:13,320
Fiam!

938
01:01:13,400 --> 01:01:15,840
Tovább, tovább, erősen! Bravó, Poldi!

939
01:01:18,960 --> 01:01:20,120
Játssz!

940
01:01:26,960 --> 01:01:28,800
Gyerünk, fiam! Fejeld be!

941
01:01:29,400 --> 01:01:30,440
Most!

942
01:01:34,480 --> 01:01:35,960
Ez az, fiam!

943
01:01:36,040 --> 01:01:37,480
Szép volt, Louis!

944
01:01:38,680 --> 01:01:40,080
Bravó, fiam!

945
01:01:40,160 --> 01:01:42,920
Így kell lennie. A nyomás miatt van.

946
01:01:43,000 --> 01:01:45,880
Amikor nagy a nyomás, az ember dolgozik.

947
01:01:45,960 --> 01:01:48,960
Apja fia, ahogy mondják.
Így szól a mondás, ugye?

948
01:01:52,000 --> 01:01:53,120
POLDI FIA

949
01:01:53,200 --> 01:01:54,600
Itt jó lesz?

950
01:01:54,680 --> 01:01:57,880
Szerinted, ha dokumentumfilmet
készítünk az apádról,

951
01:01:57,960 --> 01:02:00,200
minek kellene mindenképp benne lennie?

952
01:02:01,760 --> 01:02:06,680
A humor, a vidámság
mindenképpen jellemző rá.

953
01:02:06,760 --> 01:02:10,920
Igen, ezt a legtöbben már tudják. De…

954
01:02:13,400 --> 01:02:14,560
És itt is van.

955
01:02:19,160 --> 01:02:22,960
- Nem lenne gond, ha ő is hallgatná?
- Nem, dehogy.

956
01:02:24,080 --> 01:02:25,200
Na? Jó?

957
01:02:25,280 --> 01:02:28,440
A kép jó, a fény, igen, ott szépen vágva.

958
01:02:29,000 --> 01:02:33,280
Vicces apa, igen. Nem is olyan öreg.

959
01:02:34,120 --> 01:02:38,400
Szóval igen, bírja a poént.
Lehet vele hülyülni.

960
01:02:39,440 --> 01:02:41,280
Néha ciki neked?

961
01:02:41,360 --> 01:02:44,480
Nem. Szerencsére nem.

962
01:02:45,440 --> 01:02:47,800
Mondd el, milyen apaként.

963
01:02:51,640 --> 01:02:54,960
Nehéz. Egy apa. Limitált kiadás.

964
01:02:59,560 --> 01:03:02,160
Látod, azt nem tette bele. Be kell…

965
01:03:02,240 --> 01:03:04,800
- Igen.
- Ezt tényleg akarni kell.

966
01:03:04,880 --> 01:03:07,240
Ki kell facsarni a játékosokat.

967
01:03:08,040 --> 01:03:09,520
Amíg hányni nem kezdenek.

968
01:03:09,600 --> 01:03:13,040
Akik játszanak, mind profik akarnak lenni.

969
01:03:13,120 --> 01:03:16,280
Nagyon szerencsésnek kell lenni.

970
01:03:16,360 --> 01:03:18,520
Elkerülni a sérüléseket, és…

971
01:03:19,280 --> 01:03:21,120
Az iskola fontos.

972
01:03:21,200 --> 01:03:24,040
- Mi? Már megint kezdi.
- Igen, igen.

973
01:03:24,760 --> 01:03:25,720
Hogy tanuljon.

974
01:03:26,720 --> 01:03:28,000
De egy profi…

975
01:03:30,200 --> 01:03:31,520
Lesz, ami lesz.

976
01:03:32,320 --> 01:03:33,800
- Egy próba.
- Mi?

977
01:03:33,880 --> 01:03:36,560
Erős volt, rosszul találtam el.

978
01:03:36,640 --> 01:03:39,040
Onnan be kell rúgni a sarokba.

979
01:03:39,120 --> 01:03:42,880
- Túl hosszú volt. Hosszú a lába.
- Sok időd volt gondolkodni.

980
01:03:42,960 --> 01:03:43,920
- Igen.
- Igen.

981
01:03:44,000 --> 01:03:46,480
- El akartam húzni mellette.
- Első mesterhármas?

982
01:03:46,560 --> 01:03:47,640
Igen.

983
01:03:47,720 --> 01:03:49,520
A Górniknál a második vagy harmadik.

984
01:03:50,680 --> 01:03:52,280
Ebben a szezonban az első.

985
01:03:53,680 --> 01:03:55,120
- Jössz haza?
- Igen.

986
01:03:55,200 --> 01:03:57,240
- Tusolj le, mindjárt jövök.
- Oké.

987
01:03:57,320 --> 01:03:59,040
De siess!

988
01:04:01,840 --> 01:04:05,120
Ha túl sokat gondolkodsz,
akkor ez történik.

989
01:04:07,000 --> 01:04:10,920
Teljes lábfejjel be kell lőni
a sarokba azt a labdát.

990
01:04:11,000 --> 01:04:13,880
- Túl könnyű volt, ugye?
- Túl könnyű, igen.

991
01:04:13,960 --> 01:04:18,560
Néha megkérdezem, abba akarja-e hagyni,

992
01:04:18,640 --> 01:04:21,480
de mindig ugyanazt válaszolja:
hogy még élvezi.

993
01:04:21,560 --> 01:04:25,560
Még mindig ugyanúgy
szereti a focit, mint régen.

994
01:04:28,440 --> 01:04:32,600
Apám sokat mesélt arról is,
hogyan kezdte itt a focit.

995
01:04:32,680 --> 01:04:36,880
Ez az otthona. Itt született.
Itt ismerkedett meg a focival.

996
01:04:46,720 --> 01:04:50,240
Mindig voltak feladataim a kluboknál,
ahol játszottam.

997
01:04:52,080 --> 01:04:55,640
Különösen itt,
mert ez egyfajta hazai klub.

998
01:04:57,400 --> 01:05:01,520
Felelősség, mert érzem, szükségük van rám
a pályán és azon kívül is…

999
01:05:03,920 --> 01:05:07,320
A klub nehéz helyzetben van, anyagilag is.

1000
01:05:08,480 --> 01:05:11,520
Csak egy évre akartam jönni,
játszani, és befejezni.

1001
01:05:11,600 --> 01:05:14,760
De aztán megint jött az a hajtás,
mint az üzleteknél:

1002
01:05:14,840 --> 01:05:17,600
„Megpróbálok valamit elérni a klubbal.”

1003
01:05:17,680 --> 01:05:19,240
Most meetingem van.

1004
01:05:24,400 --> 01:05:27,320
Szeretnénk felújítani
a fitness -és wellnessrészleget.

1005
01:05:27,400 --> 01:05:28,640
UTÁNPÓTLÁS AKADÉMIA

1006
01:05:28,720 --> 01:05:29,960
Egy kis befektetés.

1007
01:05:36,600 --> 01:05:37,560
Helló!

1008
01:05:37,640 --> 01:05:39,120
- Helló!
- Helló!

1009
01:05:40,480 --> 01:05:43,240
Folytassátok csak a dumálást
meg a káromkodást.

1010
01:05:43,320 --> 01:05:44,400
Mi van? Ennyi?

1011
01:05:46,720 --> 01:05:48,760
- Edzés vagy meccs?
- Edzés.

1012
01:05:51,160 --> 01:05:53,560
Ez nem egy ötcsillagos hely lesz.

1013
01:05:53,640 --> 01:05:56,800
Meg kell tartani a hely karakterét.

1014
01:05:56,880 --> 01:06:00,920
Itt lesznek a helyiségek, ide jönnek
a hideg- és melegvizes medencék.

1015
01:06:01,000 --> 01:06:02,400
És ide jön a szauna?

1016
01:06:03,520 --> 01:06:06,200
Szauna vagy zuhany.
Régen ez mind működött.

1017
01:06:06,280 --> 01:06:11,320
Gyorsan elmegyek az építészért.
Megmutatja az első terveket.

1018
01:06:11,400 --> 01:06:14,080
Lehet valamit alkotni. Ez jó.

1019
01:06:15,080 --> 01:06:18,120
Befektetni. Motiválni az embereket.

1020
01:06:18,200 --> 01:06:23,080
Hogy lássák, haladunk előre.
Lassan, de haladunk.

1021
01:06:23,160 --> 01:06:25,840
Ezt javaslom a padlóra. Ez a 0,5-ös lap.

1022
01:06:25,920 --> 01:06:27,000
És a falra?

1023
01:06:27,080 --> 01:06:29,920
Talán ez.
De ezt a lehetőséget is fontolgatom.

1024
01:06:30,000 --> 01:06:34,280
Mi lenne, ha ugyanazt
a lapot használnánk a padlóra és a falra?

1025
01:06:34,360 --> 01:06:37,520
Meg lehet csinálni. Ízlés kérdése.

1026
01:06:37,600 --> 01:06:41,920
- Akkor ezt… és talán azt is.
- Oké, menjünk el ebbe az irányba.

1027
01:06:43,360 --> 01:06:49,280
Ha az ember, aki életben tartja
a klubot, vagyis a vezetője kiesik,

1028
01:06:49,360 --> 01:06:54,360
az a klubot is tönkreteheti,
mert még nincs úgy felépítve,

1029
01:06:54,440 --> 01:06:59,040
hogy azt mondhasd,
oké, nélküled is megy tovább.

1030
01:06:59,120 --> 01:07:03,560
Ezért felelősséged van
a csapat iránt, az emberek iránt,

1031
01:07:03,640 --> 01:07:05,920
a szurkolók és a régió iránt.

1032
01:07:06,000 --> 01:07:10,680
És tudom, hogy ez a felelősség ott van.

1033
01:07:19,960 --> 01:07:21,240
Hali!

1034
01:07:24,120 --> 01:07:27,800
Mióta pár éve Lukas a családjával
Lengyelországban van,

1035
01:07:27,880 --> 01:07:30,440
ahol újra sok dolguk van a családdal,

1036
01:07:30,520 --> 01:07:33,480
szerintem sokkal erősebb
benne az otthon-érzés.

1037
01:07:34,440 --> 01:07:40,240
Lengyelországban egyfajta otthonra lelt,
de örökre Köln marad az otthona.

1038
01:07:41,360 --> 01:07:44,160
Üdv a Kran-házaknál.

1039
01:07:48,320 --> 01:07:49,920
Na, szellőztessünk egyet.

1040
01:07:50,680 --> 01:07:54,160
LUKAS LAKÁSA

1041
01:07:54,880 --> 01:07:56,560
Csodás, csodás.

1042
01:07:57,120 --> 01:07:58,400
Olyan, mint…

1043
01:07:59,680 --> 01:08:01,120
mint egy képeslap.

1044
01:08:05,760 --> 01:08:07,240
Éljen Köln!

1045
01:08:09,200 --> 01:08:11,200
- Ezt ráveheted.
- Igen.

1046
01:08:11,280 --> 01:08:14,760
Na, vedd fel a pólót.
És ide tesszük a számot.

1047
01:08:16,000 --> 01:08:18,720
Mint a Mikulás.

1048
01:08:18,800 --> 01:08:21,120
Menő! Mintha rád öntötték volna!

1049
01:08:21,200 --> 01:08:22,760
- Nyitva marad?
- Nem, nem.

1050
01:08:26,840 --> 01:08:27,760
Alaaf!

1051
01:08:30,640 --> 01:08:32,560
- 'reggelt!
- Jó reggelt!

1052
01:08:32,640 --> 01:08:34,920
- Helló!
- Lukas. Andreas vagyok.

1053
01:08:35,000 --> 01:08:38,120
- 'reggelt!
- Jó reggelt!

1054
01:08:38,200 --> 01:08:39,319
'reggelt mindenkinek!

1055
01:08:39,399 --> 01:08:40,720
Helló!

1056
01:08:41,319 --> 01:08:43,600
- Jó reggelt!
- Helló! Friedrich.

1057
01:08:47,080 --> 01:08:49,880
Van zene a kocsin? Minden megvan?

1058
01:08:49,960 --> 01:08:51,880
Igen. Idegesebb vagy, mint mind.

1059
01:08:51,960 --> 01:08:54,120
Nem, kell egy kis szervezettség.

1060
01:08:54,200 --> 01:08:55,479
Szervezettség.

1061
01:08:56,800 --> 01:08:58,120
Indulunk.

1062
01:09:00,319 --> 01:09:04,000
Örülünk, hogy itt vagytok.
Minden jót! Jó szórakozást!

1063
01:09:06,520 --> 01:09:09,160
Köszöntsétek Lukas Podolskit:
„Kölle…”

1064
01:09:09,240 --> 01:09:11,040
- Alaaf!
- Lukas!

1065
01:09:11,120 --> 01:09:12,880
- Alaaf!
- Helló!

1066
01:09:16,240 --> 01:09:18,319
Hé, ezt nézd!

1067
01:09:19,600 --> 01:09:25,560
Az otthon bárhol lehet.
De persze Köln sokat jelent nekem.

1068
01:09:30,640 --> 01:09:33,560
- Poldi herceg jöjjön vissza Kölnbe!
- Miért?

1069
01:09:34,279 --> 01:09:37,720
Jó játékos, és a Bayern úgysem használja.

1070
01:09:37,800 --> 01:09:39,200
GYERE HAZA, POLDI

1071
01:09:39,279 --> 01:09:41,760
KÖLN PÉNZT GYŰJT PODOLSKIÉRT

1072
01:09:41,840 --> 01:09:47,080
Hozzátok haza Lukast, hozzátok haza

1073
01:09:47,160 --> 01:09:51,760
Köln azt akarta, hogy a tékozló fiú
visszatérjen az FC-hez, a Geissbockheimbe.

1074
01:09:51,840 --> 01:09:54,359
PODOLSKI ÁTIGAZOLÁSA MEGTÖRTÉNT

1075
01:09:54,439 --> 01:09:58,600
Vissza akartam menni
az 1. FC Kölnhöz, újra lelkesített a klub,

1076
01:09:58,680 --> 01:10:00,640
a szurkolók, és mert hiányzott.

1077
01:10:01,920 --> 01:10:06,280
A stadion és a szurkolói szektor
iránti szeretet sosem múlt el.

1078
01:10:07,360 --> 01:10:12,040
Mindig közülük való voltam, egy ultra.

1079
01:10:13,000 --> 01:10:14,800
És még egy kép.

1080
01:10:16,360 --> 01:10:18,200
POLDI VISSZATÉRT

1081
01:10:20,240 --> 01:10:24,080
Hype, eufória.
30 ezer szurkoló volt az edzésen.

1082
01:10:24,160 --> 01:10:27,000
Az egész média ott volt.
Mindenki erről beszélt.

1083
01:10:27,080 --> 01:10:30,120
És persze én is boldog voltam.

1084
01:10:30,200 --> 01:10:33,080
Mindenki azt mondta, Poldi végre hazatért.

1085
01:10:33,160 --> 01:10:34,560
A telefonom felrobbant.

1086
01:10:34,640 --> 01:10:37,080
- Lukas Podolski!
- Lukas Podolski!

1087
01:10:39,480 --> 01:10:41,840
A visszatérés óriási lökést adott.

1088
01:10:41,920 --> 01:10:45,120
Visszatért a hit
a nagyszerű 1. FC Kölnben.

1089
01:10:49,320 --> 01:10:51,160
A klubnak kellett egy arc.

1090
01:10:53,000 --> 01:10:54,880
És ez az arc Lukas Podolski.

1091
01:11:05,960 --> 01:11:10,160
Olyan személyiség vagyok,
aki mindig 100%-ot akar nyújtani.

1092
01:11:11,360 --> 01:11:13,760
Focistaként mindig koncentrált vagy.

1093
01:11:13,840 --> 01:11:17,280
Csak a labdát látod,
az edzést és a meccset.

1094
01:11:17,360 --> 01:11:19,240
Néha minden mást elfelejtesz.

1095
01:11:21,400 --> 01:11:25,800
Kölnben néha annyira durva
volt, hogy ki sem tudtunk mozdulni.

1096
01:11:25,880 --> 01:11:28,200
Tömegek rontottak ránk.

1097
01:11:29,400 --> 01:11:31,160
Csinálj fotót!

1098
01:11:32,840 --> 01:11:36,280
Talán ez olyan időszak volt,
amikor nehezen kezeltem ezt.

1099
01:11:36,360 --> 01:11:38,800
Hogy milliókkal kell osztoznom rajta.

1100
01:11:38,880 --> 01:11:40,600
Minden nap, újra és újra.

1101
01:11:42,480 --> 01:11:47,240
Talán csak egy olyan időszak volt,
amikor nagyobb szükségem volt rá.

1102
01:11:56,640 --> 01:12:02,040
Fociztam, és másnap, ahelyett,
hogy Monikával lettem volna vasárnap,

1103
01:12:02,120 --> 01:12:06,640
vagy sétáltunk volna Louisszal,
inkább a pályán voltam a haverokkal,

1104
01:12:06,720 --> 01:12:10,720
és velük mentem enni,
ahelyett, hogy a családdal lettem volna.

1105
01:12:14,600 --> 01:12:21,560
Talán csak úgy éltem tovább, ahogy…
ahogy akkor helyesnek gondoltam.

1106
01:12:23,200 --> 01:12:27,640
És akkor azt mondtam:
„Menjünk fel a lakásba,

1107
01:12:27,720 --> 01:12:31,400
hagyjuk egymást egy kicsit,
és gondoljuk át.

1108
01:12:31,480 --> 01:12:35,680
Mert ha itt vagy, idegesítesz,
én kiabálok, te is kiabálsz.”

1109
01:12:35,760 --> 01:12:41,720
Voltak idők Kölnben,
amikor hetekig nem beszéltünk,

1110
01:12:41,800 --> 01:12:48,640
veszekedtünk, hetekig nem voltunk együtt.

1111
01:12:50,200 --> 01:12:53,520
Amikor fizikailag is külön vagytok,
és ez szándékos,

1112
01:12:53,600 --> 01:12:55,560
elkezdesz gondolkodni.

1113
01:12:59,680 --> 01:13:02,520
És amikor rájöttök, hogy ezt akarjuk,

1114
01:13:02,600 --> 01:13:05,720
nem tudunk egymás nélkül élni,
jön a kérdés: hogy lehet jobb?

1115
01:13:06,320 --> 01:13:09,800
Beszélgetésekkel, érzelmeken
és beszélgetéseken keresztül.

1116
01:13:09,880 --> 01:13:14,880
És akkor az egyik félnek igent
kell mondania, és a másiknak is.

1117
01:13:19,280 --> 01:13:21,800
Valahogy visszataláltunk egymáshoz.

1118
01:13:22,840 --> 01:13:25,360
Szerintem az is számít,

1119
01:13:25,440 --> 01:13:28,840
hogy ezt az utat együtt kezdtük el,

1120
01:13:28,920 --> 01:13:33,400
hogy még átlagemberként
ismertük meg egymást.

1121
01:13:33,480 --> 01:13:36,640
Idézőjelben.

1122
01:13:36,720 --> 01:13:40,040
És ez erősebbé tett minket.

1123
01:13:43,760 --> 01:13:47,240
Vissza akart menni Kölnbe,
mert hiányzott neki a családja,

1124
01:13:47,320 --> 01:13:50,240
a környezete, és a klub is.

1125
01:13:54,280 --> 01:13:58,560
Valószínűleg alábecsülte,
mit jelent ez neki.

1126
01:13:58,640 --> 01:14:01,520
A játék öröme megvolt,

1127
01:14:01,600 --> 01:14:05,080
de látszott, hogy nem ugyanaz, mint régen.

1128
01:14:06,480 --> 01:14:09,840
Szupersztárként térsz vissza,
mindenki rád figyel,

1129
01:14:09,920 --> 01:14:12,040
az egész média, az összes játékos.

1130
01:14:12,120 --> 01:14:14,600
Úgy, hogy: „Podolski, csinálj valamit!”

1131
01:14:15,560 --> 01:14:19,400
Most a labda Podolskinál, bal láb!

1132
01:14:20,560 --> 01:14:24,120
A ROSSZ KEZDÉS UTÁN KÖLN PODOLSKIBAN,
NOVAKOVICBAN ÉS MANICHÉBEN BÍZIK

1133
01:14:24,200 --> 01:14:25,560
Tőle függött minden.

1134
01:14:25,640 --> 01:14:29,280
És ezt a helyzetéből adódóan nem bírta el.

1135
01:14:29,360 --> 01:14:33,480
Philipp Lahm. De ki szerzi meg?

1136
01:14:33,560 --> 01:14:34,880
Lukas Podolski.

1137
01:14:34,960 --> 01:14:39,320
Szerintem az volt a gond,
hogy a vezetők nem védtek meg.

1138
01:14:39,400 --> 01:14:43,960
Hagyták, hogy menjen minden a maga útján.
Nem dobtak a farkasok elé,

1139
01:14:44,040 --> 01:14:49,320
de azt mondták: „Na, Lukas, oldd meg.”

1140
01:14:49,400 --> 01:14:50,640
ÖRÖK HULLÁMVASÚT

1141
01:14:50,720 --> 01:14:54,160
Nem volt már 1. FC Köln,
csak 1. FC Lukas Podolski.

1142
01:14:54,240 --> 01:14:55,480
A KÉTELKEDŐ HERCEG

1143
01:14:55,560 --> 01:14:56,520
KIESÉS ELLENI HARC

1144
01:14:56,600 --> 01:14:59,480
Egyedül nem tudja bent tartani a csapatot.

1145
01:15:04,880 --> 01:15:08,640
Véget ért a meccs Kölnben,
és ez nagyon csúnya befejezés lesz.

1146
01:15:08,720 --> 01:15:14,200
A játékosok elmenekülnek,
nincs lehetőség búcsúzni.

1147
01:15:14,280 --> 01:15:18,080
Ez a végső csapás egy fekete szombaton.

1148
01:15:18,160 --> 01:15:20,480
KIESÉS KÖLNBEN

1149
01:15:20,560 --> 01:15:25,760
Nyilvánvaló, hogy ez az elmúlt
évek legnehezebb pillanata számomra.

1150
01:15:25,840 --> 01:15:28,800
És ha az utolsó fordulóban esel ki…

1151
01:15:28,880 --> 01:15:32,160
FEKETE NAP PODOLSKI SZÁMÁRA

1152
01:15:32,240 --> 01:15:35,360
Azt gondolta:
„Visszamegyek Kölnbe, és ott maradok.”

1153
01:15:35,440 --> 01:15:36,640
HERCEGEM!
VIGYÁZZ MAGADRA

1154
01:15:36,720 --> 01:15:41,680
De egy ponton rájött: „Ez nem
egészen az volt, amit elképzeltem.”

1155
01:15:50,200 --> 01:15:52,640
Azt mondta: „Valami más kell,

1156
01:15:52,720 --> 01:15:55,640
hogy fejlődjek,
új tapasztalatokat szerezzek.”

1157
01:15:58,560 --> 01:16:01,200
Vannak játékosok,
akik sosem hagyták el Németországot.

1158
01:16:02,200 --> 01:16:05,120
Akik csak egy vagy két klubban játszottak.

1159
01:16:05,200 --> 01:16:06,280
Én más vagyok.

1160
01:16:07,400 --> 01:16:10,400
Amikor Arsène Wenger felhívott,
nem haboztam.

1161
01:16:10,480 --> 01:16:14,320
London, Arsenal, a stadion, az edző.

1162
01:16:14,400 --> 01:16:17,200
Minden passzolt. Összepakoltam és mentem.

1163
01:16:23,320 --> 01:16:26,720
Van Arsenal-felvételünk,
amit felhasználnánk.

1164
01:16:26,800 --> 01:16:30,240
- De **** euróba kerül.
- A ti költségvetésetekből megy.

1165
01:16:31,040 --> 01:16:33,520
Hányan vagytok?

1166
01:16:33,600 --> 01:16:40,000
Simone, Nico, Gerrit, Frank,
Pivo, meg itt a főnök.

1167
01:16:40,680 --> 01:16:42,880
Mindenki ad ****, és meg is van.

1168
01:16:42,960 --> 01:16:45,000
A PÉNZ NEM JÖTT ÖSSZE.

1169
01:16:45,080 --> 01:16:46,680
EZÉRT ITT EGY KÉP.

1170
01:16:49,200 --> 01:16:51,280
Hé, Lukas, örülök, haver.

1171
01:16:51,360 --> 01:16:54,520
Tanulsz egy kis londoni szlenget.

1172
01:16:55,120 --> 01:16:59,120
Van egy mondásunk:
I'm going up me apples and pears, stairs.

1173
01:16:59,200 --> 01:17:00,640
Megismételnéd?

1174
01:17:01,200 --> 01:17:02,520
Apples and sta…

1175
01:17:04,360 --> 01:17:08,040
Aztán jött az Inter Milano megkeresése.
Jót beszélgettünk.

1176
01:17:08,800 --> 01:17:10,160
MILÁNÓ

1177
01:17:14,520 --> 01:17:16,760
„LASSÚ ÉS KÖRÜLMÉNYES”
ÉLES KRITIKA PODOLSKIRÓL

1178
01:17:16,840 --> 01:17:18,480
Utólag könnyű okosnak lenni.

1179
01:17:18,560 --> 01:17:21,520
MILÁNÓ-ISZTAMBUL

1180
01:17:21,600 --> 01:17:26,320
Mindig volt kapcsolatom Törökországgal.
A török haverok miatt.

1181
01:17:26,400 --> 01:17:31,840
Büszke voltam, amikor jött az ajánlat.
Nem gondolkodtam, elfogadjam-e.

1182
01:17:31,920 --> 01:17:33,840
És rohadt jó időszak volt.

1183
01:17:33,920 --> 01:17:37,640
Szöglet a Gatalasaray-nak. Fejelés,
a labda felülről a hálóba csapódik.

1184
01:17:37,720 --> 01:17:40,800
PODOLSKI MEGNYERI AZ ELSŐ CÍMÉT
A GALATASARAY-JAL

1185
01:17:40,880 --> 01:17:44,320
ISZTAMBUL-KÓBE

1186
01:17:44,400 --> 01:17:48,840
És amikor Japánból érkezett a megkeresés,
azt mondtuk: oké, bevállaljuk.

1187
01:17:48,920 --> 01:17:51,040
Családként is átéljük.

1188
01:17:51,120 --> 01:17:53,920
Emberként fejlődni,
új kultúrát megismerni.

1189
01:17:54,760 --> 01:17:55,960
Ezért mentünk.

1190
01:18:01,360 --> 01:18:04,400
Négy napot forgattunk Japánban.
Miért akarod ezt?

1191
01:18:06,320 --> 01:18:09,400
Imádom Japánt. Hihetetlen hangulata van.

1192
01:18:09,480 --> 01:18:10,720
Konnichiwa.

1193
01:18:10,800 --> 01:18:11,640
Jó a kaja.

1194
01:18:13,560 --> 01:18:15,400
Az emberek nyugodtak.

1195
01:18:17,640 --> 01:18:19,880
Van rendszer. Vannak szabályok.

1196
01:18:19,960 --> 01:18:23,920
Három, kettő, egy, bumm.

1197
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
Huszonkilenc.

1198
01:18:27,800 --> 01:18:32,440
Vannak termálfürdők. Sok látnivaló.
Rengeteg természeti szépség és egyebek.

1199
01:18:34,800 --> 01:18:37,840
A legfontosabb. Jól beszappanozni.

1200
01:18:38,920 --> 01:18:40,280
Beszappanozni a csövet.

1201
01:18:40,360 --> 01:18:42,640
Mint a vízvezeték. A cső legyen szabad.

1202
01:18:42,720 --> 01:18:45,200
És… a szumó.

1203
01:18:48,000 --> 01:18:49,120
Mehet!

1204
01:18:59,920 --> 01:19:01,840
Még egyet!

1205
01:19:05,240 --> 01:19:06,600
Köszönöm szépen!

1206
01:19:06,680 --> 01:19:09,680
Jó volt és fontos.

1207
01:19:10,520 --> 01:19:12,240
Ezért akartam Japánba menni.

1208
01:19:25,760 --> 01:19:28,120
Köszönöm, köszönöm szépen!

1209
01:19:28,760 --> 01:19:29,880
- Hali!
- Hogy vagy?

1210
01:19:29,960 --> 01:19:30,960
Jól. Te?

1211
01:19:31,640 --> 01:19:34,040
Ma győzelem, ugye?

1212
01:19:34,800 --> 01:19:36,520
- Mi?
- Csak győzelem. Te?

1213
01:19:36,600 --> 01:19:37,920
Jól, igen.

1214
01:19:38,000 --> 01:19:39,800
- Te…
- Meccs után, oké?

1215
01:19:50,520 --> 01:19:54,040
- Jól nézel ki, fitt vagy.
- Igen, formában vagyok.

1216
01:19:54,120 --> 01:19:57,080
- Játszol?
- Igen, még játszom. Lengyelországban.

1217
01:19:57,160 --> 01:19:58,480
- Tényleg?
- Igen.

1218
01:19:58,560 --> 01:20:00,840
- Melyik klub?
- Górnik. Górnik Zabrze.

1219
01:20:07,800 --> 01:20:10,640
Ez az utolsó szezon?

1220
01:20:10,720 --> 01:20:12,760
Igen. Májusig. Lehet, befejezem.

1221
01:20:12,840 --> 01:20:14,880
- Májusban?
- Vége a szezonnak.

1222
01:20:14,960 --> 01:20:16,440
KORÁBBI CSAPATTÁRS

1223
01:20:16,520 --> 01:20:20,400
Szerintem igen. Talán.
Talán még egy év. Nem tudom.

1224
01:20:20,480 --> 01:20:22,400
Szerinted visszavonul?

1225
01:20:22,480 --> 01:20:25,840
Képes lesz alkalmazkodni
a futball utáni élethez?

1226
01:20:26,440 --> 01:20:33,440
Két hónapja nem játszom,
de Lukas olyan ember, aki…

1227
01:20:33,520 --> 01:20:37,480
a focin kívül
más dolgokban is gondolkodik.

1228
01:20:39,440 --> 01:20:44,520
És szerintem a legfontosabb az,
hogy… a futballon kívül is létezzünk,

1229
01:20:44,600 --> 01:20:49,680
hogy megtaláljuk a lehetőségeket,
a motivációt, a projekteket az életben.

1230
01:20:58,920 --> 01:21:01,080
Szóval a téma…

1231
01:21:01,160 --> 01:21:04,160
- Jelenleg nincs gyermekmenünk.
- Igen.

1232
01:21:04,240 --> 01:21:09,080
És rengeteg család mondja, hogy:
„Szeretnénk, ha lenne gyerekmenü.”

1233
01:21:09,160 --> 01:21:11,640
Pont ezért megvizsgáltuk, mit tehetnénk.

1234
01:21:11,720 --> 01:21:14,480
- Ez a prototípus?
- Igen, az.

1235
01:21:14,560 --> 01:21:18,160
- És új pohár a karneválra.
- Pontosan.

1236
01:21:18,240 --> 01:21:22,640
Karnevál, vb, Eb, például német színekben.

1237
01:21:22,720 --> 01:21:24,920
Ki kell jönni a Poldi-poharakkal.

1238
01:21:25,000 --> 01:21:26,880
Rajtuk az arcommal.

1239
01:21:26,960 --> 01:21:30,840
Ha jól kommunikálod,
bevonzza majd az embereket.

1240
01:21:30,920 --> 01:21:32,360
Szerintem jó ötlet.

1241
01:21:33,080 --> 01:21:34,320
- Csináljuk.
- Igen.

1242
01:21:42,840 --> 01:21:44,920
Vannak vállalkozásaim, élvezem.

1243
01:21:45,000 --> 01:21:48,640
Ugyanannyit fektetek beléjük,
mint a fociba.

1244
01:21:49,480 --> 01:21:51,840
De valamit fel kell adni.

1245
01:21:53,640 --> 01:21:55,880
Persze ülhetnék otthon is.

1246
01:21:58,920 --> 01:22:00,880
De majd pihenek a sírban.

1247
01:22:01,520 --> 01:22:04,400
Van családom, vannak gyerekeim,

1248
01:22:04,480 --> 01:22:11,200
de felelősséggel tartozom
az összes többi projektemért is.

1249
01:22:14,080 --> 01:22:20,560
Kettő a kettő ellen, utolsó másodperc.
Most be kell fejezniük. Kruse! Max Kruse!

1250
01:22:20,640 --> 01:22:24,440
- Hű, Max „Shisha” Kruse.
- Max Kruse.

1251
01:22:25,280 --> 01:22:27,320
Négy-kettő.

1252
01:22:27,400 --> 01:22:29,560
Mennyit alszol, amikor itt vagy?

1253
01:22:29,640 --> 01:22:33,320
Két napja idegenben játszottunk.

1254
01:22:33,400 --> 01:22:35,240
Hajnali háromkor értünk haza.

1255
01:22:36,080 --> 01:22:38,320
Reggel suli-edzés, aztán jöttem.

1256
01:22:39,560 --> 01:22:42,360
Látszik rajta,
hogy általában kicsit kimerült,

1257
01:22:42,440 --> 01:22:45,760
kicsit fáradt,
valószínűleg nem alszik túl sokat.

1258
01:22:45,840 --> 01:22:48,600
Aztán reggel hatkor ír.

1259
01:22:49,400 --> 01:22:50,280
Oké.

1260
01:22:55,840 --> 01:23:01,600
Kevesebb időd jut… a magánéletedre.

1261
01:23:01,680 --> 01:23:06,880
De nem lehet mindent egyszerre csinálni.
Valamiről le kell mondani.

1262
01:23:06,960 --> 01:23:10,240
De szerintem, amikor már nem
a foci áll a középpontban,

1263
01:23:10,320 --> 01:23:16,560
akkor több energiám lesz,
több erőm és több szabadidőm is.

1264
01:23:20,000 --> 01:23:22,920
- Kicsit paradox.
- Miért az?

1265
01:23:23,000 --> 01:23:28,880
Egyrészt azt mondtad,
több időt akarsz fordítani a családra,

1266
01:23:28,960 --> 01:23:32,800
ugyanakkor két órára Berlinbe
repülsz a Baller League miatt…

1267
01:23:32,880 --> 01:23:34,920
- Ezt mondtam?
- Igen.

1268
01:23:37,000 --> 01:23:41,600
Amíg a vállalkozások jól mennek,
és amíg aktív vagyok, meg ilyesmi,

1269
01:23:41,680 --> 01:23:44,040
valahogy össze kell egyeztetni mindent.

1270
01:23:44,120 --> 01:23:46,680
- Mit gondolsz…
- De ez mindig is így volt.

1271
01:23:46,760 --> 01:23:49,520
Miért viszel ennyi üzletet? Mi motivál?

1272
01:23:50,240 --> 01:23:51,520
Nem tudom.

1273
01:23:56,280 --> 01:24:00,000
Ha jobb életet akarsz,
meg kell dolgoznod érte.

1274
01:24:00,080 --> 01:24:04,160
Ez a hozzáállása, az életszemlélete,
a saját bőrén tapasztalta meg.

1275
01:24:05,560 --> 01:24:08,560
És ma is eszerint él. Soha nem adta fel.

1276
01:24:27,520 --> 01:24:29,320
Nem képes nyugton maradni.

1277
01:24:30,400 --> 01:24:33,160
A leállással problémái vannak.

1278
01:24:38,440 --> 01:24:42,160
Alapvetően az a típus,
akinek mindig kell valamit csinálni.

1279
01:24:42,240 --> 01:24:43,680
Akkor boldog.

1280
01:24:45,160 --> 01:24:49,760
Szerinted a vállalkozásaid valaha
lekötnek majd annyira, mint a foci?

1281
01:24:50,720 --> 01:24:52,560
Nem hinném.

1282
01:24:57,840 --> 01:25:00,800
ELVILEG UTOLSÓ SZEZON

1283
01:25:06,360 --> 01:25:11,000
Mindenki azt kérdezi, mi lesz,
mi következik, mi lesz Lukasszal.

1284
01:25:11,080 --> 01:25:12,840
Persze, jól érzem magam.

1285
01:25:12,920 --> 01:25:15,960
Nincs konfliktus, a meccsek is jól mentek.

1286
01:25:16,040 --> 01:25:21,000
De mégis hiányzik… valami.

1287
01:25:21,840 --> 01:25:24,560
Ilyenek a gondolataim.

1288
01:25:24,640 --> 01:25:28,680
Azt akarjuk, hogy gyors legyen,
és hogy tudjuk, merre tartunk.

1289
01:25:41,200 --> 01:25:48,000
Amikor azt mondod: „Örökké ezt csinálom”,
aztán hirtelen nincs többé, mi marad?

1290
01:25:48,080 --> 01:25:50,440
Nincs alternatíva.

1291
01:25:51,520 --> 01:25:55,840
Az egyetlen alternatíva az lenne,
hogy tovább játszom,

1292
01:25:55,920 --> 01:25:58,800
hogy legyen mit csinálnom,
de ez nem lehetséges.

1293
01:26:00,240 --> 01:26:02,560
Nincs más opció.

1294
01:26:02,640 --> 01:26:07,640
Ha elveszíted a munkád, elmész máshova
dolgozni. De itt nem így megy.

1295
01:26:07,720 --> 01:26:11,600
Marad az üzlet meg a család,

1296
01:26:11,680 --> 01:26:16,840
és hogy hiányzik-e majd valami,
azt nem tudom.

1297
01:26:18,200 --> 01:26:20,640
De ugyanazt nem kapod vissza.

1298
01:26:27,960 --> 01:26:29,120
Csak csendben.

1299
01:26:37,600 --> 01:26:39,840
A legjobb szauna. A legjobb.

1300
01:26:56,680 --> 01:27:00,240
Persze, vannak időszakok,
amikor azt mondod, ez nehéz.

1301
01:27:00,320 --> 01:27:03,080
És jobb lenne abbahagyni.

1302
01:27:03,160 --> 01:27:07,960
De mindig jön valami,
ami azt mondja: folytasd.

1303
01:27:09,560 --> 01:27:12,520
Így hát mindig billegsz.

1304
01:27:13,240 --> 01:27:15,600
Pont ilyen szarságra van itt szükségünk.

1305
01:27:22,040 --> 01:27:24,560
De egyszer úgyis meg kell hozni a döntést.

1306
01:27:31,960 --> 01:27:36,080
És én készen állok dönteni.

1307
01:27:41,040 --> 01:27:45,720
EGY NAPPAL A SZEZON UTOLSÓ MECCSE ELŐTT

1308
01:27:47,440 --> 01:27:50,680
Hányadika van? Május 23.

1309
01:27:52,240 --> 01:27:54,560
Sose hittem volna, hogy 40-ig játszom.

1310
01:27:55,160 --> 01:27:57,440
Sajnos ma nincs öltönyöm,

1311
01:27:57,520 --> 01:27:59,880
de ez az én stílusom, ez vagyok én.

1312
01:28:01,680 --> 01:28:03,840
- Ezt alá kell írnom, ugye?
- Igen.

1313
01:28:07,920 --> 01:28:09,280
Ott alul.

1314
01:28:10,280 --> 01:28:15,080
- Gombold be.
- Fenébe, és ha nem megy?

1315
01:28:15,840 --> 01:28:20,480
Nem hordok öltönyt, de ezt tudom.
Hogy be kell gombolni.

1316
01:28:20,560 --> 01:28:24,960
Miért döntöttél úgy, hogy nem hagyod abba?

1317
01:28:25,040 --> 01:28:27,480
Inkább folytatom, és később állok le,

1318
01:28:27,560 --> 01:28:31,720
minthogy most abbahagyjam,
és három hónapig feküdjek a parton,

1319
01:28:31,800 --> 01:28:37,800
és nézzem, hogy játszik
a csapat, meg az edzőtábort…

1320
01:28:37,880 --> 01:28:40,000
A részese akartam maradni.

1321
01:28:40,080 --> 01:28:42,400
LUKAS PODOLSKI EGY ÉVVEL
HOSSZABBÍT ZABRZÉBEN

1322
01:28:42,480 --> 01:28:44,800
EGY ÉVVEL KÉSŐBB MEGNYERI
A LENGYEL BAJNOKSÁGOT A GÓRNIKKAL.

1323
01:28:44,880 --> 01:28:48,480
Sok mindent csinálhatok. Be tudom hozni
a tapasztalatom. Ezt már most is csinálom.

1324
01:28:48,560 --> 01:28:51,640
Fontos, hogy jó pólók legyenek,

1325
01:28:51,720 --> 01:28:54,160
mert ha jók, akkor az emberek megveszik.

1326
01:28:54,240 --> 01:28:57,520
És amit a közeljövőben
még többet csinálnék,

1327
01:28:57,600 --> 01:29:02,160
az az, hogy átvenném
a klub részvényeit a várostól.

1328
01:29:03,000 --> 01:29:06,640
Azt mondanám, ez életben tart és leköt.

1329
01:29:06,720 --> 01:29:09,400
Még benne vagyok a fociban.

1330
01:29:09,480 --> 01:29:10,680
Kicseszett jó!

1331
01:29:12,000 --> 01:29:17,800
Elengedés, de még nem teljesen,
lassan haladunk ebbe az irányba.

1332
01:29:18,360 --> 01:29:22,320
Ez is egy folyamat, mint az elmúlt 20 év.

1333
01:29:24,520 --> 01:29:26,160
És rá kell jönnie:

1334
01:29:26,240 --> 01:29:31,920
„Sok mindent elértem, lassan vissza
lehet venni, kicsit lelassítani.”

1335
01:29:36,920 --> 01:29:38,280
Jön Ella!

1336
01:29:42,040 --> 01:29:45,400
40. SZÜLETÉSNAP

1337
01:29:47,800 --> 01:29:50,120
Olyan ember vagyok, aki a jelenben él.

1338
01:29:50,200 --> 01:29:54,800
A mának élek, és bármit megtöltök élettel.

1339
01:29:54,880 --> 01:29:58,720
Boldog ember vagyok,
aki nevet, akinek van humorérzéke.

1340
01:29:58,800 --> 01:30:00,880
És ez így is marad.

1341
01:30:04,320 --> 01:30:07,200
„Lesz, ami lesz,” ahogy Kölnben mondják.

1342
01:30:07,800 --> 01:30:11,200
Nézd, bal láb, kilátással a tengerre.

1343
01:30:12,640 --> 01:30:14,320
Kicsit többre is képes.

1344
01:30:15,040 --> 01:30:17,040
A bal még nem akar leállni.

1345
01:30:20,560 --> 01:30:21,640
Utolsó kérdés.

1346
01:30:21,720 --> 01:30:23,160
Minden sportdokufilmben

1347
01:30:23,240 --> 01:30:28,360
megmutatják Mario Götze gólját
a 2014-es vb-döntőből.

1348
01:30:28,440 --> 01:30:31,080
Mi lesz a te dokufilmedben a góllal?

1349
01:30:31,720 --> 01:30:33,080
Csináljátok… AI-jal.

1350
01:30:33,160 --> 01:30:36,200
Schürrle. Jön! Gyerünk!

1351
01:30:36,280 --> 01:30:38,640
És tűnjön úgy, mintha én lőttem volna.

1352
01:30:38,720 --> 01:30:40,720
Gyerünk! Megcsinálta!

1353
01:30:40,800 --> 01:30:43,680
Lukas Podolski!

1354
01:30:53,480 --> 01:30:57,400
Rakjátok be
az összes címet, vagy a 2014-es vb-t

1355
01:30:57,480 --> 01:31:01,400
a stáblistába, úgyis ott látják majd.

1356
01:31:01,480 --> 01:31:05,520
És akkor mindent látnak,
ami történt, és amit elértem,

1357
01:31:05,600 --> 01:31:07,600
és a trófeát is újra.

1358
01:31:24,880 --> 01:31:27,800
Lukas Podolski elbúcsúzik a válogatottól.

1359
01:31:27,880 --> 01:31:29,160
Podolski! Nem!

1360
01:31:29,240 --> 01:31:31,360
Ezt nem hiszem el!

1361
01:31:31,440 --> 01:31:35,640
Nem hiszem el! Szenzációs! Gyönyörű gól!

1362
01:31:36,240 --> 01:31:38,960
Így benne van a filmben is.

1363
01:31:39,040 --> 01:31:39,960
Vagy nem?

1364
01:31:40,040 --> 01:31:41,440
Persze. A végén.

1365
01:31:41,520 --> 01:31:45,040
Ha nem, nézzék meg YouTube-on.

1366
01:32:03,920 --> 01:32:07,760
HELENE PODOLSKI EMLÉKÉRE