Downloaded from YTS.BZ
Di KEJUARAAN EROPA UEFA 2004, 297 PEMAIN TURUN KE LAPANGAN.
Official YIFY movies site: YTS.BZ
SAAT INI, DUA DARI MEREKA MASIH PESEPAK BOLA PROFESIONAL.
CRISTIANO RONALDO DAN…
Usiaku tak seperti 40 tahun, bukan?
Menurutmu aku seperti usia 40 tahun?
Baiklah.
Kameranya merekam?
- Beres? - Suaranya juga?
Ya.
Aku Lukas Podolski.
Kita sedang syuting sesuatu yang luar biasa.
Film dokumenter selalu sama saja. Itulah kesanku.
Menunjukkan karier…
Sorotan, video disisipkan.
Lukas Podolski, itulah posisinya!
Delapan puluh persen pria kadang menggaruk testis.
Itu sebabnya semuanya baik saja.
Sesekali, hal yang bersifat pribadi terlihat.
Punyaku…
Bayi yang mungil.
Lalu semua pelatih berbicara.
Jogi Löw, Thomas Müller, Toni Kroos, Bastian Schweinsteiger…
- Halo. - Oliver Khan.
Rekan-rekan tim.
Ada 25 kamera, lalu bicara.
- Kaki kiri. - Ya.
- Kaki kiri. - Kaki kiri terbaik.
Podolski! Gila! Aku jadi gila!
- Kekuatan. - Ketegasan.
Secara mental sangat stabil.
Bermain bagus lagi. Podolski!
Dia mencetak gol dari mana saja.
- Juara dunia. - 130 laga.
Seorang legenda.
Podolski. Pemain hebat dari Jerman. Skor 2-0. Permainan luar biasa.
Itu yang menurutku membuat pemain menjadi hebat.
Takkan ada hal yang belum kau ketahui. Itu agak membosankan, menurutku.
Benarkah?
- Baiklah. - Aku meluangkan waktu khusus. Baiklah…
Sayang sekali. Banyak yang mau kukatakan.
Kupikir orang lain yang ada hubungannya denganku
harus menjawab pertanyaan. Secara tak langsung.
MANAJER PERLENGKAPAN
Tentu, keluarga penting.
"Nyonya Podolski, cucumu benar-benar hebat!"
Katanya, dia bisa bermain lima tahun lagi.
AYAH
Jika tahu, dia akan membunuhku.
KAKAK
Aku sudah banyak mendengar tentang bibimu.
Ya, tentu, maksudku…
Kau tak akan salah.
Lalu bibi yang satunya datang: "Kenapa tak memilihku?
Hanya satu bibi?"
BIBI YANG SATU
Halo.
BIBI YANG SATUNYA LAGI
- Temani aku… - Masuklah. Kutunjukkan rumah baruku.
Semua demi film ini, dokumenter ini. Sedikit drama.
Ayo lihat apa hasilnya.
Upaya maksimal.
Lukas Podolski!
- Gila. - Selalu butuh aksi.
Begitulah dia.
Aku tak bisa dihentikan. Kau lambat, gagal.
BERGHEIM, JERMAN
Di sinilah aku dibesarkan.
- Kamera merekam? - Ya.
Baiklah, mulai.
RUMAH ORANG TUA
Luar biasa.
Menurutku, keren jika kita bilang, ayo lakukan wawancara keluarga.
Semua orang duduk dan mengobrol. Karena saat itulah, cerita terungkap.
Kenapa kau tertawa?
"Ya, waktu itu, benar."
Rambut hitam.
Foto yang indah.
Keluargaku termasuk ibuku, Krysia.
Ini dia.
- Tunjukkan. - Ibu main bola tangan.
Nomor 6. Di sini.
Ayahku, Waldemar.
Ya. Hei.
- Apa itu? - Lihat di sini!
Tidak! Tidak…
Itu saat aku jadi profesional. Dia senang.
- Kontrak profesional pertama. - Mana?
Jangan tunjukkan foto seperti itu.
Kakakku, Justina.
Podolski. Semuanya.
- Astaga, kita masih sangat muda. - Astaga. Gigolo!
Ya, kami memang agak gila.
Ya, benar-benar gila.
- Benar-benar gila. - Ya.
Kami berempat mandi memakai air yang sama.
Bak mandi penuh, tak dibuang atau pakai pancuran, tetapi…
- Yang pertama… - Yang pertama, lalu berikutnya…
- Yang parah yang terakhir. - Yang terakhir, tepat.
Dia selalu memakai banyak air dalam bak mandi.
- Itu maunya. - Ibu bilang, "Jangan terlalu banyak."
Lalu dia bilang dengan sangat sopan.
Dia bilang, "Suatu hari nanti Ibu akan punya banyak sekali air.
Ibu bisa mandi sesering Ibu mau."
- Itu agak… - Ya.
- Begitulah keadaannya dulu. Masih. - Hingga hari ini.
KATOWICE, POLANDIA
Ibu.
- Ibu. - Di sini. Baiklah.
Ya?
Elchi, Mniam-Mniam, stik pretzel!
Kopi ini dibuat oleh Ella!
Kopinya sedap sekali!
- Satu, dua, tiga. Hebat. - Lagi…
Gol Ella!
Tidak! Gol ayah!
Markas kami, rumah kami di Polandia sekarang.
Bukan yang itu.
Di situlah kami tinggal sebagai keluarga. Monika, aku, dan anak-anak.
Ayah harus beli saus untuk Maya.
Louis sudah mulai bisa berdiri sendiri.
Namun, dengan kedua anak perempuan ini, rutinitas harianku dan Monika sama.
Monika selalu berada di belakang layar. Dia tak suka di depan kamera.
Dia tak akan pernah mau.
MONIKA PODOLSKI PERTAMA BICARA DALAM WAWANCARA
- Entah kenapa kau tetap di sini. - Tes. Satu, dua, tiga.
Kupikir penting untuk melihat bahwa dia bukan hanya pesepak bola.
Poldi.
Namun, juga seorang ayah.
Bahwa dia sangat penyayang, lembut, dan ya, punya sisi berbeda.
Itu sebabnya aku setuju ikut dalam wawancara ini.
Kurasa rutinitas harianku sama sejak aku mulai bermain sepak bola.
Aku berlatih setiap hari.
Lalu bertanding, entah hari Jumat, Sabtu, Minggu, atau Senin.
- Tubuh kaku. Harus lebih banyak berlatih. - Apa?
Buat lebih bertenaga. Harus lebih stabil, tahu?
Baiklah. Kita mulai lagi.
Ayo, Sayang!
Sober! Kuharap kau senang saat bercinta!
Ingat, kondom itu penting…
- Soberka, semoga sukses! - Terima kasih!
Aku sudah berpikir untuk kembali ke Polandia sejak lama.
Kami berada di wilayah Silesia.
Zabrze adalah kota tempat klub bermarkas.
Górnik Zabrze.
Tempatku bermain sepak bola juga.
Zabrze adalah kota kelas pekerja.
Dikenal karena banyak lubang terbuka, untuk pertambangan.
Orang-orang normal, yang berpikiran terbuka.
Sosnica berjarak lima menit dari stadion. Di sinilah seluruh keluargaku berasal.
Dahulu, aku sering ke stadion bersama ayah dan pamanku.
Aku sudah berpikir untuk kembali ke wilayah dan klub ini
sejak lama.
Aku berjanji kepada nenekku di Polandia.
Juara dunia.
Terbaik di dunia.
Tak bagus?
Bagus.
Aku merasa nyaman di sana. Aku berasal dari sana, dan senang di sana.
Hari pertandingan pertama Polish Ekstraklasa!
Lech Poznań menyambut Górnik Zabrze.
Aku sudah bilang, dalam benakku, ini adalah musim terakhir.
Usiaku 40 musim panas ini.
Itu akhir karier profesional aktifku.
Aku akan duduk memikirkan yang harus kulakukan nanti.
Namun, untuk saat ini, itu sudah berakhir.
Kalian bagian dari perjalanan ini.
Mereka diberi makan pukul 06.00.
Dua kucing bodoh ini.
Ayo.
Kurasa semua orang mengenalku sebagai pesepak bola.
Itu pasti dibahas dalam film dokumenter. Masuk akal.
Ada momen yang sangat menyenangkan. Banyak momen. Banyak gol.
SELANJUTNYA DI POLDI
Juara dunia!
Kekalahan.
Ini akan jadi akhir yang sangat buruk.
Itu bagian dari ini.
Film dokumenter berdurasi 90 menit. Kurang lebih. Tergantung.
Sekitar 70 hingga 80 persennya tentang pesepak bola dan kesuksesannya.
Sekitar 20 persennya tentang apa yang dia lakukan di luar lapangan.
Jika berhak menentukan, aku lebih suka membaliknya.
COLOGNE JERMAN
1,2 juta euro, 'kan?
Ya, lihat saja. Lihat saja yang akan terjadi, ya?
Ya?
Lukas telah banyak berubah dalam 10, 12 tahun terakhir.
Orang tak mengharapkan orang itu, tetapi pesepak bola.
Namun, Lukas sang pengusaha telah berkembang beberapa tahun ini.
Ini mungkin akan menjadi musim terakhirku.
Saat itu, aku ingin membuat koleksi
yang akan menjadi koleksi terakhir.
Misalnya, dinding seperti ini. Ini adalah koleksi perpisahan
dari Lukas Podolski bersama klub.
LP10-X, logo Górnik Zabrze di mana-mana di sini, ukuran kecil, atau di kerah baju.
Akan ada berapa artikel, kurang lebih?
- Kami perlu memberi saran? - Ya.
Aku ingin yang sedikit lebih keren. Aku tak ingin melakukan hal seperti ini.
- Ya. - Kau tahu?
Aku lebih suka yang seperti ini.
Potongan yang keren, kain yang nyaman, dan logonya rapi.
Menurutku tas ini bagus sekali. Langsung saja aku…
Entah selaris apa patung kurcaci taman. Ini produk khas Jerman.
Ya, entahlah. Patung kurcaci taman, semua orang memilikinya, 'kan?
Baiklah, tapi jangan yang mirip denganmu.
- Baik, buatlah. - Ya?
Itu akan luar biasa.
Beri tahu aku berapa banyak.
Di bagian bawah ada harganya.
Kau akan mentransfernya. Aku akan mengurus sisanya dengan klub.
Baiklah.
- Singkatnya. Upaya maksimal. - Ya.
Kurasa itu lima detik di film, 'kan?
- Yang baru kita lakukan. - Ya. Tentu.
Dia hanya memikirkan proyek dan bisnis sepanjang hari.
"Cara melakukan lebih baik? Lebih besar? Berbuat lebih banyak?"
Itu sikapnya secara umum.
LAPANGAN TERBANG SPEYER
Mereka datang lagi.
Ya, dengan kekalahan di festival. Semua demi film dokumenter.
Lukas tak suka tidur.
Dia bukan orang yang bilang, "Mau santai beberapa jam."
Dengan Lukas, langsung tancap gas. Selalu bergerak cepat.
Ayo mulai. Sekarang!
Hei, Louis! "It's my life".
Kita mulai.
Hei!
FESTIVAL GLÜCKSGEFÜHLE
Di sini!
Kami membangun festival ini dari nol
hingga suatu saat pengunjungnya hampir 200.000.
Menghubungi sponsor, menghubungi manajer,
mengatur semuanya, dan lain-lainnya. Aku menikmati itu.
Terima kasih sudah datang. Pertunjukannya hebat.
- Hai. Lukas. - Kevin. Senang bertemu.
- Tak masalah! - Semuanya baik-baik saja!
Istriku minta satu foto.
- Ya. - Tapi tanpa aku, ya?
Sayang, di mana?
- Hanya foto ini. - Terakhir.
Baiklah.
Terima kasih, Semuanya.
- Baiklah. - Terima kasih, Semuanya.
- Atas undangannya. - Terima kasih.
Terima kasih!
Bangun! Selamat pagi!
Kita mulai.
- Podolski! - Podolski!
Aku memiliki bisnis bernama Mangal Döner.
Ice Cream United. Bersama Christian.
"Ayo, kita buat es krim." "Baiklah, ayo buat es krim."
Dua atau tiga bisnis yang sudah lancar atau menunggu di balik layar.
Pergilah, beli kebab di sana.
Ada orang yang bilang kebabnya lebih baik daripada kariernya saat ini.
Tentu tujuannya adalah untuk mengembangkan semua bisnis.
Aku ingin 100, 200 toko. Itulah tujuanku. Kau bisa lihat orang-orang terkejut.
Ketika kau bilang saat ini sudah ada hampir 60 toko,
mereka mungkin bilang, "Dia bisa melakukan itu?"
Itu banyak sekali, ya? Apa yang memotivasimu?
Kau lambat, kau gagal. Ingat itu. Lambat, gagal.
Baiklah, akan kutelepon mereka.
Dia terus bergerak sepanjang hari.
Terkadang dia di Jerman. Aku tak tahu dia datang selama dua atau tiga jam.
Lalu malamnya dia kembali ke Polandia.
Aku baru tahu belakangan dari temanku dia di Jerman.
Cara pandangku bukanlah jalan satu arah, tetapi lebih mirip persimpangan Shibuya.
Mengarah ke segala arah.
Sepak bola, bisnis, banyak kesibukan. Termasuk juga keluarga.
Banyak orang datang dan pergi.
Selalu sibuk. Bepergian, melakukan berbagai hal…
Aku sering bertanya sendiri, kenapa kau masih begitu sibuk?
Menurutku, kau sukses.
Kenapa kau menyiksa diri? Namun, Lukas terus sibuk.
Kau tak ingin berhenti suatu saat?
ZABRZE, POLANDIA
17, 18, 19, 20, 1, 2…
Sarapata, kau sudah libur empat hari!
Cepat.
Produk baru telah ditambahkan.
Apa yang kau rindukan saat mau berhenti?
Setelah melakukan ini seumur hidup, suatu saat kita akan rindu.
Namun, menurutku setelah beberapa bulan, setelah setengah tahun atau satu tahun,
aku tak tahu kapan, sesuatu yang baru akan terbuka lagi.
Setiap perubahan pasti sulit pada awalnya.
Kita akan bisa mengatasinya.
Namun, kita akan merindukan hal itu.
Pergi ke sana, duduk, minum teh.
Itu sudah otomatis, selama lebih dari 20 tahun.
Jika tiba-tiba hilang dari hari ke hari,
aku penasaran bagaimana reaksiku nanti atau seperti apa jadinya.
- Apa itu sedikit membuatmu takut? - Tidak.
Pepatah, "Yang akan terjadi, terjadilah."
PERTANDINGAN PERPISAHAN DARI 1. FC KÖLN DI COLOGNE
TEMPAT SEMUANYA BERMULA
Aku gabung dengan 1. FC Köln, saat usiaku sepuluh tahun. Lalu bersama profesional.
Itu selalu menjadi impianku. Ini klubku.
Sekarang Lukas Podolski kembali di usia hampir 40 tahun sebagai profesional aktif.
Aku ingin pertandingan perpisahan yang akan menghubungkan kedua klub ini,
1. FC Köln dan klubku, Górnik Zabrze,
Dua klub tuan rumah, menurutku.
Untuk saling bertanding.
Untuk bermain lagi di stadion tempat karierku dimulai.
Lukas Podolski, selamat datang di Bundesliga.
Berusia 18 tahun dan sudah menjadi suar harapan.
Dia mencetak gol pertama.
Untuk berpamitan, berterima kasih atas semua dukungan selama sekian tahun.
Podolski, tendangan bebas, itu golnya! Gol untuk 1. FC Köln. Lukas Podolski!
Semua pelatih, semua rekan satu tim yang pernah bermain bersamaku,
terima kasih banyak untuk sekian tahun kalian menerima kami di sini.
Dariku, dari keluargaku.
Itu sebabnya sulit untuk berpamitan.
Lukas!
- Podolski! - Podolski!
Dia berjalan mengelilingi stadion, para penonton bersorak menyemangatinya.
Dia bicara kepada orang-orang… Dia tak ingin pergi.
Saat itulah aku menyadari, itu ruang tamunya.
Dia bergerak seolah dilahirkan di lapangan.
Hal terindah baginya adalah bermain sepak bola.
Sepak bola masih agak terbatas.
Kau mulai merasakan ini mungkin berakhir nanti?
Ya, sulit untuk melepaskan. Kulihat saja bagaimana setelah musim berakhir.
- Bos! - Selamat pagi.
- Hari ini pakai baju merah muda!
Jangan merekam di sini, berantakan! Jangan di sini!
ANGGOTA DEWAN GÓRNIK-ZABRZE
Terutama dengan warna-warna bagus hari ini.
ANGGOTA DEWAN GÓRNIK-ZABRZE
Hari Valentine.
Presiden klub kita.
- Kita ke ruang tengah saja? - Ya!
Halo.
Berapa lama kau ingin bermain?
Entahlah.
Aku belum memutuskan apakah akan melanjutkan atau berhenti.
Kau belum memutuskan?
Apa maksudmu, "belum memutuskan"? Saat ini, rencananya adalah berhenti.
Jadi, untuk membahas detail kontraknya…
Baik itu 500 zloty, 1.000, atau jumlah lainnya…
Bukan hari ini?
Aku selalu membuka peluang dalam hidup.
Jadi, kami tak merekam musim terakhirmu?
Semestinya musim terakhir.
"SEMESTINYA MUSIM TERAKHIR"
Pikiranku belum siap untuk bilang, "Beberapa minggu lagi semuanya berakhir."
Itu alasannya keputusan belum dibuat.
Sepak bola adalah olahraga terbaik.
Ini menyenangkan, penuh emosi. Kita tak menemukannya di keseharian kita.
Itu sebabnya aku suka.
Ini membuatku kecanduan.
Jika kau mencari satu hal, emosi yang kau rasakan di lapangan…
MANTAN REKAN SATU TIM
…tak akan kau temukan lagi.
Perasaan saat final, menang, kalah, suasananya.
Segala hal yang menyertainya berakhir. Itu tak akan kembali.
Tak ada lagi yang memberi kita emosi serupa.
Ini bukan sekadar pekerjaan. Ini gairah.
Melepaskan gairah, untuk selamanya,
sangat wajar itu butuh kemauan keras.
Tentu ada banyak pertanyaan. Apa yang terjadi setelah semua berakhir?
Apa motivasinya? Atau siapakah aku ketika semuanya berakhir?
Lukas sedang mengalami masa perubahan saat ini,
saat dia sendiri harus merelakan.
Dia akan segera mengalami fase kehidupan ini,
yang sangat sulit baginya.
Ambillah. Ini dari Ayah.
Lukas tak mudah terbuka kepada orang lain.
Kita benar-benar harus menghabiskan banyak waktu bersamanya, bertahun-tahun,
untuk memahami orang seperti apa dia sebenarnya.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Kau hanya melihat pesepak bola, pria lucu.
- Poldi. - Ibu!
Masih banyak hal lain di baliknya.
Untuk memahami Lukas sebagai pribadi dan karakternya,
kita juga harus melihat bagaimana dia dibesarkan,
bagaimana dia berkembang, dan dari mana asalnya.
Ayo, kita lihat embek. Cepat!
Kupikir setelah itu, kita memahami banyak hal.
POLANDIA
Saat itu akhir November 1987. Itu masa yang sangat sulit.
Polandia masih jauh dari kemampuan memberi makan dirinya sendiri.
Perkembangan ekonomi menyebabkan inflasi dan kemiskinan yang meluas.
Setelah kenaikan harga drastis, banyak orang tak mampu lagi beli makanan.
Aku tak tahu bagaimana kami sampai ke Jerman. Aku masih kecil.
Aku hanya pernah dengar ceritanya dari ayah dan ibu.
- Paspor. - Paspor.
Ya, itu paspornya.
Paspor Polandia lama.
Ini dia. Ini aku. Visa Ibu.
Ini.
Tak semua orang bisa ikut. Istriku dapat visa dari Belanda.
Aku dapat dari Jerman. Ya. Kami lakukan semuanya diam-diam.
Siapa yang tahu sebelumnya?
Hanya aku, suamiku, dan saudari iparku.
Hanya itu. Tak ada yang lain.
Tak ada yang tahu. Kami masukkan barang ke mobil.
Aku bawa satu anak dan istriku bawa anak satunya.
Kami bertanya, kita pergi atau tidak? Lalu kami mengambil langkah itu.
Lalu kami datang ke Bergheim sini.
Kami datang ke sini untuk kehidupan yang lebih baik. Demi anak-anak.
Kami datang bawa beberapa barang, tak punya apa-apa di sini.
Ayahku dapat pekerjaan. Ibu bekerja jadi petugas kebersihan di sekolah.
Dia membersihkan ruang kelas dan semuanya. Ya, itulah awalnya.
Nenek menampung kami.
Pada awalnya, dia seperti ibu kedua bagiku.
Dia membantu membesarkanku, merawatku.
KAMAR 006 NYONYA PODOLSKI
Bagus. Ya, bagus.
Nenek sudah mengenakan jaket.
- Nenek berdandan untuk hari ini, ya? - Ya, ini hari Minggu.
Ya.
Dia pria yang baik sejak dulu.
NENEK
Ya.
Dia anak bungsu di keluarga kami.
Kau berumur satu tahun saat itu.
- Bukan, dua tahun. Dua. Ya. - Ya, satu… Dua? Ya.
Dua, ya.
Kau tak mau sekolah di TK. Kau selalu menangis.
Itu terjadi saat aku masih TK. Gurunya hanya berbicara bahasa Jerman.
Tentu saja awalnya aku tak mengerti apa pun.
Nenek mengantarku sampai ke depan pintu, lalu dia pergi.
Aku tak masuk ke kelas, tetapi pergi keluar.
Aku menunggu di sana sampai pukul 14.00, di atas batu, sampai dia menjemputku.
- Sendiri? - Sendirian, ya.
Beberapa anak mengejekku.
Dia tak mengerti bahasanya dan lain-lain, tetapi…
Belajar bahasa Jerman secepat mungkin
dan beradaptasi dengan budaya Jerman sangatlah penting.
Saat kami makan di luar, orang tuaku sering bilang,
jangan nakal, banyak orang Jerman.
Itu sering terjadi ketika aku masih kecil.
Banyak orang Jerman di sana dan kami mau menunjukkan bahwa kami bisa beradaptasi.
Untungnya, kami tinggal di perumahan
dan ada 25 suku bangsa tinggal di sana.
Tak ada yang peduli dari mana asal kami.
Kami hanya bersenang-senang dan bermain sepak bola di jalanan.
Begitulah dulu aku berlari ke lapangan olahraga.
Dia selalu bawa bola. Selalu bawa bola, bahkan di bak mandi.
Selalu bawa bola.
Bola itu selalu bersamaku.
Ibu menyuruhku pergi belanja, kutendang bola ke bawah,
menendangnya menuruni tangga, lalu berjalan menyusuri jalan setapak.
Saat dapat bola sepak dari orang tuaku, aku senang, aku bangga.
Aku tidur sambil memeluk bola karena itu sangat keren.
Apa pun cuacanya.
Tak ada dingin, tak ada hujan.
Dia pulang basah kuyup dari kepala hingga kaki.
Dia selalu di lapangan sepak bola.
Lapangan sepak bola di Bergheim itu
selalu menjadi kemewahan dan kebebasan bagiku.
Aku merasa nyaman di sana.
Di situlah aku berkembang. Itu segalanya bagiku.
- Bagaimana dia tampil di sana? - Sama seperti hari ini. Keras.
Saat masih kecil, dia persis sama seperti sekarang.
Kau harus berani melawannya karena dia stabil, tangguh,
selalu menendang pakai kaki kiri.
Semua orang takut pada tendangannya. Itu senjatanya.
Kami hanya senang-senang. Lima lawan lima, enam lawan enam, tujuh lawan tujuh.
Tak pernah berhenti bermain.
Ya!
Semua orang mengenal Lukas. Dengan sepeda…
KAKAK
Ke lapangan sepak bola itu harus bersepeda enam, tujuh menit.
Ibu selalu memanggilnya.
Terdengar sangat jauh, sampai ke lapangan sepak bola.
"Lukas, ibumu memanggil. Kau harus pulang."
Halo.
Aku baru saja membekukannya.
Empat ekor babi dan empat ekor ayam. Ya?
Ya.
Hari ini kami akan makan kentang segar dengan adas,
irisan daging babi…
- dan jamur. - Schnitzel!
Schnitzel, atau disebut irisan daging babi di Polandia.
Wiener Schnitzel.
Ya.
- Perlu ditambahkan sedikit mentega. - Kalau begitu, berikan margarinnya.
- Astaga, kau mengacaukanku. - Jangan membesar-besarkan.
Ibu punya sifat ingin melakukan semua dengan sempurna.
Ibu punya ambisi yang sama denganku.
Jika kartu akses hilang, dia akan mencarinya sampai ditemukan.
Sementara yang lain tak peduli, minta yang baru di resepsionis
atau minta diblokir,
Ibu mencari dan mencoba menemukannya atau memperbaiki barang sampai berfungsi.
Mentalitas petarung, pemenang. Aku juga seperti itu.
Aku bukan orang yang penakut.
- Menurutmu dia mewarisi sifat itu darimu? - Kurasa ya.
Kurasa dia mewarisi hampir semuanya dariku.
Menakjubkan untuk anak sekecil itu.
Dia sangat percaya diri. Da pada dasarnya mendominasi
walau sering kali dia yang terkecil.
Dia juga pernah, dalam pertandingan, mengoper dengan baik,
mengoper silang dengan sangat baik, dan tentu berada di posisi yang tepat.
Punya insting bagus untuk mencetak gol.
Jelas bagiku kami harus mencoba membawa pemain itu ke 1. FC Köln.
Sejak tahun 1995 aku berada di tim junior di 1. FC Köln.
Siapa pun yang telah sampai sejauh ini ingin melangkah lebih jauh.
Pada akhirnya, semua mau menjadi profesional.
Aku pernah bermain untuk 1. FC Köln U17 dan U19 pada hari Minggu.
Pertandingan dimulai pukul 11.00. Aku pergi lagi sekitar pukul 16.00
dan bermain sepak bola bersama teman-teman di lapangan.
Tentu kami juga berbuat nakal dan bersenang-senang.
Kenakalan macam apa yang kau lakukan?
Cukup banyak, ya. Sangat banyak.
Mencuri barang.
Membobol gudang bersama teman-temanku.
Menjual tiket di pasar gelap saat itu.
Kami selalu dapat tiket gratis dari FC di tim junior.
Kami menjualnya di pasar gelap. Saat itu ada pasar gelap.
Ada pemain yang tak tinggal di Cologne,
yang tak sempat pergi ke Cologne pada akhir pekan untuk menonton.
Kami beli tiket dari mereka seharga sepuluh, lima mark,
tetapi kemudian menjualnya seharga 20, 25.
Poldi, harus diakui, memang jago menawar. Selalu.
Jika harganya lima mark, dia menolak, tak akan menjualnya.
Aku pernah punya delapan atau sepuluh tiket.
Jika kami jumlahkan semuanya, totalnya cukup banyak.
Juga mengumpulkan sampah di stadion.
Kami mencari di tingkat bawah, juga di tingkat atas.
Lalu dia mungkin dapat 10, 15 gelas dan menukarkannya dengan uang.
Kau apakan uang itu?
Entahlah, aku tak tahu.
Dia keluarkan semua uangnya, merapikannya begini, dan selalu melakukan ini, "Lihat."
Selalu seperti ini, dengan uangnya, bahkan sampai hari ini.
"Kau tak punya apa-apa. Lihat uangku." Dia selalu punya uang.
Aku tak menyombongkan diri tentang itu atau menghabiskannya dengan boros.
Dia menyimpan uangnya.
Hemat, sangat hemat.
Aku selalu menyembunyikan sisanya dalam lemari di bawah pakaianku
agar kakakku tak mencurinya.
Dia menyimpannya. Aku menghabiskannya.
Keyakinan ini, ketangguhan ini, semuanya, kudapat dari jalanan.
Teman-teman yang dulu bermain denganku,
punya keyakinan dan ketangguhan juga.
Saat aku memulai karier di dunia profesional kala itu,
aku memastikan untuk menunjukkan sejak sesi pertama, aku mau tetap di sini.
Kami masih berganti pakaian di katakomba tua.
Aku masuk, ada jersei dengan nomor 36.
Semua yang kuimpikan saat kecil tiba-tiba menjadi nyata dan ada di sana.
Ini bukan mimpi lagi. Jersei itu tergantung di sana,
aku memakainya dan bermain bersama tim.
Lukas Podolski, selamat datang di Bundesliga. Umur 18 tahun.
Belum semenit pun para profesional, dan sudah menjadi suar harapan.
Dulu aku penggemar di belakang gawang, di tepi lapangan.
Tiba-tiba aku berada di sisi lain, menjadi bagian darinya.
Aku berpikir dalam hati, "Hei, kau di mana?"
Kemudian tibalah saatnya, kesempatan seumur hidupku,
untuk berhasil di 1. FC Köln, di klubku.
Ayo!
Podolski!
Dia punya kaki kiri yang bagus.
Bagi anggota keluarga lainnya itu mungkin kejutan,
tetapi bagiku, aku sudah tahu dia akan berhasil.
Lottner. Ya, bagus sekali, Podolski!
Apa kau merasa seperti berada di negeri dongeng?
Tidak juga. Ini normal saja, seperti biasanya.
Aku pulang kerja dan tiba-tiba…
Aku tiba dan ada sebuah mobil terparkir di depan mobilku.
Mobil itu diparkir di tempat parkirku. Di situlah aku selalu memarkir mobilku.
Kuberikan kunci di lantai atas, kubilang, "Aku punya sesuatu untuk Ayah."
Dia turun dan di sana ada mobil Audi A4.
Dia bilang, "Itu milik Ayah, hadiah."
Entah dia bahagia atau tidak, dia seharusnya bilang.
Harus bilang apa? Luar biasa!
Lalu dia memelukku dan menciumku, serta tak kuasa menahan air matanya.
Ya, aku tak tahu. Apa aku menangis? Entahlah.
Sebagai pekerja, aku tak mungkin bisa membeli mobil seperti itu.
Benar? Lalu tiba-tiba aku dapat mobil seperti itu secara gratis,
dan sejam kemudian, aku bisa berkendara ke Wuppertal.
Ayahnya menemaninya ke setiap sesi latihan.
WAWANCARA AUDIO MONIKA PODOLSKI
Otoriter, ya, sebagai ayah, selalu,
tetapi juga sangat dekat. Mereka saling menelepon setiap hari
dan saling menceritakan semuanya.
Mereka memiliki hubungan yang sangat kuat.
Tentu saja aku mewarisi sedikit gen atau sesuatu dari ayahku
karena dia sendiri juga pesepak bola.
Bukan sekadar karena ayahku selalu bilang,
bahwa tak ada yang datang begitu saja, tetapi tentu sajaa selalu perlu usaha.
Ayahku selalu bilang, apa pun yang terjadi,
jangan anggap remeh.
Namun, kau juga harus melakukan sesuatu untuk itu.
Itu tak akan diberikan begitu saja.
Kau harus berusaha untuk mendapatkannya. Barulah kita bisa bilang, "Aku berhasil."
Bundesliga kembali dari liburan musim dingini
dengan akhir pekan derbi antara 1. FC Köln dan Borussia Mönchengladbach.
Apa momen pembuka itu bagimu pribadi,
ketika kau sadar, "Aku sudah berhasil, menjadi profesional sejati"?
Tujuannya melawan Gladbach dalam derbi.
Schröder dapat peluang, Podolski, Tendangan bebas, bola masuk ke gawang!
Gol untuk 1. FC Köln, Lukas Podolski!
Tim dari selatan berdiri tegak. Itu memberiku dorongan, juga di media.
Umpan silang bagus!
1. FC Köln memimpin klasemen.
Gol yang bagus, bukan? Menurutku.
Podolski! 1-1!
Podolski! Gol!
Sungguh luar biasa!
KISAH DONGENG POLDI
Aku masuk di usia 18 tahun, 19 tahun,
bermain, dan mereka memanggil namaku, mereka mendukungmu.
Podolski! 2-0! Gol yang hebat!
Sulit dibayangkan apa yang terjadi
meskipun Lukas belum lama di sana.
Namun, tak ada banyak pahlawan dan bintang muda di Jerman saat itu.
Dengan kepribadian yang menyenangkan, dia populer di masyarakat.
Belum lama ini dia berdiri di tribune penonton.
Sekarang dia punya penggemar sendiri.
Mereka menulis, "Kami ingin punya bayimu."
Ada nomor ponsel di bawahnya, untuk dihubungi.
Aku tak akan melakukannya.
- Kau tak punya mobil atau pacar. - Sepak bola yang utama, yang terpenting.
Apa peran para gadis saat kau masih remaja?
- Tak ada sama sekali. - Tak ada.
Aku tak pernah punya pacar, bahkan di masa remajaku.
Kami hanya bermain sepak bola.
Teman-temanku selalu ke Cologne saat akhir pekan, berpesta,
lalu bilang kepadaku, "Banyak gadis, aku bertemu gadis ini."
Memang begitulah pemuda.
Aku selalu di rumah, bertanding sepak bola pada hari Sabtu atau Minggu.
Suatu hari seorang teman datang dan bilang, "Ada gadis Polandia.
Kau juga dari Polandia, 'kan? Dia juga, berambut pirang. Aku mengenalnya.
Aku akan mengenalkanmu."
Kami bertemu, berbincang, dan…
Itu saja.
Lalu kami bertemu di halaman sekolah, di meja pingpong.
Lalu kami ke pompa bensin, aku beli minuman dan cokelat Mars.
Aku ingat itu. Lalu kami hanya berjalan-jalan.
Setengah malam.
Dia banyak berbicara tentang sepak bola, tentang keluarganya.4
Lalu aku segera menyadari bahwa kami memiliki pandangan hidup yang sama
Itu sebabnya ada kencan kedua dan ketiga.
Pernikahannya, astaga.
- Aku tak mau membahas itu. - Luar biasa!
Pernikahan yang luar biasa. Tiga hari. Kau tahu? Layak ditangisi.
- Mimpi. - Ditangisi.
- Di gereja. - Itu adalah mimpi.
Luar biasa. Indah. Tiga hari penuh, benar?
Semuanya terasa luar biasa.
Awalnya, kau tak terlalu menyadarinya, kau harus perlahan membiasakan diri.
Namun, aku ikut bahagia. Aku tahu betapa penting itu baginya.
Bukan ketenaran dan kemuliaan yang menjadi prioritas,
tetapi sebagai pesepak bola profesional, memakai jersei.
Dia mungkin melihatnya di awal bahwa kucurahkan begitu banyak energi.
Aku sangat fokus dan menginginkannya. Dia membiarkan dirinya jadi yang kedua.
Itu berarti dia mengizinkanku mewujudkan impianku.
Saat itu aku tergabung dalam tim U21, lalu dapat telepon dari Rudi Völler.
"Kau akan ikut kamp pelatihan tim nasional."
Tahun 2004 bersama Rudi Völler. Ya, saat itulah dia mulai.
Kami benar-benar kelelahan di sini.
Lukas Podolski akan masuk
sebagai debutan kedua bersama Schweinsteiger.
Sangat kelelahan, lalu dia tak mengizinkannya bermain.
Sejauh ini, belum ada peluang memasukkan Lukas Podolski.
Dia masih pemanasan di tepi.
Mereka bermain dan bilang, kenapa dia tak membiarkannya masuk?
Sekarang ada interupsi.
Pemain Cologne masuk sebagai debutan termuda ketiga
dalam sejarah tim nasional Jerman pascaperang.
Namun, kemudian dia bermain. Kami senang. Ya, kami sangat antusias di sini.
Saat itu hanya ada Basti dan aku.
Main habis-habisan.
Podolski, gol!
Ya! Sepuluh menit sebelum jeda, 3-0.
Bermain di Piala Dunia 2006.
Ekspektasinya sangat besar.
"DI PIALA DUNIA KAMI BERGANTUNG PADA POLDI"
Semua orang percaya Lukas Podolski sendiri akan membawa kami meraih gelar juara.
Jika kesan sudah tercipta
bahwa kau harus membawa Jerman ke kejuaraan dunia sendirian…
Sering kubaca, "Poldi akan melakukannya."
Apa itu membuatmu gugup atau bisa hidup tenang di bawah tekanan ini?
Banyak hal yang ditulis pers,
tetapi aku tak mau membiarkan diriku tertekan.
Aku senang main sepak bola. Itu yang ingin kutunjukkan.
Itulah katanya. Kita hampir ingin memercayainya.
Dia fokus pada apa yang perlu dia lakukan,
dan dia memiliki bakat untuk memasuki pertandingan
dengan begitu riang dan tak canggung.
Bagiku, segalanya sederhana di Piala Dunia 2006.
Aku di sana, berikan yang terbaik, bermain.
Kita mulai! Serangan balik oleh Schneider, Podolski!
Gol yang luar biasa! Indah sekali! Menakjubkan!
Klose, melewati jegalan, Klose, masuk… Gol!
Gol oleh Lukas Podolski!
Aku hadir di setiap pertandingan, menonton semuanya dari awal hingga akhir.
Kami hadir langsung di setiap pertandingan.
Klose!
Podolski lagi! Sulit kupercaya!
Luar biasa!
Kudengar "Poldi dan Schweini"…
kurasakan pancaran kebahagiaan dalam diriku.
- Lukas, bangunlah. - Hai.
Ayo! Berangkat ke pertandingan!
Bangunlah, Pemalas.
Seperti dua sahabat yang sangat rukun.
Begitulah kenyataannya pada akhirnya.
- Ini yang dimakan berengsek ini. - Astaga, Schweini.
Aku juga berkunjung ke sana.
Wanita diperbolehkan mengunjungi mereka pada hari tertentu.
Aku membawa sekantong keripik.
Sebenarnya itu punyaku, bukan punya Lukas.
Itu sebabnya aku menganggapnya sangat lucu ketika itu diambil.
Lukas makan yang seperti itu.
Lihat itu.
Hal baik tentang kami adalah
kami sangat kompak di lapangan sepak bola.
Kami sangat akur dan bersenang-senang. Orang-orang… Mereka menyukainya.
Jerman, Argentina. Ada perpanjangan waktu dengan adu penalti.
PEREMPAT FINAL
Hanya satu hal yang tak dia lakukan. Buang air besar di celana.
Tak masalah apa itu penalti, atau lawan, atau rekan satu tim.
Keduanya selalu memenangkan adu penalti di Piala Dunia sebelumnya.
Hari ini akan berbeda.
Aku bisa mengingat momen sulit, seperti adu penalti melawan Argentina.
Kami berkumpul dan pelatih bertanya siapa yang merasa siap, yang tendangannya bagus.
Kubilang aku siap, aku mau menendang. Kurasa aku giliran kedua atau ketiga.
Aku digantikan saat itu. Aku tak bisa melakukan penalti.
Kupikir syukurlah dia ada di sana.
Sekarang Lukas Podolski.
Itu alasanku ingin menjadi profesional.
Selalu siap, yakin pada diri sendiri, dan menendang bola ke tempat seharusnya.
Lukas, meletakkan bola.
Podolski!
Dia sama sekali tak peduli.
Kami berkendara ke setiap pertandingan di seluruh Jerman.
Lukas mengatur semuanya.
Kami dapat mobil, hotel, makanan, dan tiket masuk.
PAMAN
Lalu setelah pertandingan, Lukas datang, tentunya.
Naik mobil tanpa alas kaki. Klinsmann izinkan. Dia keluarganya.
Kami berkendara pulang di malam hari.
Dia mengantar kami ke hotel.
Dia mengebut, dan polisi menilangnya.
Dia menatap Lukas dan…
"Selamat jalan." Kami bebas
walau melampaui batas kecepatan dalam kota.
- Jadi, dia seperti dewa. - Ya.
Lukas Podolski terpilih sebagai pemain muda terbaik di Piala Dunia.
FIFA memilih pemain berusia 21 tahun itu.
Apa perasaanmu di Piala Dunia pertamamu?
Aku senang, dapat penghargaan…
Astaga. Dia bersama banyak wanita lagi.
Ayolah, Schweini. Pergi dari sini.
Ronaldo dan Messi juga memulai debutnya di Piala Dunia.
Mereka seumuran dengan Lukas.
Mereka sudah menjadi pesepak bola yang bagus pada masa itu.
Namun, mereka memilih Lukas.
Itu tentu memotivasiku untuk terus meningkatkan karierku.
Itu pengalaman luar biasa untuk seluruh keluarga, untuk Lukas.
Seperti baru! Lima tahun lebih muda.
Minimal!
- Hentikan omong kosongmu. - Tampak seperti umur 30 tahun, bukan 40!
Kau bisa terus bermain, sempurna untuk Ekstraklasa.
Kepalaku sudah sakit.
Lukas, kau akan bermain musim depan?
- Tak tahu. - Dia tak tahu.
Podolski!
Awal tahun sangat sulit bagi Lukas.
Dia tak bilang, tetapi aku melihatnya.
Sepertinya suasana hatinya tak baik.
Masih 0-0. Menit ke-87.
Lukas Podolski diganti 15 menit lalu
dengan insiden yang memalukan.
Siedlecki dapat peluang lagi.
Mungkin ada keluhan terhadap pemain!
Kau mengacau.
Ayo berlari cepat, rebut bolanya, dan mainkan.
Aku bermain, skornya 2-0.
Namun, tak ada yang peduli dengan ucapanmu.
Pertandingan sialan. Kau harus hati-hati saat di lapangan.
Mungkin dia merasa tak nyaman karena harus mengambil keputusan itu.
Dia tak hadir selama beberapa minggu.
Dia bilang, "Aku akan mengabarimu pada akhir Januari."
Dia tak memberi tahu.
"Aku butuh dua minggu lagi.
Aku perlu berbicara dengan Monika."
Dia tak bilang apa-apa
apa yang ada di dalam pikirannya.
Itu pasti ada dalam pikirannya.
Dia bimbang. Bahkan bertanya kepada anak-anak apa yang harus dia lakukan.
Kau mau ayam?
Atau mau sosis?
Ayam? Baiklah.
Selalu bilang, "Bagaimana menurut kalian, Ayah harus terus bermain?"
Jika dia benar-benar memikirkannya, itu sulit baginya.
Dia benar-benar tak tahu harus berbuat apa.
Terkadang aku berpikir, itu sudah cukup.
Terkadang kubilang, ayolah.
Saat kulihat aku bisa terus berlatih,
dan bisa mengimbangi di liga utama Polandia,
lalu kupikir, kenapa aku harus melepaskan apa yang sangat kusukai?
Ella!
Tak ada alasan. Satu-satunya alasan adalah keluarga.
Ini persis seperti fotonya. Aku harus berpura-pura mengayuh,
atau orang akan berpikir ini sepeda listrik.
Ayo!
Ella.
Ayo, Ella. Kambing jantan.
Kau bisa lurus ke sana, Sayang. Kau bisa lurus ke sana.
Maya, belok kiri di sana, ke kedai es krim.
- Kita lanjutkan, ya? - Ayo!
Setiap di rumah, bersama anak-anak, keluarga,
kurasa sekarang saatnya untuk bilang… Lebih banyak waktu untuk hal-hal lain.
Anak-anak harus hidup tanpa itu selama bertahun-tahun juga.
Ella paling diuntungkan karena tim nasional sudah pergi.
Dia tak sering bepergian lagi.
Namun, jika dia masih mau bermain, kataku, dia harus luangkan waktu untuk anak-anak.
Beberapa tahun ini, aku tak punya waktu untuk memikirkan seluruh karierku.
Untuk duduk, "Di mana sebenarnya aku bermain?
Momen mana yang menyenangkan?"
Lalu aku menyadari apa yang selama ini kulewatkan atau apa yang telah kucapai.
Kepindahan striker paling berbakat Jerman ke klub sepak bola tersukses di Jerman.
Dia jadi salah satu pesepak bola paling berharga sedunia.
Itulah golnya.
Lukas Podolski mencetak gol pertamanya untuk Bayern.
Bagaimana menurut kalian ketika dia pindah ke Munich?
Jika Bayern Munich menginginkan seseorang, kami semua setuju.
Di sini, uang, dan segalanya baik saja.
Apartemen di tepi danau. Luar biasa, aku juga mau ke sana.
Dia salah satu bintang muda di Piala Dunia.
Begitulah kesan orang saat dia ke sana.
Tentu saja, dia, bersama Bastian Schweinsteiger,
bintang yang bersinar di tim nasional, di Piala Konfederasi dan sebagainya.
Ekspektasinya sangat tinggi.
Kekurangannya hanya jauh dari rumah untuk pertama kali
karena aku selalu tinggal dengan orang tua.
Ini pertama kali merawat diri sendiri.
Pertama kali bukan Ayah yang mengantar ke tempat latihan
dan bukan Ibu yang memasak di rumah.
Munich merupakan langkah besar karena letaknya di luar Cologne.
Keluarganya tak ada di sana.
Lukas selalu bersama keluarganya.
Jauh dari teman-teman dan lingkungan sekitarku.
Aku datang ke kota baru dan sendirian.
Namun, aku fokus pada sepak bola.
Awalnya semua positif. Pangeran Poldi, bocah dari Cologne.
Namun, aku bermain buruk sekali.
Kemudian muncullah kritik, surat kabar.
Media tak lagi melindungiku. Mereka menyerangku.
PODOLSKI DAN ORANG BAVARIA KESALAHPAHAMAN?
Pertandingan lebih sedikit, penyangga, tak boleh ada yang salah
karena persaingannya sangat ketat.
Bukan tanpa alasan mereka bilang FC Bayern agak mirip dengan kolam hiu.
SANG PANGERAN TAK BERARTI APA PUN DI BAVARIA
Saat kulihat pertandinganku, statistikku,
menurutku, performa atletikku di Munich bagus.
Tidak luar biasa atau menakjubkan, tetapi bagus.
Dia tak selalu bermain untuk Bayern, harus membuktikan diri.
Masalahnya, sebenarnya bukan tentang dia selalu di lapangan.
Dia hanya ingin bermain.
Itu pengalaman yang harus dia jalani juga.
Ya, begitulah adanya.
Dia pasti merasa frustrasi.
Namun, tak pernah dia tunjukkan.
Dia tak pernah menunjukkannya kepada dunia luar atau klub.
Aku belum pernah dengar adikku mengeluh.
Jika dia tak enak badan, kami tak akan sadar.
Dia jadi tangguh karena semua situasi, segala hal yang terjadi.
Talenta terbaik kita, Lukas Podolski, sedang dikritik.
Dia mengalami sedikit kesulitan.
Selamat datang di Klub Kejuaraan Eropa Harri's.
- Senang kau ada di sini. - Aku sangat menantikan pertandingannya.
Lukas, dari yang kami dengar dari Säbener Straße,
apakah mengecewakan menjadi cadangan dengan Luca Toni
dan Miro Klose di depanmu?
Tak peduli. Aku akan berusaha main. Kami bermain untuk tim.
Aku jelas memiliki kontrak di FC Bayern.
Tak ada masalah komunikasi antara Bayern dan aku.
Bicaraku jelas.
Jadi, semua orang dapat memahamiku dan memahaminya.
Semua orang juga boleh komentar.
Apa kau tahu sesuatu tentang politik? Apa kau tahu cara memilih?
Tentu saja aku tahu cara memilih, Berengsek.
Aku bahkan punya fitur panggil ulang di ponsel Nokia milikku.
Bagiku, itu serupa dengan kritik yang kuterima dalam olahraga.
Aku merasa frustrasi karenanya.
Halo, Diari. Ini Lukas, 'kan?
Sepak bola profesional mirip belajar bahasa Jerman, 'kan?
Kau harus dapat banyak poin,
setelah beberapa tahun, kau selesai, bingung harus apa.
Aku dan Basti Schweini kejar Philipp Lahm
dalam gedung klub FC Bayern pakai handuk basah, 'kan?
Mencoba menepuk bokongnya, 'kan? Sangat menyenangkan.
Mereka ingin mengolok-oloknya
karena dia tak bisa berbicara sejelas orang lain.
Tentu saja, aku tak akan melakukan itu kepada orang yang berasal dari Polandia
dan mengetahui sedikit tentang sejarahnya, dari mana dia berasal, dan sebagainya.
Perkataannya itu sudah agak melewati batas.
Mereka juga menyerang orang tuanya, neneknya dari pihak ibunya.
Seolah bilang dia tak diajari bahasa dengan benar.
Kami tak menganggapnya lucu, tetapi apa yang bisa kami lakukan?
Apa yang harus kami lakukan saat itu?
POLDI MENGAMBIL TINDAKAN TERHADAP WDR
AKU TAK PERLU DIHINA SEPERTI ITU
Jika dia merasa diperlakukan tak adil, dia akan menjunjung tinggi keadilan.
Lalu dia bisa balas mengkritik.
Juga dari para jurnalis dalam sepuluh hari terakhir di DFB,
tetapi semua wawancara ditolak, berjalan melewati kamera
dengan pernyataan, "Aku tak akan melakukannya."
Aku tak akan melakukannya.
- Apa dampaknya baginya? - Dia lebih banyak berpikir matang.
Dia kurang riang.
"Apa yang orang inginkan?"
"Positif, negatif, apa yang bisa terjadi jika kukatakan itu?"
Itu membuatnya lebih dewasa.
MUNICH, WÖRTHSEE
Di sana. Pegunungannya indah.
Saat musim panas, danau di sini luar biasa.
Sungguh luar biasa.
- Namun, berenang? - Tentu, berenang.
Setelah Euro, semuanya dimulai.
Istriku menelepon, 'kan?
Kami saling mengenal.
Halo.
Halo, salam.
Aku tak bisa… Kutelepon lima menit lagi.
Jurnalis sejati.
Jadi, sampai Munich, selalu hanya tentang sepak bola dan hubungan kami.
Namun, bukan tanggung jawab besar.
Bagus. Tepat sekali.
Lalu dia menjadi ayah.
Sesuatu yang selalu dia dambakan, akhirnya jadi kenyataan.
Punya bayi kecil, seorang manusia kecil,
lalu memikul tanggung jawab, itu saja sudah merepotkan.
Untuknya, tetapi juga untukku.
Lukas pergi selama seminggu, berlibur di akhir pekan.
Dia pulang ke rumah dua kali seminggu, kadang dua hari seminggu.
Aku sendirian bersama anakku.
Sebagai atlet, aku tak bisa memutuskan sendiri harus ke mana.
Terkadang aku ada di sini dan besok di tempat lain.
Selalu ada momen-momen istimewa dalam kehidupan seorang anak.
Sering kali dia tak hadir.
Dahulu, aku sering menangis saat jauh dari Louis.
Saat aku tahu kami akan pergi selama tiga, empat, lima minggu,
sulit untuk melepaskannya.
Kurasa itu pengorbanan yang kulakukan sebagai pesepak bola.
Dia tak egois, tetapi juga tak bertindak berbeda.
Dia hanya… Kami tetap seperti sebelumnya. Namun, kini ada bayi.
- Baiklah, sekarang. - Ya.
Bermainlah di sisi lain.
Nak!
Lebih jauh lagi, yang kuat! Hebat, Poldi!
Bermain!
Ayo, Nak. Gol sundulan, Nak!
Sekarang!
Ya, Nak!
Bagus sekali, Louis!
Bagus, Nak!
Memang harus seperti itu. Itu karena tekanan.
Saat tekanan tinggi, maka orang berusaha.
Ada pepatah, buah jatuh tak jauh dari pohonnya. Benar?
PUTRA
Di sini saja?
Apa pendapatmu jika kami buat film dokumenter tentang ayahmu?
Apa yang seharusnya ada di dalamnya?
Humornya, kelucuannya, jelas merupakan sebuah karakteristik.
Kebanyakan orang sudah tahu itu, tetapi…
Ini dia.
- Tak apa-apa jika dia mendengarkan? - Ya, dengan senang hati.
Bagaimana? Bagus?
Gambarnya bagus, pencahayaannya juga, suntingan yang bagus.
Dia ayah yang lucu. Dia juga bukan yang tertua.
Jadi, ya, dia bisa menerima lelucon. Kau bisa bersenang-senang dengannya.
Apa terkadang dia membuatmu malu?
Tidak, bukan itu. Untungnya tidak.
Jelaskan seperti apa dia sebagai seorang ayah.
Sulit. Satu ayah. Edisi terbatas.
Lihat, kau tak memasukkan yang itu. Kau harus…
- Ya. - Kau harus benar-benar menginginkannya.
Kau harus memaksakan itu dari para pemain
sampai mereka muntah.
Dari para pemain, semua ingin menjadi profesional.
Kau harus sangat beruntung.
Hindari cedera dan…
Sekolah itu penting.
- Apa? Dia mulai lagi. - Ya.
Dia ke sana.
Namun, profesional…
Lihat saja nanti.
- Percobaan. - Apa?
Kuincar tiang terdekat. Keras, tapi tak kena.
Dari situ kau harus menendangnya ke sudut.
- Itu terlalu panjang. Kakinya. - Kau terlalu banyak berpikir.
- Ya. - Ya.
- Kugiring bola melewatinya. - Trigol pertama?
Ya.
Di Górnik, kedua atau ketiga.
Musim ini, trigol pertama.
- Mau ikut pulang? - Ya.
- Mandilah. Sampai nanti. - Baiklah.
Cepatlah, jangan seperti biasa.
Saat kau terlalu banyak berpikir, terjadilah hal seperti ini.
Punggung kaki sepenuhnya, pasti masuk ke sudut. Punggung kaki.
- Itu terlalu mudah, 'kan? - Terlalu mudah, ya.
Aku bertanya kepadanya sesekali apa dia mau berhenti.
Namun, jawabannya selalu sama. Dia masih menikmatinya.
Dia masih mencintai sepak bola, sama seperti dulu.
Ayahku juga banyak bercerita tentang bagaimana dia terjun ke dunia sepak bola.
Ini rumahnya. Dia lahir di sini. Di sinilah dia mengenal sepak bola.
Aku selalu memiliki tanggung jawab di semua klubku dulu.
Terutama di sini, karena ini bisa dibilang klub tuan rumah.
Tanggung jawab, karena aku sadar mereka butuh aku di dalam dan luar lapangan…
Klub ini berada dalam situasi sulit, secara finansial juga.
Aku hanya mau datang setahun, bermain, lalu selesai.
Namun, dorongan itu muncul lagi, seperti dengan semua bisnis,
"Aku akan mencoba mencapai sesuatu bersama klub."
Aku ada rapat sekarang.
Kami ingin merenovasi area kebugaran dan spa.
AKADEMI REMAJA GÓRNIK ZABRZE
Kami ingin berinvestasi.
Halo.
- Halo. - Halo.
Lanjutkan! Pembicaraan dan kata-kata kasarnya.
Apa? Tak ada lagi?
- Latihan atau pertandingan? - Latihan.
Seharusnya fasilitas bintang lima tak begini.
Kita harus mempertahankan karakter tempat ini.
Di sinilah ruangannya, kita akan buat kolam air dingin dan air panas.
Sauna di sini?
Sauna atau pancuran. Semua ini dulu berfungsi baik.
Aku akan segera memanggil arsiteknya. Dia akan menunjukkan draf pertamanya.
Aku bisa menciptakan sesuatu. Itu menyenangkan.
Berinvestasi. Memotivasi orang.
Jadi, mereka lihat semuanya bergerak maju. Lambat, tetapi semuanya bergerak maju.
Itu saranku untuk lantainya. Ubin 0,5.
Untuk temboknya?
Mungkin yang ini. Aku juga mempertimbangkan opsi ini.
Bagaimana jika kita pakai ubin yang sama untuk lantai dan dinding?
Kita bisa melakukannya. Terserah yang kau suka.
- Kita pilih ini, dan mungkin itu juga. - Baiklah, ayo lakukan seperti itu.
Jika orang yang menjaga klub tetap hidup, pemimpinnya memisahkan diri,
itu mungkin juga terjadi pada klub karena belum diatur sedemikian rupa
hingga kau bisa bilang, "Baiklah, kita bisa lanjutkan tanpa dia."
Itu sebabnya aku bertanggung jawab kepada tim, orang-orang,
para penggemar, dan wilayahnya.
Aku tahu tanggung jawab itu ada di sana.
Di sana.
COLOGNE
Setelah beberapa tahun ini bersama Lukas dan keluarganya di Polandia,
banyak yang harus mereka lakukan dengan keluarga,
kupikir dia merasa jauh lebih nyaman.
Di Polandia, dia menemukan semacam rumah, tetapi Cologne menjadi rumahnya selamanya.
Selamat datang di rumah Kran.
Benar, biarkan udaranya masuk.
APARTEMEN LUKAS COLOGNE
Luar biasa.
Tampak seperti…
Seperti kartu pos.
Hidup Cologne!
- Kau bisa menariknya sekali. - Ya.
Baiklah, pakai kemejanya. Lalu kita hitung di sini.
Seperti Sinterklas.
Mantap! Pas sekali.
- Ini tetap terbuka? - Tidak.
Alaaf.
- Pagi. - Pagi.
Pagi.
- Hei. - Selamat pagi, Lukas. Aku Andreas.
- Pagi. - Pagi.
Pagi, Semuanya.
Halo. Selamat pagi.
- Pagi. - Halo. Friedrich.
Ada musik di atas kendaraan hias? Semuanya lengkap?
Ya. Kau lebih gugup dari kami semua.
Tidak, perlu sedikit pengaturan.
- Pengaturan. - Santai.
Kita mulai. Hei.
Senang kalian di sini. Semoga sukses. Selamat bersenang-senang.
Lukas Podolski, sapa dia dengan, "Kölle…"
- Alaaf! - Lukas!
- Alaaf! - Hei!
Hei, lihat ini.
Rumah ada di mana-mana. Namun, tentu saja, Cologne sangat berarti bagiku, 100 persen.
- Pangeran Poldi harus kembali ke Cologne. - Kenapa?
Dia pemain yang bagus dan Bayern pun tak memanfaatkannya.
PULANGLAH, POLDI
COLOGNE MENGUMPULKAN UANG UNTUK PODOLSKI
Bawa Lukas, bawa Lukas pulang
Seluruh Cologne ingin anak yang hilang ini kembali ke FC di Geissbockheim.
TRANSFER PODOLSKI SELESAI
Aku hanya ingin kembali ke 1. FC Köln. Aku antusias dengan klub ini lagi,
penggemar, karena aku merindukannya.
Kecintaan pada stadion dan basis penggemar tak pernah hilang.
Aku dari salah satu basis penggemarnya, selalu Ultra.
Satu foto lagi untuk kalian.
POLDI KEMBALI
Sensasi, euforianya. Ada 30.000 penggemar di sesi latihan itu.
Semua media hadir di sana. Semua orang melaporkannya.
Tentu saja, aku bahagia saat itu.
Semua orang bilang kepadaku, akhirnya Poldi pulang.
Ponselku terus berdering.
- Lukas Podolski! - Lukas Podolski!
Kembalinya Lukas memberi dorongan bagi klub.
Kepercayaan di 1. FC Köln yang hebat kembali.
Klub ini butuh sosok panutan.
Sosok itu adalah Lukas Podolski.
Aku punya tipe kepribadian yang selalu ingin berusaha 100 persen.
Sebagai pesepak bola, aku selalu sangat fokus.
Yang kulihat hanyalah bola, sepak bola, latihan, dan pertandingan.
Terkadang aku melupakan segalanya.
Di Cologne, situasinya terkadang kacau. Kami bahkan tak bisa keluar rumah.
Banyak orang datang menghampiri kami.
Ambil fotonya!
Mungkin itu saatnya aku merasa kesulitan menghadapinya.
Aku harus berbagi dirinya dengan jutaan orang.
Setiap hari, hari demi hari.
Mungkin aku hanya sedang melewati fase saat aku lebih membutuhkannya.
Aku bermain sepak bola dan besoknya, bukannya berhari Minggu bersama Monika
dan mungkin jalan-jalan bersama Louis. Aku ke lapangan sepak bola bersama teman,
lalu pergi makan bersama mereka, bukan melakukan sesuatu bersama keluarga.
Mungkin aku terus menjalani hidup seperti… Cara yang kupikir harus kujalani saat itu.
Saat itu, kubilang, "Ayo ke apartemen,
tinggalkan kami sebentar dan pikirkan semuanya dengan matang.
Karena saat di sini, kau membuatku kesal, aku membentakmu, kau membentakku."
Ada saat-saat di Cologne ketika kami tak saling bicara berminggu-minggu,
ketika kami berdebat, kami tak bersama selama beberapa minggu.
Saat kami terpisah secara fisik dan dengan sengaja,
saat itulah kami mulai berpikir.
Saat kami sampai pada kesimpulan kami menginginkan ini,
kami tak bisa hidup terpisah. Bagaimana cara memperbaikinya?
Melalui percakapan, melalui emosi dan percakapan.
Lalu satu pihak harus bilang ya, dan pihak lain harus bilang ya.
Entah bagaimana, kami berhasil kembali bersama.
Aku juga berpikir bahwa cerita ini,
bahwa kami memulai jalan ini bersama sejak awal,
hingga kami bisa saling mengenal ketika kami masih "orang normal".
Aku akan menaruhnya dalam tanda kutip.
Itu telah membuat kami lebih kuat sebagai manusia.
Lukas ingin kembali ke Cologne karena merindukan keluarganya,
lingkungan sekitarnya, dan merindukan klub itu.
Dia mungkin juga meremehkan apa artinya itu baginya.
Ada kesenangan bermain sepak bola,
tetapi kau bisa tahu, itu tak sama seperti dulu lagi.
Aku kembali sebagai superstar dan semua orang menatapku,
semua media, semua pemain.
Bilang, "Podolski, ayo, lakukan sesuatu."
Sekarang umpan untuk Podolski, Lukas Podolski dengan kaki kiri!
AWAL BURUK, COLOGNE ANDALKAN PODOLSKI, NOVAKOVIC, MANICHE
Dia yang menjadi tumpuan segalanya.
Dia tak mampu memenuhi harapan itu, dari posisinya saat itu.
Philipp Lahm. Namun, siapa yang mencegat umpan ini?
Lukas Podolski.
Kupikir itu masalah, para pimpinan klub tak melindungiku.
Mereka membiarkannya berjalan apa adanya. Mereka tak mengorbankanku demi klub,
tetapi mereka bilang, "Baik, Lukas, coba lihat apa bisa kau atasi sendiri."
NAIK TURUN YANG ABADI
Tak ada nomor 1. FC Köln, kurasa hanya ada 1. FC Lukas Podolski.
PANGERAN YANG RAGU
PERTEMPURAN DEGRADASI
Lukas Podolski tak bisa menjamin tetap di liga teratas.
Peluit terakhir di Cologne, dan jadi akhir yang sangat tak menyenangkan.
Para pemain keluar dan tak sempat mengucapkan selamat tinggal.
Ini pukulan terakhir di hari Sabtu yang kelam.
DEGRADASI DI COLOGNE
Jelas ini adalah momen tersulit bagiku,
dalam beberapa tahun terakhir.
Jika kau terdegradasi pada hari pertandingan terakhir…
HARI KELAM BAGI PODOLSKI
Dia pikir, "Aku mau balik ke Cologne dan di sana selamanya."
PANGERANKU! HATI-HATI
Namun, suatu saat dia menyadari, "Kurasa bukan itu yang kumaksud."
Dia bilang, "Aku butuh hal lain untuk dikembangkan lebih lanjut,
agar dapat pengalaman baru."
Ada pemain yang belum pernah meninggalkan Jerman.
Yang hanya bermain untuk satu atau dua klub.
Aku berbeda.
Ketika ditelepon Arsène Wenger, aku tak berpikir dua kali.
London, Arsenal, stadionnya, pelatihnya.
Semuanya pas. Aku mengemasi tas dan pergi ke sana.
COLOGNE - LONDON
Kami punya rekaman Arsenal yang sebenarnya ingin kami gunakan.
- Namun, harganya **** euro. - Itu harus diambil dari anggaranmu.
Berapa banyak orang yang terlibat?
Simone, Nico, Gerrit, Frank, Pivo, dan ini dia, bosnya.
Setiap orang ****, kita akan memilikinya.
UANGNYA TAK TERKUMPUL
OLEH KARENA ITU, INILAH FOTONYA
Hei, Lukas, senang bertemu, Kawan.
Kau akan belajar sedikit slang London.
Dulu kami selalu bilang, aku akan menaiki apel dan pirku, tangga.
Bisa ulangi bersamaku?
Apel dan tang…
Kemudian ada permintaan dari Inter Milan. Kami berbincang dengan baik.
LONDON - MILAN
"LAMBAT DAN LESU" KRITIK TAJAM BAGI PODOLSKI
Penyesalan selalu terlambat.
MILAN - ISTANBUL
Aku selalu memiliki ikatan dengan Turki karena teman-teman Turki yang kumiliki.
Aku bangga ketika tawaran itu datang. Aku tak berpikir lama untuk menerimanya.
Aku sangat menikmati waktu di sana.
Tendangan sudut untuk Galatasaray. Bola disundul dan masuk ke gawang.
PODOLSKI MERAIH GELAR PERTAMA BERSAMA GALATASARAY
Ketika pertanyaan itu datang dari Jepang, kami bilang, kami ingin ambil langkah itu.
Kami ingin mengalaminya sebagai keluarga.
Dewasa sebagai pribadi, mengenal budaya baru.
Itu alasan kami mau.
Kita syuting di Jepang empat hari. Kenapa kau menginginkannya?
Aku cinta Jepang. Ada banyak suasana luar biasa di sana.
Halo.
Makanannya enak.
Orang-orangnya santai.
Ada struktur. Ada aturan.
Tiga, dua, satu, sampai.
Pukul 20.20.
Ada pemandian air panas. Banyak yang bisa dilihat, alamnya indah.
Hal yang terpenting. Bersihkan dengan sabun.
Sabuni hingga bersih.
Seperti saluran pipa, harus bebas hambatan.
Lalu… sumo.
Mulai.
Sekali lagi!
Terima kasih banyak!
Menurutku tempat itu bagus dan penting.
Itu sebabnya aku ingin ke Jepang.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Hei. - Apa kabar?
Baik. Kau?
Hari ini… Hari ini menang, ya?
- Ya? - Hanya menang. Kau? Baik?
Baik, ya.
- Kau… - Sampai jumpa setelah ini.
- Kau terlihat baik, bugar. - Ya, aku masih bugar.
- Kau bermain? - Ya, aku masih bermain. Di Polandia.
- Ya? - Ya.
- Dalam klub apa? - Górnik Zabrze.
Apa ini akan menjadi musim terakhir?
Ya, Mei. Mungkin selesai, ya. Mungkin.
- Mei? - Mei, musim berakhir saat itu.
MANTAN REKAN SATU TIM
Kukira begitu. Mungkin. Mungkin setahun lagi, entahlah.
Bisakah kau membayangkannya pensiun?
Menurutmu dia akan beradaptasi dengan hidup setelah sepak bola?
Aku sudah tak bermain selama dua bulan, tetapi Lukas adalah orang yang…
Yang memikirkan hal-hal lain di luar sepak bola.
Yang terpenting, menurutku, adalah berada di luar sepak bola,
untuk menemukan gambaran, motivasi, proyek
yang bisa dimiliki dalam hidup.
Jadi, topiknya adalah…
- Saat ini kami tak punya menu anak-anak. - Ya.
Banyak keluarga yang bilang, "Kami mau ada menu anak-anak."
Tepat, karena itu kami mengupayakannya.
- Itu prototipenya, yang pertama? - Ya, tepat.
- Kami juga buat cangkir karnaval baru. - Tepat.
Karnaval, Piala Dunia, Kejuaraan Eropa dengan warna Jerman, misalnya.
Kau harus segera mencetak cangkir Poldi.
Wajahku langsung ada di situ.
Jika kau sampaikan dengan baik, kurasa banyak orang yang mau.
Kurasa idenya bagus.
- Ayo lakukan. - Ya.
Aku punya bisnis, dan itu menyenangkan.
Aku juga berinvestasi dalam bisnis sebanyak dalam sepak bola.
Namun, sesuatu harus berubah.
Tentu, aku ingin duduk di rumah sekarang.
Namun, aku bisa istirahat saat mati.
Tentu, aku punya keluarga, anak-anak,
tetapi aku juga memiliki tanggung jawab untuk semua proyek lain yang kumiliki.
Dua lawan dua di detik-detik terakhir. Mereka harus selesaikan. Kruse! Max Kruse!
- Max "Shisha" Kruse. - Max Kruse.
Empat lawan dua.
Berapa jam kau tidur saat ada di sini?
Ya, kami bermain di pertandingan tandang dua hari lalu.
Kami sampai di rumah pukul 03.00.
Pelatihan sekolah tadi pagi, lalu kemari.
Kita bisa tahu dia biasanya agak kelelahan,
agak lelah, mungkin dia juga kurang tidur.
Lalu dia menulis pesan kepadaku sekitar pukul 06.00.
Baiklah.
Aku punya lebih sedikit waktu untuk melakukan hal-hal pribadi.
Namun, aku tak selalu bisa dapat semuanya, harus rela mengorbankan sesuatu.
Menurutku saat sepak bola bukan lagi fokus utama,
maka aku juga akan punya lebih banyak energi, tenaga, dan waktu luang.
- Ini agak paradoks. - Apa yang paradoks?
Di satu sisi kau bilang ingin punya lebih banyak waktu untuk keluarga,
tetapi saat itu kau terbang ke Berlin selama dua jam untuk Baller League…
- Apa aku bilang begitu? - Ya.
Selama bisnis berjalan dengan baik, selama aku aktif dan sebagainya,
aku harus bisa memadukannya.
- Menurutmu… - Namun, memang selalu begitu, jadi…
Kenapa kau banyak berbisnis? Apa yang memotivasimu?
Aku tak tahu.
Untuk meraih berbagai hal dan hidup lebih baik, kita harus berusaha.
Dia punya sikap begitu terhadap hidup. Dia mengalaminya sendiri.
Dia masih begitu. Dia tak pernah menyerah.
Dia sama sekali tak bisa diam.
Berdiam diri adalah sebuah masalah.
Secara umum, dia adalah orang yang selalu harus melakukan sesuatu.
Barulah dia akan bahagia.
Kau pikir bisnismu akan memberikan kepuasan sebesar sepak bola?
Tidak, kurasa tidak.
SEMESTINYA MUSIM LALU
Semua orang bertanya bagaimana jadinya, apa selanjutnya, bagaimana dengan Lukas?
Tentu saja aku merasa senang,
tak ada konflik, pertandingan tampak bagus.
Namun, di situ juga terdapat kekurangan kehidupan.
Ini adalah pemikiranku.
Kami ingin ini cepat, dan mengetahui ke arah mana tujuan kita.
Saat bilang, "Aku akan lakukan ini seumur hidup,"
lalu itu tak ada lagi, apa alternatif yang bisa dilakukan?
Tak ada alternatif selain itu.
Satu-satunya alternatif adalah terus memainkan olahraga ini
agar ada yang bisa kulakukan, tetapi itu tak mungkin.
Tak ada alternatif selain itu.
Jika kehilangan pekerjaan, kau bisa pindah ke perusahaan lain dan bekerja di sana.
Yang terpenting hanyalah bisnis dan keluarga
dan apa ada sesuatu yang akan hilang, aku tak tahu.
Namun, kau tak akan dapat hal yang sama lagi.
Diamlah.
Sauna terbaik dari yang terbaik.
Tentu selalu ada fase tertentu saat aku bilang, itu sulit.
Berpikir lebih baik berhenti.
Namun, selalu ada sesuatu yang bilang, "Tidak, teruskan saja."
Begitulah aku selalu berosilasi.
Itulah yang kita butuhkan di sini.
Tentu, suatu saat nanti aku harus buat keputusan.
Aku siap mengambil keputusan.
SEHARI SEBELUM PERTANDINGAN TERAKHIR MUSIM INI
Hari ini tanggal berapa? 23 Mei.
Tak kusangka akan main sampai usia 40 tahun.
Sayangnya, aku tak punya jas hari ini.
Namun, ini gayaku, karakterku.
- Aku harus menandatangani ini, bukan? - Benar.
Di sini.
- Kau harus kancingkan jasmu. - Bagaimana jika tidak?
Aku tak pakai jas, tetapi aku tahu ini.
Kau harus mengancingkan jasmu.
Apa yang akhirnya membuatmu memutuskan untuk tak menyerah?
Aku lebih suka lanjut, lalu berhenti nanti,
daripada berhenti, lalu berbaring di pantai selama tiga bulan
dan mengamati bagaimana performa klub, kondisi klub di kamp pelatihan…
Aku ingin terus menjadi bagian dari itu.
LUKAS PODOLSKI DIPERPANJANG SETAHUN DI ZABRZE
SETAHUN KEMUDIAN, DIA MEREBUT PIALA POLANDIA BERSAMA GÓRNIK.
Banyak yang bisa kulakukan di sini dengan pengalamanku dan sudah mulai kulakukan.
Bagiku, penting bahwa kita punya kaus yang bagus.
Jika kausnya bagus, orang-orang akan beli.
Yang mungkin kulakukan lebih banyak dalam waktu dekat,
aku dalam proses mengambil alih saham klub dari pemda.
Aku akan bilang itu membuatku tetap hidup dan merasa puas.
Aku akan bilang aku masih terlibat dalam sepak bola.
Keren sekali!
Melepaskan, tetapi belum 100 persen, tetapi perlahan bergerak ke arah itu.
Semuanya hanyalah sebuah proses, sama seperti 20 tahun terakhir.
Dia harus menyadari,
"Baiklah, aku sudah mencapai banyak hal, dan aku bisa perlahan mulai bersantai,
hidup tenang sedikit."
Ella datang!
ULANG TAHUN KE-40
Aku seseorang yang hidup pada masa kini,
pada hari itu, dan aku akan mengisi hariku dengan kehidupan, apa pun itu.
Seseorang yang bahagia, tertawa, memiliki selera humor.
Begitulah jadinya.
"Yang akan terjadi, terjadilah," kata pepatah di Cologne.
Lihat, kaki kiri, dengan pemandangan laut.
Masih bisa berbuat lebih banyak.
Kaki kiri belum mau berhenti.
Pertanyaan terakhir.
Di film dokumenter olahraga,
semuanya menampilkan gol terakhir Mario Götze pada Piala Dunia 2014.
Akan kita apakan gol dalam film dokumentermu?
Lakukan di sini… pakai AI.
Schürrle. Dia datang! Melakukannya!
Buat seolah aku yang mencetak gol itu.
Melakukannya! Dia melakukannya!
Lukas Podolski!
Tampilkan semua judulnya atau Piala Dunia 2014,
di bagian kredit dan para penonton tetap akan melihatnya di bagian kredit.
Mereka akan lihat semua yang terjadi, apa yang kumenangkan,
dan mereka akan melihat trofi itu lagi.
Lukas Podolski berpamitan dengan tim nasional.
Podolski! Tidak!
Sulit kupercaya!
Sulit kupercaya! Sensasional! Gol yang luar biasa!
Dengan begitu, itu juga akan ada di film dokumenter.
- Ya. - Tidak?
Tentu. Di akhir, ya.
Jika tidak, maka mereka seharusnya menonton di YouTube saja.
UNTUK HELENE PODOLSKI
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman