1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:06,160 --> 00:00:09,240 Di KEJUARAAN EROPA UEFA 2004, 297 PEMAIN TURUN KE LAPANGAN. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:09,320 --> 00:00:12,400 SAAT INI, DUA DARI MEREKA MASIH PESEPAK BOLA PROFESIONAL. 5 00:00:12,480 --> 00:00:14,040 CRISTIANO RONALDO DAN… 6 00:00:14,120 --> 00:00:15,920 Usiaku tak seperti 40 tahun, bukan? 7 00:00:16,000 --> 00:00:17,920 Menurutmu aku seperti usia 40 tahun? 8 00:00:19,400 --> 00:00:20,280 Baiklah. 9 00:00:21,079 --> 00:00:22,400 Kameranya merekam? 10 00:00:23,160 --> 00:00:24,680 - Beres? - Suaranya juga? 11 00:00:24,760 --> 00:00:25,600 Ya. 12 00:00:26,280 --> 00:00:28,240 Aku Lukas Podolski. 13 00:00:28,320 --> 00:00:30,800 Kita sedang syuting sesuatu yang luar biasa. 14 00:00:34,600 --> 00:00:38,160 Film dokumenter selalu sama saja. Itulah kesanku. 15 00:00:40,400 --> 00:00:41,480 Menunjukkan karier… 16 00:00:44,080 --> 00:00:45,600 Sorotan, video disisipkan. 17 00:00:45,680 --> 00:00:48,040 Lukas Podolski, itulah posisinya! 18 00:00:48,600 --> 00:00:51,360 Delapan puluh persen pria kadang menggaruk testis. 19 00:00:51,440 --> 00:00:53,200 Itu sebabnya semuanya baik saja. 20 00:00:53,840 --> 00:00:56,320 Sesekali, hal yang bersifat pribadi terlihat. 21 00:00:56,960 --> 00:00:58,480 Punyaku… 22 00:00:59,960 --> 00:01:02,360 Bayi yang mungil. 23 00:01:03,680 --> 00:01:05,360 Lalu semua pelatih berbicara. 24 00:01:05,440 --> 00:01:08,680 Jogi Löw, Thomas Müller, Toni Kroos, Bastian Schweinsteiger… 25 00:01:08,760 --> 00:01:10,840 - Halo. - Oliver Khan. 26 00:01:10,920 --> 00:01:11,880 Rekan-rekan tim. 27 00:01:13,280 --> 00:01:15,680 Ada 25 kamera, lalu bicara. 28 00:01:15,760 --> 00:01:16,920 - Kaki kiri. - Ya. 29 00:01:17,000 --> 00:01:18,840 - Kaki kiri. - Kaki kiri terbaik. 30 00:01:18,920 --> 00:01:21,720 Podolski! Gila! Aku jadi gila! 31 00:01:22,680 --> 00:01:24,280 - Kekuatan. - Ketegasan. 32 00:01:24,360 --> 00:01:25,920 Secara mental sangat stabil. 33 00:01:26,000 --> 00:01:27,720 Bermain bagus lagi. Podolski! 34 00:01:27,800 --> 00:01:29,480 Dia mencetak gol dari mana saja. 35 00:01:29,560 --> 00:01:30,880 - Juara dunia. - 130 laga. 36 00:01:30,960 --> 00:01:32,080 Seorang legenda. 37 00:01:32,160 --> 00:01:36,080 Podolski. Pemain hebat dari Jerman. Skor 2-0. Permainan luar biasa. 38 00:01:36,160 --> 00:01:38,760 Itu yang menurutku membuat pemain menjadi hebat. 39 00:01:39,400 --> 00:01:45,400 Takkan ada hal yang belum kau ketahui. Itu agak membosankan, menurutku. 40 00:01:46,000 --> 00:01:47,120 Benarkah? 41 00:01:48,360 --> 00:01:51,400 - Baiklah. - Aku meluangkan waktu khusus. Baiklah… 42 00:01:51,480 --> 00:01:53,720 Sayang sekali. Banyak yang mau kukatakan. 43 00:01:54,440 --> 00:01:57,400 Kupikir orang lain yang ada hubungannya denganku 44 00:01:57,480 --> 00:01:59,920 harus menjawab pertanyaan. Secara tak langsung. 45 00:02:00,000 --> 00:02:01,320 MANAJER PERLENGKAPAN 46 00:02:01,400 --> 00:02:02,760 Tentu, keluarga penting. 47 00:02:02,840 --> 00:02:07,080 "Nyonya Podolski, cucumu benar-benar hebat!" 48 00:02:07,160 --> 00:02:10,600 Katanya, dia bisa bermain lima tahun lagi. 49 00:02:10,680 --> 00:02:12,480 AYAH 50 00:02:12,560 --> 00:02:14,520 Jika tahu, dia akan membunuhku. 51 00:02:14,600 --> 00:02:15,680 KAKAK 52 00:02:15,759 --> 00:02:18,360 Aku sudah banyak mendengar tentang bibimu. 53 00:02:18,440 --> 00:02:20,800 Ya, tentu, maksudku… 54 00:02:22,240 --> 00:02:23,640 Kau tak akan salah. 55 00:02:25,080 --> 00:02:28,400 Lalu bibi yang satunya datang: "Kenapa tak memilihku? 56 00:02:28,480 --> 00:02:29,600 Hanya satu bibi?" 57 00:02:29,680 --> 00:02:31,000 BIBI YANG SATU 58 00:02:31,080 --> 00:02:31,880 Halo. 59 00:02:31,960 --> 00:02:32,880 BIBI YANG SATUNYA LAGI 60 00:02:33,440 --> 00:02:36,120 - Temani aku… - Masuklah. Kutunjukkan rumah baruku. 61 00:02:36,200 --> 00:02:39,000 Semua demi film ini, dokumenter ini. Sedikit drama. 62 00:02:42,360 --> 00:02:44,320 Ayo lihat apa hasilnya. 63 00:02:44,400 --> 00:02:45,400 Upaya maksimal. 64 00:02:46,280 --> 00:02:47,240 Lukas Podolski! 65 00:02:47,320 --> 00:02:49,160 - Gila. - Selalu butuh aksi. 66 00:02:49,880 --> 00:02:51,600 Begitulah dia. 67 00:02:52,120 --> 00:02:54,320 Aku tak bisa dihentikan. Kau lambat, gagal. 68 00:03:02,440 --> 00:03:03,760 BERGHEIM, JERMAN 69 00:03:03,840 --> 00:03:05,480 Di sinilah aku dibesarkan. 70 00:03:09,400 --> 00:03:10,800 - Kamera merekam? - Ya. 71 00:03:10,880 --> 00:03:12,440 Baiklah, mulai. 72 00:03:12,520 --> 00:03:15,120 RUMAH ORANG TUA 73 00:03:24,240 --> 00:03:25,200 Luar biasa. 74 00:03:25,760 --> 00:03:30,000 Menurutku, keren jika kita bilang, ayo lakukan wawancara keluarga. 75 00:03:30,080 --> 00:03:34,440 Semua orang duduk dan mengobrol. Karena saat itulah, cerita terungkap. 76 00:03:37,320 --> 00:03:38,400 Kenapa kau tertawa? 77 00:03:38,480 --> 00:03:40,320 "Ya, waktu itu, benar." 78 00:03:43,920 --> 00:03:44,920 Rambut hitam. 79 00:03:46,280 --> 00:03:47,680 Foto yang indah. 80 00:03:48,640 --> 00:03:52,160 Keluargaku termasuk ibuku, Krysia. 81 00:03:52,240 --> 00:03:53,160 Ini dia. 82 00:03:53,240 --> 00:03:55,200 - Tunjukkan. - Ibu main bola tangan. 83 00:03:55,800 --> 00:03:56,960 Nomor 6. Di sini. 84 00:03:57,800 --> 00:03:59,600 Ayahku, Waldemar. 85 00:03:59,680 --> 00:04:01,680 Ya. Hei. 86 00:04:01,760 --> 00:04:03,680 - Apa itu? - Lihat di sini! 87 00:04:03,760 --> 00:04:05,840 Tidak! Tidak… 88 00:04:05,920 --> 00:04:08,080 Itu saat aku jadi profesional. Dia senang. 89 00:04:08,160 --> 00:04:10,120 - Kontrak profesional pertama. - Mana? 90 00:04:13,320 --> 00:04:15,440 Jangan tunjukkan foto seperti itu. 91 00:04:17,120 --> 00:04:18,880 Kakakku, Justina. 92 00:04:19,520 --> 00:04:20,880 Podolski. Semuanya. 93 00:04:25,640 --> 00:04:30,640 - Astaga, kita masih sangat muda. - Astaga. Gigolo! 94 00:04:32,000 --> 00:04:33,520 Ya, kami memang agak gila. 95 00:04:34,080 --> 00:04:36,080 Ya, benar-benar gila. 96 00:04:36,720 --> 00:04:38,840 - Benar-benar gila. - Ya. 97 00:04:39,720 --> 00:04:42,640 Kami berempat mandi memakai air yang sama. 98 00:04:42,720 --> 00:04:46,680 Bak mandi penuh, tak dibuang atau pakai pancuran, tetapi… 99 00:04:46,760 --> 00:04:49,760 - Yang pertama… - Yang pertama, lalu berikutnya… 100 00:04:49,840 --> 00:04:52,600 - Yang parah yang terakhir. - Yang terakhir, tepat. 101 00:04:55,200 --> 00:04:57,960 Dia selalu memakai banyak air dalam bak mandi. 102 00:04:58,040 --> 00:05:01,880 - Itu maunya. - Ibu bilang, "Jangan terlalu banyak." 103 00:05:01,960 --> 00:05:04,400 Lalu dia bilang dengan sangat sopan. 104 00:05:04,480 --> 00:05:10,040 Dia bilang, "Suatu hari nanti Ibu akan punya banyak sekali air. 105 00:05:10,120 --> 00:05:12,040 Ibu bisa mandi sesering Ibu mau." 106 00:05:12,120 --> 00:05:13,840 - Itu agak… - Ya. 107 00:05:13,920 --> 00:05:17,080 - Begitulah keadaannya dulu. Masih. - Hingga hari ini. 108 00:05:18,280 --> 00:05:20,480 KATOWICE, POLANDIA 109 00:05:44,720 --> 00:05:45,640 Ibu. 110 00:05:50,520 --> 00:05:52,280 - Ibu. - Di sini. Baiklah. 111 00:05:54,000 --> 00:05:54,920 Ya? 112 00:05:58,480 --> 00:06:01,680 Elchi, Mniam-Mniam, stik pretzel! 113 00:06:03,600 --> 00:06:05,640 Kopi ini dibuat oleh Ella! 114 00:06:08,280 --> 00:06:10,000 Kopinya sedap sekali! 115 00:06:10,760 --> 00:06:13,800 - Satu, dua, tiga. Hebat. - Lagi… 116 00:06:14,800 --> 00:06:15,960 Gol Ella! 117 00:06:16,760 --> 00:06:18,440 Tidak! Gol ayah! 118 00:06:25,840 --> 00:06:28,720 Markas kami, rumah kami di Polandia sekarang. 119 00:06:29,240 --> 00:06:31,080 Bukan yang itu. 120 00:06:31,160 --> 00:06:35,440 Di situlah kami tinggal sebagai keluarga. Monika, aku, dan anak-anak. 121 00:06:36,160 --> 00:06:37,800 Ayah harus beli saus untuk Maya. 122 00:06:39,240 --> 00:06:42,000 Louis sudah mulai bisa berdiri sendiri. 123 00:06:42,080 --> 00:06:46,840 Namun, dengan kedua anak perempuan ini, rutinitas harianku dan Monika sama. 124 00:06:48,560 --> 00:06:52,440 Monika selalu berada di belakang layar. Dia tak suka di depan kamera. 125 00:06:53,320 --> 00:06:55,040 Dia tak akan pernah mau. 126 00:06:56,120 --> 00:06:58,720 MONIKA PODOLSKI PERTAMA BICARA DALAM WAWANCARA 127 00:06:58,800 --> 00:07:02,200 - Entah kenapa kau tetap di sini. - Tes. Satu, dua, tiga. 128 00:07:05,000 --> 00:07:09,360 Kupikir penting untuk melihat bahwa dia bukan hanya pesepak bola. 129 00:07:09,440 --> 00:07:10,440 Poldi. 130 00:07:10,520 --> 00:07:11,800 Namun, juga seorang ayah. 131 00:07:12,720 --> 00:07:17,240 Bahwa dia sangat penyayang, lembut, dan ya, punya sisi berbeda. 132 00:07:17,320 --> 00:07:20,920 Itu sebabnya aku setuju ikut dalam wawancara ini. 133 00:07:29,640 --> 00:07:33,680 Kurasa rutinitas harianku sama sejak aku mulai bermain sepak bola. 134 00:07:35,560 --> 00:07:37,400 Aku berlatih setiap hari. 135 00:07:40,400 --> 00:07:43,960 Lalu bertanding, entah hari Jumat, Sabtu, Minggu, atau Senin. 136 00:07:50,160 --> 00:07:53,160 - Tubuh kaku. Harus lebih banyak berlatih. - Apa? 137 00:07:53,240 --> 00:07:56,320 Buat lebih bertenaga. Harus lebih stabil, tahu? 138 00:08:01,240 --> 00:08:03,440 Baiklah. Kita mulai lagi. 139 00:08:05,120 --> 00:08:06,080 Ayo, Sayang! 140 00:08:06,840 --> 00:08:10,120 Sober! Kuharap kau senang saat bercinta! 141 00:08:11,160 --> 00:08:13,960 Ingat, kondom itu penting… 142 00:08:14,040 --> 00:08:16,160 - Soberka, semoga sukses! - Terima kasih! 143 00:08:17,680 --> 00:08:21,560 Aku sudah berpikir untuk kembali ke Polandia sejak lama. 144 00:08:22,480 --> 00:08:25,000 Kami berada di wilayah Silesia. 145 00:08:27,560 --> 00:08:30,760 Zabrze adalah kota tempat klub bermarkas. 146 00:08:30,840 --> 00:08:31,760 Górnik Zabrze. 147 00:08:32,360 --> 00:08:34,200 Tempatku bermain sepak bola juga. 148 00:08:34,920 --> 00:08:36,880 Zabrze adalah kota kelas pekerja. 149 00:08:36,960 --> 00:08:40,880 Dikenal karena banyak lubang terbuka, untuk pertambangan. 150 00:08:41,480 --> 00:08:43,880 Orang-orang normal, yang berpikiran terbuka. 151 00:08:46,400 --> 00:08:51,040 Sosnica berjarak lima menit dari stadion. Di sinilah seluruh keluargaku berasal. 152 00:08:51,120 --> 00:08:55,520 Dahulu, aku sering ke stadion bersama ayah dan pamanku. 153 00:08:55,600 --> 00:08:59,200 Aku sudah berpikir untuk kembali ke wilayah dan klub ini 154 00:08:59,280 --> 00:09:00,600 sejak lama. 155 00:09:00,680 --> 00:09:03,480 Aku berjanji kepada nenekku di Polandia. 156 00:09:04,080 --> 00:09:05,080 Juara dunia. 157 00:09:05,160 --> 00:09:07,000 Terbaik di dunia. 158 00:09:07,560 --> 00:09:08,520 Tak bagus? 159 00:09:08,600 --> 00:09:09,800 Bagus. 160 00:09:09,880 --> 00:09:14,600 Aku merasa nyaman di sana. Aku berasal dari sana, dan senang di sana. 161 00:09:22,480 --> 00:09:25,120 Hari pertandingan pertama Polish Ekstraklasa! 162 00:09:25,200 --> 00:09:29,200 Lech Poznań menyambut Górnik Zabrze. 163 00:09:29,280 --> 00:09:34,040 Aku sudah bilang, dalam benakku, ini adalah musim terakhir. 164 00:09:38,280 --> 00:09:39,720 Usiaku 40 musim panas ini. 165 00:09:39,800 --> 00:09:41,960 Itu akhir karier profesional aktifku. 166 00:09:42,040 --> 00:09:44,840 Aku akan duduk memikirkan yang harus kulakukan nanti. 167 00:09:44,920 --> 00:09:47,520 Namun, untuk saat ini, itu sudah berakhir. 168 00:09:48,960 --> 00:09:50,840 Kalian bagian dari perjalanan ini. 169 00:09:59,560 --> 00:10:01,200 Mereka diberi makan pukul 06.00. 170 00:10:01,280 --> 00:10:02,720 Dua kucing bodoh ini. 171 00:10:06,440 --> 00:10:07,840 Ayo. 172 00:10:11,080 --> 00:10:13,920 Kurasa semua orang mengenalku sebagai pesepak bola. 173 00:10:14,000 --> 00:10:16,840 Itu pasti dibahas dalam film dokumenter. Masuk akal. 174 00:10:16,920 --> 00:10:20,360 Ada momen yang sangat menyenangkan. Banyak momen. Banyak gol. 175 00:10:20,440 --> 00:10:21,480 SELANJUTNYA DI POLDI 176 00:10:21,560 --> 00:10:23,200 Juara dunia! 177 00:10:23,280 --> 00:10:24,480 Kekalahan. 178 00:10:24,560 --> 00:10:26,640 Ini akan jadi akhir yang sangat buruk. 179 00:10:27,600 --> 00:10:28,720 Itu bagian dari ini. 180 00:10:29,520 --> 00:10:34,280 Film dokumenter berdurasi 90 menit. Kurang lebih. Tergantung. 181 00:10:34,360 --> 00:10:40,960 Sekitar 70 hingga 80 persennya tentang pesepak bola dan kesuksesannya. 182 00:10:41,040 --> 00:10:45,880 Sekitar 20 persennya tentang apa yang dia lakukan di luar lapangan. 183 00:10:45,960 --> 00:10:48,640 Jika berhak menentukan, aku lebih suka membaliknya. 184 00:10:49,400 --> 00:10:50,440 COLOGNE JERMAN 185 00:10:50,520 --> 00:10:52,560 1,2 juta euro, 'kan? 186 00:10:54,360 --> 00:10:57,480 Ya, lihat saja. Lihat saja yang akan terjadi, ya? 187 00:10:58,520 --> 00:10:59,840 Ya? 188 00:10:59,920 --> 00:11:03,400 Lukas telah banyak berubah dalam 10, 12 tahun terakhir. 189 00:11:03,480 --> 00:11:06,960 Orang tak mengharapkan orang itu, tetapi pesepak bola. 190 00:11:07,040 --> 00:11:10,560 Namun, Lukas sang pengusaha telah berkembang beberapa tahun ini. 191 00:11:10,640 --> 00:11:13,560 Ini mungkin akan menjadi musim terakhirku. 192 00:11:13,640 --> 00:11:18,680 Saat itu, aku ingin membuat koleksi 193 00:11:18,760 --> 00:11:21,080 yang akan menjadi koleksi terakhir. 194 00:11:21,160 --> 00:11:24,880 Misalnya, dinding seperti ini. Ini adalah koleksi perpisahan 195 00:11:24,960 --> 00:11:27,720 dari Lukas Podolski bersama klub. 196 00:11:27,800 --> 00:11:32,600 LP10-X, logo Górnik Zabrze di mana-mana di sini, ukuran kecil, atau di kerah baju. 197 00:11:32,680 --> 00:11:34,840 Akan ada berapa artikel, kurang lebih? 198 00:11:35,400 --> 00:11:37,560 - Kami perlu memberi saran? - Ya. 199 00:11:37,640 --> 00:11:41,800 Aku ingin yang sedikit lebih keren. Aku tak ingin melakukan hal seperti ini. 200 00:11:41,880 --> 00:11:42,960 - Ya. - Kau tahu? 201 00:11:43,040 --> 00:11:45,320 Aku lebih suka yang seperti ini. 202 00:11:45,400 --> 00:11:48,320 Potongan yang keren, kain yang nyaman, dan logonya rapi. 203 00:11:48,400 --> 00:11:51,080 Menurutku tas ini bagus sekali. Langsung saja aku… 204 00:11:51,160 --> 00:11:55,800 Entah selaris apa patung kurcaci taman. Ini produk khas Jerman. 205 00:11:55,880 --> 00:11:59,960 Ya, entahlah. Patung kurcaci taman, semua orang memilikinya, 'kan? 206 00:12:00,040 --> 00:12:02,880 Baiklah, tapi jangan yang mirip denganmu. 207 00:12:03,920 --> 00:12:05,120 - Baik, buatlah. - Ya? 208 00:12:05,200 --> 00:12:06,360 Itu akan luar biasa. 209 00:12:06,440 --> 00:12:08,120 Beri tahu aku berapa banyak. 210 00:12:08,200 --> 00:12:09,840 Di bagian bawah ada harganya. 211 00:12:09,920 --> 00:12:13,320 Kau akan mentransfernya. Aku akan mengurus sisanya dengan klub. 212 00:12:13,400 --> 00:12:14,640 Baiklah. 213 00:12:14,720 --> 00:12:17,760 - Singkatnya. Upaya maksimal. - Ya. 214 00:12:23,400 --> 00:12:26,240 Kurasa itu lima detik di film, 'kan? 215 00:12:26,320 --> 00:12:28,760 - Yang baru kita lakukan. - Ya. Tentu. 216 00:12:28,840 --> 00:12:31,720 Dia hanya memikirkan proyek dan bisnis sepanjang hari. 217 00:12:31,800 --> 00:12:35,120 "Cara melakukan lebih baik? Lebih besar? Berbuat lebih banyak?" 218 00:12:35,200 --> 00:12:36,920 Itu sikapnya secara umum. 219 00:12:37,520 --> 00:12:40,400 LAPANGAN TERBANG SPEYER 220 00:12:42,560 --> 00:12:43,840 Mereka datang lagi. 221 00:12:45,760 --> 00:12:50,040 Ya, dengan kekalahan di festival. Semua demi film dokumenter. 222 00:12:50,880 --> 00:12:52,480 Lukas tak suka tidur. 223 00:12:52,560 --> 00:12:55,560 Dia bukan orang yang bilang, "Mau santai beberapa jam." 224 00:12:55,640 --> 00:12:59,120 Dengan Lukas, langsung tancap gas. Selalu bergerak cepat. 225 00:13:01,640 --> 00:13:02,880 Ayo mulai. Sekarang! 226 00:13:03,760 --> 00:13:06,800 Hei, Louis! "It's my life". 227 00:13:15,200 --> 00:13:16,640 Kita mulai. 228 00:13:16,720 --> 00:13:17,720 Hei! 229 00:13:17,800 --> 00:13:20,640 FESTIVAL GLÜCKSGEFÜHLE 230 00:13:21,480 --> 00:13:22,480 Di sini! 231 00:13:24,320 --> 00:13:26,680 Kami membangun festival ini dari nol 232 00:13:26,760 --> 00:13:29,280 hingga suatu saat pengunjungnya hampir 200.000. 233 00:13:32,560 --> 00:13:35,280 Menghubungi sponsor, menghubungi manajer, 234 00:13:35,360 --> 00:13:38,880 mengatur semuanya, dan lain-lainnya. Aku menikmati itu. 235 00:13:38,960 --> 00:13:41,680 Terima kasih sudah datang. Pertunjukannya hebat. 236 00:13:41,760 --> 00:13:43,840 - Hai. Lukas. - Kevin. Senang bertemu. 237 00:13:43,920 --> 00:13:46,880 - Tak masalah! - Semuanya baik-baik saja! 238 00:13:48,280 --> 00:13:49,560 Istriku minta satu foto. 239 00:13:49,640 --> 00:13:51,680 - Ya. - Tapi tanpa aku, ya? 240 00:13:51,760 --> 00:13:52,680 Sayang, di mana? 241 00:13:52,760 --> 00:13:54,400 - Hanya foto ini. - Terakhir. 242 00:13:54,480 --> 00:13:55,600 Baiklah. 243 00:13:56,920 --> 00:13:58,200 Terima kasih, Semuanya. 244 00:13:58,280 --> 00:14:00,440 - Baiklah. - Terima kasih, Semuanya. 245 00:14:00,520 --> 00:14:02,400 - Atas undangannya. - Terima kasih. 246 00:14:02,480 --> 00:14:03,600 Terima kasih! 247 00:14:04,560 --> 00:14:06,800 Bangun! Selamat pagi! 248 00:14:11,440 --> 00:14:12,840 Kita mulai. 249 00:14:12,920 --> 00:14:16,920 - Podolski! - Podolski! 250 00:14:17,000 --> 00:14:19,320 Aku memiliki bisnis bernama Mangal Döner. 251 00:14:22,040 --> 00:14:24,680 Ice Cream United. Bersama Christian. 252 00:14:24,760 --> 00:14:27,680 "Ayo, kita buat es krim." "Baiklah, ayo buat es krim." 253 00:14:27,760 --> 00:14:31,320 Dua atau tiga bisnis yang sudah lancar atau menunggu di balik layar. 254 00:14:32,160 --> 00:14:34,200 Pergilah, beli kebab di sana. 255 00:14:34,280 --> 00:14:39,040 Ada orang yang bilang kebabnya lebih baik daripada kariernya saat ini. 256 00:14:40,680 --> 00:14:44,280 Tentu tujuannya adalah untuk mengembangkan semua bisnis. 257 00:14:44,360 --> 00:14:49,320 Aku ingin 100, 200 toko. Itulah tujuanku. Kau bisa lihat orang-orang terkejut. 258 00:14:49,400 --> 00:14:52,560 Ketika kau bilang saat ini sudah ada hampir 60 toko, 259 00:14:52,640 --> 00:14:55,360 mereka mungkin bilang, "Dia bisa melakukan itu?" 260 00:14:55,440 --> 00:14:58,720 Itu banyak sekali, ya? Apa yang memotivasimu? 261 00:14:58,800 --> 00:15:01,520 Kau lambat, kau gagal. Ingat itu. Lambat, gagal. 262 00:15:04,000 --> 00:15:06,000 Baiklah, akan kutelepon mereka. 263 00:15:06,080 --> 00:15:07,880 Dia terus bergerak sepanjang hari. 264 00:15:07,960 --> 00:15:13,560 Terkadang dia di Jerman. Aku tak tahu dia datang selama dua atau tiga jam. 265 00:15:13,640 --> 00:15:17,480 Lalu malamnya dia kembali ke Polandia. 266 00:15:17,560 --> 00:15:20,440 Aku baru tahu belakangan dari temanku dia di Jerman. 267 00:15:23,200 --> 00:15:29,680 Cara pandangku bukanlah jalan satu arah, tetapi lebih mirip persimpangan Shibuya. 268 00:15:32,960 --> 00:15:34,600 Mengarah ke segala arah. 269 00:15:37,360 --> 00:15:41,720 Sepak bola, bisnis, banyak kesibukan. Termasuk juga keluarga. 270 00:15:41,800 --> 00:15:43,560 Banyak orang datang dan pergi. 271 00:15:43,640 --> 00:15:46,640 Selalu sibuk. Bepergian, melakukan berbagai hal… 272 00:15:46,720 --> 00:15:49,800 Aku sering bertanya sendiri, kenapa kau masih begitu sibuk? 273 00:15:49,880 --> 00:15:51,520 Menurutku, kau sukses. 274 00:15:51,600 --> 00:15:54,640 Kenapa kau menyiksa diri? Namun, Lukas terus sibuk. 275 00:15:58,680 --> 00:16:00,640 Kau tak ingin berhenti suatu saat? 276 00:16:03,080 --> 00:16:04,920 ZABRZE, POLANDIA 277 00:16:05,000 --> 00:16:09,400 17, 18, 19, 20, 1, 2… 278 00:16:09,480 --> 00:16:11,840 Sarapata, kau sudah libur empat hari! 279 00:16:14,240 --> 00:16:16,880 Cepat. 280 00:16:18,120 --> 00:16:19,720 Produk baru telah ditambahkan. 281 00:16:29,920 --> 00:16:32,040 Apa yang kau rindukan saat mau berhenti? 282 00:16:32,920 --> 00:16:36,240 Setelah melakukan ini seumur hidup, suatu saat kita akan rindu. 283 00:16:36,320 --> 00:16:40,760 Namun, menurutku setelah beberapa bulan, setelah setengah tahun atau satu tahun, 284 00:16:40,840 --> 00:16:44,880 aku tak tahu kapan, sesuatu yang baru akan terbuka lagi. 285 00:16:45,880 --> 00:16:48,120 Setiap perubahan pasti sulit pada awalnya. 286 00:16:48,200 --> 00:16:50,320 Kita akan bisa mengatasinya. 287 00:16:55,640 --> 00:16:57,560 Namun, kita akan merindukan hal itu. 288 00:16:59,000 --> 00:17:01,960 Pergi ke sana, duduk, minum teh. 289 00:17:06,200 --> 00:17:09,280 Itu sudah otomatis, selama lebih dari 20 tahun. 290 00:17:09,359 --> 00:17:12,000 Jika tiba-tiba hilang dari hari ke hari, 291 00:17:13,160 --> 00:17:18,240 aku penasaran bagaimana reaksiku nanti atau seperti apa jadinya. 292 00:17:18,760 --> 00:17:21,319 - Apa itu sedikit membuatmu takut? - Tidak. 293 00:17:23,400 --> 00:17:25,599 Pepatah, "Yang akan terjadi, terjadilah." 294 00:17:31,160 --> 00:17:33,960 PERTANDINGAN PERPISAHAN DARI 1. FC KÖLN DI COLOGNE 295 00:17:34,040 --> 00:17:35,640 TEMPAT SEMUANYA BERMULA 296 00:17:36,440 --> 00:17:42,120 Aku gabung dengan 1. FC Köln, saat usiaku sepuluh tahun. Lalu bersama profesional. 297 00:17:42,960 --> 00:17:45,680 Itu selalu menjadi impianku. Ini klubku. 298 00:17:45,760 --> 00:17:51,680 Sekarang Lukas Podolski kembali di usia hampir 40 tahun sebagai profesional aktif. 299 00:17:53,320 --> 00:17:57,880 Aku ingin pertandingan perpisahan yang akan menghubungkan kedua klub ini, 300 00:17:57,960 --> 00:18:00,880 1. FC Köln dan klubku, Górnik Zabrze, 301 00:18:02,720 --> 00:18:04,520 Dua klub tuan rumah, menurutku. 302 00:18:05,520 --> 00:18:08,600 Untuk saling bertanding. 303 00:18:12,280 --> 00:18:16,080 Untuk bermain lagi di stadion tempat karierku dimulai. 304 00:18:16,160 --> 00:18:19,400 Lukas Podolski, selamat datang di Bundesliga. 305 00:18:19,480 --> 00:18:22,840 Berusia 18 tahun dan sudah menjadi suar harapan. 306 00:18:25,040 --> 00:18:26,800 Dia mencetak gol pertama. 307 00:18:26,880 --> 00:18:30,760 Untuk berpamitan, berterima kasih atas semua dukungan selama sekian tahun. 308 00:18:30,840 --> 00:18:34,840 Podolski, tendangan bebas, itu golnya! Gol untuk 1. FC Köln. Lukas Podolski! 309 00:18:34,920 --> 00:18:38,840 Semua pelatih, semua rekan satu tim yang pernah bermain bersamaku, 310 00:18:39,560 --> 00:18:44,000 terima kasih banyak untuk sekian tahun kalian menerima kami di sini. 311 00:18:44,080 --> 00:18:46,800 Dariku, dari keluargaku. 312 00:18:53,320 --> 00:18:55,920 Itu sebabnya sulit untuk berpamitan. 313 00:18:57,440 --> 00:18:58,280 Lukas! 314 00:18:58,360 --> 00:19:00,400 - Podolski! - Podolski! 315 00:19:30,120 --> 00:19:34,360 Dia berjalan mengelilingi stadion, para penonton bersorak menyemangatinya. 316 00:19:34,440 --> 00:19:38,520 Dia bicara kepada orang-orang… Dia tak ingin pergi. 317 00:19:38,600 --> 00:19:40,960 Saat itulah aku menyadari, itu ruang tamunya. 318 00:19:41,040 --> 00:19:44,600 Dia bergerak seolah dilahirkan di lapangan. 319 00:19:46,000 --> 00:19:50,240 Hal terindah baginya adalah bermain sepak bola. 320 00:19:53,680 --> 00:19:55,320 Sepak bola masih agak terbatas. 321 00:19:55,400 --> 00:19:57,960 Kau mulai merasakan ini mungkin berakhir nanti? 322 00:19:58,040 --> 00:20:04,080 Ya, sulit untuk melepaskan. Kulihat saja bagaimana setelah musim berakhir. 323 00:20:15,200 --> 00:20:16,400 - Bos! - Selamat pagi. 324 00:20:16,480 --> 00:20:19,120 - Selamat pagi. - Hari ini pakai baju merah muda! 325 00:20:21,000 --> 00:20:23,800 Jangan merekam di sini, berantakan! Jangan di sini! 326 00:20:23,880 --> 00:20:25,640 ANGGOTA DEWAN GÓRNIK-ZABRZE 327 00:20:25,720 --> 00:20:28,800 Terutama dengan warna-warna bagus hari ini. 328 00:20:28,880 --> 00:20:30,760 ANGGOTA DEWAN GÓRNIK-ZABRZE 329 00:20:30,840 --> 00:20:33,800 Hari Valentine. 330 00:20:34,760 --> 00:20:36,120 Presiden klub kita. 331 00:20:36,960 --> 00:20:39,400 - Kita ke ruang tengah saja? - Ya! 332 00:20:45,000 --> 00:20:45,840 Halo. 333 00:20:47,960 --> 00:20:49,640 Berapa lama kau ingin bermain? 334 00:20:50,240 --> 00:20:52,080 Entahlah. 335 00:20:52,160 --> 00:20:58,520 Aku belum memutuskan apakah akan melanjutkan atau berhenti. 336 00:21:00,760 --> 00:21:03,280 Kau belum memutuskan? 337 00:21:03,360 --> 00:21:07,400 Apa maksudmu, "belum memutuskan"? Saat ini, rencananya adalah berhenti. 338 00:21:07,480 --> 00:21:12,040 Jadi, untuk membahas detail kontraknya… 339 00:21:12,120 --> 00:21:14,680 Baik itu 500 zloty, 1.000, atau jumlah lainnya… 340 00:21:14,760 --> 00:21:16,800 Bukan hari ini? 341 00:21:19,600 --> 00:21:21,680 Aku selalu membuka peluang dalam hidup. 342 00:21:21,760 --> 00:21:23,880 Jadi, kami tak merekam musim terakhirmu? 343 00:21:23,960 --> 00:21:25,520 Semestinya musim terakhir. 344 00:21:25,600 --> 00:21:30,480 "SEMESTINYA MUSIM TERAKHIR" 345 00:21:30,560 --> 00:21:36,440 Pikiranku belum siap untuk bilang, "Beberapa minggu lagi semuanya berakhir." 346 00:21:37,920 --> 00:21:39,920 Itu alasannya keputusan belum dibuat. 347 00:21:44,760 --> 00:21:47,200 Sepak bola adalah olahraga terbaik. 348 00:21:48,240 --> 00:21:53,400 Ini menyenangkan, penuh emosi. Kita tak menemukannya di keseharian kita. 349 00:21:53,480 --> 00:21:54,760 Itu sebabnya aku suka. 350 00:21:55,840 --> 00:21:57,400 Ini membuatku kecanduan. 351 00:21:58,480 --> 00:22:01,880 Jika kau mencari satu hal, emosi yang kau rasakan di lapangan… 352 00:22:01,960 --> 00:22:03,400 MANTAN REKAN SATU TIM 353 00:22:03,480 --> 00:22:05,000 …tak akan kau temukan lagi. 354 00:22:06,000 --> 00:22:10,640 Perasaan saat final, menang, kalah, suasananya. 355 00:22:11,720 --> 00:22:16,720 Segala hal yang menyertainya berakhir. Itu tak akan kembali. 356 00:22:16,800 --> 00:22:22,360 Tak ada lagi yang memberi kita emosi serupa. 357 00:22:24,520 --> 00:22:26,880 Ini bukan sekadar pekerjaan. Ini gairah. 358 00:22:26,960 --> 00:22:29,080 Melepaskan gairah, untuk selamanya, 359 00:22:29,160 --> 00:22:32,400 sangat wajar itu butuh kemauan keras. 360 00:22:32,480 --> 00:22:38,080 Tentu ada banyak pertanyaan. Apa yang terjadi setelah semua berakhir? 361 00:22:38,160 --> 00:22:44,440 Apa motivasinya? Atau siapakah aku ketika semuanya berakhir? 362 00:22:45,680 --> 00:22:49,040 Lukas sedang mengalami masa perubahan saat ini, 363 00:22:49,120 --> 00:22:52,120 saat dia sendiri harus merelakan. 364 00:22:52,200 --> 00:22:56,480 Dia akan segera mengalami fase kehidupan ini, 365 00:22:56,560 --> 00:22:59,080 yang sangat sulit baginya. 366 00:23:14,760 --> 00:23:16,400 Ambillah. Ini dari Ayah. 367 00:23:16,480 --> 00:23:19,960 Lukas tak mudah terbuka kepada orang lain. 368 00:23:20,040 --> 00:23:24,080 Kita benar-benar harus menghabiskan banyak waktu bersamanya, bertahun-tahun, 369 00:23:26,240 --> 00:23:29,720 untuk memahami orang seperti apa dia sebenarnya. 370 00:23:30,440 --> 00:23:34,960 - Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. 371 00:23:35,040 --> 00:23:37,720 Kau hanya melihat pesepak bola, pria lucu. 372 00:23:37,800 --> 00:23:40,480 - Poldi. - Ibu! 373 00:23:41,240 --> 00:23:44,040 Masih banyak hal lain di baliknya. 374 00:23:48,200 --> 00:23:52,120 Untuk memahami Lukas sebagai pribadi dan karakternya, 375 00:23:52,200 --> 00:23:55,160 kita juga harus melihat bagaimana dia dibesarkan, 376 00:23:55,240 --> 00:23:57,880 bagaimana dia berkembang, dan dari mana asalnya. 377 00:23:58,480 --> 00:24:00,320 Ayo, kita lihat embek. Cepat! 378 00:24:00,400 --> 00:24:05,600 Kupikir setelah itu, kita memahami banyak hal. 379 00:24:09,840 --> 00:24:11,720 POLANDIA 380 00:24:13,240 --> 00:24:18,240 Saat itu akhir November 1987. Itu masa yang sangat sulit. 381 00:24:18,320 --> 00:24:21,680 Polandia masih jauh dari kemampuan memberi makan dirinya sendiri. 382 00:24:21,760 --> 00:24:27,160 Perkembangan ekonomi menyebabkan inflasi dan kemiskinan yang meluas. 383 00:24:27,240 --> 00:24:33,560 Setelah kenaikan harga drastis, banyak orang tak mampu lagi beli makanan. 384 00:24:34,440 --> 00:24:37,760 Aku tak tahu bagaimana kami sampai ke Jerman. Aku masih kecil. 385 00:24:37,840 --> 00:24:40,840 Aku hanya pernah dengar ceritanya dari ayah dan ibu. 386 00:24:40,920 --> 00:24:42,840 - Paspor. - Paspor. 387 00:24:42,920 --> 00:24:45,200 Ya, itu paspornya. 388 00:24:45,280 --> 00:24:47,280 Paspor Polandia lama. 389 00:24:47,880 --> 00:24:50,920 Ini dia. Ini aku. Visa Ibu. 390 00:24:53,520 --> 00:24:54,600 Ini. 391 00:24:56,720 --> 00:25:02,520 Tak semua orang bisa ikut. Istriku dapat visa dari Belanda. 392 00:25:02,600 --> 00:25:06,720 Aku dapat dari Jerman. Ya. Kami lakukan semuanya diam-diam. 393 00:25:07,480 --> 00:25:09,440 Siapa yang tahu sebelumnya? 394 00:25:09,520 --> 00:25:12,280 Hanya aku, suamiku, dan saudari iparku. 395 00:25:13,080 --> 00:25:15,400 Hanya itu. Tak ada yang lain. 396 00:25:15,920 --> 00:25:18,680 Tak ada yang tahu. Kami masukkan barang ke mobil. 397 00:25:18,760 --> 00:25:22,240 Aku bawa satu anak dan istriku bawa anak satunya. 398 00:25:23,160 --> 00:25:28,880 Kami bertanya, kita pergi atau tidak? Lalu kami mengambil langkah itu. 399 00:25:30,920 --> 00:25:33,520 Lalu kami datang ke Bergheim sini. 400 00:25:36,400 --> 00:25:40,480 Kami datang ke sini untuk kehidupan yang lebih baik. Demi anak-anak. 401 00:25:42,080 --> 00:25:45,480 Kami datang bawa beberapa barang, tak punya apa-apa di sini. 402 00:25:45,560 --> 00:25:49,240 Ayahku dapat pekerjaan. Ibu bekerja jadi petugas kebersihan di sekolah. 403 00:25:49,320 --> 00:25:54,680 Dia membersihkan ruang kelas dan semuanya. Ya, itulah awalnya. 404 00:25:55,360 --> 00:25:57,200 Nenek menampung kami. 405 00:25:57,280 --> 00:26:00,880 Pada awalnya, dia seperti ibu kedua bagiku. 406 00:26:00,960 --> 00:26:03,600 Dia membantu membesarkanku, merawatku. 407 00:26:03,680 --> 00:26:06,320 KAMAR 006 NYONYA PODOLSKI 408 00:26:07,560 --> 00:26:10,240 Bagus. Ya, bagus. 409 00:26:13,840 --> 00:26:15,640 Nenek sudah mengenakan jaket. 410 00:26:20,600 --> 00:26:23,760 - Nenek berdandan untuk hari ini, ya? - Ya, ini hari Minggu. 411 00:26:25,880 --> 00:26:26,880 Ya. 412 00:26:28,240 --> 00:26:30,200 Dia pria yang baik sejak dulu. 413 00:26:30,280 --> 00:26:33,080 NENEK 414 00:26:33,160 --> 00:26:34,560 Ya. 415 00:26:34,640 --> 00:26:38,440 Dia anak bungsu di keluarga kami. 416 00:26:38,520 --> 00:26:40,440 Kau berumur satu tahun saat itu. 417 00:26:40,520 --> 00:26:43,440 - Bukan, dua tahun. Dua. Ya. - Ya, satu… Dua? Ya. 418 00:26:43,520 --> 00:26:44,880 Dua, ya. 419 00:26:44,960 --> 00:26:49,560 Kau tak mau sekolah di TK. Kau selalu menangis. 420 00:26:51,280 --> 00:26:55,840 Itu terjadi saat aku masih TK. Gurunya hanya berbicara bahasa Jerman. 421 00:26:55,920 --> 00:26:58,600 Tentu saja awalnya aku tak mengerti apa pun. 422 00:26:59,640 --> 00:27:04,080 Nenek mengantarku sampai ke depan pintu, lalu dia pergi. 423 00:27:04,160 --> 00:27:07,440 Aku tak masuk ke kelas, tetapi pergi keluar. 424 00:27:07,520 --> 00:27:12,520 Aku menunggu di sana sampai pukul 14.00, di atas batu, sampai dia menjemputku. 425 00:27:12,600 --> 00:27:14,480 - Sendiri? - Sendirian, ya. 426 00:27:16,840 --> 00:27:20,000 Beberapa anak mengejekku. 427 00:27:20,080 --> 00:27:24,800 Dia tak mengerti bahasanya dan lain-lain, tetapi… 428 00:27:24,880 --> 00:27:27,760 Belajar bahasa Jerman secepat mungkin 429 00:27:27,840 --> 00:27:32,040 dan beradaptasi dengan budaya Jerman sangatlah penting. 430 00:27:32,120 --> 00:27:34,960 Saat kami makan di luar, orang tuaku sering bilang, 431 00:27:35,040 --> 00:27:37,040 jangan nakal, banyak orang Jerman. 432 00:27:37,120 --> 00:27:39,320 Itu sering terjadi ketika aku masih kecil. 433 00:27:39,400 --> 00:27:44,160 Banyak orang Jerman di sana dan kami mau menunjukkan bahwa kami bisa beradaptasi. 434 00:27:45,560 --> 00:27:48,520 Untungnya, kami tinggal di perumahan 435 00:27:48,600 --> 00:27:52,240 dan ada 25 suku bangsa tinggal di sana. 436 00:27:52,320 --> 00:27:54,760 Tak ada yang peduli dari mana asal kami. 437 00:27:54,840 --> 00:27:58,880 Kami hanya bersenang-senang dan bermain sepak bola di jalanan. 438 00:28:02,760 --> 00:28:05,240 Begitulah dulu aku berlari ke lapangan olahraga. 439 00:28:05,320 --> 00:28:10,600 Dia selalu bawa bola. Selalu bawa bola, bahkan di bak mandi. 440 00:28:10,680 --> 00:28:13,160 Selalu bawa bola. 441 00:28:13,240 --> 00:28:14,600 Bola itu selalu bersamaku. 442 00:28:15,880 --> 00:28:19,840 Ibu menyuruhku pergi belanja, kutendang bola ke bawah, 443 00:28:19,920 --> 00:28:24,280 menendangnya menuruni tangga, lalu berjalan menyusuri jalan setapak. 444 00:28:24,360 --> 00:28:29,720 Saat dapat bola sepak dari orang tuaku, aku senang, aku bangga. 445 00:28:29,800 --> 00:28:32,680 Aku tidur sambil memeluk bola karena itu sangat keren. 446 00:28:33,760 --> 00:28:35,840 Apa pun cuacanya. 447 00:28:35,920 --> 00:28:38,640 Tak ada dingin, tak ada hujan. 448 00:28:38,720 --> 00:28:41,400 Dia pulang basah kuyup dari kepala hingga kaki. 449 00:28:42,480 --> 00:28:44,360 Dia selalu di lapangan sepak bola. 450 00:28:45,720 --> 00:28:47,600 Lapangan sepak bola di Bergheim itu 451 00:28:47,680 --> 00:28:50,200 selalu menjadi kemewahan dan kebebasan bagiku. 452 00:28:50,280 --> 00:28:51,880 Aku merasa nyaman di sana. 453 00:28:52,560 --> 00:28:56,240 Di situlah aku berkembang. Itu segalanya bagiku. 454 00:29:01,040 --> 00:29:04,440 - Bagaimana dia tampil di sana? - Sama seperti hari ini. Keras. 455 00:29:06,960 --> 00:29:10,680 Saat masih kecil, dia persis sama seperti sekarang. 456 00:29:10,760 --> 00:29:13,680 Kau harus berani melawannya karena dia stabil, tangguh, 457 00:29:13,760 --> 00:29:15,560 selalu menendang pakai kaki kiri. 458 00:29:15,640 --> 00:29:18,400 Semua orang takut pada tendangannya. Itu senjatanya. 459 00:29:19,880 --> 00:29:24,280 Kami hanya senang-senang. Lima lawan lima, enam lawan enam, tujuh lawan tujuh. 460 00:29:24,920 --> 00:29:26,440 Tak pernah berhenti bermain. 461 00:29:28,360 --> 00:29:29,960 Ya! 462 00:29:30,040 --> 00:29:32,880 Semua orang mengenal Lukas. Dengan sepeda… 463 00:29:32,960 --> 00:29:33,920 KAKAK 464 00:29:34,000 --> 00:29:37,320 Ke lapangan sepak bola itu harus bersepeda enam, tujuh menit. 465 00:29:37,400 --> 00:29:39,680 Ibu selalu memanggilnya. 466 00:29:39,760 --> 00:29:44,000 Terdengar sangat jauh, sampai ke lapangan sepak bola. 467 00:29:44,080 --> 00:29:46,840 "Lukas, ibumu memanggil. Kau harus pulang." 468 00:29:54,400 --> 00:29:55,360 Halo. 469 00:29:57,400 --> 00:29:59,840 Aku baru saja membekukannya. 470 00:30:00,760 --> 00:30:04,360 Empat ekor babi dan empat ekor ayam. Ya? 471 00:30:04,440 --> 00:30:05,400 Ya. 472 00:30:07,120 --> 00:30:10,800 Hari ini kami akan makan kentang segar dengan adas, 473 00:30:12,720 --> 00:30:14,840 irisan daging babi… 474 00:30:15,680 --> 00:30:17,840 - dan jamur. - Schnitzel! 475 00:30:17,920 --> 00:30:21,200 Schnitzel, atau disebut irisan daging babi di Polandia. 476 00:30:22,840 --> 00:30:24,160 Wiener Schnitzel. 477 00:30:24,240 --> 00:30:25,240 Ya. 478 00:30:27,160 --> 00:30:30,320 - Perlu ditambahkan sedikit mentega. - Kalau begitu, berikan margarinnya. 479 00:30:33,200 --> 00:30:36,560 - Astaga, kau mengacaukanku. - Jangan membesar-besarkan. 480 00:30:38,360 --> 00:30:41,720 Ibu punya sifat ingin melakukan semua dengan sempurna. 481 00:30:43,720 --> 00:30:45,720 Ibu punya ambisi yang sama denganku. 482 00:30:45,800 --> 00:30:50,600 Jika kartu akses hilang, dia akan mencarinya sampai ditemukan. 483 00:30:50,680 --> 00:30:54,040 Sementara yang lain tak peduli, minta yang baru di resepsionis 484 00:30:54,120 --> 00:30:56,080 atau minta diblokir, 485 00:30:56,160 --> 00:31:01,760 Ibu mencari dan mencoba menemukannya atau memperbaiki barang sampai berfungsi. 486 00:31:02,920 --> 00:31:07,840 Mentalitas petarung, pemenang. Aku juga seperti itu. 487 00:31:09,400 --> 00:31:13,360 Aku bukan orang yang penakut. 488 00:31:13,920 --> 00:31:18,040 - Menurutmu dia mewarisi sifat itu darimu? - Kurasa ya. 489 00:31:20,480 --> 00:31:24,520 Kurasa dia mewarisi hampir semuanya dariku. 490 00:31:30,360 --> 00:31:32,280 Menakjubkan untuk anak sekecil itu. 491 00:31:32,360 --> 00:31:36,600 Dia sangat percaya diri. Da pada dasarnya mendominasi 492 00:31:36,680 --> 00:31:39,000 walau sering kali dia yang terkecil. 493 00:31:39,840 --> 00:31:43,280 Dia juga pernah, dalam pertandingan, mengoper dengan baik, 494 00:31:43,360 --> 00:31:47,560 mengoper silang dengan sangat baik, dan tentu berada di posisi yang tepat. 495 00:31:47,640 --> 00:31:49,800 Punya insting bagus untuk mencetak gol. 496 00:31:50,480 --> 00:31:54,440 Jelas bagiku kami harus mencoba membawa pemain itu ke 1. FC Köln. 497 00:31:55,840 --> 00:31:58,800 Sejak tahun 1995 aku berada di tim junior di 1. FC Köln. 498 00:31:59,600 --> 00:32:03,040 Siapa pun yang telah sampai sejauh ini ingin melangkah lebih jauh. 499 00:32:03,800 --> 00:32:06,200 Pada akhirnya, semua mau menjadi profesional. 500 00:32:07,200 --> 00:32:10,760 Aku pernah bermain untuk 1. FC Köln U17 dan U19 pada hari Minggu. 501 00:32:10,840 --> 00:32:14,560 Pertandingan dimulai pukul 11.00. Aku pergi lagi sekitar pukul 16.00 502 00:32:14,640 --> 00:32:17,880 dan bermain sepak bola bersama teman-teman di lapangan. 503 00:32:19,440 --> 00:32:22,080 Tentu kami juga berbuat nakal dan bersenang-senang. 504 00:32:22,160 --> 00:32:24,160 Kenakalan macam apa yang kau lakukan? 505 00:32:24,240 --> 00:32:25,920 Cukup banyak, ya. Sangat banyak. 506 00:32:26,000 --> 00:32:27,480 Mencuri barang. 507 00:32:29,360 --> 00:32:31,760 Membobol gudang bersama teman-temanku. 508 00:32:31,840 --> 00:32:35,320 Menjual tiket di pasar gelap saat itu. 509 00:32:36,040 --> 00:32:39,080 Kami selalu dapat tiket gratis dari FC di tim junior. 510 00:32:39,160 --> 00:32:42,480 Kami menjualnya di pasar gelap. Saat itu ada pasar gelap. 511 00:32:42,560 --> 00:32:45,680 Ada pemain yang tak tinggal di Cologne, 512 00:32:45,760 --> 00:32:50,360 yang tak sempat pergi ke Cologne pada akhir pekan untuk menonton. 513 00:32:50,440 --> 00:32:53,560 Kami beli tiket dari mereka seharga sepuluh, lima mark, 514 00:32:53,640 --> 00:32:56,080 tetapi kemudian menjualnya seharga 20, 25. 515 00:32:56,160 --> 00:32:59,440 Poldi, harus diakui, memang jago menawar. Selalu. 516 00:32:59,520 --> 00:33:02,560 Jika harganya lima mark, dia menolak, tak akan menjualnya. 517 00:33:02,640 --> 00:33:05,440 Aku pernah punya delapan atau sepuluh tiket. 518 00:33:05,520 --> 00:33:09,360 Jika kami jumlahkan semuanya, totalnya cukup banyak. 519 00:33:09,440 --> 00:33:11,320 Juga mengumpulkan sampah di stadion. 520 00:33:11,400 --> 00:33:14,360 Kami mencari di tingkat bawah, juga di tingkat atas. 521 00:33:14,440 --> 00:33:19,400 Lalu dia mungkin dapat 10, 15 gelas dan menukarkannya dengan uang. 522 00:33:19,480 --> 00:33:21,160 Kau apakan uang itu? 523 00:33:21,960 --> 00:33:23,280 Entahlah, aku tak tahu. 524 00:33:23,360 --> 00:33:27,960 Dia keluarkan semua uangnya, merapikannya begini, dan selalu melakukan ini, "Lihat." 525 00:33:28,040 --> 00:33:31,160 Selalu seperti ini, dengan uangnya, bahkan sampai hari ini. 526 00:33:31,240 --> 00:33:34,520 "Kau tak punya apa-apa. Lihat uangku." Dia selalu punya uang. 527 00:33:34,600 --> 00:33:40,400 Aku tak menyombongkan diri tentang itu atau menghabiskannya dengan boros. 528 00:33:40,480 --> 00:33:42,080 Dia menyimpan uangnya. 529 00:33:42,160 --> 00:33:44,160 Hemat, sangat hemat. 530 00:33:44,240 --> 00:33:48,840 Aku selalu menyembunyikan sisanya dalam lemari di bawah pakaianku 531 00:33:48,920 --> 00:33:50,800 agar kakakku tak mencurinya. 532 00:33:50,880 --> 00:33:54,000 Dia menyimpannya. Aku menghabiskannya. 533 00:33:55,080 --> 00:33:58,440 Keyakinan ini, ketangguhan ini, semuanya, kudapat dari jalanan. 534 00:33:58,520 --> 00:34:00,520 Teman-teman yang dulu bermain denganku, 535 00:34:00,600 --> 00:34:03,120 punya keyakinan dan ketangguhan juga. 536 00:34:03,200 --> 00:34:06,440 Saat aku memulai karier di dunia profesional kala itu, 537 00:34:06,520 --> 00:34:11,200 aku memastikan untuk menunjukkan sejak sesi pertama, aku mau tetap di sini. 538 00:34:19,880 --> 00:34:22,960 Kami masih berganti pakaian di katakomba tua. 539 00:34:23,040 --> 00:34:26,080 Aku masuk, ada jersei dengan nomor 36. 540 00:34:26,920 --> 00:34:31,360 Semua yang kuimpikan saat kecil tiba-tiba menjadi nyata dan ada di sana. 541 00:34:31,440 --> 00:34:34,280 Ini bukan mimpi lagi. Jersei itu tergantung di sana, 542 00:34:34,360 --> 00:34:37,960 aku memakainya dan bermain bersama tim. 543 00:34:38,040 --> 00:34:42,280 Lukas Podolski, selamat datang di Bundesliga. Umur 18 tahun. 544 00:34:42,360 --> 00:34:46,520 Belum semenit pun para profesional, dan sudah menjadi suar harapan. 545 00:34:46,600 --> 00:34:49,520 Dulu aku penggemar di belakang gawang, di tepi lapangan. 546 00:34:51,560 --> 00:34:55,560 Tiba-tiba aku berada di sisi lain, menjadi bagian darinya. 547 00:34:56,360 --> 00:34:58,800 Aku berpikir dalam hati, "Hei, kau di mana?" 548 00:35:00,159 --> 00:35:04,040 Kemudian tibalah saatnya, kesempatan seumur hidupku, 549 00:35:04,120 --> 00:35:07,440 untuk berhasil di 1. FC Köln, di klubku. 550 00:35:07,520 --> 00:35:08,840 Ayo! 551 00:35:10,440 --> 00:35:11,960 Podolski! 552 00:35:12,040 --> 00:35:13,680 Dia punya kaki kiri yang bagus. 553 00:35:13,760 --> 00:35:16,600 Bagi anggota keluarga lainnya itu mungkin kejutan, 554 00:35:16,680 --> 00:35:21,440 tetapi bagiku, aku sudah tahu dia akan berhasil. 555 00:35:22,200 --> 00:35:25,720 Lottner. Ya, bagus sekali, Podolski! 556 00:35:25,800 --> 00:35:28,400 Apa kau merasa seperti berada di negeri dongeng? 557 00:35:29,320 --> 00:35:33,040 Tidak juga. Ini normal saja, seperti biasanya. 558 00:35:35,920 --> 00:35:40,120 Aku pulang kerja dan tiba-tiba… 559 00:35:40,200 --> 00:35:44,040 Aku tiba dan ada sebuah mobil terparkir di depan mobilku. 560 00:35:44,120 --> 00:35:50,000 Mobil itu diparkir di tempat parkirku. Di situlah aku selalu memarkir mobilku. 561 00:35:50,600 --> 00:35:54,800 Kuberikan kunci di lantai atas, kubilang, "Aku punya sesuatu untuk Ayah." 562 00:35:54,880 --> 00:35:57,000 Dia turun dan di sana ada mobil Audi A4. 563 00:35:57,080 --> 00:36:00,840 Dia bilang, "Itu milik Ayah, hadiah." 564 00:36:02,080 --> 00:36:04,880 Entah dia bahagia atau tidak, dia seharusnya bilang. 565 00:36:06,120 --> 00:36:07,800 Harus bilang apa? Luar biasa! 566 00:36:07,880 --> 00:36:13,360 Lalu dia memelukku dan menciumku, serta tak kuasa menahan air matanya. 567 00:36:13,440 --> 00:36:17,880 Ya, aku tak tahu. Apa aku menangis? Entahlah. 568 00:36:20,200 --> 00:36:24,160 Sebagai pekerja, aku tak mungkin bisa membeli mobil seperti itu. 569 00:36:24,240 --> 00:36:28,480 Benar? Lalu tiba-tiba aku dapat mobil seperti itu secara gratis, 570 00:36:28,560 --> 00:36:35,360 dan sejam kemudian, aku bisa berkendara ke Wuppertal. 571 00:36:37,880 --> 00:36:41,240 Ayahnya menemaninya ke setiap sesi latihan. 572 00:36:41,320 --> 00:36:43,000 WAWANCARA AUDIO MONIKA PODOLSKI 573 00:36:43,080 --> 00:36:45,520 Otoriter, ya, sebagai ayah, selalu, 574 00:36:45,600 --> 00:36:49,360 tetapi juga sangat dekat. Mereka saling menelepon setiap hari 575 00:36:49,440 --> 00:36:51,240 dan saling menceritakan semuanya. 576 00:36:52,000 --> 00:36:54,320 Mereka memiliki hubungan yang sangat kuat. 577 00:36:55,920 --> 00:36:59,560 Tentu saja aku mewarisi sedikit gen atau sesuatu dari ayahku 578 00:36:59,640 --> 00:37:02,200 karena dia sendiri juga pesepak bola. 579 00:37:03,120 --> 00:37:05,960 Bukan sekadar karena ayahku selalu bilang, 580 00:37:06,040 --> 00:37:10,400 bahwa tak ada yang datang begitu saja, tetapi tentu sajaa selalu perlu usaha. 581 00:37:10,480 --> 00:37:13,160 Ayahku selalu bilang, apa pun yang terjadi, 582 00:37:13,240 --> 00:37:15,800 jangan anggap remeh. 583 00:37:15,880 --> 00:37:19,560 Namun, kau juga harus melakukan sesuatu untuk itu. 584 00:37:19,640 --> 00:37:21,560 Itu tak akan diberikan begitu saja. 585 00:37:21,640 --> 00:37:26,760 Kau harus berusaha untuk mendapatkannya. Barulah kita bisa bilang, "Aku berhasil." 586 00:37:29,000 --> 00:37:31,480 Bundesliga kembali dari liburan musim dingini 587 00:37:31,560 --> 00:37:36,440 dengan akhir pekan derbi antara 1. FC Köln dan Borussia Mönchengladbach. 588 00:37:37,160 --> 00:37:39,520 Apa momen pembuka itu bagimu pribadi, 589 00:37:39,600 --> 00:37:43,240 ketika kau sadar, "Aku sudah berhasil, menjadi profesional sejati"? 590 00:37:44,720 --> 00:37:46,880 Tujuannya melawan Gladbach dalam derbi. 591 00:37:46,960 --> 00:37:51,720 Schröder dapat peluang, Podolski, Tendangan bebas, bola masuk ke gawang! 592 00:37:51,800 --> 00:37:54,360 Gol untuk 1. FC Köln, Lukas Podolski! 593 00:37:57,480 --> 00:38:03,200 Tim dari selatan berdiri tegak. Itu memberiku dorongan, juga di media. 594 00:38:04,960 --> 00:38:05,960 Umpan silang bagus! 595 00:38:09,360 --> 00:38:11,320 1. FC Köln memimpin klasemen. 596 00:38:11,840 --> 00:38:13,880 Gol yang bagus, bukan? Menurutku. 597 00:38:15,040 --> 00:38:16,920 Podolski! 1-1! 598 00:38:17,760 --> 00:38:20,840 Podolski! Gol! 599 00:38:21,600 --> 00:38:24,320 Sungguh luar biasa! 600 00:38:24,400 --> 00:38:25,400 KISAH DONGENG POLDI 601 00:38:25,480 --> 00:38:27,880 Aku masuk di usia 18 tahun, 19 tahun, 602 00:38:27,960 --> 00:38:31,920 bermain, dan mereka memanggil namaku, mereka mendukungmu. 603 00:38:32,000 --> 00:38:36,160 Podolski! 2-0! Gol yang hebat! 604 00:38:36,240 --> 00:38:38,000 Sulit dibayangkan apa yang terjadi 605 00:38:38,080 --> 00:38:40,240 meskipun Lukas belum lama di sana. 606 00:38:40,320 --> 00:38:44,000 Namun, tak ada banyak pahlawan dan bintang muda di Jerman saat itu. 607 00:38:44,080 --> 00:38:47,720 Dengan kepribadian yang menyenangkan, dia populer di masyarakat. 608 00:38:48,720 --> 00:38:51,160 Belum lama ini dia berdiri di tribune penonton. 609 00:38:51,240 --> 00:38:53,480 Sekarang dia punya penggemar sendiri. 610 00:38:54,480 --> 00:38:57,160 Mereka menulis, "Kami ingin punya bayimu." 611 00:38:57,240 --> 00:39:00,040 Ada nomor ponsel di bawahnya, untuk dihubungi. 612 00:39:00,800 --> 00:39:02,160 Aku tak akan melakukannya. 613 00:39:02,240 --> 00:39:06,320 - Kau tak punya mobil atau pacar. - Sepak bola yang utama, yang terpenting. 614 00:39:06,400 --> 00:39:09,520 Apa peran para gadis saat kau masih remaja? 615 00:39:09,600 --> 00:39:11,520 - Tak ada sama sekali. - Tak ada. 616 00:39:11,600 --> 00:39:15,720 Aku tak pernah punya pacar, bahkan di masa remajaku. 617 00:39:15,800 --> 00:39:17,680 Kami hanya bermain sepak bola. 618 00:39:17,760 --> 00:39:20,960 Teman-temanku selalu ke Cologne saat akhir pekan, berpesta, 619 00:39:21,040 --> 00:39:24,120 lalu bilang kepadaku, "Banyak gadis, aku bertemu gadis ini." 620 00:39:24,200 --> 00:39:26,680 Memang begitulah pemuda. 621 00:39:26,760 --> 00:39:33,040 Aku selalu di rumah, bertanding sepak bola pada hari Sabtu atau Minggu. 622 00:39:33,120 --> 00:39:36,440 Suatu hari seorang teman datang dan bilang, "Ada gadis Polandia. 623 00:39:36,520 --> 00:39:40,880 Kau juga dari Polandia, 'kan? Dia juga, berambut pirang. Aku mengenalnya. 624 00:39:40,960 --> 00:39:42,640 Aku akan mengenalkanmu." 625 00:39:42,720 --> 00:39:45,040 Kami bertemu, berbincang, dan… 626 00:39:46,280 --> 00:39:47,480 Itu saja. 627 00:39:48,520 --> 00:39:53,120 Lalu kami bertemu di halaman sekolah, di meja pingpong. 628 00:39:53,200 --> 00:39:57,960 Lalu kami ke pompa bensin, aku beli minuman dan cokelat Mars. 629 00:39:58,040 --> 00:40:01,000 Aku ingat itu. Lalu kami hanya berjalan-jalan. 630 00:40:01,880 --> 00:40:03,280 Setengah malam. 631 00:40:04,480 --> 00:40:08,280 Dia banyak berbicara tentang sepak bola, tentang keluarganya.4 632 00:40:08,360 --> 00:40:14,400 Lalu aku segera menyadari bahwa kami memiliki pandangan hidup yang sama 633 00:40:14,480 --> 00:40:19,600 Itu sebabnya ada kencan kedua dan ketiga. 634 00:40:21,040 --> 00:40:24,520 Pernikahannya, astaga. 635 00:40:24,600 --> 00:40:27,080 - Aku tak mau membahas itu. - Luar biasa! 636 00:40:27,160 --> 00:40:31,720 Pernikahan yang luar biasa. Tiga hari. Kau tahu? Layak ditangisi. 637 00:40:31,800 --> 00:40:33,040 - Mimpi. - Ditangisi. 638 00:40:33,120 --> 00:40:35,040 - Di gereja. - Itu adalah mimpi. 639 00:40:50,120 --> 00:40:53,760 Luar biasa. Indah. Tiga hari penuh, benar? 640 00:41:02,840 --> 00:41:04,280 Semuanya terasa luar biasa. 641 00:41:04,360 --> 00:41:08,480 Awalnya, kau tak terlalu menyadarinya, kau harus perlahan membiasakan diri. 642 00:41:08,560 --> 00:41:12,240 Namun, aku ikut bahagia. Aku tahu betapa penting itu baginya. 643 00:41:13,040 --> 00:41:16,240 Bukan ketenaran dan kemuliaan yang menjadi prioritas, 644 00:41:16,320 --> 00:41:19,280 tetapi sebagai pesepak bola profesional, memakai jersei. 645 00:41:20,560 --> 00:41:24,880 Dia mungkin melihatnya di awal bahwa kucurahkan begitu banyak energi. 646 00:41:24,960 --> 00:41:30,680 Aku sangat fokus dan menginginkannya. Dia membiarkan dirinya jadi yang kedua. 647 00:41:30,760 --> 00:41:34,720 Itu berarti dia mengizinkanku mewujudkan impianku. 648 00:41:36,920 --> 00:41:42,360 Saat itu aku tergabung dalam tim U21, lalu dapat telepon dari Rudi Völler. 649 00:41:42,920 --> 00:41:45,920 "Kau akan ikut kamp pelatihan tim nasional." 650 00:41:46,000 --> 00:41:51,840 Tahun 2004 bersama Rudi Völler. Ya, saat itulah dia mulai. 651 00:41:51,920 --> 00:41:53,920 Kami benar-benar kelelahan di sini. 652 00:41:54,720 --> 00:41:57,240 Lukas Podolski akan masuk 653 00:41:57,320 --> 00:41:59,800 sebagai debutan kedua bersama Schweinsteiger. 654 00:41:59,880 --> 00:42:03,320 Sangat kelelahan, lalu dia tak mengizinkannya bermain. 655 00:42:03,400 --> 00:42:06,640 Sejauh ini, belum ada peluang memasukkan Lukas Podolski. 656 00:42:06,720 --> 00:42:08,320 Dia masih pemanasan di tepi. 657 00:42:08,400 --> 00:42:11,840 Mereka bermain dan bilang, kenapa dia tak membiarkannya masuk? 658 00:42:11,920 --> 00:42:14,360 Sekarang ada interupsi. 659 00:42:14,440 --> 00:42:18,200 Pemain Cologne masuk sebagai debutan termuda ketiga 660 00:42:18,280 --> 00:42:21,640 dalam sejarah tim nasional Jerman pascaperang. 661 00:42:21,720 --> 00:42:27,400 Namun, kemudian dia bermain. Kami senang. Ya, kami sangat antusias di sini. 662 00:42:28,280 --> 00:42:30,080 Saat itu hanya ada Basti dan aku. 663 00:42:31,200 --> 00:42:32,320 Main habis-habisan. 664 00:42:33,320 --> 00:42:34,640 Podolski, gol! 665 00:42:35,840 --> 00:42:40,280 Ya! Sepuluh menit sebelum jeda, 3-0. 666 00:42:40,360 --> 00:42:42,640 Bermain di Piala Dunia 2006. 667 00:42:48,360 --> 00:42:50,080 Ekspektasinya sangat besar. 668 00:42:50,160 --> 00:42:52,400 "DI PIALA DUNIA KAMI BERGANTUNG PADA POLDI" 669 00:42:52,480 --> 00:42:56,840 Semua orang percaya Lukas Podolski sendiri akan membawa kami meraih gelar juara. 670 00:42:56,920 --> 00:42:58,960 Jika kesan sudah tercipta 671 00:42:59,040 --> 00:43:02,840 bahwa kau harus membawa Jerman ke kejuaraan dunia sendirian… 672 00:43:02,920 --> 00:43:05,120 Sering kubaca, "Poldi akan melakukannya." 673 00:43:05,200 --> 00:43:08,760 Apa itu membuatmu gugup atau bisa hidup tenang di bawah tekanan ini? 674 00:43:08,840 --> 00:43:10,480 Banyak hal yang ditulis pers, 675 00:43:10,560 --> 00:43:12,960 tetapi aku tak mau membiarkan diriku tertekan. 676 00:43:13,040 --> 00:43:15,960 Aku senang main sepak bola. Itu yang ingin kutunjukkan. 677 00:43:16,840 --> 00:43:19,360 Itulah katanya. Kita hampir ingin memercayainya. 678 00:43:19,880 --> 00:43:22,760 Dia fokus pada apa yang perlu dia lakukan, 679 00:43:22,840 --> 00:43:27,240 dan dia memiliki bakat untuk memasuki pertandingan 680 00:43:27,320 --> 00:43:30,320 dengan begitu riang dan tak canggung. 681 00:43:34,960 --> 00:43:37,920 Bagiku, segalanya sederhana di Piala Dunia 2006. 682 00:43:38,000 --> 00:43:40,200 Aku di sana, berikan yang terbaik, bermain. 683 00:43:40,280 --> 00:43:45,160 Kita mulai! Serangan balik oleh Schneider, Podolski! 684 00:43:45,240 --> 00:43:49,040 Gol yang luar biasa! Indah sekali! Menakjubkan! 685 00:43:49,120 --> 00:43:53,160 Klose, melewati jegalan, Klose, masuk… Gol! 686 00:43:53,760 --> 00:43:56,840 Gol oleh Lukas Podolski! 687 00:43:56,920 --> 00:44:00,840 Aku hadir di setiap pertandingan, menonton semuanya dari awal hingga akhir. 688 00:44:00,920 --> 00:44:06,000 Kami hadir langsung di setiap pertandingan. 689 00:44:06,080 --> 00:44:07,120 Klose! 690 00:44:08,880 --> 00:44:12,120 Podolski lagi! Sulit kupercaya! 691 00:44:13,520 --> 00:44:14,720 Luar biasa! 692 00:44:20,240 --> 00:44:21,920 Kudengar "Poldi dan Schweini"… 693 00:44:23,120 --> 00:44:25,840 kurasakan pancaran kebahagiaan dalam diriku. 694 00:44:29,920 --> 00:44:32,320 - Lukas, bangunlah. - Hai. 695 00:44:32,400 --> 00:44:34,520 Ayo! Berangkat ke pertandingan! 696 00:44:35,560 --> 00:44:37,000 Bangunlah, Pemalas. 697 00:44:38,880 --> 00:44:44,480 Seperti dua sahabat yang sangat rukun. 698 00:44:44,560 --> 00:44:46,480 Begitulah kenyataannya pada akhirnya. 699 00:44:46,560 --> 00:44:51,320 - Ini yang dimakan berengsek ini. - Astaga, Schweini. 700 00:44:55,480 --> 00:44:57,000 Aku juga berkunjung ke sana. 701 00:44:57,080 --> 00:45:00,440 Wanita diperbolehkan mengunjungi mereka pada hari tertentu. 702 00:45:00,520 --> 00:45:03,680 Aku membawa sekantong keripik. 703 00:45:03,760 --> 00:45:07,400 Sebenarnya itu punyaku, bukan punya Lukas. 704 00:45:07,480 --> 00:45:11,680 Itu sebabnya aku menganggapnya sangat lucu ketika itu diambil. 705 00:45:11,760 --> 00:45:14,040 Lukas makan yang seperti itu. 706 00:45:16,880 --> 00:45:18,040 Lihat itu. 707 00:45:18,120 --> 00:45:20,120 Hal baik tentang kami adalah 708 00:45:20,200 --> 00:45:22,960 kami sangat kompak di lapangan sepak bola. 709 00:45:23,040 --> 00:45:27,400 Kami sangat akur dan bersenang-senang. Orang-orang… Mereka menyukainya. 710 00:45:27,480 --> 00:45:31,520 Jerman, Argentina. Ada perpanjangan waktu dengan adu penalti. 711 00:45:31,600 --> 00:45:32,920 PEREMPAT FINAL 712 00:45:33,000 --> 00:45:36,400 Hanya satu hal yang tak dia lakukan. Buang air besar di celana. 713 00:45:37,680 --> 00:45:43,320 Tak masalah apa itu penalti, atau lawan, atau rekan satu tim. 714 00:45:43,400 --> 00:45:47,640 Keduanya selalu memenangkan adu penalti di Piala Dunia sebelumnya. 715 00:45:47,720 --> 00:45:49,520 Hari ini akan berbeda. 716 00:45:49,600 --> 00:45:53,680 Aku bisa mengingat momen sulit, seperti adu penalti melawan Argentina. 717 00:45:54,400 --> 00:45:59,040 Kami berkumpul dan pelatih bertanya siapa yang merasa siap, yang tendangannya bagus. 718 00:46:00,120 --> 00:46:04,960 Kubilang aku siap, aku mau menendang. Kurasa aku giliran kedua atau ketiga. 719 00:46:05,040 --> 00:46:07,960 Aku digantikan saat itu. Aku tak bisa melakukan penalti. 720 00:46:08,040 --> 00:46:10,840 Kupikir syukurlah dia ada di sana. 721 00:46:10,920 --> 00:46:13,440 Sekarang Lukas Podolski. 722 00:46:13,520 --> 00:46:15,960 Itu alasanku ingin menjadi profesional. 723 00:46:16,040 --> 00:46:21,480 Selalu siap, yakin pada diri sendiri, dan menendang bola ke tempat seharusnya. 724 00:46:21,560 --> 00:46:23,000 Lukas, meletakkan bola. 725 00:46:25,560 --> 00:46:27,120 Podolski! 726 00:46:30,160 --> 00:46:31,840 Dia sama sekali tak peduli. 727 00:46:37,120 --> 00:46:41,040 Kami berkendara ke setiap pertandingan di seluruh Jerman. 728 00:46:41,120 --> 00:46:43,120 Lukas mengatur semuanya. 729 00:46:43,200 --> 00:46:49,000 Kami dapat mobil, hotel, makanan, dan tiket masuk. 730 00:46:49,600 --> 00:46:51,800 PAMAN 731 00:46:51,880 --> 00:46:54,600 Lalu setelah pertandingan, Lukas datang, tentunya. 732 00:46:54,680 --> 00:46:57,960 Naik mobil tanpa alas kaki. Klinsmann izinkan. Dia keluarganya. 733 00:46:58,040 --> 00:47:00,040 Kami berkendara pulang di malam hari. 734 00:47:00,120 --> 00:47:01,920 Dia mengantar kami ke hotel. 735 00:47:02,000 --> 00:47:04,280 Dia mengebut, dan polisi menilangnya. 736 00:47:04,360 --> 00:47:06,800 Dia menatap Lukas dan… 737 00:47:07,560 --> 00:47:09,080 "Selamat jalan." Kami bebas 738 00:47:09,160 --> 00:47:11,520 walau melampaui batas kecepatan dalam kota. 739 00:47:11,600 --> 00:47:14,120 - Jadi, dia seperti dewa. - Ya. 740 00:47:14,880 --> 00:47:18,720 Lukas Podolski terpilih sebagai pemain muda terbaik di Piala Dunia. 741 00:47:18,800 --> 00:47:21,880 FIFA memilih pemain berusia 21 tahun itu. 742 00:47:22,400 --> 00:47:24,960 Apa perasaanmu di Piala Dunia pertamamu? 743 00:47:26,040 --> 00:47:28,160 Apa perasaanmu di Piala Dunia pertamamu? 744 00:47:28,240 --> 00:47:29,880 Aku senang, dapat penghargaan… 745 00:47:29,960 --> 00:47:33,120 Astaga. Dia bersama banyak wanita lagi. 746 00:47:33,200 --> 00:47:35,480 Ayolah, Schweini. Pergi dari sini. 747 00:47:35,560 --> 00:47:41,480 Ronaldo dan Messi juga memulai debutnya di Piala Dunia. 748 00:47:42,160 --> 00:47:44,720 Mereka seumuran dengan Lukas. 749 00:47:44,800 --> 00:47:49,040 Mereka sudah menjadi pesepak bola yang bagus pada masa itu. 750 00:47:49,960 --> 00:47:52,400 Namun, mereka memilih Lukas. 751 00:47:52,480 --> 00:47:56,720 Itu tentu memotivasiku untuk terus meningkatkan karierku. 752 00:47:57,760 --> 00:48:03,240 Itu pengalaman luar biasa untuk seluruh keluarga, untuk Lukas. 753 00:48:13,640 --> 00:48:15,760 Seperti baru! Lima tahun lebih muda. 754 00:48:15,840 --> 00:48:17,000 Minimal! 755 00:48:17,600 --> 00:48:21,160 - Hentikan omong kosongmu. - Tampak seperti umur 30 tahun, bukan 40! 756 00:48:21,240 --> 00:48:24,440 Kau bisa terus bermain, sempurna untuk Ekstraklasa. 757 00:48:24,960 --> 00:48:26,560 Kepalaku sudah sakit. 758 00:48:29,040 --> 00:48:31,200 Lukas, kau akan bermain musim depan? 759 00:48:31,800 --> 00:48:33,400 - Tak tahu. - Dia tak tahu. 760 00:48:43,720 --> 00:48:45,280 Podolski! 761 00:48:51,120 --> 00:48:54,360 Awal tahun sangat sulit bagi Lukas. 762 00:48:54,440 --> 00:48:56,800 Dia tak bilang, tetapi aku melihatnya. 763 00:48:56,880 --> 00:48:59,880 Sepertinya suasana hatinya tak baik. 764 00:49:00,440 --> 00:49:03,320 Masih 0-0. Menit ke-87. 765 00:49:03,400 --> 00:49:06,600 Lukas Podolski diganti 15 menit lalu 766 00:49:06,680 --> 00:49:08,360 dengan insiden yang memalukan. 767 00:49:08,440 --> 00:49:10,000 Siedlecki dapat peluang lagi. 768 00:49:10,080 --> 00:49:13,520 Mungkin ada keluhan terhadap pemain! 769 00:49:14,680 --> 00:49:17,640 Kau mengacau. 770 00:49:18,200 --> 00:49:21,040 Ayo berlari cepat, rebut bolanya, dan mainkan. 771 00:49:21,120 --> 00:49:22,400 Aku bermain, skornya 2-0. 772 00:49:24,720 --> 00:49:26,960 Namun, tak ada yang peduli dengan ucapanmu. 773 00:49:27,040 --> 00:49:30,040 Pertandingan sialan. Kau harus hati-hati saat di lapangan. 774 00:49:39,880 --> 00:49:46,360 Mungkin dia merasa tak nyaman karena harus mengambil keputusan itu. 775 00:49:48,600 --> 00:49:51,720 Dia tak hadir selama beberapa minggu. 776 00:49:51,800 --> 00:49:55,840 Dia bilang, "Aku akan mengabarimu pada akhir Januari." 777 00:49:56,600 --> 00:49:58,000 Dia tak memberi tahu. 778 00:49:58,080 --> 00:49:59,920 "Aku butuh dua minggu lagi. 779 00:50:00,000 --> 00:50:01,880 Aku perlu berbicara dengan Monika." 780 00:50:01,960 --> 00:50:03,800 Dia tak bilang apa-apa 781 00:50:04,560 --> 00:50:06,280 apa yang ada di dalam pikirannya. 782 00:50:13,480 --> 00:50:15,760 Itu pasti ada dalam pikirannya. 783 00:50:16,760 --> 00:50:20,560 Dia bimbang. Bahkan bertanya kepada anak-anak apa yang harus dia lakukan. 784 00:50:21,280 --> 00:50:23,240 Kau mau ayam? 785 00:50:23,320 --> 00:50:25,080 Atau mau sosis? 786 00:50:25,160 --> 00:50:26,840 Ayam? Baiklah. 787 00:50:26,920 --> 00:50:30,640 Selalu bilang, "Bagaimana menurut kalian, Ayah harus terus bermain?" 788 00:50:35,720 --> 00:50:39,560 Jika dia benar-benar memikirkannya, itu sulit baginya. 789 00:50:40,280 --> 00:50:42,880 Dia benar-benar tak tahu harus berbuat apa. 790 00:50:49,720 --> 00:50:51,920 Terkadang aku berpikir, itu sudah cukup. 791 00:50:52,000 --> 00:50:54,360 Terkadang kubilang, ayolah. 792 00:50:54,440 --> 00:50:57,120 Saat kulihat aku bisa terus berlatih, 793 00:50:57,200 --> 00:51:01,280 dan bisa mengimbangi di liga utama Polandia, 794 00:51:01,360 --> 00:51:06,920 lalu kupikir, kenapa aku harus melepaskan apa yang sangat kusukai? 795 00:51:07,000 --> 00:51:07,840 Ella! 796 00:51:07,920 --> 00:51:11,360 Tak ada alasan. Satu-satunya alasan adalah keluarga. 797 00:51:19,320 --> 00:51:23,280 Ini persis seperti fotonya. Aku harus berpura-pura mengayuh, 798 00:51:23,360 --> 00:51:25,640 atau orang akan berpikir ini sepeda listrik. 799 00:51:38,280 --> 00:51:39,600 Ayo! 800 00:51:39,680 --> 00:51:40,720 Ella. 801 00:51:41,520 --> 00:51:43,520 Ayo, Ella. Kambing jantan. 802 00:51:45,240 --> 00:51:48,600 Kau bisa lurus ke sana, Sayang. Kau bisa lurus ke sana. 803 00:51:48,680 --> 00:51:51,400 Maya, belok kiri di sana, ke kedai es krim. 804 00:51:59,400 --> 00:52:01,480 - Kita lanjutkan, ya? - Ayo! 805 00:52:03,680 --> 00:52:06,040 Setiap di rumah, bersama anak-anak, keluarga, 806 00:52:06,120 --> 00:52:13,000 kurasa sekarang saatnya untuk bilang… Lebih banyak waktu untuk hal-hal lain. 807 00:52:15,680 --> 00:52:19,520 Anak-anak harus hidup tanpa itu selama bertahun-tahun juga. 808 00:52:19,600 --> 00:52:23,560 Ella paling diuntungkan karena tim nasional sudah pergi. 809 00:52:23,640 --> 00:52:25,360 Dia tak sering bepergian lagi. 810 00:52:25,960 --> 00:52:31,560 Namun, jika dia masih mau bermain, kataku, dia harus luangkan waktu untuk anak-anak. 811 00:52:42,280 --> 00:52:46,240 Beberapa tahun ini, aku tak punya waktu untuk memikirkan seluruh karierku. 812 00:52:46,320 --> 00:52:49,400 Untuk duduk, "Di mana sebenarnya aku bermain? 813 00:52:49,480 --> 00:52:51,680 Momen mana yang menyenangkan?" 814 00:52:51,760 --> 00:52:57,760 Lalu aku menyadari apa yang selama ini kulewatkan atau apa yang telah kucapai. 815 00:53:09,280 --> 00:53:13,440 Kepindahan striker paling berbakat Jerman ke klub sepak bola tersukses di Jerman. 816 00:53:13,520 --> 00:53:16,640 Dia jadi salah satu pesepak bola paling berharga sedunia. 817 00:53:16,720 --> 00:53:17,800 Itulah golnya. 818 00:53:17,880 --> 00:53:22,200 Lukas Podolski mencetak gol pertamanya untuk Bayern. 819 00:53:22,280 --> 00:53:25,280 Bagaimana menurut kalian ketika dia pindah ke Munich? 820 00:53:25,360 --> 00:53:30,760 Jika Bayern Munich menginginkan seseorang, kami semua setuju. 821 00:53:30,840 --> 00:53:33,280 Di sini, uang, dan segalanya baik saja. 822 00:53:33,360 --> 00:53:37,080 Apartemen di tepi danau. Luar biasa, aku juga mau ke sana. 823 00:53:43,000 --> 00:53:46,240 Dia salah satu bintang muda di Piala Dunia. 824 00:53:46,320 --> 00:53:49,600 Begitulah kesan orang saat dia ke sana. 825 00:53:49,680 --> 00:53:52,560 Tentu saja, dia, bersama Bastian Schweinsteiger, 826 00:53:52,640 --> 00:53:56,760 bintang yang bersinar di tim nasional, di Piala Konfederasi dan sebagainya. 827 00:53:56,840 --> 00:53:58,400 Ekspektasinya sangat tinggi. 828 00:54:07,880 --> 00:54:10,760 Kekurangannya hanya jauh dari rumah untuk pertama kali 829 00:54:10,840 --> 00:54:13,080 karena aku selalu tinggal dengan orang tua. 830 00:54:13,160 --> 00:54:15,240 Ini pertama kali merawat diri sendiri. 831 00:54:15,320 --> 00:54:19,320 Pertama kali bukan Ayah yang mengantar ke tempat latihan 832 00:54:19,400 --> 00:54:22,680 dan bukan Ibu yang memasak di rumah. 833 00:54:24,720 --> 00:54:29,640 Munich merupakan langkah besar karena letaknya di luar Cologne. 834 00:54:29,720 --> 00:54:32,120 Keluarganya tak ada di sana. 835 00:54:32,200 --> 00:54:35,720 Lukas selalu bersama keluarganya. 836 00:54:35,800 --> 00:54:38,400 Jauh dari teman-teman dan lingkungan sekitarku. 837 00:54:39,080 --> 00:54:42,400 Aku datang ke kota baru dan sendirian. 838 00:54:45,400 --> 00:54:47,920 Namun, aku fokus pada sepak bola. 839 00:54:52,680 --> 00:54:55,680 Awalnya semua positif. Pangeran Poldi, bocah dari Cologne. 840 00:54:58,480 --> 00:55:00,280 Namun, aku bermain buruk sekali. 841 00:55:03,640 --> 00:55:06,200 Kemudian muncullah kritik, surat kabar. 842 00:55:06,800 --> 00:55:10,840 Media tak lagi melindungiku. Mereka menyerangku. 843 00:55:10,920 --> 00:55:12,880 PODOLSKI DAN ORANG BAVARIA KESALAHPAHAMAN? 844 00:55:12,960 --> 00:55:16,600 Pertandingan lebih sedikit, penyangga, tak boleh ada yang salah 845 00:55:16,680 --> 00:55:18,520 karena persaingannya sangat ketat. 846 00:55:18,600 --> 00:55:22,840 Bukan tanpa alasan mereka bilang FC Bayern agak mirip dengan kolam hiu. 847 00:55:22,920 --> 00:55:25,560 SANG PANGERAN TAK BERARTI APA PUN DI BAVARIA 848 00:55:25,640 --> 00:55:30,200 Saat kulihat pertandinganku, statistikku, 849 00:55:30,280 --> 00:55:33,480 menurutku, performa atletikku di Munich bagus. 850 00:55:33,560 --> 00:55:36,080 Tidak luar biasa atau menakjubkan, tetapi bagus. 851 00:55:36,680 --> 00:55:39,880 Dia tak selalu bermain untuk Bayern, harus membuktikan diri. 852 00:55:39,960 --> 00:55:43,200 Masalahnya, sebenarnya bukan tentang dia selalu di lapangan. 853 00:55:43,280 --> 00:55:45,240 Dia hanya ingin bermain. 854 00:55:45,320 --> 00:55:47,600 Itu pengalaman yang harus dia jalani juga. 855 00:55:48,640 --> 00:55:50,720 Ya, begitulah adanya. 856 00:55:55,400 --> 00:55:57,920 Dia pasti merasa frustrasi. 857 00:55:58,000 --> 00:55:59,880 Namun, tak pernah dia tunjukkan. 858 00:55:59,960 --> 00:56:03,400 Dia tak pernah menunjukkannya kepada dunia luar atau klub. 859 00:56:05,040 --> 00:56:07,160 Aku belum pernah dengar adikku mengeluh. 860 00:56:07,240 --> 00:56:09,840 Jika dia tak enak badan, kami tak akan sadar. 861 00:56:09,920 --> 00:56:14,240 Dia jadi tangguh karena semua situasi, segala hal yang terjadi. 862 00:56:15,840 --> 00:56:18,800 Talenta terbaik kita, Lukas Podolski, sedang dikritik. 863 00:56:18,880 --> 00:56:20,560 Dia mengalami sedikit kesulitan. 864 00:56:20,640 --> 00:56:23,320 Selamat datang di Klub Kejuaraan Eropa Harri's. 865 00:56:23,400 --> 00:56:26,960 - Senang kau ada di sini. - Aku sangat menantikan pertandingannya. 866 00:56:28,480 --> 00:56:31,640 Lukas, dari yang kami dengar dari Säbener Straße, 867 00:56:31,720 --> 00:56:34,720 apakah mengecewakan menjadi cadangan dengan Luca Toni 868 00:56:34,800 --> 00:56:36,440 dan Miro Klose di depanmu? 869 00:56:36,520 --> 00:56:39,840 Tak peduli. Aku akan berusaha main. Kami bermain untuk tim. 870 00:56:39,920 --> 00:56:43,480 Aku jelas memiliki kontrak di FC Bayern. 871 00:56:43,560 --> 00:56:46,480 Tak ada masalah komunikasi antara Bayern dan aku. 872 00:56:46,560 --> 00:56:47,760 Bicaraku jelas. 873 00:56:47,840 --> 00:56:50,880 Jadi, semua orang dapat memahamiku dan memahaminya. 874 00:56:50,960 --> 00:56:52,680 Semua orang juga boleh komentar. 875 00:56:57,640 --> 00:57:02,000 Apa kau tahu sesuatu tentang politik? Apa kau tahu cara memilih? 876 00:57:02,080 --> 00:57:05,120 Tentu saja aku tahu cara memilih, Berengsek. 877 00:57:05,200 --> 00:57:08,640 Aku bahkan punya fitur panggil ulang di ponsel Nokia milikku. 878 00:57:12,560 --> 00:57:17,840 Bagiku, itu serupa dengan kritik yang kuterima dalam olahraga. 879 00:57:17,920 --> 00:57:19,840 Aku merasa frustrasi karenanya. 880 00:57:19,920 --> 00:57:21,840 Halo, Diari. Ini Lukas, 'kan? 881 00:57:21,920 --> 00:57:24,960 Sepak bola profesional mirip belajar bahasa Jerman, 'kan? 882 00:57:25,040 --> 00:57:26,560 Kau harus dapat banyak poin, 883 00:57:26,640 --> 00:57:29,560 setelah beberapa tahun, kau selesai, bingung harus apa. 884 00:57:29,640 --> 00:57:31,960 Aku dan Basti Schweini kejar Philipp Lahm 885 00:57:32,040 --> 00:57:34,960 dalam gedung klub FC Bayern pakai handuk basah, 'kan? 886 00:57:35,040 --> 00:57:38,360 Mencoba menepuk bokongnya, 'kan? Sangat menyenangkan. 887 00:57:38,440 --> 00:57:40,320 Mereka ingin mengolok-oloknya 888 00:57:40,400 --> 00:57:43,680 karena dia tak bisa berbicara sejelas orang lain. 889 00:57:43,760 --> 00:57:48,280 Tentu saja, aku tak akan melakukan itu kepada orang yang berasal dari Polandia 890 00:57:48,360 --> 00:57:52,840 dan mengetahui sedikit tentang sejarahnya, dari mana dia berasal, dan sebagainya. 891 00:57:52,920 --> 00:57:58,040 Perkataannya itu sudah agak melewati batas. 892 00:57:58,120 --> 00:58:02,560 Mereka juga menyerang orang tuanya, neneknya dari pihak ibunya. 893 00:58:02,640 --> 00:58:05,480 Seolah bilang dia tak diajari bahasa dengan benar. 894 00:58:05,560 --> 00:58:08,920 Kami tak menganggapnya lucu, tetapi apa yang bisa kami lakukan? 895 00:58:09,000 --> 00:58:11,760 Apa yang harus kami lakukan saat itu? 896 00:58:11,840 --> 00:58:14,160 POLDI MENGAMBIL TINDAKAN TERHADAP WDR 897 00:58:14,240 --> 00:58:16,520 AKU TAK PERLU DIHINA SEPERTI ITU 898 00:58:17,480 --> 00:58:22,640 Jika dia merasa diperlakukan tak adil, dia akan menjunjung tinggi keadilan. 899 00:58:22,720 --> 00:58:25,120 Lalu dia bisa balas mengkritik. 900 00:58:25,200 --> 00:58:28,240 Juga dari para jurnalis dalam sepuluh hari terakhir di DFB, 901 00:58:28,320 --> 00:58:31,360 tetapi semua wawancara ditolak, berjalan melewati kamera 902 00:58:31,440 --> 00:58:33,920 dengan pernyataan, "Aku tak akan melakukannya." 903 00:58:34,000 --> 00:58:35,600 Aku tak akan melakukannya. 904 00:58:36,240 --> 00:58:39,760 - Apa dampaknya baginya? - Dia lebih banyak berpikir matang. 905 00:58:39,840 --> 00:58:41,480 Dia kurang riang. 906 00:58:41,560 --> 00:58:43,160 "Apa yang orang inginkan?" 907 00:58:43,240 --> 00:58:47,680 "Positif, negatif, apa yang bisa terjadi jika kukatakan itu?" 908 00:58:47,760 --> 00:58:50,680 Itu membuatnya lebih dewasa. 909 00:58:55,480 --> 00:58:57,520 MUNICH, WÖRTHSEE 910 00:59:02,560 --> 00:59:05,160 Di sana. Pegunungannya indah. 911 00:59:07,280 --> 00:59:09,720 Saat musim panas, danau di sini luar biasa. 912 00:59:09,800 --> 00:59:11,880 Sungguh luar biasa. 913 00:59:11,960 --> 00:59:14,320 - Namun, berenang? - Tentu, berenang. 914 00:59:15,320 --> 00:59:17,240 Setelah Euro, semuanya dimulai. 915 00:59:19,480 --> 00:59:21,040 Istriku menelepon, 'kan? 916 00:59:23,160 --> 00:59:24,360 Kami saling mengenal. 917 00:59:25,200 --> 00:59:26,200 Halo. 918 00:59:27,440 --> 00:59:28,960 Halo, salam. 919 00:59:29,040 --> 00:59:31,280 Aku tak bisa… Kutelepon lima menit lagi. 920 00:59:34,080 --> 00:59:35,360 Jurnalis sejati. 921 00:59:35,440 --> 00:59:39,440 Jadi, sampai Munich, selalu hanya tentang sepak bola dan hubungan kami. 922 00:59:41,280 --> 00:59:43,040 Namun, bukan tanggung jawab besar. 923 00:59:43,120 --> 00:59:44,440 Bagus. Tepat sekali. 924 00:59:50,000 --> 00:59:51,160 Lalu dia menjadi ayah. 925 00:59:51,240 --> 00:59:54,320 Sesuatu yang selalu dia dambakan, akhirnya jadi kenyataan. 926 00:59:56,520 --> 00:59:58,760 Punya bayi kecil, seorang manusia kecil, 927 00:59:58,840 --> 01:00:03,560 lalu memikul tanggung jawab, itu saja sudah merepotkan. 928 01:00:03,640 --> 01:00:05,280 Untuknya, tetapi juga untukku. 929 01:00:08,640 --> 01:00:11,960 Lukas pergi selama seminggu, berlibur di akhir pekan. 930 01:00:12,040 --> 01:00:15,320 Dia pulang ke rumah dua kali seminggu, kadang dua hari seminggu. 931 01:00:15,400 --> 01:00:16,960 Aku sendirian bersama anakku. 932 01:00:19,720 --> 01:00:23,120 Sebagai atlet, aku tak bisa memutuskan sendiri harus ke mana. 933 01:00:23,200 --> 01:00:26,840 Terkadang aku ada di sini dan besok di tempat lain. 934 01:00:28,720 --> 01:00:32,480 Selalu ada momen-momen istimewa dalam kehidupan seorang anak. 935 01:00:32,560 --> 01:00:34,120 Sering kali dia tak hadir. 936 01:00:36,840 --> 01:00:40,960 Dahulu, aku sering menangis saat jauh dari Louis. 937 01:00:41,040 --> 01:00:45,600 Saat aku tahu kami akan pergi selama tiga, empat, lima minggu, 938 01:00:45,680 --> 01:00:48,000 sulit untuk melepaskannya. 939 01:00:48,760 --> 01:00:52,880 Kurasa itu pengorbanan yang kulakukan sebagai pesepak bola. 940 01:00:54,040 --> 01:00:57,240 Dia tak egois, tetapi juga tak bertindak berbeda. 941 01:00:57,320 --> 01:01:02,880 Dia hanya… Kami tetap seperti sebelumnya. Namun, kini ada bayi. 942 01:01:08,520 --> 01:01:09,920 - Baiklah, sekarang. - Ya. 943 01:01:10,000 --> 01:01:11,560 Bermainlah di sisi lain. 944 01:01:12,160 --> 01:01:13,320 Nak! 945 01:01:13,400 --> 01:01:15,840 Lebih jauh lagi, yang kuat! Hebat, Poldi! 946 01:01:18,960 --> 01:01:20,120 Bermain! 947 01:01:26,960 --> 01:01:28,800 Ayo, Nak. Gol sundulan, Nak! 948 01:01:29,400 --> 01:01:30,440 Sekarang! 949 01:01:34,480 --> 01:01:35,960 Ya, Nak! 950 01:01:36,040 --> 01:01:37,480 Bagus sekali, Louis! 951 01:01:38,680 --> 01:01:40,080 Bagus, Nak! 952 01:01:40,160 --> 01:01:42,920 Memang harus seperti itu. Itu karena tekanan. 953 01:01:43,000 --> 01:01:45,880 Saat tekanan tinggi, maka orang berusaha. 954 01:01:45,960 --> 01:01:48,960 Ada pepatah, buah jatuh tak jauh dari pohonnya. Benar? 955 01:01:52,000 --> 01:01:53,120 PUTRA 956 01:01:53,200 --> 01:01:54,600 Di sini saja? 957 01:01:54,680 --> 01:01:57,880 Apa pendapatmu jika kami buat film dokumenter tentang ayahmu? 958 01:01:57,960 --> 01:02:00,200 Apa yang seharusnya ada di dalamnya? 959 01:02:01,760 --> 01:02:06,680 Humornya, kelucuannya, jelas merupakan sebuah karakteristik. 960 01:02:06,760 --> 01:02:10,920 Kebanyakan orang sudah tahu itu, tetapi… 961 01:02:13,400 --> 01:02:14,560 Ini dia. 962 01:02:19,120 --> 01:02:22,960 - Tak apa-apa jika dia mendengarkan? - Ya, dengan senang hati. 963 01:02:24,080 --> 01:02:25,200 Bagaimana? Bagus? 964 01:02:25,280 --> 01:02:28,440 Gambarnya bagus, pencahayaannya juga, suntingan yang bagus. 965 01:02:29,000 --> 01:02:33,280 Dia ayah yang lucu. Dia juga bukan yang tertua. 966 01:02:34,120 --> 01:02:38,400 Jadi, ya, dia bisa menerima lelucon. Kau bisa bersenang-senang dengannya. 967 01:02:39,440 --> 01:02:41,280 Apa terkadang dia membuatmu malu? 968 01:02:41,360 --> 01:02:44,480 Tidak, bukan itu. Untungnya tidak. 969 01:02:45,440 --> 01:02:47,800 Jelaskan seperti apa dia sebagai seorang ayah. 970 01:02:51,640 --> 01:02:54,960 Sulit. Satu ayah. Edisi terbatas. 971 01:02:59,560 --> 01:03:02,160 Lihat, kau tak memasukkan yang itu. Kau harus… 972 01:03:02,240 --> 01:03:04,800 - Ya. - Kau harus benar-benar menginginkannya. 973 01:03:04,880 --> 01:03:07,240 Kau harus memaksakan itu dari para pemain 974 01:03:08,040 --> 01:03:09,520 sampai mereka muntah. 975 01:03:09,600 --> 01:03:13,040 Dari para pemain, semua ingin menjadi profesional. 976 01:03:13,120 --> 01:03:16,280 Kau harus sangat beruntung. 977 01:03:16,360 --> 01:03:18,520 Hindari cedera dan… 978 01:03:19,280 --> 01:03:21,120 Sekolah itu penting. 979 01:03:21,200 --> 01:03:24,040 - Apa? Dia mulai lagi. - Ya. 980 01:03:24,760 --> 01:03:25,720 Dia ke sana. 981 01:03:26,720 --> 01:03:28,000 Namun, profesional… 982 01:03:30,200 --> 01:03:31,520 Lihat saja nanti. 983 01:03:32,320 --> 01:03:33,800 - Percobaan. - Apa? 984 01:03:33,880 --> 01:03:36,560 Kuincar tiang terdekat. Keras, tapi tak kena. 985 01:03:36,640 --> 01:03:39,040 Dari situ kau harus menendangnya ke sudut. 986 01:03:39,120 --> 01:03:42,880 - Itu terlalu panjang. Kakinya. - Kau terlalu banyak berpikir. 987 01:03:42,960 --> 01:03:43,920 - Ya. - Ya. 988 01:03:44,000 --> 01:03:46,480 - Kugiring bola melewatinya. - Trigol pertama? 989 01:03:46,560 --> 01:03:47,640 Ya. 990 01:03:47,720 --> 01:03:49,520 Di Górnik, kedua atau ketiga. 991 01:03:50,680 --> 01:03:52,280 Musim ini, trigol pertama. 992 01:03:53,680 --> 01:03:55,120 - Mau ikut pulang? - Ya. 993 01:03:55,200 --> 01:03:57,240 - Mandilah. Sampai nanti. - Baiklah. 994 01:03:57,320 --> 01:03:59,040 Cepatlah, jangan seperti biasa. 995 01:04:01,840 --> 01:04:05,120 Saat kau terlalu banyak berpikir, terjadilah hal seperti ini. 996 01:04:07,000 --> 01:04:10,920 Punggung kaki sepenuhnya, pasti masuk ke sudut. Punggung kaki. 997 01:04:11,000 --> 01:04:13,880 - Itu terlalu mudah, 'kan? - Terlalu mudah, ya. 998 01:04:13,960 --> 01:04:18,560 Aku bertanya kepadanya sesekali apa dia mau berhenti. 999 01:04:18,640 --> 01:04:21,480 Namun, jawabannya selalu sama. Dia masih menikmatinya. 1000 01:04:21,560 --> 01:04:25,560 Dia masih mencintai sepak bola, sama seperti dulu. 1001 01:04:28,440 --> 01:04:32,600 Ayahku juga banyak bercerita tentang bagaimana dia terjun ke dunia sepak bola. 1002 01:04:32,680 --> 01:04:36,880 Ini rumahnya. Dia lahir di sini. Di sinilah dia mengenal sepak bola. 1003 01:04:46,720 --> 01:04:50,240 Aku selalu memiliki tanggung jawab di semua klubku dulu. 1004 01:04:52,080 --> 01:04:55,640 Terutama di sini, karena ini bisa dibilang klub tuan rumah. 1005 01:04:57,400 --> 01:05:01,520 Tanggung jawab, karena aku sadar mereka butuh aku di dalam dan luar lapangan… 1006 01:05:03,920 --> 01:05:07,320 Klub ini berada dalam situasi sulit, secara finansial juga. 1007 01:05:08,480 --> 01:05:11,520 Aku hanya mau datang setahun, bermain, lalu selesai. 1008 01:05:11,600 --> 01:05:14,760 Namun, dorongan itu muncul lagi, seperti dengan semua bisnis, 1009 01:05:14,840 --> 01:05:17,600 "Aku akan mencoba mencapai sesuatu bersama klub." 1010 01:05:17,680 --> 01:05:19,240 Aku ada rapat sekarang. 1011 01:05:24,400 --> 01:05:27,320 Kami ingin merenovasi area kebugaran dan spa. 1012 01:05:27,400 --> 01:05:28,640 AKADEMI REMAJA GÓRNIK ZABRZE 1013 01:05:28,720 --> 01:05:29,960 Kami ingin berinvestasi. 1014 01:05:36,600 --> 01:05:37,560 Halo. 1015 01:05:37,640 --> 01:05:39,120 - Halo. - Halo. 1016 01:05:40,480 --> 01:05:43,240 Lanjutkan! Pembicaraan dan kata-kata kasarnya. 1017 01:05:43,320 --> 01:05:44,400 Apa? Tak ada lagi? 1018 01:05:46,720 --> 01:05:48,760 - Latihan atau pertandingan? - Latihan. 1019 01:05:51,160 --> 01:05:53,560 Seharusnya fasilitas bintang lima tak begini. 1020 01:05:53,640 --> 01:05:56,800 Kita harus mempertahankan karakter tempat ini. 1021 01:05:56,880 --> 01:06:00,920 Di sinilah ruangannya, kita akan buat kolam air dingin dan air panas. 1022 01:06:01,000 --> 01:06:02,400 Sauna di sini? 1023 01:06:03,520 --> 01:06:06,200 Sauna atau pancuran. Semua ini dulu berfungsi baik. 1024 01:06:06,280 --> 01:06:11,320 Aku akan segera memanggil arsiteknya. Dia akan menunjukkan draf pertamanya. 1025 01:06:11,400 --> 01:06:14,080 Aku bisa menciptakan sesuatu. Itu menyenangkan. 1026 01:06:15,080 --> 01:06:18,120 Berinvestasi. Memotivasi orang. 1027 01:06:18,200 --> 01:06:23,080 Jadi, mereka lihat semuanya bergerak maju. Lambat, tetapi semuanya bergerak maju. 1028 01:06:23,160 --> 01:06:25,840 Itu saranku untuk lantainya. Ubin 0,5. 1029 01:06:25,920 --> 01:06:27,000 Untuk temboknya? 1030 01:06:27,080 --> 01:06:29,920 Mungkin yang ini. Aku juga mempertimbangkan opsi ini. 1031 01:06:30,000 --> 01:06:34,280 Bagaimana jika kita pakai ubin yang sama untuk lantai dan dinding? 1032 01:06:34,360 --> 01:06:37,520 Kita bisa melakukannya. Terserah yang kau suka. 1033 01:06:37,600 --> 01:06:41,920 - Kita pilih ini, dan mungkin itu juga. - Baiklah, ayo lakukan seperti itu. 1034 01:06:43,360 --> 01:06:49,280 Jika orang yang menjaga klub tetap hidup, pemimpinnya memisahkan diri, 1035 01:06:49,360 --> 01:06:54,360 itu mungkin juga terjadi pada klub karena belum diatur sedemikian rupa 1036 01:06:54,440 --> 01:06:59,040 hingga kau bisa bilang, "Baiklah, kita bisa lanjutkan tanpa dia." 1037 01:06:59,120 --> 01:07:03,560 Itu sebabnya aku bertanggung jawab kepada tim, orang-orang, 1038 01:07:03,640 --> 01:07:05,920 para penggemar, dan wilayahnya. 1039 01:07:06,000 --> 01:07:10,680 Aku tahu tanggung jawab itu ada di sana. 1040 01:07:19,960 --> 01:07:21,240 Di sana. 1041 01:07:22,000 --> 01:07:24,040 COLOGNE 1042 01:07:24,120 --> 01:07:27,800 Setelah beberapa tahun ini bersama Lukas dan keluarganya di Polandia, 1043 01:07:27,880 --> 01:07:30,440 banyak yang harus mereka lakukan dengan keluarga, 1044 01:07:30,520 --> 01:07:33,480 kupikir dia merasa jauh lebih nyaman. 1045 01:07:34,440 --> 01:07:40,240 Di Polandia, dia menemukan semacam rumah, tetapi Cologne menjadi rumahnya selamanya. 1046 01:07:41,360 --> 01:07:44,160 Selamat datang di rumah Kran. 1047 01:07:48,320 --> 01:07:49,920 Benar, biarkan udaranya masuk. 1048 01:07:50,680 --> 01:07:54,160 APARTEMEN LUKAS COLOGNE 1049 01:07:54,880 --> 01:07:56,560 Luar biasa. 1050 01:07:57,120 --> 01:07:58,400 Tampak seperti… 1051 01:07:59,680 --> 01:08:01,120 Seperti kartu pos. 1052 01:08:05,760 --> 01:08:07,240 Hidup Cologne! 1053 01:08:09,200 --> 01:08:11,200 - Kau bisa menariknya sekali. - Ya. 1054 01:08:11,280 --> 01:08:14,760 Baiklah, pakai kemejanya. Lalu kita hitung di sini. 1055 01:08:16,000 --> 01:08:18,720 Seperti Sinterklas. 1056 01:08:18,800 --> 01:08:21,120 Mantap! Pas sekali. 1057 01:08:21,200 --> 01:08:22,760 - Ini tetap terbuka? - Tidak. 1058 01:08:26,840 --> 01:08:27,760 Alaaf. 1059 01:08:30,640 --> 01:08:31,640 - Pagi. - Pagi. 1060 01:08:31,720 --> 01:08:32,560 Pagi. 1061 01:08:32,640 --> 01:08:34,920 - Hei. - Selamat pagi, Lukas. Aku Andreas. 1062 01:08:35,000 --> 01:08:35,920 - Pagi. - Pagi. 1063 01:08:36,000 --> 01:08:38,120 - Pagi. - Pagi. 1064 01:08:38,200 --> 01:08:39,319 Pagi, Semuanya. 1065 01:08:39,399 --> 01:08:40,720 Halo. Selamat pagi. 1066 01:08:41,319 --> 01:08:43,600 - Pagi. - Halo. Friedrich. 1067 01:08:47,080 --> 01:08:49,880 Ada musik di atas kendaraan hias? Semuanya lengkap? 1068 01:08:49,960 --> 01:08:51,880 Ya. Kau lebih gugup dari kami semua. 1069 01:08:51,960 --> 01:08:54,120 Tidak, perlu sedikit pengaturan. 1070 01:08:54,200 --> 01:08:55,479 - Pengaturan. - Santai. 1071 01:08:56,800 --> 01:08:58,120 Kita mulai. Hei. 1072 01:09:00,319 --> 01:09:04,000 Senang kalian di sini. Semoga sukses. Selamat bersenang-senang. 1073 01:09:06,520 --> 01:09:09,160 Lukas Podolski, sapa dia dengan, "Kölle…" 1074 01:09:09,240 --> 01:09:11,040 - Alaaf! - Lukas! 1075 01:09:11,120 --> 01:09:12,880 - Alaaf! - Hei! 1076 01:09:16,240 --> 01:09:18,319 Hei, lihat ini. 1077 01:09:19,600 --> 01:09:25,560 Rumah ada di mana-mana. Namun, tentu saja, Cologne sangat berarti bagiku, 100 persen. 1078 01:09:30,640 --> 01:09:33,560 - Pangeran Poldi harus kembali ke Cologne. - Kenapa? 1079 01:09:34,279 --> 01:09:37,720 Dia pemain yang bagus dan Bayern pun tak memanfaatkannya. 1080 01:09:37,800 --> 01:09:39,200 PULANGLAH, POLDI 1081 01:09:39,279 --> 01:09:41,760 COLOGNE MENGUMPULKAN UANG UNTUK PODOLSKI 1082 01:09:41,840 --> 01:09:47,080 Bawa Lukas, bawa Lukas pulang 1083 01:09:47,160 --> 01:09:51,760 Seluruh Cologne ingin anak yang hilang ini kembali ke FC di Geissbockheim. 1084 01:09:51,840 --> 01:09:54,359 TRANSFER PODOLSKI SELESAI 1085 01:09:54,439 --> 01:09:58,600 Aku hanya ingin kembali ke 1. FC Köln. Aku antusias dengan klub ini lagi, 1086 01:09:58,680 --> 01:10:00,640 penggemar, karena aku merindukannya. 1087 01:10:01,920 --> 01:10:06,280 Kecintaan pada stadion dan basis penggemar tak pernah hilang. 1088 01:10:07,360 --> 01:10:12,040 Aku dari salah satu basis penggemarnya, selalu Ultra. 1089 01:10:13,000 --> 01:10:14,800 Satu foto lagi untuk kalian. 1090 01:10:16,360 --> 01:10:18,200 POLDI KEMBALI 1091 01:10:20,240 --> 01:10:24,080 Sensasi, euforianya. Ada 30.000 penggemar di sesi latihan itu. 1092 01:10:24,160 --> 01:10:27,000 Semua media hadir di sana. Semua orang melaporkannya. 1093 01:10:27,080 --> 01:10:30,120 Tentu saja, aku bahagia saat itu. 1094 01:10:30,200 --> 01:10:33,080 Semua orang bilang kepadaku, akhirnya Poldi pulang. 1095 01:10:33,160 --> 01:10:34,560 Ponselku terus berdering. 1096 01:10:34,640 --> 01:10:37,080 - Lukas Podolski! - Lukas Podolski! 1097 01:10:39,480 --> 01:10:41,840 Kembalinya Lukas memberi dorongan bagi klub. 1098 01:10:41,920 --> 01:10:45,120 Kepercayaan di 1. FC Köln yang hebat kembali. 1099 01:10:49,320 --> 01:10:51,160 Klub ini butuh sosok panutan. 1100 01:10:53,000 --> 01:10:54,880 Sosok itu adalah Lukas Podolski. 1101 01:11:05,960 --> 01:11:10,160 Aku punya tipe kepribadian yang selalu ingin berusaha 100 persen. 1102 01:11:11,360 --> 01:11:13,760 Sebagai pesepak bola, aku selalu sangat fokus. 1103 01:11:13,840 --> 01:11:17,280 Yang kulihat hanyalah bola, sepak bola, latihan, dan pertandingan. 1104 01:11:17,360 --> 01:11:19,240 Terkadang aku melupakan segalanya. 1105 01:11:21,400 --> 01:11:25,800 Di Cologne, situasinya terkadang kacau. Kami bahkan tak bisa keluar rumah. 1106 01:11:25,880 --> 01:11:28,200 Banyak orang datang menghampiri kami. 1107 01:11:29,400 --> 01:11:31,160 Ambil fotonya! 1108 01:11:32,840 --> 01:11:36,280 Mungkin itu saatnya aku merasa kesulitan menghadapinya. 1109 01:11:36,360 --> 01:11:38,800 Aku harus berbagi dirinya dengan jutaan orang. 1110 01:11:38,880 --> 01:11:40,600 Setiap hari, hari demi hari. 1111 01:11:42,480 --> 01:11:47,240 Mungkin aku hanya sedang melewati fase saat aku lebih membutuhkannya. 1112 01:11:56,600 --> 01:12:02,040 Aku bermain sepak bola dan besoknya, bukannya berhari Minggu bersama Monika 1113 01:12:02,120 --> 01:12:06,640 dan mungkin jalan-jalan bersama Louis. Aku ke lapangan sepak bola bersama teman, 1114 01:12:06,720 --> 01:12:10,720 lalu pergi makan bersama mereka, bukan melakukan sesuatu bersama keluarga. 1115 01:12:14,600 --> 01:12:21,560 Mungkin aku terus menjalani hidup seperti… Cara yang kupikir harus kujalani saat itu. 1116 01:12:23,200 --> 01:12:27,640 Saat itu, kubilang, "Ayo ke apartemen, 1117 01:12:27,720 --> 01:12:31,400 tinggalkan kami sebentar dan pikirkan semuanya dengan matang. 1118 01:12:31,480 --> 01:12:35,680 Karena saat di sini, kau membuatku kesal, aku membentakmu, kau membentakku." 1119 01:12:35,760 --> 01:12:41,720 Ada saat-saat di Cologne ketika kami tak saling bicara berminggu-minggu, 1120 01:12:41,800 --> 01:12:48,640 ketika kami berdebat, kami tak bersama selama beberapa minggu. 1121 01:12:50,200 --> 01:12:53,520 Saat kami terpisah secara fisik dan dengan sengaja, 1122 01:12:53,600 --> 01:12:55,560 saat itulah kami mulai berpikir. 1123 01:12:59,680 --> 01:13:02,520 Saat kami sampai pada kesimpulan kami menginginkan ini, 1124 01:13:02,600 --> 01:13:05,720 kami tak bisa hidup terpisah. Bagaimana cara memperbaikinya? 1125 01:13:06,320 --> 01:13:09,800 Melalui percakapan, melalui emosi dan percakapan. 1126 01:13:09,880 --> 01:13:14,880 Lalu satu pihak harus bilang ya, dan pihak lain harus bilang ya. 1127 01:13:19,280 --> 01:13:21,800 Entah bagaimana, kami berhasil kembali bersama. 1128 01:13:22,840 --> 01:13:25,360 Aku juga berpikir bahwa cerita ini, 1129 01:13:25,440 --> 01:13:28,840 bahwa kami memulai jalan ini bersama sejak awal, 1130 01:13:28,920 --> 01:13:33,400 hingga kami bisa saling mengenal ketika kami masih "orang normal". 1131 01:13:33,480 --> 01:13:36,640 Aku akan menaruhnya dalam tanda kutip. 1132 01:13:36,720 --> 01:13:40,040 Itu telah membuat kami lebih kuat sebagai manusia. 1133 01:13:43,760 --> 01:13:46,920 Lukas ingin kembali ke Cologne karena merindukan keluarganya, 1134 01:13:47,000 --> 01:13:50,160 lingkungan sekitarnya, dan merindukan klub itu. 1135 01:13:54,280 --> 01:13:58,560 Dia mungkin juga meremehkan apa artinya itu baginya. 1136 01:13:58,640 --> 01:14:01,520 Ada kesenangan bermain sepak bola, 1137 01:14:01,600 --> 01:14:05,080 tetapi kau bisa tahu, itu tak sama seperti dulu lagi. 1138 01:14:06,480 --> 01:14:09,840 Aku kembali sebagai superstar dan semua orang menatapku, 1139 01:14:09,920 --> 01:14:12,040 semua media, semua pemain. 1140 01:14:12,120 --> 01:14:14,600 Bilang, "Podolski, ayo, lakukan sesuatu." 1141 01:14:15,560 --> 01:14:19,400 Sekarang umpan untuk Podolski, Lukas Podolski dengan kaki kiri! 1142 01:14:20,560 --> 01:14:23,600 AWAL BURUK, COLOGNE ANDALKAN PODOLSKI, NOVAKOVIC, MANICHE 1143 01:14:23,680 --> 01:14:25,560 Dia yang menjadi tumpuan segalanya. 1144 01:14:25,640 --> 01:14:29,280 Dia tak mampu memenuhi harapan itu, dari posisinya saat itu. 1145 01:14:29,360 --> 01:14:32,920 Philipp Lahm. Namun, siapa yang mencegat umpan ini? 1146 01:14:33,520 --> 01:14:34,880 Lukas Podolski. 1147 01:14:34,960 --> 01:14:39,320 Kupikir itu masalah, para pimpinan klub tak melindungiku. 1148 01:14:39,400 --> 01:14:43,960 Mereka membiarkannya berjalan apa adanya. Mereka tak mengorbankanku demi klub, 1149 01:14:44,040 --> 01:14:49,320 tetapi mereka bilang, "Baik, Lukas, coba lihat apa bisa kau atasi sendiri." 1150 01:14:49,400 --> 01:14:50,640 NAIK TURUN YANG ABADI 1151 01:14:50,720 --> 01:14:54,160 Tak ada nomor 1. FC Köln, kurasa hanya ada 1. FC Lukas Podolski. 1152 01:14:54,240 --> 01:14:55,480 PANGERAN YANG RAGU 1153 01:14:55,560 --> 01:14:56,520 PERTEMPURAN DEGRADASI 1154 01:14:56,600 --> 01:14:59,480 Lukas Podolski tak bisa menjamin tetap di liga teratas. 1155 01:15:04,880 --> 01:15:08,640 Peluit terakhir di Cologne, dan jadi akhir yang sangat tak menyenangkan. 1156 01:15:08,720 --> 01:15:14,200 Para pemain keluar dan tak sempat mengucapkan selamat tinggal. 1157 01:15:14,280 --> 01:15:18,080 Ini pukulan terakhir di hari Sabtu yang kelam. 1158 01:15:18,160 --> 01:15:20,480 DEGRADASI DI COLOGNE 1159 01:15:20,560 --> 01:15:24,080 Jelas ini adalah momen tersulit bagiku, 1160 01:15:24,160 --> 01:15:25,760 dalam beberapa tahun terakhir. 1161 01:15:25,840 --> 01:15:28,800 Jika kau terdegradasi pada hari pertandingan terakhir… 1162 01:15:28,880 --> 01:15:32,320 HARI KELAM BAGI PODOLSKI 1163 01:15:32,400 --> 01:15:35,360 Dia pikir, "Aku mau balik ke Cologne dan di sana selamanya." 1164 01:15:35,440 --> 01:15:36,640 PANGERANKU! HATI-HATI 1165 01:15:36,720 --> 01:15:41,680 Namun, suatu saat dia menyadari, "Kurasa bukan itu yang kumaksud." 1166 01:15:50,200 --> 01:15:53,720 Dia bilang, "Aku butuh hal lain untuk dikembangkan lebih lanjut, 1167 01:15:53,800 --> 01:15:55,560 agar dapat pengalaman baru." 1168 01:15:58,560 --> 01:16:01,200 Ada pemain yang belum pernah meninggalkan Jerman. 1169 01:16:02,200 --> 01:16:05,120 Yang hanya bermain untuk satu atau dua klub. 1170 01:16:05,200 --> 01:16:06,280 Aku berbeda. 1171 01:16:07,400 --> 01:16:10,400 Ketika ditelepon Arsène Wenger, aku tak berpikir dua kali. 1172 01:16:10,480 --> 01:16:14,320 London, Arsenal, stadionnya, pelatihnya. 1173 01:16:14,400 --> 01:16:17,200 Semuanya pas. Aku mengemasi tas dan pergi ke sana. 1174 01:16:17,280 --> 01:16:20,040 COLOGNE - LONDON 1175 01:16:23,320 --> 01:16:26,720 Kami punya rekaman Arsenal yang sebenarnya ingin kami gunakan. 1176 01:16:26,800 --> 01:16:30,240 - Namun, harganya **** euro. - Itu harus diambil dari anggaranmu. 1177 01:16:31,040 --> 01:16:33,520 Berapa banyak orang yang terlibat? 1178 01:16:33,600 --> 01:16:40,000 Simone, Nico, Gerrit, Frank, Pivo, dan ini dia, bosnya. 1179 01:16:40,680 --> 01:16:42,880 Setiap orang ****, kita akan memilikinya. 1180 01:16:42,960 --> 01:16:45,000 UANGNYA TAK TERKUMPUL 1181 01:16:45,080 --> 01:16:46,680 OLEH KARENA ITU, INILAH FOTONYA 1182 01:16:49,200 --> 01:16:51,280 Hei, Lukas, senang bertemu, Kawan. 1183 01:16:51,360 --> 01:16:54,520 Kau akan belajar sedikit slang London. 1184 01:16:55,120 --> 01:16:59,120 Dulu kami selalu bilang, aku akan menaiki apel dan pirku, tangga. 1185 01:16:59,200 --> 01:17:00,640 Bisa ulangi bersamaku? 1186 01:17:01,200 --> 01:17:02,520 Apel dan tang… 1187 01:17:04,360 --> 01:17:08,040 Kemudian ada permintaan dari Inter Milan. Kami berbincang dengan baik. 1188 01:17:08,120 --> 01:17:10,160 LONDON - MILAN 1189 01:17:14,520 --> 01:17:16,760 "LAMBAT DAN LESU" KRITIK TAJAM BAGI PODOLSKI 1190 01:17:16,840 --> 01:17:18,480 Penyesalan selalu terlambat. 1191 01:17:18,560 --> 01:17:20,160 MILAN - ISTANBUL 1192 01:17:21,600 --> 01:17:26,320 Aku selalu memiliki ikatan dengan Turki karena teman-teman Turki yang kumiliki. 1193 01:17:26,400 --> 01:17:31,840 Aku bangga ketika tawaran itu datang. Aku tak berpikir lama untuk menerimanya. 1194 01:17:31,920 --> 01:17:33,840 Aku sangat menikmati waktu di sana. 1195 01:17:33,920 --> 01:17:37,640 Tendangan sudut untuk Galatasaray. Bola disundul dan masuk ke gawang. 1196 01:17:37,720 --> 01:17:40,800 PODOLSKI MERAIH GELAR PERTAMA BERSAMA GALATASARAY 1197 01:17:44,400 --> 01:17:48,840 Ketika pertanyaan itu datang dari Jepang, kami bilang, kami ingin ambil langkah itu. 1198 01:17:48,920 --> 01:17:51,040 Kami ingin mengalaminya sebagai keluarga. 1199 01:17:51,120 --> 01:17:53,920 Dewasa sebagai pribadi, mengenal budaya baru. 1200 01:17:54,760 --> 01:17:55,960 Itu alasan kami mau. 1201 01:18:00,840 --> 01:18:04,400 Kita syuting di Jepang empat hari. Kenapa kau menginginkannya? 1202 01:18:06,320 --> 01:18:09,400 Aku cinta Jepang. Ada banyak suasana luar biasa di sana. 1203 01:18:09,480 --> 01:18:10,720 Halo. 1204 01:18:10,800 --> 01:18:11,640 Makanannya enak. 1205 01:18:13,560 --> 01:18:15,400 Orang-orangnya santai. 1206 01:18:17,640 --> 01:18:19,880 Ada struktur. Ada aturan. 1207 01:18:19,960 --> 01:18:23,920 Tiga, dua, satu, sampai. 1208 01:18:24,000 --> 01:18:25,000 Pukul 20.20. 1209 01:18:27,800 --> 01:18:32,440 Ada pemandian air panas. Banyak yang bisa dilihat, alamnya indah. 1210 01:18:34,760 --> 01:18:37,840 Hal yang terpenting. Bersihkan dengan sabun. 1211 01:18:38,920 --> 01:18:40,280 Sabuni hingga bersih. 1212 01:18:40,360 --> 01:18:42,640 Seperti saluran pipa, harus bebas hambatan. 1213 01:18:42,720 --> 01:18:45,200 Lalu… sumo. 1214 01:18:48,000 --> 01:18:49,120 Mulai. 1215 01:18:59,920 --> 01:19:01,840 Sekali lagi! 1216 01:19:05,240 --> 01:19:06,600 Terima kasih banyak! 1217 01:19:06,680 --> 01:19:09,680 Menurutku tempat itu bagus dan penting. 1218 01:19:10,520 --> 01:19:12,240 Itu sebabnya aku ingin ke Jepang. 1219 01:19:25,760 --> 01:19:28,120 Terima kasih. Terima kasih banyak. 1220 01:19:28,760 --> 01:19:29,880 - Hei. - Apa kabar? 1221 01:19:29,960 --> 01:19:30,960 Baik. Kau? 1222 01:19:31,640 --> 01:19:34,040 Hari ini… Hari ini menang, ya? 1223 01:19:34,800 --> 01:19:36,520 - Ya? - Hanya menang. Kau? Baik? 1224 01:19:36,600 --> 01:19:37,920 Baik, ya. 1225 01:19:38,000 --> 01:19:39,800 - Kau… - Sampai jumpa setelah ini. 1226 01:19:50,520 --> 01:19:54,040 - Kau terlihat baik, bugar. - Ya, aku masih bugar. 1227 01:19:54,120 --> 01:19:57,080 - Kau bermain? - Ya, aku masih bermain. Di Polandia. 1228 01:19:57,160 --> 01:19:58,480 - Ya? - Ya. 1229 01:19:58,560 --> 01:20:00,840 - Dalam klub apa? - Górnik Zabrze. 1230 01:20:07,800 --> 01:20:10,640 Apa ini akan menjadi musim terakhir? 1231 01:20:10,720 --> 01:20:12,760 Ya, Mei. Mungkin selesai, ya. Mungkin. 1232 01:20:12,840 --> 01:20:14,880 - Mei? - Mei, musim berakhir saat itu. 1233 01:20:14,960 --> 01:20:16,440 MANTAN REKAN SATU TIM 1234 01:20:16,520 --> 01:20:20,400 Kukira begitu. Mungkin. Mungkin setahun lagi, entahlah. 1235 01:20:20,480 --> 01:20:22,400 Bisakah kau membayangkannya pensiun? 1236 01:20:22,480 --> 01:20:25,840 Menurutmu dia akan beradaptasi dengan hidup setelah sepak bola? 1237 01:20:26,440 --> 01:20:33,440 Aku sudah tak bermain selama dua bulan, tetapi Lukas adalah orang yang… 1238 01:20:33,520 --> 01:20:37,480 Yang memikirkan hal-hal lain di luar sepak bola. 1239 01:20:39,440 --> 01:20:44,520 Yang terpenting, menurutku, adalah berada di luar sepak bola, 1240 01:20:44,600 --> 01:20:47,960 untuk menemukan gambaran, motivasi, proyek 1241 01:20:48,040 --> 01:20:49,680 yang bisa dimiliki dalam hidup. 1242 01:20:58,920 --> 01:21:01,080 Jadi, topiknya adalah… 1243 01:21:01,160 --> 01:21:04,160 - Saat ini kami tak punya menu anak-anak. - Ya. 1244 01:21:04,240 --> 01:21:09,080 Banyak keluarga yang bilang, "Kami mau ada menu anak-anak." 1245 01:21:09,160 --> 01:21:11,640 Tepat, karena itu kami mengupayakannya. 1246 01:21:11,720 --> 01:21:14,480 - Itu prototipenya, yang pertama? - Ya, tepat. 1247 01:21:14,560 --> 01:21:18,160 - Kami juga buat cangkir karnaval baru. - Tepat. 1248 01:21:18,240 --> 01:21:22,640 Karnaval, Piala Dunia, Kejuaraan Eropa dengan warna Jerman, misalnya. 1249 01:21:22,720 --> 01:21:24,920 Kau harus segera mencetak cangkir Poldi. 1250 01:21:25,000 --> 01:21:26,880 Wajahku langsung ada di situ. 1251 01:21:26,960 --> 01:21:30,840 Jika kau sampaikan dengan baik, kurasa banyak orang yang mau. 1252 01:21:30,920 --> 01:21:32,360 Kurasa idenya bagus. 1253 01:21:33,080 --> 01:21:34,320 - Ayo lakukan. - Ya. 1254 01:21:42,840 --> 01:21:44,920 Aku punya bisnis, dan itu menyenangkan. 1255 01:21:45,000 --> 01:21:48,640 Aku juga berinvestasi dalam bisnis sebanyak dalam sepak bola. 1256 01:21:49,480 --> 01:21:51,840 Namun, sesuatu harus berubah. 1257 01:21:53,640 --> 01:21:55,880 Tentu, aku ingin duduk di rumah sekarang. 1258 01:21:58,920 --> 01:22:00,880 Namun, aku bisa istirahat saat mati. 1259 01:22:01,520 --> 01:22:04,400 Tentu, aku punya keluarga, anak-anak, 1260 01:22:04,480 --> 01:22:11,200 tetapi aku juga memiliki tanggung jawab untuk semua proyek lain yang kumiliki. 1261 01:22:14,080 --> 01:22:20,560 Dua lawan dua di detik-detik terakhir. Mereka harus selesaikan. Kruse! Max Kruse! 1262 01:22:20,640 --> 01:22:24,440 - Max "Shisha" Kruse. - Max Kruse. 1263 01:22:25,280 --> 01:22:27,320 Empat lawan dua. 1264 01:22:27,400 --> 01:22:29,560 Berapa jam kau tidur saat ada di sini? 1265 01:22:29,640 --> 01:22:33,320 Ya, kami bermain di pertandingan tandang dua hari lalu. 1266 01:22:33,400 --> 01:22:35,240 Kami sampai di rumah pukul 03.00. 1267 01:22:36,080 --> 01:22:38,320 Pelatihan sekolah tadi pagi, lalu kemari. 1268 01:22:39,560 --> 01:22:42,360 Kita bisa tahu dia biasanya agak kelelahan, 1269 01:22:42,440 --> 01:22:45,760 agak lelah, mungkin dia juga kurang tidur. 1270 01:22:45,840 --> 01:22:48,600 Lalu dia menulis pesan kepadaku sekitar pukul 06.00. 1271 01:22:49,400 --> 01:22:50,280 Baiklah. 1272 01:22:55,840 --> 01:23:01,600 Aku punya lebih sedikit waktu untuk melakukan hal-hal pribadi. 1273 01:23:01,680 --> 01:23:06,880 Namun, aku tak selalu bisa dapat semuanya, harus rela mengorbankan sesuatu. 1274 01:23:06,960 --> 01:23:10,240 Menurutku saat sepak bola bukan lagi fokus utama, 1275 01:23:10,320 --> 01:23:16,560 maka aku juga akan punya lebih banyak energi, tenaga, dan waktu luang. 1276 01:23:20,000 --> 01:23:22,920 - Ini agak paradoks. - Apa yang paradoks? 1277 01:23:23,000 --> 01:23:28,880 Di satu sisi kau bilang ingin punya lebih banyak waktu untuk keluarga, 1278 01:23:28,960 --> 01:23:32,800 tetapi saat itu kau terbang ke Berlin selama dua jam untuk Baller League… 1279 01:23:32,880 --> 01:23:34,920 - Apa aku bilang begitu? - Ya. 1280 01:23:37,000 --> 01:23:41,600 Selama bisnis berjalan dengan baik, selama aku aktif dan sebagainya, 1281 01:23:41,680 --> 01:23:44,040 aku harus bisa memadukannya. 1282 01:23:44,120 --> 01:23:46,680 - Menurutmu… - Namun, memang selalu begitu, jadi… 1283 01:23:46,760 --> 01:23:49,520 Kenapa kau banyak berbisnis? Apa yang memotivasimu? 1284 01:23:50,240 --> 01:23:51,520 Aku tak tahu. 1285 01:23:56,280 --> 01:24:00,000 Untuk meraih berbagai hal dan hidup lebih baik, kita harus berusaha. 1286 01:24:00,080 --> 01:24:04,160 Dia punya sikap begitu terhadap hidup. Dia mengalaminya sendiri. 1287 01:24:05,560 --> 01:24:08,560 Dia masih begitu. Dia tak pernah menyerah. 1288 01:24:27,520 --> 01:24:29,320 Dia sama sekali tak bisa diam. 1289 01:24:30,400 --> 01:24:33,160 Berdiam diri adalah sebuah masalah. 1290 01:24:38,440 --> 01:24:42,160 Secara umum, dia adalah orang yang selalu harus melakukan sesuatu. 1291 01:24:42,240 --> 01:24:43,680 Barulah dia akan bahagia. 1292 01:24:45,160 --> 01:24:49,760 Kau pikir bisnismu akan memberikan kepuasan sebesar sepak bola? 1293 01:24:50,720 --> 01:24:52,560 Tidak, kurasa tidak. 1294 01:24:57,840 --> 01:25:00,800 SEMESTINYA MUSIM LALU 1295 01:25:06,360 --> 01:25:11,000 Semua orang bertanya bagaimana jadinya, apa selanjutnya, bagaimana dengan Lukas? 1296 01:25:11,080 --> 01:25:12,840 Tentu saja aku merasa senang, 1297 01:25:12,920 --> 01:25:15,960 tak ada konflik, pertandingan tampak bagus. 1298 01:25:16,040 --> 01:25:21,000 Namun, di situ juga terdapat kekurangan kehidupan. 1299 01:25:21,840 --> 01:25:24,560 Ini adalah pemikiranku. 1300 01:25:24,640 --> 01:25:28,680 Kami ingin ini cepat, dan mengetahui ke arah mana tujuan kita. 1301 01:25:41,200 --> 01:25:43,720 Saat bilang, "Aku akan lakukan ini seumur hidup," 1302 01:25:45,000 --> 01:25:48,000 lalu itu tak ada lagi, apa alternatif yang bisa dilakukan? 1303 01:25:48,080 --> 01:25:50,440 Tak ada alternatif selain itu. 1304 01:25:51,520 --> 01:25:55,840 Satu-satunya alternatif adalah terus memainkan olahraga ini 1305 01:25:55,920 --> 01:25:58,800 agar ada yang bisa kulakukan, tetapi itu tak mungkin. 1306 01:26:00,240 --> 01:26:02,560 Tak ada alternatif selain itu. 1307 01:26:02,640 --> 01:26:07,640 Jika kehilangan pekerjaan, kau bisa pindah ke perusahaan lain dan bekerja di sana. 1308 01:26:07,720 --> 01:26:11,600 Yang terpenting hanyalah bisnis dan keluarga 1309 01:26:11,680 --> 01:26:16,840 dan apa ada sesuatu yang akan hilang, aku tak tahu. 1310 01:26:18,200 --> 01:26:20,640 Namun, kau tak akan dapat hal yang sama lagi. 1311 01:26:27,960 --> 01:26:29,120 Diamlah. 1312 01:26:37,600 --> 01:26:39,840 Sauna terbaik dari yang terbaik. 1313 01:26:56,680 --> 01:27:00,240 Tentu selalu ada fase tertentu saat aku bilang, itu sulit. 1314 01:27:00,320 --> 01:27:03,080 Berpikir lebih baik berhenti. 1315 01:27:03,160 --> 01:27:07,960 Namun, selalu ada sesuatu yang bilang, "Tidak, teruskan saja." 1316 01:27:09,560 --> 01:27:12,520 Begitulah aku selalu berosilasi. 1317 01:27:13,240 --> 01:27:15,600 Itulah yang kita butuhkan di sini. 1318 01:27:22,040 --> 01:27:24,560 Tentu, suatu saat nanti aku harus buat keputusan. 1319 01:27:31,960 --> 01:27:36,080 Aku siap mengambil keputusan. 1320 01:27:41,040 --> 01:27:45,720 SEHARI SEBELUM PERTANDINGAN TERAKHIR MUSIM INI 1321 01:27:47,440 --> 01:27:50,680 Hari ini tanggal berapa? 23 Mei. 1322 01:27:52,240 --> 01:27:54,560 Tak kusangka akan main sampai usia 40 tahun. 1323 01:27:55,160 --> 01:27:57,440 Sayangnya, aku tak punya jas hari ini. 1324 01:27:57,520 --> 01:27:59,880 Namun, ini gayaku, karakterku. 1325 01:28:01,680 --> 01:28:03,840 - Aku harus menandatangani ini, bukan? - Benar. 1326 01:28:07,880 --> 01:28:09,680 Di sini. 1327 01:28:10,280 --> 01:28:15,400 - Kau harus kancingkan jasmu. - Bagaimana jika tidak? 1328 01:28:16,000 --> 01:28:18,760 Aku tak pakai jas, tetapi aku tahu ini. 1329 01:28:18,840 --> 01:28:20,480 Kau harus mengancingkan jasmu. 1330 01:28:20,560 --> 01:28:24,960 Apa yang akhirnya membuatmu memutuskan untuk tak menyerah? 1331 01:28:25,040 --> 01:28:27,480 Aku lebih suka lanjut, lalu berhenti nanti, 1332 01:28:27,560 --> 01:28:31,720 daripada berhenti, lalu berbaring di pantai selama tiga bulan 1333 01:28:31,800 --> 01:28:37,800 dan mengamati bagaimana performa klub, kondisi klub di kamp pelatihan… 1334 01:28:37,880 --> 01:28:40,000 Aku ingin terus menjadi bagian dari itu. 1335 01:28:40,080 --> 01:28:42,400 LUKAS PODOLSKI DIPERPANJANG SETAHUN DI ZABRZE 1336 01:28:42,480 --> 01:28:44,800 SETAHUN KEMUDIAN, DIA MEREBUT PIALA POLANDIA BERSAMA GÓRNIK. 1337 01:28:44,880 --> 01:28:48,480 Banyak yang bisa kulakukan di sini dengan pengalamanku dan sudah mulai kulakukan. 1338 01:28:48,560 --> 01:28:51,640 Bagiku, penting bahwa kita punya kaus yang bagus. 1339 01:28:51,720 --> 01:28:54,160 Jika kausnya bagus, orang-orang akan beli. 1340 01:28:54,240 --> 01:28:57,520 Yang mungkin kulakukan lebih banyak dalam waktu dekat, 1341 01:28:57,600 --> 01:29:02,160 aku dalam proses mengambil alih saham klub dari pemda. 1342 01:29:03,000 --> 01:29:06,640 Aku akan bilang itu membuatku tetap hidup dan merasa puas. 1343 01:29:06,720 --> 01:29:09,400 Aku akan bilang aku masih terlibat dalam sepak bola. 1344 01:29:09,480 --> 01:29:10,680 Keren sekali! 1345 01:29:12,000 --> 01:29:17,800 Melepaskan, tetapi belum 100 persen, tetapi perlahan bergerak ke arah itu. 1346 01:29:18,360 --> 01:29:22,320 Semuanya hanyalah sebuah proses, sama seperti 20 tahun terakhir. 1347 01:29:24,520 --> 01:29:26,160 Dia harus menyadari, 1348 01:29:26,240 --> 01:29:30,400 "Baiklah, aku sudah mencapai banyak hal, dan aku bisa perlahan mulai bersantai, 1349 01:29:30,480 --> 01:29:31,920 hidup tenang sedikit." 1350 01:29:36,920 --> 01:29:38,280 Ella datang! 1351 01:29:42,040 --> 01:29:45,400 ULANG TAHUN KE-40 1352 01:29:47,800 --> 01:29:50,120 Aku seseorang yang hidup pada masa kini, 1353 01:29:50,200 --> 01:29:54,800 pada hari itu, dan aku akan mengisi hariku dengan kehidupan, apa pun itu. 1354 01:29:54,880 --> 01:29:58,720 Seseorang yang bahagia, tertawa, memiliki selera humor. 1355 01:29:58,800 --> 01:30:00,880 Begitulah jadinya. 1356 01:30:04,320 --> 01:30:07,200 "Yang akan terjadi, terjadilah," kata pepatah di Cologne. 1357 01:30:07,800 --> 01:30:11,200 Lihat, kaki kiri, dengan pemandangan laut. 1358 01:30:12,640 --> 01:30:14,320 Masih bisa berbuat lebih banyak. 1359 01:30:15,040 --> 01:30:17,040 Kaki kiri belum mau berhenti. 1360 01:30:20,560 --> 01:30:21,640 Pertanyaan terakhir. 1361 01:30:21,720 --> 01:30:23,160 Di film dokumenter olahraga, 1362 01:30:23,240 --> 01:30:28,360 semuanya menampilkan gol terakhir Mario Götze pada Piala Dunia 2014. 1363 01:30:28,440 --> 01:30:31,080 Akan kita apakan gol dalam film dokumentermu? 1364 01:30:31,720 --> 01:30:33,080 Lakukan di sini… pakai AI. 1365 01:30:33,160 --> 01:30:36,200 Schürrle. Dia datang! Melakukannya! 1366 01:30:36,280 --> 01:30:38,640 Buat seolah aku yang mencetak gol itu. 1367 01:30:38,720 --> 01:30:40,720 Melakukannya! Dia melakukannya! 1368 01:30:40,800 --> 01:30:43,680 Lukas Podolski! 1369 01:30:53,480 --> 01:30:57,400 Tampilkan semua judulnya atau Piala Dunia 2014, 1370 01:30:57,480 --> 01:31:01,400 di bagian kredit dan para penonton tetap akan melihatnya di bagian kredit. 1371 01:31:01,480 --> 01:31:05,520 Mereka akan lihat semua yang terjadi, apa yang kumenangkan, 1372 01:31:05,600 --> 01:31:07,600 dan mereka akan melihat trofi itu lagi. 1373 01:31:24,880 --> 01:31:27,800 Lukas Podolski berpamitan dengan tim nasional. 1374 01:31:27,880 --> 01:31:29,160 Podolski! Tidak! 1375 01:31:29,240 --> 01:31:31,360 Sulit kupercaya! 1376 01:31:31,440 --> 01:31:35,640 Sulit kupercaya! Sensasional! Gol yang luar biasa! 1377 01:31:36,240 --> 01:31:38,960 Dengan begitu, itu juga akan ada di film dokumenter. 1378 01:31:39,040 --> 01:31:39,960 - Ya. - Tidak? 1379 01:31:40,040 --> 01:31:41,440 Tentu. Di akhir, ya. 1380 01:31:41,520 --> 01:31:45,040 Jika tidak, maka mereka seharusnya menonton di YouTube saja. 1381 01:32:03,920 --> 01:32:07,760 UNTUK HELENE PODOLSKI 1382 01:32:07,840 --> 01:32:10,840 Terjemahan subtitle oleh Sulaiman