1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:06,160 --> 00:00:09,240 DI KEJOHANAN EROPAH UEFA 2004, 297 PEMAIN BAWA KE PADANG. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:09,320 --> 00:00:12,400 HARI INI, DUA DARIPADA MEREKA MASIH PEMAIN PROFESIONAL: 5 00:00:12,480 --> 00:00:14,040 CRISTIANO RONALDO DAN… 6 00:00:14,120 --> 00:00:15,920 Sejujurnya, saya tak nampak 40, bukan? 7 00:00:16,000 --> 00:00:17,920 Apa pendapat awak? Saya nampak macam 40? 8 00:00:19,400 --> 00:00:20,280 Okey. 9 00:00:21,079 --> 00:00:22,400 Kamera ini sedang merakam? 10 00:00:23,160 --> 00:00:24,680 - Semua okey? - Bunyi juga? 11 00:00:24,760 --> 00:00:25,600 Ya. 12 00:00:26,280 --> 00:00:28,240 Saya Lukas Podolski. 13 00:00:28,320 --> 00:00:30,800 Kami sedang merakam sesuatu yang hebat. 14 00:00:34,600 --> 00:00:38,160 Dokumentari sentiasa sama. Itu tanggapan saya. 15 00:00:40,400 --> 00:00:41,480 Ia tunjuk kerjaya… 16 00:00:44,080 --> 00:00:45,600 Sorotan, video diselitkan. 17 00:00:45,680 --> 00:00:48,040 Lukas Podolski, itu posisi dia! 18 00:00:48,600 --> 00:00:51,360 Lapan puluh peratus kita pun kadangkala garu alat sulit. 19 00:00:51,440 --> 00:00:53,200 Jadi semuanya baik-baik saja. 20 00:00:53,840 --> 00:00:56,320 Sekali-sekala, sesuatu yang peribadi ditunjukkan. 21 00:00:56,960 --> 00:00:58,480 Milik saya. 22 00:00:59,960 --> 00:01:02,360 Manja betul budak ini. 23 00:01:03,680 --> 00:01:05,360 Kemudian semua jurulatih bercakap. 24 00:01:05,440 --> 00:01:08,680 Jogi Löw, Thomas Müller, Toni Kroos, Bastian Schweinsteiger… 25 00:01:08,760 --> 00:01:10,840 - Helo. - Oliver Kahn. 26 00:01:10,920 --> 00:01:11,880 Rakan sepasukan. 27 00:01:13,280 --> 00:01:15,680 Dua puluh lima kamera dan kemudian, bercakap. 28 00:01:15,760 --> 00:01:16,920 - Kaki kiri. - Kaki kiri. 29 00:01:17,000 --> 00:01:18,840 - Kaki kiri. - Kaki kiri terbaik. 30 00:01:18,920 --> 00:01:21,720 Podolski! Gila betul! Saya tak tentu arah di sini! 31 00:01:22,680 --> 00:01:24,280 - Kuasa. - Ketegasan. 32 00:01:24,360 --> 00:01:25,920 Mental yang sangat stabil. 33 00:01:26,000 --> 00:01:27,720 Bermain dengan baik lagi. Podolski! 34 00:01:27,800 --> 00:01:29,480 Dia jaringkan gol dari mana saja. 35 00:01:29,560 --> 00:01:30,880 - Juara dunia. - 130 aksi. 36 00:01:30,960 --> 00:01:32,080 Seorang legenda. 37 00:01:32,160 --> 00:01:36,080 Podolski. Aksi hebat daripada Jerman. Dua-kosong. Pergerakan hebat. 38 00:01:36,160 --> 00:01:38,760 Bagi saya itu yang jadikan seorang pemain yang hebat. 39 00:01:39,400 --> 00:01:45,400 Tiada kisah yang kamu dah tahu. Bagi saya, itu selalu membosankan. 40 00:01:46,000 --> 00:01:47,120 Ya? Serius? 41 00:01:48,360 --> 00:01:51,400 - Baiklah. - Saya luangkan masa khas. Jika begitu… 42 00:01:51,480 --> 00:01:53,720 Sayang sekali. Banyak yang saya nak cakap. 43 00:01:54,440 --> 00:01:57,400 Saya rasa orang lain yang ada kaitan dengan saya 44 00:01:57,480 --> 00:01:59,920 mesti menjawab soalan. Secara tak langsung. 45 00:02:00,000 --> 00:02:01,320 PENGURUS KIT 46 00:02:01,400 --> 00:02:02,760 Ya, keluarga itu penting. 47 00:02:02,840 --> 00:02:07,080 "Pn. Podolski, hebatnya cucu awak." 48 00:02:07,160 --> 00:02:10,600 Dia kata dia boleh bermain untuk lima tahun lagi. 49 00:02:10,680 --> 00:02:12,480 BAPA 50 00:02:12,560 --> 00:02:14,520 Kalau dia tahu, dia akan bunuh saya. 51 00:02:14,600 --> 00:02:15,680 KAKAK 52 00:02:15,759 --> 00:02:18,360 Banyak yang saya dengar tentang mak cik awak. 53 00:02:18,440 --> 00:02:20,800 Ya, sudah tentu, maksud saya… 54 00:02:22,240 --> 00:02:23,640 Tak boleh silap. 55 00:02:25,080 --> 00:02:28,400 Nanti mak cik satu lagi tanya, "Kenapa kamu tak pilih mak cik? 56 00:02:28,480 --> 00:02:29,600 Kenapa seorang saja?" 57 00:02:29,680 --> 00:02:31,000 MAK CIK ITU 58 00:02:31,080 --> 00:02:31,920 Helo. 59 00:02:32,000 --> 00:02:32,880 MAK CIK SATU LAGI 60 00:02:33,440 --> 00:02:36,120 - Temankan saya… - Masuklah, saya tunjuk rumah baru saya. 61 00:02:36,200 --> 00:02:39,000 Semua untuk filem dan dokumentari. Supaya ada drama sikit. 62 00:02:42,360 --> 00:02:44,320 Mari lihat apa hasilnya. 63 00:02:44,400 --> 00:02:45,400 Pecut habis-habisan. 64 00:02:46,280 --> 00:02:47,240 Lukas Podolski! 65 00:02:47,320 --> 00:02:49,160 - Sangat positif. - Sentiasa nak aksi. 66 00:02:49,880 --> 00:02:51,600 Dia memang begitu. 67 00:02:52,120 --> 00:02:54,320 Saya tak boleh dihalang. Awak leka, awak rugi. 68 00:03:02,440 --> 00:03:03,760 BERGHEIM, JERMAN 69 00:03:03,840 --> 00:03:05,480 Di sinilah saya membesar. 70 00:03:09,400 --> 00:03:10,800 - Kamera merakam? - Merakam. 71 00:03:10,880 --> 00:03:12,440 Okey dan aksi. 72 00:03:12,520 --> 00:03:15,120 RUMAH IBU BAPA 73 00:03:20,000 --> 00:03:21,360 - Helo. - Helo. 74 00:03:25,760 --> 00:03:30,000 Saya rasa tentu hebat jika buat temu bual keluarga. 75 00:03:30,080 --> 00:03:34,440 Semua orang duduk bersama dan berbual kerana ketika itulah cerita akan keluar. 76 00:03:37,320 --> 00:03:38,400 Kenapa kamu ketawa? 77 00:03:38,480 --> 00:03:40,320 "Oh, ya, waktu dulu, itu betul." 78 00:03:43,920 --> 00:03:44,920 Rambut hitam. 79 00:03:46,280 --> 00:03:47,680 Gambar yang cantik. 80 00:03:48,640 --> 00:03:52,160 Keluarga saya terdiri daripada ibu saya, Krysia. 81 00:03:52,240 --> 00:03:53,160 Ya, ini. 82 00:03:53,240 --> 00:03:55,200 - Tunjuklah. - Ibu main bola baling. 83 00:03:55,800 --> 00:03:56,960 Nombor enam di sini. 84 00:03:57,800 --> 00:03:59,600 Ayah saya, Waldemar. 85 00:03:59,680 --> 00:04:01,680 Ya. Hei. 86 00:04:01,760 --> 00:04:03,680 - Ada apa? - Tengok sini! 87 00:04:03,760 --> 00:04:05,840 Tak. 88 00:04:05,920 --> 00:04:08,080 Ayah gembira, saya jadi pemain profesional. 89 00:04:08,160 --> 00:04:10,120 - Kontrak profesional pertama. - Mana? 90 00:04:13,320 --> 00:04:15,440 Jangan tunjuk gambar seperti ini. 91 00:04:17,120 --> 00:04:18,880 Kakak saya, Justina. 92 00:04:19,520 --> 00:04:20,880 Kami semua Podolski. 93 00:04:25,640 --> 00:04:30,640 - Tuhanku, kami sangat muda. - Aduhai. Gigolo! 94 00:04:32,000 --> 00:04:33,520 Ya, kami agak gila. 95 00:04:34,080 --> 00:04:36,080 Ya, memang gila. 96 00:04:36,720 --> 00:04:38,840 - Memang gila. - Ya. 97 00:04:39,720 --> 00:04:42,640 Kami berempat kongsi air mandian yang sama. 98 00:04:42,720 --> 00:04:46,680 Tab penuh dan tak keluar. Seorang masuk atau mandi, tapi… 99 00:04:46,760 --> 00:04:49,760 - Yang pertama… - Pertama, kemudian seterusnya… 100 00:04:49,840 --> 00:04:52,600 - Paling teruk yang terakhir. - Yang terakhir, betul. 101 00:04:55,200 --> 00:04:57,960 Dia selalu penuhkan air dalam tab mandi. 102 00:04:58,040 --> 00:05:01,880 - Dia suka. - Ibu kata, "Lukas, jangan penuh sangat." 103 00:05:01,960 --> 00:05:04,400 Kemudian dia jawab dengan baik. 104 00:05:04,480 --> 00:05:10,040 Dia kata, "Ibu, satu hari nanti ibu akan ada air yang banyak. 105 00:05:10,120 --> 00:05:12,040 Ibu boleh mandi sesuka hati." 106 00:05:12,120 --> 00:05:13,840 - Itu agak… - Ya. 107 00:05:13,920 --> 00:05:17,080 - Dulu begitulah dan sekarang begini. - Sampailah ke hari ini. 108 00:05:18,280 --> 00:05:20,480 KATOWICE, POLAND 109 00:05:44,720 --> 00:05:45,640 Ibu. 110 00:05:50,520 --> 00:05:52,280 - Ibu. - Di sana. Okey. 111 00:05:54,000 --> 00:05:54,920 Ya? 112 00:05:58,480 --> 00:06:01,680 Elchi, makan jejari pretzel! 113 00:06:03,600 --> 00:06:05,640 Ella buat kopi ini. 114 00:06:08,280 --> 00:06:10,000 Kopi yang sedap! 115 00:06:10,760 --> 00:06:13,800 - Satu, dua, tiga. Syabas. - Sekali lagi… 116 00:06:14,800 --> 00:06:15,960 Gol Ella! 117 00:06:16,760 --> 00:06:18,440 Tak! Gol ayah! 118 00:06:25,840 --> 00:06:28,720 Ketika ini, pusat kami, rumah kami, di sini di Poland. 119 00:06:29,240 --> 00:06:31,080 Tak nak yang itu. 120 00:06:31,160 --> 00:06:35,440 Di situ kami sekeluarga tinggal. Monika, saya, anak-anak. 121 00:06:36,160 --> 00:06:37,800 Ayah kena ambil sos untuk Maya. 122 00:06:39,240 --> 00:06:42,000 Louis dah mula belajar berdikari. 123 00:06:42,080 --> 00:06:46,840 Tapi saya dan Monika, kongsi rutin seharian jaga dua anak kecil itu. 124 00:06:48,560 --> 00:06:52,440 Monika sentiasa berada di belakang. Dia tak suka berada di depan kamera. 125 00:06:53,320 --> 00:06:55,040 Dia takkan suka. 126 00:06:56,120 --> 00:06:58,720 MONIKA PODOLSKI KALI PERTAMA BERCAKAP SECARA TERBUKA 127 00:06:58,800 --> 00:07:02,200 - Kenapa awak masih di sini untuk itu? - Ujian satu, dua, tiga. 128 00:07:05,000 --> 00:07:09,360 Saya rasa penting untuk lihat dia bukan sekadar pemain bola sepak. 129 00:07:09,440 --> 00:07:10,440 Poldi. 130 00:07:10,520 --> 00:07:11,800 Tapi juga seorang ayah. 131 00:07:12,720 --> 00:07:17,240 Dia ada sisi yang sangat penyayang, lembut dan ya, berbeza. 132 00:07:17,320 --> 00:07:20,920 Sebab itu saya setuju ambil bahagian kali ini. 133 00:07:29,640 --> 00:07:33,680 Rutin harian saya masih sama sejak saya mula bermain bola sepak. 134 00:07:35,560 --> 00:07:37,400 Sebenarnya, saya berlatih setiap hari. 135 00:07:40,400 --> 00:07:44,200 Kemudian perlawanan, sama ada Jumaat, Sabtu, Ahad atau Isnin. 136 00:07:50,160 --> 00:07:53,160 - Badan awak kaku. Berlatih lagi. - Apa? 137 00:07:53,240 --> 00:07:56,320 Berikan ia lebih kuasa. Ia mesti lebih stabil, awak faham? 138 00:08:01,240 --> 00:08:03,440 Baiklah. Ayuh kita mula lagi. 139 00:08:05,120 --> 00:08:06,080 Ayuh, kawan! 140 00:08:06,840 --> 00:08:10,120 Sober! Semoga awak berseronok! 141 00:08:11,160 --> 00:08:13,960 Ingat, kondom itu penting… 142 00:08:14,040 --> 00:08:16,160 - Soberka, semoga berjaya! - Terima kasih! 143 00:08:17,680 --> 00:08:21,560 Saya dah berfikir agak lama untuk kembali ke Poland. 144 00:08:22,480 --> 00:08:25,000 Kami berada di sini di wilayah Silesia. 145 00:08:27,560 --> 00:08:30,760 Kelab kami berpusat di bandar Zabrze. 146 00:08:30,840 --> 00:08:31,760 Górnik Zabrze. 147 00:08:32,360 --> 00:08:34,200 Di mana saya juga bermain bola sepak. 148 00:08:34,920 --> 00:08:36,880 Zabrze sebuah bandar kelas pekerja. 149 00:08:36,960 --> 00:08:40,880 Wilayah itu dikenali dengan lubang dedah untuk perlombongan dan sebagainya. 150 00:08:41,480 --> 00:08:43,880 Orang biasa, orang yang berfikiran terbuka. 151 00:08:46,400 --> 00:08:51,040 Sosnica cuma lima minit dari stadium. Seluruh keluarga saya berasal dari sini. 152 00:08:51,120 --> 00:08:55,520 Dulu saya selalu ke stadium dengan ayah dan pak cik saya. 153 00:08:55,600 --> 00:08:59,200 Dah lama saya terfikir untuk kembali ke wilayah ini 154 00:08:59,280 --> 00:09:00,600 dan kelab ini. 155 00:09:00,680 --> 00:09:03,480 Saya berjanji dengan nenek saya di Poland. 156 00:09:04,080 --> 00:09:05,080 Juara dunia. 157 00:09:05,160 --> 00:09:07,000 Terbaik di dunia. 158 00:09:07,560 --> 00:09:08,520 Tak bagus? 159 00:09:08,600 --> 00:09:09,800 Bagus. 160 00:09:09,880 --> 00:09:14,600 Saya selesa di sana. Saya berasal dari sana dan suka berada di sana. 161 00:09:15,480 --> 00:09:18,240 JULAI 2024 162 00:09:22,480 --> 00:09:25,120 Hari perlawanan pertama Ekstraklasa Poland! 163 00:09:25,200 --> 00:09:29,200 Lech Poznań mengalu-alukan Górnik Zabrze. 164 00:09:29,280 --> 00:09:34,040 Dalam kepala saya asyik kata, ini musim terakhir. 165 00:09:38,280 --> 00:09:39,720 Saya 40 tahun musim panas ini. 166 00:09:39,800 --> 00:09:41,960 Kerjaya profesional aktif saya patut tamat. 167 00:09:42,040 --> 00:09:44,840 Kemudian saya akan duduk dan fikir nak buat apa seterusnya. 168 00:09:44,920 --> 00:09:47,520 Tapi setakat ini, ia dah berakhir. 169 00:09:48,960 --> 00:09:50,840 Kamu sebahagian perjalanan itu. 170 00:09:59,560 --> 00:10:01,200 Kucing-kucing ini makan pukul 6. 171 00:10:01,280 --> 00:10:02,720 Dua ekor yang bodoh ini. 172 00:10:06,440 --> 00:10:07,840 Ayuh. 173 00:10:11,080 --> 00:10:13,920 Semua orang kenal saya sebagai pemain bola sepak. 174 00:10:14,000 --> 00:10:16,840 Sudah tentu itu termasuk dalam dokumentari. Munasabah. 175 00:10:16,920 --> 00:10:20,160 Ada beberapa detik yang sangat indah. Banyak detik. Banyak jaringan. 176 00:10:20,240 --> 00:10:21,480 NANTIKAN DALAM "POLDI" 177 00:10:21,560 --> 00:10:23,200 Juara Dunia! 178 00:10:23,280 --> 00:10:24,480 Kekalahan. 179 00:10:24,560 --> 00:10:26,640 Ini pasti penamat yang sangat buruk. 180 00:10:27,600 --> 00:10:28,720 Itu sebahagiannya. 181 00:10:29,520 --> 00:10:34,280 Sebuah dokumentari panjangnya 90 minit. Lebih kurang. Ia bergantung. 182 00:10:34,360 --> 00:10:40,960 70 hingga 80 peratus daripadanya cuma pemain bola itu dan kejayaannya. 183 00:10:41,040 --> 00:10:45,880 Sekitar 20 peratus tentang aktivitinya di luar padang. 184 00:10:45,960 --> 00:10:48,640 Jika saya yang buat keputusan, saya akan ubah caranya. 185 00:10:49,400 --> 00:10:50,440 COLOGNE, JERMAN 186 00:10:50,520 --> 00:10:52,560 1.2 juta euro, bukan? 187 00:10:54,360 --> 00:10:57,480 Ya, tengoklah. Kita tengok apa akan jadi, ya? 188 00:10:58,520 --> 00:10:59,840 Ya? 189 00:10:59,920 --> 00:11:03,400 Lukas banyak berubah sejak 10 ke 12 tahun yang lalu. 190 00:11:03,480 --> 00:11:06,960 Mereka tak jangka orang seperti itu. Mereka harapkan pemain bola sepak. 191 00:11:07,040 --> 00:11:10,560 Tapi bukan Lukas, si usahawan yang berkembang sejak beberapa tahun ini. 192 00:11:10,640 --> 00:11:13,560 Ini mungkin musim terakhir saya. 193 00:11:13,640 --> 00:11:18,680 Sebaik bersara, saya nak bina satu koleksi 194 00:11:18,760 --> 00:11:21,080 yang akan bertahan lama. 195 00:11:21,160 --> 00:11:24,880 Letak dinding di sini, katakan, ini koleksi perpisahan 196 00:11:24,960 --> 00:11:27,720 Lukas Podolski bersama kelab. 197 00:11:27,800 --> 00:11:32,600 LP10-X, logo kecil Górnik Zabrze di bahagian sini atau di leher. 198 00:11:32,680 --> 00:11:34,840 Lebih kurang ada berapa artikel? 199 00:11:35,400 --> 00:11:37,560 - Nak kami buat cadangan? - Ya. 200 00:11:37,640 --> 00:11:41,800 Saya nak buat sesuatu yang lebih hebat. Saya tak nak buat baju seperti begini. 201 00:11:41,880 --> 00:11:42,960 - Ya. - Awak faham? 202 00:11:43,040 --> 00:11:45,320 Saya lebih suka pergi ke arah ini. 203 00:11:45,400 --> 00:11:48,320 Potongan hebat, fabrik bagus dan logo di atasnya kemas. 204 00:11:48,400 --> 00:11:51,080 Saya rasa beg itu bagus, sangat lurus saya nak… 205 00:11:51,160 --> 00:11:55,800 Tak pasti jika patung gnome akan laris. Ia ketara produk Jerman. 206 00:11:55,880 --> 00:11:59,960 Ya, entahlah. Semua orang ada patung gnome, bukan? 207 00:12:00,040 --> 00:12:02,880 Ya, tapi bukan yang mirip macam awak. 208 00:12:03,920 --> 00:12:05,120 - Jadi, buat satu. - Ya? 209 00:12:05,200 --> 00:12:06,360 Itu pasti hebat. 210 00:12:06,440 --> 00:12:08,120 Nanti beritahu saya berapa banyak. 211 00:12:08,200 --> 00:12:09,840 Di bahagian bawah ada harga. 212 00:12:09,920 --> 00:12:13,320 Awak akan pindahkannya. Saya uruskan selebihnya dengan kelab. 213 00:12:13,400 --> 00:12:14,640 Baik. 214 00:12:14,720 --> 00:12:17,760 - Cuma nak cakap ringkas. Buat pantas. - Ya. 215 00:12:23,400 --> 00:12:26,240 Itu cuma, saya fikir, lima saat dalam filem, bukan? 216 00:12:26,320 --> 00:12:28,760 - Apa yang kita buat tadi. - Ya. Betul. 217 00:12:28,840 --> 00:12:31,720 Sepanjang hari dia cuma fikir tentang projek dan perniagaan. 218 00:12:31,800 --> 00:12:35,120 "Bagaimana nak jadikan ini lebih baik, lebih besar, buat lebih lagi?" 219 00:12:35,200 --> 00:12:36,920 Itulah sikapnya secara umum. 220 00:12:37,520 --> 00:12:40,040 PADANG TERBANG SPEYER 221 00:12:42,560 --> 00:12:43,840 Itu pun mereka lagi. 222 00:12:45,760 --> 00:12:50,040 Ya, kalah kepada pesta itu. Semua untuk dokumentari. 223 00:12:50,880 --> 00:12:52,480 Lukas jenis orang yang tak tidur. 224 00:12:52,560 --> 00:12:55,560 Dia bukan orang yang kata, "Saya nak berehat beberapa jam." 225 00:12:55,640 --> 00:12:59,120 Dengan Lukas, ia terus ke gear keenam. Ia sentiasa bergerak pantas. 226 00:13:01,640 --> 00:13:02,880 Ini dia. Sekarang! 227 00:13:03,760 --> 00:13:06,800 Hei, Louis! "It's my life". 228 00:13:15,200 --> 00:13:16,640 Inilah dia. 229 00:13:16,720 --> 00:13:17,720 Hei! 230 00:13:17,800 --> 00:13:20,640 PESTA GLÜCKSGEFÜHLE 231 00:13:21,480 --> 00:13:22,480 Di sini! 232 00:13:24,320 --> 00:13:26,680 Kami bina pesta ini daripada tiada apa-apa 233 00:13:26,760 --> 00:13:29,280 sampai ke tahap kami ada hampir 200,000 pengunjung. 234 00:13:32,560 --> 00:13:35,280 Telefon penaja, telefon pengurus, 235 00:13:35,360 --> 00:13:38,880 atur segalanya dan sebagainya. Saya suka semua itu. 236 00:13:38,960 --> 00:13:41,680 Terima kasih datang, kawan. Ia persembahan yang hebat. 237 00:13:41,760 --> 00:13:43,840 - Hai. Lukas. - Hai. Kevin. Gembira bertemu. 238 00:13:43,920 --> 00:13:46,880 - Tiada masalah! - Semua bagus! 239 00:13:48,280 --> 00:13:49,560 Isteri saya nak satu foto. 240 00:13:49,640 --> 00:13:51,680 - Ya, sudah tentu. - Tapi tanpa saya, okey? 241 00:13:51,760 --> 00:13:52,680 Sayang, mana awak? 242 00:13:52,760 --> 00:13:54,400 - Cuma foto ini. - Ini foto terakhir. 243 00:13:54,480 --> 00:13:55,600 Okey. 244 00:13:56,880 --> 00:13:58,120 Terima kasih, semua. 245 00:13:58,200 --> 00:14:00,440 - Baiklah. Terima kasih. - Terima kasih, semua. 246 00:14:00,520 --> 00:14:02,400 - Jumpa lagi. - Terima kasih. 247 00:14:02,480 --> 00:14:03,600 Terima kasih! 248 00:14:04,560 --> 00:14:06,800 Bangun! Selamat pagi! 249 00:14:11,440 --> 00:14:12,840 Inilah dia. 250 00:14:12,920 --> 00:14:16,920 Podolski! 251 00:14:17,000 --> 00:14:19,320 Saya ada sebuah perniagaan bernama Mangal Döner. 252 00:14:22,040 --> 00:14:24,680 Ice Cream United, bersama Christian. 253 00:14:24,760 --> 00:14:27,680 "Ayuh, mari buat aiskrim." "Ya, mari buat aiskrim." 254 00:14:27,760 --> 00:14:31,320 Serta dua ke tiga lagi yang dah beroperasi atau sedang tunggu beroperasi. 255 00:14:32,160 --> 00:14:34,200 Pergi, ambil kebab di sana. 256 00:14:34,280 --> 00:14:39,040 Ada orang kata ketika ini kebab dia lebih bagus daripada kerjayanya. 257 00:14:40,680 --> 00:14:44,280 Sudah tentu, matlamatnya adalah untuk kembangkan semua perniagaan. 258 00:14:44,360 --> 00:14:49,320 Matlamat saya 100 ke 200 kedai. Boleh nampak orang semua terkejut. 259 00:14:49,400 --> 00:14:52,560 Apabila saya kata ada hampir 60 kedai sekarang 260 00:14:52,640 --> 00:14:55,360 mereka akan kata, "Gila. Macam mana dia lakukan?" 261 00:14:55,440 --> 00:14:58,720 Itu banyak, bukan? Apa yang mendorong awak? 262 00:14:58,800 --> 00:15:01,520 Kamu leka, kamu rugi. Ingat itu. Kamu leka, kamu rugi. 263 00:15:04,000 --> 00:15:06,000 Okey, saya akan hubungi mereka. 264 00:15:06,080 --> 00:15:07,880 Dia tak duduk diam seharian. 265 00:15:07,960 --> 00:15:13,560 Kadangkala dia ada di Jerman. Saya tak tahu dia datang dua tiga jam. 266 00:15:13,640 --> 00:15:17,480 Kemudian dia kembali ke Poland pada waktu petang. 267 00:15:17,560 --> 00:15:20,440 Saya dapat tahu daripada kawan-kawan dia berada di Jerman. 268 00:15:23,200 --> 00:15:29,680 Mod saya bukan jalan sehala, tapi lebih seperti persimpangan Shibuya. 269 00:15:32,960 --> 00:15:34,600 Ia bergerak semua arah. 270 00:15:37,360 --> 00:15:41,720 Bola sepak, perniagaan, macam-macam. Keluarga juga dalam gabungan itu. 271 00:15:41,800 --> 00:15:43,560 Ramai orang datang dan pergi. 272 00:15:43,640 --> 00:15:46,640 Sentiasa ada sesuatu yang berlaku. Melancong, buat aktiviti… 273 00:15:46,720 --> 00:15:49,800 Saya sering tanya diri sendiri, kenapa masih bekerja keras? 274 00:15:49,880 --> 00:15:51,520 Saya rasa, awak dah berjaya. 275 00:15:51,600 --> 00:15:54,640 Kenapa awak seksa diri sendiri? Tapi Lukas tetap teruskan. 276 00:15:58,680 --> 00:16:00,640 Awak tak nak berhenti pada satu tahap? 277 00:16:03,080 --> 00:16:04,920 ZABRZE, POLAND 278 00:16:05,000 --> 00:16:09,400 17, 18, 19, 20, 21, 22… 279 00:16:09,480 --> 00:16:11,840 Sarapata, tak guna, awak dapat cuti empat hari! 280 00:16:14,240 --> 00:16:16,880 Cepat. 281 00:16:18,120 --> 00:16:19,720 Barang baru dah ditambah. 282 00:16:29,920 --> 00:16:32,040 Apa awak akan rindu apabila fikirkan bersara? 283 00:16:32,920 --> 00:16:36,240 Apabila ini kerja kita seumur hidup, satu masa kita akan merinduinya. 284 00:16:36,320 --> 00:16:40,760 Tapi saya fikir selepas beberapa bulan, selepas setengah atau setahun, 285 00:16:40,840 --> 00:16:44,880 saya tak tahu bila, sesuatu yang baru akan dibuka lagi. 286 00:16:45,880 --> 00:16:48,120 Setiap perubahan sukar pada mulanya. 287 00:16:48,200 --> 00:16:50,320 Tapi kita akan harunginya. 288 00:16:55,640 --> 00:16:57,560 Kita akan rindu hal-hal sebegitu. 289 00:16:59,000 --> 00:17:01,960 Sampai di tahap itu, duduk, minum teh. 290 00:17:06,200 --> 00:17:09,280 Ia dah sebati dengan kita selama lebih 20 tahun. 291 00:17:09,359 --> 00:17:12,000 Jika tiba-tiba ia hilang dari satu hari ke satu hari, 292 00:17:13,160 --> 00:17:18,240 saya terfikir apa reaksi saya atau bagaimana keadaan itu. 293 00:17:18,760 --> 00:17:21,319 - Itu agak menakutkan awak? - Tak. 294 00:17:23,400 --> 00:17:25,599 Orang Cologne kata, "Apa nak jadi, jadilah." 295 00:17:28,119 --> 00:17:30,640 OKTOBER 2024 296 00:17:31,160 --> 00:17:33,960 PERLAWANAN PERPISAHAN 1. FC KÖLN BERLANGSUNG DI COLOGNE. 297 00:17:34,040 --> 00:17:35,640 TEMPAT DI MANA SEMUANYA BERMULA. 298 00:17:36,440 --> 00:17:42,120 Saya bermula di FC Köln ketika 10 tahun. Kemudian dengan kelab profesional. 299 00:17:42,960 --> 00:17:45,680 Itu memang impian saya. Ini kelab saya. 300 00:17:45,760 --> 00:17:51,680 Lukas Podolski kembali pada usia 40 sebagai seorang profesional yang aktif. 301 00:17:53,320 --> 00:17:57,880 Saya mahu perlawanan perpisahan yang hubungkan kedua-dua kelab ini, 302 00:17:57,960 --> 00:18:00,880 1. FC Köln dan kelab saya, Górnik Zabrze. 303 00:18:02,720 --> 00:18:04,520 Boleh dikatakan, dua kelab sendiri. 304 00:18:05,520 --> 00:18:08,600 Untuk beraksi menentang satu sama lain. 305 00:18:12,280 --> 00:18:16,080 Untuk beraksi lagi di stadium di mana kerjaya saya bermula. 306 00:18:16,160 --> 00:18:19,400 Lukas Podolski, selamat datang ke Bundesliga. 307 00:18:19,480 --> 00:18:22,840 Baru berusia 18 tahun dan sudah menjadi suar harapan. 308 00:18:25,040 --> 00:18:26,800 Dia dapat jaringan yang pertama. 309 00:18:26,880 --> 00:18:30,760 Untuk ucap selamat tinggal dan terima kasih atas sokongan selama ini. 310 00:18:30,840 --> 00:18:34,840 Podolski, sepakan percuma, jaringan itu! Gol untuk 1. FC Köln. Lukas Podolski! 311 00:18:34,920 --> 00:18:38,840 Semua jurulatih, semua rakan sepasukan saya pernah bermain bersama, 312 00:18:39,560 --> 00:18:44,000 terima kasih banyak untuk sepanjang tahun-tahun kami diterima di sini. 313 00:18:44,080 --> 00:18:46,800 Daripada saya dan keluarga saya. 314 00:18:53,320 --> 00:18:55,920 Disebabkan itu, sukar untuk ucapkan selamat tinggal. 315 00:18:57,440 --> 00:18:58,280 Lukas! 316 00:18:58,360 --> 00:19:00,400 - Podolski! - Podolski! 317 00:19:30,120 --> 00:19:34,360 Dia berjalan di sekitar stadium, penonton bersorak untuknya. 318 00:19:34,440 --> 00:19:38,520 Dia berbual dengan penyokong… Dia tak nak pergi. 319 00:19:38,600 --> 00:19:40,960 Ketika itu saya sedar, ini ruang tamunya. 320 00:19:41,040 --> 00:19:44,600 Gerakan dia seolah-olah dia dilahirkan di atas padang. 321 00:19:46,000 --> 00:19:50,240 Perkara paling indah untuk dia ialah bermain bola sepak. 322 00:19:53,680 --> 00:19:55,320 Bola sepak ada tempohnya. 323 00:19:55,400 --> 00:19:57,960 Awak mula sedar ia akan berakhir pada satu tahap? 324 00:19:58,040 --> 00:20:04,080 Ya, ia sukar dilepaskan. Tengoklah nanti selepas musim ini. 325 00:20:15,200 --> 00:20:16,400 - Bos! - Selamat pagi. 326 00:20:16,480 --> 00:20:19,120 - Selamat pagi. - Merah jambu hari ini! 327 00:20:21,000 --> 00:20:23,800 Jangan merakam di sini, ia huru-hara! Bukan di sini! 328 00:20:23,880 --> 00:20:25,640 AHLI LEMBAGA GÓRNIK-ZABRZE 329 00:20:25,720 --> 00:20:28,800 Terutamanya dalam warna cantik hari ini. 330 00:20:28,880 --> 00:20:30,760 AHLI LEMBAGA GÓRNIK-ZABRZE 331 00:20:30,840 --> 00:20:33,800 Hari Valentine, Valentine… 332 00:20:34,760 --> 00:20:36,120 Presiden kita. 333 00:20:36,960 --> 00:20:39,400 - Nak masuk ke bilik tengah? - Ya! 334 00:20:45,000 --> 00:20:45,840 Helo. 335 00:20:47,960 --> 00:20:49,640 Berapa lama awak nak bermain? 336 00:20:50,240 --> 00:20:52,080 Entahlah. 337 00:20:52,160 --> 00:20:58,520 Saya belum buat keputusan sama ada nak teruskan atau bersara. 338 00:21:00,760 --> 00:21:03,280 Awak belum buat keputusan? 339 00:21:03,360 --> 00:21:07,400 Apa maksud awak "belum buat keputusan"? Sekarang ini, rancangannya bersara. 340 00:21:07,480 --> 00:21:12,040 Jadi, untuk bincangkan butiran kontrak… 341 00:21:12,120 --> 00:21:14,680 Sama ada 500 zloty, 1,000 atau jumlah lain… 342 00:21:14,760 --> 00:21:16,800 Hari ini bukan harinya? 343 00:21:19,600 --> 00:21:21,680 Pintu saya sentiasa terbuka dalam hidup. 344 00:21:21,760 --> 00:21:23,880 Jadi ini bukan rakaman musim terakhir awak? 345 00:21:23,960 --> 00:21:25,520 Sepatutnya musim lepas. 346 00:21:25,600 --> 00:21:30,480 "SEPATUTNYA MUSIM LEPAS" 347 00:21:30,560 --> 00:21:36,440 Kepala saya belum sedia kata, "Okey, beberapa minggu lagi ia tamat." 348 00:21:37,920 --> 00:21:39,920 Sebab itu keputusan belum dibuat. 349 00:21:44,760 --> 00:21:47,200 Bola sepak sememangnya sukan terbaik. 350 00:21:48,240 --> 00:21:53,400 Ia seronok, penuh emosi. Sukar temui itu dalam kehidupan seharian. 351 00:21:53,480 --> 00:21:54,760 Sebab itu saya suka. 352 00:21:55,840 --> 00:21:57,400 Ia seperti dadah untuk saya. 353 00:21:58,480 --> 00:22:01,880 Jika kita cari satu perkara, emosi kita ada di atas padang itu… 354 00:22:01,960 --> 00:22:03,400 BEKAS RAKAN SEPASUKAN 355 00:22:03,480 --> 00:22:05,000 …kita takkan temui ia lagi. 356 00:22:06,000 --> 00:22:10,640 Perasaan ketika perlawanan akhir, menang, kalah, suasana. 357 00:22:11,720 --> 00:22:16,720 Segala yang berkaitan dah berakhir. Ia takkan datang semula. 358 00:22:16,800 --> 00:22:22,360 Tiada apa yang dapat beri kita emosi yang sama lagi. 359 00:22:24,520 --> 00:22:26,880 Ia bukan sekadar pekerjaan. Ia satu keghairahan. 360 00:22:26,960 --> 00:22:29,080 Melepaskan keghairahan itu selamanya, 361 00:22:29,160 --> 00:22:32,400 memang agak normal ia perlukan kekuatan mental yang tinggi. 362 00:22:32,480 --> 00:22:38,080 Sudah tentu ada banyak persoalan. Apa akan berlaku apabila ia berakhir? 363 00:22:38,160 --> 00:22:44,440 Apa dorongan yang ada? Atau siapa saya apabila semuanya berakhir? 364 00:22:45,680 --> 00:22:49,040 Lukas sedang melalui satu tempoh perubahan sekarang, 365 00:22:49,120 --> 00:22:52,120 di mana dia sendiri terpaksa melepaskannya. 366 00:22:52,200 --> 00:22:56,480 Dia pula baru saja perlu melalui fasa hidup ini 367 00:22:56,560 --> 00:22:59,080 yang amat sukar baginya. 368 00:23:14,760 --> 00:23:16,400 Nah, yang ini daripada ayah. 369 00:23:16,480 --> 00:23:19,960 Lukas jarang cepat terbuka dengan orang lain. 370 00:23:20,040 --> 00:23:24,080 Kita perlu luang banyak masa dengan dia, bertahun-tahun… 371 00:23:26,240 --> 00:23:29,720 untuk memahami siapa dirinya. 372 00:23:30,440 --> 00:23:34,960 - Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. 373 00:23:35,040 --> 00:23:37,720 Kita cuma nampak pemain bola sepak, lelaki yang kelakar. 374 00:23:37,800 --> 00:23:40,480 - Poldi. - Ibu! 375 00:23:41,240 --> 00:23:44,040 Tapi di sebalik itu ada banyak lagi. 376 00:23:48,200 --> 00:23:52,120 Untuk memahami Lukas sebagai insan dan karakternya, 377 00:23:52,200 --> 00:23:55,160 kita juga perlu lihat lebih teliti cara dia membesar, 378 00:23:55,240 --> 00:23:57,880 cara dia berkembang dan dari mana asal dia. 379 00:23:58,480 --> 00:24:00,320 Jom tengok kambing. 380 00:24:00,400 --> 00:24:05,600 Saya rasa selepas itu baru kita faham banyak benda. 381 00:24:09,840 --> 00:24:11,720 POLAND 382 00:24:13,240 --> 00:24:18,240 Ia penghujung November 1987. Ia masa yang sangat sukar. 383 00:24:18,320 --> 00:24:21,680 Poland masih belum mampu menampung keperluan makanan sendiri. 384 00:24:21,760 --> 00:24:27,320 Perkembangan ekonomi telah membawa kepada inflasi dan kemiskinan yang meluas. 385 00:24:27,400 --> 00:24:33,560 Selepas kenaikan harga yang drastik, ramai tidak mampu membayar catuan mereka. 386 00:24:34,440 --> 00:24:37,760 Saya tak pasti bagaimana kami sampai ke Jerman. Saya kecil waktu itu. 387 00:24:37,840 --> 00:24:40,840 Saya cuma dengar cerita itu daripada ayah dan ibu saya. 388 00:24:40,920 --> 00:24:42,840 - Pasport. - Pasport. 389 00:24:42,920 --> 00:24:45,200 Ya, itu pasportnya. 390 00:24:45,280 --> 00:24:47,280 Pasport Poland lama. 391 00:24:47,880 --> 00:24:50,920 Ya, ini saya. Visa ibu. 392 00:24:53,520 --> 00:24:54,600 Yang ini. 393 00:24:56,720 --> 00:25:02,520 Tak semua orang boleh datang. Isteri saya dapat visa dari Belanda. 394 00:25:02,600 --> 00:25:06,720 Saya dapat satu dari Jerman. Ya, kami buat semua senyap-senyap. 395 00:25:07,480 --> 00:25:09,440 Siapa yang tahu sebelum itu? 396 00:25:09,520 --> 00:25:12,280 Cuma saya, suami, adik ipar saya. 397 00:25:13,080 --> 00:25:15,400 Itu saja. Tiada sesiapa. 398 00:25:15,920 --> 00:25:18,680 Tiada siapa yang tahu. Kami kemas barang dalam kereta. 399 00:25:18,760 --> 00:25:22,240 Saya bawa seorang anak dan isteri saya bawa anak satu lagi. 400 00:25:23,160 --> 00:25:28,880 Kami fikir patut pergi atau tak? Kemudian kami ambil langkah. 401 00:25:30,920 --> 00:25:33,520 Kemudian kami tiba di sini di Bergheim. 402 00:25:36,400 --> 00:25:40,480 Kami datang ke sini untuk hidup yang lebih baik. Untuk anak-anak. 403 00:25:42,080 --> 00:25:45,480 Kami datang tak bawa banyak barang. Kami tiada apa di sini. 404 00:25:45,560 --> 00:25:49,240 Ayah saya dapat kerja. Ibu saya tukang cuci di sekolah. 405 00:25:49,320 --> 00:25:54,680 Dia bersihkan bilik darjah dan semuanya. Ya, itulah permulaannya. 406 00:25:55,360 --> 00:25:57,200 Kami tinggal dengan nenek. 407 00:25:57,280 --> 00:26:00,880 Pada awalnya, dia seperti ibu kedua bagi saya. 408 00:26:00,960 --> 00:26:03,600 Dia bantu membesarkan dan jaga saya. 409 00:26:03,680 --> 00:26:06,320 BILIK 006 PUAN PODOLSKI 410 00:26:07,560 --> 00:26:10,240 Bagus. Ya, bagus. 411 00:26:13,840 --> 00:26:15,640 Nenek dah pakai jaket. 412 00:26:20,600 --> 00:26:23,760 - Nenek bersiap untuk hari ini? - Ya, hari ini hari Ahad. 413 00:26:25,880 --> 00:26:26,880 Ya. 414 00:26:28,240 --> 00:26:30,200 Dia memang budak yang baik. 415 00:26:30,280 --> 00:26:33,080 NENEK 416 00:26:33,160 --> 00:26:34,560 Oh, ya. 417 00:26:34,640 --> 00:26:38,440 Dia paling bongsu dalam keluarga kami. 418 00:26:38,520 --> 00:26:40,440 Waktu itu kamu baru setahun. 419 00:26:40,520 --> 00:26:43,440 - Tak, dua tahun. Ya. - Ya, satu… Dua? Ya. 420 00:26:43,520 --> 00:26:44,880 Dua, ya. 421 00:26:44,960 --> 00:26:49,560 Kamu tak nak pergi ke tadika. Kamu selalu menangis. 422 00:26:51,280 --> 00:26:55,840 Sewaktu di tadika, cikgu itu cuma bercakap bahasa Jerman. 423 00:26:55,920 --> 00:26:58,600 Sudah tentu saya langsung tak faham pada mulanya. 424 00:26:59,640 --> 00:27:04,080 Nenek saya hantar di depan pintu dan kemudian dia balik. 425 00:27:04,160 --> 00:27:07,440 Saya tak masuk ke dalam kelas tapi pergi ke luar. 426 00:27:07,520 --> 00:27:12,520 Saya tunggu di sana sampai pukul 1 atau 2, di atas batu, sampai nenek datang jemput. 427 00:27:12,600 --> 00:27:14,480 - Sendirian? - Sendirian, ya. 428 00:27:16,840 --> 00:27:20,000 Ada budak-budak yang ejek saya. 429 00:27:20,080 --> 00:27:24,800 Seperti, dia tak faham bahasa dan sebagainya, tapi… 430 00:27:24,880 --> 00:27:27,760 Belajar bahasa Jerman secepat mungkin 431 00:27:27,840 --> 00:27:32,040 dan sesuaikan diri dengan budaya Jerman sangat penting. 432 00:27:32,120 --> 00:27:34,960 Apabila kami keluar makan, ibu bapa saya selalu pesan, 433 00:27:35,040 --> 00:27:37,040 jaga kelakuan, ramai orang Jerman di sini. 434 00:27:37,120 --> 00:27:39,320 Itu kerap berlaku semasa saya masih kecil. 435 00:27:39,400 --> 00:27:44,160 Sebab ramai orang Jerman di sana dan nak tunjuk kami boleh bawa diri. 436 00:27:45,560 --> 00:27:48,520 Perkara baiknya kami tinggal di kawasan perumahan 437 00:27:48,600 --> 00:27:52,240 di mana ada 25 bangsa tinggal di sana. 438 00:27:52,320 --> 00:27:54,760 Tiada siapa peduli dari mana kamu datang. 439 00:27:54,840 --> 00:27:58,880 Kami cuma berseronok dan bermain bola sepak di jalanan. 440 00:28:02,760 --> 00:28:05,240 Itu cara saya berlari ke padang sukan. 441 00:28:05,320 --> 00:28:10,600 Dia sentiasa dengan bola walaupun dalam tab mandi. 442 00:28:10,680 --> 00:28:13,160 Sentiasa dengan bola. 443 00:28:13,240 --> 00:28:14,600 Bola sentiasa bersama saya. 444 00:28:15,880 --> 00:28:19,840 Ibu saya suruh saya beli barang, saya tendang bola ke bawah, 445 00:28:19,920 --> 00:28:24,280 timbang bola sambil turun tangga dan terus berjalan. 446 00:28:24,360 --> 00:28:29,720 Apabila ibu bapa saya hadiahkan bola, saya gembira, saya bangga. 447 00:28:29,800 --> 00:28:32,680 Saya tidur dengan bola sebab ia sangat hebat. 448 00:28:33,760 --> 00:28:35,840 Tak kira apa pun cuaca. 449 00:28:35,920 --> 00:28:38,640 Langsung tak merungut, sejuk, hujan. 450 00:28:38,720 --> 00:28:41,400 Dia pulang ke rumah basah kuyup. 451 00:28:42,480 --> 00:28:44,360 Dia sentiasa di padang bola sepak. 452 00:28:45,720 --> 00:28:47,600 Padang bola di Bergheim itu, 453 00:28:47,680 --> 00:28:50,200 ia sangat mewah untuk saya dan sebuah kebebasan. 454 00:28:50,280 --> 00:28:51,880 Saya rasa selesa di sana. 455 00:28:52,560 --> 00:28:56,240 Di situlah saya mekar, itu segala-galanya bagi saya. 456 00:29:01,040 --> 00:29:04,440 - Bagaimana sikap dia waktu itu? - Sama seperti hari ini. Kasar. 457 00:29:06,960 --> 00:29:10,680 Sewaktu kecil, perangai dia sama macam dia yang hari ini. 458 00:29:10,760 --> 00:29:13,760 Kita perlu berani berdepan dia sebab dia stabil, kental, 459 00:29:13,840 --> 00:29:15,560 selalu tendang dengan kaki kiri. 460 00:29:15,640 --> 00:29:18,400 Semua takut dengan tendangan dia. Itu senjata dia. 461 00:29:19,880 --> 00:29:24,280 Kami cuma berseronok. Lima lawan lima, enam lawan enam, tujuh lawan tujuh. 462 00:29:24,920 --> 00:29:26,440 Kami tak berhenti bermain. 463 00:29:28,360 --> 00:29:29,960 Ya! 464 00:29:30,040 --> 00:29:32,880 Semua orang kenal Lukas. Dengan menaiki basikal… 465 00:29:32,960 --> 00:29:33,920 KAKAK 466 00:29:34,000 --> 00:29:37,320 …padang bola itu, jaraknya enam ke tujuh minit. 467 00:29:37,400 --> 00:29:39,680 Ibu saya selalu panggil dia. 468 00:29:39,760 --> 00:29:44,000 Suara itu mengembara jauh sampai ke padang bola. 469 00:29:44,080 --> 00:29:46,840 "Lukas, ibu awak panggil. Awak kena balik." 470 00:29:54,400 --> 00:29:55,360 Helo. 471 00:29:57,400 --> 00:29:59,840 Ibu cuma bekukan. 472 00:30:00,760 --> 00:30:04,360 Empat daging khinzir dan ayam. Okey? 473 00:30:04,440 --> 00:30:05,400 Ya. 474 00:30:07,120 --> 00:30:10,800 Hari ini kita makan kentang baru dengan daun adas, 475 00:30:12,720 --> 00:30:14,840 cop daging khinzir… 476 00:30:15,680 --> 00:30:17,840 - dan cendawan. - Schnitzel! 477 00:30:17,920 --> 00:30:21,200 Schnitzel, ya. Di Poland ia dipanggil cop daging khinzir. 478 00:30:22,840 --> 00:30:24,160 Wiener Schnitzel. 479 00:30:24,240 --> 00:30:25,240 Ya. 480 00:30:27,200 --> 00:30:30,320 - Ibu kena tambah sedikit mentega. - Ibu kena tambah marjerin. 481 00:30:33,200 --> 00:30:36,560 - Tuhanku, habislah masakan ibu. - Jangan kacau. 482 00:30:38,360 --> 00:30:41,720 Ibu saya seorang yang mahu buat semuanya dengan sempurna. 483 00:30:43,720 --> 00:30:45,720 Cita-cita ibu saya sama seperti saya. 484 00:30:45,800 --> 00:30:50,600 Jika kad kunci hilang, dia akan cari sampai benda itu ditemui semula. 485 00:30:50,680 --> 00:30:54,040 Orang lain akan kata, lantaklah, saya ambil baru di meja sambut tetamu 486 00:30:54,120 --> 00:30:56,080 atau minta ia disekat, 487 00:30:56,160 --> 00:31:01,760 tapi ibu akan cari sampai jumpa atau baiki barang sampai berfungsi semula. 488 00:31:02,920 --> 00:31:07,840 Seorang pejuang, mentaliti pemenang dan saya pun begitu. 489 00:31:09,400 --> 00:31:13,360 Saya jenis tak takut apa-apa. 490 00:31:13,920 --> 00:31:18,040 - Lukas dapat itu daripada awak? - Mungkin. 491 00:31:20,480 --> 00:31:24,520 Saya rasa dia dapat hampir semuanya daripada saya. 492 00:31:30,360 --> 00:31:32,280 Ia mengagumkan untuk seorang budak kecil 493 00:31:32,360 --> 00:31:36,600 dia berkeyakinan, dia sentiasa yang mendominasi 494 00:31:36,680 --> 00:31:39,000 walaupun selalunya dia yang paling kecil. 495 00:31:39,840 --> 00:31:43,280 Adakalanya dalam perlawanan, hantaran dia bagus, 496 00:31:43,360 --> 00:31:47,560 hantaran lintang yang baik dan sudah tentu di posisi yang tepat. 497 00:31:47,640 --> 00:31:49,800 Dia juga sentiasa ada naluri gol yang tajam. 498 00:31:50,480 --> 00:31:54,440 Jadi saya yakin kami perlu dapatkan pemain itu untuk 1. FC Köln. 499 00:31:55,840 --> 00:31:58,800 Dari tahun 1995 saya ialah pemain pasukan remaja 1. FC Köln. 500 00:31:59,600 --> 00:32:03,040 Sesiapa yang sampai sejauh ini ada keinginan untuk pergi lebih jauh. 501 00:32:03,800 --> 00:32:06,200 Akhirnya, semua orang mahu jadi pemain profesional. 502 00:32:07,200 --> 00:32:10,760 Saya bermain untuk 1. FC Köln dalam U17 dan U19 pada hari Ahad. 503 00:32:10,840 --> 00:32:14,560 Perlawanan pukul 11. Pukul 3 atau 4 saya akan beredar 504 00:32:14,640 --> 00:32:17,880 dan main bola sepak dengan kawan-kawan di padang bola. 505 00:32:19,440 --> 00:32:22,080 Biasalah kami buat nakal sikit dan berseronok. 506 00:32:22,160 --> 00:32:24,160 Benda nakal apa yang awak buat? 507 00:32:24,240 --> 00:32:25,920 Adalah, ya. Banyak. 508 00:32:26,000 --> 00:32:27,480 Curi barang. 509 00:32:29,360 --> 00:32:31,760 Pecah masuk gudang dengan kawan-kawan saya. 510 00:32:31,840 --> 00:32:35,320 Jual tiket di pasaran gelap waktu itu. 511 00:32:36,040 --> 00:32:39,080 Kami selalu dapat tiket percuma daripada kelab pasukan remaja. 512 00:32:39,160 --> 00:32:42,480 Kami akan jual di pasaran gelap. Waktu itu ada pasaran gelap. 513 00:32:42,560 --> 00:32:45,680 Ada pemain yang tak tinggal di Cologne, 514 00:32:45,760 --> 00:32:50,360 yang tiada masa pergi ke Cologne hari minggu menonton perlawanan. 515 00:32:50,440 --> 00:32:53,560 Jadi kami beli tiket dengan harga 10 ke lima mark 516 00:32:53,640 --> 00:32:56,080 dan kemudian jual dengan harga 20 ke 25 mark. 517 00:32:56,160 --> 00:32:59,440 Poldi selalunya boleh dikatakan agak tegas dalam tawar-menawar. 518 00:32:59,520 --> 00:33:02,560 Jika ia lima mark, dia tak setuju dan dia takkan jual. 519 00:33:02,640 --> 00:33:05,440 Kami ada lapan ke 10 tiket untuk sesuatu perlawanan. 520 00:33:05,520 --> 00:33:09,360 Jika campur semuanya, ia agak banyak. 521 00:33:09,440 --> 00:33:11,320 Termasuk kutip sampah di stadium. 522 00:33:11,400 --> 00:33:14,360 Ada yang cari di tingkat bawah, ada yang di tingkat atas. 523 00:33:14,440 --> 00:33:19,400 Dia dapat kutip 10 ke 15 cawan dan tukarkannya dengan duit. 524 00:33:19,480 --> 00:33:21,160 Awak buat apa dengan duit itu? 525 00:33:21,960 --> 00:33:23,280 Entahlah, saya tak tahu. 526 00:33:23,360 --> 00:33:27,960 Dia keluarkan semua duitnya, dia lipat dan buat begini, "Tengok." 527 00:33:28,040 --> 00:33:31,160 Selalu buat begini, dengan wang, sampai hari ini. 528 00:33:31,240 --> 00:33:34,520 "Kakak tak ada duit. Tengok saya." Dia selalu ada duit. 529 00:33:34,600 --> 00:33:40,400 Saya tak berlagak tentangnya atau berbelanja dengan boros. 530 00:33:40,480 --> 00:33:42,080 Dia simpan duit itu. 531 00:33:42,160 --> 00:33:44,160 Jimat, sangat berjimat. 532 00:33:44,240 --> 00:33:48,840 Saya selalu sembunyi selebihnya di dalam almari di bawah baju saya. 533 00:33:48,920 --> 00:33:50,800 Supaya kakak saya tak boleh curi. 534 00:33:50,880 --> 00:33:54,000 Dia simpan duit. Saya habiskan duit. 535 00:33:55,080 --> 00:33:58,440 Saya rasa keyakinan dan ketabahan ini, semua saya dapat dari jalanan. 536 00:33:58,520 --> 00:34:00,520 Serta daripada kawan-kawan bola sepak saya, 537 00:34:00,600 --> 00:34:03,120 saya dapat keyakinan dan ketabahan tertentu. 538 00:34:03,200 --> 00:34:06,440 Sewaktu saya bermula dengan kelab profesional ketika itu, 539 00:34:06,520 --> 00:34:11,200 saya pastikan saya tunjuk dari awal sesi saya nak kekal di sini. 540 00:34:19,880 --> 00:34:22,960 Kami masih salin pakaian di katakom lama. 541 00:34:23,040 --> 00:34:26,080 Saya masuk, jersi nombor 36 ada di situ. 542 00:34:26,920 --> 00:34:31,360 Semua yang saya idam semasa kecil tiba-tiba nyata dan ada di sana. 543 00:34:31,440 --> 00:34:34,280 Ia bukan mimpi lagi, jersi tergantung di sana 544 00:34:34,360 --> 00:34:37,960 saya pakai dan turun ke padang bersama pasukan. 545 00:34:38,040 --> 00:34:42,280 Lukas Podolski, selamat datang ke Bundesliga. Baru berusia 18 tahun. 546 00:34:42,360 --> 00:34:46,520 Belum seminit dalam liga profesional dan sudah menjadi sinar harapan. 547 00:34:46,600 --> 00:34:49,520 Saya pernah duduk di belakang gol, di tepi, sebagai peminat. 548 00:34:51,560 --> 00:34:55,560 Tiba-tiba saya beralih tempat, sebahagian dunia itu. 549 00:34:56,360 --> 00:34:58,800 Saya bisik dalam hati, "Hei, awak di mana?" 550 00:35:00,159 --> 00:35:04,040 Kemudian masanya tiba, peluang hidup saya 551 00:35:04,120 --> 00:35:07,440 untuk berjaya di 1. FC Köln, di kelab saya. 552 00:35:07,520 --> 00:35:08,840 Ayuh! 553 00:35:10,440 --> 00:35:11,960 Podolski! 554 00:35:12,040 --> 00:35:13,680 Dia memiliki kaki kiri yang baik. 555 00:35:13,760 --> 00:35:16,600 Ahli keluarga yang lain mungkin terkejut 556 00:35:16,680 --> 00:35:21,440 tapi bagi saya, saya tahu dia akan berjaya. 557 00:35:22,200 --> 00:35:25,720 Lottner. Ya, syabas, Podolski! 558 00:35:25,800 --> 00:35:28,400 Awak ada rasa seperti dalam kisah dongeng? 559 00:35:29,320 --> 00:35:33,040 Tak juga. Ia macam biasa, seperti selalu. 560 00:35:35,920 --> 00:35:40,120 Saya pulang dari kerja dan kemudian tiba-tiba… 561 00:35:40,200 --> 00:35:44,040 Saya sampai dan ada sebuah kereta di depan kereta saya. 562 00:35:44,120 --> 00:35:50,000 Ia diletak di petak saya, tempat saya selalu parkir kereta. 563 00:35:50,600 --> 00:35:54,800 Saya beri ayah kunci di atas dan kata, "Saya ada sesuatu untuk ayah." 564 00:35:54,880 --> 00:35:57,000 Dia turun ke bawah dan ada Audi A4. 565 00:35:57,080 --> 00:36:00,840 Dia kata, itu kereta ayah, saya hadiahkan. 566 00:36:02,080 --> 00:36:04,880 Dia gembira atau tak, dia patut beritahu awak. 567 00:36:06,120 --> 00:36:07,800 Nak cakap apa? "Wah, hebatnya!" 568 00:36:07,880 --> 00:36:13,360 Ayah peluk saya, cium saya dan tak dapat tahan air matanya. 569 00:36:13,440 --> 00:36:17,880 Ya, entahlah. Saya menangis? Saya tak tahu. 570 00:36:20,200 --> 00:36:24,160 Sebagai pekerja, ia mustahil untuk saya beli kereta sebegitu. 571 00:36:24,240 --> 00:36:28,480 Betul, tak? Jadi… tiba-tiba dapat kereta begitu secara percuma 572 00:36:28,560 --> 00:36:35,360 dan sejam kemudian, saya boleh pandu terus ke Wuppertal. 573 00:36:37,880 --> 00:36:41,240 Ayah dia temankan dia ke setiap sesi latihan. 574 00:36:41,320 --> 00:36:43,000 TEMU BUAL AUDIO MONIKA PODOLSKI 575 00:36:43,080 --> 00:36:45,520 Autoritarian. Ya, sentiasa, sebagai ayah. 576 00:36:45,600 --> 00:36:49,360 Tapi mereka sangat rapat, telefon satu sama lain setiap hari 577 00:36:49,440 --> 00:36:51,240 dan saling berkongsi cerita. 578 00:36:52,000 --> 00:36:54,320 Ikatan mereka berdua sangat kuat. 579 00:36:55,920 --> 00:36:59,560 Sudah tentu kita mewarisi gen atau sesuatu daripada ayah kita 580 00:36:59,640 --> 00:37:02,200 sebab dia sendiri seorang pemain bola sepak. 581 00:37:03,120 --> 00:37:05,960 Ayah saya bukan saja kata, 582 00:37:06,040 --> 00:37:10,400 tiada apa datang bergolek, sudah tentu perlu berusaha keras. 583 00:37:10,480 --> 00:37:13,160 Ayah saya selalu kata, tak kira apa, 584 00:37:13,240 --> 00:37:15,800 jangan sesekali ambil mudah. 585 00:37:15,880 --> 00:37:19,560 Kita juga perlu buat sesuatu untuk dapatkannya. 586 00:37:19,640 --> 00:37:21,560 Ia takkan datang bergolek. 587 00:37:21,640 --> 00:37:26,760 Kita kena berusaha dan kemudian baru boleh kata, saya dah berjaya. 588 00:37:29,000 --> 00:37:31,480 Bundesliga kembali selepas rehat musim sejuk 589 00:37:31,560 --> 00:37:36,440 dengan perlawanan derby antara 1. FC Köln dan Borussia Mönchengladbach. 590 00:37:37,160 --> 00:37:39,520 Secara peribadi, apa detik sepak mula 591 00:37:39,600 --> 00:37:43,240 buat awak sedar, awak dah berjaya, kini pemain profesional tetap? 592 00:37:44,720 --> 00:37:46,880 Gol menentang Gladbach dalam perlawanan derby. 593 00:37:46,960 --> 00:37:51,720 Schröder berpeluang, Podolski, tendangan bebas dan gol! 594 00:37:51,800 --> 00:37:54,360 Gol untuk 1. FC Köln, Lukas Podolski! 595 00:37:57,480 --> 00:38:03,200 Sorakan dari kotak selatan dan sebagainya, ia beri saya dorongan dan media juga. 596 00:38:04,960 --> 00:38:05,960 Lintangan yang bagus! 597 00:38:09,360 --> 00:38:11,320 1. FC Köln mendahului. 598 00:38:11,840 --> 00:38:13,880 Saya rasa, jaringan hebat, bukan? 599 00:38:15,040 --> 00:38:16,920 Podolski! Satu sama! 600 00:38:17,760 --> 00:38:20,840 Podolski! Dan Gol! 601 00:38:21,600 --> 00:38:24,320 Memang sukar dipercayai! 602 00:38:24,400 --> 00:38:25,400 KISAH DONGENG POLDI 603 00:38:25,480 --> 00:38:27,880 Kamu turun ke padang, sebagai pemain 18, 19 tahun, 604 00:38:27,960 --> 00:38:31,920 kamu bermain, mereka sorak nama kamu, mereka beri sokongan. 605 00:38:32,000 --> 00:38:36,160 Podolski! Dua-kosong! Jaringan yang hebat! 606 00:38:36,240 --> 00:38:38,000 Sukar dibayangkan apa yang berlaku 607 00:38:38,080 --> 00:38:40,240 walaupun Lukas masih baru di sana. 608 00:38:40,320 --> 00:38:44,000 Tak ramai wira, pemain muda hebat di Jerman pada waktu itu 609 00:38:44,080 --> 00:38:47,720 dan dengan personaliti yang ceria, dia sangat terkenal. 610 00:38:48,720 --> 00:38:51,160 Tak lama dulu, dia berdiri di bahagian peminat. 611 00:38:51,240 --> 00:38:53,480 Kini dia ada peminatnya sendiri. 612 00:38:54,480 --> 00:38:57,160 Mereka tulis dan kata, "Kami nak berasmara dengan awak." 613 00:38:57,240 --> 00:39:00,040 Dengan nombor telefon bimbit di bawah, untuk berhubung. 614 00:39:00,800 --> 00:39:02,160 Saya takkan buat begitu. 615 00:39:02,240 --> 00:39:06,320 - Awak tiada kereta atau teman wanita? - Bola sepak diutamakan, itu yang penting. 616 00:39:06,400 --> 00:39:09,520 Apa peranan gadis-gadis semasa kamu remaja? 617 00:39:09,600 --> 00:39:11,520 - Langsung tiada. - Langsung tiada. 618 00:39:11,600 --> 00:39:15,720 Saya tak pernah ada teman wanita, walaupun sewaktu remaja. 619 00:39:15,800 --> 00:39:17,680 Kami selalu bermain bola. 620 00:39:17,760 --> 00:39:20,960 Kawan-kawan saya selalu ke Cologne hujung minggu dan berparti, 621 00:39:21,040 --> 00:39:24,120 kemudian akan beritahu saya, mereka jumpa gadis-gadis ini. 622 00:39:24,200 --> 00:39:26,680 Biasalah budak-budak lelaki. 623 00:39:26,760 --> 00:39:33,040 Saya sentiasa di rumah atau main bola pada hari Sabtu atau Ahad. 624 00:39:33,120 --> 00:39:36,440 Satu hari kawan saya kata, "Ada seorang gadis Poland ini, 625 00:39:36,520 --> 00:39:40,880 awak pun dari Poland, berambut perang dan saya kenal dia. 626 00:39:40,960 --> 00:39:42,640 Saya akan kenalkan kamu." 627 00:39:42,720 --> 00:39:45,040 Kami bertemu, berbual dan… 628 00:39:46,280 --> 00:39:47,480 itulah ceritanya. 629 00:39:48,520 --> 00:39:53,120 Kami bertemu di kawasan sekolah, di meja pingpong. 630 00:39:53,200 --> 00:39:57,960 Kemudian kami pergi ke stesen minyak, beli minuman dan coklat Mars. 631 00:39:58,040 --> 00:40:01,000 Saya masih ingat. Kemudian kami jalan-jalan ambil angin. 632 00:40:01,880 --> 00:40:03,280 Separuh malam. 633 00:40:04,480 --> 00:40:08,280 Dia banyak cakap tentang bola sepak, tentang keluarganya 634 00:40:08,360 --> 00:40:14,400 dan saya terus sedar kami ada prinsip hidup yang sama. 635 00:40:14,480 --> 00:40:19,600 Sebab itulah ada janji temu kedua dan ketiga. 636 00:40:21,040 --> 00:40:24,520 Perkahwinan dia, Tuhanku. 637 00:40:24,600 --> 00:40:27,080 - Saya tak pernah sebut. - Majlis yang hebat! 638 00:40:27,160 --> 00:40:31,720 Majlis yang hebat. Tiga hari. Ia memang menyentuh perasaan. 639 00:40:31,800 --> 00:40:33,040 - Satu impian. - Ia hebat. 640 00:40:33,120 --> 00:40:35,040 - Di dalam gereja. - Ia seperti mimpi. 641 00:40:50,120 --> 00:40:53,760 Hebat. Cantik. Tiga hari semuanya, betul? 642 00:41:02,840 --> 00:41:04,280 Ia menguasai perasaan. 643 00:41:04,360 --> 00:41:08,480 Pada mulanya kita tak sedar, lama-kelamaan kita serasi dengannya. 644 00:41:08,560 --> 00:41:12,240 Tapi saya gembira untuk dia. Saya tahu ia sangat penting baginya. 645 00:41:13,040 --> 00:41:16,240 Bukan sekadar untuk masyhur dan gemilang, 646 00:41:16,320 --> 00:41:19,280 tapi sebagai pemain profesional, dalam jersi itu. 647 00:41:20,560 --> 00:41:24,880 Monika mungkin nampak dari awal saya curah banyak tenaga untuk bola, 648 00:41:24,960 --> 00:41:30,680 saya sangat fokus dan benar-benar tekad, dia biarkan dirinya jadi nombor dua 649 00:41:30,760 --> 00:41:34,720 dan itu bermakna dia benarkan saya capai impian saya. 650 00:41:36,920 --> 00:41:42,360 Saya bersama U21 waktu itu dan dapat panggilan daripada Rudi Völler. 651 00:41:42,920 --> 00:41:45,920 "Awak akan pergi ke kem latihan pasukan kebangsaan." 652 00:41:46,000 --> 00:41:51,840 2004 bersama Rudi Völler. Ya, ketika itulah dia bermula. 653 00:41:51,920 --> 00:41:53,920 Kami benar-benar hilang sabar di sini. 654 00:41:54,720 --> 00:41:57,240 Lukas Podolski pemain kedua bersama Schweinsteiger 655 00:41:57,320 --> 00:41:59,800 akan membuat penampilan pertama. 656 00:41:59,880 --> 00:42:03,320 Kami hilang sabar dan mereka tak benarkan dia bermain. 657 00:42:03,400 --> 00:42:06,640 Setakat ini, tiada peluang Lukas Podolski membuat gantian. 658 00:42:06,720 --> 00:42:08,320 Dia masih memanaskan badan. 659 00:42:08,400 --> 00:42:11,840 Mereka bermain dan kata, kenapa tak benarkan dia masuk? 660 00:42:11,920 --> 00:42:14,360 Sekarang kita ada gangguan. 661 00:42:14,440 --> 00:42:18,200 Pemain Cologne ini ketiga termuda buat penampilan pertama 662 00:42:18,280 --> 00:42:21,640 dalam sejarah pasca perang pasukan kebangsaan Jerman. 663 00:42:21,720 --> 00:42:27,400 Tapi kemudian dia bermain. Kami gembira. Ya, kami bersemangat di sini. 664 00:42:28,280 --> 00:42:30,080 Waktu itu ia Basti dan saya. 665 00:42:31,200 --> 00:42:32,320 Kami main bersungguh. 666 00:42:33,320 --> 00:42:34,640 Podolski, gol! 667 00:42:35,840 --> 00:42:40,280 Ya! 10 minit sebelum rehat, tiga-kosong. 668 00:42:40,360 --> 00:42:42,640 Kami ada di sana ketika Piala Dunia 2006. 669 00:42:48,360 --> 00:42:50,080 Jangkaan sangat tinggi. 670 00:42:50,160 --> 00:42:52,400 "KAMI BERHARAP KEPADA POLDI DI PIALA DUNIA" 671 00:42:52,480 --> 00:42:56,840 Ramai yakin Lukas Podolski sendiri akan beri kami gelaran juara itu. 672 00:42:56,920 --> 00:42:58,960 Tanggapan sudah dibuat 673 00:42:59,040 --> 00:43:02,840 awak sendiri akan bawa Jerman ke kejuaraan dunia itu… 674 00:43:02,920 --> 00:43:05,120 Saya baca beberapa kali. "Poldi akan lakukan." 675 00:43:05,200 --> 00:43:08,760 Itu buat awak cemas atau awak boleh hidup di bawah tekanan? 676 00:43:08,840 --> 00:43:10,480 Banyak yang ditulis oleh akhbar 677 00:43:10,560 --> 00:43:12,960 tapi saya tak perlu beri diri saya tekanan. 678 00:43:13,040 --> 00:43:15,960 Saya seronok bermain bola dan itu yang saya ingin tunjukkan. 679 00:43:16,840 --> 00:43:19,360 Itu kata-kata dia. Kita hampir nak percaya cakapnya. 680 00:43:19,880 --> 00:43:22,760 Dia fokus kepada apa yang perlu dia buat 681 00:43:22,840 --> 00:43:27,240 dan dia ada kelebihan bermain dalam perlawanan itu 682 00:43:27,320 --> 00:43:30,320 begitu santai dan tak pedulikan kata orang. 683 00:43:34,960 --> 00:43:37,920 Bagi saya, di Piala Dunia itu mudah saja, 684 00:43:38,000 --> 00:43:40,200 kamu di sana, beri sepenuh hati dan bermain. 685 00:43:40,280 --> 00:43:45,160 Inilah dia! Serangan balas oleh Schneider, Podolski! 686 00:43:45,240 --> 00:43:49,040 Gol yang hebat! Luar biasa! Ia menakjubkan! 687 00:43:49,120 --> 00:43:53,160 Klose, menggelecek, Klose, masuk… Gol! 688 00:43:53,760 --> 00:43:56,840 Gol oleh Lukas Podolski! 689 00:43:56,920 --> 00:44:00,840 Saya ada di setiap perlawanan, tengok mereka dari awal hingga akhir. 690 00:44:00,920 --> 00:44:06,000 Kami bersiaran langsung pada setiap perlawanan. 691 00:44:06,080 --> 00:44:07,120 Klose! 692 00:44:08,880 --> 00:44:12,160 Podolski lagi! Saya tak percaya! 693 00:44:13,520 --> 00:44:14,720 Sukar dipercayai! 694 00:44:20,240 --> 00:44:21,920 Apabila dengar "Poldi dan Schweini"… 695 00:44:23,120 --> 00:44:25,840 ada sinar dalam diri saya, keriangan ini. 696 00:44:29,920 --> 00:44:32,320 - Lukas, bangun. - Hei. 697 00:44:32,400 --> 00:44:34,520 Ayuh! Mari ke perlawanan! 698 00:44:35,560 --> 00:44:37,000 Bangunlah, pemalas. 699 00:44:38,880 --> 00:44:44,480 Seperti dua orang kawan baik yang sangat serasi bersama. 700 00:44:44,560 --> 00:44:46,480 Begitulah keadaannya setiap hari. 701 00:44:46,560 --> 00:44:51,320 - Ini yang budak ini makan. - Tuhanku, Schweini. 702 00:44:55,480 --> 00:44:57,000 Saya pun ada melawat ke sana. 703 00:44:57,080 --> 00:45:00,440 Kami para wanita dibenarkan melawat mereka pada hari tertentu. 704 00:45:00,520 --> 00:45:03,680 Saya bawa satu beg kerepek bersama saya. 705 00:45:03,760 --> 00:45:07,400 Sebenarnya itu kerepek saya, bukan Lukas. 706 00:45:07,480 --> 00:45:11,680 Sebab itu saya rasa ia lucu apabila mereka mengusik dia. 707 00:45:11,760 --> 00:45:14,040 Lukas makan kerepek begitu. 708 00:45:16,880 --> 00:45:18,040 Tengok itu. 709 00:45:18,120 --> 00:45:20,120 Perkara yang bagus tentang kami, 710 00:45:20,200 --> 00:45:22,960 kami sangat serasi di atas padang. 711 00:45:23,040 --> 00:45:27,400 Kami serasi dan cuma berseronok. Orang lain, mereka suka kami begitu. 712 00:45:27,480 --> 00:45:31,520 Jerman, Argentina. Masa tambahan dengan penentuan sepakan penalti. 713 00:45:31,600 --> 00:45:32,920 SUKU AKHIR JERMAN-ARGENTINA 714 00:45:33,000 --> 00:45:36,400 Satu benda dia takkan buat, dia takkan kecut perut. 715 00:45:37,680 --> 00:45:43,320 Tak kira sama ada ia penalti, atau lawan atau rakan sepasukan. 716 00:45:43,400 --> 00:45:47,640 Kedua-duanya pernah menang sepakan penalti pada Piala Dunia sebelumnya. 717 00:45:47,720 --> 00:45:49,520 Hari ini ia akan berbeza. 718 00:45:49,600 --> 00:45:53,680 Saya masih ingat detik-detik sukar seperti penalti menentang Argentina. 719 00:45:54,400 --> 00:45:59,040 Kami berkumpul dan jurulatih tanya siapa bersedia, siapa ada tendangan baik. 720 00:46:00,120 --> 00:46:04,960 Saya kata saya yakin buat tendangan. Saya mungkin yang kedua atau ketiga. 721 00:46:05,040 --> 00:46:07,960 Saya digantikan waktu itu jadi tak boleh ambil penalti. 722 00:46:08,040 --> 00:46:10,840 Saya fikir… syukurlah ada Lukas. 723 00:46:10,920 --> 00:46:13,440 Sekarang, Lukas Podolski. 724 00:46:13,520 --> 00:46:15,960 Sebab itu kita sentiasa mahu jadi pemain profesional. 725 00:46:16,040 --> 00:46:21,480 Untuk bersedia, yakin dengan diri sendiri dan tendang bola ke arah sepatutnya. 726 00:46:21,560 --> 00:46:23,000 Lukas, jaringkan bola itu. 727 00:46:25,560 --> 00:46:27,120 Podolski! 728 00:46:30,160 --> 00:46:31,840 Dia memang santai. 729 00:46:37,120 --> 00:46:41,040 Kami pergi ke setiap perlawanan di seluruh Jerman. 730 00:46:41,120 --> 00:46:43,120 Lukas aturkan semuanya. 731 00:46:43,200 --> 00:46:49,000 Kami ada kereta, hotel, makanan dan tiket masuk. 732 00:46:49,600 --> 00:46:51,800 PAK CIK 733 00:46:51,880 --> 00:46:54,600 Selepas perlawanan, semestinya Lukas akan singgah. 734 00:46:54,680 --> 00:46:57,960 Naik kereta, berkaki ayam. Klinsmann izinkan sebab kami keluarga. 735 00:46:58,040 --> 00:47:00,040 Kami pandu balik waktu malam. 736 00:47:00,120 --> 00:47:01,920 Dia hantar kami ke hotel. 737 00:47:02,000 --> 00:47:04,280 Dia memecut laju dan polis tahan dia. 738 00:47:04,360 --> 00:47:06,800 Dia pandang Lukas dan… 739 00:47:07,560 --> 00:47:09,080 "Selamat jalan." Kami lepas. 740 00:47:09,160 --> 00:47:11,520 Walaupun dia melebihi had laju bandar. 741 00:47:11,600 --> 00:47:14,120 - Jadi di sana dia seperti dewa. - Ya. 742 00:47:14,880 --> 00:47:18,720 Lukas Podolski diundi sebagai pemain muda terbaik Piala Dunia. 743 00:47:18,800 --> 00:47:21,920 FIFA memilih pemain berusia 21 tahun itu. 744 00:47:22,560 --> 00:47:24,960 Apa perasaan awak untuk Piala Dunia pertama awak? 745 00:47:26,040 --> 00:47:28,160 Apa awak rasa untuk Piala Dunia pertama awak? 746 00:47:28,240 --> 00:47:29,880 Saya gembira. Dapat anugerah… 747 00:47:29,960 --> 00:47:33,120 Aduhai. Dia cuma dengan wanita lagi. 748 00:47:33,200 --> 00:47:35,480 Ayuh, Schweini. Pergi dari sini. 749 00:47:35,560 --> 00:47:41,480 Ronaldo dan Messi juga bermula di Piala Dunia. 750 00:47:42,160 --> 00:47:44,720 Mereka sebaya dengan Lukas. 751 00:47:44,800 --> 00:47:49,040 Waktu itu mereka memang pemain bola yang bagus. 752 00:47:49,960 --> 00:47:52,400 Tapi mereka pilih Lukas. 753 00:47:52,480 --> 00:47:56,720 Ia beri saya motivasi untuk terus tingkatkan kerjaya saya. 754 00:47:57,760 --> 00:48:03,240 Ia satu pengalaman yang hebat untuk seluruh keluarga, untuk Lukas. 755 00:48:13,640 --> 00:48:15,760 Seperti baru! Lima tahun lebih muda. 756 00:48:15,840 --> 00:48:17,000 Sekurang-kurangnya! 757 00:48:17,600 --> 00:48:21,160 - Jangan mengarutlah! - Awak tak nampak 40, tapi macam 30! 758 00:48:21,240 --> 00:48:24,440 Awak boleh terus bermain, sesuai untuk Ekstraklasa. 759 00:48:24,960 --> 00:48:26,560 Kepala saya dah sakit. 760 00:48:29,040 --> 00:48:31,200 Lukas, awak akan bermain musim depan? 761 00:48:31,800 --> 00:48:33,400 - Tak tahu. - Dia tak tahu. 762 00:48:43,720 --> 00:48:45,280 Podolski! 763 00:48:51,120 --> 00:48:54,360 Permulaan tahun ini sangat sukar untuk Lukas. 764 00:48:54,440 --> 00:48:56,800 Dia tak cakap, tapi saya nampak. 765 00:48:56,880 --> 00:48:59,880 Seperti, anginnya tak begitu baik. 766 00:49:00,440 --> 00:49:03,320 Masih kosong-kosong. Minit ke-87. 767 00:49:03,400 --> 00:49:06,600 Lukas Podolski, dibawa keluar 15 minit yang lalu. 768 00:49:06,680 --> 00:49:08,360 Dengan adegan yang memalukan. 769 00:49:08,440 --> 00:49:10,040 Siedlecki dengan peluang lagi. 770 00:49:10,120 --> 00:49:13,520 Mungkin ada aduan tentang pemain! 771 00:49:14,680 --> 00:49:17,640 Kemudian awak pergi rosakkan. 772 00:49:18,200 --> 00:49:21,040 Pergilah lari, angkat bola dan main. 773 00:49:21,120 --> 00:49:22,400 Saya bermain dua-kosong. 774 00:49:24,720 --> 00:49:26,960 Tapi awak bercakap dengan dinding. 775 00:49:27,040 --> 00:49:30,040 Main saja, awak kena hati-hati di atas padang. 776 00:49:39,880 --> 00:49:46,360 Mungkin dia tak rasa selesa kerana perlu buat keputusan. 777 00:49:48,600 --> 00:49:51,720 Dia tak hadir selama beberapa minggu. 778 00:49:51,800 --> 00:49:55,840 Dia kata, "Hujung Januari nanti saya akan beritahu." 779 00:49:56,600 --> 00:49:58,000 Tapi dia tak buat. 780 00:49:58,080 --> 00:49:59,920 Kini, "Saya perlu dua minggu lagi. 781 00:50:00,000 --> 00:50:01,880 Saya perlu bincang dengan Monika." 782 00:50:01,960 --> 00:50:03,800 Tapi dia diam saja. 783 00:50:04,560 --> 00:50:06,280 Apa yang dia fikirkan? 784 00:50:13,480 --> 00:50:15,800 Dia memang sedang fikirkan. 785 00:50:16,800 --> 00:50:20,560 Dia berbelah-bagi. Malah minta pendapat anak-anak. 786 00:50:21,280 --> 00:50:23,240 Kamu nak ayam? 787 00:50:23,320 --> 00:50:25,120 Atau sosej? 788 00:50:25,200 --> 00:50:26,840 Ayam? Okey. 789 00:50:26,920 --> 00:50:30,640 Dia selalu tanya, "Kamu rasa, ayah patut terus bermain?" 790 00:50:35,720 --> 00:50:39,560 Jika dia dah fikir masak-masak, ia sukar bagi dia. 791 00:50:40,280 --> 00:50:42,880 Dia betul-betul buntu. 792 00:50:49,720 --> 00:50:51,920 Kadangkala saya fikir, cukuplah. 793 00:50:52,000 --> 00:50:54,360 Kadangkala saya fikir, ayuh. 794 00:50:54,440 --> 00:50:57,120 Apabila saya nampak saya masih cergas ketika latihan, 795 00:50:57,200 --> 00:51:01,280 saya masih boleh bersaing dalam liga pertama Poland, 796 00:51:01,360 --> 00:51:06,880 kemudian saya terfikir kenapa lepaskan cinta mendalam saya? 797 00:51:06,960 --> 00:51:07,840 Ella! 798 00:51:07,920 --> 00:51:11,360 Tiada alasan, kecuali alasannya keluarga. 799 00:51:19,320 --> 00:51:23,280 Gambarnya memang begini. Saya kena pura-pura kayuh 800 00:51:23,360 --> 00:51:25,640 atau orang akan fikir ia basikal elektrik. 801 00:51:38,280 --> 00:51:39,600 Ayuh! 802 00:51:39,680 --> 00:51:40,720 Ella. 803 00:51:41,520 --> 00:51:43,520 Ayuh, Ella. Budak comel. 804 00:51:45,240 --> 00:51:48,600 Kamu boleh kayuh terus ke sana, sayang. 805 00:51:48,680 --> 00:51:51,400 Maya, belok kiri di belakang sana ke kedai aiskrim. 806 00:51:59,400 --> 00:52:01,480 - Ayuh teruskan, okey? - Ayuh! 807 00:52:03,680 --> 00:52:06,040 Setiap kali saya di rumah, dengan anak, keluarga, 808 00:52:06,120 --> 00:52:13,000 saya rasa inilah masanya untuk kata… Ada banyak masa untuk benda lain. 809 00:52:15,680 --> 00:52:19,520 Anak-anak pun terpaksa hidup seadanya bertahun-tahun. 810 00:52:19,600 --> 00:52:23,560 Ella paling untung sebab Lukas tiada lagi dalam pasukan kebangsaan. 811 00:52:23,640 --> 00:52:25,360 Lukas jarang mengembara macam dulu. 812 00:52:25,960 --> 00:52:31,560 Tapi jika dia masih nak bermain, saya kata pastikan ada masa untuk anak-anak. 813 00:52:42,280 --> 00:52:46,240 Beberapa tahun kebelakangan ini, saya tiada masa fikirkan kerjaya saya. 814 00:52:46,320 --> 00:52:49,400 Untuk duduk, "Wah, di mana saya bermain sebenarnya? 815 00:52:49,480 --> 00:52:51,680 Mana detik-detik indah itu?" 816 00:52:51,760 --> 00:52:57,760 Kemudian kita sedar apa kita belum ada atau apa yang telah kita capai. 817 00:53:09,280 --> 00:53:13,440 Penyerang paling berbakat Jerman berpindah ke kelab paling berjaya di Jerman. 818 00:53:13,520 --> 00:53:16,640 Ini menjadikan beliau antara pemain bola paling mahal di dunia. 819 00:53:16,720 --> 00:53:17,800 Gol itu. 820 00:53:17,880 --> 00:53:22,200 Lukas Podolski menjaringkan gol pertamanya untuk Bayern. 821 00:53:22,280 --> 00:53:25,280 Apa perasaan awak apabila dia berpindah ke Munich? 822 00:53:25,360 --> 00:53:30,760 Jika Bayern Munich mahu seseorang, maka kami semua akan pergi. 823 00:53:30,840 --> 00:53:33,280 Duit masuk dan semuanya bagus. 824 00:53:33,360 --> 00:53:37,080 Sebuah apartmen di tepi tasik. Hebat, saya juga akan pergi ke sana. 825 00:53:43,000 --> 00:53:46,240 Dia salah seorang bintang muda Piala Dunia. 826 00:53:46,320 --> 00:53:49,600 Dia dianggap begitu sewaktu tiba dia sana. 827 00:53:49,680 --> 00:53:52,560 Sudah tentu, dia, bersama Bastian Schweinsteiger, 828 00:53:52,640 --> 00:53:56,760 bintang bersinar pasukan kebangsaan, dalam Piala Konfederasi dan sebagainya. 829 00:53:56,840 --> 00:53:58,400 Jangkaan sangat tinggi. 830 00:54:07,880 --> 00:54:10,760 Cuma satu keburukan, kerana jauh dari rumah kali pertama 831 00:54:10,840 --> 00:54:13,080 dan tak pernah berjauhan daripada ibu bapa saya. 832 00:54:13,160 --> 00:54:15,240 Kali pertama menjaga diri sendiri. 833 00:54:15,320 --> 00:54:19,320 Kali pertama ayah tak hantar ke sesi latihan 834 00:54:19,400 --> 00:54:22,680 dan tiada ibu memasak di rumah. 835 00:54:24,720 --> 00:54:29,640 Munich satu langkah besar, kerana ia berada di luar Cologne. 836 00:54:29,720 --> 00:54:32,120 Keluarga tiada di sana. 837 00:54:32,200 --> 00:54:35,720 Lukas tak pernah berjauhan daripada keluarganya. 838 00:54:35,800 --> 00:54:38,400 Jauh daripada kawan-kawan dan persekitaran saya. 839 00:54:39,080 --> 00:54:42,400 Kamu datang ke bandar baru dan bersendirian. 840 00:54:45,400 --> 00:54:47,920 Tapi saya fokus kepada bola sepak. 841 00:54:52,680 --> 00:54:55,680 Awalnya semua positif. Putera Poldi, budak lelaki dari Cologne. 842 00:54:58,480 --> 00:55:00,280 Kemudian kamu bermain teruk sekali. 843 00:55:03,640 --> 00:55:06,200 Kemudian datang kritikan daripada surat khabar. 844 00:55:06,800 --> 00:55:10,840 Media tak lagi melindungi kamu, mereka serang kamu. 845 00:55:10,920 --> 00:55:12,880 PODOLSKI DAN BAVARIA - SATU SALAH FAHAM? 846 00:55:12,960 --> 00:55:16,600 Perlawanan tak banyak, ada buffer, langsung tak boleh buat silap, 847 00:55:16,680 --> 00:55:18,520 kerana ada banyak persaingan. 848 00:55:18,600 --> 00:55:22,840 Ada sebabnya orang kata FC Bayern macam sangkar jerung. 849 00:55:22,920 --> 00:55:25,560 GELARAN PUTERA TAK BERMAKNA DI BAVARIA 850 00:55:25,640 --> 00:55:30,200 Melihat permainan dan statistik saya 851 00:55:30,280 --> 00:55:33,480 saya rasa prestasi sukan saya di Munich adalah bagus. 852 00:55:33,560 --> 00:55:36,080 Bukan tahap terbaik atau hebat, tapi bagus. 853 00:55:36,680 --> 00:55:39,880 Tempat dia di Bayern belum terjamin. Dia perlu buktikan dirinya. 854 00:55:39,960 --> 00:55:43,200 Masalahnya, ia bukan tentang dia perlu sentiasa ada di padang. 855 00:55:43,280 --> 00:55:45,240 Dia hanya mahu bermain. 856 00:55:45,320 --> 00:55:47,600 Itu satu pengalaman dia terpaksa hadapi. 857 00:55:48,640 --> 00:55:50,720 Itulah hakikatnya. 858 00:55:55,400 --> 00:55:57,920 Waktu itu dia pasti kecewa. 859 00:55:58,000 --> 00:55:59,880 Tapi dia tak pernah tunjuk. 860 00:55:59,960 --> 00:56:03,400 Dia tak pernah tunjuk kepada dunia luar atau kelab. 861 00:56:05,040 --> 00:56:07,160 Saya tak pernah dengar adik saya merungut. 862 00:56:07,240 --> 00:56:09,840 Kalau dia rasa sedih, kita tak perasan. 863 00:56:09,920 --> 00:56:14,240 Hatinya jadi keras disebabkan segala situasi dan semua yang berlaku. 864 00:56:15,840 --> 00:56:18,800 Bakat terhebat kita, Lukas Podolski, sering dikritik. 865 00:56:18,880 --> 00:56:20,560 Dia alami masa yang sukar. 866 00:56:20,640 --> 00:56:23,320 Lukas, selamat datang ke Kelab Kejohanan Eropah Harri. 867 00:56:23,400 --> 00:56:26,960 - Gembira ada awak di sini. - Saya sangat menantikan perlawanan itu. 868 00:56:28,480 --> 00:56:31,640 Lukas, menurut yang kami dengar daripada Säbener Straße, 869 00:56:31,720 --> 00:56:34,720 ia mengecewakan berada di bangku simpanan Luca Toni 870 00:56:34,800 --> 00:56:36,440 dan Miro Klose di depan awak? 871 00:56:36,520 --> 00:56:39,840 Saya tak kisah, saya berjuang cara saya. Kami bermain untuk pasukan. 872 00:56:39,920 --> 00:56:43,480 Saya ada kontrak di sini di FC Bayern. 873 00:56:43,560 --> 00:56:46,480 Tiada masalah komunikasi antara Bayern dan saya. 874 00:56:46,560 --> 00:56:47,760 Saya cakap dengan jelas. 875 00:56:47,840 --> 00:56:50,880 Supaya semua boleh faham saya dan mereka nampak ia munasabah. 876 00:56:50,960 --> 00:56:52,680 Semua orang pun boleh kata sesuatu. 877 00:56:57,640 --> 00:57:02,000 Awak tahu apa-apa tentang politik? Awak tahu cara untuk mengundi? 878 00:57:02,080 --> 00:57:05,120 Sudah tentu saya tahu cara mengundi, lelaki tak guna. 879 00:57:05,200 --> 00:57:08,640 Saya malah ada dail semula pada Nokia saya. 880 00:57:12,560 --> 00:57:17,840 Bagi saya, ia sama seperti kritikan kamu dapat dalam sukan. 881 00:57:17,920 --> 00:57:19,840 Kamu kecewa tentangnya. 882 00:57:19,920 --> 00:57:21,840 Ke hadapan diari, ini Lukas, bukan? 883 00:57:21,920 --> 00:57:24,960 Bola sepak profesional macam belajar bahasa Jerman, bukan? 884 00:57:25,040 --> 00:57:26,560 Kamu kena dapat banyak mata 885 00:57:26,640 --> 00:57:29,560 dan selepas beberapa tahun kamu selesai, kamu jadi buntu. 886 00:57:29,640 --> 00:57:31,960 Saya, Basti Schweini kena kejar Pilipp Lahm 887 00:57:32,040 --> 00:57:34,960 di dalam kelab FC Bayern dengan tuala basah. 888 00:57:35,040 --> 00:57:38,360 Kami nak tampar punggung dia. Sangat hebat. 889 00:57:38,440 --> 00:57:40,320 Mereka cuba mengejek dia 890 00:57:40,400 --> 00:57:43,680 kerana dia tak boleh bercakap jelas seperti orang lain. 891 00:57:43,760 --> 00:57:48,280 Saya tak akan buat begitu kepada seseorang keturunan Poland, 892 00:57:48,360 --> 00:57:52,840 agak tahu tentang sejarahnya, dari mana dia berasal dan sebagainya. 893 00:57:52,920 --> 00:57:58,040 Apa yang dia cakap itu agak melampau. 894 00:57:58,120 --> 00:58:02,560 Mereka juga serang ibu bapa saya, nenek saya di sebelah ibu. 895 00:58:02,640 --> 00:58:05,480 Seolah-olah saya tak diajar bahasa itu dengan betul. 896 00:58:05,560 --> 00:58:08,920 Kami langsung tak fikir ia lucu, tapi apa kami boleh buat? 897 00:58:09,000 --> 00:58:11,760 Apa yang kami patut buat waktu itu? 898 00:58:11,840 --> 00:58:14,160 POLDI AMBIL TINDAKAN TERHADAP WDR 899 00:58:14,240 --> 00:58:16,520 SAYA TAK PERLU DIHINA SEPERTI ITU. 900 00:58:17,480 --> 00:58:22,640 Jika dia rasa dilayan secara tak adil, dia akan tuntut keadilan itu. 901 00:58:22,720 --> 00:58:25,120 Kemudian dia boleh menyalak balik. 902 00:58:25,200 --> 00:58:28,240 Juga daripada kami wartawan dalam 10 hari terakhir dia di DFB 903 00:58:28,320 --> 00:58:31,360 semua temu ramah telah ditolak, dia jalan melepasi kamera 904 00:58:31,440 --> 00:58:33,920 dengan kenyataan sama, "Saya tak nak ditemu ramah." 905 00:58:34,000 --> 00:58:35,600 Tak, saya tak nak. 906 00:58:36,240 --> 00:58:39,760 - Apa kesan itu kepada dia? - Dia berfikir lebih mendalam. 907 00:58:39,840 --> 00:58:41,480 Dia semakin kurang ceria. 908 00:58:41,560 --> 00:58:43,160 "Apa yang orang mahu?" 909 00:58:43,240 --> 00:58:47,680 "Positif, negatif, apa akan jadi kalau saya cakap begitu?" 910 00:58:47,760 --> 00:58:50,680 Itu jadikan dia lebih matang. 911 00:58:55,480 --> 00:58:57,520 WÖRTHSEE, MUNICH 912 00:59:02,560 --> 00:59:05,160 Di sebalik sana. Gunung-gunung itu cantik. 913 00:59:07,280 --> 00:59:09,720 Pada musim panas, tasik di sini luar biasa. 914 00:59:09,800 --> 00:59:11,880 Ia memang hebat. 915 00:59:11,960 --> 00:59:14,320 - Tapi berenang? - Ya, berenang. Sudah tentu. 916 00:59:15,320 --> 00:59:17,240 Selepas Euro, ia bermula. 917 00:59:19,480 --> 00:59:21,040 Isteri saya telefon? 918 00:59:23,160 --> 00:59:24,600 Ya, kami saling mengenali. 919 00:59:25,200 --> 00:59:26,200 Helo. 920 00:59:27,440 --> 00:59:28,960 Helo, salam sejahtera. 921 00:59:29,040 --> 00:59:31,280 Saya tak boleh… Nanti saya telefon balik. 922 00:59:34,080 --> 00:59:35,360 Wartawan sebenar. 923 00:59:35,440 --> 00:59:40,000 Sehingga Munich, ia sentiasa tentang bola sepak dan hubungan kami. 924 00:59:41,200 --> 00:59:43,040 Tapi tiada tanggungjawab yang besar. 925 00:59:43,120 --> 00:59:44,440 Bagus. Tepat sekali. 926 00:59:50,000 --> 00:59:51,160 Kemudian dia jadi ayah. 927 00:59:51,240 --> 00:59:54,320 Sesuatu yang dia selalu inginkan, sedang berlaku sekarang. 928 00:59:56,520 --> 00:59:58,760 Memiliki bayi kecil, insan kecil ini, 929 00:59:58,840 --> 01:00:03,560 dan kemudian ambil tanggungjawab, yang memang mengujakan. 930 01:00:03,640 --> 01:00:05,280 Untuk dia, juga untuk saya. 931 01:00:08,640 --> 01:00:11,960 Lukas selalu tiada pada hujung minggu. 932 01:00:12,040 --> 01:00:15,320 Dia di rumah dua kali seminggu, kadangkala dua hari saja seminggu. 933 01:00:15,400 --> 01:00:16,960 Saya bersendirian dengan anak. 934 01:00:19,720 --> 01:00:23,120 Sebagai atlet, kamu tak boleh tentukan sendiri arah nak dituju. 935 01:00:23,200 --> 01:00:26,840 Kadangkala kamu ada di sini dan esok kamu berada di tempat lain. 936 01:00:28,720 --> 01:00:32,480 Sentiasa ada saat istimewa dalam kehidupan seorang anak. 937 01:00:32,560 --> 01:00:34,120 Selalunya dia tiada waktu itu. 938 01:00:36,840 --> 01:00:40,960 Waktu itu, saya banyak menangis apabila berjauhan dengan Louis. 939 01:00:41,040 --> 01:00:45,600 Apabila saya tahu kami akan pergi tiga, empat, lima minggu, 940 01:00:45,680 --> 01:00:48,000 ia sukar untuk dilepaskan. 941 01:00:48,760 --> 01:00:52,880 Saya rasa itu pengorbanan kamu buat sebagai pemain bola sepak. 942 01:00:54,040 --> 01:00:57,240 Dia tak pentingkan diri, tapi tak juga sebaliknya. 943 01:00:57,320 --> 01:01:02,880 Kami teruskan macam dulu. Cuma kini ada anak kecil. 944 01:01:08,520 --> 01:01:09,920 - Sekarang. - Ya, sekarang. 945 01:01:10,000 --> 01:01:11,560 Main di sebelah sana. 946 01:01:12,160 --> 01:01:13,320 Louis! 947 01:01:13,400 --> 01:01:15,840 Jauh lagi, kuat! Syabas, Poldi! 948 01:01:18,960 --> 01:01:20,120 Main! 949 01:01:26,960 --> 01:01:28,800 Ayuh, Louis! Gol tandukan! 950 01:01:29,400 --> 01:01:30,440 Sekarang! 951 01:01:34,480 --> 01:01:35,960 Ya, Louis! 952 01:01:36,040 --> 01:01:37,480 Hebat, Louis! 953 01:01:38,680 --> 01:01:40,080 Bagus, sayang! 954 01:01:40,160 --> 01:01:42,920 Memang itu caranya. Ia disebabkan tekanan. 955 01:01:43,000 --> 01:01:45,880 Apabila tekanan tinggi, orang akan berusaha keras. 956 01:01:45,960 --> 01:01:48,960 Bapa borek, anak rintik. Macam itulah kata pepatah, bukan? 957 01:01:52,000 --> 01:01:53,120 ANAK LELAKI 958 01:01:53,200 --> 01:01:54,600 Di sini okey? 959 01:01:54,680 --> 01:01:57,880 Apa pendapat awak, jika kami buat dokumentari tentang ayah awak 960 01:01:57,960 --> 01:02:00,200 apa yang patut kami masukkan? 961 01:02:01,760 --> 01:02:06,680 Humor dan sifat periang itu memang karakter dia. 962 01:02:06,760 --> 01:02:10,920 Ya, kebanyakan orang dah tahu semua itu. Tapi… 963 01:02:13,400 --> 01:02:14,560 Itu pun dia. 964 01:02:19,120 --> 01:02:22,960 - Awak tak kisah dia dengar? - Ya, dengan senang hati. 965 01:02:24,080 --> 01:02:25,200 Okey? Bagus? 966 01:02:25,280 --> 01:02:28,440 Gambarnya bagus, cahaya, ya, itu suntingan yang baik. 967 01:02:29,000 --> 01:02:33,280 Dia seorang ayah yang lucu, ya. Tapi dia pun bukannya tua sangat. 968 01:02:34,120 --> 01:02:38,400 Jadi, ya, dia boleh bergurau. Kita boleh berseronok dengan dia. 969 01:02:39,440 --> 01:02:41,280 Kadangkala itu memalukan bagi awak? 970 01:02:41,360 --> 01:02:44,480 Taklah. Mujur tak begitu. 971 01:02:45,440 --> 01:02:47,800 Gambarkan diri dia sebagai seorang bapa. 972 01:02:51,640 --> 01:02:54,960 Sukar. Satu-satunya bapa. Edisi terhad. 973 01:02:59,560 --> 01:03:02,160 Tengok, awak tak masukkan itu. Awak kena… 974 01:03:02,240 --> 01:03:04,800 - Ya. - Kena betul-betul mahukannya. 975 01:03:04,880 --> 01:03:07,240 Kena perah betul-betul bakat pemain. 976 01:03:08,040 --> 01:03:09,520 Sehingga mereka muntah. 977 01:03:09,600 --> 01:03:13,040 Daripada pengalaman saya, semua mahu jadi pemain profesional. 978 01:03:13,120 --> 01:03:16,280 Kamu mesti sangat bertuah. 979 01:03:16,360 --> 01:03:18,520 Elakkan kecederaan dan… 980 01:03:19,280 --> 01:03:21,120 Sekolah itu penting. 981 01:03:21,200 --> 01:03:24,040 - Apa? Dia mula lagi. - Ya. 982 01:03:24,760 --> 01:03:25,720 Dia kena pergi. 983 01:03:26,720 --> 01:03:28,000 Tapi profesional… 984 01:03:30,200 --> 01:03:31,520 Apa nak jadi, jadilah. 985 01:03:32,320 --> 01:03:33,800 - Satu percubaan. - Apa? 986 01:03:33,880 --> 01:03:36,560 Saya nak dekat tiang. Agak sukar, tapi tersalah sepak. 987 01:03:36,640 --> 01:03:39,040 Kamu kena sepak dari situ, ke dalam sudut. 988 01:03:39,120 --> 01:03:42,880 - Kaki dia terlalu panjang. - Kamu ada masa untuk fikir. 989 01:03:42,960 --> 01:03:43,920 - Ya. - Ya. 990 01:03:44,000 --> 01:03:46,480 - Saya nak gelecek dia. - Hatrik pertama, ya? 991 01:03:46,560 --> 01:03:47,640 Ya. 992 01:03:47,720 --> 01:03:49,520 Di Górnik, kedua atau ketiga. 993 01:03:50,680 --> 01:03:52,280 Musim ini, hatrik pertama. 994 01:03:53,680 --> 01:03:55,120 - Kamu balik dengan ayah? - Ya. 995 01:03:55,200 --> 01:03:57,240 - Jadi pergi mandi, jumpa nanti. - Okey. 996 01:03:57,320 --> 01:03:59,040 Tapi cepat sikit, bukan macam biasa. 997 01:04:01,840 --> 01:04:05,120 Apabila kamu terlalu berfikir, sesuatu begini akan berlaku. 998 01:04:07,000 --> 01:04:10,920 Lengkung penuh, benda itu kena masuk ke sudut. Lengkung penuh. 999 01:04:11,000 --> 01:04:13,880 - Ia terlalu mudah, bukan? - Terlalu mudah, ya. 1000 01:04:13,960 --> 01:04:18,560 Sekali-sekala saya tanya ayah jika dia nak bersara, 1001 01:04:18,640 --> 01:04:21,480 tapi saya tetap dapat jawapan sama, dia masih menikmatinya. 1002 01:04:21,560 --> 01:04:25,560 Dia masih suka bola sepak seperti dulu. 1003 01:04:28,440 --> 01:04:32,600 Ayah saya juga banyak bercerita cara dia menceburi bola sepak di sini. 1004 01:04:32,680 --> 01:04:36,880 Ini rumahnya. Dia dilahirkan di sini. Di sinilah dia kenal bola sepak. 1005 01:04:46,720 --> 01:04:50,120 Saya sentiasa ada tanggungjawab di kelab saya bermain. 1006 01:04:52,080 --> 01:04:55,640 Terutama di sini, sebab macam kelab sendiri. 1007 01:04:57,400 --> 01:05:01,520 Tanggungjawab, sebab mereka perlukan saya di atas padang, di luar padang. 1008 01:05:03,920 --> 01:05:07,320 Kelab berada dalam keadaan sukar, dari segi kewangan juga. 1009 01:05:08,480 --> 01:05:11,520 Saya cuma nak bermain untuk setahun, kemudian selesai. 1010 01:05:11,600 --> 01:05:14,760 Tapi dorongan itu datang semula, seperti semua perniagaan lain, 1011 01:05:14,840 --> 01:05:17,600 "Saya akan cuba capai sesuatu dengan kelab-kelab ini." 1012 01:05:17,680 --> 01:05:19,240 Sekarang saya ada mesyuarat. 1013 01:05:24,400 --> 01:05:27,320 Kami nak ubah suai kawasan kecergasan dan spa. 1014 01:05:27,400 --> 01:05:28,640 AKADEMI BELIA 1015 01:05:28,720 --> 01:05:29,960 Kami nak melabur sedikit. 1016 01:05:36,600 --> 01:05:37,560 Helo. 1017 01:05:37,640 --> 01:05:39,120 - Helo. - Helo. 1018 01:05:40,480 --> 01:05:43,240 Silakan! Teruskan bercakap dan mencarut. 1019 01:05:43,320 --> 01:05:44,400 Apa? Dah tiada? 1020 01:05:46,720 --> 01:05:48,760 - Latihan atau perlawanan? - Latihan. 1021 01:05:51,160 --> 01:05:53,560 Ini bukannya kemudahan lima bintang. 1022 01:05:53,640 --> 01:05:56,800 Kita kena kekalkan karakter tempat ini. 1023 01:05:56,880 --> 01:06:00,920 Bilik-bilik akan berada di sini, kami akan pasang kolam panas dan sejuk. 1024 01:06:01,000 --> 01:06:02,400 Sauna akan berada di sini? 1025 01:06:03,520 --> 01:06:06,200 Sauna atau pancuran. Dulu, semua ini masih elok. 1026 01:06:06,280 --> 01:06:11,320 Saya akan cari arkitek segera. Dia akan tunjukkan draf pertama. 1027 01:06:11,400 --> 01:06:14,080 Kamu boleh cipta sesuatu. Itu seronok. 1028 01:06:15,080 --> 01:06:18,120 Melabur. Beri orang ramai motivasi. 1029 01:06:18,200 --> 01:06:23,080 Jadi mereka nampak, ada kemajuan. Perlahan, tapi ada kemajuan. 1030 01:06:23,160 --> 01:06:25,840 Itu cadangan saya untuk lantai. Ia jubin 0.5 1031 01:06:25,920 --> 01:06:27,000 Untuk dinding? 1032 01:06:27,080 --> 01:06:29,920 Mungkin yang ini. Tapi ini juga dalam pertimbangan. 1033 01:06:30,000 --> 01:06:34,280 Bagaimana jika kita guna jubin yang sama untuk lantai dan dinding? 1034 01:06:34,360 --> 01:06:37,520 Kita boleh buat. Terpulang cita rasa awak. 1035 01:06:37,600 --> 01:06:41,920 - Jadi, kami ambil ini dan mungkin ini. - Okey, kita ke arah itu. 1036 01:06:43,360 --> 01:06:49,280 Jika orang yang hidupkan kelab itu, pemimpinnya angkat kaki, 1037 01:06:49,360 --> 01:06:54,360 mungkin juga berlaku kepada kelab, kerana ia belum disiapkan dengan baik, 1038 01:06:54,440 --> 01:06:59,040 jadi kamu boleh kata, okey, kita teruskan tanpa dia. 1039 01:06:59,120 --> 01:07:03,560 Oleh itu, kamu ada tanggungjawab kepada pasukan, rakyat, 1040 01:07:03,640 --> 01:07:05,920 peminat dan wilayah ini. 1041 01:07:06,000 --> 01:07:10,680 Saya tahu tanggungjawab itu ada di sana. 1042 01:07:19,960 --> 01:07:21,240 Di sana. 1043 01:07:22,000 --> 01:07:24,040 COLOGNE 1044 01:07:24,120 --> 01:07:27,800 Kini, selepas beberapa tahun ini bersama Lukas dan keluarganya di Poland 1045 01:07:27,880 --> 01:07:30,440 di mana mereka ada banyak urusan lagi di sana, 1046 01:07:30,520 --> 01:07:33,480 saya rasa dia makin dekat dengan tempat asalnya. 1047 01:07:34,440 --> 01:07:40,240 Di Poland, dia dah temui rumah sesuai tapi Cologne tetap rumah selamanya. 1048 01:07:41,360 --> 01:07:44,160 Selamat datang ke rumah Kran. 1049 01:07:48,320 --> 01:07:49,920 Mari kita biarkan udara masuk. 1050 01:07:50,680 --> 01:07:53,440 APARTMEN LUKAS COLOGNE 1051 01:07:54,880 --> 01:07:56,560 Hebat. 1052 01:07:57,080 --> 01:07:58,400 Nampak macam… 1053 01:07:59,680 --> 01:08:01,120 Macam poskad. 1054 01:08:05,760 --> 01:08:07,240 Hidup Cologne! 1055 01:08:09,200 --> 01:08:11,200 - Awak boleh pakai di atas juga. - Ya. 1056 01:08:11,280 --> 01:08:14,760 Betul, pakai kemeja. Kemudian pakai yang ini. 1057 01:08:16,000 --> 01:08:18,720 Seperti Santa Claus. 1058 01:08:18,800 --> 01:08:21,120 Hebat! Muat dengan sempurna. 1059 01:08:21,200 --> 01:08:22,760 - Biarkan terbuka? - Tak. 1060 01:08:26,840 --> 01:08:27,760 Alaaf. 1061 01:08:30,640 --> 01:08:31,640 - Pagi. - Pagi. 1062 01:08:31,720 --> 01:08:32,560 Pagi. 1063 01:08:32,640 --> 01:08:34,920 - Hei. - Pagi, Lukas. Saya Andreas. 1064 01:08:35,000 --> 01:08:35,920 - Pagi. - Pagi. 1065 01:08:36,000 --> 01:08:38,120 - Pagi. - Pagi. 1066 01:08:38,200 --> 01:08:39,319 Pagi, semua. 1067 01:08:39,399 --> 01:08:40,720 Helo. Selamat pagi. 1068 01:08:41,319 --> 01:08:43,800 - Pagi. - Helo. Friedrich. 1069 01:08:47,080 --> 01:08:49,880 Ada muzik di atas kereta berhias? Semua ada? 1070 01:08:49,960 --> 01:08:51,880 Ya. Awak yang paling cemas. 1071 01:08:51,960 --> 01:08:54,120 Tak, perlu teratur sedikit. 1072 01:08:54,200 --> 01:08:55,479 - Teratur. - Berseronoklah. 1073 01:08:56,800 --> 01:08:58,120 Ayuh, kita pergi. Hei. 1074 01:09:00,319 --> 01:09:04,000 Kami alu-alukan kehadiran anda. Semoga berjaya. Bergembiralah. 1075 01:09:06,520 --> 01:09:09,160 Sambut Lukas Podolski dengan Kölle alaaf! 1076 01:09:09,240 --> 01:09:10,840 - Alaaf! - Lukas! 1077 01:09:10,920 --> 01:09:12,880 - Alaaf! - Hei! 1078 01:09:16,240 --> 01:09:18,319 Hei, lihat ini. 1079 01:09:19,600 --> 01:09:25,560 Rumah ada di mana-mana. Tapi Cologne sangat bermakna untuk saya. 1080 01:09:30,640 --> 01:09:33,560 - Putera Poldi mesti kembali ke Cologne. - Kenapa? 1081 01:09:34,279 --> 01:09:37,720 Dia pemain yang bagus dan Bayern pun tak gunakan dia. 1082 01:09:37,800 --> 01:09:39,200 PULANGLAH, POLDI 1083 01:09:39,279 --> 01:09:41,760 COLOGNE MENGUMPUL DUIT UNTUK PODOLSKI 1084 01:09:41,840 --> 01:09:47,080 Bawa Lukas, bawa Lukas pulang ke rumah 1085 01:09:47,160 --> 01:09:51,760 Seluruh Cologne mahu anak jati itu kembali ke kelab di Geissbockheim. 1086 01:09:51,840 --> 01:09:54,359 PEMINDAHAN PODOLSKI SELESAI 1087 01:09:54,439 --> 01:09:58,600 Saya cuma nak kembali ke 1. FC Köln, saya teruja kembali dengan kelab itu, 1088 01:09:58,680 --> 01:10:00,640 peminatnya dan saya merinduinya. 1089 01:10:01,920 --> 01:10:06,280 Cinta kepada stadium dan blok peminat tak pernah hilang. 1090 01:10:07,360 --> 01:10:12,040 Dulu saya salah seorang blok peminat, sentiasa seorang Ultra. 1091 01:10:13,000 --> 01:10:14,800 Satu lagi gambar awak. 1092 01:10:16,360 --> 01:10:18,200 POLDI KEMBALI 1093 01:10:20,240 --> 01:10:24,080 Kekecohan, euforia. Ada 30,000 peminat ketika latihan itu. 1094 01:10:24,160 --> 01:10:27,000 Setiap saluran media ada di sana. Semua orang melaporkannya. 1095 01:10:27,080 --> 01:10:30,120 Sudah tentu, saya gembira ketika itu. 1096 01:10:30,200 --> 01:10:33,080 Semua orang beritahu saya, akhirnya Poldi pulang. 1097 01:10:33,160 --> 01:10:34,560 Telefon saya dah meletup. 1098 01:10:34,640 --> 01:10:37,080 - Lukas Podolski! - Lukas Podolski! 1099 01:10:39,480 --> 01:10:41,840 Kepulangan ini beri kelab rangsangan luar biasa. 1100 01:10:41,920 --> 01:10:45,120 Kepercayaan kepada 1. FC Köln yang hebat dah kembali. 1101 01:10:49,320 --> 01:10:51,160 Kelab ini perlukan satu wajah. 1102 01:10:53,000 --> 01:10:54,880 Wajah itu ialah Lukas Podolski. 1103 01:11:05,960 --> 01:11:10,160 Saya ada sejenis personaliti yang sentiasa mahu beri 100 peratus. 1104 01:11:11,360 --> 01:11:13,760 Sebagai pemain bola, kamu perlu sentiasa fokus. 1105 01:11:13,840 --> 01:11:17,280 Kamu cuma nampak bola, bola sepak, latihan dan perlawanan. 1106 01:11:17,360 --> 01:11:19,240 Kadangkala kamu lupa benda-benda lain. 1107 01:11:21,400 --> 01:11:25,800 Di Cologne, kadangkala sangat gila. Kami tak boleh nak keluar. 1108 01:11:25,880 --> 01:11:28,200 Ramai orang menyerbu kami. 1109 01:11:29,400 --> 01:11:31,160 Ambil gambar! 1110 01:11:32,840 --> 01:11:36,280 Mungkin itu masa untuk saya apabila saya sukar menghadapinya. 1111 01:11:36,360 --> 01:11:38,800 Saya perlu berkongsi dia dengan berjuta-juta orang. 1112 01:11:38,880 --> 01:11:40,600 Setiap hari, hari demi hari. 1113 01:11:42,480 --> 01:11:47,240 Mungkin saya baru melalui satu fasa di mana saya lebih memerlukan dia. 1114 01:11:56,600 --> 01:12:02,040 Saya bermain bola dan esoknya daripada patut luang masa dengan Monika 1115 01:12:02,120 --> 01:12:06,640 dan pergi bersiar-siar dengan Louis, saya di padang bersama kawan-kawan 1116 01:12:06,720 --> 01:12:10,720 dan kemudian keluar makan dengan mereka, bukan buat sesuatu dengan keluarga saya. 1117 01:12:14,600 --> 01:12:21,560 Mungkin saya hidup dengan cara yang saya fikir perlu pada waktu itu. 1118 01:12:23,200 --> 01:12:27,640 Pada ketika itu, saya kata, "Saya nak balik ke apartmen, 1119 01:12:27,720 --> 01:12:31,400 tinggalkan kami seketika dan fikir masak-masak. 1120 01:12:31,480 --> 01:12:35,680 Sebab di sini, awak buat saya marah, saya tengking awak, awak tengking saya. 1121 01:12:35,760 --> 01:12:41,720 Ada satu masa di Cologne kami langsung tak bercakap selama berminggu-minggu, 1122 01:12:41,800 --> 01:12:48,640 apabila kami bertengkar, apabila kami tak jumpa beberapa minggu. 1123 01:12:50,200 --> 01:12:53,520 Apabila kamu berjauhan secara fizikal dan secara sengaja 1124 01:12:53,600 --> 01:12:55,560 waktu itu kamu mula berfikir. 1125 01:12:59,680 --> 01:13:02,520 Apabila kami putuskan kami mahu hubungan ini, 1126 01:13:02,600 --> 01:13:05,720 tak boleh hidup tanpa satu sama lain, bagaimana kami nak baikinya? 1127 01:13:06,320 --> 01:13:09,800 Melalui perbualan, melalui emosi dan perbincangan. 1128 01:13:09,880 --> 01:13:14,880 Satu pihak perlu setuju dan satu pihak lagi juga perlu setuju. 1129 01:13:19,280 --> 01:13:21,800 Entah bagaimana, kami temui jalan kembali bersama. 1130 01:13:22,840 --> 01:13:25,360 Saya juga fikir kisah ini, 1131 01:13:25,440 --> 01:13:28,840 jalan yang kami ambil bersama ini sejak dari awal, 1132 01:13:28,920 --> 01:13:33,400 kami dapat kenal satu sama lain semasa kami cuma "orang biasa". 1133 01:13:33,480 --> 01:13:36,640 Saya letak itu dalam tanda petikan. 1134 01:13:36,720 --> 01:13:40,040 Itu menjadikan kami lebih kuat sebagai manusia. 1135 01:13:43,760 --> 01:13:46,920 Lukas nak kembali ke Cologne sebab merindui keluarganya, 1136 01:13:47,000 --> 01:13:50,160 rindu persekitarannya dan dia cuma rindu kelab itu. 1137 01:13:54,280 --> 01:13:58,560 Dia mungkin juga meremehkan makna itu bagi dirinya. 1138 01:13:58,640 --> 01:14:01,520 Keseronokan bermain bola ada di sana, 1139 01:14:01,600 --> 01:14:05,080 tapi kita nampak ia tak sama seperti dulu. 1140 01:14:06,480 --> 01:14:09,840 Kamu kembali sebagai bintang handalan dan semua memerhati kamu, 1141 01:14:09,920 --> 01:14:12,040 semua media, semua pemain. 1142 01:14:12,120 --> 01:14:14,600 Mereka kata, "Podolski, ayuh, lakukan sesuatu." 1143 01:14:15,560 --> 01:14:19,400 Hantaran untuk Podolski, Lukas Podolski dengan kaki kiri! 1144 01:14:20,560 --> 01:14:23,600 PERMULAAN SURAM, COLOGNE HARAPKAN PODOLSKI, NOVAKOVIC, MANICHE 1145 01:14:23,680 --> 01:14:25,560 Segalanya bergantung kepada dia. 1146 01:14:25,640 --> 01:14:29,280 Dia tak mampu penuhi harapan itu, dari posisi dia ketika itu. 1147 01:14:29,360 --> 01:14:33,440 Philipp Lahm. Tetapi siapa yang memintas hantaran ini? 1148 01:14:33,520 --> 01:14:34,880 Lukas Podolski. 1149 01:14:34,960 --> 01:14:39,320 Saya fikir itu masalahnya, orang sepatutnya tak melindungi saya. 1150 01:14:39,400 --> 01:14:43,960 Mereka biar saja benda itu berlalu. Mereka tak korbankan saya, 1151 01:14:44,040 --> 01:14:49,320 tapi mereka kata, "Ya, Lukas, ayuh lihat jika awak mampu urus sendiri." 1152 01:14:49,400 --> 01:14:50,640 NAIK TURUN TIADA KESUDAHAN 1153 01:14:50,720 --> 01:14:54,160 Tak ada 1. FC Köln, yang ada cuma 1. FC Lukas Podolski. 1154 01:14:54,240 --> 01:14:55,480 PUTERA YANG RAGU-RAGU 1155 01:14:55,560 --> 01:14:56,520 ELAK DITURUNKAN 1156 01:14:56,600 --> 01:14:59,480 Lukas Podolski saja tak menjamin kekal berada di atas liga. 1157 01:15:04,880 --> 01:15:08,640 Wisel penamat di Cologne dan ia satu penamat yang tidak menyenangkan. 1158 01:15:08,720 --> 01:15:14,200 Para pemain sedang melarikan diri dan tiada peluang ucap selamat tinggal. 1159 01:15:14,280 --> 01:15:18,080 Ia tamparan terakhir pada hari Sabtu yang gelap itu. 1160 01:15:18,160 --> 01:15:20,480 DITURUNKAN LIGA DI COLOGNE 1161 01:15:20,560 --> 01:15:24,080 Jelas ini detik paling sukar bagi saya 1162 01:15:24,160 --> 01:15:25,760 dalam beberapa tahun ini. 1163 01:15:25,840 --> 01:15:28,800 Jika kamu diturunkan liga pada hari perlawanan terakhir… 1164 01:15:28,880 --> 01:15:32,160 HARI HITAM UNTUK PODOLSKI 1165 01:15:32,240 --> 01:15:35,360 Dia fikir, "Saya nak kembali ke Cologne dan kekal selamanya." 1166 01:15:35,440 --> 01:15:36,640 PUTERAKU! JAGA DIRI 1167 01:15:36,720 --> 01:15:41,680 Pada satu ketika dia sedar, "Bukan ini yang saya bayangkan." 1168 01:15:50,200 --> 01:15:53,720 Dia kata, "Saya perlukan benda lain untuk lebih berkembang, 1169 01:15:53,800 --> 01:15:55,560 cari pengalaman baru." 1170 01:15:58,560 --> 01:16:01,200 Ada pemain yang tak pernah tinggalkan Jerman. 1171 01:16:02,200 --> 01:16:05,120 Yang hanya bermain untuk satu atau dua kelab. 1172 01:16:05,200 --> 01:16:06,280 Saya berbeza. 1173 01:16:07,400 --> 01:16:10,400 Apabila dihubungi Arsène Wenger, saya tak fikir banyak. 1174 01:16:10,480 --> 01:16:14,320 London, Arsenal, stadium, jurulatih. 1175 01:16:14,400 --> 01:16:17,200 Semuanya sesuai. Saya kemas beg dan pergi. 1176 01:16:23,320 --> 01:16:26,720 Kami ada rakaman Arsenal yang kami ingin guna. 1177 01:16:26,800 --> 01:16:30,240 - Tapi harganya **** euro. - Ya, kena keluarkan bajet kamu. 1178 01:16:31,040 --> 01:16:33,520 Berapa ramai orang yang terlibat? 1179 01:16:33,600 --> 01:16:40,000 Simone, Nico, Gerrit, Frank, Pivo dan ini, bos. 1180 01:16:40,680 --> 01:16:42,880 Setiap orang keluarkan **** dan selesai. 1181 01:16:42,960 --> 01:16:45,000 DUIT ITU TAK DIKUMPUL 1182 01:16:45,080 --> 01:16:46,680 MAKA, INI GAMBARNYA. 1183 01:16:49,200 --> 01:16:51,280 Hei, Lukas, gembira bertemu, kawan. 1184 01:16:51,360 --> 01:16:54,520 Awak akan belajar sedikit loghat London. 1185 01:16:55,120 --> 01:16:59,120 Kami selalu cakap, "Saya nak naik tangga, dulu." 1186 01:16:59,200 --> 01:17:00,640 Boleh awak ulang? 1187 01:17:01,200 --> 01:17:02,440 Anak tangga… 1188 01:17:04,360 --> 01:17:07,840 Kemudian ada permintaan dari Inter Milan. Perbincangan kami lancar. 1189 01:17:14,520 --> 01:17:16,760 "LEMBAB DAN LESU" KRITIKAN TAJAM UNTUK PODOLSKI 1190 01:17:16,840 --> 01:17:18,480 Apabila jadi, barulah nampak. 1191 01:17:21,600 --> 01:17:26,320 Saya sentiasa ada ikatan dengan Turki. Kerana saya ramai kawan Turki. 1192 01:17:26,400 --> 01:17:31,840 Saya bangga apabila tawaran itu datang. Saya tak fikir panjang untuk terima. 1193 01:17:31,920 --> 01:17:33,840 Saya sangat seronok di sana. 1194 01:17:33,920 --> 01:17:37,640 Tendangan sudut untuk Galatasaray. Tandukan dan bola mencecah gawang. 1195 01:17:37,720 --> 01:17:40,800 PODOLSKI MENANG GELARAN PERTAMA BERSAMA GALATASARAY 1196 01:17:44,400 --> 01:17:48,840 Apabila tawaran datang dari Jepun, kami nak ambil langkah itu. 1197 01:17:48,920 --> 01:17:51,040 Kami nak alaminya sebagai sebuah keluarga. 1198 01:17:51,120 --> 01:17:53,920 Matang sebagai insan, belajar budaya baru. 1199 01:17:54,760 --> 01:17:55,960 Sebab itu kami lakukan. 1200 01:18:01,360 --> 01:18:04,440 Kita buat rakaman di Jepun empat hari. Kenapa awak nak buat? 1201 01:18:06,320 --> 01:18:09,400 Saya suka Jepun. Sentiasa ada suasana hebat di negara itu. 1202 01:18:09,480 --> 01:18:10,720 Selamat siang. 1203 01:18:10,800 --> 01:18:11,640 Makanan sedap. 1204 01:18:13,560 --> 01:18:15,400 Penduduknya santai. 1205 01:18:17,640 --> 01:18:19,880 Ada struktur. Ada peraturan. 1206 01:18:19,960 --> 01:18:23,920 Tiga, dua, satu, siap. 1207 01:18:24,000 --> 01:18:25,000 Dua puluh sembilan. 1208 01:18:27,800 --> 01:18:32,440 Ada onsen. Banyak kita boleh lihat. Alam semula jadi dan sebagainya. 1209 01:18:34,760 --> 01:18:37,840 Perkara yang paling penting. Sabun benda itu dengan baik. 1210 01:18:38,920 --> 01:18:40,280 Sabun paip dengan baik. 1211 01:18:40,360 --> 01:18:42,640 Sama seperti paip. Paip mesti sentiasa bersih. 1212 01:18:42,720 --> 01:18:45,200 Serta… sumo. 1213 01:18:48,000 --> 01:18:49,120 Mula. 1214 01:18:59,920 --> 01:19:01,840 Sekali lagi! 1215 01:19:05,240 --> 01:19:06,600 Terima kasih banyak! 1216 01:19:06,680 --> 01:19:09,680 Saya fikir ia bagus dan penting di sana. 1217 01:19:10,520 --> 01:19:12,240 Sebab itu saya nak pergi ke Jepun. 1218 01:19:25,760 --> 01:19:28,120 Terima kasih banyak. 1219 01:19:28,760 --> 01:19:29,880 - Hei. - Apa khabar? 1220 01:19:29,960 --> 01:19:30,960 Bagus. Awak? 1221 01:19:31,640 --> 01:19:34,040 Hari ini menang, ya? 1222 01:19:34,800 --> 01:19:36,520 - Ya. - Cuma menang. Awak sihat? 1223 01:19:36,600 --> 01:19:37,920 Baik, ya, bagus. 1224 01:19:38,000 --> 01:19:39,800 - Awak… - Jumpa selepas perlawanan. 1225 01:19:50,520 --> 01:19:54,040 - Awak nampak elok dan cergas. - Ya, saya masih sihat, ya. 1226 01:19:54,120 --> 01:19:57,080 - Masih bermain? - Ya, saya masih bermain. Di Poland. 1227 01:19:57,160 --> 01:19:58,480 - Ya? - Ya. 1228 01:19:58,560 --> 01:20:00,840 - Kelab apa? - Górnik. Górnik Zabrze. 1229 01:20:07,800 --> 01:20:10,640 Ini akan jadi musim terakhir? 1230 01:20:10,720 --> 01:20:12,760 Ya, Mei. Mungkin selesai, ya. Mungkin, ya. 1231 01:20:12,840 --> 01:20:14,880 - Bulan Mei? - Mei, musim tamat waktu itu. 1232 01:20:14,960 --> 01:20:16,440 BEKAS RAKAN SEPASUKAN 1233 01:20:16,520 --> 01:20:20,400 Rasanya begitu. Mungkin satu tahun lagi, entahlah. 1234 01:20:20,480 --> 01:20:22,400 Awak boleh bayangkan dia bersara? 1235 01:20:22,480 --> 01:20:25,840 Awak rasa dia mampu terima kehidupan selepas bola sepak? 1236 01:20:26,440 --> 01:20:33,440 Saya tak bermain selama dua bulan, tapi Lukas seorang yang… 1237 01:20:33,520 --> 01:20:37,480 fikirkan tentang perkara lain di luar bola sepak. 1238 01:20:39,440 --> 01:20:44,520 Paling penting, saya fikir, untuk berada di luar bola sepak, 1239 01:20:44,600 --> 01:20:47,960 cari imej-imej, motivasi dan projek-projek ini 1240 01:20:48,040 --> 01:20:49,680 yang kita boleh ada dalam hidup. 1241 01:20:58,920 --> 01:21:01,080 Jadi topiknya… 1242 01:21:01,160 --> 01:21:04,160 - Ketika ini tiada menu budak-budak. - Ya. 1243 01:21:04,240 --> 01:21:09,080 Ada ramai keluarga yang kata, "Kami nak menu untuk budak-budak." 1244 01:21:09,160 --> 01:21:11,640 Sebab itu kami lihat apa yang kami boleh buat. 1245 01:21:11,720 --> 01:21:14,480 - Yang pertama itu prototaip? - Ya, tepat sekali. 1246 01:21:14,560 --> 01:21:18,160 - Kami juga buat cawan karnival baru. - Tepat sekali. 1247 01:21:18,240 --> 01:21:22,640 Karnival, Piala Dunia, Kejohanan Eropah dalam warna Jerman, contohnya. 1248 01:21:22,720 --> 01:21:24,920 Kena keluarkan cepat cawan Poldi ini. 1249 01:21:25,000 --> 01:21:26,880 Terus letak wajah saya. 1250 01:21:26,960 --> 01:21:30,840 Jika kamu berkomunikasi dengan baik, orang akan datang ke sana. 1251 01:21:30,920 --> 01:21:32,360 Saya rasa idea itu hebat. 1252 01:21:33,080 --> 01:21:34,320 - Ayuh lakukan. - Ya. 1253 01:21:42,840 --> 01:21:44,920 Saya ada perniagaan, ia menyeronokkan 1254 01:21:45,000 --> 01:21:48,640 dan saya melabur ke dalamnya sama banyak seperti bola sepak. 1255 01:21:49,480 --> 01:21:51,840 Tapi sesuatu mesti dikorbankan. 1256 01:21:53,640 --> 01:21:55,880 Sudah tentu, saya nak duduk di rumah sekarang. 1257 01:21:58,920 --> 01:22:00,880 Tapi boleh berehat apabila mati nanti. 1258 01:22:01,520 --> 01:22:04,400 Ya, saya ada keluarga dan anak-anak, 1259 01:22:04,480 --> 01:22:11,200 tapi saya juga ada tanggungjawab untuk semua projek yang saya ada. 1260 01:22:14,080 --> 01:22:20,560 Dua lawan dua untuk saat terakhir. Mereka perlu tamatkan. Kruse! Max Kruse! 1261 01:22:20,640 --> 01:22:24,440 - Ya, Max "Shisha" Kruse. - Max Kruse. 1262 01:22:25,280 --> 01:22:27,320 Empat berbalas dua. 1263 01:22:27,400 --> 01:22:29,560 Berapa lama awak tidur jika di sini? 1264 01:22:29,640 --> 01:22:33,320 Ya, kami bermain di tempat lawan kelmarin. 1265 01:22:33,400 --> 01:22:35,240 Kami sampai di rumah pukul 3 pagi. 1266 01:22:36,080 --> 01:22:38,320 Pagi ini latihan sekolah dan kemudian di sini. 1267 01:22:39,560 --> 01:22:42,360 Kita boleh nampak biasanya dia keletihan, 1268 01:22:42,440 --> 01:22:45,760 agak letih, mungkin kurang tidur. 1269 01:22:45,840 --> 01:22:48,600 Dia akan mesej saya pukul 6 pagi atau sebagainya. 1270 01:22:49,400 --> 01:22:50,280 Baiklah. 1271 01:22:55,840 --> 01:23:01,600 Kita kurang masa untuk buat aktiviti peribadi. 1272 01:23:01,680 --> 01:23:06,880 Tapi kita tak boleh ada semuanya. Kita kena korbankan sesuatu. 1273 01:23:06,960 --> 01:23:10,240 Tapi apabila bola sepak bukan lagi tumpuan utama 1274 01:23:10,320 --> 01:23:16,560 kita akan ada lebih banyak tenaga, kuasa dan masa lapang. 1275 01:23:20,000 --> 01:23:22,920 - Ia agak paradoks. - Apa yang paradoks? 1276 01:23:23,000 --> 01:23:28,880 Di satu sudut awak kata nak lebih masa untuk keluarga 1277 01:23:28,960 --> 01:23:32,800 tapi pada masa sama awak ke Berlin, dua jam untuk Liga Baller… 1278 01:23:32,880 --> 01:23:34,920 - Saya cakap begitu? - Ya. 1279 01:23:37,000 --> 01:23:41,600 Selagi perniagaan berjalan lancar dan selagi kamu aktif sebagainya, 1280 01:23:41,680 --> 01:23:44,040 entah bagaimana kamu mampu gabungkannya. 1281 01:23:44,120 --> 01:23:46,680 - Awak rasa… - Tapi ia selalu begitu, jadi… 1282 01:23:46,760 --> 01:23:49,520 Tapi kenapa awak berniaga? Apa yang mendorong awak? 1283 01:23:50,240 --> 01:23:51,520 Saya tak tahu. 1284 01:23:56,280 --> 01:24:00,000 Untuk capai sesuatu dan memiliki kehidupan lebih baik, kamu kena berusaha. 1285 01:24:00,080 --> 01:24:04,160 Itu prinsip dia dalam hidup, sebab dia dah melaluinya. 1286 01:24:05,560 --> 01:24:08,560 Dia masih ada prinsip itu. Dia tak pernah lepaskannya. 1287 01:24:27,520 --> 01:24:29,320 Dia tak boleh duduk diam. 1288 01:24:30,400 --> 01:24:33,160 Duduk diam itu satu masalah. 1289 01:24:38,440 --> 01:24:42,160 Secara umum, dia seorang yang sentiasa perlu buat sesuatu. 1290 01:24:42,240 --> 01:24:43,680 Kemudian dia gembira. 1291 01:24:45,160 --> 01:24:49,760 Awak rasa perniagaan akan beri kepuasan sama seperti bola sepak? 1292 01:24:50,720 --> 01:24:52,560 Tak, saya tak fikir begitu. 1293 01:24:57,840 --> 01:25:00,800 MUSIM AKHIR YANG SEPATUTNYA 1294 01:25:06,360 --> 01:25:11,000 Semua orang tanya apa akan jadi, apa seterusnya, bagaimana dengan Lukas? 1295 01:25:11,080 --> 01:25:12,840 Sudah tentu saya gembira, 1296 01:25:12,920 --> 01:25:15,960 tiada konflik, permainan nampak bagus. 1297 01:25:16,040 --> 01:25:21,000 Tapi ada kekurangan juga dalam hidup. 1298 01:25:21,840 --> 01:25:24,560 Ini yang saya fikirkan. 1299 01:25:24,640 --> 01:25:28,680 Kami nak cepat dan kami nak tahu arah tujuan kita. 1300 01:25:41,200 --> 01:25:43,720 Apabila kamu kata, "Saya nak buat ini seumur hidup." 1301 01:25:45,000 --> 01:25:48,000 Tapi kemudian ia tak ada lagi, apa alternatif yang ada? 1302 01:25:48,080 --> 01:25:50,440 Tiada alternatif untuk itu. 1303 01:25:51,520 --> 01:25:55,840 Satu-satunya alternatif, terus bermain sukan ini 1304 01:25:55,920 --> 01:25:58,800 supaya ada sesuatu untuk dibuat, tapi itu mustahil. 1305 01:26:00,240 --> 01:26:02,560 Tiada alternatif untuk itu. 1306 01:26:02,640 --> 01:26:07,640 Jika hilang kerja, kamu boleh pergi ke syarikat lain dan kerja di sana. 1307 01:26:07,720 --> 01:26:11,600 Yang ada cuma perniagaan dan keluarga. 1308 01:26:11,680 --> 01:26:16,840 Sama ada sesuatu akan hilang, itu saya tak tahu. 1309 01:26:18,200 --> 01:26:20,640 Tapi takkan dapat semula perkara yang sama. 1310 01:26:27,960 --> 01:26:29,120 Kena diam. 1311 01:26:37,600 --> 01:26:39,840 Sauna terbaik, paling bagus. 1312 01:26:56,680 --> 01:27:00,240 Sudah tentu, kamu sentiasa ada fasa di mana kamu kata, ia sukar. 1313 01:27:00,320 --> 01:27:03,080 Lebih baik untuk berhenti. 1314 01:27:03,160 --> 01:27:07,960 Tapi kemudian sentiasa ada sesuatu yang kata, tak. Teruskan. 1315 01:27:09,560 --> 01:27:12,520 Jadi kamu sentiasa berbelah bagi. 1316 01:27:13,240 --> 01:27:15,600 Itu yang kita perlukan di sini. 1317 01:27:22,040 --> 01:27:24,560 Ya, pada satu tahap kamu perlu buat keputusan. 1318 01:27:31,960 --> 01:27:36,080 Saya bersedia untuk buat keputusan. 1319 01:27:41,040 --> 01:27:45,720 SATU HARI SEBELUM PERLAWANAN TERAKHIR MUSIM 1320 01:27:47,440 --> 01:27:50,680 Apa tarikh hari ini? 23 Mei. 1321 01:27:52,240 --> 01:27:54,560 Saya tak sangka akan bermain sehingga 40 tahun. 1322 01:27:55,160 --> 01:27:57,440 Malangnya, saya tiada sut hari ini 1323 01:27:57,520 --> 01:27:59,880 tapi ini gaya dan karakter saya. 1324 01:28:01,680 --> 01:28:03,840 - Saya sepatutnya sain yang ini, bukan? - Betul. 1325 01:28:07,880 --> 01:28:09,680 Di sini. 1326 01:28:10,280 --> 01:28:15,400 - Butang baju awak. - Kalau tak butangkan? 1327 01:28:16,000 --> 01:28:18,760 Saya tak pakai sut, tapi saya tahu. 1328 01:28:18,840 --> 01:28:20,480 Awak kena pakai butang. 1329 01:28:20,560 --> 01:28:24,960 Apa faktor utama yang dorong awak untuk tak bersara? 1330 01:28:25,040 --> 01:28:27,480 Saya lebih suka teruskan dan sampai masa bersara 1331 01:28:27,560 --> 01:28:31,720 daripada bersara dan kemudian baring di tepi pantai tiga bulan, 1332 01:28:31,800 --> 01:28:37,800 kemudian lihat kemajuan kelab dan kelab berlatih di kem… 1333 01:28:37,880 --> 01:28:40,000 Saya nak terus jadi sebahagiannya. 1334 01:28:40,080 --> 01:28:42,400 LUKAS PODOLSKI TAMBAH SETAHUN LAGI DI ZABRZE. 1335 01:28:42,480 --> 01:28:44,800 SETAHUN KEMUDIAN, DIA MEMENANGI PIALA POLAND BERSAMA GÓRNIK. 1336 01:28:44,880 --> 01:28:48,480 Banyak saya boleh buat dengan pengalaman saya yang saya dah buat pun. 1337 01:28:48,560 --> 01:28:51,640 Bagi saya, ia penting kita ada jersi yang bagus 1338 01:28:51,720 --> 01:28:54,160 sebab jika ada jersi bagus, peminat akan beli. 1339 01:28:54,240 --> 01:28:57,520 Apa saya akan tambah lagi pada masa terdekat ini, 1340 01:28:57,600 --> 01:29:02,160 saya dalam proses ambil alih saham kelab daripada bandar raya. 1341 01:29:03,000 --> 01:29:06,640 Saya rasa itu akan buat saya rasa puas dan terus hidup. 1342 01:29:06,720 --> 01:29:09,400 Saya masih terlibat dalam bola sepak. 1343 01:29:09,480 --> 01:29:10,680 Hebat! 1344 01:29:12,000 --> 01:29:17,800 Melepaskan, tapi belum 100 peratus, namun perlahan-lahan ke arah itu. 1345 01:29:18,360 --> 01:29:22,320 Semua itu hanya proses, sama seperti 20 tahun yang lalu. 1346 01:29:24,520 --> 01:29:26,160 Akhirnya dia akan sedar, 1347 01:29:26,240 --> 01:29:30,400 "Banyak yang saya dah capai dan saya boleh perlahan-lahan berundur, 1348 01:29:30,480 --> 01:29:31,920 perlahankan kerjaya." 1349 01:29:36,920 --> 01:29:38,280 Ella datang! 1350 01:29:42,040 --> 01:29:45,400 HARI JADI KE-40 1351 01:29:47,800 --> 01:29:50,120 Saya seorang yang hidup untuk masa sekarang, 1352 01:29:50,200 --> 01:29:54,800 dan saya penuhkan hari saya dengan kehidupan, tak kira apa pun. 1353 01:29:54,880 --> 01:29:58,720 Seseorang yang gembira, ketawa dan ada sifat humor. 1354 01:29:58,800 --> 01:30:00,880 Begitulah keadaannya. 1355 01:30:04,320 --> 01:30:07,200 Seperti orang Cologne kata, apa nak jadi, jadilah. 1356 01:30:07,800 --> 01:30:11,200 Tengok, kaki kiri dengan pemandangan laut. 1357 01:30:12,640 --> 01:30:14,320 Ia masih boleh beraksi lagi. 1358 01:30:15,040 --> 01:30:17,040 Kaki kiri belum nak bersara. 1359 01:30:20,560 --> 01:30:21,640 Soalan terakhir. 1360 01:30:21,720 --> 01:30:23,160 Dalam setiap dokumentari sukan 1361 01:30:23,240 --> 01:30:28,360 mereka tunjuk gol terakhir Mario Götze pada Piala Dunia 2014. 1362 01:30:28,440 --> 01:30:31,080 Awak nak kami buat gol apa dalam dokumentari awak? 1363 01:30:31,720 --> 01:30:33,080 Buat di sini, dengan AI. 1364 01:30:33,160 --> 01:30:36,200 Schürrle. Dia datang! Tendang! 1365 01:30:36,280 --> 01:30:38,640 Buat ia kelihatan seperti saya jaringkan gol itu. 1366 01:30:38,720 --> 01:30:40,720 Jaringkan! Dia berjaya! 1367 01:30:40,800 --> 01:30:43,680 Lukas Podolski! 1368 01:30:53,480 --> 01:30:57,400 Letak semua gelaran Piala Dunia 2014 itu, 1369 01:30:57,480 --> 01:31:01,400 letak semua dalam kredit, orang akan tengok juga kredit. 1370 01:31:01,480 --> 01:31:05,520 Mereka akan lihat semua yang berlaku, apa yang saya pernah menang 1371 01:31:05,600 --> 01:31:07,600 dan mereka akan lihat trofi itu lagi. 1372 01:31:24,880 --> 01:31:27,800 Lukas Podolski ucap selamat tinggal kepada pasukan kebangsaan. 1373 01:31:27,880 --> 01:31:29,200 Podolski! Tidak! 1374 01:31:29,280 --> 01:31:31,360 Saya tak percaya! 1375 01:31:31,440 --> 01:31:35,640 Saya tak percaya! Sensasi! Gol yang menakjubkan! 1376 01:31:36,240 --> 01:31:38,960 Dengan cara itu, ia pun ada dalam dokumentari. 1377 01:31:39,040 --> 01:31:39,960 - Ya. - Atau tak? 1378 01:31:40,040 --> 01:31:41,440 Sudah tentu. Di penghujung. 1379 01:31:41,520 --> 01:31:45,040 Jika tak, baik mereka tengok di YouTube saja. 1380 01:32:03,920 --> 01:32:07,760 UNTUK HELENE PODOLSKI 1381 01:32:07,840 --> 01:32:10,840 Terjemahan sari kata oleh Norbi Mohd Noor