Downloaded from YTS.BZ
DI KEJOHANAN EROPAH UEFA 2004, 297 PEMAIN BAWA KE PADANG.
Official YIFY movies site: YTS.BZ
HARI INI, DUA DARIPADA MEREKA MASIH PEMAIN PROFESIONAL:
CRISTIANO RONALDO DAN…
Sejujurnya, saya tak nampak 40, bukan?
Apa pendapat awak? Saya nampak macam 40?
Okey.
Kamera ini sedang merakam?
- Semua okey? - Bunyi juga?
Ya.
Saya Lukas Podolski.
Kami sedang merakam sesuatu yang hebat.
Dokumentari sentiasa sama. Itu tanggapan saya.
Ia tunjuk kerjaya…
Sorotan, video diselitkan.
Lukas Podolski, itu posisi dia!
Lapan puluh peratus kita pun kadangkala garu alat sulit.
Jadi semuanya baik-baik saja.
Sekali-sekala, sesuatu yang peribadi ditunjukkan.
Milik saya.
Manja betul budak ini.
Kemudian semua jurulatih bercakap.
Jogi Löw, Thomas Müller, Toni Kroos, Bastian Schweinsteiger…
- Helo. - Oliver Kahn.
Rakan sepasukan.
Dua puluh lima kamera dan kemudian, bercakap.
- Kaki kiri. - Kaki kiri.
- Kaki kiri terbaik.
Podolski! Gila betul! Saya tak tentu arah di sini!
- Kuasa. - Ketegasan.
Mental yang sangat stabil.
Bermain dengan baik lagi. Podolski!
Dia jaringkan gol dari mana saja.
- Juara dunia. - 130 aksi.
Seorang legenda.
Podolski. Aksi hebat daripada Jerman. Dua-kosong. Pergerakan hebat.
Bagi saya itu yang jadikan seorang pemain yang hebat.
Tiada kisah yang kamu dah tahu. Bagi saya, itu selalu membosankan.
Ya? Serius?
- Baiklah. - Saya luangkan masa khas. Jika begitu…
Sayang sekali. Banyak yang saya nak cakap.
Saya rasa orang lain yang ada kaitan dengan saya
mesti menjawab soalan. Secara tak langsung.
PENGURUS KIT
Ya, keluarga itu penting.
"Pn. Podolski, hebatnya cucu awak."
Dia kata dia boleh bermain untuk lima tahun lagi.
BAPA
Kalau dia tahu, dia akan bunuh saya.
KAKAK
Banyak yang saya dengar tentang mak cik awak.
Ya, sudah tentu, maksud saya…
Tak boleh silap.
Nanti mak cik satu lagi tanya, "Kenapa kamu tak pilih mak cik?
Kenapa seorang saja?"
MAK CIK ITU
Helo.
MAK CIK SATU LAGI
- Temankan saya… - Masuklah, saya tunjuk rumah baru saya.
Semua untuk filem dan dokumentari. Supaya ada drama sikit.
Mari lihat apa hasilnya.
Pecut habis-habisan.
Lukas Podolski!
- Sangat positif. - Sentiasa nak aksi.
Dia memang begitu.
Saya tak boleh dihalang. Awak leka, awak rugi.
BERGHEIM, JERMAN
Di sinilah saya membesar.
- Kamera merakam? - Merakam.
Okey dan aksi.
RUMAH IBU BAPA
- Helo. - Helo.
Saya rasa tentu hebat jika buat temu bual keluarga.
Semua orang duduk bersama dan berbual kerana ketika itulah cerita akan keluar.
Kenapa kamu ketawa?
"Oh, ya, waktu dulu, itu betul."
Rambut hitam.
Gambar yang cantik.
Keluarga saya terdiri daripada ibu saya, Krysia.
Ya, ini.
- Tunjuklah. - Ibu main bola baling.
Nombor enam di sini.
Ayah saya, Waldemar.
Ya. Hei.
- Ada apa? - Tengok sini!
Tak.
Ayah gembira, saya jadi pemain profesional.
- Kontrak profesional pertama. - Mana?
Jangan tunjuk gambar seperti ini.
Kakak saya, Justina.
Kami semua Podolski.
- Tuhanku, kami sangat muda. - Aduhai. Gigolo!
Ya, kami agak gila.
Ya, memang gila.
- Memang gila. - Ya.
Kami berempat kongsi air mandian yang sama.
Tab penuh dan tak keluar. Seorang masuk atau mandi, tapi…
- Yang pertama… - Pertama, kemudian seterusnya…
- Paling teruk yang terakhir. - Yang terakhir, betul.
Dia selalu penuhkan air dalam tab mandi.
- Dia suka. - Ibu kata, "Lukas, jangan penuh sangat."
Kemudian dia jawab dengan baik.
Dia kata, "Ibu, satu hari nanti ibu akan ada air yang banyak.
Ibu boleh mandi sesuka hati."
- Itu agak… - Ya.
- Dulu begitulah dan sekarang begini. - Sampailah ke hari ini.
KATOWICE, POLAND
Ibu.
- Ibu. - Di sana. Okey.
Ya?
Elchi, makan jejari pretzel!
Ella buat kopi ini.
Kopi yang sedap!
- Satu, dua, tiga. Syabas. - Sekali lagi…
Gol Ella!
Tak! Gol ayah!
Ketika ini, pusat kami, rumah kami, di sini di Poland.
Tak nak yang itu.
Di situ kami sekeluarga tinggal. Monika, saya, anak-anak.
Ayah kena ambil sos untuk Maya.
Louis dah mula belajar berdikari.
Tapi saya dan Monika, kongsi rutin seharian jaga dua anak kecil itu.
Monika sentiasa berada di belakang. Dia tak suka berada di depan kamera.
Dia takkan suka.
MONIKA PODOLSKI KALI PERTAMA BERCAKAP SECARA TERBUKA
- Kenapa awak masih di sini untuk itu? - Ujian satu, dua, tiga.
Saya rasa penting untuk lihat dia bukan sekadar pemain bola sepak.
Poldi.
Tapi juga seorang ayah.
Dia ada sisi yang sangat penyayang, lembut dan ya, berbeza.
Sebab itu saya setuju ambil bahagian kali ini.
Rutin harian saya masih sama sejak saya mula bermain bola sepak.
Sebenarnya, saya berlatih setiap hari.
Kemudian perlawanan, sama ada Jumaat, Sabtu, Ahad atau Isnin.
- Badan awak kaku. Berlatih lagi. - Apa?
Berikan ia lebih kuasa. Ia mesti lebih stabil, awak faham?
Baiklah. Ayuh kita mula lagi.
Ayuh, kawan!
Sober! Semoga awak berseronok!
Ingat, kondom itu penting…
- Soberka, semoga berjaya! - Terima kasih!
Saya dah berfikir agak lama untuk kembali ke Poland.
Kami berada di sini di wilayah Silesia.
Kelab kami berpusat di bandar Zabrze.
Górnik Zabrze.
Di mana saya juga bermain bola sepak.
Zabrze sebuah bandar kelas pekerja.
Wilayah itu dikenali dengan lubang dedah untuk perlombongan dan sebagainya.
Orang biasa, orang yang berfikiran terbuka.
Sosnica cuma lima minit dari stadium. Seluruh keluarga saya berasal dari sini.
Dulu saya selalu ke stadium dengan ayah dan pak cik saya.
Dah lama saya terfikir untuk kembali ke wilayah ini
dan kelab ini.
Saya berjanji dengan nenek saya di Poland.
Juara dunia.
Terbaik di dunia.
Tak bagus?
Bagus.
Saya selesa di sana. Saya berasal dari sana dan suka berada di sana.
JULAI 2024
Hari perlawanan pertama Ekstraklasa Poland!
Lech Poznań mengalu-alukan Górnik Zabrze.
Dalam kepala saya asyik kata, ini musim terakhir.
Saya 40 tahun musim panas ini.
Kerjaya profesional aktif saya patut tamat.
Kemudian saya akan duduk dan fikir nak buat apa seterusnya.
Tapi setakat ini, ia dah berakhir.
Kamu sebahagian perjalanan itu.
Kucing-kucing ini makan pukul 6.
Dua ekor yang bodoh ini.
Ayuh.
Semua orang kenal saya sebagai pemain bola sepak.
Sudah tentu itu termasuk dalam dokumentari. Munasabah.
Ada beberapa detik yang sangat indah. Banyak detik. Banyak jaringan.
NANTIKAN DALAM "POLDI"
Juara Dunia!
Kekalahan.
Ini pasti penamat yang sangat buruk.
Itu sebahagiannya.
Sebuah dokumentari panjangnya 90 minit. Lebih kurang. Ia bergantung.
70 hingga 80 peratus daripadanya cuma pemain bola itu dan kejayaannya.
Sekitar 20 peratus tentang aktivitinya di luar padang.
Jika saya yang buat keputusan, saya akan ubah caranya.
COLOGNE, JERMAN
1.2 juta euro, bukan?
Ya, tengoklah. Kita tengok apa akan jadi, ya?
Ya?
Lukas banyak berubah sejak 10 ke 12 tahun yang lalu.
Mereka tak jangka orang seperti itu. Mereka harapkan pemain bola sepak.
Tapi bukan Lukas, si usahawan yang berkembang sejak beberapa tahun ini.
Ini mungkin musim terakhir saya.
Sebaik bersara, saya nak bina satu koleksi
yang akan bertahan lama.
Letak dinding di sini, katakan, ini koleksi perpisahan
Lukas Podolski bersama kelab.
LP10-X, logo kecil Górnik Zabrze di bahagian sini atau di leher.
Lebih kurang ada berapa artikel?
- Nak kami buat cadangan? - Ya.
Saya nak buat sesuatu yang lebih hebat. Saya tak nak buat baju seperti begini.
- Ya. - Awak faham?
Saya lebih suka pergi ke arah ini.
Potongan hebat, fabrik bagus dan logo di atasnya kemas.
Saya rasa beg itu bagus, sangat lurus saya nak…
Tak pasti jika patung gnome akan laris. Ia ketara produk Jerman.
Ya, entahlah. Semua orang ada patung gnome, bukan?
Ya, tapi bukan yang mirip macam awak.
- Jadi, buat satu. - Ya?
Itu pasti hebat.
Nanti beritahu saya berapa banyak.
Di bahagian bawah ada harga.
Awak akan pindahkannya. Saya uruskan selebihnya dengan kelab.
Baik.
- Cuma nak cakap ringkas. Buat pantas. - Ya.
Itu cuma, saya fikir, lima saat dalam filem, bukan?
- Apa yang kita buat tadi. - Ya. Betul.
Sepanjang hari dia cuma fikir tentang projek dan perniagaan.
"Bagaimana nak jadikan ini lebih baik, lebih besar, buat lebih lagi?"
Itulah sikapnya secara umum.
PADANG TERBANG SPEYER
Itu pun mereka lagi.
Ya, kalah kepada pesta itu. Semua untuk dokumentari.
Lukas jenis orang yang tak tidur.
Dia bukan orang yang kata, "Saya nak berehat beberapa jam."
Dengan Lukas, ia terus ke gear keenam. Ia sentiasa bergerak pantas.
Ini dia. Sekarang!
Hei, Louis! "It's my life".
Inilah dia.
Hei!
PESTA GLÜCKSGEFÜHLE
Di sini!
Kami bina pesta ini daripada tiada apa-apa
sampai ke tahap kami ada hampir 200,000 pengunjung.
Telefon penaja, telefon pengurus,
atur segalanya dan sebagainya. Saya suka semua itu.
Terima kasih datang, kawan. Ia persembahan yang hebat.
- Hai. Lukas. - Hai. Kevin. Gembira bertemu.
- Tiada masalah! - Semua bagus!
Isteri saya nak satu foto.
- Ya, sudah tentu. - Tapi tanpa saya, okey?
Sayang, mana awak?
- Cuma foto ini. - Ini foto terakhir.
Okey.
Terima kasih, semua.
- Baiklah. Terima kasih. - Terima kasih, semua.
- Jumpa lagi. - Terima kasih.
Terima kasih!
Bangun! Selamat pagi!
Inilah dia.
Podolski!
Saya ada sebuah perniagaan bernama Mangal Döner.
Ice Cream United, bersama Christian.
"Ayuh, mari buat aiskrim." "Ya, mari buat aiskrim."
Serta dua ke tiga lagi yang dah beroperasi atau sedang tunggu beroperasi.
Pergi, ambil kebab di sana.
Ada orang kata ketika ini kebab dia lebih bagus daripada kerjayanya.
Sudah tentu, matlamatnya adalah untuk kembangkan semua perniagaan.
Matlamat saya 100 ke 200 kedai. Boleh nampak orang semua terkejut.
Apabila saya kata ada hampir 60 kedai sekarang
mereka akan kata, "Gila. Macam mana dia lakukan?"
Itu banyak, bukan? Apa yang mendorong awak?
Kamu leka, kamu rugi. Ingat itu. Kamu leka, kamu rugi.
Okey, saya akan hubungi mereka.
Dia tak duduk diam seharian.
Kadangkala dia ada di Jerman. Saya tak tahu dia datang dua tiga jam.
Kemudian dia kembali ke Poland pada waktu petang.
Saya dapat tahu daripada kawan-kawan dia berada di Jerman.
Mod saya bukan jalan sehala, tapi lebih seperti persimpangan Shibuya.
Ia bergerak semua arah.
Bola sepak, perniagaan, macam-macam. Keluarga juga dalam gabungan itu.
Ramai orang datang dan pergi.
Sentiasa ada sesuatu yang berlaku. Melancong, buat aktiviti…
Saya sering tanya diri sendiri, kenapa masih bekerja keras?
Saya rasa, awak dah berjaya.
Kenapa awak seksa diri sendiri? Tapi Lukas tetap teruskan.
Awak tak nak berhenti pada satu tahap?
ZABRZE, POLAND
17, 18, 19, 20, 21, 22…
Sarapata, tak guna, awak dapat cuti empat hari!
Cepat.
Barang baru dah ditambah.
Apa awak akan rindu apabila fikirkan bersara?
Apabila ini kerja kita seumur hidup, satu masa kita akan merinduinya.
Tapi saya fikir selepas beberapa bulan, selepas setengah atau setahun,
saya tak tahu bila, sesuatu yang baru akan dibuka lagi.
Setiap perubahan sukar pada mulanya.
Tapi kita akan harunginya.
Kita akan rindu hal-hal sebegitu.
Sampai di tahap itu, duduk, minum teh.
Ia dah sebati dengan kita selama lebih 20 tahun.
Jika tiba-tiba ia hilang dari satu hari ke satu hari,
saya terfikir apa reaksi saya atau bagaimana keadaan itu.
- Itu agak menakutkan awak? - Tak.
Orang Cologne kata, "Apa nak jadi, jadilah."
OKTOBER 2024
PERLAWANAN PERPISAHAN 1. FC KÖLN BERLANGSUNG DI COLOGNE.
TEMPAT DI MANA SEMUANYA BERMULA.
Saya bermula di FC Köln ketika 10 tahun. Kemudian dengan kelab profesional.
Itu memang impian saya. Ini kelab saya.
Lukas Podolski kembali pada usia 40 sebagai seorang profesional yang aktif.
Saya mahu perlawanan perpisahan yang hubungkan kedua-dua kelab ini,
1. FC Köln dan kelab saya, Górnik Zabrze.
Boleh dikatakan, dua kelab sendiri.
Untuk beraksi menentang satu sama lain.
Untuk beraksi lagi di stadium di mana kerjaya saya bermula.
Lukas Podolski, selamat datang ke Bundesliga.
Baru berusia 18 tahun dan sudah menjadi suar harapan.
Dia dapat jaringan yang pertama.
Untuk ucap selamat tinggal dan terima kasih atas sokongan selama ini.
Podolski, sepakan percuma, jaringan itu! Gol untuk 1. FC Köln. Lukas Podolski!
Semua jurulatih, semua rakan sepasukan saya pernah bermain bersama,
terima kasih banyak untuk sepanjang tahun-tahun kami diterima di sini.
Daripada saya dan keluarga saya.
Disebabkan itu, sukar untuk ucapkan selamat tinggal.
Lukas!
- Podolski! - Podolski!
Dia berjalan di sekitar stadium, penonton bersorak untuknya.
Dia berbual dengan penyokong… Dia tak nak pergi.
Ketika itu saya sedar, ini ruang tamunya.
Gerakan dia seolah-olah dia dilahirkan di atas padang.
Perkara paling indah untuk dia ialah bermain bola sepak.
Bola sepak ada tempohnya.
Awak mula sedar ia akan berakhir pada satu tahap?
Ya, ia sukar dilepaskan. Tengoklah nanti selepas musim ini.
- Bos! - Selamat pagi.
- Merah jambu hari ini!
Jangan merakam di sini, ia huru-hara! Bukan di sini!
AHLI LEMBAGA GÓRNIK-ZABRZE
Terutamanya dalam warna cantik hari ini.
AHLI LEMBAGA GÓRNIK-ZABRZE
Hari Valentine, Valentine…
Presiden kita.
- Nak masuk ke bilik tengah? - Ya!
Helo.
Berapa lama awak nak bermain?
Entahlah.
Saya belum buat keputusan sama ada nak teruskan atau bersara.
Awak belum buat keputusan?
Apa maksud awak "belum buat keputusan"? Sekarang ini, rancangannya bersara.
Jadi, untuk bincangkan butiran kontrak…
Sama ada 500 zloty, 1,000 atau jumlah lain…
Hari ini bukan harinya?
Pintu saya sentiasa terbuka dalam hidup.
Jadi ini bukan rakaman musim terakhir awak?
Sepatutnya musim lepas.
"SEPATUTNYA MUSIM LEPAS"
Kepala saya belum sedia kata, "Okey, beberapa minggu lagi ia tamat."
Sebab itu keputusan belum dibuat.
Bola sepak sememangnya sukan terbaik.
Ia seronok, penuh emosi. Sukar temui itu dalam kehidupan seharian.
Sebab itu saya suka.
Ia seperti dadah untuk saya.
Jika kita cari satu perkara, emosi kita ada di atas padang itu…
BEKAS RAKAN SEPASUKAN
…kita takkan temui ia lagi.
Perasaan ketika perlawanan akhir, menang, kalah, suasana.
Segala yang berkaitan dah berakhir. Ia takkan datang semula.
Tiada apa yang dapat beri kita emosi yang sama lagi.
Ia bukan sekadar pekerjaan. Ia satu keghairahan.
Melepaskan keghairahan itu selamanya,
memang agak normal ia perlukan kekuatan mental yang tinggi.
Sudah tentu ada banyak persoalan. Apa akan berlaku apabila ia berakhir?
Apa dorongan yang ada? Atau siapa saya apabila semuanya berakhir?
Lukas sedang melalui satu tempoh perubahan sekarang,
di mana dia sendiri terpaksa melepaskannya.
Dia pula baru saja perlu melalui fasa hidup ini
yang amat sukar baginya.
Nah, yang ini daripada ayah.
Lukas jarang cepat terbuka dengan orang lain.
Kita perlu luang banyak masa dengan dia, bertahun-tahun…
untuk memahami siapa dirinya.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Kita cuma nampak pemain bola sepak, lelaki yang kelakar.
- Poldi. - Ibu!
Tapi di sebalik itu ada banyak lagi.
Untuk memahami Lukas sebagai insan dan karakternya,
kita juga perlu lihat lebih teliti cara dia membesar,
cara dia berkembang dan dari mana asal dia.
Jom tengok kambing.
Saya rasa selepas itu baru kita faham banyak benda.
POLAND
Ia penghujung November 1987. Ia masa yang sangat sukar.
Poland masih belum mampu menampung keperluan makanan sendiri.
Perkembangan ekonomi telah membawa kepada inflasi dan kemiskinan yang meluas.
Selepas kenaikan harga yang drastik, ramai tidak mampu membayar catuan mereka.
Saya tak pasti bagaimana kami sampai ke Jerman. Saya kecil waktu itu.
Saya cuma dengar cerita itu daripada ayah dan ibu saya.
- Pasport. - Pasport.
Ya, itu pasportnya.
Pasport Poland lama.
Ya, ini saya. Visa ibu.
Yang ini.
Tak semua orang boleh datang. Isteri saya dapat visa dari Belanda.
Saya dapat satu dari Jerman. Ya, kami buat semua senyap-senyap.
Siapa yang tahu sebelum itu?
Cuma saya, suami, adik ipar saya.
Itu saja. Tiada sesiapa.
Tiada siapa yang tahu. Kami kemas barang dalam kereta.
Saya bawa seorang anak dan isteri saya bawa anak satu lagi.
Kami fikir patut pergi atau tak? Kemudian kami ambil langkah.
Kemudian kami tiba di sini di Bergheim.
Kami datang ke sini untuk hidup yang lebih baik. Untuk anak-anak.
Kami datang tak bawa banyak barang. Kami tiada apa di sini.
Ayah saya dapat kerja. Ibu saya tukang cuci di sekolah.
Dia bersihkan bilik darjah dan semuanya. Ya, itulah permulaannya.
Kami tinggal dengan nenek.
Pada awalnya, dia seperti ibu kedua bagi saya.
Dia bantu membesarkan dan jaga saya.
BILIK 006 PUAN PODOLSKI
Bagus. Ya, bagus.
Nenek dah pakai jaket.
- Nenek bersiap untuk hari ini? - Ya, hari ini hari Ahad.
Ya.
Dia memang budak yang baik.
NENEK
Oh, ya.
Dia paling bongsu dalam keluarga kami.
Waktu itu kamu baru setahun.
- Tak, dua tahun. Ya. - Ya, satu… Dua? Ya.
Dua, ya.
Kamu tak nak pergi ke tadika. Kamu selalu menangis.
Sewaktu di tadika, cikgu itu cuma bercakap bahasa Jerman.
Sudah tentu saya langsung tak faham pada mulanya.
Nenek saya hantar di depan pintu dan kemudian dia balik.
Saya tak masuk ke dalam kelas tapi pergi ke luar.
Saya tunggu di sana sampai pukul 1 atau 2, di atas batu, sampai nenek datang jemput.
- Sendirian? - Sendirian, ya.
Ada budak-budak yang ejek saya.
Seperti, dia tak faham bahasa dan sebagainya, tapi…
Belajar bahasa Jerman secepat mungkin
dan sesuaikan diri dengan budaya Jerman sangat penting.
Apabila kami keluar makan, ibu bapa saya selalu pesan,
jaga kelakuan, ramai orang Jerman di sini.
Itu kerap berlaku semasa saya masih kecil.
Sebab ramai orang Jerman di sana dan nak tunjuk kami boleh bawa diri.
Perkara baiknya kami tinggal di kawasan perumahan
di mana ada 25 bangsa tinggal di sana.
Tiada siapa peduli dari mana kamu datang.
Kami cuma berseronok dan bermain bola sepak di jalanan.
Itu cara saya berlari ke padang sukan.
Dia sentiasa dengan bola walaupun dalam tab mandi.
Sentiasa dengan bola.
Bola sentiasa bersama saya.
Ibu saya suruh saya beli barang, saya tendang bola ke bawah,
timbang bola sambil turun tangga dan terus berjalan.
Apabila ibu bapa saya hadiahkan bola, saya gembira, saya bangga.
Saya tidur dengan bola sebab ia sangat hebat.
Tak kira apa pun cuaca.
Langsung tak merungut, sejuk, hujan.
Dia pulang ke rumah basah kuyup.
Dia sentiasa di padang bola sepak.
Padang bola di Bergheim itu,
ia sangat mewah untuk saya dan sebuah kebebasan.
Saya rasa selesa di sana.
Di situlah saya mekar, itu segala-galanya bagi saya.
- Bagaimana sikap dia waktu itu? - Sama seperti hari ini. Kasar.
Sewaktu kecil, perangai dia sama macam dia yang hari ini.
Kita perlu berani berdepan dia sebab dia stabil, kental,
selalu tendang dengan kaki kiri.
Semua takut dengan tendangan dia. Itu senjata dia.
Kami cuma berseronok. Lima lawan lima, enam lawan enam, tujuh lawan tujuh.
Kami tak berhenti bermain.
Ya!
Semua orang kenal Lukas. Dengan menaiki basikal…
KAKAK
…padang bola itu, jaraknya enam ke tujuh minit.
Ibu saya selalu panggil dia.
Suara itu mengembara jauh sampai ke padang bola.
"Lukas, ibu awak panggil. Awak kena balik."
Helo.
Ibu cuma bekukan.
Empat daging khinzir dan ayam. Okey?
Ya.
Hari ini kita makan kentang baru dengan daun adas,
cop daging khinzir…
- dan cendawan. - Schnitzel!
Schnitzel, ya. Di Poland ia dipanggil cop daging khinzir.
Wiener Schnitzel.
Ya.
- Ibu kena tambah sedikit mentega. - Ibu kena tambah marjerin.
- Tuhanku, habislah masakan ibu. - Jangan kacau.
Ibu saya seorang yang mahu buat semuanya dengan sempurna.
Cita-cita ibu saya sama seperti saya.
Jika kad kunci hilang, dia akan cari sampai benda itu ditemui semula.
Orang lain akan kata, lantaklah, saya ambil baru di meja sambut tetamu
atau minta ia disekat,
tapi ibu akan cari sampai jumpa atau baiki barang sampai berfungsi semula.
Seorang pejuang, mentaliti pemenang dan saya pun begitu.
Saya jenis tak takut apa-apa.
- Lukas dapat itu daripada awak? - Mungkin.
Saya rasa dia dapat hampir semuanya daripada saya.
Ia mengagumkan untuk seorang budak kecil
dia berkeyakinan, dia sentiasa yang mendominasi
walaupun selalunya dia yang paling kecil.
Adakalanya dalam perlawanan, hantaran dia bagus,
hantaran lintang yang baik dan sudah tentu di posisi yang tepat.
Dia juga sentiasa ada naluri gol yang tajam.
Jadi saya yakin kami perlu dapatkan pemain itu untuk 1. FC Köln.
Dari tahun 1995 saya ialah pemain pasukan remaja 1. FC Köln.
Sesiapa yang sampai sejauh ini ada keinginan untuk pergi lebih jauh.
Akhirnya, semua orang mahu jadi pemain profesional.
Saya bermain untuk 1. FC Köln dalam U17 dan U19 pada hari Ahad.
Perlawanan pukul 11. Pukul 3 atau 4 saya akan beredar
dan main bola sepak dengan kawan-kawan di padang bola.
Biasalah kami buat nakal sikit dan berseronok.
Benda nakal apa yang awak buat?
Adalah, ya. Banyak.
Curi barang.
Pecah masuk gudang dengan kawan-kawan saya.
Jual tiket di pasaran gelap waktu itu.
Kami selalu dapat tiket percuma daripada kelab pasukan remaja.
Kami akan jual di pasaran gelap. Waktu itu ada pasaran gelap.
Ada pemain yang tak tinggal di Cologne,
yang tiada masa pergi ke Cologne hari minggu menonton perlawanan.
Jadi kami beli tiket dengan harga 10 ke lima mark
dan kemudian jual dengan harga 20 ke 25 mark.
Poldi selalunya boleh dikatakan agak tegas dalam tawar-menawar.
Jika ia lima mark, dia tak setuju dan dia takkan jual.
Kami ada lapan ke 10 tiket untuk sesuatu perlawanan.
Jika campur semuanya, ia agak banyak.
Termasuk kutip sampah di stadium.
Ada yang cari di tingkat bawah, ada yang di tingkat atas.
Dia dapat kutip 10 ke 15 cawan dan tukarkannya dengan duit.
Awak buat apa dengan duit itu?
Entahlah, saya tak tahu.
Dia keluarkan semua duitnya, dia lipat dan buat begini, "Tengok."
Selalu buat begini, dengan wang, sampai hari ini.
"Kakak tak ada duit. Tengok saya." Dia selalu ada duit.
Saya tak berlagak tentangnya atau berbelanja dengan boros.
Dia simpan duit itu.
Jimat, sangat berjimat.
Saya selalu sembunyi selebihnya di dalam almari di bawah baju saya.
Supaya kakak saya tak boleh curi.
Dia simpan duit. Saya habiskan duit.
Saya rasa keyakinan dan ketabahan ini, semua saya dapat dari jalanan.
Serta daripada kawan-kawan bola sepak saya,
saya dapat keyakinan dan ketabahan tertentu.
Sewaktu saya bermula dengan kelab profesional ketika itu,
saya pastikan saya tunjuk dari awal sesi saya nak kekal di sini.
Kami masih salin pakaian di katakom lama.
Saya masuk, jersi nombor 36 ada di situ.
Semua yang saya idam semasa kecil tiba-tiba nyata dan ada di sana.
Ia bukan mimpi lagi, jersi tergantung di sana
saya pakai dan turun ke padang bersama pasukan.
Lukas Podolski, selamat datang ke Bundesliga. Baru berusia 18 tahun.
Belum seminit dalam liga profesional dan sudah menjadi sinar harapan.
Saya pernah duduk di belakang gol, di tepi, sebagai peminat.
Tiba-tiba saya beralih tempat, sebahagian dunia itu.
Saya bisik dalam hati, "Hei, awak di mana?"
Kemudian masanya tiba, peluang hidup saya
untuk berjaya di 1. FC Köln, di kelab saya.
Ayuh!
Podolski!
Dia memiliki kaki kiri yang baik.
Ahli keluarga yang lain mungkin terkejut
tapi bagi saya, saya tahu dia akan berjaya.
Lottner. Ya, syabas, Podolski!
Awak ada rasa seperti dalam kisah dongeng?
Tak juga. Ia macam biasa, seperti selalu.
Saya pulang dari kerja dan kemudian tiba-tiba…
Saya sampai dan ada sebuah kereta di depan kereta saya.
Ia diletak di petak saya, tempat saya selalu parkir kereta.
Saya beri ayah kunci di atas dan kata, "Saya ada sesuatu untuk ayah."
Dia turun ke bawah dan ada Audi A4.
Dia kata, itu kereta ayah, saya hadiahkan.
Dia gembira atau tak, dia patut beritahu awak.
Nak cakap apa? "Wah, hebatnya!"
Ayah peluk saya, cium saya dan tak dapat tahan air matanya.
Ya, entahlah. Saya menangis? Saya tak tahu.
Sebagai pekerja, ia mustahil untuk saya beli kereta sebegitu.
Betul, tak? Jadi… tiba-tiba dapat kereta begitu secara percuma
dan sejam kemudian, saya boleh pandu terus ke Wuppertal.
Ayah dia temankan dia ke setiap sesi latihan.
TEMU BUAL AUDIO MONIKA PODOLSKI
Autoritarian. Ya, sentiasa, sebagai ayah.
Tapi mereka sangat rapat, telefon satu sama lain setiap hari
dan saling berkongsi cerita.
Ikatan mereka berdua sangat kuat.
Sudah tentu kita mewarisi gen atau sesuatu daripada ayah kita
sebab dia sendiri seorang pemain bola sepak.
Ayah saya bukan saja kata,
tiada apa datang bergolek, sudah tentu perlu berusaha keras.
Ayah saya selalu kata, tak kira apa,
jangan sesekali ambil mudah.
Kita juga perlu buat sesuatu untuk dapatkannya.
Ia takkan datang bergolek.
Kita kena berusaha dan kemudian baru boleh kata, saya dah berjaya.
Bundesliga kembali selepas rehat musim sejuk
dengan perlawanan derby antara 1. FC Köln dan Borussia Mönchengladbach.
Secara peribadi, apa detik sepak mula
buat awak sedar, awak dah berjaya, kini pemain profesional tetap?
Gol menentang Gladbach dalam perlawanan derby.
Schröder berpeluang, Podolski, tendangan bebas dan gol!
Gol untuk 1. FC Köln, Lukas Podolski!
Sorakan dari kotak selatan dan sebagainya, ia beri saya dorongan dan media juga.
Lintangan yang bagus!
1. FC Köln mendahului.
Saya rasa, jaringan hebat, bukan?
Podolski! Satu sama!
Podolski! Dan Gol!
Memang sukar dipercayai!
KISAH DONGENG POLDI
Kamu turun ke padang, sebagai pemain 18, 19 tahun,
kamu bermain, mereka sorak nama kamu, mereka beri sokongan.
Podolski! Dua-kosong! Jaringan yang hebat!
Sukar dibayangkan apa yang berlaku
walaupun Lukas masih baru di sana.
Tak ramai wira, pemain muda hebat di Jerman pada waktu itu
dan dengan personaliti yang ceria, dia sangat terkenal.
Tak lama dulu, dia berdiri di bahagian peminat.
Kini dia ada peminatnya sendiri.
Mereka tulis dan kata, "Kami nak berasmara dengan awak."
Dengan nombor telefon bimbit di bawah, untuk berhubung.
Saya takkan buat begitu.
- Awak tiada kereta atau teman wanita? - Bola sepak diutamakan, itu yang penting.
Apa peranan gadis-gadis semasa kamu remaja?
- Langsung tiada. - Langsung tiada.
Saya tak pernah ada teman wanita, walaupun sewaktu remaja.
Kami selalu bermain bola.
Kawan-kawan saya selalu ke Cologne hujung minggu dan berparti,
kemudian akan beritahu saya, mereka jumpa gadis-gadis ini.
Biasalah budak-budak lelaki.
Saya sentiasa di rumah atau main bola pada hari Sabtu atau Ahad.
Satu hari kawan saya kata, "Ada seorang gadis Poland ini,
awak pun dari Poland, berambut perang dan saya kenal dia.
Saya akan kenalkan kamu."
Kami bertemu, berbual dan…
itulah ceritanya.
Kami bertemu di kawasan sekolah, di meja pingpong.
Kemudian kami pergi ke stesen minyak, beli minuman dan coklat Mars.
Saya masih ingat. Kemudian kami jalan-jalan ambil angin.
Separuh malam.
Dia banyak cakap tentang bola sepak, tentang keluarganya
dan saya terus sedar kami ada prinsip hidup yang sama.
Sebab itulah ada janji temu kedua dan ketiga.
Perkahwinan dia, Tuhanku.
- Saya tak pernah sebut. - Majlis yang hebat!
Majlis yang hebat. Tiga hari. Ia memang menyentuh perasaan.
- Satu impian. - Ia hebat.
- Di dalam gereja. - Ia seperti mimpi.
Hebat. Cantik. Tiga hari semuanya, betul?
Ia menguasai perasaan.
Pada mulanya kita tak sedar, lama-kelamaan kita serasi dengannya.
Tapi saya gembira untuk dia. Saya tahu ia sangat penting baginya.
Bukan sekadar untuk masyhur dan gemilang,
tapi sebagai pemain profesional, dalam jersi itu.
Monika mungkin nampak dari awal saya curah banyak tenaga untuk bola,
saya sangat fokus dan benar-benar tekad, dia biarkan dirinya jadi nombor dua
dan itu bermakna dia benarkan saya capai impian saya.
Saya bersama U21 waktu itu dan dapat panggilan daripada Rudi Völler.
"Awak akan pergi ke kem latihan pasukan kebangsaan."
2004 bersama Rudi Völler. Ya, ketika itulah dia bermula.
Kami benar-benar hilang sabar di sini.
Lukas Podolski pemain kedua bersama Schweinsteiger
akan membuat penampilan pertama.
Kami hilang sabar dan mereka tak benarkan dia bermain.
Setakat ini, tiada peluang Lukas Podolski membuat gantian.
Dia masih memanaskan badan.
Mereka bermain dan kata, kenapa tak benarkan dia masuk?
Sekarang kita ada gangguan.
Pemain Cologne ini ketiga termuda buat penampilan pertama
dalam sejarah pasca perang pasukan kebangsaan Jerman.
Tapi kemudian dia bermain. Kami gembira. Ya, kami bersemangat di sini.
Waktu itu ia Basti dan saya.
Kami main bersungguh.
Podolski, gol!
Ya! 10 minit sebelum rehat, tiga-kosong.
Kami ada di sana ketika Piala Dunia 2006.
Jangkaan sangat tinggi.
"KAMI BERHARAP KEPADA POLDI DI PIALA DUNIA"
Ramai yakin Lukas Podolski sendiri akan beri kami gelaran juara itu.
Tanggapan sudah dibuat
awak sendiri akan bawa Jerman ke kejuaraan dunia itu…
Saya baca beberapa kali. "Poldi akan lakukan."
Itu buat awak cemas atau awak boleh hidup di bawah tekanan?
Banyak yang ditulis oleh akhbar
tapi saya tak perlu beri diri saya tekanan.
Saya seronok bermain bola dan itu yang saya ingin tunjukkan.
Itu kata-kata dia. Kita hampir nak percaya cakapnya.
Dia fokus kepada apa yang perlu dia buat
dan dia ada kelebihan bermain dalam perlawanan itu
begitu santai dan tak pedulikan kata orang.
Bagi saya, di Piala Dunia itu mudah saja,
kamu di sana, beri sepenuh hati dan bermain.
Inilah dia! Serangan balas oleh Schneider, Podolski!
Gol yang hebat! Luar biasa! Ia menakjubkan!
Klose, menggelecek, Klose, masuk… Gol!
Gol oleh Lukas Podolski!
Saya ada di setiap perlawanan, tengok mereka dari awal hingga akhir.
Kami bersiaran langsung pada setiap perlawanan.
Klose!
Podolski lagi! Saya tak percaya!
Sukar dipercayai!
Apabila dengar "Poldi dan Schweini"…
ada sinar dalam diri saya, keriangan ini.
- Lukas, bangun. - Hei.
Ayuh! Mari ke perlawanan!
Bangunlah, pemalas.
Seperti dua orang kawan baik yang sangat serasi bersama.
Begitulah keadaannya setiap hari.
- Ini yang budak ini makan. - Tuhanku, Schweini.
Saya pun ada melawat ke sana.
Kami para wanita dibenarkan melawat mereka pada hari tertentu.
Saya bawa satu beg kerepek bersama saya.
Sebenarnya itu kerepek saya, bukan Lukas.
Sebab itu saya rasa ia lucu apabila mereka mengusik dia.
Lukas makan kerepek begitu.
Tengok itu.
Perkara yang bagus tentang kami,
kami sangat serasi di atas padang.
Kami serasi dan cuma berseronok. Orang lain, mereka suka kami begitu.
Jerman, Argentina. Masa tambahan dengan penentuan sepakan penalti.
SUKU AKHIR JERMAN-ARGENTINA
Satu benda dia takkan buat, dia takkan kecut perut.
Tak kira sama ada ia penalti, atau lawan atau rakan sepasukan.
Kedua-duanya pernah menang sepakan penalti pada Piala Dunia sebelumnya.
Hari ini ia akan berbeza.
Saya masih ingat detik-detik sukar seperti penalti menentang Argentina.
Kami berkumpul dan jurulatih tanya siapa bersedia, siapa ada tendangan baik.
Saya kata saya yakin buat tendangan. Saya mungkin yang kedua atau ketiga.
Saya digantikan waktu itu jadi tak boleh ambil penalti.
Saya fikir… syukurlah ada Lukas.
Sekarang, Lukas Podolski.
Sebab itu kita sentiasa mahu jadi pemain profesional.
Untuk bersedia, yakin dengan diri sendiri dan tendang bola ke arah sepatutnya.
Lukas, jaringkan bola itu.
Podolski!
Dia memang santai.
Kami pergi ke setiap perlawanan di seluruh Jerman.
Lukas aturkan semuanya.
Kami ada kereta, hotel, makanan dan tiket masuk.
PAK CIK
Selepas perlawanan, semestinya Lukas akan singgah.
Naik kereta, berkaki ayam. Klinsmann izinkan sebab kami keluarga.
Kami pandu balik waktu malam.
Dia hantar kami ke hotel.
Dia memecut laju dan polis tahan dia.
Dia pandang Lukas dan…
"Selamat jalan." Kami lepas.
Walaupun dia melebihi had laju bandar.
- Jadi di sana dia seperti dewa. - Ya.
Lukas Podolski diundi sebagai pemain muda terbaik Piala Dunia.
FIFA memilih pemain berusia 21 tahun itu.
Apa perasaan awak untuk Piala Dunia pertama awak?
Apa awak rasa untuk Piala Dunia pertama awak?
Saya gembira. Dapat anugerah…
Aduhai. Dia cuma dengan wanita lagi.
Ayuh, Schweini. Pergi dari sini.
Ronaldo dan Messi juga bermula di Piala Dunia.
Mereka sebaya dengan Lukas.
Waktu itu mereka memang pemain bola yang bagus.
Tapi mereka pilih Lukas.
Ia beri saya motivasi untuk terus tingkatkan kerjaya saya.
Ia satu pengalaman yang hebat untuk seluruh keluarga, untuk Lukas.
Seperti baru! Lima tahun lebih muda.
Sekurang-kurangnya!
- Jangan mengarutlah! - Awak tak nampak 40, tapi macam 30!
Awak boleh terus bermain, sesuai untuk Ekstraklasa.
Kepala saya dah sakit.
Lukas, awak akan bermain musim depan?
- Tak tahu. - Dia tak tahu.
Podolski!
Permulaan tahun ini sangat sukar untuk Lukas.
Dia tak cakap, tapi saya nampak.
Seperti, anginnya tak begitu baik.
Masih kosong-kosong. Minit ke-87.
Lukas Podolski, dibawa keluar 15 minit yang lalu.
Dengan adegan yang memalukan.
Siedlecki dengan peluang lagi.
Mungkin ada aduan tentang pemain!
Kemudian awak pergi rosakkan.
Pergilah lari, angkat bola dan main.
Saya bermain dua-kosong.
Tapi awak bercakap dengan dinding.
Main saja, awak kena hati-hati di atas padang.
Mungkin dia tak rasa selesa kerana perlu buat keputusan.
Dia tak hadir selama beberapa minggu.
Dia kata, "Hujung Januari nanti saya akan beritahu."
Tapi dia tak buat.
Kini, "Saya perlu dua minggu lagi.
Saya perlu bincang dengan Monika."
Tapi dia diam saja.
Apa yang dia fikirkan?
Dia memang sedang fikirkan.
Dia berbelah-bagi. Malah minta pendapat anak-anak.
Kamu nak ayam?
Atau sosej?
Ayam? Okey.
Dia selalu tanya, "Kamu rasa, ayah patut terus bermain?"
Jika dia dah fikir masak-masak, ia sukar bagi dia.
Dia betul-betul buntu.
Kadangkala saya fikir, cukuplah.
Kadangkala saya fikir, ayuh.
Apabila saya nampak saya masih cergas ketika latihan,
saya masih boleh bersaing dalam liga pertama Poland,
kemudian saya terfikir kenapa lepaskan cinta mendalam saya?
Ella!
Tiada alasan, kecuali alasannya keluarga.
Gambarnya memang begini. Saya kena pura-pura kayuh
atau orang akan fikir ia basikal elektrik.
Ayuh!
Ella.
Ayuh, Ella. Budak comel.
Kamu boleh kayuh terus ke sana, sayang.
Maya, belok kiri di belakang sana ke kedai aiskrim.
- Ayuh teruskan, okey? - Ayuh!
Setiap kali saya di rumah, dengan anak, keluarga,
saya rasa inilah masanya untuk kata… Ada banyak masa untuk benda lain.
Anak-anak pun terpaksa hidup seadanya bertahun-tahun.
Ella paling untung sebab Lukas tiada lagi dalam pasukan kebangsaan.
Lukas jarang mengembara macam dulu.
Tapi jika dia masih nak bermain, saya kata pastikan ada masa untuk anak-anak.
Beberapa tahun kebelakangan ini, saya tiada masa fikirkan kerjaya saya.
Untuk duduk, "Wah, di mana saya bermain sebenarnya?
Mana detik-detik indah itu?"
Kemudian kita sedar apa kita belum ada atau apa yang telah kita capai.
Penyerang paling berbakat Jerman berpindah ke kelab paling berjaya di Jerman.
Ini menjadikan beliau antara pemain bola paling mahal di dunia.
Gol itu.
Lukas Podolski menjaringkan gol pertamanya untuk Bayern.
Apa perasaan awak apabila dia berpindah ke Munich?
Jika Bayern Munich mahu seseorang, maka kami semua akan pergi.
Duit masuk dan semuanya bagus.
Sebuah apartmen di tepi tasik. Hebat, saya juga akan pergi ke sana.
Dia salah seorang bintang muda Piala Dunia.
Dia dianggap begitu sewaktu tiba dia sana.
Sudah tentu, dia, bersama Bastian Schweinsteiger,
bintang bersinar pasukan kebangsaan, dalam Piala Konfederasi dan sebagainya.
Jangkaan sangat tinggi.
Cuma satu keburukan, kerana jauh dari rumah kali pertama
dan tak pernah berjauhan daripada ibu bapa saya.
Kali pertama menjaga diri sendiri.
Kali pertama ayah tak hantar ke sesi latihan
dan tiada ibu memasak di rumah.
Munich satu langkah besar, kerana ia berada di luar Cologne.
Keluarga tiada di sana.
Lukas tak pernah berjauhan daripada keluarganya.
Jauh daripada kawan-kawan dan persekitaran saya.
Kamu datang ke bandar baru dan bersendirian.
Tapi saya fokus kepada bola sepak.
Awalnya semua positif. Putera Poldi, budak lelaki dari Cologne.
Kemudian kamu bermain teruk sekali.
Kemudian datang kritikan daripada surat khabar.
Media tak lagi melindungi kamu, mereka serang kamu.
PODOLSKI DAN BAVARIA - SATU SALAH FAHAM?
Perlawanan tak banyak, ada buffer, langsung tak boleh buat silap,
kerana ada banyak persaingan.
Ada sebabnya orang kata FC Bayern macam sangkar jerung.
GELARAN PUTERA TAK BERMAKNA DI BAVARIA
Melihat permainan dan statistik saya
saya rasa prestasi sukan saya di Munich adalah bagus.
Bukan tahap terbaik atau hebat, tapi bagus.
Tempat dia di Bayern belum terjamin. Dia perlu buktikan dirinya.
Masalahnya, ia bukan tentang dia perlu sentiasa ada di padang.
Dia hanya mahu bermain.
Itu satu pengalaman dia terpaksa hadapi.
Itulah hakikatnya.
Waktu itu dia pasti kecewa.
Tapi dia tak pernah tunjuk.
Dia tak pernah tunjuk kepada dunia luar atau kelab.
Saya tak pernah dengar adik saya merungut.
Kalau dia rasa sedih, kita tak perasan.
Hatinya jadi keras disebabkan segala situasi dan semua yang berlaku.
Bakat terhebat kita, Lukas Podolski, sering dikritik.
Dia alami masa yang sukar.
Lukas, selamat datang ke Kelab Kejohanan Eropah Harri.
- Gembira ada awak di sini. - Saya sangat menantikan perlawanan itu.
Lukas, menurut yang kami dengar daripada Säbener Straße,
ia mengecewakan berada di bangku simpanan Luca Toni
dan Miro Klose di depan awak?
Saya tak kisah, saya berjuang cara saya. Kami bermain untuk pasukan.
Saya ada kontrak di sini di FC Bayern.
Tiada masalah komunikasi antara Bayern dan saya.
Saya cakap dengan jelas.
Supaya semua boleh faham saya dan mereka nampak ia munasabah.
Semua orang pun boleh kata sesuatu.
Awak tahu apa-apa tentang politik? Awak tahu cara untuk mengundi?
Sudah tentu saya tahu cara mengundi, lelaki tak guna.
Saya malah ada dail semula pada Nokia saya.
Bagi saya, ia sama seperti kritikan kamu dapat dalam sukan.
Kamu kecewa tentangnya.
Ke hadapan diari, ini Lukas, bukan?
Bola sepak profesional macam belajar bahasa Jerman, bukan?
Kamu kena dapat banyak mata
dan selepas beberapa tahun kamu selesai, kamu jadi buntu.
Saya, Basti Schweini kena kejar Pilipp Lahm
di dalam kelab FC Bayern dengan tuala basah.
Kami nak tampar punggung dia. Sangat hebat.
Mereka cuba mengejek dia
kerana dia tak boleh bercakap jelas seperti orang lain.
Saya tak akan buat begitu kepada seseorang keturunan Poland,
agak tahu tentang sejarahnya, dari mana dia berasal dan sebagainya.
Apa yang dia cakap itu agak melampau.
Mereka juga serang ibu bapa saya, nenek saya di sebelah ibu.
Seolah-olah saya tak diajar bahasa itu dengan betul.
Kami langsung tak fikir ia lucu, tapi apa kami boleh buat?
Apa yang kami patut buat waktu itu?
POLDI AMBIL TINDAKAN TERHADAP WDR
SAYA TAK PERLU DIHINA SEPERTI ITU.
Jika dia rasa dilayan secara tak adil, dia akan tuntut keadilan itu.
Kemudian dia boleh menyalak balik.
Juga daripada kami wartawan dalam 10 hari terakhir dia di DFB
semua temu ramah telah ditolak, dia jalan melepasi kamera
dengan kenyataan sama, "Saya tak nak ditemu ramah."
Tak, saya tak nak.
- Apa kesan itu kepada dia? - Dia berfikir lebih mendalam.
Dia semakin kurang ceria.
"Apa yang orang mahu?"
"Positif, negatif, apa akan jadi kalau saya cakap begitu?"
Itu jadikan dia lebih matang.
WÖRTHSEE, MUNICH
Di sebalik sana. Gunung-gunung itu cantik.
Pada musim panas, tasik di sini luar biasa.
Ia memang hebat.
- Tapi berenang? - Ya, berenang. Sudah tentu.
Selepas Euro, ia bermula.
Isteri saya telefon?
Ya, kami saling mengenali.
Helo.
Helo, salam sejahtera.
Saya tak boleh… Nanti saya telefon balik.
Wartawan sebenar.
Sehingga Munich, ia sentiasa tentang bola sepak dan hubungan kami.
Tapi tiada tanggungjawab yang besar.
Bagus. Tepat sekali.
Kemudian dia jadi ayah.
Sesuatu yang dia selalu inginkan, sedang berlaku sekarang.
Memiliki bayi kecil, insan kecil ini,
dan kemudian ambil tanggungjawab, yang memang mengujakan.
Untuk dia, juga untuk saya.
Lukas selalu tiada pada hujung minggu.
Dia di rumah dua kali seminggu, kadangkala dua hari saja seminggu.
Saya bersendirian dengan anak.
Sebagai atlet, kamu tak boleh tentukan sendiri arah nak dituju.
Kadangkala kamu ada di sini dan esok kamu berada di tempat lain.
Sentiasa ada saat istimewa dalam kehidupan seorang anak.
Selalunya dia tiada waktu itu.
Waktu itu, saya banyak menangis apabila berjauhan dengan Louis.
Apabila saya tahu kami akan pergi tiga, empat, lima minggu,
ia sukar untuk dilepaskan.
Saya rasa itu pengorbanan kamu buat sebagai pemain bola sepak.
Dia tak pentingkan diri, tapi tak juga sebaliknya.
Kami teruskan macam dulu. Cuma kini ada anak kecil.
- Sekarang. - Ya, sekarang.
Main di sebelah sana.
Louis!
Jauh lagi, kuat! Syabas, Poldi!
Main!
Ayuh, Louis! Gol tandukan!
Sekarang!
Ya, Louis!
Hebat, Louis!
Bagus, sayang!
Memang itu caranya. Ia disebabkan tekanan.
Apabila tekanan tinggi, orang akan berusaha keras.
Bapa borek, anak rintik. Macam itulah kata pepatah, bukan?
ANAK LELAKI
Di sini okey?
Apa pendapat awak, jika kami buat dokumentari tentang ayah awak
apa yang patut kami masukkan?
Humor dan sifat periang itu memang karakter dia.
Ya, kebanyakan orang dah tahu semua itu. Tapi…
Itu pun dia.
- Awak tak kisah dia dengar? - Ya, dengan senang hati.
Okey? Bagus?
Gambarnya bagus, cahaya, ya, itu suntingan yang baik.
Dia seorang ayah yang lucu, ya. Tapi dia pun bukannya tua sangat.
Jadi, ya, dia boleh bergurau. Kita boleh berseronok dengan dia.
Kadangkala itu memalukan bagi awak?
Taklah. Mujur tak begitu.
Gambarkan diri dia sebagai seorang bapa.
Sukar. Satu-satunya bapa. Edisi terhad.
Tengok, awak tak masukkan itu. Awak kena…
- Ya. - Kena betul-betul mahukannya.
Kena perah betul-betul bakat pemain.
Sehingga mereka muntah.
Daripada pengalaman saya, semua mahu jadi pemain profesional.
Kamu mesti sangat bertuah.
Elakkan kecederaan dan…
Sekolah itu penting.
- Apa? Dia mula lagi. - Ya.
Dia kena pergi.
Tapi profesional…
Apa nak jadi, jadilah.
- Satu percubaan. - Apa?
Saya nak dekat tiang. Agak sukar, tapi tersalah sepak.
Kamu kena sepak dari situ, ke dalam sudut.
- Kaki dia terlalu panjang. - Kamu ada masa untuk fikir.
- Ya. - Ya.
- Saya nak gelecek dia. - Hatrik pertama, ya?
Ya.
Di Górnik, kedua atau ketiga.
Musim ini, hatrik pertama.
- Kamu balik dengan ayah? - Ya.
- Jadi pergi mandi, jumpa nanti. - Okey.
Tapi cepat sikit, bukan macam biasa.
Apabila kamu terlalu berfikir, sesuatu begini akan berlaku.
Lengkung penuh, benda itu kena masuk ke sudut. Lengkung penuh.
- Ia terlalu mudah, bukan? - Terlalu mudah, ya.
Sekali-sekala saya tanya ayah jika dia nak bersara,
tapi saya tetap dapat jawapan sama, dia masih menikmatinya.
Dia masih suka bola sepak seperti dulu.
Ayah saya juga banyak bercerita cara dia menceburi bola sepak di sini.
Ini rumahnya. Dia dilahirkan di sini. Di sinilah dia kenal bola sepak.
Saya sentiasa ada tanggungjawab di kelab saya bermain.
Terutama di sini, sebab macam kelab sendiri.
Tanggungjawab, sebab mereka perlukan saya di atas padang, di luar padang.
Kelab berada dalam keadaan sukar, dari segi kewangan juga.
Saya cuma nak bermain untuk setahun, kemudian selesai.
Tapi dorongan itu datang semula, seperti semua perniagaan lain,
"Saya akan cuba capai sesuatu dengan kelab-kelab ini."
Sekarang saya ada mesyuarat.
Kami nak ubah suai kawasan kecergasan dan spa.
AKADEMI BELIA
Kami nak melabur sedikit.
Helo.
- Helo. - Helo.
Silakan! Teruskan bercakap dan mencarut.
Apa? Dah tiada?
- Latihan atau perlawanan? - Latihan.
Ini bukannya kemudahan lima bintang.
Kita kena kekalkan karakter tempat ini.
Bilik-bilik akan berada di sini, kami akan pasang kolam panas dan sejuk.
Sauna akan berada di sini?
Sauna atau pancuran. Dulu, semua ini masih elok.
Saya akan cari arkitek segera. Dia akan tunjukkan draf pertama.
Kamu boleh cipta sesuatu. Itu seronok.
Melabur. Beri orang ramai motivasi.
Jadi mereka nampak, ada kemajuan. Perlahan, tapi ada kemajuan.
Itu cadangan saya untuk lantai. Ia jubin 0.5
Untuk dinding?
Mungkin yang ini. Tapi ini juga dalam pertimbangan.
Bagaimana jika kita guna jubin yang sama untuk lantai dan dinding?
Kita boleh buat. Terpulang cita rasa awak.
- Jadi, kami ambil ini dan mungkin ini. - Okey, kita ke arah itu.
Jika orang yang hidupkan kelab itu, pemimpinnya angkat kaki,
mungkin juga berlaku kepada kelab, kerana ia belum disiapkan dengan baik,
jadi kamu boleh kata, okey, kita teruskan tanpa dia.
Oleh itu, kamu ada tanggungjawab kepada pasukan, rakyat,
peminat dan wilayah ini.
Saya tahu tanggungjawab itu ada di sana.
Di sana.
COLOGNE
Kini, selepas beberapa tahun ini bersama Lukas dan keluarganya di Poland
di mana mereka ada banyak urusan lagi di sana,
saya rasa dia makin dekat dengan tempat asalnya.
Di Poland, dia dah temui rumah sesuai tapi Cologne tetap rumah selamanya.
Selamat datang ke rumah Kran.
Mari kita biarkan udara masuk.
APARTMEN LUKAS COLOGNE
Hebat.
Nampak macam…
Macam poskad.
Hidup Cologne!
- Awak boleh pakai di atas juga. - Ya.
Betul, pakai kemeja. Kemudian pakai yang ini.
Seperti Santa Claus.
Hebat! Muat dengan sempurna.
- Biarkan terbuka? - Tak.
Alaaf.
- Pagi. - Pagi.
Pagi.
- Hei. - Pagi, Lukas. Saya Andreas.
- Pagi. - Pagi.
Pagi, semua.
Helo. Selamat pagi.
- Pagi. - Helo. Friedrich.
Ada muzik di atas kereta berhias? Semua ada?
Ya. Awak yang paling cemas.
Tak, perlu teratur sedikit.
- Teratur. - Berseronoklah.
Ayuh, kita pergi. Hei.
Kami alu-alukan kehadiran anda. Semoga berjaya. Bergembiralah.
Sambut Lukas Podolski dengan Kölle alaaf!
- Alaaf! - Lukas!
- Alaaf! - Hei!
Hei, lihat ini.
Rumah ada di mana-mana. Tapi Cologne sangat bermakna untuk saya.
- Putera Poldi mesti kembali ke Cologne. - Kenapa?
Dia pemain yang bagus dan Bayern pun tak gunakan dia.
PULANGLAH, POLDI
COLOGNE MENGUMPUL DUIT UNTUK PODOLSKI
Bawa Lukas, bawa Lukas pulang ke rumah
Seluruh Cologne mahu anak jati itu kembali ke kelab di Geissbockheim.
PEMINDAHAN PODOLSKI SELESAI
Saya cuma nak kembali ke 1. FC Köln, saya teruja kembali dengan kelab itu,
peminatnya dan saya merinduinya.
Cinta kepada stadium dan blok peminat tak pernah hilang.
Dulu saya salah seorang blok peminat, sentiasa seorang Ultra.
Satu lagi gambar awak.
POLDI KEMBALI
Kekecohan, euforia. Ada 30,000 peminat ketika latihan itu.
Setiap saluran media ada di sana. Semua orang melaporkannya.
Sudah tentu, saya gembira ketika itu.
Semua orang beritahu saya, akhirnya Poldi pulang.
Telefon saya dah meletup.
- Lukas Podolski! - Lukas Podolski!
Kepulangan ini beri kelab rangsangan luar biasa.
Kepercayaan kepada 1. FC Köln yang hebat dah kembali.
Kelab ini perlukan satu wajah.
Wajah itu ialah Lukas Podolski.
Saya ada sejenis personaliti yang sentiasa mahu beri 100 peratus.
Sebagai pemain bola, kamu perlu sentiasa fokus.
Kamu cuma nampak bola, bola sepak, latihan dan perlawanan.
Kadangkala kamu lupa benda-benda lain.
Di Cologne, kadangkala sangat gila. Kami tak boleh nak keluar.
Ramai orang menyerbu kami.
Ambil gambar!
Mungkin itu masa untuk saya apabila saya sukar menghadapinya.
Saya perlu berkongsi dia dengan berjuta-juta orang.
Setiap hari, hari demi hari.
Mungkin saya baru melalui satu fasa di mana saya lebih memerlukan dia.
Saya bermain bola dan esoknya daripada patut luang masa dengan Monika
dan pergi bersiar-siar dengan Louis, saya di padang bersama kawan-kawan
dan kemudian keluar makan dengan mereka, bukan buat sesuatu dengan keluarga saya.
Mungkin saya hidup dengan cara yang saya fikir perlu pada waktu itu.
Pada ketika itu, saya kata, "Saya nak balik ke apartmen,
tinggalkan kami seketika dan fikir masak-masak.
Sebab di sini, awak buat saya marah, saya tengking awak, awak tengking saya.
Ada satu masa di Cologne kami langsung tak bercakap selama berminggu-minggu,
apabila kami bertengkar, apabila kami tak jumpa beberapa minggu.
Apabila kamu berjauhan secara fizikal dan secara sengaja
waktu itu kamu mula berfikir.
Apabila kami putuskan kami mahu hubungan ini,
tak boleh hidup tanpa satu sama lain, bagaimana kami nak baikinya?
Melalui perbualan, melalui emosi dan perbincangan.
Satu pihak perlu setuju dan satu pihak lagi juga perlu setuju.
Entah bagaimana, kami temui jalan kembali bersama.
Saya juga fikir kisah ini,
jalan yang kami ambil bersama ini sejak dari awal,
kami dapat kenal satu sama lain semasa kami cuma "orang biasa".
Saya letak itu dalam tanda petikan.
Itu menjadikan kami lebih kuat sebagai manusia.
Lukas nak kembali ke Cologne sebab merindui keluarganya,
rindu persekitarannya dan dia cuma rindu kelab itu.
Dia mungkin juga meremehkan makna itu bagi dirinya.
Keseronokan bermain bola ada di sana,
tapi kita nampak ia tak sama seperti dulu.
Kamu kembali sebagai bintang handalan dan semua memerhati kamu,
semua media, semua pemain.
Mereka kata, "Podolski, ayuh, lakukan sesuatu."
Hantaran untuk Podolski, Lukas Podolski dengan kaki kiri!
PERMULAAN SURAM, COLOGNE HARAPKAN PODOLSKI, NOVAKOVIC, MANICHE
Segalanya bergantung kepada dia.
Dia tak mampu penuhi harapan itu, dari posisi dia ketika itu.
Philipp Lahm. Tetapi siapa yang memintas hantaran ini?
Lukas Podolski.
Saya fikir itu masalahnya, orang sepatutnya tak melindungi saya.
Mereka biar saja benda itu berlalu. Mereka tak korbankan saya,
tapi mereka kata, "Ya, Lukas, ayuh lihat jika awak mampu urus sendiri."
NAIK TURUN TIADA KESUDAHAN
Tak ada 1. FC Köln, yang ada cuma 1. FC Lukas Podolski.
PUTERA YANG RAGU-RAGU
ELAK DITURUNKAN
Lukas Podolski saja tak menjamin kekal berada di atas liga.
Wisel penamat di Cologne dan ia satu penamat yang tidak menyenangkan.
Para pemain sedang melarikan diri dan tiada peluang ucap selamat tinggal.
Ia tamparan terakhir pada hari Sabtu yang gelap itu.
DITURUNKAN LIGA DI COLOGNE
Jelas ini detik paling sukar bagi saya
dalam beberapa tahun ini.
Jika kamu diturunkan liga pada hari perlawanan terakhir…
HARI HITAM UNTUK PODOLSKI
Dia fikir, "Saya nak kembali ke Cologne dan kekal selamanya."
PUTERAKU! JAGA DIRI
Pada satu ketika dia sedar, "Bukan ini yang saya bayangkan."
Dia kata, "Saya perlukan benda lain untuk lebih berkembang,
cari pengalaman baru."
Ada pemain yang tak pernah tinggalkan Jerman.
Yang hanya bermain untuk satu atau dua kelab.
Saya berbeza.
Apabila dihubungi Arsène Wenger, saya tak fikir banyak.
London, Arsenal, stadium, jurulatih.
Semuanya sesuai. Saya kemas beg dan pergi.
Kami ada rakaman Arsenal yang kami ingin guna.
- Tapi harganya **** euro. - Ya, kena keluarkan bajet kamu.
Berapa ramai orang yang terlibat?
Simone, Nico, Gerrit, Frank, Pivo dan ini, bos.
Setiap orang keluarkan **** dan selesai.
DUIT ITU TAK DIKUMPUL
MAKA, INI GAMBARNYA.
Hei, Lukas, gembira bertemu, kawan.
Awak akan belajar sedikit loghat London.
Kami selalu cakap, "Saya nak naik tangga, dulu."
Boleh awak ulang?
Anak tangga…
Kemudian ada permintaan dari Inter Milan. Perbincangan kami lancar.
"LEMBAB DAN LESU" KRITIKAN TAJAM UNTUK PODOLSKI
Apabila jadi, barulah nampak.
Saya sentiasa ada ikatan dengan Turki. Kerana saya ramai kawan Turki.
Saya bangga apabila tawaran itu datang. Saya tak fikir panjang untuk terima.
Saya sangat seronok di sana.
Tendangan sudut untuk Galatasaray. Tandukan dan bola mencecah gawang.
PODOLSKI MENANG GELARAN PERTAMA BERSAMA GALATASARAY
Apabila tawaran datang dari Jepun, kami nak ambil langkah itu.
Kami nak alaminya sebagai sebuah keluarga.
Matang sebagai insan, belajar budaya baru.
Sebab itu kami lakukan.
Kita buat rakaman di Jepun empat hari. Kenapa awak nak buat?
Saya suka Jepun. Sentiasa ada suasana hebat di negara itu.
Selamat siang.
Makanan sedap.
Penduduknya santai.
Ada struktur. Ada peraturan.
Tiga, dua, satu, siap.
Dua puluh sembilan.
Ada onsen. Banyak kita boleh lihat. Alam semula jadi dan sebagainya.
Perkara yang paling penting. Sabun benda itu dengan baik.
Sabun paip dengan baik.
Sama seperti paip. Paip mesti sentiasa bersih.
Serta… sumo.
Mula.
Sekali lagi!
Terima kasih banyak!
Saya fikir ia bagus dan penting di sana.
Sebab itu saya nak pergi ke Jepun.
Terima kasih banyak.
- Hei. - Apa khabar?
Bagus. Awak?
Hari ini menang, ya?
- Ya. - Cuma menang. Awak sihat?
Baik, ya, bagus.
- Awak… - Jumpa selepas perlawanan.
- Awak nampak elok dan cergas. - Ya, saya masih sihat, ya.
- Masih bermain? - Ya, saya masih bermain. Di Poland.
- Ya? - Ya.
- Kelab apa? - Górnik. Górnik Zabrze.
Ini akan jadi musim terakhir?
Ya, Mei. Mungkin selesai, ya. Mungkin, ya.
- Bulan Mei? - Mei, musim tamat waktu itu.
BEKAS RAKAN SEPASUKAN
Rasanya begitu. Mungkin satu tahun lagi, entahlah.
Awak boleh bayangkan dia bersara?
Awak rasa dia mampu terima kehidupan selepas bola sepak?
Saya tak bermain selama dua bulan, tapi Lukas seorang yang…
fikirkan tentang perkara lain di luar bola sepak.
Paling penting, saya fikir, untuk berada di luar bola sepak,
cari imej-imej, motivasi dan projek-projek ini
yang kita boleh ada dalam hidup.
Jadi topiknya…
- Ketika ini tiada menu budak-budak. - Ya.
Ada ramai keluarga yang kata, "Kami nak menu untuk budak-budak."
Sebab itu kami lihat apa yang kami boleh buat.
- Yang pertama itu prototaip? - Ya, tepat sekali.
- Kami juga buat cawan karnival baru. - Tepat sekali.
Karnival, Piala Dunia, Kejohanan Eropah dalam warna Jerman, contohnya.
Kena keluarkan cepat cawan Poldi ini.
Terus letak wajah saya.
Jika kamu berkomunikasi dengan baik, orang akan datang ke sana.
Saya rasa idea itu hebat.
- Ayuh lakukan. - Ya.
Saya ada perniagaan, ia menyeronokkan
dan saya melabur ke dalamnya sama banyak seperti bola sepak.
Tapi sesuatu mesti dikorbankan.
Sudah tentu, saya nak duduk di rumah sekarang.
Tapi boleh berehat apabila mati nanti.
Ya, saya ada keluarga dan anak-anak,
tapi saya juga ada tanggungjawab untuk semua projek yang saya ada.
Dua lawan dua untuk saat terakhir. Mereka perlu tamatkan. Kruse! Max Kruse!
- Ya, Max "Shisha" Kruse. - Max Kruse.
Empat berbalas dua.
Berapa lama awak tidur jika di sini?
Ya, kami bermain di tempat lawan kelmarin.
Kami sampai di rumah pukul 3 pagi.
Pagi ini latihan sekolah dan kemudian di sini.
Kita boleh nampak biasanya dia keletihan,
agak letih, mungkin kurang tidur.
Dia akan mesej saya pukul 6 pagi atau sebagainya.
Baiklah.
Kita kurang masa untuk buat aktiviti peribadi.
Tapi kita tak boleh ada semuanya. Kita kena korbankan sesuatu.
Tapi apabila bola sepak bukan lagi tumpuan utama
kita akan ada lebih banyak tenaga, kuasa dan masa lapang.
- Ia agak paradoks. - Apa yang paradoks?
Di satu sudut awak kata nak lebih masa untuk keluarga
tapi pada masa sama awak ke Berlin, dua jam untuk Liga Baller…
- Saya cakap begitu? - Ya.
Selagi perniagaan berjalan lancar dan selagi kamu aktif sebagainya,
entah bagaimana kamu mampu gabungkannya.
- Awak rasa… - Tapi ia selalu begitu, jadi…
Tapi kenapa awak berniaga? Apa yang mendorong awak?
Saya tak tahu.
Untuk capai sesuatu dan memiliki kehidupan lebih baik, kamu kena berusaha.
Itu prinsip dia dalam hidup, sebab dia dah melaluinya.
Dia masih ada prinsip itu. Dia tak pernah lepaskannya.
Dia tak boleh duduk diam.
Duduk diam itu satu masalah.
Secara umum, dia seorang yang sentiasa perlu buat sesuatu.
Kemudian dia gembira.
Awak rasa perniagaan akan beri kepuasan sama seperti bola sepak?
Tak, saya tak fikir begitu.
MUSIM AKHIR YANG SEPATUTNYA
Semua orang tanya apa akan jadi, apa seterusnya, bagaimana dengan Lukas?
Sudah tentu saya gembira,
tiada konflik, permainan nampak bagus.
Tapi ada kekurangan juga dalam hidup.
Ini yang saya fikirkan.
Kami nak cepat dan kami nak tahu arah tujuan kita.
Apabila kamu kata, "Saya nak buat ini seumur hidup."
Tapi kemudian ia tak ada lagi, apa alternatif yang ada?
Tiada alternatif untuk itu.
Satu-satunya alternatif, terus bermain sukan ini
supaya ada sesuatu untuk dibuat, tapi itu mustahil.
Tiada alternatif untuk itu.
Jika hilang kerja, kamu boleh pergi ke syarikat lain dan kerja di sana.
Yang ada cuma perniagaan dan keluarga.
Sama ada sesuatu akan hilang, itu saya tak tahu.
Tapi takkan dapat semula perkara yang sama.
Kena diam.
Sauna terbaik, paling bagus.
Sudah tentu, kamu sentiasa ada fasa di mana kamu kata, ia sukar.
Lebih baik untuk berhenti.
Tapi kemudian sentiasa ada sesuatu yang kata, tak. Teruskan.
Jadi kamu sentiasa berbelah bagi.
Itu yang kita perlukan di sini.
Ya, pada satu tahap kamu perlu buat keputusan.
Saya bersedia untuk buat keputusan.
SATU HARI SEBELUM PERLAWANAN TERAKHIR MUSIM
Apa tarikh hari ini? 23 Mei.
Saya tak sangka akan bermain sehingga 40 tahun.
Malangnya, saya tiada sut hari ini
tapi ini gaya dan karakter saya.
- Saya sepatutnya sain yang ini, bukan? - Betul.
Di sini.
- Butang baju awak. - Kalau tak butangkan?
Saya tak pakai sut, tapi saya tahu.
Awak kena pakai butang.
Apa faktor utama yang dorong awak untuk tak bersara?
Saya lebih suka teruskan dan sampai masa bersara
daripada bersara dan kemudian baring di tepi pantai tiga bulan,
kemudian lihat kemajuan kelab dan kelab berlatih di kem…
Saya nak terus jadi sebahagiannya.
LUKAS PODOLSKI TAMBAH SETAHUN LAGI DI ZABRZE.
SETAHUN KEMUDIAN, DIA MEMENANGI PIALA POLAND BERSAMA GÓRNIK.
Banyak saya boleh buat dengan pengalaman saya yang saya dah buat pun.
Bagi saya, ia penting kita ada jersi yang bagus
sebab jika ada jersi bagus, peminat akan beli.
Apa saya akan tambah lagi pada masa terdekat ini,
saya dalam proses ambil alih saham kelab daripada bandar raya.
Saya rasa itu akan buat saya rasa puas dan terus hidup.
Saya masih terlibat dalam bola sepak.
Hebat!
Melepaskan, tapi belum 100 peratus, namun perlahan-lahan ke arah itu.
Semua itu hanya proses, sama seperti 20 tahun yang lalu.
Akhirnya dia akan sedar,
"Banyak yang saya dah capai dan saya boleh perlahan-lahan berundur,
perlahankan kerjaya."
Ella datang!
HARI JADI KE-40
Saya seorang yang hidup untuk masa sekarang,
dan saya penuhkan hari saya dengan kehidupan, tak kira apa pun.
Seseorang yang gembira, ketawa dan ada sifat humor.
Begitulah keadaannya.
Seperti orang Cologne kata, apa nak jadi, jadilah.
Tengok, kaki kiri dengan pemandangan laut.
Ia masih boleh beraksi lagi.
Kaki kiri belum nak bersara.
Soalan terakhir.
Dalam setiap dokumentari sukan
mereka tunjuk gol terakhir Mario Götze pada Piala Dunia 2014.
Awak nak kami buat gol apa dalam dokumentari awak?
Buat di sini, dengan AI.
Schürrle. Dia datang! Tendang!
Buat ia kelihatan seperti saya jaringkan gol itu.
Jaringkan! Dia berjaya!
Lukas Podolski!
Letak semua gelaran Piala Dunia 2014 itu,
letak semua dalam kredit, orang akan tengok juga kredit.
Mereka akan lihat semua yang berlaku, apa yang saya pernah menang
dan mereka akan lihat trofi itu lagi.
Lukas Podolski ucap selamat tinggal kepada pasukan kebangsaan.
Podolski! Tidak!
Saya tak percaya!
Sensasi! Gol yang menakjubkan!
Dengan cara itu, ia pun ada dalam dokumentari.
- Ya. - Atau tak?
Sudah tentu. Di penghujung.
Jika tak, baik mereka tengok di YouTube saja.
UNTUK HELENE PODOLSKI
Terjemahan sari kata oleh Norbi Mohd Noor