1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,160 --> 00:00:09,240
NO CAMPEONATO EUROPEU DA UEFA DE 2004,
297 JOGADORES ENTRARAM EM CAMPO.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:09,320 --> 00:00:12,400
HOJE, DOIS DELES
AINDA JOGAM PROFISSIONALMENTE:

5
00:00:12,480 --> 00:00:14,040
CRISTIANO RONALDO E…

6
00:00:14,120 --> 00:00:15,920
Mas eu não pareço ter 40 anos.

7
00:00:16,000 --> 00:00:17,920
Né? Pareço ter 40 anos?

8
00:00:19,400 --> 00:00:20,280
Certo.

9
00:00:21,040 --> 00:00:22,400
Essa merda está rodando?

10
00:00:23,160 --> 00:00:24,680
- Tudo certo?
- O som também?

11
00:00:24,760 --> 00:00:25,600
Sim.

12
00:00:26,280 --> 00:00:28,240
Sou Lukas Podolski.

13
00:00:28,320 --> 00:00:30,800
E estamos filmando algo incrível.

14
00:00:34,600 --> 00:00:38,160
Documentários são sempre iguais.
É a impressão que eu tenho.

15
00:00:40,400 --> 00:00:41,480
Mostram a carreira…

16
00:00:44,080 --> 00:00:45,600
Vídeos dos destaques.

17
00:00:45,680 --> 00:00:48,040
Lukas Podolski. É a posição dele!

18
00:00:48,640 --> 00:00:51,360
Quase todo mundo
coça o saco de vez em quando.

19
00:00:51,440 --> 00:00:52,600
Então está de boa.

20
00:00:53,840 --> 00:00:56,320
Mostram umas coisinhas da vida particular.

21
00:00:56,960 --> 00:00:58,480
Meu!

22
00:00:59,960 --> 00:01:02,320
Meu bebezinho.

23
00:01:03,680 --> 00:01:05,360
Depois os técnicos falam.

24
00:01:05,440 --> 00:01:08,680
Jogi Löw, Thomas Müller,
Toni Kroos, Bastian Schweinsteiger…

25
00:01:08,760 --> 00:01:10,840
- Oi.
- Oliver Kahn.

26
00:01:10,920 --> 00:01:11,880
Os colegas de time.

27
00:01:13,280 --> 00:01:15,680
Com 25 câmeras, e começam a falar.

28
00:01:15,760 --> 00:01:16,920
- O canhoto.
- O canhoto.

29
00:01:17,000 --> 00:01:18,840
- O canhoto.
- O maior canhoto.

30
00:01:18,920 --> 00:01:21,720
Podolski! Que loucura!
Estou ficando maluco!

31
00:01:22,680 --> 00:01:24,280
- Poder.
- Assertividade.

32
00:01:24,360 --> 00:01:25,920
Estabilidade mental extrema.

33
00:01:26,000 --> 00:01:27,720
Outra ótima jogada. Podolski!

34
00:01:27,800 --> 00:01:29,480
Ele fazia gol do nada.

35
00:01:29,560 --> 00:01:30,880
- Campeão mundial.
- 130 jogos.

36
00:01:30,960 --> 00:01:32,080
Uma lenda.

37
00:01:32,160 --> 00:01:36,080
Podolski, grande jogador da Alemanha.
Dois a zero. Futebol magnífico!

38
00:01:36,160 --> 00:01:38,760
Pra mim, é isso que define
um grande jogador.

39
00:01:39,400 --> 00:01:45,400
Não vai ter nada que vocês já sabiam.
Acho que isso sempre é chato.

40
00:01:46,000 --> 00:01:47,120
Ah, é? Sério?

41
00:01:48,360 --> 00:01:51,400
- Beleza.
- Tirei um tempo só pra isso. Não fo…

42
00:01:51,480 --> 00:01:53,720
Que pena. Tenho muito a dizer.

43
00:01:54,440 --> 00:01:57,400
Acho que outras pessoas ligadas a mim

44
00:01:57,480 --> 00:01:59,920
deveriam responder perguntas.
Indiretamente.

45
00:02:00,000 --> 00:02:01,320
ROUPEIRO

46
00:02:01,400 --> 00:02:02,760
A família é importante.

47
00:02:02,840 --> 00:02:03,680
AVÓ

48
00:02:03,760 --> 00:02:07,080
"Sra. Podolski, que neto a senhora tem!"

49
00:02:07,160 --> 00:02:08,000
MÃE

50
00:02:08,080 --> 00:02:10,600
Ele disse que aguenta jogar
por mais cinco anos.

51
00:02:10,680 --> 00:02:12,480
PAI

52
00:02:12,560 --> 00:02:14,520
Se ele descobrir, me mata.

53
00:02:14,600 --> 00:02:15,680
IRMÃ

54
00:02:15,759 --> 00:02:18,360
Ouvi muito sobre a sua tia.

55
00:02:19,520 --> 00:02:20,800
Sim, claro.

56
00:02:21,880 --> 00:02:22,720
TIA

57
00:02:22,800 --> 00:02:23,640
Não tem erro.

58
00:02:25,080 --> 00:02:28,400
Aí a outra tia vem e pergunta:
"Por que não me escolheu?

59
00:02:28,480 --> 00:02:29,600
Por que só uma tia?"

60
00:02:29,680 --> 00:02:31,000
TIA PRINCIPAL

61
00:02:31,080 --> 00:02:31,920
Olá.

62
00:02:32,000 --> 00:02:32,880
OUTRA TIA

63
00:02:32,960 --> 00:02:34,120
Me acompanhem…

64
00:02:34,200 --> 00:02:36,120
Vem, vou mostrar minha casa nova.

65
00:02:36,200 --> 00:02:39,000
Tudo pelo documentário. Um draminha.

66
00:02:42,360 --> 00:02:44,320
Vamos ver no que dá.

67
00:02:44,400 --> 00:02:45,400
Corre, corre!

68
00:02:46,280 --> 00:02:47,240
Lukas Podolski!

69
00:02:47,320 --> 00:02:49,160
- Doido de pedra.
- Precisa de ação.

70
00:02:49,880 --> 00:02:51,600
Ele é assim mesmo.

71
00:02:52,120 --> 00:02:53,120
Ninguém me para.

72
00:02:53,200 --> 00:02:54,320
Moscou, perdeu.

73
00:02:55,160 --> 00:03:00,480
PODOLSKI

74
00:03:02,440 --> 00:03:03,760
ALEMANHA

75
00:03:03,840 --> 00:03:05,480
Foi aqui que eu cresci.

76
00:03:09,400 --> 00:03:10,800
- Está filmando?
- Sim.

77
00:03:10,880 --> 00:03:12,440
Beleza. E… ação.

78
00:03:12,520 --> 00:03:15,120
CASA DOS PAIS

79
00:03:25,760 --> 00:03:30,000
Eu gosto da ideia de fazer
uma entrevista em família.

80
00:03:30,080 --> 00:03:34,440
Todo mundo senta junto e conversa.
É assim que as histórias vêm à tona.

81
00:03:37,320 --> 00:03:38,400
Estão rindo de quê?

82
00:03:38,480 --> 00:03:40,320
"Ah, naquela época… Foi mesmo."

83
00:03:43,920 --> 00:03:44,920
Cabelo preto.

84
00:03:46,280 --> 00:03:47,680
Belas fotos.

85
00:03:49,200 --> 00:03:52,160
Na minha família tem a minha mãe, Krysia.

86
00:03:52,240 --> 00:03:53,640
- Aqui.
- Mostra.

87
00:03:53,720 --> 00:03:55,200
A mamãe jogando handebol.

88
00:03:55,840 --> 00:03:56,960
Número 6. Aqui.

89
00:03:57,800 --> 00:03:59,600
Meu pai, Waldemar.

90
00:03:59,680 --> 00:04:01,680
Sim. Aí.

91
00:04:01,760 --> 00:04:03,680
- Que isso?
- Olha só!

92
00:04:03,760 --> 00:04:05,840
Não!

93
00:04:05,920 --> 00:04:09,200
Foi no meu primeiro contrato profissional.
Estava comemorando.

94
00:04:09,280 --> 00:04:10,120
Deixa eu ver.

95
00:04:13,320 --> 00:04:15,440
Não pode mostrar essas fotos.

96
00:04:17,120 --> 00:04:18,880
Minha irmã, Justina.

97
00:04:19,520 --> 00:04:20,880
Podolski, todos eles.

98
00:04:25,640 --> 00:04:29,520
- Meu Deus, como éramos jovens!
- Nossa Senhora!

99
00:04:29,600 --> 00:04:30,640
Um gigolô!

100
00:04:32,000 --> 00:04:33,520
É, somos meio malucos.

101
00:04:34,080 --> 00:04:36,080
Doidos de pedra.

102
00:04:36,720 --> 00:04:38,840
- Doidos de pedra.
- Sim.

103
00:04:39,720 --> 00:04:42,640
Todos os quatro tomávamos banho
com a mesma água.

104
00:04:42,720 --> 00:04:46,680
Depois que a banheira enchia,
não esvaziava de novo.

105
00:04:46,760 --> 00:04:49,760
- Ia o primeiro…
- Ia um depois do outro.

106
00:04:49,840 --> 00:04:52,600
- O último se dava mal.
- Pois é.

107
00:04:55,200 --> 00:04:57,960
Ele sempre usava muita água na banheira.

108
00:04:58,040 --> 00:05:01,880
- Ele gostava.
- E a mãe dele dizia: "Lukas, menos água."

109
00:05:01,960 --> 00:05:04,400
E ele dizia uma coisa linda.

110
00:05:04,480 --> 00:05:10,040
Dizia: "Mãe, um dia você vai ter
tanta água

111
00:05:10,120 --> 00:05:12,040
que vai poder tomar
quantos banhos quiser."

112
00:05:12,120 --> 00:05:13,840
- Aquilo era…
- Sim.

113
00:05:13,920 --> 00:05:17,080
- Era assim. E é assim.
- Até hoje.

114
00:05:18,280 --> 00:05:20,480
KATOWICE, POLÔNIA

115
00:05:44,720 --> 00:05:45,640
Mamãe.

116
00:05:50,520 --> 00:05:52,280
- Mamãe.
- Tudo bem.

117
00:05:54,000 --> 00:05:54,920
Sim?

118
00:05:58,480 --> 00:06:01,680
Elchi. Nham-nham, palitos de pretzel.

119
00:06:03,600 --> 00:06:05,640
A Ella fez café.

120
00:06:08,280 --> 00:06:10,000
Que café gostoso!

121
00:06:10,760 --> 00:06:13,800
- Um, dois, três. Bravo!
- De novo…

122
00:06:14,800 --> 00:06:15,960
Gol da Ella!

123
00:06:16,760 --> 00:06:18,440
Não! Gol do papai!

124
00:06:25,840 --> 00:06:28,720
Nossa base,
nosso lar é aqui na Polônia agora.

125
00:06:29,240 --> 00:06:31,080
Essa não.

126
00:06:31,160 --> 00:06:35,440
É onde vivemos como família.
A Monika, eu e as crianças.

127
00:06:36,160 --> 00:06:37,800
Vou pegar molho pra Maya.

128
00:06:39,240 --> 00:06:42,000
O Louis já está começando a se virar.

129
00:06:42,080 --> 00:06:46,840
Mas, com as duas meninas,
a Monika e eu temos uma rotina diária.

130
00:06:48,560 --> 00:06:52,440
Monika sempre esteve por trás das câmeras,
nunca gostou de aparecer.

131
00:06:53,320 --> 00:06:55,040
E nem vai.

132
00:06:56,120 --> 00:06:58,720
MONIKA PODOLSKI DÁ ENTREVISTA
PELA PRIMEIRA VEZ.

133
00:06:58,800 --> 00:07:02,200
- Não sei pra que ficou aqui.
- Testando, um, dois, três.

134
00:07:05,000 --> 00:07:09,360
Acho importante que vejam
que ele não é só um jogador de futebol.

135
00:07:09,440 --> 00:07:10,440
Poldi.

136
00:07:10,520 --> 00:07:11,800
Ele também é pai.

137
00:07:12,720 --> 00:07:17,240
Ele tem um lado diferente,
muito amoroso e carinhoso.

138
00:07:17,320 --> 00:07:20,920
Foi por isso que eu aceitei participar.

139
00:07:29,640 --> 00:07:33,680
Acho que a minha rotina é a mesma
desde que comecei a jogar futebol.

140
00:07:35,560 --> 00:07:37,400
Eu treino todo dia.

141
00:07:40,400 --> 00:07:43,960
E tem jogo sexta, sábado,
domingo ou segunda.

142
00:07:50,160 --> 00:07:53,160
- Que corpo é esse? Tem que treinar mais.
- Quê?

143
00:07:53,240 --> 00:07:56,320
Tem que ter mais força, mais estabilidade.

144
00:08:01,240 --> 00:08:03,440
E lá vamos nós de novo.

145
00:08:05,120 --> 00:08:06,080
Yalla, Habibi!

146
00:08:06,840 --> 00:08:10,120
Sober! Divirta-se, trepa bastante.

147
00:08:11,160 --> 00:08:13,960
Não esquece que usar camisinha
é importante.

148
00:08:14,040 --> 00:08:16,160
- Soberka, boa sorte.
- Valeu.

149
00:08:17,680 --> 00:08:21,560
Eu já pensava em voltar pra Polônia
há muito tempo.

150
00:08:22,480 --> 00:08:25,000
Estamos na região da Silésia.

151
00:08:27,560 --> 00:08:30,760
Zabrze é a cidade onde o clube fica.

152
00:08:30,840 --> 00:08:31,760
O Górnik Zabrze.

153
00:08:32,360 --> 00:08:34,200
Onde eu jogo futebol.

154
00:08:34,880 --> 00:08:36,880
Zabrze é uma cidade operária.

155
00:08:36,960 --> 00:08:40,880
A região é conhecida
por suas minas, por mineração.

156
00:08:41,480 --> 00:08:43,880
Gente normal, de cabeça aberta.

157
00:08:46,400 --> 00:08:51,040
Sosnica fica a cinco minutos do estádio.
A minha família é toda de lá.

158
00:08:51,120 --> 00:08:55,520
Eu ia pro estádio
com o meu pai e o meu tio.

159
00:08:55,600 --> 00:08:59,200
Pensei em voltar a essa região
e a esse clube

160
00:08:59,280 --> 00:09:00,600
por bastante tempo.

161
00:09:00,680 --> 00:09:03,480
Eu prometi à minha avó na Polônia.

162
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
Campeão mundial.

163
00:09:05,160 --> 00:09:07,000
- Melhor do mundo.
- É.

164
00:09:07,560 --> 00:09:08,520
Não está bom?

165
00:09:08,600 --> 00:09:09,800
Está.

166
00:09:09,880 --> 00:09:14,600
Eu me sinto confortável lá.
Sou de lá, gosto de estar lá.

167
00:09:15,480 --> 00:09:18,240
JULHO DE 2024

168
00:09:22,480 --> 00:09:25,120
Primeiro dia de jogos da Ekstraklasa!

169
00:09:25,200 --> 00:09:29,200
Lech Poznań dá as boas-vindas
a Górnik Zabrze.

170
00:09:29,280 --> 00:09:34,040
Eu disse pra mim mesmo
que é minha última temporada.

171
00:09:38,280 --> 00:09:39,720
Já vou fazer 40 anos.

172
00:09:39,800 --> 00:09:41,960
Deveria ser o fim da minha carreira.

173
00:09:42,040 --> 00:09:44,840
Depois eu sento e penso
no que fazer em seguida.

174
00:09:44,920 --> 00:09:47,520
Mas, por enquanto, acabou.

175
00:09:48,840 --> 00:09:51,000
E vocês estão participando da jornada.

176
00:09:59,560 --> 00:10:01,200
Eles comem às seis.

177
00:10:01,280 --> 00:10:02,720
Esses dois palermas.

178
00:10:06,440 --> 00:10:07,840
Vem.

179
00:10:11,080 --> 00:10:13,920
Todo mundo me conhece
como jogador de futebol.

180
00:10:14,000 --> 00:10:16,840
É claro que também vai ter isso
no documentário.

181
00:10:16,920 --> 00:10:20,160
Teve muitos momentos muitos incríveis.
Muitos gols.

182
00:10:20,240 --> 00:10:21,480
DAQUI A POUCO EM "POLDI"

183
00:10:21,560 --> 00:10:23,200
Campeão mundial!

184
00:10:23,280 --> 00:10:24,440
Derrotas.

185
00:10:24,520 --> 00:10:26,640
O fim vai ser feio.

186
00:10:27,600 --> 00:10:28,720
Faz parte.

187
00:10:29,520 --> 00:10:34,280
Um documentário tem uns 90 minutos,
mais ou menos. Depende.

188
00:10:34,360 --> 00:10:40,960
E passa 70, 80% do tempo
falando dos êxitos do jogador,

189
00:10:41,040 --> 00:10:45,880
e 20% falando da vida dele fora de campo.

190
00:10:45,960 --> 00:10:48,640
Se eu pudesse escolher, faria o contrário.

191
00:10:49,400 --> 00:10:50,440
COLÔNIA
ALEMANHA

192
00:10:50,520 --> 00:10:52,560
É 1,2 milhão de euros, né?

193
00:10:54,360 --> 00:10:57,480
É, vamos ver. Vamos ver como vai ser.

194
00:10:58,520 --> 00:10:59,840
Tá?

195
00:10:59,920 --> 00:11:03,880
O Lukas mudou muito
nos últimos 10, 12 anos.

196
00:11:03,960 --> 00:11:06,960
Ninguém imagina. Só o veem como o jogador,

197
00:11:07,040 --> 00:11:10,560
não como o homem de negócios
que ele tem sido há alguns anos.

198
00:11:10,640 --> 00:11:13,560
Provavelmente vai ser
minha última temporada.

199
00:11:13,640 --> 00:11:18,680
Até lá, eu quero criar uma coleção

200
00:11:18,760 --> 00:11:21,080
que vai ser a última.

201
00:11:21,160 --> 00:11:24,880
Um mostruário como esse
com a coleção de despedida

202
00:11:24,960 --> 00:11:27,720
de Lukas Podolski no clube.

203
00:11:27,800 --> 00:11:32,600
LP10-X, o logo do Górnik Zabrze
pequeno aqui ou no pescoço.

204
00:11:32,680 --> 00:11:34,840
Quantos itens, aproximadamente?

205
00:11:35,400 --> 00:11:37,560
- Quer uma sugestão?
- Sim.

206
00:11:37,640 --> 00:11:41,800
Quero fazer umas paradas mais maneiras.
Não quero fazer coisas assim.

207
00:11:41,880 --> 00:11:42,960
- Sim.
- Sabe?

208
00:11:43,040 --> 00:11:45,320
Prefiro ir mais nessa pegada aqui.

209
00:11:45,400 --> 00:11:48,320
Um corte legal, um tecido bom,
com o logo discreto.

210
00:11:48,400 --> 00:11:51,080
Acho a bolsa ótima, então pode…

211
00:11:51,160 --> 00:11:55,800
Não sei se gnomos de jardim vendem bem.
É um produto muito alemão.

212
00:11:55,880 --> 00:11:59,960
É, sei lá. Todo mundo tem
gnomo de jardim, né?

213
00:12:00,040 --> 00:12:02,880
É, mas não um com a sua cara.

214
00:12:03,920 --> 00:12:06,360
- Tá, faz um. Vai ser da hora.
- Sim?

215
00:12:06,440 --> 00:12:08,120
Depois me diz quantos.

216
00:12:08,200 --> 00:12:09,840
Manda com o preço embaixo.

217
00:12:09,920 --> 00:12:13,320
Você recebe,
e eu resolvo o resto com o clube.

218
00:12:13,400 --> 00:12:14,640
Beleza.

219
00:12:14,720 --> 00:12:17,760
- Resumindo. A todo vapor.
- Sim.

220
00:12:23,400 --> 00:12:26,240
Acho que vão ser
uns cinco segundos no filme, né?

221
00:12:26,320 --> 00:12:28,760
- O que fizemos.
- Sim, com certeza.

222
00:12:28,840 --> 00:12:31,800
Ele só pensa em projetos e negócios
o dia inteiro.

223
00:12:31,880 --> 00:12:35,120
"Como melhorar isso? Aumentar aquilo?
Como produzir mais?"

224
00:12:35,200 --> 00:12:36,920
A mentalidade dele é essa.

225
00:12:37,520 --> 00:12:40,400
AERÓDROMO DE SPEYER

226
00:12:42,720 --> 00:12:43,840
Olha eles aí.

227
00:12:45,760 --> 00:12:50,040
Levando a derrota pro festival.
Tudo pelo documentário.

228
00:12:50,880 --> 00:12:52,480
O Lukas não dorme.

229
00:12:52,560 --> 00:12:55,560
Ele nunca para pra descansar.

230
00:12:55,640 --> 00:12:59,120
Com o Lukas,
é tudo sempre em velocidade máxima.

231
00:13:01,640 --> 00:13:02,880
Bora lá!

232
00:13:03,760 --> 00:13:06,800
Ei, Louis! It's my life.

233
00:13:15,200 --> 00:13:16,640
Vamos nessa.

234
00:13:16,720 --> 00:13:17,720
E aí!

235
00:13:21,480 --> 00:13:22,480
Aqui!

236
00:13:24,320 --> 00:13:26,680
Criamos um festival do zero.

237
00:13:26,760 --> 00:13:29,280
Chegamos a receber 200 mil pessoas.

238
00:13:32,560 --> 00:13:35,280
Ligo pros patrocinadores,
pros empresários,

239
00:13:35,360 --> 00:13:38,880
organizo a coisa toda, e por aí vai.
Eu gosto disso.

240
00:13:38,960 --> 00:13:41,680
- Valeu por terem vindo. Show incrível.
- Imagina.

241
00:13:41,760 --> 00:13:43,840
- Oi. Lukas.
- Kevin. Prazer.

242
00:13:43,920 --> 00:13:46,880
- Sem problema!
- De boa!

243
00:13:48,280 --> 00:13:51,680
- Minha esposa quer uma foto. Sem mim, tá?
- Sim, claro.

244
00:13:51,760 --> 00:13:52,680
Amor, cadê você?

245
00:13:52,760 --> 00:13:54,400
- Só essa foto.
- Última foto.

246
00:13:54,480 --> 00:13:55,600
Beleza.

247
00:13:57,040 --> 00:13:58,120
Valeu, gente.

248
00:13:58,200 --> 00:14:00,440
- Valeu. Obrigada.
- Valeu, gente.

249
00:14:00,520 --> 00:14:02,680
- Tchau. Valeu por receber a gente.
- Valeu.

250
00:14:02,760 --> 00:14:03,600
Obrigada!

251
00:14:04,560 --> 00:14:06,800
Acorda! Bom dia!

252
00:14:11,440 --> 00:14:12,840
Vamos nessa.

253
00:14:12,920 --> 00:14:16,920
- Podolski!
- Podolski!

254
00:14:17,000 --> 00:14:19,320
Tenho um negócio chamado Mangal Döner.

255
00:14:22,040 --> 00:14:24,680
O Ice Cream United, com o Christian.

256
00:14:24,760 --> 00:14:27,680
"Vamos fazer sorvete."
"Claro, vamos fazer sorvete."

257
00:14:27,760 --> 00:14:31,320
E uns dois ou três projetos
ainda em andamento.

258
00:14:32,160 --> 00:14:34,200
Pode pegar um kebab ali.

259
00:14:34,280 --> 00:14:39,040
Há quem diga que os kebabs dele
já fazem mais sucesso que a carreira.

260
00:14:40,680 --> 00:14:44,280
É claro que a meta é fazer
todos os negócios crescerem.

261
00:14:44,360 --> 00:14:49,320
Quero 100, 200 lojas. Minha meta é essa.
Todo mundo fica chocado.

262
00:14:49,400 --> 00:14:52,560
Quando digo que já tenho quase 60 lojas,

263
00:14:52,640 --> 00:14:55,360
devem pensar: "Cacete, como ele faz isso?"

264
00:14:55,440 --> 00:14:58,720
É muita coisa, né? O que te motiva?

265
00:14:58,800 --> 00:15:01,520
Moscou, perdeu.
Não esquece: moscou, perdeu.

266
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Beleza, vou ligar pra eles.

267
00:15:06,080 --> 00:15:07,880
É atividade o dia inteiro.

268
00:15:07,960 --> 00:15:13,560
Às vezes ele vem pra Alemanha,
não sei se fica duas ou três horas,

269
00:15:13,640 --> 00:15:17,360
e volta pra Polônia de noite.

270
00:15:17,440 --> 00:15:20,440
Depois os amigos me contam
que ele esteve na Alemanha.

271
00:15:23,200 --> 00:15:29,680
Meu método não é uma via de mão única.
É tipo o cruzamento de Shibuya.

272
00:15:32,960 --> 00:15:34,600
Vai em todas as direções.

273
00:15:37,360 --> 00:15:41,720
Futebol, negócios, muita coisa rolando.
A família também está inclusa.

274
00:15:41,800 --> 00:15:43,560
Muita gente vem e vai.

275
00:15:43,640 --> 00:15:46,640
Sempre tem muita coisa rolando.
Viajo, faço coisas…

276
00:15:46,720 --> 00:15:49,840
Às vezes eu me pergunto
por que ele ainda faz tudo isso.

277
00:15:49,920 --> 00:15:51,520
Já está bem das pernas.

278
00:15:51,600 --> 00:15:54,640
Pra que isso? Mas o Lukas não para.

279
00:15:57,920 --> 00:16:00,000
Não querer parar uma hora?

280
00:16:03,080 --> 00:16:04,920
POLAND

281
00:16:05,000 --> 00:16:06,560
Catorze, quinze…

282
00:16:06,640 --> 00:16:09,400
Dezoito, dezenove, vinte, um, dois…

283
00:16:09,480 --> 00:16:11,840
Sarapata, você teve quatro dias de folga!

284
00:16:12,640 --> 00:16:13,720
Sete, oito!

285
00:16:14,240 --> 00:16:15,280
Paft.

286
00:16:15,840 --> 00:16:16,880
Paft.

287
00:16:18,120 --> 00:16:19,720
Novidades acrescentadas.

288
00:16:29,920 --> 00:16:32,360
Do que você vai sentir falta quando parar?

289
00:16:32,920 --> 00:16:36,280
Fiz isso a vida toda,
não dá pra não sentir falta.

290
00:16:36,360 --> 00:16:40,760
Mas depois de alguns meses,
depois de um ano,

291
00:16:40,840 --> 00:16:44,880
não sei quando vai rolar uma novidade.

292
00:16:45,880 --> 00:16:48,120
Toda mudança é difícil no começo.

293
00:16:48,200 --> 00:16:50,320
Mas a gente se acostuma.

294
00:16:55,640 --> 00:16:57,560
Mas é normal sentir falta.

295
00:16:59,000 --> 00:17:01,960
Chegar, sentar, beber um chá.

296
00:17:06,200 --> 00:17:09,280
O corpo fez isso por 20 anos.

297
00:17:09,359 --> 00:17:12,000
Se parar de um dia pro outro,

298
00:17:13,160 --> 00:17:18,240
não sei como vou reagir, como vai ser.

299
00:17:18,760 --> 00:17:21,319
- Isso te dá medo?
- Não.

300
00:17:23,440 --> 00:17:25,720
"O que for, será", como dizem na Colônia.

301
00:17:27,880 --> 00:17:30,640
OUTUBRO DE 2024

302
00:17:31,160 --> 00:17:33,960
A PARTIDA DE DESPEDIDA DO COLÔNIA
FOI EM COLÔNIA,

303
00:17:34,040 --> 00:17:35,640
O LUGAR ONDE TUDO COMEÇOU.

304
00:17:36,440 --> 00:17:39,200
Comecei a jogar no Colônia
com dez anos,

305
00:17:39,960 --> 00:17:42,120
depois fui pros profissionais.

306
00:17:42,960 --> 00:17:45,680
Sempre foi meu sonho. É o meu time.

307
00:17:45,760 --> 00:17:51,680
Agora Lukas Podolski está
de volta na ativa com quase 40 anos.

308
00:17:53,320 --> 00:17:57,880
Eu queria uma partida de despedida
que ligasse os dois clubes,

309
00:17:57,960 --> 00:18:00,880
o Colônia e o meu clube, Górnik Zabrze.

310
00:18:02,720 --> 00:18:04,520
Os dois times de casa, eu diria.

311
00:18:05,520 --> 00:18:08,600
Jogar uma partida entre os dois…

312
00:18:12,280 --> 00:18:16,080
Jogar outra vez no estádio
onde a minha carreira começou…

313
00:18:16,160 --> 00:18:19,400
Lukas Podolski, bem-vindo à Bundesliga.

314
00:18:19,480 --> 00:18:22,840
Com apenas 18 anos,
já é um jogador muito promissor.

315
00:18:25,040 --> 00:18:26,800
Ele marcou o primeiro.

316
00:18:26,880 --> 00:18:30,760
Pra me despedir, agradecer pelo apoio
que recebi em todos esses anos.

317
00:18:30,840 --> 00:18:34,840
Podolski na cobrança de falta, e gol!
Gol do Colônia. Lukas Podolski!

318
00:18:34,920 --> 00:18:38,840
A todos os técnicos,
aos colegas com quem eu já joguei,

319
00:18:39,560 --> 00:18:44,000
muito obrigado por todos esses anos
que passamos aqui.

320
00:18:44,080 --> 00:18:46,800
Em nome de mim e da minha família.

321
00:18:53,320 --> 00:18:55,920
Por causa disso, é difícil me despedir.

322
00:18:57,440 --> 00:18:58,280
Lukas!

323
00:18:58,360 --> 00:19:00,400
- Podolski!
- Podolski!

324
00:19:30,120 --> 00:19:34,360
Ele andou pelo estádio,
os torcedores vibraram por ele.

325
00:19:34,440 --> 00:19:38,520
Ele foi falar com as pessoas…
Não queria ir embora.

326
00:19:38,600 --> 00:19:40,960
Eu percebi que ele estava em seu habitat.

327
00:19:41,040 --> 00:19:44,600
Ele se move
como se tivesse nascido em campo.

328
00:19:46,000 --> 00:19:50,240
Pra ele, a coisa mais linda
é jogar futebol.

329
00:19:53,680 --> 00:19:55,320
O futebol não é eterno.

330
00:19:55,400 --> 00:19:57,960
Você sente que uma hora vai acabar?

331
00:19:58,040 --> 00:20:00,240
Sim, é difícil abrir mão.

332
00:20:00,320 --> 00:20:04,080
Vamos ver como vai ser
depois da temporada.

333
00:20:15,200 --> 00:20:16,400
- Chefe!
- Bom dia.

334
00:20:16,480 --> 00:20:19,120
- Bom dia.
- Está de rosa hoje.

335
00:20:21,000 --> 00:20:23,800
Não filma aqui, é caótico! Aqui não.

336
00:20:23,880 --> 00:20:25,640
MEMBRO DO CONSELHO DO GÓRNIK-ZABRZE

337
00:20:25,720 --> 00:20:28,800
Especialmente em cores chiques hoje.

338
00:20:28,880 --> 00:20:30,760
BOARD MEMBER GÓRNIK-ZABRZE

339
00:20:30,840 --> 00:20:33,800
Dia dos Namorados.

340
00:20:34,760 --> 00:20:36,120
Nosso presidente.

341
00:20:36,960 --> 00:20:39,400
- Vamos pra sala do meio?
- Vamos.

342
00:20:45,000 --> 00:20:45,840
Olá.

343
00:20:47,960 --> 00:20:49,640
Quer jogar por quanto tempo?

344
00:20:50,240 --> 00:20:52,080
Não sei.

345
00:20:52,160 --> 00:20:58,520
Ainda não decidi
se vou continuar ou parar.

346
00:21:00,760 --> 00:21:03,280
Ainda não decidiu?

347
00:21:03,360 --> 00:21:07,400
Como assim, não decidi?
No momento, o plano é parar.

348
00:21:07,480 --> 00:21:12,040
Então, pra discutir
os detalhes do contrato…

349
00:21:12,120 --> 00:21:14,680
Sejam 500 zloty, 1000,
qualquer outro valor…

350
00:21:14,760 --> 00:21:16,800
Hoje não é o dia?

351
00:21:19,600 --> 00:21:21,680
Mas eu sempre deixo uma porta aberta.

352
00:21:21,760 --> 00:21:23,880
Então não vamos filmar
sua última temporada?

353
00:21:23,960 --> 00:21:25,520
Provável última temporada.

354
00:21:25,600 --> 00:21:30,480
"PROVÁVEL ÚLTIMA TEMPORADA"

355
00:21:30,560 --> 00:21:36,440
Minha mente não está pronta pra dizer:
"Daqui a algumas semanas, acabou."

356
00:21:37,920 --> 00:21:39,920
Por isso ainda não decidi.

357
00:21:44,760 --> 00:21:47,200
Futebol é o melhor esporte que existe.

358
00:21:48,280 --> 00:21:53,400
É divertido, emocionante.
O dia a dia não é assim.

359
00:21:53,480 --> 00:21:54,760
É por isso que eu amo.

360
00:21:55,840 --> 00:21:57,400
Eu sou viciado.

361
00:21:58,480 --> 00:22:01,880
Se estiver buscando a mesma emoção
vivida em campo…

362
00:22:01,960 --> 00:22:03,240
EX-COLEGA DE TIME

363
00:22:03,320 --> 00:22:05,000
…não vai conseguir encontrar.

364
00:22:06,000 --> 00:22:10,640
A sensação de uma final,
da vitória, da derrota, a energia…

365
00:22:11,720 --> 00:22:16,720
Tudo isso acaba. Não volta mais.

366
00:22:16,800 --> 00:22:22,360
E nada mais é capaz de te proporcionar
a mesma emoção.

367
00:22:24,520 --> 00:22:26,840
Não é só um trabalho. É uma paixão.

368
00:22:26,920 --> 00:22:29,080
Pra abandonar uma paixão assim de vez,

369
00:22:29,160 --> 00:22:31,920
tem que ter muita força de vontade.

370
00:22:32,480 --> 00:22:38,080
É claro que ficam muitas questões.
O que acontece quando acaba?

371
00:22:38,160 --> 00:22:44,440
Pra onde vai a garra?
Quem sou eu depois que tudo acaba?

372
00:22:45,680 --> 00:22:49,040
O Lukas está passando
por um período de mudança

373
00:22:49,120 --> 00:22:52,120
em que ele mesmo abriu mão.

374
00:22:52,200 --> 00:22:56,480
Vocês estão prestes a testemunhar
essa fase da vida dele,

375
00:22:56,560 --> 00:22:59,080
que está sendo muito difícil pra ele.

376
00:23:14,760 --> 00:23:16,400
Toma, presente do papai.

377
00:23:16,480 --> 00:23:19,960
O Lukas não se abre facilmente
com os outros.

378
00:23:20,040 --> 00:23:24,080
Tem que passar muito tempo com ele,
muitos anos,

379
00:23:26,240 --> 00:23:29,720
pra entender o tipo de pessoa que ele é.

380
00:23:30,440 --> 00:23:34,960
- Um, dois, três.
- Um, dois, três.

381
00:23:35,040 --> 00:23:37,720
Vocês só veem o jogador, o cara engraçado.

382
00:23:37,800 --> 00:23:40,480
- Poldi.
- Mamãe!

383
00:23:41,240 --> 00:23:44,040
Tem muito mais por trás disso.

384
00:23:46,240 --> 00:23:47,240
Pluft!

385
00:23:48,200 --> 00:23:52,120
Pra entender o Lukas como pessoa,
a personalidade dele,

386
00:23:52,200 --> 00:23:55,160
é preciso ver como ele cresceu,

387
00:23:55,240 --> 00:23:57,880
como foi criado, de onde ele vem.

388
00:23:58,480 --> 00:24:00,360
Vem, vamos ver os "béé".

389
00:24:00,440 --> 00:24:05,600
A partir daí, dá pra entender muita coisa.

390
00:24:09,840 --> 00:24:11,720
POLÔNIA

391
00:24:13,240 --> 00:24:18,240
Era fim de novembro em 1987.
Foi uma época bem difícil.

392
00:24:18,320 --> 00:24:21,680
A Polônia está longe
de conseguir se alimentar.

393
00:24:21,760 --> 00:24:27,640
O desenvolvimento econômico gerou
inflação e pobrezas por todo o país.

394
00:24:27,720 --> 00:24:33,560
Após um aumento drástico nos preços,
muitos não conseguem se alimentar.

395
00:24:34,440 --> 00:24:37,760
Não sei como chegamos à Alemanha.
Eu era muito novo.

396
00:24:37,840 --> 00:24:40,840
Eu só ouço a história
contada pelos meus pais.

397
00:24:40,920 --> 00:24:42,840
- Passaporte.
- Passaporte.

398
00:24:42,920 --> 00:24:45,200
Sim, é o passaporte.

399
00:24:45,280 --> 00:24:47,280
O passaporte polonês antigo.

400
00:24:47,880 --> 00:24:50,920
Aqui, o visto da mamãe.

401
00:24:53,520 --> 00:24:54,600
Aqui.

402
00:24:56,720 --> 00:24:58,360
Nem todos conseguiram vir.

403
00:24:58,440 --> 00:25:02,520
Minha esposa arrumou um visto pra Holanda.

404
00:25:02,600 --> 00:25:06,720
Eu consegui um pra Alemanha.
Fizemos tudo em segredo.

405
00:25:07,480 --> 00:25:09,440
Quem sabia?

406
00:25:09,520 --> 00:25:12,280
Só eu, meu marido, minha cunhada…

407
00:25:13,080 --> 00:25:15,400
E só. Mais ninguém.

408
00:25:15,920 --> 00:25:18,680
Ninguém sabia.
Arrumamos as malas no carro.

409
00:25:18,760 --> 00:25:22,240
Eu com um filho e minha esposa com outro.

410
00:25:23,160 --> 00:25:28,880
Conversamos se deveríamos vir ou não,
e fomos em frente.

411
00:25:30,920 --> 00:25:33,520
E, então, viemos até Bergheim.

412
00:25:36,400 --> 00:25:40,480
Viemos em busca de uma vida melhor.
Para as crianças.

413
00:25:42,080 --> 00:25:45,480
Viemos com poucas coisas.
Não tínhamos nada aqui.

414
00:25:45,560 --> 00:25:49,240
Meu pai arrumar um trabalho,
minha mãe fazia faxina em escolas.

415
00:25:49,320 --> 00:25:54,680
Ela limpava as salas de aula e tudo mais.
O começo foi assim.

416
00:25:55,360 --> 00:25:57,200
Nossa avó cuidava da gente.

417
00:25:57,280 --> 00:26:00,880
No começo,
era como uma segunda mãe pra mim.

418
00:26:00,960 --> 00:26:03,600
Ela ajudou a me criar, cuidou de mim.

419
00:26:03,680 --> 00:26:06,320
SALA 006
SRA. PODOLSKI

420
00:26:07,560 --> 00:26:10,240
Ótimo. Sim, ótimo.

421
00:26:13,840 --> 00:26:15,640
Colocou uma jaqueta.

422
00:26:20,600 --> 00:26:23,760
- Se arrumou toda, hein?
- Sim, é domingo.

423
00:26:25,880 --> 00:26:26,880
É.

424
00:26:28,240 --> 00:26:30,200
Ele sempre foi um bom rapaz.

425
00:26:30,280 --> 00:26:33,080
AVÓ

426
00:26:33,160 --> 00:26:34,560
Foi, sim.

427
00:26:34,640 --> 00:26:38,440
Era o caçula da família.

428
00:26:38,520 --> 00:26:40,440
Você tinha um ano.

429
00:26:40,520 --> 00:26:43,440
- Não, dois. Dois, é.
- Tinha um. Dois? É.

430
00:26:43,520 --> 00:26:44,880
Dois, é.

431
00:26:44,960 --> 00:26:49,560
Você não queria ir pra escolinha.
Sempre chorava.

432
00:26:51,280 --> 00:26:55,840
Isso foi na pré-escola.
A professora só falava alemão.

433
00:26:55,920 --> 00:26:58,600
No começo eu não entendia nada, claro.

434
00:26:59,640 --> 00:27:04,080
Minha avó me deixava na porta e ia embora.

435
00:27:04,160 --> 00:27:07,440
Eu não entrava na sala,
ficava do lado de fora.

436
00:27:07,520 --> 00:27:12,520
Esperava até 13h, 14h,
na calçada, até ela me buscar.

437
00:27:12,600 --> 00:27:14,480
- Sozinho?
- Sozinho, sim.

438
00:27:16,840 --> 00:27:20,000
Algumas crianças me zoavam

439
00:27:20,080 --> 00:27:24,800
por eu não entender o idioma
e tudo mais, mas…

440
00:27:24,880 --> 00:27:27,760
Aprender alemão o mais rápido possível…

441
00:27:27,840 --> 00:27:29,040
AMIGO DE INFÂNCIA

442
00:27:29,120 --> 00:27:32,040
…e se adaptar à cultura
era muito importante.

443
00:27:32,120 --> 00:27:34,960
Quando saíamos pra comer,
meus pais diziam:

444
00:27:35,040 --> 00:27:39,320
"Se comporta, tem muitos alemães aqui."
Isso acontecia direto.

445
00:27:39,400 --> 00:27:44,160
Queríamos que os alemães vissem
que a gente se encaixava.

446
00:27:45,560 --> 00:27:48,520
O bom foi que moramos num condomínio

447
00:27:48,600 --> 00:27:51,800
com gente de 25 países.

448
00:27:52,320 --> 00:27:54,760
Ninguém ligava pra sua origem.

449
00:27:54,840 --> 00:27:58,880
A gente só se divertia
e jogava futebol na rua.

450
00:28:02,760 --> 00:28:05,240
Era assim que eu corria pro campinho.

451
00:28:05,320 --> 00:28:10,600
Ele nunca largava a bola. Nem na banheira!

452
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
Nunca largava a bola.

453
00:28:13,240 --> 00:28:14,600
A bola ia sempre comigo.

454
00:28:15,880 --> 00:28:19,840
Minha mãe mandava eu ir fazer compras,
eu chutava a bola escada abaixo,

455
00:28:19,920 --> 00:28:24,280
descia quicando e ia até o mercado.

456
00:28:24,360 --> 00:28:29,720
Quando meus pais me deram uma bola,
eu fiquei feliz, fiquei orgulhoso.

457
00:28:29,800 --> 00:28:32,680
Até dormia com a bola,
de tão incrível que era.

458
00:28:33,760 --> 00:28:35,840
Não importava o tempo que fizesse.

459
00:28:35,920 --> 00:28:38,640
Não importava se chovia, se fazia frio.

460
00:28:38,720 --> 00:28:41,400
Ele chegava em casa encharcado,

461
00:28:42,480 --> 00:28:44,360
mas sempre ia ao campinho.

462
00:28:45,720 --> 00:28:47,440
O campo de futebol em Bergheim

463
00:28:47,520 --> 00:28:50,200
era um luxo pra mim,
eu me sentia livre lá,

464
00:28:50,280 --> 00:28:51,880
me sentia confortável.

465
00:28:52,560 --> 00:28:56,240
Foi lá que eu me desenvolvi.
Era tudo pra mim.

466
00:29:01,040 --> 00:29:04,440
- Como ele aparentava ser?
- Igual hoje. Durão.

467
00:29:06,960 --> 00:29:10,680
Desde pequeno,
ele era idêntico ao que é hoje.

468
00:29:10,760 --> 00:29:14,280
Tinha que bater de frente com ele,
porque ele era estável, durão,

469
00:29:14,360 --> 00:29:18,400
sempre chutando com o pé esquerdo,
que era a arma dele, temida por todos.

470
00:29:19,880 --> 00:29:24,280
A gente se divertia. Cinco contra cinco,
seis contra seis, sete, contra sete.

471
00:29:24,920 --> 00:29:26,440
Nunca parávamos de jogar.

472
00:29:28,360 --> 00:29:29,960
Isso!

473
00:29:30,040 --> 00:29:32,880
Todo mundo conhecia o Lukas. De bicicleta…

474
00:29:32,960 --> 00:29:33,920
IRMÃ

475
00:29:34,000 --> 00:29:37,320
…o campinho ficava
a uns seis, sete minutos pedalando.

476
00:29:37,400 --> 00:29:39,680
Minha mãe vivia chamando ele.

477
00:29:39,760 --> 00:29:43,680
E chegava longe,
ele ficava sabendo lá no campo.

478
00:29:43,760 --> 00:29:46,840
"Lukas, sua mãe está te chamando.
Tem que ir pra casa."

479
00:29:54,400 --> 00:29:55,360
Olá.

480
00:29:57,400 --> 00:29:59,840
Eu congelei.

481
00:30:00,760 --> 00:30:04,360
Quatro carnes de porco e frangos.
Está bem?

482
00:30:04,440 --> 00:30:05,400
Sim.

483
00:30:07,120 --> 00:30:10,800
Hoje vamos comer batata com endro,

484
00:30:12,720 --> 00:30:14,840
costeletas de porco…

485
00:30:15,680 --> 00:30:16,920
e cogumelos.

486
00:30:17,000 --> 00:30:17,840
Schnitzel!

487
00:30:17,920 --> 00:30:21,200
Schnitzel. Na Polônia chamamos
de costeleta de porco.

488
00:30:22,840 --> 00:30:24,160
Wiener Schnitzel.

489
00:30:24,240 --> 00:30:25,240
É.

490
00:30:27,200 --> 00:30:30,320
- Põe um pouco de manteiga.
- Pega a margarina.

491
00:30:33,200 --> 00:30:36,560
- Meu Deus, você vai acabar comigo.
- Não faz auê.

492
00:30:38,360 --> 00:30:41,720
A minha mãe sempre quer
fazer tudo com perfeição.

493
00:30:43,720 --> 00:30:45,720
Ela tem a mesma ambição que eu.

494
00:30:45,800 --> 00:30:50,600
Quando um cartão de porta de hotel some,
ela procura até achar.

495
00:30:50,680 --> 00:30:54,040
Outras pessoas
só pegariam outro na recepção

496
00:30:54,120 --> 00:30:56,080
ou o bloqueariam.

497
00:30:56,160 --> 00:31:01,760
Ela sempre procura as coisas
e conserta o que não funciona mais.

498
00:31:02,920 --> 00:31:07,840
É guerreira, tem mentalidade de vencedora,
e eu também sou assim.

499
00:31:09,400 --> 00:31:13,360
Eu nunca fui de ter medo.

500
00:31:13,920 --> 00:31:18,040
- Acha que ele puxou isso de você?
- Acho que sim.

501
00:31:20,480 --> 00:31:24,520
Ele puxou quase tudo de mim.

502
00:31:30,360 --> 00:31:34,320
Era incrível um garotinho tão pequeno
ter tanta confiança.

503
00:31:34,400 --> 00:31:36,560
Ele sempre liderava,

504
00:31:36,640 --> 00:31:38,640
mesmo que fosse o menor.

505
00:31:39,840 --> 00:31:43,280
Em alguns momentos do jogo
ele fazia bons passes,

506
00:31:43,360 --> 00:31:47,600
bons cruzamentos, e, claro,
estava na posição certa.

507
00:31:47,680 --> 00:31:49,800
Também tinha bom faro pra fazer gol.

508
00:31:50,480 --> 00:31:54,440
Pra mim, era claro
que ele tinha que ir pro Colônia.

509
00:31:55,840 --> 00:31:58,800
Em 1995, eu entrei
no time da base do Colônia.

510
00:31:59,600 --> 00:32:03,040
Quem chega tão longe
sempre quer ir mais longe ainda.

511
00:32:03,800 --> 00:32:06,200
Todo mundo quer ser profissional.

512
00:32:07,200 --> 00:32:10,760
Eu joguei no Colônia
no sub-17 e no sub-19 aos domingos.

513
00:32:10,840 --> 00:32:14,560
Os jogos eram às 11h.
Eu saía umas 15h, 16h

514
00:32:14,640 --> 00:32:17,880
e ia jogar futebol
com meus parceiros no campinho.

515
00:32:19,440 --> 00:32:22,080
Claro que a gente também aprontava muito.

516
00:32:22,160 --> 00:32:24,160
O que vocês aprontavam?

517
00:32:24,240 --> 00:32:25,920
Muita coisa. Bastante.

518
00:32:26,000 --> 00:32:27,480
A gente roubava,

519
00:32:29,360 --> 00:32:31,760
invadia o armazém com os caras,

520
00:32:31,840 --> 00:32:35,320
vendia ingressos no mercado negro.

521
00:32:36,040 --> 00:32:39,080
No time da base,
sempre ganhávamos ingressos grátis

522
00:32:39,160 --> 00:32:42,480
e vendíamos no mercado negro
que existia na época.

523
00:32:42,560 --> 00:32:45,680
Alguns jogadores não moravam em Colônia,

524
00:32:45,760 --> 00:32:50,360
não tinham tempo de ir pra Colônia
no fim de semana pra ver o jogo.

525
00:32:50,440 --> 00:32:53,560
Comprávamos os ingressos deles
por cinco, dez marcos,

526
00:32:53,640 --> 00:32:56,080
e vendíamos por 20, 25.

527
00:32:56,160 --> 00:32:59,440
O Poldi sempre era duro nas negociações.
Sempre.

528
00:32:59,520 --> 00:33:02,560
Ele não dava desconto nem de cinco marcos.

529
00:33:02,640 --> 00:33:05,440
Em alguns jogos,
ficávamos com oito, dez ingressos.

530
00:33:05,520 --> 00:33:09,360
Se juntar tudo, dá bastante coisa.

531
00:33:09,440 --> 00:33:11,320
E ainda revistávamos o estádio.

532
00:33:11,400 --> 00:33:14,360
Ia um pras cadeiras de baixo,
outro pra de cima…

533
00:33:14,440 --> 00:33:19,400
Juntávamos uns 10, 15 copos
e trocávamos por dinheiro.

534
00:33:19,480 --> 00:33:21,160
O que faziam com o dinheiro?

535
00:33:21,920 --> 00:33:23,280
Sei lá, não faço ideia.

536
00:33:23,360 --> 00:33:27,960
Ele pegava o dinheiro, dobrava
e fazia assim. "Olha."

537
00:33:28,040 --> 00:33:31,160
Sempre faz isso com dinheiro, até hoje.

538
00:33:31,240 --> 00:33:34,520
"Eu tenho, você não tem."
Ele sempre tinha dinheiro.

539
00:33:34,600 --> 00:33:40,400
Eu não ostentava nem gastava loucamente.

540
00:33:40,480 --> 00:33:42,080
Ele guardava.

541
00:33:42,160 --> 00:33:44,160
Pão duro. Muito pão duro.

542
00:33:44,240 --> 00:33:48,840
Eu escondia no armário,
embaixo das roupas,

543
00:33:48,920 --> 00:33:50,800
pra minha irmã não roubar.

544
00:33:50,880 --> 00:33:54,000
Ele guardava. Eu gastava.

545
00:33:55,080 --> 00:33:58,440
Essa convicção, essa postura,
eu aprendi com a rua,

546
00:33:58,520 --> 00:34:00,600
com meus parceiros que jogavam comigo.

547
00:34:00,680 --> 00:34:03,120
Eu era durão e posturado.

548
00:34:03,200 --> 00:34:06,440
Quando comecei a jogar
no time profissional,

549
00:34:06,520 --> 00:34:11,200
quis deixar claro desde a primeira sessão
que eu estava ali pra valer.

550
00:34:19,880 --> 00:34:22,960
A gente ainda se trocava
nas catacumbas antigas.

551
00:34:23,040 --> 00:34:26,080
Chegava, tinha a camisa 36.

552
00:34:26,920 --> 00:34:31,280
Tudo que eu sonhava quando era criança,
de repente estava acontecendo.

553
00:34:31,360 --> 00:34:34,280
Não era mais sonho.
A camisa estava na minha frente.

554
00:34:34,360 --> 00:34:37,960
Eu vestia e entrava em campo com o time.

555
00:34:38,040 --> 00:34:42,280
Lukas Podolski, bem-vindo à Bundesliga.

556
00:34:42,360 --> 00:34:46,520
Mal chegou no time profissional
e já é um jogador muito promissor.

557
00:34:46,600 --> 00:34:50,120
Eu costumava ficar atrás do gol,
na arquibancada, como torcedor.

558
00:34:51,560 --> 00:34:55,560
De repente, estava do outro lado.
Fazia parte daquilo.

559
00:34:56,360 --> 00:34:58,800
Eu só pensei: onde estou?

560
00:35:00,159 --> 00:35:04,040
E chegou a hora de ter
a chance da minha vida.

561
00:35:04,120 --> 00:35:04,960
ROUPEIRO

562
00:35:05,040 --> 00:35:07,440
Entrar no Colônia, meu time.

563
00:35:07,520 --> 00:35:08,840
Vamos!

564
00:35:10,440 --> 00:35:11,960
Podolski!

565
00:35:12,040 --> 00:35:13,680
Tem um belo chute esquerdo.

566
00:35:13,760 --> 00:35:16,600
Pro resto da família,
pode ter sido surpreendente,

567
00:35:16,680 --> 00:35:21,440
mas eu já sabia que ele ia conseguir.

568
00:35:22,200 --> 00:35:25,720
Lottner. Boa, Podolski!

569
00:35:25,800 --> 00:35:28,400
Está se sentindo num conto de fadas?

570
00:35:29,320 --> 00:35:33,040
Não muito. Estou normal, como sempre.

571
00:35:35,920 --> 00:35:40,120
Eu cheguei em casa depois do trabalho,
e de repente…

572
00:35:40,200 --> 00:35:44,040
tinha um carro estacionado
na frente do meu.

573
00:35:44,120 --> 00:35:50,000
Estava na minha vaga,
na vaga onde eu sempre estacionava.

574
00:35:50,600 --> 00:35:54,800
Eu dei a chave pra ele lá em cima,
disse que tinha um presente pra ele.

575
00:35:54,880 --> 00:35:57,000
Ele desceu, e lá estava um Audi A4.

576
00:35:57,080 --> 00:36:00,840
Ele disse: "É seu. Presente."

577
00:36:02,040 --> 00:36:04,880
Se ele gostou ou não,
aí tem que perguntar pra ele.

578
00:36:06,120 --> 00:36:07,800
Vou dizer o quê? Que foi incrível?

579
00:36:07,880 --> 00:36:13,360
Que me abraçou, me beijou
e não conteve as lágrimas?

580
00:36:13,440 --> 00:36:17,880
É, sei lá.
Se chorei? Não sei.

581
00:36:20,200 --> 00:36:24,160
Trabalhando, era impossível
comprar um carro daquele.

582
00:36:24,240 --> 00:36:28,480
Sabe? E de repente eu ganho de graça,

583
00:36:28,560 --> 00:36:35,360
e uma hora depois
já podia dirigir até Wuppertal.

584
00:36:37,880 --> 00:36:41,240
O pai dele o acompanhava
em todos os treinos.

585
00:36:41,320 --> 00:36:43,000
ENTREVISTA COM MONIKA PODOLSKI

586
00:36:43,080 --> 00:36:45,520
Ele sempre foi um pai autoritário, sim,

587
00:36:45,600 --> 00:36:49,360
mas sempre foi muito presente,
tanto que eles se ligam todo dia

588
00:36:49,440 --> 00:36:51,240
e contam tudo um pro outro.

589
00:36:52,000 --> 00:36:54,320
Eles têm uma conexão muito forte.

590
00:36:55,920 --> 00:36:59,560
É claro que eu tenho os genes do meu pai.

591
00:36:59,640 --> 00:37:02,200
Ele também era jogador de futebol.

592
00:37:03,120 --> 00:37:05,960
Como o meu pai sempre dizia,

593
00:37:06,040 --> 00:37:10,400
nada surge de repente,
também precisamos nos esforçar.

594
00:37:10,480 --> 00:37:13,160
Meu pai sempre disse que,
haja o que houver,

595
00:37:13,240 --> 00:37:15,800
temos que dar valor a tudo.

596
00:37:15,880 --> 00:37:19,560
E temos que nos esforçar.

597
00:37:19,640 --> 00:37:21,560
Nada cai do céu.

598
00:37:21,640 --> 00:37:26,760
Tem que correr atrás.
Só assim você vai poder dizer que venceu.

599
00:37:29,000 --> 00:37:31,480
A Bundesliga está de volta
após a pausa de fim de ano

600
00:37:31,560 --> 00:37:36,440
com um dérbi entre o Colônia
e o Borussia Mönchengladbach.

601
00:37:37,160 --> 00:37:39,520
Qual foi o momento chave

602
00:37:39,600 --> 00:37:43,240
em que você pensou
"venci, agora sou profissional mesmo"?

603
00:37:44,720 --> 00:37:46,880
O gol do dérbi contra o Gladbach.

604
00:37:46,960 --> 00:37:51,720
Chance do Schröder,
Podolski na cobrança, bola no gol!

605
00:37:51,800 --> 00:37:54,360
Gol do Colônia, Lukas Podolski!

606
00:37:57,480 --> 00:38:03,200
A força da arquibancada sul
me deu um gás. Na mídia também.

607
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Belo cruzamento!

608
00:38:09,360 --> 00:38:11,320
Colônia na frente.

609
00:38:11,840 --> 00:38:13,880
Belo gol, né? Na minha opinião.

610
00:38:15,040 --> 00:38:16,920
Podolski! Um a um!

611
00:38:17,760 --> 00:38:19,120
Podolski!

612
00:38:19,200 --> 00:38:20,840
E… gol!

613
00:38:21,600 --> 00:38:24,320
É inacreditável!

614
00:38:24,400 --> 00:38:25,560
O CONTO DE FADAS DE POLDI

615
00:38:25,640 --> 00:38:27,880
Chego lá com 18, 19 anos,

616
00:38:27,960 --> 00:38:31,920
jogo, eles gritam meu nome, me dão apoio.

617
00:38:32,000 --> 00:38:36,160
Podolski! Dois a zero, golaço!

618
00:38:36,240 --> 00:38:38,000
Aquilo era inimaginável,

619
00:38:38,080 --> 00:38:40,240
com o pouco tempo de carreira do Lukas.

620
00:38:40,320 --> 00:38:44,000
Não havia muitos heróis,
muitos ídolos jovens na Alemanha.

621
00:38:44,080 --> 00:38:47,720
Com a personalidade divertida dele,
ele cativou as pessoas.

622
00:38:48,720 --> 00:38:51,160
Há pouco tempo, ele assistia na torcida.

623
00:38:51,240 --> 00:38:53,480
Hoje, é por ele que torcem.

624
00:38:54,480 --> 00:38:57,160
Escreveram: "Faz um filho em mim."

625
00:38:57,240 --> 00:39:00,040
Com um número de telefone embaixo.

626
00:39:00,800 --> 00:39:02,160
Não vou fazer isso.

627
00:39:02,240 --> 00:39:06,320
- Você não tem carro nem namorada.
- Futebol em primeiro lugar.

628
00:39:06,400 --> 00:39:09,520
Que importância as mulheres tinham
na juventude?

629
00:39:09,600 --> 00:39:11,520
- Nenhuma.
- Nenhuma.

630
00:39:11,600 --> 00:39:15,720
Eu nunca tive namorada,
nem quando era bem jovem.

631
00:39:15,800 --> 00:39:17,680
Só queria saber de futebol.

632
00:39:17,760 --> 00:39:20,960
Meus amigos iam pra Colônia
no fim de semana pra curtir,

633
00:39:21,040 --> 00:39:24,120
sempre falavam das mulheres
que eles conheciam,

634
00:39:24,200 --> 00:39:26,680
coisa normal de garoto.

635
00:39:26,760 --> 00:39:33,040
E eu só saía de casa
pra ir aos jogos sábado ou domingo.

636
00:39:33,120 --> 00:39:36,440
Um dia, um amigo disse:
"Eu conheço uma garota polonesa,

637
00:39:36,520 --> 00:39:40,880
você também é da Polônia,
ela é loira, uma conhecida minha.

638
00:39:40,960 --> 00:39:42,640
Vou apresentar vocês."

639
00:39:42,720 --> 00:39:45,040
Nos encontramos, conversamos…

640
00:39:46,280 --> 00:39:47,480
e foi isso.

641
00:39:48,520 --> 00:39:53,120
A gente se encontrou no pátio da escola,
na mesa de pingue-pongue.

642
00:39:53,200 --> 00:39:56,680
Depois fomos pro posto de gasolina,
bebemos alguma coisa,

643
00:39:56,760 --> 00:39:57,960
comemos um chocolate.

644
00:39:58,040 --> 00:40:01,000
Eu lembro disso. Depois fomos caminhar.

645
00:40:01,880 --> 00:40:03,280
Metade da noite.

646
00:40:04,480 --> 00:40:08,280
Ele falou muito de futebol,
da família dele,

647
00:40:08,360 --> 00:40:14,400
e eu percebi logo que tínhamos
a mesma atitude diante da vida.

648
00:40:14,480 --> 00:40:19,600
Então teve
um segundo e um terceiro encontro.

649
00:40:21,040 --> 00:40:24,520
E o casamento dele? Meu Deus!

650
00:40:24,600 --> 00:40:27,080
- Eu nem falo disso.
- Que casamento!

651
00:40:27,160 --> 00:40:31,720
Que casamento. Três dias.
Foi de emocionar.

652
00:40:31,800 --> 00:40:33,040
- Um sonho.
- De emocionar.

653
00:40:33,120 --> 00:40:35,040
- Na igreja.
- Foi um sonho.

654
00:40:50,120 --> 00:40:51,920
Maravilhoso, lindo.

655
00:40:52,000 --> 00:40:53,760
Nos três dias.

656
00:41:02,840 --> 00:41:04,280
Eu não tinha dimensão.

657
00:41:04,360 --> 00:41:08,480
No começo, não entendia bem.
Tive que me acostumar.

658
00:41:08,560 --> 00:41:12,240
Mas eu ficava feliz por ele.
Sabia que era importante pra ele.

659
00:41:13,040 --> 00:41:16,240
Não a fama e a glória,

660
00:41:16,320 --> 00:41:19,280
mas jogar profissionalmente,
com a camisa do time.

661
00:41:20,560 --> 00:41:24,880
Ela viu logo de cara
que eu investia muita energia no futebol,

662
00:41:24,960 --> 00:41:30,680
que era muito focado e tinha muita garra,
então ela aceitou ficar em segundo lugar,

663
00:41:30,760 --> 00:41:34,720
ou seja, ela deixou
eu realizar o meu sonho.

664
00:41:36,920 --> 00:41:42,360
Eu estava no sub-21
quando Rudi Völler me ligou.

665
00:41:42,920 --> 00:41:45,920
"Você vai pros treinos da seleção."

666
00:41:46,000 --> 00:41:51,840
Em 2004, com Rudi Völler.
Foi aí que ele começou.

667
00:41:51,920 --> 00:41:53,920
Nós ficamos exaustos.

668
00:41:54,720 --> 00:41:57,240
Lukas Podolski vai entrar em campo

669
00:41:57,320 --> 00:41:59,800
sendo o segundo estreante,
com Schweinsteiger.

670
00:41:59,880 --> 00:42:03,320
Totalmente exaustos,
e não deixavam ele jogar.

671
00:42:03,400 --> 00:42:06,640
Até agora, nenhuma chance
de pôr Lukas Podolski em campo.

672
00:42:06,720 --> 00:42:08,320
Ele ainda está aquecendo.

673
00:42:08,400 --> 00:42:11,840
E todo mundo perguntando:
por que não deixam ele jogar?

674
00:42:11,920 --> 00:42:14,360
Agora temos uma pausa.

675
00:42:14,440 --> 00:42:18,200
O jogador do Colônia
é o terceiro mais jovem estreante

676
00:42:18,280 --> 00:42:21,640
da seleção alemã no pós-guerra.

677
00:42:21,720 --> 00:42:27,400
Mas depois ele jogou.
Ficamos pulando de alegria aqui.

678
00:42:28,280 --> 00:42:30,080
Na época, era o Basti e eu.

679
00:42:31,200 --> 00:42:32,320
A gente dava o sangue.

680
00:42:33,320 --> 00:42:34,640
Podolski, gol!

681
00:42:35,840 --> 00:42:40,280
Boa! Dez minutos antes do intervalo.
Três a zero.

682
00:42:40,360 --> 00:42:42,640
E fomos pra Copa do Mundo de 2006.

683
00:42:48,360 --> 00:42:50,080
As expectativas eram imensas.

684
00:42:50,160 --> 00:42:52,400
"NA COPA DO MUNDO,
APOSTAMOS TUDO NO POLDI"

685
00:42:52,480 --> 00:42:56,840
Todo mundo achou que o Lukas Podolski
ia garantir o título sozinho.

686
00:42:56,920 --> 00:42:58,960
Se as pessoas já esperam

687
00:42:59,040 --> 00:43:02,640
que você ganhe o campeonato mundial
pra Alemanha…

688
00:43:02,720 --> 00:43:05,120
Li isso algumas vezes. "O Poldi dá conta."

689
00:43:05,200 --> 00:43:08,760
Isso te deixa nervoso?
Ou você lida bem com essa pressão?

690
00:43:08,840 --> 00:43:12,560
A imprensa escreve muita coisa,
mas eu não sofro pressão alguma.

691
00:43:12,640 --> 00:43:15,960
Eu me divirto jogando futebol,
e é isso que quero mostrar.

692
00:43:16,840 --> 00:43:19,160
Tá, a gente finge que acredita.

693
00:43:19,880 --> 00:43:22,760
Ele estava focado no que precisava fazer,

694
00:43:22,840 --> 00:43:27,240
e tinha o dom de entrar em campo

695
00:43:27,320 --> 00:43:30,320
tranquilo e despreocupado.

696
00:43:34,960 --> 00:43:37,920
Pra mim, as coisas
na Copa de 2006 eram simples:

697
00:43:38,000 --> 00:43:40,200
estou aqui, vou dar o meu melhor.

698
00:43:40,280 --> 00:43:45,160
Está pegando fogo!
Contra-ataque de Schneider, Podolski!

699
00:43:45,240 --> 00:43:47,320
Que golaço!

700
00:43:47,400 --> 00:43:49,040
Divino! Que maravilha!

701
00:43:49,120 --> 00:43:53,160
Klose! Cruzou na área e… gol!

702
00:43:53,760 --> 00:43:56,840
Gol de Lukas Podolski!

703
00:43:56,920 --> 00:44:00,840
Eu fui a todos os jogos.
Assisti do início ao fim.

704
00:44:00,920 --> 00:44:06,000
Nós vimos todos os jogos ao vivo.

705
00:44:06,080 --> 00:44:07,120
Klose!

706
00:44:08,880 --> 00:44:10,280
Podolski de novo!

707
00:44:11,000 --> 00:44:12,160
Não acredito!

708
00:44:13,520 --> 00:44:14,720
Inacreditável!

709
00:44:20,240 --> 00:44:21,920
Quando escuto "Poldi e Schweini",

710
00:44:23,120 --> 00:44:25,840
sinto um brilho, uma alegria.

711
00:44:29,920 --> 00:44:32,320
- Lukas, acorda.
- Ei.

712
00:44:32,400 --> 00:44:34,520
Anda, bora pro jogo!

713
00:44:35,560 --> 00:44:37,000
Acorda, vagabundo.

714
00:44:38,880 --> 00:44:44,480
Tipo dois bons amigos
que se davam muito bem.

715
00:44:44,560 --> 00:44:46,480
Era assim que a gente era.

716
00:44:46,560 --> 00:44:51,320
- Olha o que esse desgraçada come.
- Qual é, Schweini.

717
00:44:55,480 --> 00:44:57,000
Eu também fui visitar.

718
00:44:57,080 --> 00:45:00,440
As mulheres podiam visitar os homens
em dias específicos.

719
00:45:00,520 --> 00:45:03,680
Levei um pacote de batata chips comigo.

720
00:45:03,760 --> 00:45:07,400
Era meu, não do Lukas.

721
00:45:07,480 --> 00:45:11,680
Por isso eu achei tão engraçado
quando tiraram sarro disso.

722
00:45:11,760 --> 00:45:13,680
Do Lukas comer porcaria.

723
00:45:16,880 --> 00:45:18,040
Olha isso.

724
00:45:18,120 --> 00:45:20,120
O mais legal

725
00:45:20,200 --> 00:45:22,960
é que a gente tinha
muita química em campo.

726
00:45:23,040 --> 00:45:27,400
A gente se dava bem e se divertia.
As pessoas gostavam disso.

727
00:45:27,480 --> 00:45:31,160
Alemanha, Argentina.
Prorrogação com disputa de pênaltis.

728
00:45:31,240 --> 00:45:32,920
ALEMANHA - ARGENTINA
QUARTAS DE FINAL

729
00:45:33,000 --> 00:45:36,400
Se tem uma coisa que ele não faz,
é arregar.

730
00:45:37,680 --> 00:45:43,320
Não tinha medo de pênalti,
de adversário nem de um colega de time.

731
00:45:43,400 --> 00:45:47,640
Ambos já ganharam nos pênaltis
em Copas do Mundo anteriores.

732
00:45:47,720 --> 00:45:49,520
Hoje vai ser diferente.

733
00:45:49,600 --> 00:45:53,680
Eu me lembro de momentos difíceis,
como os pênaltis contra a Argentina.

734
00:45:54,400 --> 00:45:59,040
A gente se juntou, e o técnico perguntou
quem estava pronto, quem tinha chance.

735
00:46:00,080 --> 00:46:02,920
Eu disse estava pronto,
que queria bater o pênalti.

736
00:46:03,000 --> 00:46:04,960
Fui o segundo ou terceiro.

737
00:46:05,040 --> 00:46:08,280
Eu fui substituído.
Não ia dar conta de bater pênalti.

738
00:46:09,280 --> 00:46:10,840
Ainda bem que tinha ele.

739
00:46:10,920 --> 00:46:13,440
Agora, Lukas Podolski.

740
00:46:13,520 --> 00:46:15,960
É por isso que eu sempre quis
ser profissional.

741
00:46:16,040 --> 00:46:21,480
Estar pronto, ter fé em mim,
e acertar os chutes.

742
00:46:21,560 --> 00:46:23,000
Lukas se posiciona.

743
00:46:25,560 --> 00:46:27,120
Podolski!

744
00:46:30,160 --> 00:46:31,840
Ele não estava nem aí.

745
00:46:37,120 --> 00:46:41,040
Dirigimos por toda a Alemanha
pra ver os jogos.

746
00:46:41,120 --> 00:46:43,120
O Lukas organizou tudo.

747
00:46:43,200 --> 00:46:49,000
Dava carro, hotel, comida e os ingressos.

748
00:46:49,600 --> 00:46:51,800
TIO

749
00:46:51,880 --> 00:46:54,600
E depois do jogo o Lukas ia ver a gente.

750
00:46:54,680 --> 00:46:57,960
Descalço no carro. O Klinsmann autorizava.

751
00:46:58,040 --> 00:47:00,040
E voltávamos à noite.

752
00:47:00,120 --> 00:47:01,920
Ele nos levava ao hotel.

753
00:47:02,000 --> 00:47:06,800
Uma vez ele ultrapassou a velocidade,
a polícia o parou, viu que era o Lukas…

754
00:47:07,560 --> 00:47:09,080
"Adeus." Deixou seguir.

755
00:47:09,160 --> 00:47:11,520
Mesmo ultrapassando a velocidade.

756
00:47:11,600 --> 00:47:14,120
- Ele era como um deus.
- Sim.

757
00:47:14,880 --> 00:47:18,720
Lukas Podolski foi eleito
o melhor jogador jovem da Copa do Mundo.

758
00:47:18,800 --> 00:47:21,920
A FIFA escolheu o rapaz de 21 anos.

759
00:47:22,560 --> 00:47:25,000
Como se sente
na sua primeira Copa do Mundo?

760
00:47:25,680 --> 00:47:28,160
Como se sente
na sua primeira Copa do Mundo?

761
00:47:28,240 --> 00:47:29,880
Estou feliz. Ganhei um prêmio ontem…

762
00:47:29,960 --> 00:47:33,120
Caramba, ele só fica
onde as mulheres estão.

763
00:47:33,200 --> 00:47:35,480
Qual é, Schweini. Vaza daqui.

764
00:47:35,560 --> 00:47:41,480
Cristiano Ronaldo e Messi
também começaram na Copa do Mundo.

765
00:47:42,160 --> 00:47:44,720
Eles têm a mesma idade do Lukas.

766
00:47:44,800 --> 00:47:49,040
Já eram bons jogadores na época.

767
00:47:49,960 --> 00:47:52,400
Mas o escolhido foi o Lukas.

768
00:47:52,480 --> 00:47:56,720
Isso me motiva
a continuar progredindo na minha carreira.

769
00:47:57,760 --> 00:48:03,240
Foi uma grande experiência
pra toda a família e pro Lukas.

770
00:48:13,120 --> 00:48:15,760
Novinho em folha. Cinco anos mais jovem.

771
00:48:15,840 --> 00:48:17,000
Pelo menos!

772
00:48:17,600 --> 00:48:21,160
- Corta essa!
- Não tem cara de 40 anos, parece ter 30.

773
00:48:21,240 --> 00:48:24,440
Pode continuar jogando.
Perfeito pra Ekstraklasa.

774
00:48:24,960 --> 00:48:26,560
Já tenho dor de cabeça.

775
00:48:29,040 --> 00:48:31,200
Lukas, vai jogar na próxima temporada?

776
00:48:31,800 --> 00:48:33,320
- Não sei.
- Não sabe.

777
00:48:43,720 --> 00:48:45,280
Podolski!

778
00:48:51,120 --> 00:48:54,360
O início deste ano foi muito difícil
pro Lukas.

779
00:48:54,440 --> 00:48:56,800
Ele não fala, mas eu vi.

780
00:48:56,880 --> 00:48:59,880
Ele não estava de bom humor.

781
00:49:00,440 --> 00:49:03,320
Zero a zero nos 42 do segundo tempo.

782
00:49:03,400 --> 00:49:06,600
Lukas Podolski, que entrou em campo
há 15 minutos,

783
00:49:06,680 --> 00:49:08,360
numa cena inglória.

784
00:49:08,440 --> 00:49:10,000
Outra chance pro Siedlecki.

785
00:49:10,080 --> 00:49:13,520
Podem fazer reclamações contra o jogador.

786
00:49:14,680 --> 00:49:17,640
Assim é foda.

787
00:49:18,200 --> 00:49:21,040
Corre, pega a porra da bola e joga.

788
00:49:21,120 --> 00:49:22,400
Dois a zero.

789
00:49:24,720 --> 00:49:26,960
Mas estou falando com as paredes.

790
00:49:27,040 --> 00:49:30,040
Joga, porra. Abre o olho no campo.

791
00:49:39,880 --> 00:49:46,360
Talvez ele não estivesse confortável
por ter que tomar uma decisão.

792
00:49:48,600 --> 00:49:51,720
Ele ficou ausente por algumas semanas.

793
00:49:51,800 --> 00:49:55,840
Disse que ia dar uma resposta
até o fim de janeiro.

794
00:49:56,600 --> 00:49:58,000
Mas não deu.

795
00:49:58,080 --> 00:49:59,920
"Preciso de mais duas semanas."

796
00:50:00,000 --> 00:50:01,880
"Preciso falar com a Monika."

797
00:50:01,960 --> 00:50:03,800
E ele não diz nada

798
00:50:04,560 --> 00:50:06,280
do que passa na cabeça dele.

799
00:50:13,480 --> 00:50:15,800
Ele pensou muito nisso.

800
00:50:16,760 --> 00:50:20,560
Ele perguntou até para as crianças
o que deveria fazer.

801
00:50:21,280 --> 00:50:23,320
Quer um franguinho?

802
00:50:23,400 --> 00:50:24,680
Ou linguiça?

803
00:50:25,240 --> 00:50:26,840
Frango? Está bem.

804
00:50:26,920 --> 00:50:30,640
Vivia dizendo: "O que acham?
O papai deve continuar jogando?"

805
00:50:35,720 --> 00:50:39,560
Pensando bem, era muito difícil pra ele.

806
00:50:40,280 --> 00:50:42,880
Ele realmente não sabe o que fazer.

807
00:50:49,720 --> 00:50:51,920
Às vezes eu penso: já está bom, chega.

808
00:50:52,000 --> 00:50:54,360
Às vezes penso: fala sério.

809
00:50:54,440 --> 00:50:57,120
Quando vejo que aguento os treinos,

810
00:50:57,200 --> 00:51:01,280
que dou conta
da primeira divisão polonesa…

811
00:51:02,600 --> 00:51:06,880
aí eu penso: por que largar
uma coisa que eu amo tanto

812
00:51:06,960 --> 00:51:07,800
Ella!

813
00:51:07,880 --> 00:51:11,360
Não tem motivo.
O único motivo é a família.

814
00:51:19,320 --> 00:51:23,160
Aí sim, que imagens!
Tenho que fingir que estou pedalando,

815
00:51:23,240 --> 00:51:25,640
ou vão achar que é uma bicicleta elétrica.

816
00:51:38,280 --> 00:51:39,600
Yalla!

817
00:51:39,680 --> 00:51:40,720
Ella.

818
00:51:41,520 --> 00:51:43,520
Bora, Ella. É o bode!

819
00:51:45,240 --> 00:51:48,600
Pode ir direto, amor. Pode ir.

820
00:51:48,680 --> 00:51:51,400
Maya, vira à esquerda ali na sorveteria.

821
00:51:59,400 --> 00:52:01,480
- Vamos continuar.
- Vamos!

822
00:52:03,680 --> 00:52:06,040
Quando estou com meus filhos,
minha família,

823
00:52:06,120 --> 00:52:13,000
sinto que está na hora
de me dedicar a essas outras coisas.

824
00:52:15,680 --> 00:52:19,520
As crianças tiveram que viver
sem você por anos.

825
00:52:19,600 --> 00:52:23,560
A Ella foi quem sofreu menos,
sem o time da seleção.

826
00:52:23,640 --> 00:52:25,360
Ele não viaja mais tanto.

827
00:52:25,960 --> 00:52:31,560
Mas, se quiser continuar jogando,
tem que arrumar um tempo pras crianças.

828
00:52:42,280 --> 00:52:46,360
Nos últimos anos, não tive tempo de pensar
na minha carreira como um todo.

829
00:52:46,440 --> 00:52:49,400
"Onde eu joguei?

830
00:52:49,480 --> 00:52:51,680
Quais momentos foram bacanas?"

831
00:52:51,760 --> 00:52:57,760
Nessas horas você percebe o que faz falta,
tudo que você já conquistou.

832
00:53:09,280 --> 00:53:13,440
O atacante mais talentoso da Alemanha
vai pro clube mais bem-sucedido do país,

833
00:53:13,520 --> 00:53:16,640
tornando-se um dos jogadores
mais valiosos do mundo.

834
00:53:16,720 --> 00:53:17,800
E é gol!

835
00:53:17,880 --> 00:53:22,200
Lukas Podolski
marca o primeiro gol no Bayern.

836
00:53:22,280 --> 00:53:25,280
Como foi quando ele se mudou pra Munique?

837
00:53:25,360 --> 00:53:30,760
O que o Bayern München diz é lei.

838
00:53:30,840 --> 00:53:33,280
Lógico, quero é money no bolso!

839
00:53:33,360 --> 00:53:37,080
Com um apartamento no lago,
até eu me mudo pra lá.

840
00:53:43,000 --> 00:53:46,240
Ele era um dos craques jovens
da Copa do Mundo.

841
00:53:46,320 --> 00:53:49,600
Era assim que o enxergavam
quando ele foi pra lá.

842
00:53:49,680 --> 00:53:52,560
É claro, ele e o Bastian Schweinsteiger

843
00:53:52,640 --> 00:53:56,760
eram estrelas da seleção,
da Copa das Confederações e tudo mais.

844
00:53:56,840 --> 00:53:58,280
Altas expectativas.

845
00:54:07,880 --> 00:54:10,760
A única desvantagem
era ficar longe de casa pela primeira vez,

846
00:54:10,840 --> 00:54:13,080
porque eu sempre morei com meus pais.

847
00:54:13,160 --> 00:54:15,240
Foi a primeira vez me virando.

848
00:54:15,320 --> 00:54:19,320
A primeira vez
sem meu pai me levando pra treinar

849
00:54:19,400 --> 00:54:22,680
e minha mãe fazendo comida em casa.

850
00:54:24,720 --> 00:54:29,640
Ir pra Munique foi uma mudança drástica,
porque era fora da Colônia.

851
00:54:29,720 --> 00:54:32,120
Não tinha mais a família lá.

852
00:54:32,200 --> 00:54:35,720
O Lukas sempre estava com a família.

853
00:54:35,800 --> 00:54:38,400
Longe dos meus amigos, da minha área.

854
00:54:39,080 --> 00:54:42,400
Numa cidade nova, por conta própria.

855
00:54:45,400 --> 00:54:47,920
Mas o meu foco era o futebol.

856
00:54:52,680 --> 00:54:55,680
No começo, mil maravilhas.
Príncipe Poldi, o garota da Colônia.

857
00:54:58,480 --> 00:55:00,280
Mas é só jogar mal uma vez…

858
00:55:03,640 --> 00:55:06,200
que começam as críticas nos jornais.

859
00:55:06,800 --> 00:55:10,840
A imprensa para de te proteger
e começa a te atacar.

860
00:55:10,920 --> 00:55:12,880
PODOLSKI E OS BÁVAROS
UM MAL-ENTENDIDO?

861
00:55:12,960 --> 00:55:16,600
Com menos oportunidades, menos jogos,
não tem espaço pra errar,

862
00:55:16,680 --> 00:55:18,520
porque tem muita competição.

863
00:55:18,600 --> 00:55:22,840
Não é à toa que dizem que o FC Bayern
é como um aquário de tubarões.

864
00:55:22,920 --> 00:55:25,560
O PRÍNCIPE NÃO VALE NADA NA BAVIERA

865
00:55:25,640 --> 00:55:30,200
Vendo meus jogos, meus números,

866
00:55:30,280 --> 00:55:33,480
eu diria que o meu desempenho atlético
em Munique foi bom.

867
00:55:33,560 --> 00:55:36,080
Não foi nada de outro mundo, mas foi bom.

868
00:55:36,680 --> 00:55:39,880
Ele não era garantindo de jogar.
Tinha que se provar.

869
00:55:39,960 --> 00:55:43,200
O problema é que ele não queria
só estar no campo.

870
00:55:43,280 --> 00:55:45,240
Ele queria jogar.

871
00:55:45,320 --> 00:55:47,720
Foi uma experiência
que ele teve que viver.

872
00:55:48,640 --> 00:55:50,720
Foi como foi.

873
00:55:55,400 --> 00:55:57,920
Ele deve ter ficado frustrado,

874
00:55:58,000 --> 00:55:59,880
mas nunca demonstrou.

875
00:55:59,960 --> 00:56:03,400
Ele nunca demonstrou
pro mundo nem pro clube.

876
00:56:05,040 --> 00:56:07,160
Nunca ouvi meu irmão reclamar.

877
00:56:07,240 --> 00:56:09,840
Quando ele está mal, você nem percebe.

878
00:56:09,920 --> 00:56:14,240
Ele ficou calejado por todas as situações,
tudo que aconteceu.

879
00:56:15,840 --> 00:56:18,800
O talentoso Lukas Podolski
está sendo criticado.

880
00:56:18,880 --> 00:56:21,120
Está passando por maus bocados.

881
00:56:21,200 --> 00:56:23,320
Lukas, bem-vindo ao programa.

882
00:56:23,400 --> 00:56:26,960
- Bom te ter aqui.
- Estou ansioso pro jogo.

883
00:56:28,480 --> 00:56:33,200
Lukas, pelo que ouvimos da Säbener Straße,
é decepcionante ficar no banco

884
00:56:33,280 --> 00:56:36,440
vendo Luca Toni e Miro Klose
na sua frente?

885
00:56:36,520 --> 00:56:39,840
Não me importo, eu dou tudo de mim.
A gente joga pelo time.

886
00:56:39,920 --> 00:56:43,480
Eu tenho um contrato aqui com o FC Bayern.

887
00:56:43,560 --> 00:56:46,480
Não tem problema de comunicação
entre mim e o Bayern.

888
00:56:46,560 --> 00:56:47,760
Eu falo com clareza

889
00:56:47,840 --> 00:56:50,880
pra todo mundo me entender
e compreender o que digo.

890
00:56:50,960 --> 00:56:52,680
Todo mundo pode opinar.

891
00:56:57,640 --> 00:57:02,000
Você entende alguma coisa de política?
Sabe como se vota?

892
00:57:02,080 --> 00:57:05,120
É claro que eu sei como se vota,
seu bosta.

893
00:57:05,200 --> 00:57:08,640
Meu Nokia tem até função de rediscagem.

894
00:57:12,560 --> 00:57:17,840
Pra mim, era parecido
com as críticas que faziam no esporte.

895
00:57:17,920 --> 00:57:19,840
Era frustrante.

896
00:57:19,920 --> 00:57:21,840
Querido diário, Lukas aqui, tá?

897
00:57:21,920 --> 00:57:24,960
Futebol profissional
é tipo aprender alemão, tá?

898
00:57:25,040 --> 00:57:26,560
Tem que ter pontuação alta,

899
00:57:26,640 --> 00:57:29,560
e mesmo depois de anos
você não sabe o que fazer.

900
00:57:29,640 --> 00:57:30,800
Basti Schweini e eu

901
00:57:30,880 --> 00:57:34,960
corremos atrás do Philipp Lahm no clube
com uma toalha molhada, tá?

902
00:57:35,040 --> 00:57:38,360
E tentamos bater na bunda dele, tá? Irado.

903
00:57:38,440 --> 00:57:40,320
Tiravam sarro dele

904
00:57:40,400 --> 00:57:43,680
porque ele não falava
tão bem quanto os outros.

905
00:57:43,760 --> 00:57:48,280
É claro que aquilo não se faz
com alguém de origem polonesa,

906
00:57:48,360 --> 00:57:52,840
sabendo a história da pessoa,
de onde ela vem.

907
00:57:52,920 --> 00:57:58,040
Ele passou um pouco dos limites.

908
00:57:58,120 --> 00:58:02,560
Também atacaram meus pais,
minha avó materna,

909
00:58:02,640 --> 00:58:05,480
diziam que não aprendi a falar direito.

910
00:58:05,560 --> 00:58:08,920
A gente não achava graça, mas fazer o quê?

911
00:58:09,000 --> 00:58:11,760
Não tem o que fazer nessas horas.

912
00:58:11,840 --> 00:58:14,160
POLDI PROCESSA WDR

913
00:58:14,240 --> 00:58:16,520
NÃO PODEM ME INSULTAR ASSIM.

914
00:58:17,480 --> 00:58:19,840
Se achar que sofreu injustiça,

915
00:58:19,920 --> 00:58:22,640
ele vai correr atrás
pra acertar as coisas.

916
00:58:22,720 --> 00:58:25,120
Ele não deixa barato.

917
00:58:25,200 --> 00:58:28,240
…nós jornalistas
nos últimos dez dias da DFB,

918
00:58:28,320 --> 00:58:31,920
mas ele recusou dar entrevista,
passando direto pelas câmeras

919
00:58:32,000 --> 00:58:33,920
dizendo que não vai falar.

920
00:58:34,000 --> 00:58:35,600
Não vou falar.

921
00:58:36,240 --> 00:58:39,760
- O que isso mudou nele?
- Ele pensa mais nas coisas.

922
00:58:39,840 --> 00:58:41,480
É menos espontâneo.

923
00:58:41,560 --> 00:58:43,160
"O que as pessoas querem?"

924
00:58:43,240 --> 00:58:47,680
"Quais são os prós e os contras?
O que acontece se eu disser isso?"

925
00:58:47,760 --> 00:58:50,680
Ele amadureceu.

926
00:58:55,480 --> 00:58:57,520
MUNIQUE, WÖRTHSEE

927
00:59:02,560 --> 00:59:05,160
Ali. Belas montanhas.

928
00:59:07,280 --> 00:59:09,720
No verão, o lago aqui é maravilhoso.

929
00:59:09,800 --> 00:59:11,880
É incrível.

930
00:59:11,960 --> 00:59:14,320
- Pra nadar?
- Pra nadar, claro.

931
00:59:15,320 --> 00:59:17,240
Depois do Campeonato Europeu.

932
00:59:19,480 --> 00:59:21,040
Minha esposa está ligando.

933
00:59:23,160 --> 00:59:24,280
A gente se conhece.

934
00:59:25,200 --> 00:59:26,200
Alô.

935
00:59:27,440 --> 00:59:28,960
Alô, oi.

936
00:59:29,040 --> 00:59:31,280
Não posso… Te ligo em cinco minutos.

937
00:59:34,080 --> 00:59:35,360
Jornalismo de verdade.

938
00:59:35,440 --> 00:59:40,000
Antes de Munique, só tinha o futebol
e a nossa relação.

939
00:59:41,240 --> 00:59:43,080
Nenhuma grande responsabilidade.

940
00:59:43,160 --> 00:59:44,440
Boa. Isso aí.

941
00:59:50,000 --> 00:59:51,160
Até que ele virou pai.

942
00:59:51,240 --> 00:59:54,320
Algo que ele sempre quis,
e está acontecendo agora também.

943
00:59:56,520 --> 00:59:58,760
Ter um bebê, uma pessoinha,

944
00:59:58,840 --> 01:00:03,560
assumir essa responsabilidade,
já era pesado.

945
01:00:03,640 --> 01:00:05,280
Pra ele e pra mim.

946
01:00:08,640 --> 01:00:11,960
O Lukas passava a semana
e o fim de semana fora.

947
01:00:12,040 --> 01:00:15,240
Passava só uns dois dias em casa.

948
01:00:15,320 --> 01:00:16,960
Eu ficava sozinha com o bebê.

949
01:00:19,720 --> 01:00:23,120
Como atleta, eu não escolho aonde vou.

950
01:00:23,200 --> 01:00:26,840
Um dia eu estou aqui,
amanhã estou não sei onde.

951
01:00:28,720 --> 01:00:32,480
Há muitos momentos especiais
na vida da criança.

952
01:00:32,560 --> 01:00:34,120
E ele perdeu vários.

953
01:00:36,840 --> 01:00:40,960
Eu chorava muito
quando ficava longe do Louis.

954
01:00:41,040 --> 01:00:45,600
Quando sabia que ia ficar fora
por três, quatro, cinco semanas,

955
01:00:45,680 --> 01:00:48,000
era difícil aceitar.

956
01:00:48,760 --> 01:00:52,880
Mas é o sacrifício que se faz
como jogador de futebol.

957
01:00:54,040 --> 01:00:57,240
Ele não foi egoísta,
mas também não mudou nada.

958
01:00:57,320 --> 01:01:02,880
Ficou exatamente como antes,
mas agora com um bebê.

959
01:01:08,520 --> 01:01:09,920
- Agora.
- É, agora.

960
01:01:10,000 --> 01:01:11,560
Joga do outro lado.

961
01:01:12,160 --> 01:01:13,320
Garoto!

962
01:01:13,400 --> 01:01:15,840
Mais longe, força! Boa, Poldi!

963
01:01:18,960 --> 01:01:20,120
Joga!

964
01:01:26,960 --> 01:01:28,800
Vai, garoto. Gol de cabeça!

965
01:01:29,400 --> 01:01:30,440
Agora.

966
01:01:34,480 --> 01:01:35,960
Boa, garoto!

967
01:01:36,040 --> 01:01:37,480
Isso, Louis!

968
01:01:38,680 --> 01:01:40,080
Boa, garoto!

969
01:01:40,160 --> 01:01:42,920
É assim que tem que ser.
Tem que ter pressão.

970
01:01:43,000 --> 01:01:45,880
Quando tem pressão,
as pessoas se movimentam.

971
01:01:45,960 --> 01:01:48,960
Tal pai, tal filho. É assim que dizem, né?

972
01:01:52,000 --> 01:01:53,120
FILHO

973
01:01:53,200 --> 01:01:54,600
Aqui está bom?

974
01:01:54,680 --> 01:01:57,880
Num documentário sobre o seu pai,

975
01:01:57,960 --> 01:02:00,200
o que você acha que não pode faltar?

976
01:02:01,760 --> 01:02:06,680
O humor dele, o lado divertido,
é uma característica importante.

977
01:02:06,760 --> 01:02:10,920
Quase todo mundo já sabe disso, mas…

978
01:02:13,400 --> 01:02:14,560
Chegou.

979
01:02:19,120 --> 01:02:22,960
- Tudo bem se ele escutar?
- Claro. Um prazer.

980
01:02:24,080 --> 01:02:25,200
E aí? Bom?

981
01:02:25,280 --> 01:02:28,440
A imagem está boa.
A iluminação. O corte está ótimo.

982
01:02:29,000 --> 01:02:33,280
Ele é um pai engraçado.
Não é tão velho também.

983
01:02:34,120 --> 01:02:38,400
Ele aguenta piada.
A gente sempre se diverte com ele.

984
01:02:39,440 --> 01:02:41,280
Ele te envergonha às vezes?

985
01:02:41,360 --> 01:02:44,480
Não, nunca. Ainda bem.

986
01:02:45,440 --> 01:02:47,800
Descreva como ele é como pai.

987
01:02:51,640 --> 01:02:54,960
Difícil. Um pai único, edição limitada.

988
01:02:59,560 --> 01:03:02,160
Não colocou aquele ali. Precisa…

989
01:03:02,240 --> 01:03:04,800
- É.
- Tem que querer.

990
01:03:04,880 --> 01:03:07,240
Tem que usar a garra dos jogadores.

991
01:03:08,040 --> 01:03:09,520
Até eles vomitarem.

992
01:03:09,600 --> 01:03:13,040
Todo mundo que joga quer ser profissional.

993
01:03:13,120 --> 01:03:16,280
Tem que ter muita sorte.

994
01:03:16,360 --> 01:03:18,520
Evitar lesões e…

995
01:03:19,280 --> 01:03:21,120
Estudar é importante.

996
01:03:21,200 --> 01:03:24,040
- Quê? Não mete essa.
- É, sim.

997
01:03:24,760 --> 01:03:25,720
Lá vai ele.

998
01:03:26,720 --> 01:03:28,000
Mas um profissional…

999
01:03:30,200 --> 01:03:31,520
O que for, será.

1000
01:03:32,320 --> 01:03:33,800
- Eu tentei.
- O quê?

1001
01:03:33,880 --> 01:03:36,560
Queria o primeiro pau.
Foi forte demais, errei.

1002
01:03:36,640 --> 01:03:39,040
Dali dava, no canto.

1003
01:03:39,120 --> 01:03:42,880
- As pernas dele eram muito grandes.
- Você pensou demais.

1004
01:03:42,960 --> 01:03:43,920
- Sim.
- Sim.

1005
01:03:44,000 --> 01:03:45,000
Eu queria driblar ele.

1006
01:03:45,080 --> 01:03:47,640
- Primeira vez marcando três gols, né?
- Sim.

1007
01:03:47,720 --> 01:03:49,520
No Górnik, segunda ou terceira.

1008
01:03:50,680 --> 01:03:52,280
Nesta temporada, primeira.

1009
01:03:53,680 --> 01:03:55,120
- Vai pra casa comigo?
- Vou.

1010
01:03:55,200 --> 01:03:57,240
- Vai tomar banho, então.
- Beleza.

1011
01:03:57,320 --> 01:03:59,040
Banho rápido, pra variar.

1012
01:04:01,840 --> 01:04:05,120
Quando você pensa demais, isso acontece.

1013
01:04:07,000 --> 01:04:10,920
Tem que chutar com o peito do pé no canto.

1014
01:04:11,000 --> 01:04:13,880
- Foi fácil, né?
- Muito fácil, sim.

1015
01:04:13,960 --> 01:04:18,560
Eu pergunto pra ele se ele quer parar,

1016
01:04:18,640 --> 01:04:21,480
mas ele sempre diz
que ainda gosta de jogar.

1017
01:04:21,560 --> 01:04:25,560
O amor dele pelo futebol não mudou nada.

1018
01:04:28,440 --> 01:04:32,600
Meu pai me contou muitas histórias
sobre como ele começou a jogar aqui.

1019
01:04:32,680 --> 01:04:36,880
É o lar dele. Ele nasceu aqui.
Foi aqui que ele conheceu o futebol.

1020
01:04:46,720 --> 01:04:50,120
Sempre tive responsabilidades
nos clubes onde jogava.

1021
01:04:52,080 --> 01:04:55,640
Principalmente aqui, que é o de casa.

1022
01:04:57,400 --> 01:05:01,520
Responsabilidades dentro e fora do campo.

1023
01:05:03,920 --> 01:05:07,320
O clube está
numa situação financeira delicada.

1024
01:05:08,480 --> 01:05:11,520
Eu queria chegar,
jogar por um ano e encerrar,

1025
01:05:11,600 --> 01:05:14,760
mas a garra fala mais alto,
como em todos os negócios.

1026
01:05:14,840 --> 01:05:17,600
"Quero alcançar uma meta com os clubes."

1027
01:05:17,680 --> 01:05:19,240
Tenho uma reunião.

1028
01:05:24,400 --> 01:05:27,320
Queremos reformar
as áreas de academia e spa.

1029
01:05:27,400 --> 01:05:28,640
BASE DO GÓRNIK ZABRZE

1030
01:05:28,720 --> 01:05:29,960
Queremos investir um pouco.

1031
01:05:36,600 --> 01:05:37,560
Oi.

1032
01:05:37,640 --> 01:05:39,120
- Oi.
- Oi.

1033
01:05:40,480 --> 01:05:43,120
Podem continuar conversando e xingando.

1034
01:05:43,200 --> 01:05:44,400
Que foi? Já acabaram?

1035
01:05:46,720 --> 01:05:48,760
- Treino ou partida?
- Treino.

1036
01:05:51,160 --> 01:05:53,560
Não é pra ser um ambiente de luxo.

1037
01:05:53,640 --> 01:05:56,800
Temos que manter as características.

1038
01:05:56,880 --> 01:06:00,840
Aqui é onde vamos instalar
piscinas frias e quentes.

1039
01:06:00,920 --> 01:06:02,400
E a sauna vai ficar aqui?

1040
01:06:03,520 --> 01:06:06,200
Sauna ou ducha.
Antigamente, tudo isso funcionava.

1041
01:06:06,280 --> 01:06:11,320
Vou chamar a arquiteta
pra ela te mostrar os primeiros esboços.

1042
01:06:11,400 --> 01:06:14,080
Dá pra criar algo. Isso é legal.

1043
01:06:15,080 --> 01:06:18,120
Investir. Motivar as pessoas.

1044
01:06:18,200 --> 01:06:23,080
Ver as coisas se encaminhando.
Devagar, mas se encaminhando.

1045
01:06:23,160 --> 01:06:25,840
Isso é o que eu proponho pro chão.
É piso 0.5.

1046
01:06:25,920 --> 01:06:27,000
E pra parede?

1047
01:06:27,080 --> 01:06:29,920
Talvez esse.
Mas estou considerando essa opção.

1048
01:06:30,000 --> 01:06:34,280
E se usarmos o mesmo azulejo
no chão e na parede?

1049
01:06:34,360 --> 01:06:37,640
Podemos. Você que sabe.

1050
01:06:37,720 --> 01:06:41,920
- Vamos ver com esse e talvez esse.
- Está bem, vamos seguir nessa direção.

1051
01:06:43,360 --> 01:06:49,280
Se a pessoa que mantém o clube vivo,
o líder, for embora,

1052
01:06:49,360 --> 01:06:54,360
o clube pode ficar sem rumo,
por não ter estabilidade suficiente

1053
01:06:54,440 --> 01:06:59,040
pra seguir em frente sem ele.

1054
01:06:59,120 --> 01:07:03,560
Então temos uma responsabilidade
com o time, com as pessoas,

1055
01:07:03,640 --> 01:07:05,920
com os torcedores e a região.

1056
01:07:06,000 --> 01:07:10,680
Nós temos essa responsabilidade.

1057
01:07:19,960 --> 01:07:21,240
Pronto.

1058
01:07:22,000 --> 01:07:24,040
COLÔNIA

1059
01:07:24,120 --> 01:07:27,800
Depois dos últimos anos do Lukas
com a família na Polônia,

1060
01:07:27,880 --> 01:07:30,440
com muita coisa pra fazer em família lá,

1061
01:07:30,520 --> 01:07:33,480
acho que ele se sente mais em casa.

1062
01:07:34,440 --> 01:07:37,720
Ele encontrou um novo lar na Polônia,

1063
01:07:37,800 --> 01:07:40,240
mas a Colônia vai ser
o lar dele pra sempre.

1064
01:07:41,360 --> 01:07:44,160
Bem-vindos às Kranhäuser.

1065
01:07:48,320 --> 01:07:49,920
Vamos aerar o ambiente.

1066
01:07:50,680 --> 01:07:54,160
APARTAMENTO DO LUKAS
COLÔNIA

1067
01:07:54,880 --> 01:07:56,560
Maravilha.

1068
01:07:57,120 --> 01:07:58,400
Parece um…

1069
01:07:59,680 --> 01:08:01,120
cartão-postal.

1070
01:08:05,760 --> 01:08:07,240
Viva Colônia!

1071
01:08:09,200 --> 01:08:11,200
- Também pode pôr assim.
- Sim.

1072
01:08:11,280 --> 01:08:14,760
Tá, põe na camisa.
Depois colocamos o número.

1073
01:08:16,000 --> 01:08:18,720
Estilo Papai Noel.

1074
01:08:18,800 --> 01:08:21,120
Incrível. Caiu muito bem.

1075
01:08:21,200 --> 01:08:22,760
- Fica aberto?
- Não.

1076
01:08:26,840 --> 01:08:27,760
Alô.

1077
01:08:30,640 --> 01:08:32,560
- Bom dia.
- Bom dia.

1078
01:08:32,640 --> 01:08:34,920
- Oi.
- Bom dia, Lukas. Sou o Andreas.

1079
01:08:35,000 --> 01:08:35,920
- Bom dia.
- Bom dia.

1080
01:08:36,000 --> 01:08:38,120
- Bom dia.
- Bom dia.

1081
01:08:38,200 --> 01:08:39,319
Bom dia, pessoal.

1082
01:08:39,399 --> 01:08:40,720
Olá, bom dia.

1083
01:08:41,319 --> 01:08:43,600
- Bom dia.
- Olá. Friedrich.

1084
01:08:47,080 --> 01:08:51,880
- Tem música no bote?
- Tem. Você está mais nervoso que a gente.

1085
01:08:51,960 --> 01:08:54,120
Não, tem que organizar isso aqui.

1086
01:08:54,200 --> 01:08:55,479
- Organização.
- Divirtam-se.

1087
01:08:56,800 --> 01:08:58,120
Lá vamos nós.

1088
01:09:00,319 --> 01:09:04,000
Muito bom receber vocês aqui.
Divirtam-se muito!

1089
01:09:06,520 --> 01:09:09,160
Lukas Podolski! Deem um alô pra ele!

1090
01:09:09,240 --> 01:09:11,040
- Alô!
- Lukas!

1091
01:09:11,120 --> 01:09:12,880
- Alô!
- Ei!

1092
01:09:16,240 --> 01:09:18,319
Olha isso!

1093
01:09:19,600 --> 01:09:25,560
Lar não é um só lugar, mas a Colônia
representa muito pra mim, 100%.

1094
01:09:30,640 --> 01:09:33,560
- Príncipe Poldi deveria voltar à Colônia.
- Por quê?

1095
01:09:34,279 --> 01:09:37,720
É um bom jogador,
e Bayern não está usando ele.

1096
01:09:37,800 --> 01:09:39,200
VEM PRA CASA, POLDI

1097
01:09:39,279 --> 01:09:41,760
COLÔNIA ESTÁ JUNTANDO DINHEIRO
PARA PODOLSKI

1098
01:09:41,840 --> 01:09:47,080
Tragam o Lukas de volta pra casa

1099
01:09:47,160 --> 01:09:51,760
Toda a região da Colônia queria
o filho pródigo de volta ao Colônia.

1100
01:09:51,840 --> 01:09:54,359
PODOLSKI - TRANSFERÊNCIA CONCLUÍDA

1101
01:09:54,439 --> 01:09:58,600
Eu queria voltar ao Colônia,
estava empolgado pra ficar no clube,

1102
01:09:58,680 --> 01:10:00,640
com os torcedores, eu senti muita falta.

1103
01:10:01,920 --> 01:10:06,280
O amor pelo estádio
e pela torcida nunca se perdeu.

1104
01:10:07,360 --> 01:10:12,040
Eu sempre estive na torcida,
sempre fui fanático.

1105
01:10:13,000 --> 01:10:14,800
Outra foto pra vocês.

1106
01:10:16,360 --> 01:10:18,200
POLDI ESTÁ DE VOLTA

1107
01:10:20,240 --> 01:10:24,080
O hype, a euforia.
Apareceram 30 mil fãs no treino.

1108
01:10:24,160 --> 01:10:27,000
Toda a imprensa estava lá.
Saiu em todos os jornais.

1109
01:10:27,080 --> 01:10:30,120
E, claro, eu fiquei feliz.

1110
01:10:30,200 --> 01:10:33,080
Todos diziam:
"Finalmente o Poldi está voltando."

1111
01:10:33,160 --> 01:10:34,560
Meu telefone não parava.

1112
01:10:34,640 --> 01:10:37,080
- Lukas Podolski!
- Lukas Podolski!

1113
01:10:39,480 --> 01:10:41,840
Esse retorno deu um gás ao clube.

1114
01:10:41,920 --> 01:10:45,120
A fé no grandioso Colônia voltou.

1115
01:10:49,320 --> 01:10:51,160
O clube precisava de um rosto.

1116
01:10:53,000 --> 01:10:54,880
E esse rosto é Lukas Podolski.

1117
01:11:05,960 --> 01:11:10,160
Faz parte da minha personalidade
sempre querer dar 100% de mim.

1118
01:11:11,480 --> 01:11:13,760
Como jogador, o foco sempre é intenso.

1119
01:11:13,840 --> 01:11:17,280
Só penso na bola, no futebol,
no treino, no jogo.

1120
01:11:17,360 --> 01:11:19,240
Às vezes esqueço todo o resto.

1121
01:11:21,400 --> 01:11:25,800
Na Colônia, era uma loucura.
Não dava pra sair na rua.

1122
01:11:25,880 --> 01:11:28,200
Multidões iam atrás.

1123
01:11:29,400 --> 01:11:31,160
Tira essa foto!

1124
01:11:32,840 --> 01:11:36,280
Eu tive dificuldade
pra lidar com essa época,

1125
01:11:36,360 --> 01:11:38,800
tendo que dividir ele
com milhões de pessoas

1126
01:11:38,880 --> 01:11:40,600
todo dia, dia após dias.

1127
01:11:42,480 --> 01:11:47,160
Estava passando por uma fase
em que precisava mais dele.

1128
01:11:56,600 --> 01:12:02,040
Eu jogava futebol, e no dia seguinte,
em vez de passar o domingo com a Monika

1129
01:12:02,120 --> 01:12:06,640
ou ir passear com o Louis,
eu ficava no campo com amigos

1130
01:12:06,720 --> 01:12:10,720
e saía pra comer com eles
em vez da minha família.

1131
01:12:14,600 --> 01:12:17,160
Acho que eu vivi do jeito que…

1132
01:12:18,160 --> 01:12:21,560
Do jeito que eu achei
que tinha que viver na época.

1133
01:12:23,320 --> 01:12:27,640
Uma hora, eu disse: "Vamos ao apartamento

1134
01:12:27,720 --> 01:12:31,400
refletir um pouco sobre as coisas,

1135
01:12:31,480 --> 01:12:35,680
porque aqui você me irrita,
eu grito com você, você grita comigo."

1136
01:12:35,760 --> 01:12:41,720
Teve duas vezes em que a gente passou
semanas sem se falar.

1137
01:12:41,800 --> 01:12:48,640
Brigamos e nos separamos
por algumas semanas.

1138
01:12:50,200 --> 01:12:53,520
Quando nos separamos fisicamente
e de propósito,

1139
01:12:53,600 --> 01:12:55,560
começamos a refletir.

1140
01:12:59,680 --> 01:13:02,520
Chegamos à conclusão
de que queríamos ficar juntos,

1141
01:13:02,600 --> 01:13:05,800
não podíamos viver sem o outro,
mas como melhorar as coisas?

1142
01:13:06,320 --> 01:13:09,800
Na base da conversa. Emoção e conversa.

1143
01:13:09,880 --> 01:13:14,880
Um lado tem que dizer sim,
e o outro lado também.

1144
01:13:19,280 --> 01:13:21,800
Encontramos uma saída e ficamos juntos.

1145
01:13:22,880 --> 01:13:25,360
Também acho que a história

1146
01:13:25,440 --> 01:13:28,840
de termos embarcado juntos
nessa jornada desde o início,

1147
01:13:28,920 --> 01:13:33,400
de termos nos conhecido quando ainda
éramos "pessoas normais",

1148
01:13:33,480 --> 01:13:36,640
entre aspas…

1149
01:13:36,720 --> 01:13:40,040
Isso nos fortaleceu como pessoas.

1150
01:13:43,720 --> 01:13:45,800
O Lukas queria voltar pra Colônia

1151
01:13:45,880 --> 01:13:50,120
porque sentia falta da família,
dos arredores e do clube.

1152
01:13:54,280 --> 01:13:58,560
Acho que ele subestimou
a importância dele pra mim.

1153
01:13:58,640 --> 01:14:01,520
Ainda tinha a diversão de jogar futebol,

1154
01:14:01,600 --> 01:14:05,080
mas dava pra ver
que não era mais a mesma coisa.

1155
01:14:06,480 --> 01:14:09,840
Voltando como celebridade,
todo mundo fica de olho em você.

1156
01:14:09,920 --> 01:14:12,040
A imprensa, os outros jogadores.

1157
01:14:12,120 --> 01:14:14,600
Tipo… "Vai, Podolski, faz alguma coisa."

1158
01:14:15,440 --> 01:14:19,400
E passou pro Podolski,
Lukas Podolski, chute esquerdo!

1159
01:14:20,560 --> 01:14:23,600
APÓS FIASCO, COLÔNIA DEPOSITA ESPERANÇA
EM PODOLSKI, NOVAKOVIC E MANICHE

1160
01:14:23,680 --> 01:14:25,560
Todo mundo contava com ele,

1161
01:14:25,640 --> 01:14:29,280
e ele não conseguiu suprir
todas essas expectativas.

1162
01:14:29,360 --> 01:14:32,920
Philipp Lahm. Quem roubou a bola?

1163
01:14:33,760 --> 01:14:34,880
Lukas Podolski.

1164
01:14:34,960 --> 01:14:39,320
Um grande problema foi que as pessoas
no comando não me protegeram.

1165
01:14:39,400 --> 01:14:43,960
Só deixaram rolar.
Não me jogaram aos lobos,

1166
01:14:44,040 --> 01:14:49,320
mas me deixaram sozinho
me defendendo por conta própria.

1167
01:14:49,400 --> 01:14:50,640
ALTOS E BAIXOS SEM FIM

1168
01:14:50,720 --> 01:14:54,160
Não era Colônia,
era Lukas Podolski.

1169
01:14:54,240 --> 01:14:55,480
O PRÍNCIPE DUVIDOSO

1170
01:14:55,560 --> 01:14:56,520
LUTA CONTRA REBAIXAMENTO

1171
01:14:56,600 --> 01:14:59,480
O Podolski sozinho
não pode garantir a primeira divisão.

1172
01:15:04,880 --> 01:15:08,640
Apito final em Colônia,
com um fim bem amargo.

1173
01:15:08,720 --> 01:15:14,200
Os jogadores saíram correndo,
não vão nem se despedir.

1174
01:15:14,280 --> 01:15:18,080
O golpe de misericórdia
em um sábado sombrio.

1175
01:15:18,160 --> 01:15:20,480
REBAIXAMENTO EM COLÔNIA

1176
01:15:20,560 --> 01:15:24,080
Bem, claramente é o momento mais difícil
pra mim

1177
01:15:24,160 --> 01:15:25,760
nos últimos anos.

1178
01:15:25,840 --> 01:15:28,800
Ser rebaixado no dia da última partida…

1179
01:15:28,880 --> 01:15:32,160
DIA SOMBRIO PARA PODOLSKI

1180
01:15:32,240 --> 01:15:35,360
Ele pensou: "Vou voltar pra Colônia
e ficar lá pra sempre."

1181
01:15:35,440 --> 01:15:36,640
MEU PRÍNCIPE!
FICA BEM

1182
01:15:36,720 --> 01:15:41,680
Mas uma hora ele percebeu
que não era aquilo que ele tinha em mente.

1183
01:15:50,200 --> 01:15:53,720
Ele disse: "Preciso de algo diferente
pra evoluir,

1184
01:15:53,800 --> 01:15:55,560
ganhar novas experiências."

1185
01:15:58,560 --> 01:16:01,200
Alguns jogadores nunca saíram da Alemanha,

1186
01:16:02,200 --> 01:16:05,120
só jogaram pra um ou dois clubes.

1187
01:16:05,200 --> 01:16:06,280
Eu sou diferente.

1188
01:16:07,280 --> 01:16:10,400
Quando Arsène Wenger me ligou,
eu não pensei duas vezes.

1189
01:16:10,480 --> 01:16:14,320
Londres, Arsenal, o estádio, o técnico.

1190
01:16:14,400 --> 01:16:16,880
Tudo se encaixava. Arrumei as malas e fui.

1191
01:16:16,960 --> 01:16:20,040
COLÔNIA - LONDRES

1192
01:16:23,320 --> 01:16:26,680
Gostaríamos de usar
algumas imagens do Arsenal FC.

1193
01:16:26,760 --> 01:16:30,240
- Mas custa **** euros.
- Tem que sair do seu bolso.

1194
01:16:31,040 --> 01:16:33,520
Tem quantas pessoas na equipe?

1195
01:16:33,600 --> 01:16:40,000
Simone, Nico, Gerrit, Frank,
Pivo e o chefe.

1196
01:16:40,680 --> 01:16:42,880
Cada um dá **** e pronto.

1197
01:16:42,960 --> 01:16:45,000
A VAQUINHA NÃO FOI PRA FRENTE.

1198
01:16:45,080 --> 01:16:46,680
ENTÃO AQUI ESTÁ UMA FOTO.

1199
01:16:49,200 --> 01:16:51,280
Lukas, que bom te ver, parceiro.

1200
01:16:51,360 --> 01:16:54,520
Você vai aprender
algumas gírias londrinas.

1201
01:16:55,120 --> 01:16:59,120
Em vez de escada, stairs,
dizemos apples and pears.

1202
01:16:59,200 --> 01:17:00,640
Pode repetir?

1203
01:17:01,200 --> 01:17:02,440
Apples and sta…

1204
01:17:04,360 --> 01:17:07,280
Depois veio a oferta do Inter de Milão.
Uma boa conversa.

1205
01:17:07,360 --> 01:17:10,160
LONDRES - MILÃO

1206
01:17:14,520 --> 01:17:16,760
"LENTO E ARRASTADO"
CRÍTICA AFIADA CONTRA PODOLSKI

1207
01:17:16,840 --> 01:17:18,480
Quem olha lá na frente se dá bem.

1208
01:17:18,560 --> 01:17:21,520
MILÃO - ISTAMBUL

1209
01:17:21,600 --> 01:17:26,320
Eu sempre tive uma ligação com a Turquia
por causa dos meus amigos turcos.

1210
01:17:26,400 --> 01:17:31,840
Fiquei orgulhoso quando a oferta veio.
Nem pensei muito.

1211
01:17:31,920 --> 01:17:33,840
Fui muito feliz lá.

1212
01:17:33,920 --> 01:17:37,640
Escanteio pro Galatasaray.
Cabeçada, e bola na rede!

1213
01:17:37,720 --> 01:17:40,800
PODOLSKI GANHA PRIMEIRO TÍTULO
NO GALATASARAY

1214
01:17:40,880 --> 01:17:44,400
ISTAMBUL - KOBE

1215
01:17:44,480 --> 01:17:48,840
Quando recebemos a proposta do Japão,
decidimos que queríamos ir,

1216
01:17:48,920 --> 01:17:51,040
viver aquela experiência como família,

1217
01:17:51,120 --> 01:17:53,920
amadurecer como pessoas,
conhecer uma nova cultura.

1218
01:17:54,760 --> 01:17:55,960
Aceitamos por isso.

1219
01:18:01,360 --> 01:18:04,440
Filmamos no Japão por quatro dias.
Quer usar?

1220
01:18:06,320 --> 01:18:09,400
Eu amo o Japão.
O país tem uma atmosfera incrível.

1221
01:18:09,480 --> 01:18:10,720
Olá.

1222
01:18:10,800 --> 01:18:11,640
Boa comida.

1223
01:18:13,560 --> 01:18:15,400
As pessoas são tranquilas.

1224
01:18:17,640 --> 01:18:19,880
Tem estrutura, tem regras.

1225
01:18:19,960 --> 01:18:23,920
Três, dois, um, já.

1226
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
Vinte e nove.

1227
01:18:27,800 --> 01:18:32,440
Tem os onsen. Muita coisa pra ver.
Muita natureza e tudo mais.

1228
01:18:34,760 --> 01:18:37,840
O mais importante.
Tem que ensaboar bem o amigão.

1229
01:18:38,920 --> 01:18:40,280
Ensaboar bem o bicho.

1230
01:18:40,360 --> 01:18:42,640
Não pode ter sujeira no cano.

1231
01:18:42,720 --> 01:18:45,200
E… sumô.

1232
01:18:48,000 --> 01:18:49,120
Vai.

1233
01:18:59,920 --> 01:19:01,840
Mais uma!

1234
01:19:05,240 --> 01:19:06,600
Muito obrigado!

1235
01:19:06,680 --> 01:19:09,680
Foi legal lá, e foi importante.

1236
01:19:10,520 --> 01:19:12,240
Por isso eu quis ir ao Japão.

1237
01:19:25,760 --> 01:19:28,120
Obrigado! Muito obrigado.

1238
01:19:28,760 --> 01:19:29,880
- Oi.
- Como vai?

1239
01:19:29,960 --> 01:19:30,960
Bem, e você?

1240
01:19:31,640 --> 01:19:34,040
Vitória hoje, hein?

1241
01:19:34,800 --> 01:19:36,520
- Hein?
- Só vitória. Tudo bem?

1242
01:19:36,600 --> 01:19:37,880
Tudo, sim.

1243
01:19:37,960 --> 01:19:39,800
- Você…
- Te vejo depois do jogo.

1244
01:19:50,520 --> 01:19:54,040
- Você está saudável.
- Estou em forma, sim.

1245
01:19:54,120 --> 01:19:57,080
- Ainda joga?
- Jogo, sim. Na Polônia.

1246
01:19:57,160 --> 01:19:58,480
- Sério?
- Sim.

1247
01:19:58,560 --> 01:20:00,840
- Qual time?
- Górnik. Górnik Zabrze.

1248
01:20:07,800 --> 01:20:10,640
Vai ser a última temporada?

1249
01:20:10,720 --> 01:20:12,760
Em maio. Talvez seja a última, sim

1250
01:20:12,840 --> 01:20:14,880
- Em maio?
- Maio. Depois acaba.

1251
01:20:14,960 --> 01:20:16,440
EX-COLEGA DE TIME

1252
01:20:16,520 --> 01:20:20,400
Eu acho. Talvez role mais um ano, não sei.

1253
01:20:20,480 --> 01:20:22,400
Consegue imaginar ele aposentado?

1254
01:20:22,480 --> 01:20:25,840
Acha que ele vai se adaptar
à vida pós-futebol?

1255
01:20:26,440 --> 01:20:33,440
Eu não jogo há dois meses,
mas o Lukas é uma pessoa que…

1256
01:20:33,520 --> 01:20:37,480
pensa em outras coisas além do futebol.

1257
01:20:39,440 --> 01:20:44,520
E o mais importante fica fora do futebol.

1258
01:20:44,600 --> 01:20:47,960
Encontrar as visões,
as motivações, os projetos

1259
01:20:48,040 --> 01:20:49,680
pra ter na vida.

1260
01:20:58,920 --> 01:21:01,080
O assunto era…

1261
01:21:01,160 --> 01:21:04,160
- Não temos cardápio infantil.
- Certo.

1262
01:21:04,240 --> 01:21:09,080
E muitas famílias vêm aqui
e pedem um cardápio infantil.

1263
01:21:09,160 --> 01:21:11,640
Então vimos o que podíamos fazer.

1264
01:21:11,720 --> 01:21:14,480
- Esse é o primeiro protótipo?
- Exatamente.

1265
01:21:14,560 --> 01:21:18,160
- E queremos fazer um copo de Carnaval.
- Certo.

1266
01:21:18,240 --> 01:21:19,800
Carnaval, Copa do Mundo,

1267
01:21:19,880 --> 01:21:22,640
Campeonato Europeu,
com as cores da Alemanha.

1268
01:21:22,720 --> 01:21:24,920
Tem que fazer um copo Poldi logo.

1269
01:21:25,000 --> 01:21:26,880
Minha cara está em alta.

1270
01:21:26,960 --> 01:21:30,840
Se anunciar bem,
acho que vai atrair gente.

1271
01:21:30,920 --> 01:21:32,360
Acho uma boa ideia.

1272
01:21:33,080 --> 01:21:34,320
- A todo vapor.
- Sim.

1273
01:21:42,840 --> 01:21:44,920
Tenho meus negócios, gosto deles,

1274
01:21:45,000 --> 01:21:48,640
invisto tanto tempo
neles quanto no futebol.

1275
01:21:49,480 --> 01:21:51,840
Mas tenho que abrir mão de alguma coisa.

1276
01:21:53,640 --> 01:21:55,920
Eu até gostaria de estar quieto em casa.

1277
01:21:58,920 --> 01:22:00,880
Mas vou descansar quando morrer.

1278
01:22:01,520 --> 01:22:04,400
Tenho família, filhos,

1279
01:22:04,480 --> 01:22:11,200
mas também tenho uma responsabilidade
com os meus outros projetos.

1280
01:22:14,080 --> 01:22:20,560
Dois a um nos últimos segundos.
Como vai acabar? Kruse! Max Kruse!

1281
01:22:20,640 --> 01:22:24,440
- Uau! Max "Shisha" Kruse.
- Max Kruse.

1282
01:22:25,280 --> 01:22:27,320
Dois a dois.

1283
01:22:27,400 --> 01:22:29,560
Quanto tempo você dorme quando está aqui?

1284
01:22:29,640 --> 01:22:33,320
Jogamos fora de casa anteontem.

1285
01:22:33,400 --> 01:22:35,240
Chegamos em casa às 3h.

1286
01:22:36,080 --> 01:22:38,320
Essa manhã fui à base, e agora aqui.

1287
01:22:39,560 --> 01:22:42,360
Dá pra ver que ele sempre está exausto,

1288
01:22:42,440 --> 01:22:45,760
cansado, não deve dormir muito.

1289
01:22:45,840 --> 01:22:48,600
Me manda mensagem às 6h da manhã.

1290
01:22:49,360 --> 01:22:50,200
Beleza.

1291
01:22:55,840 --> 01:23:01,600
Tenho menos tempo
pra fazer coisas pessoais.

1292
01:23:01,680 --> 01:23:06,880
Mas não dá pra ter tudo.
Tenho que abrir mão de alguma coisa.

1293
01:23:06,960 --> 01:23:10,240
Mas quando o futebol
não é mais o foco principal,

1294
01:23:10,320 --> 01:23:16,560
sobra mais energia, mais vigor
e mais tempo livre.

1295
01:23:20,000 --> 01:23:22,920
- É um paradoxo.
- Que paradoxo?

1296
01:23:23,000 --> 01:23:28,880
Por um lado, você diz que queria ter
mais tempo pra família,

1297
01:23:28,960 --> 01:23:32,800
mas, ao mesmo tempo, você voa até Berlim
pra ir à Baller League…

1298
01:23:32,880 --> 01:23:34,920
- Eu disse isso?
- Sim.

1299
01:23:36,360 --> 01:23:41,600
Desde que os negócios estejam indo bem
e eu continue na ativa,

1300
01:23:41,680 --> 01:23:44,040
tenho que dar um jeito de encaixar tudo.

1301
01:23:44,120 --> 01:23:46,000
Sempre foi assim, então…

1302
01:23:46,080 --> 01:23:49,520
Mas por que você tem tantos negócios?
O que te leva a fazer isso?

1303
01:23:50,240 --> 01:23:51,520
Não sei.

1304
01:23:56,280 --> 01:24:00,000
Pra conquistar coisas,
pra melhorar de vida, tem que batalhar.

1305
01:24:00,080 --> 01:24:04,160
Ele ainda tem essa atitude diante da vida.
Foi o que ele viveu.

1306
01:24:05,560 --> 01:24:08,560
E continua assim.
Ele nunca abriu mão disso.

1307
01:24:27,520 --> 01:24:29,320
Ele não consegue parar.

1308
01:24:30,400 --> 01:24:33,160
Parar é um problema pra ele.

1309
01:24:38,440 --> 01:24:42,160
Ele é o tipo de pessoa
que sempre tem que arrumar o que fazer

1310
01:24:42,240 --> 01:24:43,680
pra ficar feliz.

1311
01:24:45,160 --> 01:24:49,760
Acha que um dia os seus negócios vão
te deixar tão realizado quanto o futebol?

1312
01:24:50,720 --> 01:24:52,560
Não, acho que não.

1313
01:24:57,840 --> 01:25:00,800
PROVÁVEL ÚLTIMA TEMPORADA

1314
01:25:06,360 --> 01:25:11,000
Todo mundo quer saber como vai ser,
o que vem a seguir, Lukas.

1315
01:25:11,080 --> 01:25:12,840
Eu me sinto bem,

1316
01:25:12,920 --> 01:25:15,960
não tenho conflitos, os jogos foram bons.

1317
01:25:16,040 --> 01:25:21,000
Mas também está faltando vida.

1318
01:25:21,840 --> 01:25:24,560
É isso que eu penso.

1319
01:25:24,640 --> 01:25:28,680
Queremos saber logo qual rumo vamos tomar.

1320
01:25:41,200 --> 01:25:43,720
Depois de dizer
que ia fazer isso a vida inteira,

1321
01:25:45,000 --> 01:25:48,000
quando acaba, qual é a alternativa?

1322
01:25:48,080 --> 01:25:50,440
Não tem alternativa.

1323
01:25:51,520 --> 01:25:55,840
A única alternativa é continuar no esporte

1324
01:25:55,920 --> 01:25:58,800
pra ter o que fazer, mas não dá.

1325
01:26:00,240 --> 01:26:02,560
E não tem alternativa.

1326
01:26:02,640 --> 01:26:07,640
Quando você perde um emprego,
pode arrumar outro em outra empresa.

1327
01:26:07,720 --> 01:26:11,600
Só tenho os negócios e a família.

1328
01:26:11,680 --> 01:26:16,840
Se vai fazer falta, eu não sei.

1329
01:26:18,200 --> 01:26:20,640
Mas não vai mais ser igual.

1330
01:26:27,960 --> 01:26:29,120
Silêncio.

1331
01:26:37,600 --> 01:26:39,840
A melhor sauna de todas.

1332
01:26:56,680 --> 01:27:00,240
É claro que temos
algumas fases mais difíceis.

1333
01:27:00,320 --> 01:27:03,080
E seria melhor parar.

1334
01:27:03,160 --> 01:27:07,960
Mas sempre tem alguma coisa
me dizendo pra continuar.

1335
01:27:09,560 --> 01:27:12,520
Então eu sempre oscilo.

1336
01:27:13,240 --> 01:27:15,600
É dessa merda que a gente precisa aqui.

1337
01:27:22,040 --> 01:27:24,560
Uma hora eu vou ter que tomar uma decisão.

1338
01:27:31,960 --> 01:27:36,080
E estou pronto pra tomar uma decisão.

1339
01:27:41,040 --> 01:27:45,720
UM DIA ANTES DO ÚLTIMO JOGO DA TEMPORADA

1340
01:27:47,440 --> 01:27:50,680
Que dia é hoje? 23 de maio.

1341
01:27:52,240 --> 01:27:54,560
Nunca pensei que jogaria até os 40 anos.

1342
01:27:55,160 --> 01:27:57,440
Infelizmente eu não vim de terno,

1343
01:27:57,520 --> 01:27:59,880
mas é o meu estilo,
é a minha personalidade.

1344
01:28:01,680 --> 01:28:03,840
- Eu tenho que assinar aqui, né?
- Isso.

1345
01:28:08,000 --> 01:28:09,680
Aí mesmo.

1346
01:28:10,280 --> 01:28:15,400
- Tem que fechar o paletó.
- E se eu não fechar?

1347
01:28:16,000 --> 01:28:20,480
Não uso terno, mas isso eu sei.
Tem que fechar o paletó.

1348
01:28:20,560 --> 01:28:24,960
O que te fez decidir não parar?

1349
01:28:25,040 --> 01:28:27,480
Prefiro continuar agora e parar depois

1350
01:28:27,560 --> 01:28:31,720
do que parar agora, relaxar por três meses

1351
01:28:31,800 --> 01:28:37,800
e ficar vendo de fora como o time
está se saindo, como estão os treinos…

1352
01:28:37,880 --> 01:28:40,000
Quero continuar fazendo parte dele.

1353
01:28:40,080 --> 01:28:42,400
LUKAS PODOLSKI
FICA MAIS UM ANO NO ZABRZE.

1354
01:28:42,480 --> 01:28:44,800
UM ANO DEPOIS, ELE GANHA
A COPA POLONESA COM O GÓRNIK.

1355
01:28:44,880 --> 01:28:48,480
Posso contribuir com minha experiência,
que é algo que eu já faço.

1356
01:28:48,560 --> 01:28:51,440
Pra mim, é importante termos boas camisas,

1357
01:28:51,520 --> 01:28:54,360
porque quando as camisas são boas
as pessoas compram.

1358
01:28:54,440 --> 01:28:57,520
E devo continuar contribuindo
no futuro próximo.

1359
01:28:57,600 --> 01:29:02,160
Estou comprando as ações do clube
do município.

1360
01:29:03,000 --> 01:29:06,640
Isso me mantém vivo e realizado.

1361
01:29:06,720 --> 01:29:09,400
Ainda vou estar me envolvendo com futebol.

1362
01:29:09,480 --> 01:29:10,680
Do caralho!

1363
01:29:12,000 --> 01:29:17,800
Abriu mão, mas não 100%.
Está indo aos poucos nessa direção.

1364
01:29:18,400 --> 01:29:22,320
Tudo é um processo,
como foi nos últimos 20 anos.

1365
01:29:24,520 --> 01:29:26,160
Ele tem que sentir

1366
01:29:26,240 --> 01:29:30,400
que já conquistou muito
e que pode começar a relaxar um pouco

1367
01:29:30,480 --> 01:29:31,920
e ir com calma.

1368
01:29:36,920 --> 01:29:38,280
Olha a Ella aí!

1369
01:29:42,040 --> 01:29:45,400
ANIVERSÁRIO DE 40 ANOS

1370
01:29:47,800 --> 01:29:50,120
Eu vivo no aqui e no agora,

1371
01:29:50,200 --> 01:29:54,800
no presente, e encho os meus dias de vida,
de um jeito ou de outro.

1372
01:29:54,880 --> 01:29:58,720
Sou uma pessoa feliz, que dá risada
que tem senso de humor.

1373
01:29:58,800 --> 01:30:00,880
E isso não vai mudar.

1374
01:30:04,320 --> 01:30:06,760
O que for, será, como dizem na Colônia.

1375
01:30:07,800 --> 01:30:11,200
Olha, o pé esquerdo com vista pro mar.

1376
01:30:12,640 --> 01:30:14,320
Ele ainda aguenta.

1377
01:30:15,040 --> 01:30:16,840
Ele ainda não quer parar.

1378
01:30:20,560 --> 01:30:21,640
Última pergunta.

1379
01:30:21,720 --> 01:30:24,560
Todo documentário esportivo mostra

1380
01:30:24,640 --> 01:30:28,360
o último gol de Mario Götze
na Copa do Mundo de 2014.

1381
01:30:28,440 --> 01:30:31,080
Como vai querer encaixar
no seu documentário?

1382
01:30:31,720 --> 01:30:33,080
Usa IA.

1383
01:30:33,160 --> 01:30:34,240
Schürrle.

1384
01:30:34,320 --> 01:30:36,200
Olha ele! Vai!

1385
01:30:36,280 --> 01:30:38,640
E faz parecer que o gol foi meu.

1386
01:30:38,720 --> 01:30:40,720
Isso! Marcou!

1387
01:30:40,800 --> 01:30:43,680
Lukas Podolski!

1388
01:30:53,480 --> 01:30:57,400
Põe todos os títulos,
a Copa do Mundo de 2014…

1389
01:30:57,480 --> 01:31:01,400
Bota tudo nos créditos,
aí o pessoal vê nos créditos.

1390
01:31:01,480 --> 01:31:05,520
Vão ver tudo que aconteceu,
o que eu ganhei,

1391
01:31:05,600 --> 01:31:07,600
e vão ver a taça de novo.

1392
01:31:24,880 --> 01:31:27,800
Lukas Podolski dá adeus
ao time da seleção.

1393
01:31:27,880 --> 01:31:29,160
Podolski! Não!

1394
01:31:29,240 --> 01:31:31,360
Não acredito nisso!

1395
01:31:31,440 --> 01:31:32,800
Não acredito!

1396
01:31:32,880 --> 01:31:35,640
Sensacional! Que golaço!

1397
01:31:36,240 --> 01:31:38,960
Assim dá pra pôr no documentário.

1398
01:31:39,040 --> 01:31:39,960
- Sim.
- Ou não?

1399
01:31:40,040 --> 01:31:41,440
Claro. No final, sim.

1400
01:31:41,520 --> 01:31:45,040
Se não der, eles que procurem no YouTube.

1401
01:32:03,920 --> 01:32:07,760
PARA HELENE PODOLSKI