1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:06,160 --> 00:00:09,240 297 DE FOTBALIȘTI AU JUCAT ÎN 2004 LA CUPA UEFA. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:09,320 --> 00:00:12,440 DOI DINTRE EI RĂMÂN ÎN PREZENT JUCĂTORI PROFESIONIȘTI. 5 00:00:12,520 --> 00:00:14,040 CRISTIANO RONALDO ȘI… 6 00:00:14,120 --> 00:00:17,920 Sincer, nu par de 40 de ani. Ce ziceți? Arăt ca la 40 de ani? 7 00:00:19,400 --> 00:00:20,280 Bine. 8 00:00:21,040 --> 00:00:22,240 Filmați? 9 00:00:23,160 --> 00:00:24,680 - E bine acum? - Cu sunet? 10 00:00:24,760 --> 00:00:25,600 Da. 11 00:00:26,280 --> 00:00:30,800 Sunt Lukas Podolski și filmăm ceva extraordinar. 12 00:00:34,600 --> 00:00:38,160 Documentarele mi se par toate la fel. 13 00:00:40,400 --> 00:00:41,480 Arată cariera… 14 00:00:44,080 --> 00:00:45,600 Momente-cheie, clipuri. 15 00:00:45,680 --> 00:00:48,040 Lukas Podolski, e poziția lui! 16 00:00:48,600 --> 00:00:51,360 Optzeci la sută dintre noi ne scărpinăm la ouă. 17 00:00:51,440 --> 00:00:52,680 Deci nu-i bai. 18 00:00:53,840 --> 00:00:56,320 Mai răsare câte ceva privat. 19 00:00:56,960 --> 00:00:58,480 Al meu… 20 00:01:00,000 --> 00:01:02,000 Puiuț mic! 21 00:01:03,680 --> 00:01:08,880 Antrenorii… Jogi Löw, Thomas Müller, Toni Kroos, Bastian Schweinsteiger… 22 00:01:08,960 --> 00:01:10,840 - Bună! - Oliver Kahn. 23 00:01:10,920 --> 00:01:11,880 Coechipierii. 24 00:01:13,280 --> 00:01:15,680 25 de camere și apoi vorbărie. 25 00:01:15,760 --> 00:01:16,920 Piciorul stâng. 26 00:01:17,000 --> 00:01:18,840 - Piciorul stâng. - Cel mai bun. 27 00:01:18,920 --> 00:01:21,720 Podolski! Nebunie! O iau razna! 28 00:01:22,680 --> 00:01:24,280 - Putere. - Tărie. 29 00:01:24,360 --> 00:01:25,920 Foarte stabil mental. 30 00:01:26,000 --> 00:01:27,720 Jucat bine din nou. Podolski! 31 00:01:27,800 --> 00:01:29,480 Înscrie din orice poziție. 32 00:01:29,560 --> 00:01:30,400 Campion. 33 00:01:30,480 --> 00:01:32,080 - 130 de meciuri. - Legendă. 34 00:01:32,160 --> 00:01:36,120 Podolski. Bravo Germania! Doi la zero. Fotbal la cote maxime. 35 00:01:36,200 --> 00:01:38,760 Asta e măreția unui jucător, pentru mine. 36 00:01:39,400 --> 00:01:45,400 Nimic din ce nu știți deja. După mine, e cam plicticos. 37 00:01:46,000 --> 00:01:47,120 Serios? 38 00:01:48,360 --> 00:01:51,400 - Bine. - Îmi fac timp special. Bine… 39 00:01:51,480 --> 00:01:53,720 Păcat. Aveam multe de zis. 40 00:01:54,440 --> 00:01:59,920 Alți oameni care au de-a face cu mine ar trebui să dea răspunsuri. Indirect. 41 00:02:00,000 --> 00:02:01,320 RESPONSABIL ECHIPAMENT 42 00:02:01,400 --> 00:02:02,760 Familia e importantă. 43 00:02:02,840 --> 00:02:07,080 „Doamnă Podolski, ce nepot ai!” 44 00:02:07,160 --> 00:02:10,600 A zis că mai poate juca vreo cinci ani. 45 00:02:10,680 --> 00:02:12,480 TATĂL 46 00:02:12,560 --> 00:02:14,520 Dacă află, mă omoară. 47 00:02:14,600 --> 00:02:15,680 SORA 48 00:02:16,240 --> 00:02:20,800 - Am auzit multe despre mătușa ta. - Da, sigur… 49 00:02:22,240 --> 00:02:23,640 Mergi la sigur. 50 00:02:25,080 --> 00:02:29,600 Pe urmă apare cealaltă mătușă. „Nu m-ai ales? De ce doar o mătușă?” 51 00:02:29,680 --> 00:02:31,000 O MĂTUȘĂ 52 00:02:31,080 --> 00:02:31,920 Bună! 53 00:02:32,000 --> 00:02:32,880 CEALALTĂ MĂTUȘĂ 54 00:02:32,960 --> 00:02:34,120 Însoțiți-mă… 55 00:02:34,200 --> 00:02:36,120 Vă arăt noua mea casă! 56 00:02:36,760 --> 00:02:39,920 Totul pentru film, pentru documentar. Să fie dramatic! 57 00:02:42,360 --> 00:02:44,320 Să vedem ce o ieși. 58 00:02:44,400 --> 00:02:45,400 Bag viteză! 59 00:02:46,280 --> 00:02:47,240 Lukas Podolski! 60 00:02:47,320 --> 00:02:48,920 - Demențial. - Vrea acțiune. 61 00:02:49,880 --> 00:02:51,600 Așa este el. 62 00:02:52,120 --> 00:02:54,320 Nu pot fi oprit. Mereu în priză! 63 00:03:02,440 --> 00:03:03,800 GERMANIA 64 00:03:03,880 --> 00:03:05,480 Aici am crescut. 65 00:03:09,400 --> 00:03:10,800 - Filmați? - Da. 66 00:03:10,880 --> 00:03:12,440 Bine. Motor! 67 00:03:12,520 --> 00:03:15,120 CĂMINUL PĂRINTESC 68 00:03:20,000 --> 00:03:21,360 - Bună! - Bună! 69 00:03:25,760 --> 00:03:30,000 E marfă să propui un interviu în familie. 70 00:03:30,080 --> 00:03:34,440 Când toți stau la taifas, atunci auzi cele mai tari povești. 71 00:03:37,320 --> 00:03:38,400 De ce râdeți? 72 00:03:38,480 --> 00:03:40,320 „Da, ca atunci…” 73 00:03:43,920 --> 00:03:44,920 Brunet! 74 00:03:46,280 --> 00:03:47,680 Frumoase poze! 75 00:03:49,200 --> 00:03:52,160 Familia mea înseamnă mama, Krysia. 76 00:03:52,240 --> 00:03:53,640 - Aici! - Arată! 77 00:03:53,720 --> 00:03:55,200 Mama jucând handbal. 78 00:03:55,760 --> 00:03:56,960 Numărul șase. Aici. 79 00:03:57,800 --> 00:03:59,600 Tata, Waldemar. 80 00:03:59,680 --> 00:04:01,680 Da! Ia te uită! 81 00:04:01,760 --> 00:04:03,680 - Ce e? - Uite aici! 82 00:04:03,760 --> 00:04:05,840 Nu… 83 00:04:05,920 --> 00:04:08,080 Se bucura că joc la profesioniști. 84 00:04:08,160 --> 00:04:10,120 - Primul contract. - Arată-mi! 85 00:04:13,320 --> 00:04:15,440 Nu arăta așa ceva! 86 00:04:17,120 --> 00:04:18,720 Sora mea, Justina. 87 00:04:19,520 --> 00:04:20,880 Podolski, toți. 88 00:04:25,640 --> 00:04:30,640 - Doamne! Ce tineri eram! - Sfinte! Gigolo! 89 00:04:32,000 --> 00:04:35,960 - Suntem cam țăcăniți. - Da. Duși cu pluta. 90 00:04:36,720 --> 00:04:38,840 - Duși rău. - Da. 91 00:04:39,800 --> 00:04:42,640 Ne îmbăiam patru în aceeași apă. 92 00:04:42,720 --> 00:04:46,680 Umpleam cada. Nu schimbam apa, nu făceam duș. 93 00:04:46,760 --> 00:04:49,760 - Primul intra… - Da, apoi următorul. 94 00:04:49,840 --> 00:04:52,600 - Nasol de ultimul! - Exact! 95 00:04:55,200 --> 00:04:57,960 Umplea mereu mult cada. 96 00:04:58,040 --> 00:05:02,040 - Așa voia. - Mama îl certa. „Nu atâta apă!” 97 00:05:02,120 --> 00:05:04,400 Iar el i-a zis frumușel: 98 00:05:04,480 --> 00:05:10,160 „Mamă, într-o bună zi o să ai apă berechet. 99 00:05:10,240 --> 00:05:12,080 Să faci baie cât vrei!” 100 00:05:12,160 --> 00:05:13,840 - A fost cam… - Da. 101 00:05:13,920 --> 00:05:17,080 - La fel e și acum. - În prezent. 102 00:05:18,280 --> 00:05:20,480 KATOWICE, POLONIA 103 00:05:44,720 --> 00:05:45,640 Mami. 104 00:05:50,520 --> 00:05:52,280 - Mami. - Așa. Bine. 105 00:05:54,000 --> 00:05:54,920 Da? 106 00:05:58,480 --> 00:06:01,440 Elchi, papa bun, grisine! 107 00:06:03,600 --> 00:06:05,640 Ella a făcut cafea! 108 00:06:08,280 --> 00:06:10,000 Ce cafea bună! 109 00:06:10,760 --> 00:06:13,800 - Unu, doi, trei. Bravo! - Iar! 110 00:06:14,800 --> 00:06:15,960 Ella gol! 111 00:06:16,760 --> 00:06:18,440 Nu! Tati gol! 112 00:06:25,840 --> 00:06:28,720 Cartierul nostru general e acum în Polonia. 113 00:06:29,240 --> 00:06:31,080 Ăsta nu. 114 00:06:31,160 --> 00:06:35,440 Aici locuim ca familie. Monika, eu, copiii. 115 00:06:36,160 --> 00:06:37,800 Tata aduce sos pentru Maya. 116 00:06:39,240 --> 00:06:41,560 Louis e deja pe picioarele lui. 117 00:06:42,600 --> 00:06:46,840 Dar, cu cele două fete, eu și Monika avem o rutină zilnică. 118 00:06:48,600 --> 00:06:52,400 Monika a stat mereu în spate. Nu-i place să fie filmată. 119 00:06:53,320 --> 00:06:55,040 Niciodată nu-i va plăcea. 120 00:06:56,120 --> 00:06:58,720 MONIKA PODOLSKI DĂ ÎNTÂIA OARĂ UN INTERVIU. 121 00:06:58,800 --> 00:07:02,200 - Nu știu de ce ai stat. - Test. Unu, doi, trei. 122 00:07:05,200 --> 00:07:09,360 E important să vedeți că nu e doar un fotbalist. 123 00:07:09,440 --> 00:07:10,440 Poldi. 124 00:07:10,520 --> 00:07:12,120 Dar și un tătic. 125 00:07:12,720 --> 00:07:16,800 Că are o latură afectuoasă, blândă și da, cu totul diferită. 126 00:07:17,320 --> 00:07:20,920 De asta am acceptat să particip. 127 00:07:29,640 --> 00:07:33,680 Programul meu zilnic e neschimbat de când am început să joc. 128 00:07:35,560 --> 00:07:37,400 Mă antrenez zilnic. 129 00:07:40,400 --> 00:07:44,040 Apoi am meciuri vinerea, sâmbăta, duminica sau lunea. 130 00:07:50,240 --> 00:07:53,320 - Nu ești în formă. Antrenează-te! - Poftim? 131 00:07:53,400 --> 00:07:56,320 Exerciții de forță. Pentru stabilitate. 132 00:08:00,760 --> 00:08:03,440 Bun. Începem din nou. 133 00:08:05,120 --> 00:08:06,080 Yalla Habibi! 134 00:08:06,920 --> 00:08:10,120 Stai treaz! Distracție plăcută în pat! 135 00:08:11,240 --> 00:08:13,120 Nu uita de prezervativ! 136 00:08:14,120 --> 00:08:16,160 - Soberka, baftă! - Mulțumesc! 137 00:08:17,680 --> 00:08:21,560 Mă gândeam de ceva vreme să revin în Polonia. 138 00:08:22,600 --> 00:08:24,960 Suntem în regiunea Silezia. 139 00:08:27,560 --> 00:08:30,760 Clubul e în orașul Zabrze. 140 00:08:30,840 --> 00:08:34,200 Górnik Zabrze. Acolo joc fotbal. 141 00:08:34,920 --> 00:08:36,880 Zabrze e un oraș muncitoresc. 142 00:08:37,440 --> 00:08:40,880 Zona e cunoscută pentru minerit. 143 00:08:41,520 --> 00:08:43,960 Sunt oameni obișnuiți, fără prejudecăți. 144 00:08:46,400 --> 00:08:51,040 Sosnica e la cinci minute de stadion. De acolo se trage familia mea. 145 00:08:51,120 --> 00:08:54,960 Mergeam la meciuri cu tatăl și unchiul meu. 146 00:08:55,600 --> 00:09:00,600 Mă gândeam de multicel să revin în zona asta, la clubul ăsta. 147 00:09:00,680 --> 00:09:03,480 I-am promis bunicii din Polonia. 148 00:09:04,080 --> 00:09:05,120 Campion mondial. 149 00:09:05,200 --> 00:09:06,920 - Cel mai bun din lume. - Da. 150 00:09:07,800 --> 00:09:09,360 - Nu-i bine? - Ba da! 151 00:09:09,880 --> 00:09:14,600 Sunt în largul meu. Îmi place, de aici mă trag. 152 00:09:15,480 --> 00:09:18,280 IULIE 2024 153 00:09:22,480 --> 00:09:25,240 Prima zi de meci cu Polish Ekstraklasa! 154 00:09:25,320 --> 00:09:29,280 Lech Poznań îi urează bun-venit lui Górnik Zabrze. 155 00:09:29,360 --> 00:09:34,040 Mi-am propus în sinea mea să fie ultimul sezon. 156 00:09:38,680 --> 00:09:41,480 Fac 40 de ani în vară. Sunt pe final de carieră. 157 00:09:42,040 --> 00:09:47,520 Mă voi gândi pe urmă ce fac după aceea, dar etapa asta se încheie. 158 00:09:48,960 --> 00:09:50,240 E parte din proces. 159 00:09:59,520 --> 00:10:02,920 Le hrănesc la șase pe prostovanele astea două. 160 00:10:06,440 --> 00:10:07,800 Haide! 161 00:10:11,080 --> 00:10:16,320 Toți mă știu ca fotbalist. E normal ca documentarul să acopere asta. 162 00:10:16,960 --> 00:10:20,160 Am trăit clipe frumoase. Numeroase. Multe goluri. 163 00:10:20,240 --> 00:10:21,480 URMEAZĂ… 164 00:10:21,560 --> 00:10:23,200 Campion mondial! 165 00:10:23,280 --> 00:10:24,480 Înfrângeri. 166 00:10:24,560 --> 00:10:26,640 Va fi un final urât. 167 00:10:27,600 --> 00:10:28,720 Sunt firești. 168 00:10:29,520 --> 00:10:34,080 Un documentar are 90 de minute sau cam așa ceva. Depinde. 169 00:10:34,920 --> 00:10:41,040 Circa 70-80%, se vorbește despre fotbalist și succesele lui. 170 00:10:41,120 --> 00:10:45,880 Doar 20% prezintă ce face în afara terenului. 171 00:10:45,960 --> 00:10:48,640 Eu aș inversa proporțiile. 172 00:10:49,400 --> 00:10:50,440 GERMANIA 173 00:10:50,520 --> 00:10:52,160 1,2 milioane de euro, da? 174 00:10:54,480 --> 00:10:57,360 Da, să vedem ce vine. 175 00:10:58,520 --> 00:10:59,360 Da? 176 00:11:00,000 --> 00:11:03,880 Lukas s-a schimbat mult în ultimii zece, doisprezece ani. 177 00:11:03,960 --> 00:11:07,000 Lumea se așteaptă să-l vadă pe fotbalist. 178 00:11:07,080 --> 00:11:10,560 Nu pe Lukas, omul de afaceri care a devenit în ultimii ani. 179 00:11:10,640 --> 00:11:13,600 Probabil că va fi ultimul meu sezon. 180 00:11:13,680 --> 00:11:18,720 Până atunci, voiam să fac o colecție 181 00:11:19,760 --> 00:11:21,080 care va fi ultima. 182 00:11:21,160 --> 00:11:24,880 Un perete ca ăsta, iată colecția de adio 183 00:11:24,960 --> 00:11:27,720 a lui Lukas Podolski, împreună cu clubul său. 184 00:11:27,800 --> 00:11:32,600 LP10-X, logo-ul Górnik Zabrze peste tot, mic. Sau la gât. 185 00:11:32,680 --> 00:11:34,840 Cam câte articole vor fi? 186 00:11:35,400 --> 00:11:37,560 - Să facem o propunere? - Da. 187 00:11:37,640 --> 00:11:41,800 Vreau să fac chestii cool, nu așa. 188 00:11:41,880 --> 00:11:42,960 - Da. - Știți? 189 00:11:43,040 --> 00:11:45,320 Aș prefera direcția asta. 190 00:11:45,400 --> 00:11:48,320 Un model cool, un material cool, cu logo vizibil. 191 00:11:48,400 --> 00:11:51,080 Geanta e grozavă, așa simplă… 192 00:11:51,160 --> 00:11:55,800 Nu știu cum se vând piticii de grădină. Sunt tipic nemțești. 193 00:11:55,880 --> 00:11:59,960 Nu știu. Toată lumea are pitici de grădină. 194 00:12:00,040 --> 00:12:02,880 Bine, dar niciunul nu seamănă cu tine. 195 00:12:03,960 --> 00:12:05,120 - Fă unul! - Da? 196 00:12:05,200 --> 00:12:06,360 Ar fi grozav. 197 00:12:06,440 --> 00:12:09,840 Pe urmă îmi spui câți. Pe fund să fie prețul. 198 00:12:09,920 --> 00:12:13,320 Îl trimiți. Mă ocup eu de restul, cu clubul. 199 00:12:13,400 --> 00:12:14,240 Am înțeles. 200 00:12:14,720 --> 00:12:17,760 - Așa, pe repede înainte. - Da. 201 00:12:23,400 --> 00:12:26,240 Au trecut vreo cinci secunde din film. 202 00:12:26,320 --> 00:12:28,240 - Cu ce am făcut. - Clar. 203 00:12:28,840 --> 00:12:32,080 Se gândește doar la proiecte de afaceri. 204 00:12:32,160 --> 00:12:36,920 „Cum să fac mai bine, mai mare, mai mult?” Asta e atitudinea lui în general. 205 00:12:37,520 --> 00:12:40,400 AERODROMUL SPEYER 206 00:12:42,560 --> 00:12:43,840 Uite-i iar! 207 00:12:45,800 --> 00:12:50,040 Da. Cu înfrângerea la festival. Totul pentru documentar! 208 00:12:50,880 --> 00:12:55,560 Lukas nu doarme. Nu spune: „Mă odihnesc câteva ore.” 209 00:12:55,640 --> 00:12:59,120 E mereu în viteza a șasea, în pas rapid. 210 00:13:01,640 --> 00:13:02,880 Așa! Acum! 211 00:13:03,760 --> 00:13:06,800 Louis! It’s my life. 212 00:13:15,200 --> 00:13:16,120 Pornim. 213 00:13:16,720 --> 00:13:17,720 Salut! 214 00:13:17,800 --> 00:13:20,640 FESTIVALUL GLÜCKSGEFÜHLE 215 00:13:21,480 --> 00:13:22,480 Aici! 216 00:13:24,320 --> 00:13:29,280 Am organizat un festival de la zero, cu peste 200.000 de oameni în public. 217 00:13:32,560 --> 00:13:38,880 Am sunat sponsori, responsabili, am organizat cam tot. Îmi place. 218 00:13:38,960 --> 00:13:41,680 Mersi că ați venit! Bun spectacol! 219 00:13:41,760 --> 00:13:43,840 - Bună. Lukas. - Kevin, încântat. 220 00:13:43,920 --> 00:13:46,880 - Nicio problemă! - Toate bune! 221 00:13:48,280 --> 00:13:49,560 Soția mea vrea poză. 222 00:13:49,640 --> 00:13:51,680 - Sigur că da. - Dar fără mine. 223 00:13:51,760 --> 00:13:52,680 Unde ești? 224 00:13:52,760 --> 00:13:54,400 - Doar o poză. - Ultima. 225 00:13:54,480 --> 00:13:55,440 Bine. 226 00:13:57,040 --> 00:13:58,120 Mersi, băieți! 227 00:13:58,200 --> 00:14:00,440 - Bine. Mulțumesc! - Mersi, băieți! 228 00:14:00,520 --> 00:14:02,360 - Pa! Mulțumim! - Mersi! 229 00:14:02,440 --> 00:14:03,600 Mulțumesc! 230 00:14:04,560 --> 00:14:06,800 Trezirea! Bună dimineața! 231 00:14:12,120 --> 00:14:16,320 - Începem! - Podolski! 232 00:14:17,000 --> 00:14:19,320 Am firma Mangal Döner. 233 00:14:22,040 --> 00:14:24,200 Ice Cream United, cu Christian. 234 00:14:24,760 --> 00:14:27,680 „Hai să facem înghețată!” „Bine, să facem!” 235 00:14:27,760 --> 00:14:31,320 Mai am câteva proiecte care așteaptă startul. 236 00:14:32,160 --> 00:14:33,760 Ia un kebap! 237 00:14:34,280 --> 00:14:39,040 Se zice că kebapul lui îi întrece cariera. 238 00:14:40,680 --> 00:14:44,160 Țelul e, firește, să crească toate afacerile. 239 00:14:44,240 --> 00:14:49,320 Vreau 100, 200 de restaurante. Se vede ce surprinși sunt oamenii. 240 00:14:49,400 --> 00:14:55,360 Când spun că am 60 acum, probabil că se întreabă cum reușesc. 241 00:14:55,440 --> 00:14:58,760 Sunt multe, nu? Ce te motivează? 242 00:14:58,840 --> 00:15:01,520 Cine nu face nu câștigă, nu uitați. 243 00:15:04,000 --> 00:15:06,000 Bine, îi sun. 244 00:15:06,080 --> 00:15:07,880 Toată ziua e în mișcare. 245 00:15:07,960 --> 00:15:13,560 Uneori e în Germania. Nu știu dacă a venit pentru două, trei ore. 246 00:15:13,640 --> 00:15:20,440 Iar seara se întoarce în Polonia. Aflu de la prieteni că a fost în Germania. 247 00:15:23,160 --> 00:15:29,680 Nu sunt ca o stradă cu sens unic, ci ca intersecția Shibuya. 248 00:15:32,960 --> 00:15:34,480 În toate direcțiile. 249 00:15:37,840 --> 00:15:41,720 Fotbal, afaceri, am multe pe cap. Și familia, pe deasupra. 250 00:15:41,800 --> 00:15:43,560 Mulți vin și pleacă. 251 00:15:43,640 --> 00:15:46,680 Se întâmplă mereu ceva. Călătorii, activități… 252 00:15:46,760 --> 00:15:49,920 Mă întreb adesea de ce face atât de multe. 253 00:15:50,000 --> 00:15:54,640 „O duci bine. De ce-ți faci asta?” Dar Lukas nu se lasă. 254 00:15:57,920 --> 00:15:59,600 Vrei să te oprești cândva? 255 00:16:03,080 --> 00:16:04,920 ZABRZE POLONIA 256 00:16:05,000 --> 00:16:09,400 17, 18, 19, 20, 1, 2… 257 00:16:09,480 --> 00:16:11,840 Sarapata, ai avut patru zile libere! 258 00:16:14,240 --> 00:16:16,440 Asta și asta. 259 00:16:18,160 --> 00:16:19,640 Au apărut lucruri noi. 260 00:16:30,080 --> 00:16:31,960 Ce ți-ar lipsi oprindu-te? 261 00:16:32,920 --> 00:16:36,240 Când faci ceva de o viață, îți va lipsi cândva. 262 00:16:36,320 --> 00:16:40,840 Dar, după câteva luni, jumătate de an sau un an întreg, 263 00:16:40,920 --> 00:16:44,880 nu știu când, dar se va ivi iarăși ceva nou. 264 00:16:45,920 --> 00:16:49,960 Orice schimbare e grea la început, dar îți trece. 265 00:16:55,680 --> 00:16:57,400 Însă da, simți dorul. 266 00:16:59,000 --> 00:17:01,760 Să vii, să te așezi, să bei ceai. 267 00:17:06,240 --> 00:17:09,280 După 20 de ani, e parte din tine. 268 00:17:09,359 --> 00:17:11,839 Dacă dispare de pe o zi pe alta, 269 00:17:13,200 --> 00:17:17,960 sunt curios cum voi reacționa sau cum va fi. 270 00:17:18,760 --> 00:17:20,880 - Te sperie puțin? - Nu. 271 00:17:23,480 --> 00:17:25,240 „Ce-o fi o fi”, spunem noi. 272 00:17:28,119 --> 00:17:30,640 OCTOMBRIE 2024 273 00:17:31,160 --> 00:17:35,640 ULTIMUL MECI CU 1. FC KÖLN LA KÖLN. ACOLO UNDE A ÎNCEPUT TOTUL. 274 00:17:36,440 --> 00:17:41,520 Am jucat la 1. FC Köln de la zece ani. Apoi am devenit profesionist. 275 00:17:42,960 --> 00:17:45,040 E visul meu, clubul meu. 276 00:17:45,760 --> 00:17:51,280 Lukas Podolski se întoarce la 40 de ani, ca jucător profesionist activ. 277 00:17:53,320 --> 00:17:57,880 Voiam ca ultimul meci să facă legătura 278 00:17:57,960 --> 00:18:00,880 între 1. FC Köln și clubul meu, Górnik Zabrze. 279 00:18:02,760 --> 00:18:04,520 Cele două cluburi ale mele. 280 00:18:05,480 --> 00:18:08,600 Să se înfrunte pe teren. 281 00:18:12,240 --> 00:18:16,080 Pe stadionul unde a început cariera mea. 282 00:18:16,160 --> 00:18:19,400 Lukas Podolski, bun-venit în Bundesliga! 283 00:18:19,480 --> 00:18:22,360 La 18 ani, e deja o mare speranță. 284 00:18:25,040 --> 00:18:26,800 Înscrie primul gol! 285 00:18:26,880 --> 00:18:30,760 Ca să-mi iau rămas-bun și să mulțumesc pentru sprijinul îndelungat. 286 00:18:30,840 --> 00:18:34,840 Podolski, lovitură liberă și înscrie! Gol 1. FC Köln. Podolski! 287 00:18:34,920 --> 00:18:38,840 Tuturor antrenorilor și foștilor coechipieri, 288 00:18:39,640 --> 00:18:44,000 un „mulțumesc” din suflet pentru anii petrecuți împreună 289 00:18:44,080 --> 00:18:46,600 din partea mea și a familiei mele. 290 00:18:53,320 --> 00:18:55,760 De asta mi-e greu să-mi iau rămas-bun. 291 00:19:30,120 --> 00:19:34,360 A făcut turul stadionului, suporterii l-au aclamat. 292 00:19:34,440 --> 00:19:38,040 A vorbit cu lumea. N-ar mai fi plecat. 293 00:19:38,600 --> 00:19:44,600 Am realizat că aceea e sufrageria lui. De parcă s-ar fi născut pe stadion. 294 00:19:46,040 --> 00:19:49,960 Lucrul cel mai minunat pentru el este să joace fotbal. 295 00:19:53,680 --> 00:19:57,520 Fotbalul are un termen. Simți că te apropii de acesta? 296 00:19:58,560 --> 00:20:03,600 Da. Mi-e greu să renunț. Mai văd după acest sezon. 297 00:20:15,200 --> 00:20:16,400 - Șefule! - 'Neața. 298 00:20:16,480 --> 00:20:18,840 - Bună dimineața! - Porți roz azi. 299 00:20:20,920 --> 00:20:23,960 Nu filma aici, e haos! Nu aici! 300 00:20:24,040 --> 00:20:25,640 MEMBRU CONDUCERE CLUB 301 00:20:25,720 --> 00:20:28,800 Mai ales la ce culori frumoase poartă azi. 302 00:20:28,880 --> 00:20:30,720 MEMBRU CONDUCERE CLUB 303 00:20:30,800 --> 00:20:33,640 De Ziua Îndrăgostiților. 304 00:20:34,760 --> 00:20:35,720 Președintele. 305 00:20:36,960 --> 00:20:39,200 - Intrăm în sala din mijloc? - Da! 306 00:20:45,000 --> 00:20:46,120 Bună ziua! 307 00:20:47,960 --> 00:20:49,640 Cât ai de gând să joci? 308 00:20:50,240 --> 00:20:51,320 Nu știu. 309 00:20:51,400 --> 00:20:58,040 Încă n-am hotărât dacă să continui sau să mă opresc. 310 00:21:00,760 --> 00:21:02,640 Încă nu ai hotărât? 311 00:21:03,440 --> 00:21:07,400 Cum adică? Planul de acum este să mă opresc. 312 00:21:07,480 --> 00:21:12,040 Să discutăm despre detaliile contractului. 313 00:21:12,120 --> 00:21:14,760 Fie că-s 500 de zloți, o mie sau altă sumă… 314 00:21:14,840 --> 00:21:16,360 Nu-i ziua potrivită? 315 00:21:19,600 --> 00:21:21,680 Dar las mereu o portiță. 316 00:21:21,760 --> 00:21:25,520 - Deci nu filmăm ultimul sezon? - Posibilul ultim sezon. 317 00:21:25,600 --> 00:21:30,480 „POSIBILUL ULTIM SEZON” 318 00:21:30,560 --> 00:21:36,440 Nu sunt pregătit să spun: „Gata în câteva săptămâni.” 319 00:21:37,920 --> 00:21:39,920 De asta nu-s hotărât. 320 00:21:44,760 --> 00:21:47,160 Fotbalul e cel mai frumos sport. 321 00:21:48,240 --> 00:21:53,400 Înseamnă distracție, emoție. Nu găsești asta în viața cotidiană. 322 00:21:53,480 --> 00:21:54,760 De asta îl iubesc. 323 00:21:55,960 --> 00:21:57,400 E ca un drog. 324 00:21:58,480 --> 00:22:01,880 De cauți emoțiile pe care le simți pe teren… 325 00:22:01,960 --> 00:22:03,400 FOST COECHIPIER 326 00:22:03,480 --> 00:22:05,000 …nu le găsești altundeva. 327 00:22:06,000 --> 00:22:10,640 Ce simți la o finală, când câștigi, când pierzi, atmosfera. 328 00:22:11,720 --> 00:22:16,720 Tot ce vine cu asta pleacă și nu se mai întoarce. 329 00:22:16,800 --> 00:22:22,280 Nimic nu-ți poate oferi emoții similare. 330 00:22:24,520 --> 00:22:26,840 Nu e un job, ci o pasiune. 331 00:22:26,920 --> 00:22:31,800 Să renunți definitiv la o pasiune e normal să ceară multă voință. 332 00:22:32,480 --> 00:22:38,080 Sigur că apar multe întrebări. Ce se întâmplă după ce te retragi? 333 00:22:38,160 --> 00:22:44,440 Ce mă mai motivează? Cine sunt după ce totul se sfârșește? 334 00:22:45,680 --> 00:22:52,120 Lukas înfruntă o perioadă de schimbări. Trebuie să renunțe la ce a fost. 335 00:22:52,200 --> 00:22:56,480 Suntem pe cale să intrăm în faza asta din viață, 336 00:22:56,560 --> 00:22:58,760 foarte dificilă pentru el. 337 00:23:14,760 --> 00:23:16,400 Poftim, de la tati! 338 00:23:16,480 --> 00:23:20,000 Lukas nu primește ușor oameni în suflet. 339 00:23:20,080 --> 00:23:23,960 Trebuie să petreci mult timp cu el, ani întregi… 340 00:23:26,240 --> 00:23:29,120 ca să înțelegi ce fel de om este. 341 00:23:30,440 --> 00:23:34,360 - Unu, doi, trei. - Unu, doi, trei! 342 00:23:35,040 --> 00:23:39,240 Vedeți doar fotbalistul, tipul haios. Pe Poldi. 343 00:23:39,320 --> 00:23:40,480 Mami! 344 00:23:41,240 --> 00:23:43,760 Dar e mult mai mult în spate. 345 00:23:48,200 --> 00:23:55,160 Ca să înțelegi firea lui Lukas trebuie să știi cum a crescut, 346 00:23:55,240 --> 00:23:57,880 cum a evoluat, de unde a venit. 347 00:23:58,560 --> 00:24:00,320 Hai să vedem caprele! 348 00:24:00,400 --> 00:24:05,280 Atunci înțelegi mai bine multe lucruri. 349 00:24:09,840 --> 00:24:11,720 POLONIA 350 00:24:13,240 --> 00:24:18,240 Era finalul lui noiembrie '87. Trăiam vremuri grele. 351 00:24:18,320 --> 00:24:21,680 Polonia încă nu se poate hrăni singură. 352 00:24:21,760 --> 00:24:27,160 Dezvoltarea economică a dus la inflație și la sărăcie larg răspândită. 353 00:24:27,240 --> 00:24:33,120 După salturi drastice de prețuri, mulți nu-și mai permit nici rațiile. 354 00:24:34,480 --> 00:24:37,760 Nu prea știu cum am ajuns în Germania. Eram prea mic. 355 00:24:37,840 --> 00:24:40,840 Poate doar din poveștile mamei și tatălui meu. 356 00:24:40,920 --> 00:24:42,840 - Pașaport. - Pașaportul. 357 00:24:42,920 --> 00:24:47,280 Da, e pașaportul. Vechiul pașaport polonez. 358 00:24:47,880 --> 00:24:50,480 Iat-o aici! Viza mamei. 359 00:24:53,520 --> 00:24:54,600 Uite! 360 00:24:56,760 --> 00:25:01,840 Nu putea veni oricine. Soția mea avea viză din Olanda. 361 00:25:02,600 --> 00:25:06,120 Eu, din Germania. Da, am făcut-o în secret. 362 00:25:07,520 --> 00:25:09,000 Cine era în temă? 363 00:25:09,560 --> 00:25:12,080 Doar eu, soțul și cumnata mea. 364 00:25:13,080 --> 00:25:15,200 Și atât. Nimeni altcineva. 365 00:25:15,920 --> 00:25:22,000 Nu știa nimeni. Am pus totul în mașină. Eu am luat un copil. Soția, pe celălalt. 366 00:25:23,160 --> 00:25:28,880 Ne întrebam dacă să mergem sau nu. Apoi am făcut pasul. 367 00:25:30,920 --> 00:25:33,280 Și am venit la Bergheim. 368 00:25:36,440 --> 00:25:40,480 Căutam o viață mai bună. Pentru copii. 369 00:25:42,120 --> 00:25:45,480 Am adus doar câteva lucruri. Nu aveam de niciunele aici. 370 00:25:45,560 --> 00:25:49,240 Tata s-a angajat. Mama făcea curățenie prin școli. 371 00:25:49,320 --> 00:25:54,680 Curăța clasele și restul. Da, acela a fost începutul. 372 00:25:55,360 --> 00:26:00,880 Bunica ne-a primit la ea. Mi-a fost ca o a doua mamă. 373 00:26:00,960 --> 00:26:03,600 M-a crescut, mi-a purtat de grijă. 374 00:26:03,680 --> 00:26:06,320 CAMERA 006 DOAMNA PODOLSKI 375 00:26:07,560 --> 00:26:10,240 Frumos! Da, frumos! 376 00:26:13,840 --> 00:26:15,520 Porți sacou! 377 00:26:20,600 --> 00:26:23,680 - Te-ai gătit astăzi! - Da. E duminică. 378 00:26:25,880 --> 00:26:26,720 Da. 379 00:26:28,280 --> 00:26:30,200 A fost mereu băiat bun. 380 00:26:30,280 --> 00:26:33,080 BUNICA 381 00:26:33,160 --> 00:26:38,440 Da… Era mezinul familiei. 382 00:26:38,520 --> 00:26:40,440 Aveai un an. 383 00:26:40,520 --> 00:26:43,440 - Ba nu. Doi. - Da, doi ani. 384 00:26:43,520 --> 00:26:44,880 Doi ani. 385 00:26:44,960 --> 00:26:49,560 Nu voiai să mergi la grădiniță. Plângeai mereu. 386 00:26:51,280 --> 00:26:55,880 Asta e de la grădiniță. Educatoarea vorbea doar germană. 387 00:26:55,960 --> 00:26:58,600 Nu înțelegeam nimic la început, firește. 388 00:26:59,640 --> 00:27:04,160 Bunica m-a lăsat la ușă, apoi a plecat. 389 00:27:04,240 --> 00:27:07,520 N-am intrat în clasă, ci am ieșit. 390 00:27:07,600 --> 00:27:12,200 Am așteptat pe trotuar până la două, când m-a luat. 391 00:27:12,680 --> 00:27:14,480 - Singur? - Da. 392 00:27:16,920 --> 00:27:20,000 Unii copii râdeau de mine. 393 00:27:20,640 --> 00:27:24,800 Nu înțelegeam limba… 394 00:27:24,880 --> 00:27:27,840 Să învețe repede limba 395 00:27:27,920 --> 00:27:32,040 și să se adapteze culturii germane era foarte important. 396 00:27:32,120 --> 00:27:37,040 Când ieșeam la masă, ni se spunea să fim cuminți printre germani. 397 00:27:37,120 --> 00:27:38,920 Se întâmpla des când eram mic. 398 00:27:39,400 --> 00:27:44,160 Erau mulți germani de față. Voiau să demonstreze că ne integrăm. 399 00:27:45,600 --> 00:27:51,440 A fost bine că locuiam într-un complex cu încă 25 de nații de oamenii. 400 00:27:52,320 --> 00:27:54,760 Nu le păsa de unde veneai. 401 00:27:54,840 --> 00:27:58,880 Ne distram jucând fotbal pe stradă. 402 00:28:02,760 --> 00:28:04,680 Așa ajungeam pe teren. 403 00:28:05,320 --> 00:28:10,600 Avea mereu mingea cu el, chiar și la baie. 404 00:28:10,680 --> 00:28:12,760 Mereu era cu mingea. 405 00:28:13,240 --> 00:28:14,600 Mingea era cu mine. 406 00:28:15,880 --> 00:28:19,840 Trimis de mama la cumpărături, îi dădeam șut până jos, 407 00:28:19,920 --> 00:28:23,360 jonglam pe scări, apoi o luam pe alee. 408 00:28:24,360 --> 00:28:29,400 M-am bucurat și m-am mândrit când am primit cadou o minge de fotbal. 409 00:28:29,960 --> 00:28:32,680 Dormeam cu ea, așa grozavă era! 410 00:28:33,760 --> 00:28:35,280 Pe orice vreme. 411 00:28:35,920 --> 00:28:38,080 Indiferent dacă era frig sau ploua. 412 00:28:38,720 --> 00:28:41,080 Venea ud din cap până-n picioare. 413 00:28:42,480 --> 00:28:44,360 Era mereu pe terenul de fotbal. 414 00:28:45,800 --> 00:28:50,200 Terenul de fotbal din Bergheim era un lux pentru mine, era libertate. 415 00:28:50,280 --> 00:28:51,640 Mă simțeam bine acolo. 416 00:28:52,520 --> 00:28:56,240 Acolo am înflorit. Era totul pentru mine. 417 00:29:01,200 --> 00:29:04,440 - Cum s-a prezentat? - Ca acum. Dur. 418 00:29:06,960 --> 00:29:10,680 A rămas la fel ca în copilărie. 419 00:29:10,760 --> 00:29:13,680 Trebuie să dai piept cu el pentru că e stabil, dur, 420 00:29:13,760 --> 00:29:15,280 șutează mereu cu stângul. 421 00:29:15,360 --> 00:29:18,400 Toți se temeau de șutul lui. Era arma sa. 422 00:29:19,880 --> 00:29:24,280 Ne distram. Cinci la unu, șase la șase, șapte la șapte. 423 00:29:24,920 --> 00:29:26,440 Jucam tot timpul. 424 00:29:28,360 --> 00:29:29,960 Așa, da! 425 00:29:30,040 --> 00:29:32,880 Toți îl știau. Cu bicicleta… 426 00:29:32,960 --> 00:29:33,920 SORĂ 427 00:29:34,000 --> 00:29:36,880 …ajungeai la teren în șase, șapte minute. 428 00:29:37,440 --> 00:29:39,680 Mama îl striga mereu. 429 00:29:39,760 --> 00:29:46,040 Vestea se ducea până la terenul de fotbal. „Lucas, te strigă mama ta! Du-te acasă!” 430 00:29:54,400 --> 00:29:55,360 Bună ziua! 431 00:29:57,400 --> 00:29:59,720 L-am pus la congelator. 432 00:30:00,760 --> 00:30:05,000 - Patru de porc și unul de pui. Bine? - Da. 433 00:30:07,200 --> 00:30:10,440 Azi mâncăm cartofi noi cu mărar… 434 00:30:12,520 --> 00:30:14,440 Cotlete de porc. 435 00:30:15,680 --> 00:30:17,840 - Și ciuperci. - Șnițel! 436 00:30:17,920 --> 00:30:21,200 Șnițel. Cotlet de porc. Așa îi zicem în Polonia. 437 00:30:22,840 --> 00:30:24,760 - Șnițel vienez. - Da. 438 00:30:27,240 --> 00:30:30,320 - Mai trebuie unt. - Atunci dă margarina. 439 00:30:33,280 --> 00:30:36,560 - Doamne! Mă termini. - Nu te plânge! 440 00:30:38,400 --> 00:30:41,720 Mama vrea să facă totul perfect. 441 00:30:43,720 --> 00:30:45,760 E la fel de ambițioasă ca mine. 442 00:30:45,840 --> 00:30:49,920 Dacă pierde un card de acces, nu se lasă până nu-l găsește. 443 00:30:50,760 --> 00:30:56,080 Mie nu-mi pasă, iau altul de la recepție sau îl blochez. 444 00:30:56,160 --> 00:31:01,760 Dar ea îl caută. Nu renunță până nu repară totul. 445 00:31:02,960 --> 00:31:07,320 Gândește ca o luptătoare, o învingătoare. Așa sunt și eu. 446 00:31:09,400 --> 00:31:13,360 Nu am fost niciodată fricoasă. 447 00:31:13,960 --> 00:31:17,720 - Cu dumneata crezi că seamănă? - Așa zic. 448 00:31:20,480 --> 00:31:24,200 A moștenit aproape tot de la mine. 449 00:31:30,400 --> 00:31:36,600 Era extraordinar la acel băiețel că avea atâta încredere, că el domina, 450 00:31:36,680 --> 00:31:38,520 deși era adesea cea mai mic. 451 00:31:39,840 --> 00:31:43,320 Erau și faze de joc când pasa bine, 452 00:31:43,400 --> 00:31:47,560 dribla foarte bine și se afla mereu în poziția bună. 453 00:31:47,640 --> 00:31:49,800 Mirosea ocaziile de gol. 454 00:31:50,480 --> 00:31:54,440 Era limpede că trebuia să dea probă la 1. FC Köln. 455 00:31:55,840 --> 00:31:58,680 Am intrat în 1995 la tineret, în 1. FC Köln. 456 00:31:59,600 --> 00:32:03,040 Oricine ajunge acolo dorește să meargă mai departe. 457 00:32:03,880 --> 00:32:05,480 Vor să fie profesioniști. 458 00:32:07,200 --> 00:32:10,760 Jucam duminica pentru 1. FC Köln în U17 și U19. 459 00:32:10,840 --> 00:32:14,560 Meciurile erau la ora 11:00, apoi plecam pe la trei sau patru 460 00:32:14,640 --> 00:32:17,640 să joc fotbal cu băieții pe teren. 461 00:32:19,440 --> 00:32:22,080 Făceam multe năzbâtii și ne distram. 462 00:32:22,160 --> 00:32:25,920 - Ce năzbâtii făceați? - Destule. Multe. 463 00:32:26,000 --> 00:32:27,160 Furam. 464 00:32:29,400 --> 00:32:31,760 Am spart un depozit cu amicii mei. 465 00:32:31,840 --> 00:32:35,320 Vindeam bilete pe sub mână. 466 00:32:35,960 --> 00:32:39,080 Primeam mereu bilete gratis de la club. 467 00:32:39,160 --> 00:32:42,480 Făceam bișniță cu ele. Exista o piață neagră. 468 00:32:42,560 --> 00:32:45,680 Unii jucători nu locuiau la Köln. 469 00:32:45,760 --> 00:32:50,440 Nu aveau timp să vină în weekend, să vadă meciurile. 470 00:32:50,520 --> 00:32:56,080 Cumpăram biletele cu cinci sau zece mărci și le vindeam cu 20 sau 25 de mărci. 471 00:32:56,160 --> 00:32:59,440 Poldi era mereu dur la negocieri. 472 00:32:59,520 --> 00:33:02,000 Refuza să vândă și pentru cinci mărci. 473 00:33:02,640 --> 00:33:09,360 Aveai câte opt sau nouă bilete. Se strângeau bani multicei. 474 00:33:09,440 --> 00:33:11,320 Strângeam garanții la stadion. 475 00:33:11,400 --> 00:33:14,360 Unii căutau pe rândurile de jos. Alții, pe sus. 476 00:33:14,440 --> 00:33:18,840 Adunau câte zece sau 15 pahare și colectau garanția. 477 00:33:19,480 --> 00:33:20,880 Ce făceai cu banii? 478 00:33:21,960 --> 00:33:23,280 Habar n-am. 479 00:33:23,360 --> 00:33:27,960 Scotea banii strânși și-și făcea vânt cu ei. 480 00:33:28,600 --> 00:33:31,160 Așa flutură și acum banii. 481 00:33:31,240 --> 00:33:34,520 „Tu n-ai nimic!” Avea întotdeauna bani. 482 00:33:34,600 --> 00:33:40,400 Nu mă lăudam și nici nu cheltuiam nesăbuit. 483 00:33:40,480 --> 00:33:42,080 Strângea banii. 484 00:33:42,160 --> 00:33:44,160 Era foarte econom. 485 00:33:44,240 --> 00:33:48,840 Ascundeam mereu restul în dulap, sub haine. 486 00:33:48,920 --> 00:33:50,800 Ca să nu-i fure soră-mea. 487 00:33:50,880 --> 00:33:54,000 El îi strângea și eu îi cheltuiam. 488 00:33:55,080 --> 00:33:58,440 Hotărârea, tăria, absolut tot mi se trag de pe străzi. 489 00:33:58,520 --> 00:34:00,520 Și de la băieții cu care jucam. 490 00:34:00,600 --> 00:34:03,120 Ei mi-au dat convingere și tărie. 491 00:34:03,200 --> 00:34:06,440 Când am trecut la profesioniști, 492 00:34:06,520 --> 00:34:11,200 am arătat din primul sezon că intenționez să rămân acolo. 493 00:34:20,400 --> 00:34:22,960 Încă ne schimbam în vestiarul vechi. 494 00:34:23,040 --> 00:34:26,080 Intri și vezi tricoul cu numărul 36. 495 00:34:26,920 --> 00:34:31,360 Tot ce visai din copilărie devine brusc real și palpabil. 496 00:34:31,440 --> 00:34:34,280 Nu mai e un vis. Tricoul e acolo. 497 00:34:34,360 --> 00:34:38,040 Îl îmbraci și ieși cu echipa. 498 00:34:38,120 --> 00:34:42,280 Lukas Podolski, bun-venit în Bundesliga. Are 18 ani. 499 00:34:42,360 --> 00:34:46,520 Proaspăt trecut la profesioniști, e deja o mare speranță. 500 00:34:46,600 --> 00:34:49,520 Stăteam mereu lângă poartă, pe laterală, ca fan. 501 00:34:51,560 --> 00:34:55,120 Brusc, eram pe teren, participam la meci. 502 00:34:56,360 --> 00:34:58,800 Mă întrebam: „Unde sunt?” 503 00:35:00,280 --> 00:35:04,040 Era șansa vieții mele 504 00:35:04,120 --> 00:35:07,440 să reușesc la 1. FC Köln, clubul meu. 505 00:35:07,520 --> 00:35:08,840 Începem! 506 00:35:10,440 --> 00:35:11,520 Podolski! 507 00:35:12,040 --> 00:35:13,680 E bun cu stângul. 508 00:35:13,760 --> 00:35:16,480 Restul familiei poate că era o surprinsă. 509 00:35:16,560 --> 00:35:21,440 Dar eu știam deja că va răzbi. 510 00:35:22,240 --> 00:35:25,720 Lottner. Bravo, Podolski! 511 00:35:25,800 --> 00:35:28,000 Te simți ca într-un basm? 512 00:35:29,320 --> 00:35:33,040 Nu chiar. E normal, ca întotdeauna. 513 00:35:36,000 --> 00:35:40,120 Am venit de la serviciu și, brusc… 514 00:35:40,200 --> 00:35:44,040 Am văzut o mașină parcată în fața mașinii mele. 515 00:35:44,120 --> 00:35:50,000 Pe locul meu, unde lăsam de obicei mașina. 516 00:35:50,560 --> 00:35:54,160 I-am dat sus cheia și i-am zis că e pentru el. 517 00:35:55,000 --> 00:35:57,000 A găsit jos un Audi A4. 518 00:35:57,080 --> 00:36:00,160 A zis că e al meu. Cadou. 519 00:36:02,080 --> 00:36:04,880 Să vă spună el dacă s-a bucurat! 520 00:36:06,120 --> 00:36:07,720 „Ce să spun? Grozav!” 521 00:36:07,800 --> 00:36:12,800 M-a îmbrățișat, m-a pupat și îl apuca plânsul. 522 00:36:13,440 --> 00:36:17,880 Nu știu. Am plâns? Habar n-am. 523 00:36:20,200 --> 00:36:23,760 Ca muncitor, nu-mi permiteam așa o mașină. 524 00:36:24,320 --> 00:36:28,480 Nu? Și am căpătat-o din senin gratis… 525 00:36:28,560 --> 00:36:34,800 Peste o oră, m-am dus țintă la Wuppertal. 526 00:36:37,920 --> 00:36:41,240 Tatăl lui l-a însoțit la fiecare antrenament. 527 00:36:41,320 --> 00:36:43,000 INTERVIU AUDIO 528 00:36:43,080 --> 00:36:45,120 Era autoritar ca părinte. 529 00:36:45,640 --> 00:36:50,680 Dar erau apropiați, se sunau zilnic și își povesteau tot. 530 00:36:52,040 --> 00:36:54,320 Au o legătură foarte puternică. 531 00:36:56,000 --> 00:36:59,560 Sigur că unele gene vin din partea tatălui. 532 00:36:59,640 --> 00:37:01,600 Și el a fost fotbalist. 533 00:37:03,120 --> 00:37:07,880 A spus mereu că nu obții nimic fără să depui eforturi. 534 00:37:09,080 --> 00:37:10,400 Totul cere muncă. 535 00:37:10,480 --> 00:37:15,280 Tata spunea mereu, orice ar fi, să nu iei nimic de-a gata. 536 00:37:15,920 --> 00:37:19,000 Că trebuie să pui osul la treabă. 537 00:37:19,680 --> 00:37:21,560 Nimic nu-ți pică în poală. 538 00:37:21,640 --> 00:37:26,200 Trebuie să muncești. Doar atunci poți spune că te-ai realizat. 539 00:37:28,920 --> 00:37:31,480 Bundesliga revine din vacanța de iarnă 540 00:37:31,560 --> 00:37:35,920 cu meciul între 1. FC Köln și Borussia Mönchengladbach. 541 00:37:37,160 --> 00:37:39,520 Ce anume te-a făcut să realizezi 542 00:37:39,600 --> 00:37:43,240 că ai reușit, că ești jucător profesionist? 543 00:37:44,720 --> 00:37:46,880 Golul cu Gladbach în derby. 544 00:37:46,960 --> 00:37:51,720 Schröder vede o șansă, Podolski, șut liber și mingea intră în poartă! 545 00:37:51,800 --> 00:37:54,240 Gol pentru 1. FC Köln, Lukas Podolski! 546 00:37:57,480 --> 00:38:03,200 Forța terenului de acasă m-a propulsat și în presă. 547 00:38:04,960 --> 00:38:05,960 Dribling bun. 548 00:38:09,320 --> 00:38:11,160 1. FC Köln conduce. 549 00:38:11,840 --> 00:38:13,880 Bun gol, nu? Așa zic. 550 00:38:15,040 --> 00:38:16,920 Podolski! Unu la unu! 551 00:38:17,760 --> 00:38:20,400 Podolski! Incredibil! 552 00:38:21,560 --> 00:38:23,600 Este incredibil! 553 00:38:24,400 --> 00:38:25,360 BASMUL POLDI 554 00:38:25,440 --> 00:38:31,920 Te duci acolo la 18, 19 ani, joci și îți scandează numele, te susțin. 555 00:38:32,000 --> 00:38:36,160 Podolski! Și doi la zero! Grozav gol! 556 00:38:36,720 --> 00:38:40,240 Se întâmpla ceva incredibil, deși Lukas nu avea vechime. 557 00:38:40,320 --> 00:38:47,000 Germania nu avea prea mulți eroi tineri. El era un tip haios, cu priză la public. 558 00:38:48,760 --> 00:38:53,160 Nu demult, stătea în tribune. Acum are fanii lui. 559 00:38:54,480 --> 00:38:56,600 Scrie: „Vreau să-ți fac copil.” 560 00:38:57,240 --> 00:39:00,040 Cu numărul de telefon, să o sun. 561 00:39:00,880 --> 00:39:02,160 Nu o voi face. 562 00:39:02,240 --> 00:39:06,320 - Nu ai mașină, nici iubită. - Fotbalul e pe primul loc. 563 00:39:06,400 --> 00:39:09,720 Contau fetele când era adolescent? 564 00:39:09,800 --> 00:39:11,520 - Deloc. - Deloc. 565 00:39:11,600 --> 00:39:17,680 Nu am avut iubită nici în adolescență. Jucam mereu fotbal. 566 00:39:17,760 --> 00:39:20,960 Prietenii chefuiau la Köln în weekend, 567 00:39:21,040 --> 00:39:24,120 îmi povesteau despre diverse gagici. 568 00:39:24,200 --> 00:39:26,680 Știți cum sunt băieții. 569 00:39:26,760 --> 00:39:33,040 Eu stăteam mereu acasă sau aveam meciuri sâmbăta sau duminica. 570 00:39:33,120 --> 00:39:36,440 Un prieten mi-a povestit într-o zi despre o poloneză. 571 00:39:36,520 --> 00:39:42,640 „Amândoi sunteți polonezi. E blondă, o știu. Vă fac cunoștință.” 572 00:39:42,720 --> 00:39:44,840 Ne-am cunoscut, am vorbit și… 573 00:39:46,320 --> 00:39:47,280 asta a fost. 574 00:39:48,520 --> 00:39:52,360 Ne-am întâlnit în curtea școlii, la masa de ping-pong. 575 00:39:53,200 --> 00:39:57,960 Ne-am dus apoi la benzinărie, am luat de băut și un baton Mars. 576 00:39:58,040 --> 00:40:00,600 Îmi amintesc asta. Apoi ne-am plimbat. 577 00:40:02,000 --> 00:40:03,280 Jumătate de noapte. 578 00:40:04,480 --> 00:40:08,280 A vorbit mult despre fotbal, despre familia lui. 579 00:40:08,360 --> 00:40:14,480 Mi-am dat seama repede că abordăm la fel viața. 580 00:40:14,560 --> 00:40:19,160 De asta au urmat întâlnirea a doua și a treia. 581 00:40:21,040 --> 00:40:24,600 Și nunta lui… Doamne! 582 00:40:24,680 --> 00:40:26,400 - Să n-aud. - Ce nuntă! 583 00:40:27,160 --> 00:40:31,320 Ce nuntă! Trei zile. A fost mirifică. 584 00:40:31,840 --> 00:40:33,040 - De vis. - Mirifică. 585 00:40:33,120 --> 00:40:34,640 - La biserică. - De vis. 586 00:40:50,160 --> 00:40:53,480 Minunată! Superbă! Trei zile întregi. 587 00:41:02,840 --> 00:41:04,320 A fost copleșitor. 588 00:41:04,400 --> 00:41:07,680 Nu-ți dai seama la început, trebuia să te obișnuiești. 589 00:41:08,560 --> 00:41:12,160 Dar mă bucuram pentru el. Știam cât ține la fotbal. 590 00:41:13,040 --> 00:41:19,040 Nu atât la celebritate și la glorie, cât la tricoul de jucător profesionist. 591 00:41:20,520 --> 00:41:24,720 Poate a văzut de la început câtă energie investeam în fotbal, 592 00:41:24,800 --> 00:41:30,640 că eram concentrat, că mi-o doream și s-a lăsat pe planul secund. 593 00:41:31,240 --> 00:41:34,720 M-a lăsat să-mi împlinesc visul. 594 00:41:36,920 --> 00:41:42,360 Jucam la U21 când m-a sunat Rudi Völler. 595 00:41:42,440 --> 00:41:45,920 „Mergi în cantonament cu naționala.” 596 00:41:46,000 --> 00:41:51,200 Rudi Völler, în 2004. Atunci a început. 597 00:41:51,960 --> 00:41:53,920 Erai epuizat aici. 598 00:41:54,720 --> 00:41:59,400 Lukas Podolski e al doilea debutant pe lângă Schweinsteiger. 599 00:41:59,880 --> 00:42:03,320 Era epuizat și nu l-a lăsat să joace. 600 00:42:03,400 --> 00:42:08,320 Nicio șansă ca Lukas Podolski să joace. Încă face încălzirea pe tușă. 601 00:42:08,400 --> 00:42:11,840 Lumea se întreba de ce nu-l lasă să joace. 602 00:42:11,920 --> 00:42:14,360 Se întrerupe jocul. 603 00:42:14,440 --> 00:42:18,200 Este al treilea cel mai tânăr debutant de la Köln, 604 00:42:18,280 --> 00:42:21,640 care joacă la națională după Al doilea război mondial. 605 00:42:21,720 --> 00:42:27,400 Apoi a jucat. Ne bucuram. Îl aclamam din toate puterile. 606 00:42:28,360 --> 00:42:29,920 Eram Basti și eu. 607 00:42:31,200 --> 00:42:32,320 Am dat totul. 608 00:42:33,360 --> 00:42:34,640 Podolski, gol! 609 00:42:35,840 --> 00:42:39,640 Da! Zece minute până la pauză, trei la zero. 610 00:42:40,360 --> 00:42:42,640 Am mers la Cupa Mondială în 2006. 611 00:42:48,320 --> 00:42:50,080 Pretențiile erau uriașe. 612 00:42:50,160 --> 00:42:52,360 „MIZĂM PE POLDI LA CUPA MONDIALĂ.” 613 00:42:52,440 --> 00:42:56,840 Credeau că Lukas Podolski ne va aduce singur titlul. 614 00:42:56,920 --> 00:43:02,800 Lumea are impresia că vei propulsa singur Germania la mondiale. 615 00:43:02,880 --> 00:43:08,200 Am citit: „Poldi o va face”. Ai emoții sau suporți bine presiunea? 616 00:43:08,880 --> 00:43:12,680 Se scriu multe în presă, dar nu am motive de stres. 617 00:43:12,760 --> 00:43:15,560 Vreau doar să arăt cât îmi place să joc fotbal. 618 00:43:16,840 --> 00:43:18,600 Ați auzit. Mai să-l credeți! 619 00:43:19,880 --> 00:43:22,240 Se concentra la ce avea de făcut 620 00:43:22,840 --> 00:43:27,240 și avea darul de a intra în joc 621 00:43:27,320 --> 00:43:30,320 fără grijă, fără vreo temere. 622 00:43:34,960 --> 00:43:40,200 Mi se părea simplu la Cupa Mondială. Intram pe teren și dădeam totul. 623 00:43:40,280 --> 00:43:45,160 Începem! Schneider în contraatac. Podolski! 624 00:43:45,240 --> 00:43:49,040 Super gol! Divin! Minunat! 625 00:43:49,120 --> 00:43:53,160 Klose deviază balonul. Klose se apropie… Gol! 626 00:43:53,760 --> 00:43:56,840 Gol, Lukas Podolski! 627 00:43:56,920 --> 00:44:00,840 Am fost la fiecare meci, am urmărit până la final. 628 00:44:00,920 --> 00:44:05,520 Am fost acolo la fiecare partidă. 629 00:44:06,080 --> 00:44:06,920 Klose! 630 00:44:08,880 --> 00:44:11,960 Iarăși Podolski! Nu pot să cred! 631 00:44:13,520 --> 00:44:14,400 Incredibil! 632 00:44:20,320 --> 00:44:25,840 Când aud „Poldi și Schweini”, strălucesc de bucurie. 633 00:44:29,920 --> 00:44:32,320 - Lukas, scoală! - Stai! 634 00:44:32,400 --> 00:44:34,520 Haide! Treci la meci! 635 00:44:35,560 --> 00:44:37,000 Scoală, leneșule! 636 00:44:38,880 --> 00:44:43,920 Eram doi prieteni la cataramă. 637 00:44:44,600 --> 00:44:46,480 Una peste alta, asta eram. 638 00:44:46,560 --> 00:44:51,000 - Asta mănâncă nemernicul. - Aoleu, Schweini! 639 00:44:55,560 --> 00:44:57,000 Îl vizitam. 640 00:44:57,080 --> 00:45:00,280 Soțiile aveau anumite zile de vizită. 641 00:45:00,360 --> 00:45:03,680 I-am dus o pungă de chipsuri. 642 00:45:03,760 --> 00:45:07,400 Erau ai mei, nu ai lui Lukas. 643 00:45:07,480 --> 00:45:11,120 De asta m-am amuzat când s-a luat de el. 644 00:45:11,800 --> 00:45:13,680 Că mănâncă așa ceva. 645 00:45:16,640 --> 00:45:17,560 Ia te uită! 646 00:45:17,640 --> 00:45:22,720 Partea bună era că ne potriveam de minune pe teren. 647 00:45:22,800 --> 00:45:27,400 Ne înțelegeam bine, ne distram. Și oamenilor le plăcea asta. 648 00:45:27,480 --> 00:45:31,520 Germania, Argentina. Un penalty în prelungiri. 649 00:45:31,600 --> 00:45:32,920 SFERTURI DE FINALĂ 650 00:45:33,000 --> 00:45:36,240 Cu siguranță nu era laș. 651 00:45:37,680 --> 00:45:43,320 Indiferent că era vorba de un penalty, de un adversar, de un coechipier. 652 00:45:43,400 --> 00:45:47,640 Amândoi au mai înscris din penalty la mondialele anterioare. 653 00:45:47,720 --> 00:45:49,520 Astăzi va fi altfel. 654 00:45:49,600 --> 00:45:53,680 Îmi amintesc clipele dificile dinaintea penalty-ului cu Argentina. 655 00:45:54,400 --> 00:45:59,040 Ne-am adunat și antrenorul a întrebat cine e pregătit și sigur pe el. 656 00:46:00,160 --> 00:46:04,960 Am zis că vreau să trag eu. Eram al doilea sau al treilea. 657 00:46:05,040 --> 00:46:07,840 M-a înlocuit. Nu puteam să trag un penalty. 658 00:46:07,920 --> 00:46:10,840 Eram recunoscător că se afla el acolo. 659 00:46:10,920 --> 00:46:13,400 Urmează Lukas Podolski. 660 00:46:13,480 --> 00:46:16,000 De asta ajungi profesionist. 661 00:46:16,080 --> 00:46:21,480 Să fii pregătit, sigur pe tine, să trimiți mingea unde trebuie. 662 00:46:21,560 --> 00:46:23,000 Lukas, înscrie! 663 00:46:25,560 --> 00:46:27,120 Podolski! 664 00:46:30,160 --> 00:46:31,840 N-a avut nicio apăsare. 665 00:46:37,120 --> 00:46:40,360 Mergeam cu mașina la meciurile din întreaga țară. 666 00:46:41,080 --> 00:46:43,080 Lukas organiza totul. 667 00:46:43,160 --> 00:46:49,000 Aveam hotel, mașină, mese și bilete. 668 00:46:49,600 --> 00:46:51,840 UNCHI 669 00:46:51,920 --> 00:46:54,000 Lucas venea la noi după meciuri. 670 00:46:54,640 --> 00:46:57,960 Cu mașina, pe jos. Klinsmann îi permitea. 671 00:46:58,040 --> 00:47:01,960 Luaserăm mașina într-o seară. Ne ducea la hotel. 672 00:47:02,040 --> 00:47:06,040 Avea viteză și l-a oprit poliția. Agentul l-a privit pe Lukas și… 673 00:47:07,560 --> 00:47:10,800 „La revedere”. Deși întrecuse viteza legală. 674 00:47:11,600 --> 00:47:13,720 - Deci era ca un zeu. - Da. 675 00:47:14,880 --> 00:47:18,720 Lukas Podolski a fost votat cel mai bun jucător de la mondiale. 676 00:47:18,800 --> 00:47:21,640 FIFA l-a ales pe tânărul de 21 de ani. 677 00:47:22,480 --> 00:47:24,720 Cum te simți la primul mondial? 678 00:47:26,040 --> 00:47:28,160 Cum te simți la primul mondial? 679 00:47:28,240 --> 00:47:32,480 - Bine. Ieri am fost premiat… - Îi pasă doar de fete! 680 00:47:33,200 --> 00:47:35,480 Haide, Schweini! Șterge-o! 681 00:47:35,560 --> 00:47:41,480 Ronaldo și Messi au debutat la Cupa Mondială. 682 00:47:42,200 --> 00:47:49,040 Sunt de-o seamă cu Lukas. Erau deja jucători buni pe atunci. 683 00:47:49,960 --> 00:47:51,920 Dar l-au ales pe Lukas. 684 00:47:52,480 --> 00:47:56,720 Mă motivează să avansez în carieră. 685 00:47:57,760 --> 00:48:02,720 A fost o experiență minunată pentru familie, pentru Lukas. 686 00:48:13,160 --> 00:48:16,840 - Ca nou! Cu cinci ani mai tânăr. - Cel puțin. 687 00:48:17,640 --> 00:48:20,720 - Taie-l! - Nu arăți de 40, ci de 30 de ani! 688 00:48:21,240 --> 00:48:24,120 Continuă să joci. Ești perfect pentru Ekstraklasa. 689 00:48:24,960 --> 00:48:26,560 - Mă doare capul. - Da? 690 00:48:29,080 --> 00:48:31,200 Lukas, joci în următorul sezon? 691 00:48:32,120 --> 00:48:33,320 - Nu știu. - Nu știe. 692 00:48:42,560 --> 00:48:43,920 Podolski! 693 00:48:51,120 --> 00:48:56,840 Lukas a avut un început de an dificil. Nu o spune, dar am văzut. 694 00:48:56,920 --> 00:48:59,880 Nu stătea bine cu moralul. 695 00:49:00,480 --> 00:49:03,280 Zero la zero în minutul 87. 696 00:49:03,360 --> 00:49:06,600 Lukas Podolski a fost înlocuit acum 15 minute. 697 00:49:06,680 --> 00:49:08,360 Scena nu-i face cinste. 698 00:49:08,440 --> 00:49:10,000 Ocazie Siedlecki. 699 00:49:10,080 --> 00:49:13,040 Jucătorul ar putea fi penalizat. 700 00:49:14,680 --> 00:49:17,200 Dă-o naibii! 701 00:49:18,200 --> 00:49:22,040 Sprintezi naibii, preiei mingea și joci! Vreau doi la zero. 702 00:49:24,720 --> 00:49:26,240 Vorbesc cu pereții. 703 00:49:27,040 --> 00:49:29,600 Joacă naibii! Vezi ce faci pe teren! 704 00:49:39,920 --> 00:49:46,360 Poate nu se simțea în largul lui, știind că are decizia aceea de luat. 705 00:49:48,640 --> 00:49:51,800 A lipsit câteva săptămâni. 706 00:49:51,880 --> 00:49:55,640 A spus că anunță la sfârșitul lui ianuarie. 707 00:49:56,600 --> 00:49:57,560 Nu a făcut-o. 708 00:49:58,080 --> 00:50:01,880 „Mai vreau două săptămâni.” „Să vorbesc cu Monika”. 709 00:50:01,960 --> 00:50:03,800 Dar n-a spus nimic. 710 00:50:04,680 --> 00:50:06,280 Despre ce gândea. 711 00:50:13,480 --> 00:50:15,800 Îl preocupa, desigur. 712 00:50:16,800 --> 00:50:20,080 Era cu inima îndoită. A cerut chiar sfatul copiilor. 713 00:50:21,120 --> 00:50:23,240 Vrei pui? 714 00:50:23,320 --> 00:50:26,840 Sau cârnat? Pui? Bine. 715 00:50:26,920 --> 00:50:30,480 Spunea: „Ce părere aveți? Tati să continue să joace?” 716 00:50:35,720 --> 00:50:39,400 Îi venea foarte greu să se gândească la asta. 717 00:50:40,280 --> 00:50:42,560 Chiar nu știe ce să facă. 718 00:50:49,760 --> 00:50:51,920 Îmi spun uneori că ajunge. 719 00:50:52,000 --> 00:50:53,840 Alteori, să continui. 720 00:50:54,520 --> 00:50:57,080 Văd că nu țin pasul la antrenamente, 721 00:50:57,160 --> 00:51:00,600 nici în prima ligă poloneză, 722 00:51:02,760 --> 00:51:06,920 dar mă întreb de ce aș renunța la ceea ce iubesc așa de mult. 723 00:51:07,000 --> 00:51:07,840 Ella! 724 00:51:07,920 --> 00:51:11,040 N-am motiv. Poate familia. 725 00:51:19,320 --> 00:51:25,640 Astea-s imaginile! Mă prefac că pedalez, să nu creadă lumea că e electrică. 726 00:51:38,280 --> 00:51:39,600 Yalla! 727 00:51:39,680 --> 00:51:40,720 Ella! 728 00:51:41,520 --> 00:51:43,520 Haide, Ella! Țapul! 729 00:51:45,240 --> 00:51:48,600 Poți să mergi drept pe aici, scumpo. 730 00:51:48,680 --> 00:51:51,400 Maya, fă stânga la înghețată! 731 00:51:59,400 --> 00:52:01,240 - Mergem mai departe? - Hai! 732 00:52:03,720 --> 00:52:06,040 Când sunt acasă cu ai mei, cu copiii, 733 00:52:06,120 --> 00:52:13,000 simt că pot spune acum că e vremea pentru alte lucruri. 734 00:52:15,760 --> 00:52:18,880 Le-a lipsit copiilor ani întregi. 735 00:52:19,920 --> 00:52:23,560 Ella se bucură cel mai mult că nu mai e în echipa națională. 736 00:52:23,640 --> 00:52:25,080 Nu mai călătorește atât. 737 00:52:25,960 --> 00:52:31,280 Dacă mai vrea să joace, i-am zis să-și facă timp și de copii. 738 00:52:42,320 --> 00:52:46,280 Îl ultimii ani, n-am apucat deloc să mă gândesc la întreaga carieră. 739 00:52:46,360 --> 00:52:51,160 Să mă întreb pentru ce jucam de fapt, care au fost momentele frumoase. 740 00:52:51,760 --> 00:52:57,560 Abia atunci realizezi ce-ți lipsește sau ce ai împliniri ai. 741 00:53:09,280 --> 00:53:13,480 Cel mai talentat atacant al Germaniei se mută la cel mai de succes club. 742 00:53:13,560 --> 00:53:16,600 Ajunge printre fotbaliștii de marcă ai lumii. 743 00:53:16,680 --> 00:53:17,800 Iată golul! 744 00:53:17,880 --> 00:53:22,200 Lukas Podolski înscrie primul gol pentru Bayern. 745 00:53:22,280 --> 00:53:25,280 Cum a fost când te-ai mutat la München? 746 00:53:25,360 --> 00:53:30,760 Dacă Bayern München vrea pe cineva, mergem cu toții! 747 00:53:30,840 --> 00:53:33,280 Banii să vină și totul e bine! 748 00:53:33,360 --> 00:53:37,080 Un apartament la lac… Grozav! M-aș duce și eu! 749 00:53:43,000 --> 00:53:46,240 Era printre cele mai tinere stele de la Cupa Mondială. 750 00:53:46,320 --> 00:53:49,600 Așa era văzut când s-a dus acolo. 751 00:53:49,680 --> 00:53:52,480 Desigur, el și Bastian Schweinsteiger 752 00:53:52,560 --> 00:53:56,640 erau stelele echipei naționale la Cupa Confederațiilor FIFA. 753 00:53:56,720 --> 00:53:57,680 Pretenții mari! 754 00:54:08,000 --> 00:54:12,560 Dar mă aflam departe de casă și locuisem până atunci cu părinții. 755 00:54:13,160 --> 00:54:15,240 Mă descurcam întâia oară singur. 756 00:54:15,320 --> 00:54:18,880 Tata nu mă mai ducea la antrenamente 757 00:54:19,960 --> 00:54:22,280 și mama nu îmi mai gătea acasă. 758 00:54:24,800 --> 00:54:28,920 München reprezenta un pas mare, fiindcă era departe de Köln. 759 00:54:29,960 --> 00:54:32,200 Familia lui nu era acolo. 760 00:54:32,280 --> 00:54:34,960 Lukas fusese mereu împreună cu ai lui. 761 00:54:35,880 --> 00:54:38,320 Eram departe de prieteni, de mediul meu. 762 00:54:39,080 --> 00:54:42,400 Mă descurcam pe cont propriu, într-un alt oraș. 763 00:54:45,440 --> 00:54:47,320 Dar mă concentram la fotbal. 764 00:54:52,680 --> 00:54:55,680 Totul era bine la început. Prințul Poldi din Köln. 765 00:54:58,520 --> 00:55:00,160 Apoi joci slab o dată. 766 00:55:03,720 --> 00:55:05,640 Urmează criticile, ziarele. 767 00:55:06,800 --> 00:55:10,840 Presa nu te mai apără, ci te atacă. 768 00:55:10,920 --> 00:55:12,880 O NEÎNȚELEGERE CU BAVAREZII? 769 00:55:12,960 --> 00:55:16,520 Joci în mai puține meciuri și nu e permis niciun pas greșit, 770 00:55:16,600 --> 00:55:18,000 căci concurența e mare. 771 00:55:18,640 --> 00:55:22,840 Nu degeaba se spune că FC Bayern e un test de supraviețuire. 772 00:55:22,920 --> 00:55:25,560 PRINȚUL E ZERO ÎN BAVARIA 773 00:55:25,640 --> 00:55:29,680 Când analizez meciurile, statisticile, 774 00:55:30,320 --> 00:55:33,480 văd că evoluam bine la München. 775 00:55:33,560 --> 00:55:36,080 Nu extraordinar, dar bine. 776 00:55:36,720 --> 00:55:39,800 Nu intra automat pe teren. Trebuia să arate ce poate. 777 00:55:39,880 --> 00:55:43,200 Însă nu ajungea mereu să joace. 778 00:55:43,280 --> 00:55:44,640 Iar el doar asta vrea. 779 00:55:45,360 --> 00:55:46,960 Era o experiență necesară. 780 00:55:48,640 --> 00:55:50,480 Ce a fost a fost. 781 00:55:55,400 --> 00:55:59,920 Cred că se simțea frustrat, dar nu a arătat-o niciodată. 782 00:56:00,000 --> 00:56:03,200 Nici lumii din exterior, nici la club. 783 00:56:05,040 --> 00:56:07,160 Nu l-am auzit plângându-se. 784 00:56:07,240 --> 00:56:09,840 Nu băgai de seamă dacă nu îi era bine. 785 00:56:09,920 --> 00:56:13,840 L-au întărit toate lucrurile prin care a trecut. 786 00:56:15,840 --> 00:56:18,800 Marele talent, Lukas Podolski, este criticat. 787 00:56:18,880 --> 00:56:20,600 A întâmpinat dificultăți. 788 00:56:20,680 --> 00:56:23,320 Discuții despre Campionatul European! 789 00:56:23,400 --> 00:56:26,640 - Bine ai venit! - Abia aștept meciul. 790 00:56:28,480 --> 00:56:31,640 Lukas, din ce am auzit de pe Säbener Straße, 791 00:56:31,720 --> 00:56:34,600 ești dezamăgit să stai pe tușă cu Luca Toni 792 00:56:34,680 --> 00:56:36,440 și Miro Lose în fața ta? 793 00:56:36,520 --> 00:56:39,880 Nu-mi pasă, am luptat. Jucăm pentru echipă. 794 00:56:41,000 --> 00:56:43,480 Am contract cu FC Bayern. 795 00:56:43,560 --> 00:56:47,680 Nu avem nicio problemă de comunicare. Eu vorbesc limpede. 796 00:56:47,760 --> 00:56:52,680 Ca să mă înțeleagă și să priceapă. Toți au dreptul la replică. 797 00:56:57,640 --> 00:57:01,400 Te pricepi la politică? Știi măcar cum să votezi? 798 00:57:02,080 --> 00:57:08,640 Sigur că știu, nemernicule! Am și funcție de reapelare pe Nokia! 799 00:57:12,600 --> 00:57:17,920 Eram criticat la fel ca în sport. 800 00:57:18,000 --> 00:57:19,840 Era frustrant. 801 00:57:19,920 --> 00:57:21,400 Dragă jurnal, sunt Lukas. 802 00:57:22,000 --> 00:57:24,400 Fotbalul e ca învățatul germanei. 803 00:57:25,120 --> 00:57:26,560 Îți trebuie multe puncte 804 00:57:26,640 --> 00:57:29,560 și termini în câțiva ani, apoi ești debusolat. 805 00:57:29,640 --> 00:57:34,960 Eu și Basti Schweini îl fugărim pe Lahm prin club cu un prosop ud! 806 00:57:35,040 --> 00:57:38,400 Ca să-l ardem peste fund! Ce tare! 807 00:57:38,480 --> 00:57:43,240 Râdeau de el pentru că nu pronunța prea clar cuvintele. 808 00:57:43,760 --> 00:57:48,280 Eu nu i-aș face așa ceva cuiva care vine din Polonia, 809 00:57:48,360 --> 00:57:52,840 dacă știu câte ceva despre trecutul și originile lui. 810 00:57:52,920 --> 00:57:58,120 Săreau calul când se legau de cuvinte. 811 00:57:58,200 --> 00:58:02,560 Atacau chiar părinții și bunica din partea mamei. 812 00:58:02,640 --> 00:58:05,480 Îi acuzau că nu m-au învățat limba. 813 00:58:05,560 --> 00:58:08,960 Nu ne amuzam niciunul, dar ce să fi făcut? 814 00:58:09,040 --> 00:58:11,760 Ce poți face în așa o situație? 815 00:58:11,840 --> 00:58:14,160 POLDI ATACĂ WDR 816 00:58:14,240 --> 00:58:16,520 NU MĂ LAS INSULTAT AȘA. 817 00:58:17,480 --> 00:58:22,680 Dacă se simte tratat cum nu se cuvine, ține morțiș să i se facă dreptate 818 00:58:22,760 --> 00:58:25,120 și poate riposta. 819 00:58:25,200 --> 00:58:28,120 …de la jurnaliști în ultimele zece zile la DFB, 820 00:58:28,200 --> 00:58:31,360 a refuzat toate interviurile, depășind camerele 821 00:58:31,440 --> 00:58:33,920 cu aceeași declarație: „Nu vreau.” 822 00:58:34,000 --> 00:58:35,200 Nu vreau. 823 00:58:36,400 --> 00:58:39,240 - Cum l-a afectat? - E mai cumpănit. 824 00:58:39,880 --> 00:58:41,480 Mai puțin nepăsător. 825 00:58:41,560 --> 00:58:43,160 „Ce vor oamenii?” 826 00:58:43,240 --> 00:58:47,080 „Ce urmări pozitive sau negative ar apărea dacă spun asta?” 827 00:58:47,760 --> 00:58:50,520 Și s-a maturizat. 828 00:58:55,480 --> 00:58:57,520 MÜNCHEN, WÖRTHSEE 829 00:59:02,720 --> 00:59:05,160 Acolo! Munții sunt frumoși. 830 00:59:07,320 --> 00:59:09,800 Lacul ăsta e superb vara. 831 00:59:09,880 --> 00:59:11,840 Este minunat. 832 00:59:11,920 --> 00:59:14,160 - Înoți? - Sigur că da. 833 00:59:15,360 --> 00:59:17,240 După europene. 834 00:59:19,480 --> 00:59:20,960 Mă sună nevasta! 835 00:59:23,160 --> 00:59:24,280 Ne cunoaștem. 836 00:59:25,280 --> 00:59:26,120 Alo! 837 00:59:27,480 --> 00:59:28,960 Bună! Te salut. 838 00:59:29,040 --> 00:59:31,000 Nu pot. Sun eu în cinci minute. 839 00:59:34,160 --> 00:59:35,320 Jurnalist! 840 00:59:35,400 --> 00:59:40,000 Înainte de München, totul se rezuma la fotbal și la relația noastră. 841 00:59:41,240 --> 00:59:43,040 Fără responsabilități mari. 842 00:59:43,120 --> 00:59:44,440 Bine. Exact. 843 00:59:50,000 --> 00:59:54,320 Apoi a devenit tată. Și-a dorit dintotdeauna ceea ce are acum. 844 00:59:56,600 --> 00:59:58,680 Să aibă un copil, un mititel, 845 00:59:58,760 --> 01:00:03,480 să-și asume răspunderea, de parcă n-ar fi fost deja destul. 846 01:00:03,560 --> 01:00:05,000 Pentru amândoi. 847 01:00:08,680 --> 01:00:11,960 Lukas era plecat în zilele lucrătoare și în weekenduri. 848 01:00:12,040 --> 01:00:16,960 Venea acasă poate două zile pe săptămână. Eu rămâneam singură cu copilul. 849 01:00:19,760 --> 01:00:23,120 Ca sportiv, nu hotărăști tu unde pleci. 850 01:00:23,200 --> 01:00:26,840 Azi ești undeva și mâine poți fi în alt loc. 851 01:00:28,720 --> 01:00:32,480 Există niște momente speciale în viața unui copil. 852 01:00:32,560 --> 01:00:33,840 Iar el lipsea adesea. 853 01:00:36,960 --> 01:00:40,920 Am plâns mult când eram departe de Louis. 854 01:00:41,000 --> 01:00:45,600 Când știam că voi lipsi trei, patru, cinci săptămâni, 855 01:00:45,680 --> 01:00:48,000 îmi venea greu să plec. 856 01:00:48,680 --> 01:00:52,760 Dar astea-s sacrificiile vieții de fotbalist. 857 01:00:54,120 --> 01:00:57,240 Nu era egoist, dar nici nu schimba nimic. 858 01:00:57,320 --> 01:01:02,880 O ducea ca mai înainte, doar că acum aveam și un copil. 859 01:01:08,520 --> 01:01:09,920 - Bine. - Da, acum. 860 01:01:10,000 --> 01:01:11,560 Pe partea cealaltă! 861 01:01:12,160 --> 01:01:13,320 Băiete! 862 01:01:13,400 --> 01:01:15,840 Mai departe! Tare! Bravo, Poldi! 863 01:01:19,040 --> 01:01:19,880 Joacă! 864 01:01:27,000 --> 01:01:28,800 Hai, băiete! Gol! 865 01:01:29,400 --> 01:01:30,240 Acum. 866 01:01:34,480 --> 01:01:35,960 Da, băiete! 867 01:01:36,040 --> 01:01:37,480 Super, Louis! 868 01:01:38,680 --> 01:01:40,080 Da, băiete! 869 01:01:40,160 --> 01:01:42,920 Așa trebuie să fie. Totul ține de presiuni. 870 01:01:43,000 --> 01:01:45,880 Când acestea sunt mari, oamenii se mobilizează. 871 01:01:45,960 --> 01:01:48,760 Așchia nu sare departe de trunchi. Așa e zicala. 872 01:01:52,000 --> 01:01:53,120 FIU 873 01:01:53,200 --> 01:01:54,040 E bine aici? 874 01:01:54,680 --> 01:02:00,200 Dacă facem un documentar despre tatăl tău, ce ar trebui neapărat să arătăm? 875 01:02:01,760 --> 01:02:06,160 Umorul, latura lui distractivă, îl caracterizează. 876 01:02:07,760 --> 01:02:10,920 Mulți știu deja asta, dar… 877 01:02:13,480 --> 01:02:14,320 Iată! 878 01:02:19,160 --> 01:02:22,560 - Ai fi de acord să asiste? - Da. Bucuros. 879 01:02:24,200 --> 01:02:25,200 Și? E bine? 880 01:02:25,280 --> 01:02:28,440 Imaginea și lumina sunt bune. E un cadru frumos. 881 01:02:29,040 --> 01:02:33,280 Este un tată haios. Nu e foarte vârstnic. 882 01:02:34,120 --> 01:02:38,080 Așa că știe să glumească. Te poți distra cu el. 883 01:02:39,440 --> 01:02:40,880 E jenant vreodată? 884 01:02:41,440 --> 01:02:44,480 Nu. Din fericire, nu. 885 01:02:45,440 --> 01:02:47,560 Descrie-ni-l ca părinte! 886 01:02:51,640 --> 01:02:54,640 Dificil. Unic. Ediție limitată. 887 01:02:59,640 --> 01:03:02,160 Nu ai finalizat. Trebuie… 888 01:03:02,240 --> 01:03:04,680 - Da. - Trebuie să ți-o dorești. 889 01:03:04,760 --> 01:03:07,040 Să storci voința jucătorilor. 890 01:03:08,040 --> 01:03:09,080 Până vomită. 891 01:03:09,600 --> 01:03:12,560 Toți cei care joacă vor la profesioniști. 892 01:03:13,120 --> 01:03:15,640 E nevoie de mult noroc. 893 01:03:16,400 --> 01:03:18,520 Să evite accidentările și… 894 01:03:19,280 --> 01:03:21,120 Școala e importantă. 895 01:03:21,200 --> 01:03:23,880 - Ce? Iar începe. - Da! 896 01:03:24,760 --> 01:03:25,720 Uite-l! 897 01:03:26,720 --> 01:03:27,680 Un profesionist… 898 01:03:30,280 --> 01:03:31,520 Ce o fi o fi. 899 01:03:32,280 --> 01:03:33,800 - Am încercat. - Ce? 900 01:03:33,880 --> 01:03:36,560 Am șutat spre bară. Cam tare, a deviat. 901 01:03:36,640 --> 01:03:39,080 De acolo, trebuie să tragi spre colțuri. 902 01:03:39,160 --> 01:03:42,880 - Are picioarele prea lungi. - Te-ai gândit prea mult. 903 01:03:42,960 --> 01:03:43,920 - Da. - Da. 904 01:03:44,000 --> 01:03:46,480 - Voiam să-l driblez. - Primul hat-trick? 905 01:03:46,560 --> 01:03:49,320 Da. La Górnik, al doilea sau al treilea. 906 01:03:50,680 --> 01:03:52,080 Primul din sezon. 907 01:03:53,680 --> 01:03:55,160 - Vii acasă cu mine? - Da. 908 01:03:55,240 --> 01:03:56,640 - Fă duș! - Bine. 909 01:03:57,400 --> 01:03:59,040 Nu o lungi ca de obicei! 910 01:04:01,840 --> 01:04:04,840 Așa pățești când stai prea mult pe gânduri. 911 01:04:07,000 --> 01:04:10,920 Tragi un bombeu spre colțul porții. Așa se face. Bombeu. 912 01:04:11,000 --> 01:04:13,320 - A fost prea ușor, nu? - Da. 913 01:04:14,080 --> 01:04:20,720 Îl mai întreb dacă vrea să se lase, dar spune mereu că încă îi place. 914 01:04:22,040 --> 01:04:25,320 Iubește fotbalul ca pe vremuri. 915 01:04:28,480 --> 01:04:32,600 Mi-a povestit mult cum s-a apucat de fotbal. 916 01:04:32,680 --> 01:04:36,880 E căminul lui, locul unde s-a născut. Aici a învățat să joace. 917 01:04:46,720 --> 01:04:50,080 Am avut mereu responsabilități la cluburile unde am jucat. 918 01:04:52,080 --> 01:04:55,320 Mai ales aici, la clubul de acasă. 919 01:04:57,400 --> 01:05:01,520 Îmi dau seama că e nevoie de mine pe teren, în afara lui… 920 01:05:03,920 --> 01:05:06,880 Clubul e strâmtorat financiar. 921 01:05:08,560 --> 01:05:10,760 Voiam să joc un an și să mă retrag. 922 01:05:11,680 --> 01:05:17,600 Dar m-a lovit ambiția, ca în afaceri: „Să realizez ceva la cluburi!” 923 01:05:17,680 --> 01:05:18,960 Am ședință. 924 01:05:24,400 --> 01:05:27,320 Vrem să renovăm sala de sport și spa-ul. 925 01:05:27,400 --> 01:05:28,640 ACADEMIA DE JUNIORI 926 01:05:28,720 --> 01:05:29,960 Să investim puțin. 927 01:05:36,600 --> 01:05:37,560 Bună! 928 01:05:37,640 --> 01:05:38,920 - Salut! - Salut! 929 01:05:40,560 --> 01:05:43,320 Haideți! Discutați, înjurați… 930 01:05:43,400 --> 01:05:44,280 Ce, gata? 931 01:05:46,760 --> 01:05:49,000 - Antrenament sau meci? - Antrenament. 932 01:05:51,200 --> 01:05:56,880 Nu e regim de cinci stele. Trebuie să-i păstrăm identitatea. 933 01:05:56,960 --> 01:06:00,360 Aici vor fi încăperile. Cu bazine cu apă caldă și rece. 934 01:06:01,080 --> 01:06:02,400 Sauna va fi aici? 935 01:06:03,600 --> 01:06:06,200 Sauna sau dușul. Funcționau pe vremuri. 936 01:06:06,280 --> 01:06:10,840 Chem arhitecta, să-i arăt primele schițe. 937 01:06:11,440 --> 01:06:13,800 Creezi ceva. E distractiv. 938 01:06:15,120 --> 01:06:17,560 Investești. Motivezi oamenii. 939 01:06:18,240 --> 01:06:22,560 Ca să vadă că ne mișcăm. Încet, dar sigur. 940 01:06:23,240 --> 01:06:25,840 Asta pentru podea. Plăcuțe de 0,5. 941 01:06:25,920 --> 01:06:29,920 - Și pentru pereți? - Poate asta. Dar mai am o variantă. 942 01:06:30,000 --> 01:06:34,280 Dacă folosim aceeași gresie pentru podea și pereți? 943 01:06:34,360 --> 01:06:37,680 Am putea. Facem cum îți place. 944 01:06:37,760 --> 01:06:41,920 - Atunci luăm asta și asta. - Bun, asta e direcția. 945 01:06:43,640 --> 01:06:49,280 Dacă cel care ține clubul pe roate, liderul, cedează, 946 01:06:49,360 --> 01:06:54,400 atunci și clubul se poate prăbuși pentru că încă nu e organizat 947 01:06:54,480 --> 01:06:59,040 să se descurce fără acel lider. 948 01:06:59,840 --> 01:07:03,560 Deci ai o răspundere față de echipă, față de personal, 949 01:07:03,640 --> 01:07:05,440 față de fani, de regiune. 950 01:07:06,080 --> 01:07:10,680 Și știu care sunt responsabilitățile. 951 01:07:20,000 --> 01:07:20,840 Așa. 952 01:07:24,160 --> 01:07:27,800 După ultimii ani, de când Lukas și ai lui sunt în Polonia, 953 01:07:27,880 --> 01:07:33,480 unde au multe de făcut împreună, cred că simte ca acasă acolo. 954 01:07:34,440 --> 01:07:40,240 Și-a găsit locul în Polonia, dar Köln rămâne căminul lui de suflet. 955 01:07:41,440 --> 01:07:43,720 Bun-venit la Casele Kraun. 956 01:07:48,400 --> 01:07:49,920 Bun. Să intre aerul! 957 01:07:50,680 --> 01:07:54,160 APARTAMENTUL LUI LUKAS 958 01:07:54,880 --> 01:07:56,160 Minunat! 959 01:07:57,120 --> 01:07:58,120 Arată… 960 01:07:59,720 --> 01:08:00,880 ca o ilustrată. 961 01:08:05,760 --> 01:08:07,040 Viva Colonia! 962 01:08:09,200 --> 01:08:11,200 - Poți să-l tragi peste. - Da. 963 01:08:11,280 --> 01:08:14,760 Ia-ți cămașa! Nu uita că facem numărul trei. 964 01:08:16,160 --> 01:08:18,720 Arăt ca Moș Crăciun. 965 01:08:18,800 --> 01:08:21,200 Grozav! Îți vine ca turnat. 966 01:08:21,279 --> 01:08:22,359 - Descheiată? - Nu. 967 01:08:26,920 --> 01:08:27,760 Alaaf. 968 01:08:30,760 --> 01:08:32,120 - 'Neața! - 'Neața. 969 01:08:32,640 --> 01:08:34,920 - Bună! - Lukas, sunt Andreas. 970 01:08:35,000 --> 01:08:36,080 - 'Neața! - 'Neața. 971 01:08:36,160 --> 01:08:37,680 - 'Neața! - Bună dimineața! 972 01:08:38,200 --> 01:08:39,319 'Neața tuturor! 973 01:08:39,399 --> 01:08:40,720 Bună! 'Neața! 974 01:08:41,279 --> 01:08:43,600 - Bună dimineața! - Bună! Friedrich. 975 01:08:47,120 --> 01:08:49,840 Carul alegoric are muzică? Totul e gata? 976 01:08:49,920 --> 01:08:51,840 Da. Ești mai emoționat ca noi. 977 01:08:51,920 --> 01:08:55,479 - Nu. Dar e nevoie de organizare. - Distrează-te! 978 01:08:56,880 --> 01:08:58,120 Începem. 979 01:09:00,359 --> 01:09:03,840 Mă bucur că ați venit! Numai bine! Distracție plăcută! 980 01:09:06,520 --> 01:09:09,319 Strigați pentru Lukas Podolski: „Kölle…” 981 01:09:09,399 --> 01:09:11,040 - Alaaf! - Lukas! 982 01:09:11,120 --> 01:09:12,880 - Alaaf! - Așa! 983 01:09:16,319 --> 01:09:17,880 Ia priviți! 984 01:09:19,640 --> 01:09:25,080 Căminul poate fi oriunde. Dar Köln înseamnă mult pentru mine, clar. 985 01:09:30,640 --> 01:09:33,439 - Prințul Poldi să revină la Köln! - De ce? 986 01:09:34,279 --> 01:09:37,720 Joacă bine și Bayern oricum nu-l folosește. 987 01:09:37,800 --> 01:09:39,200 HAI ACASĂ, POLDI! 988 01:09:39,279 --> 01:09:41,760 KÖLN STRÂNGE BANI PENTRU PODOLSKI 989 01:09:41,840 --> 01:09:46,640 Aduceți-l pe Lukas înapoi acasă 990 01:09:47,160 --> 01:09:51,760 Întregul Köln voia să revină fiul rătăcitor la Geissbockheim. 991 01:09:51,840 --> 01:09:54,439 PODOLSKI - TRANSFER COMPLET 992 01:09:54,520 --> 01:09:58,600 Voiam să revin la 1. FC Köln, eram încântat din nou de club, 993 01:09:58,680 --> 01:10:00,640 de fani, îmi era dor de tot. 994 01:10:01,920 --> 01:10:06,000 Dragostea de stadion și de tribune nu-mi trecuse. 995 01:10:07,400 --> 01:10:11,320 Fusesem mereu în tribune, un Ultra. 996 01:10:13,000 --> 01:10:14,800 Și altă poză pentru tine. 997 01:10:16,360 --> 01:10:18,200 POLDI S-A ÎNTORS 998 01:10:20,240 --> 01:10:23,960 Energia, euforia. Erau 30.000 de fani la antrenamente. 999 01:10:24,680 --> 01:10:29,680 Toată presa vorbea despre asta. Firește, eram fericit. 1000 01:10:30,200 --> 01:10:34,560 Toți mi-au spus: „Poldi vine acasă!” Curgeau apelurile. 1001 01:10:34,640 --> 01:10:37,080 - Lukas Podolski! - Lukas Podolski! 1002 01:10:39,480 --> 01:10:45,120 A propulsat enorm clubul. Lumea avea iar încredere în 1. FC Köln. 1003 01:10:49,360 --> 01:10:51,160 Clubului îi trebuia un chip. 1004 01:10:53,000 --> 01:10:54,880 Acela este Lukas Podolski. 1005 01:11:06,040 --> 01:11:09,840 Sunt genul care dă mereu totul. 1006 01:11:11,600 --> 01:11:17,280 Un fotbalist se gândește doar la minge, la joc, la antrenament, la meciul. 1007 01:11:17,360 --> 01:11:19,240 Uiți uneori de restul. 1008 01:11:21,400 --> 01:11:25,320 A fost mare nebunie la Köln. Nici nu puteam ieși uneori. 1009 01:11:25,880 --> 01:11:27,800 Ne abordau mulți oameni. 1010 01:11:29,400 --> 01:11:30,840 Fă poză! 1011 01:11:33,120 --> 01:11:36,280 Poate că mi-a fost greu să gestionez situația. 1012 01:11:36,360 --> 01:11:40,160 Îl împărțeam cu milioane de persoane. Zi de zi, mereu. 1013 01:11:42,520 --> 01:11:47,000 Poate că în acea etapă aveam mai mare nevoie de el. 1014 01:11:57,640 --> 01:12:02,040 Jucam fotbal și în ziua următoare, în loc să petrec duminica cu Monika 1015 01:12:02,120 --> 01:12:06,560 sau să mă plimb cu Louis, mă duceam pe teren cu prietenii, 1016 01:12:06,640 --> 01:12:10,720 apoi luam masa cu ei în loc să fac ceva cu familia mea. 1017 01:12:14,720 --> 01:12:21,400 Poate că am trăit cum o făceam pe vremuri. 1018 01:12:23,440 --> 01:12:27,640 Atunci am propus să ne întoarcem la apartament, 1019 01:12:27,720 --> 01:12:30,920 să ne despărțim o vreme și să ne gândim bine. 1020 01:12:31,480 --> 01:12:35,200 „Mă enervezi când ești aici, țipăm unul la celălalt.” 1021 01:12:35,760 --> 01:12:41,320 Se întâmpla la Köln să nu vorbim cu săptămânile. 1022 01:12:41,880 --> 01:12:48,640 Ne certam, stăteam despărțiți săptămâni în șir. 1023 01:12:50,240 --> 01:12:54,840 Când te desparți fizic de cineva, începi să te gândești. 1024 01:12:59,680 --> 01:13:02,280 Am tras concluzia că ne dorim relația. 1025 01:13:02,360 --> 01:13:05,280 Nu putem trăi unul fără celălalt. Ce o dregem? 1026 01:13:06,320 --> 01:13:09,720 Prin discuții, sentimente și discuții. 1027 01:13:09,800 --> 01:13:14,880 Trebuie ca fiecare parte să spună „da”. 1028 01:13:19,280 --> 01:13:21,440 Ne-am regăsit, cumva. 1029 01:13:22,920 --> 01:13:28,720 Mă gândesc la povestea noastră. Am pornit pe acest drum de la început. 1030 01:13:28,800 --> 01:13:33,400 Ne cunoaștem de când eram „oameni obișnuiți”. 1031 01:13:33,480 --> 01:13:36,000 Deși termenul e cu semnul întrebării. 1032 01:13:36,720 --> 01:13:40,040 Și asta ne-a dat tărie de caracter. 1033 01:13:43,760 --> 01:13:49,600 Lukas a revenit la Köln de dorul rudelor, al mediului său, al clubului. 1034 01:13:54,280 --> 01:13:57,880 Poate că și el subestimase cât de mult ținea la toate acestea. 1035 01:13:58,760 --> 01:14:04,640 Încă simțea bucuria jocului, dar se vedea că nu era ca înainte. 1036 01:14:06,480 --> 01:14:09,840 Te întorci ca vedetă, toți sunt cu ochii pe tine. 1037 01:14:09,920 --> 01:14:11,440 Presa, jucătorii. 1038 01:14:11,520 --> 01:14:14,600 Îți spun: „Podolski, fă ceva!” 1039 01:14:15,520 --> 01:14:18,680 Pasă pentru Podolski! Șutează cu stângul. 1040 01:14:20,560 --> 01:14:23,600 ÎNCEPUT SLAB. SPERANȚE: PODOLSKI, NOVAKOVIC, MANICHE 1041 01:14:23,680 --> 01:14:25,560 Totul era pe umerii lui. 1042 01:14:25,640 --> 01:14:29,280 Și, din poziția lui, nu se putea ridica la înălțime. 1043 01:14:29,360 --> 01:14:32,920 Philipp Lahm. Dar cine vine la preluare? 1044 01:14:33,760 --> 01:14:34,880 Lukas Podolski. 1045 01:14:34,960 --> 01:14:39,320 Era o problemă. Responsabilii nu m-au protejat. 1046 01:14:39,400 --> 01:14:43,080 Nu s-au implicat, nici nu m-au lăsat de izbeliște. 1047 01:14:43,160 --> 01:14:49,320 Mi-au zis doar: „Lukas, să vedem dacă te descurci singur.” 1048 01:14:49,400 --> 01:14:50,640 SUIȘURI, COBORÂȘURI 1049 01:14:50,720 --> 01:14:54,160 Nu era 1. FC Köln, ci 1. FC Lukas Podolski. 1050 01:14:54,240 --> 01:14:55,480 ÎNDOIELI 1051 01:14:55,560 --> 01:14:56,520 BĂTĂLIE TRANSFER 1052 01:14:56,600 --> 01:14:59,480 Podolski nu e o garanție pentru liga întâi. 1053 01:15:04,880 --> 01:15:08,640 Fluier de final la Köln și poate fi unul foarte neplăcut. 1054 01:15:08,720 --> 01:15:14,200 Jucătorii nu apucă să își ia rămas-bun. 1055 01:15:14,280 --> 01:15:18,080 E ultima lovitură într-o duminică neagră. 1056 01:15:18,160 --> 01:15:20,480 TRANSFER LA KÖLN 1057 01:15:20,560 --> 01:15:25,040 Clar, e cel mai greu moment pentru mine din ultimii ani. 1058 01:15:25,960 --> 01:15:28,800 Când ești transferat în ziua ultimului meci… 1059 01:15:28,880 --> 01:15:32,280 ZIUĂ NEAGRĂ PENTRU PODOLSKI 1060 01:15:32,360 --> 01:15:35,320 Credea că va rămâne definitiv la 1. FC Köln. 1061 01:15:35,400 --> 01:15:36,640 PRINȚUL MEU! AI GRIJĂ 1062 01:15:36,720 --> 01:15:41,320 Dar a venit o clipă când s-a răzgândit. 1063 01:15:50,200 --> 01:15:55,200 A spus că are nevoie de altceva ca să evolueze, să aibă alte experiențe. 1064 01:15:58,560 --> 01:16:00,680 Unii jucători n-au părăsit Germania. 1065 01:16:02,200 --> 01:16:06,280 Au jucat doar pentru vreo două cluburi. Eu sunt altfel. 1066 01:16:07,400 --> 01:16:10,400 N-am stat pe gânduri când a sunat Arsène Wenger. 1067 01:16:10,480 --> 01:16:14,320 Londra, Arsenal, stadionul, antrenorul. 1068 01:16:14,400 --> 01:16:17,200 Totul se lega. Am făcut bagajul și m-am dus. 1069 01:16:17,280 --> 01:16:19,280 KÖLN - LONDRA 1070 01:16:23,320 --> 01:16:26,280 Vrem să folosim imagini de la Arsenal. 1071 01:16:26,760 --> 01:16:29,840 - Dar costă **** de euro. - Da, din bugetul nostru. 1072 01:16:31,120 --> 01:16:33,520 Câți sunt implicați? 1073 01:16:33,600 --> 01:16:39,640 Simone, Nico, Gerrit, Frank, Pivo și șeful. 1074 01:16:40,680 --> 01:16:42,880 Dați câte o **** și rezolvăm! 1075 01:16:42,960 --> 01:16:45,000 N-AU STRÂNS BANII 1076 01:16:45,080 --> 01:16:46,680 DECI IATĂ O POZĂ 1077 01:16:49,200 --> 01:16:54,520 Lukas, mă bucur să te cunosc! Te învăț niște expresii locale. 1078 01:16:54,600 --> 01:16:58,920 „Umblu teleleu Tănase”. Adică aiurea. 1079 01:16:59,000 --> 01:17:00,640 Repeți cu mine? 1080 01:17:01,200 --> 01:17:02,520 Teleleu Tă… 1081 01:17:04,360 --> 01:17:07,840 Apoi m-au căutat de la Inter Milan. Am negociat frumos. 1082 01:17:07,920 --> 01:17:10,160 LONDRA - MILANO 1083 01:17:14,520 --> 01:17:15,360 „LENEȘ” 1084 01:17:15,440 --> 01:17:18,480 Dar totul e bine. 1085 01:17:18,560 --> 01:17:20,560 MILANO 1086 01:17:21,600 --> 01:17:26,320 Am avut mereu legături cu Turcia, datorită prietenilor. 1087 01:17:26,400 --> 01:17:31,840 M-am mândrit când a venit oferta. N-am stat mult pe gânduri. 1088 01:17:31,920 --> 01:17:33,840 M-am simțit minunat la ei. 1089 01:17:33,920 --> 01:17:37,640 Corner pentru Galatasaray. Lovitură cu capul și gol pe fundul porții! 1090 01:17:37,720 --> 01:17:40,800 PRIMUL TITLU CU GALATASARAY 1091 01:17:44,400 --> 01:17:48,760 Când s-au interesat din Japonia, am făcut pasul. 1092 01:17:48,840 --> 01:17:51,040 Ne doream experiența ca familie. 1093 01:17:51,120 --> 01:17:53,920 Ca să ne maturizăm, să cunoaștem altă cultură. 1094 01:17:54,760 --> 01:17:55,960 De asta am făcut-o. 1095 01:18:01,360 --> 01:18:04,440 Am filmat patru zile în Japonia. De ce? 1096 01:18:06,320 --> 01:18:09,400 Ador Japonia, atmosfera acelei țări. 1097 01:18:09,480 --> 01:18:10,720 Konnichiwa. 1098 01:18:10,800 --> 01:18:11,640 Mâncarea. 1099 01:18:13,560 --> 01:18:14,840 Oamenii relaxați. 1100 01:18:17,560 --> 01:18:19,880 Există structură și reguli. 1101 01:18:19,960 --> 01:18:25,000 Trei, doi, unu, acum. Douăzeci și nouă. 1102 01:18:27,800 --> 01:18:32,440 Au băi termale. Multe de văzut. Natură, toate cele. 1103 01:18:34,800 --> 01:18:37,840 Cel mai important, să te săpunești bine. 1104 01:18:38,920 --> 01:18:42,640 Speli bine țeava. Instalația trebuie să fie curată. 1105 01:18:42,720 --> 01:18:45,200 Și au sumo. 1106 01:18:48,080 --> 01:18:48,920 Start! 1107 01:18:59,920 --> 01:19:01,320 Încă o dată! 1108 01:19:05,240 --> 01:19:06,600 Mulțumesc frumos! 1109 01:19:06,680 --> 01:19:09,320 A fost frumos acolo și important. 1110 01:19:10,520 --> 01:19:12,240 De asta am vrut în Japonia. 1111 01:19:25,760 --> 01:19:27,880 Mulțumesc frumos! 1112 01:19:28,680 --> 01:19:29,800 - Bună! - Ce faci? 1113 01:19:29,880 --> 01:19:30,880 Bine. Tu? 1114 01:19:31,640 --> 01:19:33,960 Să câștigi azi! 1115 01:19:34,800 --> 01:19:36,640 - Da? - Câștig. Tu ești bine? 1116 01:19:36,720 --> 01:19:37,880 Da, sunt bine. 1117 01:19:37,960 --> 01:19:39,800 - Tu… - Ne vedem după meci! 1118 01:19:50,520 --> 01:19:53,440 - Arăți bine, în formă. - Da, mă mențin. 1119 01:19:54,200 --> 01:19:56,640 - Joci? - Da. În Polonia. 1120 01:19:57,160 --> 01:19:58,400 - Zău? - Da. 1121 01:19:58,480 --> 01:20:00,560 - La ce club? - Górnik Zabrze. 1122 01:20:07,760 --> 01:20:10,720 Va fi ultimul tău sezon? 1123 01:20:10,800 --> 01:20:12,760 Da, poate că mă retrag. 1124 01:20:12,840 --> 01:20:14,880 - În mai? - La final de sezon. 1125 01:20:14,960 --> 01:20:16,280 FOST COECHIPIER 1126 01:20:16,360 --> 01:20:19,680 Așa cred. Poate mai joc un an, nu știu. 1127 01:20:20,480 --> 01:20:25,840 Ți-l imaginezi să se retragă? Se va adapta vieții de după fotbal? 1128 01:20:26,400 --> 01:20:30,600 Eu nu mai joc de două luni. 1129 01:20:30,680 --> 01:20:32,880 Dar Lukas este genul 1130 01:20:33,480 --> 01:20:37,480 care se gândește și la alte lucruri în afară de fotbal. 1131 01:20:39,400 --> 01:20:41,960 Cred că e important, pe lângă fotbal, 1132 01:20:43,160 --> 01:20:49,680 să găsești aceste visuri, motivații și proiecte posibile în viață. 1133 01:20:58,960 --> 01:21:01,040 Deci tema era… 1134 01:21:01,120 --> 01:21:04,160 - Nu avem meniu pentru copii. - Da. 1135 01:21:04,240 --> 01:21:09,120 Multe familii au solicitat așa ceva. 1136 01:21:09,200 --> 01:21:11,640 De asta ne-am întrebat ce e de făcut. 1137 01:21:11,720 --> 01:21:14,480 - Ăsta e prototipul? - Exact. 1138 01:21:14,560 --> 01:21:17,520 - Și un pahar nou de paradă. - Bine. 1139 01:21:18,240 --> 01:21:22,080 Parada, mondialele, Campionatul European în culorile Germaniei… 1140 01:21:22,720 --> 01:21:26,880 Să faceți neapărat un pahar Poldi, cu fața mea! 1141 01:21:26,960 --> 01:21:30,840 Cu campania potrivită, va atrage lumea. 1142 01:21:30,920 --> 01:21:32,080 Super idee! 1143 01:21:33,080 --> 01:21:34,320 - S-o facem! - Da. 1144 01:21:42,760 --> 01:21:44,840 Mă pasionează afacerile. 1145 01:21:44,920 --> 01:21:48,320 Investesc în ele la fel de mult ca în fotbal. 1146 01:21:49,520 --> 01:21:51,840 Dar trebuie să renunț la ceva. 1147 01:21:53,640 --> 01:21:55,400 Mi-ar plăcea să stau acasă. 1148 01:21:58,880 --> 01:22:00,880 Dar sunt neobosit. 1149 01:22:01,480 --> 01:22:04,400 Da, am familie și copii, 1150 01:22:04,480 --> 01:22:10,480 dar și o responsabilitate față de toate proiectele mele. 1151 01:22:14,080 --> 01:22:20,560 Doi la doi în ultimele secunde. Trebuie să finalizeze. Max Kruse! 1152 01:22:20,640 --> 01:22:23,920 - Max „Shisha” Kruse. - Max Kruse. 1153 01:22:25,280 --> 01:22:27,320 Patru la doi. 1154 01:22:27,400 --> 01:22:32,680 - Cât dormi când ești aici? - Am jucat alaltăieri în deplasare. 1155 01:22:33,320 --> 01:22:34,840 Ne-am întors la 03:00. 1156 01:22:36,080 --> 01:22:37,920 Dimineață la școală, acum aici. 1157 01:22:39,600 --> 01:22:45,760 Se vede că este extenuat de obicei, probabil că nu doarme destul. 1158 01:22:45,840 --> 01:22:48,600 Îmi scrie pe la șase dimineața. 1159 01:22:49,400 --> 01:22:50,240 Bun. 1160 01:22:55,880 --> 01:23:00,760 Ai mai puțin timp de viață privată. 1161 01:23:02,320 --> 01:23:06,880 Dar nu le poți avea pe toate. Trebuie să sacrifici ceva. 1162 01:23:06,960 --> 01:23:10,120 Când fotbalul nu mai este pe primul plan, 1163 01:23:10,200 --> 01:23:16,040 ai mai multă energie, putere și timp liber. 1164 01:23:20,000 --> 01:23:22,960 - E cumva paradoxal. - Ce anume? 1165 01:23:23,040 --> 01:23:28,400 Spui pe de o parte că ai vrea mai mult timp cu familia ta, 1166 01:23:28,960 --> 01:23:32,760 dar zbori două ore spre Berlin pentru Liga Baller… 1167 01:23:32,840 --> 01:23:34,520 - Așa am zis? - Da. 1168 01:23:36,960 --> 01:23:41,520 Cât afacerile merg bine și câtă vreme ești activ, 1169 01:23:41,600 --> 01:23:43,400 trebuie să le îmbini. 1170 01:23:44,120 --> 01:23:46,040 - Crezi… - Așa a fost mereu. 1171 01:23:46,120 --> 01:23:49,520 Dar ce te împinge să faci atâtea afaceri? 1172 01:23:50,280 --> 01:23:51,120 Nu știu. 1173 01:23:56,320 --> 01:24:00,000 Ca să te realizezi, s-o duci mai bine, trebuie să muncești. 1174 01:24:00,080 --> 01:24:03,640 Asta e atitudinea lui față de viață, de ce a trăit. 1175 01:24:05,600 --> 01:24:08,400 Și aplică principiul. Nu se dă bătut. 1176 01:24:27,520 --> 01:24:29,320 Nu poate sta locului. 1177 01:24:30,400 --> 01:24:32,800 Stagnarea e o problemă. 1178 01:24:38,440 --> 01:24:41,560 Trebuie să aibă mereu ceva de făcut. 1179 01:24:42,280 --> 01:24:43,440 Atunci e fericit. 1180 01:24:45,200 --> 01:24:49,400 Afacerile te vor satisface la fel de mult ca fotbalul? 1181 01:24:50,800 --> 01:24:52,080 Nu cred. 1182 01:24:57,840 --> 01:25:00,800 PRESUPUS ULTIM SEZON 1183 01:25:06,360 --> 01:25:10,520 Toți întreabă ce va fi, ce urmează pentru Lukas. 1184 01:25:11,080 --> 01:25:15,960 Sigur că mă simt bine. Nu sunt conflicte, meciul a mers. 1185 01:25:16,720 --> 01:25:21,000 Dar îmi lipsește ceva din viață. 1186 01:25:21,800 --> 01:25:24,560 Așa că sunt nehotărât. 1187 01:25:24,640 --> 01:25:28,680 Vrem să hotărâm rapid în ce direcție să o apucăm. 1188 01:25:41,200 --> 01:25:43,320 Crezi că asta vei face toată viața. 1189 01:25:45,000 --> 01:25:50,040 Apoi acel ceva dispare. Ce alternativă ai? Nu ai niciuna. 1190 01:25:51,640 --> 01:25:55,440 Poți doar să continui cu sportul, 1191 01:25:55,920 --> 01:25:58,560 ca să ai ocupație, însă nu mai e cu putință. 1192 01:26:00,240 --> 01:26:01,760 Nu există alternativă. 1193 01:26:03,040 --> 01:26:07,160 Când îți pierzi serviciul, te angajezi la altă firmă și continui. 1194 01:26:07,720 --> 01:26:11,000 Am doar afacerile și familia. 1195 01:26:11,680 --> 01:26:16,440 Nu știu dacă îmi va lipsi ceva sau nu. 1196 01:26:18,200 --> 01:26:20,640 Dar nu va mai fi la fel niciodată. 1197 01:26:27,960 --> 01:26:29,120 Nu face zgomot! 1198 01:26:37,600 --> 01:26:39,840 Cea mai bună saună. 1199 01:26:56,760 --> 01:26:59,560 Apar etape când spui că e greu. 1200 01:27:00,360 --> 01:27:02,640 Că mai bine te oprești. 1201 01:27:03,200 --> 01:27:07,520 Dar ceva te împinge mereu să mergi mai departe. 1202 01:27:09,560 --> 01:27:11,840 Așa că oscilezi tot timpul. 1203 01:27:13,200 --> 01:27:15,040 E fix ce ne trebuie. 1204 01:27:22,120 --> 01:27:24,200 Și vine momentul deciziei. 1205 01:27:32,000 --> 01:27:35,960 Și sunt pregătit să iau o hotărâre. 1206 01:27:41,040 --> 01:27:45,720 O ZI PÂNĂ LA ULTIMUL MECI DIN SEZON 1207 01:27:47,440 --> 01:27:50,680 Ce zi e azi? E 23 mai. 1208 01:27:52,240 --> 01:27:54,560 Nu credeam să joc la 40 de ani. 1209 01:27:55,160 --> 01:27:59,880 Din păcate, azi nu sunt la costum. Dar ăsta e stilul meu. 1210 01:28:01,720 --> 01:28:03,400 - Trebuie să semnez? - Da. 1211 01:28:07,880 --> 01:28:09,680 Chiar acolo. 1212 01:28:10,320 --> 01:28:15,400 - Încheie-te! - Dacă n-o fac? 1213 01:28:15,960 --> 01:28:19,920 Nu port costum, dar atât știu și eu. Că nasturele trebuie încheiat. 1214 01:28:20,600 --> 01:28:24,960 Ce te-a făcut să hotărăști să nu te lași de fotbal? 1215 01:28:25,040 --> 01:28:27,360 Mai bine continui până mai târziu 1216 01:28:27,440 --> 01:28:31,720 decât să zac acum trei luni pe plajă, 1217 01:28:31,800 --> 01:28:37,800 urmărind cum evoluează clubul, cum merg cantonamentele… 1218 01:28:37,880 --> 01:28:40,000 Voiam să merg mai departe. 1219 01:28:40,080 --> 01:28:42,400 MAI RĂMÂNE UN AN LA ZABRZE 1220 01:28:42,480 --> 01:28:44,800 PESTE UN AN, CÂȘTIGĂ CUPA POLONIEI CU GÓRNIK 1221 01:28:44,880 --> 01:28:48,480 Am multe de făcut. Pot contribui cu experiența mea, ca acum. 1222 01:28:48,560 --> 01:28:54,360 E important să avem tricouri bune. Oamenii vor cumpăra lucruri de calitate. 1223 01:28:54,440 --> 01:28:56,840 Și mai am un proiect. 1224 01:28:57,680 --> 01:29:02,160 Cumpăr acțiunile clubului de la municipalitate. 1225 01:29:03,000 --> 01:29:06,640 Asta mă va ține în viață, împlinit. 1226 01:29:06,720 --> 01:29:08,800 Încă mă voi implica în fotbal. 1227 01:29:09,480 --> 01:29:10,680 Grozav! 1228 01:29:12,000 --> 01:29:17,320 Se retrage, dar nu complet. Merge lent în acea direcție. 1229 01:29:18,360 --> 01:29:22,040 E un proces care continuă de 20 de ani. 1230 01:29:24,520 --> 01:29:25,760 Trebuie să realizeze: 1231 01:29:25,840 --> 01:29:31,440 „Bun, am făcut multe în viață. Pot s-o iau ceva mai încet de acum.” 1232 01:29:42,040 --> 01:29:45,400 ANIVERSARE 40 DE ANI 1233 01:29:47,800 --> 01:29:50,560 Sunt un om care trăiește clipa. 1234 01:29:50,640 --> 01:29:54,720 Cumva, voi trăi mereu din plin. 1235 01:29:54,800 --> 01:29:58,200 Un om fericit, care râde, care are simțul umorului. 1236 01:29:58,800 --> 01:30:00,880 Așa am de gând să fiu. 1237 01:30:04,320 --> 01:30:07,200 „Ce va fi va fi”, așa zicem la Köln! 1238 01:30:07,800 --> 01:30:10,960 Piciorul stâng, cu vedere la mare. 1239 01:30:12,720 --> 01:30:16,600 Încă poate. Stângul încă nu vrea să se retragă. 1240 01:30:20,600 --> 01:30:23,240 Ultima întrebare. În fiecare documentar, 1241 01:30:23,320 --> 01:30:28,560 arată golul final al lui Mario Götze de la mondialele din 2014. 1242 01:30:28,640 --> 01:30:30,400 Tu ce gol vei alege? 1243 01:30:31,800 --> 01:30:33,080 Ceva făcut cu AI. 1244 01:30:33,160 --> 01:30:36,200 Schürrle. Vine! Fă-o! 1245 01:30:36,280 --> 01:30:38,640 Să pară că eu am înscris. 1246 01:30:38,720 --> 01:30:40,720 Fă-o! O face! 1247 01:30:40,800 --> 01:30:42,680 Lukas Podolski! 1248 01:30:53,480 --> 01:30:57,320 Treci acolo Campionatul Mondial din 2014, 1249 01:30:57,400 --> 01:31:01,280 apoi va rula genericul și se va vedea oricum. 1250 01:31:01,360 --> 01:31:07,280 Vor vedea ce s-a întâmplat, că am învins. Vor revedea cupa. 1251 01:31:24,880 --> 01:31:27,800 Lukas Podolski se desparte de națională. 1252 01:31:27,880 --> 01:31:29,160 Podolski! Nu! 1253 01:31:29,240 --> 01:31:31,360 Nu pot să cred! 1254 01:31:31,440 --> 01:31:35,640 Incredibil! Senzațional! Un gol minunat! 1255 01:31:36,200 --> 01:31:38,360 Așa apare și în documentarul ăsta. 1256 01:31:39,040 --> 01:31:40,080 - Da. - Sau nu? 1257 01:31:40,160 --> 01:31:41,440 Sigur. La final. 1258 01:31:41,520 --> 01:31:45,040 Dacă nu, lumea să-l vadă pe YouTube! 1259 01:32:03,920 --> 01:32:07,760 DEDICAT HELENEI PODOLSKI 1260 01:32:17,640 --> 01:32:22,640 Subtitrarea: Irina Para