1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,160 --> 00:00:09,240
VID EM 2004 GICK 297
SPELARE UT PÅ PLANEN.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:09,320 --> 00:00:12,400
I DAG ÄR TVÅ AV DEM
FORTFARANDE FOTBOLLSPROFFS:

5
00:00:12,480 --> 00:00:14,000
CRISTIANO RONALDO OCH…

6
00:00:14,080 --> 00:00:15,880
Men jag ser inte ut som 40, va?

7
00:00:15,960 --> 00:00:17,920
Vad tycker du? Ser jag ut som 40?

8
00:00:19,360 --> 00:00:20,360
Okej.

9
00:00:21,079 --> 00:00:22,400
Rullar skiten?

10
00:00:23,160 --> 00:00:24,680
-Allt okej?
-Ljudet också?

11
00:00:24,760 --> 00:00:26,200
Ja.

12
00:00:26,280 --> 00:00:30,800
Jag heter Lukas Podolski.
Och vi filmar nåt fantastiskt.

13
00:00:34,600 --> 00:00:38,160
Dokumentärer
är alltid likadana tycker jag.

14
00:00:40,400 --> 00:00:41,960
De visar karriären…

15
00:00:44,080 --> 00:00:45,600
Höjdpunkter, videoklipp.

16
00:00:45,680 --> 00:00:48,040
Lukas Podolski, det är hans position!

17
00:00:48,120 --> 00:00:51,360
Åttio procent av er,
och jag också, kliar sig på pungen.

18
00:00:51,440 --> 00:00:53,200
Och därför är allt bra.

19
00:00:53,840 --> 00:00:56,320
Då och då visas nåt privat.

20
00:00:56,960 --> 00:00:58,480
Min, min, min.

21
00:00:59,960 --> 00:01:02,360
Vilken liten bebis.

22
00:01:03,680 --> 00:01:05,360
Sen pratar alla tränare.

23
00:01:05,440 --> 00:01:07,960
Jogi Löw, Thomas Müller, Toni Kroos…

24
00:01:08,040 --> 00:01:10,840
Bastian Schweinsteiger, Oliver Kahn.

25
00:01:10,920 --> 00:01:12,480
Lagkamrater.

26
00:01:13,280 --> 00:01:15,680
25 kameror och sen: "Prata."

27
00:01:15,760 --> 00:01:18,840
-Vänster fot.
-Bästa vänsterfoten.

28
00:01:18,920 --> 00:01:22,600
Podolski! Galenskap! Jag flippar ur!

29
00:01:22,680 --> 00:01:24,280
-Kraft.
-Självsäkerhet.

30
00:01:24,360 --> 00:01:25,920
Extremt stabil mentalt.

31
00:01:26,000 --> 00:01:27,720
Spelade bra igen. Podolski!

32
00:01:27,800 --> 00:01:29,480
Han kunde göra mål överallt.

33
00:01:29,560 --> 00:01:30,880
-Mästare.
-130 matcher.

34
00:01:30,960 --> 00:01:32,080
En legend.

35
00:01:32,160 --> 00:01:36,120
Podolski. Bra jobbat från Tyskland.
2-0. Magnifik fotboll.

36
00:01:36,200 --> 00:01:38,760
Det gör mig till en bra spelare.

37
00:01:39,400 --> 00:01:45,400
Det finns inget som man
inte redan vet. Det är lite tråkigt.

38
00:01:46,000 --> 00:01:47,120
Jaså? Verkligen?

39
00:01:48,360 --> 00:01:51,400
-Okej.
-Jag tar mig tiden. Då så…

40
00:01:51,480 --> 00:01:53,720
Synd. Jag har mycket att säga.

41
00:01:54,440 --> 00:01:57,400
Jag tycker att andra
som har nåt med mig att göra

42
00:01:57,480 --> 00:01:59,920
borde indirekt svara på frågor.

43
00:02:00,000 --> 00:02:01,320
VAKTMÄSTAREN

44
00:02:01,400 --> 00:02:02,760
Ja, familjen är viktig.

45
00:02:02,840 --> 00:02:07,080
"Mrs Podolski, vilket barnbarn du har!"

46
00:02:07,160 --> 00:02:10,600
Han sa att han kan spela i fem år till.

47
00:02:10,680 --> 00:02:12,480
PAPPAN

48
00:02:12,560 --> 00:02:14,520
Han dödar mig om han får veta.

49
00:02:14,600 --> 00:02:15,680
SYSTERN

50
00:02:15,759 --> 00:02:18,360
Jag har hört mycket om din moster.

51
00:02:18,440 --> 00:02:20,800
Ja, visst, jag menar…

52
00:02:22,240 --> 00:02:23,640
Det kan inte bli fel.

53
00:02:25,080 --> 00:02:28,400
Sen kommer den andra mostern:
"Varför valde du inte mig?

54
00:02:28,480 --> 00:02:29,600
Varför bara en?"

55
00:02:29,680 --> 00:02:30,680
DEN ENA MOSTERN

56
00:02:30,760 --> 00:02:31,760
Hej.

57
00:02:31,840 --> 00:02:32,880
DEN ANDRA MOSTERN

58
00:02:33,440 --> 00:02:36,120
Följ med…
Kom in, jag ska visa mitt nya hem.

59
00:02:36,200 --> 00:02:39,920
Allt för filmen,
för dokumentären. För lite drama.

60
00:02:42,360 --> 00:02:44,320
Vi får se vad som händer.

61
00:02:44,400 --> 00:02:45,400
Full fart.

62
00:02:45,920 --> 00:02:47,240
Lukas Podolski!

63
00:02:47,320 --> 00:02:49,800
-Helt galen.
-Han behöver alltid action.

64
00:02:49,880 --> 00:02:51,600
Det är bara sån han är.

65
00:02:52,120 --> 00:02:55,240
Det går inte att stoppa mig.
Den som sover, förlorar.

66
00:03:02,440 --> 00:03:03,760
BERGHEIM, TYSKLAND

67
00:03:03,840 --> 00:03:05,480
Här växte jag upp.

68
00:03:09,400 --> 00:03:10,800
-Rullar kameran?
-Rullar.

69
00:03:10,880 --> 00:03:12,440
Okej, och tagning.

70
00:03:12,520 --> 00:03:15,120
FÖRÄLDRAHEMMET

71
00:03:25,760 --> 00:03:30,000
Jag tycker det är coolt
att göra en familjeintervju.

72
00:03:30,080 --> 00:03:34,440
Där alla sitter och pratar. För det
är då historierna kommer fram.

73
00:03:37,280 --> 00:03:38,400
Varför skrattar du?

74
00:03:38,480 --> 00:03:40,920
"Just det, på den tiden, det stämmer."

75
00:03:43,920 --> 00:03:44,920
Svart hår.

76
00:03:46,280 --> 00:03:47,680
Vackra bilder.

77
00:03:49,200 --> 00:03:52,160
Min familj består av min mamma, Krysia.

78
00:03:52,240 --> 00:03:53,160
Här.

79
00:03:53,240 --> 00:03:55,200
-Visa.
-Mamma spelar handboll.

80
00:03:55,800 --> 00:03:56,960
Nummer 6. Här.

81
00:03:57,800 --> 00:03:59,600
Min pappa, Waldemar.

82
00:03:59,680 --> 00:04:01,680
Ja. Hallå.

83
00:04:01,760 --> 00:04:03,680
-Vad är det?
-Titta här!

84
00:04:03,760 --> 00:04:05,840
Nej! Nej, nej.

85
00:04:05,920 --> 00:04:08,080
När jag blev proffs. Han firade.

86
00:04:08,160 --> 00:04:10,120
-Första proffskontraktet.
-Visa.

87
00:04:13,320 --> 00:04:15,440
Du kan inte visa såna bilder.

88
00:04:17,120 --> 00:04:18,880
Min syster Justina.

89
00:04:19,520 --> 00:04:20,880
Podolski. Allihop.

90
00:04:25,640 --> 00:04:30,640
-Herregud, vi var så unga.
-Herregud. Gigolo!

91
00:04:32,000 --> 00:04:36,080
-Ja, vi är lite galna.
-Ja, helt galna.

92
00:04:36,720 --> 00:04:38,840
-Helt galna.
-Ja.

93
00:04:39,720 --> 00:04:42,640
Vi fyra delade på samma badvatten.

94
00:04:42,720 --> 00:04:46,680
Ett fullt badkar och inte en i taget, men…

95
00:04:46,760 --> 00:04:49,760
-Den första…
-Den första, sen nästa…

96
00:04:49,840 --> 00:04:52,600
-Och den sista var värst.
-Den sista, precis.

97
00:04:55,200 --> 00:04:57,960
Han använde alltid
mycket vatten i badkaret.

98
00:04:58,040 --> 00:05:01,880
Och mamma sa:
"Lukas, inte så mycket vatten."

99
00:05:01,960 --> 00:05:04,400
Och sen sa han det väldigt fint.

100
00:05:04,480 --> 00:05:09,960
Han sa: "Mamma, en dag
kommer du att ha så mycket vatten.

101
00:05:10,040 --> 00:05:12,040
Då kan du bada så mycket du vill."

102
00:05:12,120 --> 00:05:13,840
-Det var lite…
-Ja.

103
00:05:13,920 --> 00:05:17,080
-Så var det och nu är det så.
-Och än i dag.

104
00:05:18,280 --> 00:05:20,480
KATOWICE

105
00:05:44,720 --> 00:05:45,720
Mamma.

106
00:05:50,520 --> 00:05:52,280
-Mamma.
-Där. Okej.

107
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Ja?

108
00:05:58,480 --> 00:06:01,680
Elchi, mums, salta pinnar!

109
00:06:03,600 --> 00:06:05,640
Kaffet gjordes av Ella!

110
00:06:08,280 --> 00:06:10,000
Vilket gott kaffe!

111
00:06:10,760 --> 00:06:13,800
-Ett, två, tre. Bravo.
-Igen…

112
00:06:14,800 --> 00:06:15,960
Ella-mål!

113
00:06:16,760 --> 00:06:18,440
Nej! Pappa-mål!

114
00:06:25,840 --> 00:06:28,720
Vår bas, vårt hem är här i Polen just nu.

115
00:06:29,240 --> 00:06:31,080
Inte den.

116
00:06:31,160 --> 00:06:35,440
Och där vi bor som en familj.
Det är Monika, jag och barnen.

117
00:06:36,160 --> 00:06:38,400
Pappa måste hämta sås till Maya.

118
00:06:39,240 --> 00:06:42,000
Louis har redan börjat stå på egna ben.

119
00:06:42,080 --> 00:06:46,840
Men med de två flickorna delar
Monika och jag på vardagssysslorna.

120
00:06:48,520 --> 00:06:52,520
Monika var alltid i bakgrunden.
Hon har aldrig gillat att bli filmad.

121
00:06:53,200 --> 00:06:55,040
Det kommer hon aldrig att göra.

122
00:06:56,000 --> 00:06:58,720
MONIKA PODOLSKI TALAR OFFENTLIGT
FÖR FÖRSTA GÅNGEN I EN INTERVJU.

123
00:06:58,800 --> 00:07:02,200
-Jag vet inte varför du stannade här.
-Test, ett, två, tre.

124
00:07:05,000 --> 00:07:10,440
Det är viktigt att se att han inte bara
är fotbollsspelare, Poldi.

125
00:07:10,520 --> 00:07:11,920
Men också en pappa.

126
00:07:12,720 --> 00:07:17,240
Att han har en väldigt kärleksfull,
mjuk och ja, en annan sida.

127
00:07:17,320 --> 00:07:20,920
Det var därför jag gick
med på att delta i det här.

128
00:07:29,640 --> 00:07:33,680
Min dagliga rutin har varit densamma
sen jag började spela fotboll.

129
00:07:35,560 --> 00:07:37,400
Jag tränar faktiskt varje dag.

130
00:07:40,400 --> 00:07:44,240
Och sen matcher, antingen fredag,
lördag, söndag eller måndag.

131
00:07:50,160 --> 00:07:53,160
-Din kropp är slö. Du måste träna.
-Va?

132
00:07:53,240 --> 00:07:56,320
Ta i lite mer. Den måste
vara mer stabil, vet du.

133
00:08:01,240 --> 00:08:03,440
Okej. Då var det dags igen.

134
00:08:05,120 --> 00:08:06,120
Yalla habibi!

135
00:08:06,840 --> 00:08:10,120
Sober! Lycka till med knullandet!

136
00:08:11,160 --> 00:08:13,960
Kom ihåg, kondomer är viktiga…

137
00:08:14,040 --> 00:08:16,160
-Soberka, lycka till!
-Tack!

138
00:08:17,680 --> 00:08:21,560
Jag hade funderat på att
åka tillbaka till Polen ett tag.

139
00:08:22,480 --> 00:08:25,000
Vi är här i Schlesien.

140
00:08:27,560 --> 00:08:31,840
Zabrze är staden där klubben har sin bas.
Górnik Zabrze.

141
00:08:32,360 --> 00:08:34,200
Där spelar jag också fotboll.

142
00:08:34,920 --> 00:08:36,880
Zabrze är en arbetarstad.

143
00:08:36,960 --> 00:08:40,880
Regionen är känd för
sina gruvor och så vidare.

144
00:08:41,480 --> 00:08:43,880
Normala människor, fördomsfria människor.

145
00:08:46,400 --> 00:08:51,040
Sosnica ligger fem minuter från stadion.
Hela min familj är därifrån.

146
00:08:51,120 --> 00:08:55,520
Jag brukade gå till stadion
med min far och min farbror.

147
00:08:55,600 --> 00:09:00,600
Jag hade ganska länge funderat på att
återvända till regionen och klubben.

148
00:09:00,680 --> 00:09:03,480
Jag lovade min farmor det i Polen.

149
00:09:04,080 --> 00:09:07,000
Världsmästare. Bäst i världen.

150
00:09:07,520 --> 00:09:09,800
-Inte bra?
-Bra, bra.

151
00:09:09,880 --> 00:09:14,600
Jag känner mig bekväm där. Jag kommer
därifrån och jag gillar att vara där.

152
00:09:22,480 --> 00:09:25,120
Första matchdagen för polska Ekstraklasa!

153
00:09:25,200 --> 00:09:29,200
Lech Poznań välkomnar Górnik Zabrze.

154
00:09:29,280 --> 00:09:34,040
Jag har sagt att, för mig,
är det sista säsongen.

155
00:09:38,280 --> 00:09:41,960
Jag fyller 40 i sommar.
Det är slutet på min proffskarriär.

156
00:09:42,040 --> 00:09:44,840
Sen funderar jag på
vad jag ska göra härnäst.

157
00:09:44,920 --> 00:09:47,520
Men från och med nu är det slut.

158
00:09:48,960 --> 00:09:50,840
Och du är en del av resan.

159
00:09:59,560 --> 00:10:02,720
De får mat klockan sex.
De här två idioterna.

160
00:10:06,440 --> 00:10:07,840
Kom igen.

161
00:10:11,080 --> 00:10:13,920
Jag tror att alla känner mig
som fotbollsspelare.

162
00:10:14,000 --> 00:10:16,760
Självklart täcker dokumentären det.

163
00:10:16,840 --> 00:10:20,160
Det var några riktigt fina stunder.
Många stunder. Många mål.

164
00:10:20,240 --> 00:10:21,480
HÄRNÄST PÅ "POLDI"

165
00:10:21,560 --> 00:10:23,200
Världsmästare!

166
00:10:23,280 --> 00:10:24,480
Nederlag.

167
00:10:24,560 --> 00:10:26,640
Det blir ett hemskt slut.

168
00:10:27,600 --> 00:10:28,720
Det hör till.

169
00:10:29,520 --> 00:10:34,280
En dokumentär är 90 minuter lång.
Mer eller mindre. Det beror på.

170
00:10:34,360 --> 00:10:40,960
Och 70 till 80% av det är bara
fotbollsspelaren och hans framgångar.

171
00:10:41,040 --> 00:10:45,880
Och 20% handlar om
vad han gör utanför planen.

172
00:10:45,960 --> 00:10:48,640
Om jag fick välja så
skulle jag vända på det.

173
00:10:49,400 --> 00:10:50,440
TYSKLAND

174
00:10:50,520 --> 00:10:52,560
1,2 miljoner euro, eller hur?

175
00:10:54,360 --> 00:10:57,480
Ja, vi får se.
Vi får se vad som händer, eller hur?

176
00:10:58,520 --> 00:10:59,840
Ja?

177
00:10:59,920 --> 00:11:03,880
Lukas har förändrats
mycket de senaste tio, tolv åren.

178
00:11:03,960 --> 00:11:06,800
Folk förväntar sig fotbollsspelaren.

179
00:11:06,880 --> 00:11:10,560
Men inte affärsmannen Lukas
som har utvecklats de senaste åren.

180
00:11:10,640 --> 00:11:13,560
Det här året blir nog min sista säsong.

181
00:11:13,640 --> 00:11:18,680
Vid det laget vill jag
utveckla en kollektion

182
00:11:18,760 --> 00:11:21,080
som blir den sista.

183
00:11:21,160 --> 00:11:24,880
En vägg som denna, låt säga
att det här är avskedskollektionen

184
00:11:24,960 --> 00:11:27,720
av Lukas Podolski tillsammans med klubben.

185
00:11:27,800 --> 00:11:32,600
LP 10-X, små Górnik Zabrzes loggor
överallt här. Eller runt halsen.

186
00:11:32,680 --> 00:11:34,840
Hur många artiklar blir det, ungefär?

187
00:11:35,400 --> 00:11:37,560
-Ska vi komma med ett förslag?
-Ja.

188
00:11:37,640 --> 00:11:41,800
Jag vill bara göra saker
lite coolare. Inget sånt här.

189
00:11:41,880 --> 00:11:42,960
-Ja.
-Förstår du?

190
00:11:43,040 --> 00:11:45,320
Jag går hellre i den här riktningen.

191
00:11:45,400 --> 00:11:48,320
Med en snygg design
och en bra placerad logga.

192
00:11:48,400 --> 00:11:51,080
Jag tycker väskan
är toppen, så jag skulle…

193
00:11:51,160 --> 00:11:55,800
Jag vet inte hur bra trädgårdstomtar
säljer. Det är en rätt tysk produkt.

194
00:11:55,880 --> 00:11:59,960
Ja, jag vet inte.
Alla har väl trädgårdstomtar?

195
00:12:00,040 --> 00:12:02,880
Visst, men inte en som ser ut som du.

196
00:12:03,880 --> 00:12:05,120
-Okej, gör en då.
-Ja?

197
00:12:05,200 --> 00:12:06,360
Det vore toppen.

198
00:12:06,440 --> 00:12:08,120
Sen säger du hur många.

199
00:12:08,200 --> 00:12:09,840
Och längst ner står priset.

200
00:12:09,920 --> 00:12:13,320
Du får överföringen.
Jag tar hand om resten med klubben.

201
00:12:13,400 --> 00:12:14,640
Uppfattat.

202
00:12:14,720 --> 00:12:17,760
-Kort sagt, gasen i botten.
-Ja.

203
00:12:23,400 --> 00:12:26,240
Det blir typ fem sekunder i filmen, va?

204
00:12:26,320 --> 00:12:28,760
-Det vi just gjorde.
-Ja. Definitivt.

205
00:12:28,840 --> 00:12:31,720
Han tänker konstant
på projekt och affärer.

206
00:12:31,800 --> 00:12:35,080
"Hur kan jag göra det
bättre? Större? Ännu mer?"

207
00:12:35,160 --> 00:12:36,920
Det är hans generella attityd.

208
00:12:37,520 --> 00:12:40,400
SPEYER FLYGPLATS

209
00:12:42,560 --> 00:12:43,840
Där är de igen.

210
00:12:45,760 --> 00:12:50,040
Ja, med förlusten till festivalen.
Allt för dokumentären.

211
00:12:50,880 --> 00:12:52,480
Lukas vilar inte.

212
00:12:52,560 --> 00:12:55,560
Han säger inte:
"Jag tar det lugnt i några timmar."

213
00:12:55,640 --> 00:12:59,720
Med Lukas startar man på
sjätte växeln. Det går alltid snabbt.

214
00:13:01,640 --> 00:13:02,880
Nu kör vi. Nu!

215
00:13:03,760 --> 00:13:06,800
Hallå, Louis! It’s my life.

216
00:13:15,200 --> 00:13:16,640
Nu kör vi.

217
00:13:16,720 --> 00:13:17,720
Hallå!

218
00:13:17,800 --> 00:13:20,640
GLÜCKSGEFÜHLE-FESTIVALEN

219
00:13:21,480 --> 00:13:22,480
Här borta!

220
00:13:24,320 --> 00:13:29,280
Vi byggde en festival från grunden
tills vi hade nästan 200 000 besökare.

221
00:13:32,560 --> 00:13:35,280
Ringde sponsorer, ringde managers,

222
00:13:35,360 --> 00:13:38,880
organiserade allt
och så vidare. Jag gillar det.

223
00:13:38,960 --> 00:13:41,680
Tack för att ni kom. Det var en bra show.

224
00:13:41,760 --> 00:13:43,840
-Hej. Lukas.
-Hej. Kevin. Trevligt.

225
00:13:43,920 --> 00:13:46,880
-Inga problem!
-Allt är bra!

226
00:13:47,800 --> 00:13:49,560
Min fru vill ha en bild.

227
00:13:49,640 --> 00:13:51,400
-Ja, för fan.
-Men utan mig.

228
00:13:51,480 --> 00:13:52,680
Älskling, var är du?

229
00:13:52,760 --> 00:13:54,400
-Bara ett foto.
-Sista fotot.

230
00:13:54,480 --> 00:13:55,600
Okej.

231
00:13:57,040 --> 00:13:58,120
Tack ska ni ha.

232
00:13:58,200 --> 00:14:00,440
-Okej. Tack.
-Tack ska ni ha.

233
00:14:00,520 --> 00:14:02,400
Tack för att vi fick komma.

234
00:14:02,480 --> 00:14:03,600
Tack!

235
00:14:04,560 --> 00:14:06,800
Vakna! God morgon!

236
00:14:11,440 --> 00:14:12,840
Nu kör vi.

237
00:14:12,920 --> 00:14:16,880
-Podolski! Podolski! Podolski!
-Podolski! Podolski! Podolski!

238
00:14:16,960 --> 00:14:20,080
Jag har ett företag
som heter Mangal Döner.

239
00:14:22,040 --> 00:14:24,680
Ice Cream United.
Tillsammans med Christian.

240
00:14:24,760 --> 00:14:27,680
"Kom igen, nu gör vi glass."
"Okej, vi gör glass."

241
00:14:27,760 --> 00:14:31,320
Och två, tre saker till som
är igång eller snart på gång.

242
00:14:32,160 --> 00:14:34,200
Gå och köp en kebab där.

243
00:14:34,280 --> 00:14:39,040
Det finns folk som säger att
hans kebab är bättre än hans karriär.

244
00:14:40,680 --> 00:14:44,280
Självklart är målet
att få alla företag att växa.

245
00:14:44,360 --> 00:14:47,360
Jag vill ha 100, 200 butiker.
Det är målet.

246
00:14:47,440 --> 00:14:52,560
Folk blir förvånade när man säger
att det finns nästan 60 butiker nu.

247
00:14:52,640 --> 00:14:55,360
De säger nog:
"Herrejävlar. Hur gör han det?"

248
00:14:55,440 --> 00:14:58,720
Det är mycket, va?
Vad är det som driver dig?

249
00:14:58,800 --> 00:15:01,520
Den som sover förlorar. Kom ihåg det.

250
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Okej, jag ringer dem.

251
00:15:06,080 --> 00:15:07,880
Han är ständigt i rörelse.

252
00:15:07,960 --> 00:15:13,560
Ibland är han
i Tyskland i två, tre timmar.

253
00:15:13,640 --> 00:15:17,480
Sen är han tillbaka i Polen på kvällen.

254
00:15:17,560 --> 00:15:20,440
Sen får jag veta av vänner
att han var i Tyskland.

255
00:15:23,200 --> 00:15:29,680
Det är inte en enkelriktad gata,
utan snarare som Shibuya-korsningen.

256
00:15:32,960 --> 00:15:34,600
Det går åt alla håll.

257
00:15:37,360 --> 00:15:41,720
Fotboll, affärer, mycket på gång.
Familjen är också inblandad.

258
00:15:41,800 --> 00:15:43,520
Många kommer och går.

259
00:15:43,600 --> 00:15:46,640
Det är alltid mycket på gång.
Jag reser, gör saker…

260
00:15:46,720 --> 00:15:49,800
Jag frågar mig ofta:
Varför gör du så mycket?

261
00:15:49,880 --> 00:15:51,520
Det går bra för dig.

262
00:15:51,600 --> 00:15:55,240
Varför gör du så här
mot dig själv? Men Lukas fortsätter.

263
00:15:57,920 --> 00:15:59,880
Vill du inte sluta nån gång?

264
00:16:05,000 --> 00:16:09,400
17, 18, 19, 20, 1, 2…

265
00:16:09,480 --> 00:16:12,120
Sarapata, för fan,
du hade fyra dagar ledigt!

266
00:16:18,120 --> 00:16:19,720
Nya saker har lagts till.

267
00:16:29,880 --> 00:16:32,840
Vad kommer du att sakna
när du tänker på att sluta?

268
00:16:32,920 --> 00:16:36,280
När man har gjort det hela livet
kommer man att sakna det.

269
00:16:36,360 --> 00:16:40,760
Men jag tror att efter några månader,
efter ett halvår eller ett år,

270
00:16:40,840 --> 00:16:44,880
jag vet inte när,
så kommer nåt nytt att dyka upp igen.

271
00:16:45,880 --> 00:16:50,320
Alla förändringar är svåra i början.
Men man kommer över det.

272
00:16:55,640 --> 00:16:57,560
Men man saknar såna saker.

273
00:16:59,000 --> 00:17:01,960
Att komma hit, sitta ner, dricka te.

274
00:17:06,200 --> 00:17:09,280
Det har funnits där i över 20 år.

275
00:17:09,359 --> 00:17:13,079
Om det plötsligt
försvinner från en dag till nästa

276
00:17:13,160 --> 00:17:18,240
så är jag nyfiken på hur
jag reagerar eller hur det känns.

277
00:17:18,760 --> 00:17:21,319
-Skrämmer det dig lite?
-Nej.

278
00:17:23,400 --> 00:17:26,079
Det som sker, det sker,
som de säger i Köln.

279
00:17:31,160 --> 00:17:33,960
HANS AVSKEDSMATCH FRÅN
1. FC KÖLN ÄGER RUM I KÖLN.

280
00:17:34,040 --> 00:17:35,640
PLATSEN DÄR ALLT BÖRJADE.

281
00:17:36,440 --> 00:17:42,120
När jag började i 1. FC Köln
var jag tio. Sen med proffsen.

282
00:17:42,960 --> 00:17:45,680
Det var alltid min dröm.
Det här är min klubb.

283
00:17:45,760 --> 00:17:51,680
Nu är Lukas Podolski, vid nästan
40 års ålder, tillbaka som proffs.

284
00:17:53,320 --> 00:17:57,880
Jag ville ha en avskedsmatch
som förenade de här två klubbarna:

285
00:17:57,960 --> 00:18:00,880
1. FC Köln och min klubb, Górnik Zabrze.

286
00:18:02,720 --> 00:18:08,600
Två hemmaklubbar, skulle jag säga.
Att spela en match mot varandra.

287
00:18:12,280 --> 00:18:16,080
Att åter spela på stadion
där min karriär började.

288
00:18:16,160 --> 00:18:22,840
Lukas Podolski, välkommen till Bundesliga.
18 år ung och redan en lovande talang.

289
00:18:25,040 --> 00:18:26,800
Han får den första.

290
00:18:26,880 --> 00:18:30,760
För att ta farväl och tacka
för allt stöd genom åren.

291
00:18:30,840 --> 00:18:34,920
Podolski, frispark, det var målet!
Mål för 1. FC Köln. Lukas Podolski!

292
00:18:35,000 --> 00:18:39,480
Alla tränare
och lagkamrater jag har spelat med,

293
00:18:39,560 --> 00:18:44,000
tack så mycket för alla år
som ni har haft oss här.

294
00:18:44,080 --> 00:18:46,800
Från mig, från min familj.

295
00:18:53,320 --> 00:18:55,920
På grund av det
är det svårt att ta farväl.

296
00:19:30,120 --> 00:19:34,360
Han gick runt på stadion,
publiken hejade på honom.

297
00:19:34,440 --> 00:19:38,520
Han pratade med folket…
Han ville inte gå därifrån.

298
00:19:38,600 --> 00:19:44,600
Då insåg jag att det är hans vardagsrum.
Han rör sig som om han föddes på planen.

299
00:19:46,000 --> 00:19:50,240
Det finaste
för honom är att spela fotboll.

300
00:19:53,680 --> 00:19:55,320
Fotboll är ändligt.

301
00:19:55,400 --> 00:19:57,960
Känner du att det kanske snart är över?

302
00:19:58,040 --> 00:20:04,080
Ja, det är svårt att släppa taget.
Jag får se hur det är efter säsongen.

303
00:20:15,200 --> 00:20:16,400
-Chefen!
-God morgon.

304
00:20:16,480 --> 00:20:19,120
-God morgon.
-Rosa i dag!

305
00:20:21,000 --> 00:20:23,800
Filma inte här, det är kaos! Inte här!

306
00:20:23,880 --> 00:20:25,640
STYRELSEMEDLEM

307
00:20:25,720 --> 00:20:28,800
Särskilt fina färger i dag.

308
00:20:28,880 --> 00:20:30,760
STYRELSEMEDLEM

309
00:20:30,840 --> 00:20:33,800
Alla hjärtans dag.

310
00:20:34,760 --> 00:20:36,120
Vår ordförande.

311
00:20:36,960 --> 00:20:39,400
-Ska vi gå in i mittenrummet?
-Ja!

312
00:20:45,000 --> 00:20:45,840
Hej.

313
00:20:47,960 --> 00:20:49,640
Hur länge vill du spela?

314
00:20:50,240 --> 00:20:52,080
Jag vet inte.

315
00:20:52,160 --> 00:20:58,520
Jag har inte bestämt mig än
om jag ska fortsätta eller sluta.

316
00:21:00,760 --> 00:21:03,280
Har du inte bestämt dig än?

317
00:21:03,360 --> 00:21:07,400
Vad menar du med "inte bestämt
mig än"? Just nu är planen att sluta.

318
00:21:07,480 --> 00:21:12,040
För att diskutera kontraktsdetaljerna…

319
00:21:12,120 --> 00:21:14,680
Oavsett om det är 500 eller 1000 zloty…

320
00:21:14,760 --> 00:21:16,800
I dag är inte dagen?

321
00:21:19,600 --> 00:21:21,680
Men jag lämnar alltid dörren öppen.

322
00:21:21,760 --> 00:21:23,880
Så vi filmar inte din sista säsong?

323
00:21:23,960 --> 00:21:25,560
Förmodligen sista säsongen.

324
00:21:25,640 --> 00:21:30,480
"FÖRMODLIGEN SISTA SÄSONGEN"

325
00:21:30,560 --> 00:21:36,440
Jag är inte redo att säga:
"Okej, om några veckor är det över."

326
00:21:37,920 --> 00:21:40,520
Det är därför beslutet inte har fattats.

327
00:21:44,760 --> 00:21:47,200
Fotboll är helt enkelt den bästa sporten.

328
00:21:48,240 --> 00:21:53,360
Det är kul, känslomässigt.
Det finner man inte i vardagen.

329
00:21:53,440 --> 00:21:54,760
Därför älskar jag det.

330
00:21:55,840 --> 00:21:57,400
Det är som en drog.

331
00:21:58,480 --> 00:22:01,880
Om man söker en sak:
känslorna som man hade på planen…

332
00:22:01,960 --> 00:22:03,400
FÖRE DETTA LAGKAMRAT

333
00:22:03,480 --> 00:22:05,920
Finner man de aldrig igen.

334
00:22:06,000 --> 00:22:10,640
Känslan av en final,
vunnen, förlorad. Atmosfären.

335
00:22:11,720 --> 00:22:16,720
Allt som hör till är förbi.
Det kommer inte tillbaka.

336
00:22:16,800 --> 00:22:22,360
Och det finns inget som
ger en liknande känslor längre.

337
00:22:24,520 --> 00:22:26,880
Det är inte bara ett jobb.
Det är en passion.

338
00:22:26,960 --> 00:22:29,080
Och att ge upp en passion, för alltid,

339
00:22:29,160 --> 00:22:32,400
det är inte konstigt
att det kräver en del viljestyrka.

340
00:22:32,480 --> 00:22:38,080
Självklart finns det många frågor.
Vad händer när det är över?

341
00:22:38,160 --> 00:22:44,600
Vad är drivkraften? Eller vem
är jag när allt kommer till ett slut?

342
00:22:45,680 --> 00:22:49,040
Lukas går igenom
en period av förändring just nu

343
00:22:49,120 --> 00:22:52,120
där han själv måste släppa taget.

344
00:22:52,200 --> 00:22:56,480
Och du är på väg
att uppleva den här fasen av livet

345
00:22:56,560 --> 00:22:59,080
som är väldigt svår för honom.

346
00:23:14,760 --> 00:23:16,400
Här, ta den här från pappa.

347
00:23:16,480 --> 00:23:19,960
Lukas har inte så lätt
att öppna upp sig inför andra.

348
00:23:20,040 --> 00:23:24,080
Man måste tillbringa mycket tid
med honom, många år…

349
00:23:26,240 --> 00:23:29,720
För att förstå vem han är som person.

350
00:23:30,440 --> 00:23:34,960
-Ett, två, tre. Ett, två, tre.
-Ett, två, tre. Ett, två, tre.

351
00:23:35,040 --> 00:23:37,720
Man ser bara spelaren, den roliga killen.

352
00:23:37,800 --> 00:23:40,480
-Poldi.
-Mamma!

353
00:23:41,240 --> 00:23:44,040
Det finns mycket, mycket mer bakom det.

354
00:23:48,200 --> 00:23:52,120
För att förstå Lukas
som person och hans karaktär

355
00:23:52,200 --> 00:23:55,160
måste man också titta
på hur han växte upp,

356
00:23:55,240 --> 00:23:57,880
hur han utvecklades och var han kom ifrån.

357
00:23:58,480 --> 00:24:00,360
Kom, nu går vi och tittar på "bä:arna".

358
00:24:00,440 --> 00:24:05,600
Då tror jag att många
saker blir tydligare.

359
00:24:13,240 --> 00:24:18,240
Det var i slutet av november 1987.
Det var en väldigt svår tid.

360
00:24:18,320 --> 00:24:21,680
Polen kan fortfarande
inte försörja sig självt.

361
00:24:21,760 --> 00:24:27,160
Den ekonomiska utvecklingen har lett
till inflation och utbredd fattigdom.

362
00:24:27,240 --> 00:24:33,560
Efter drastiska prisökningar
har många inte ens råd med sina ransoner.

363
00:24:34,440 --> 00:24:37,760
Jag vet inte exakt hur vi
kom till Tyskland. Jag var ung.

364
00:24:37,840 --> 00:24:40,840
Jag får bara höra
historien från mina föräldrar.

365
00:24:40,920 --> 00:24:42,840
-Pass.
-Pass.

366
00:24:42,920 --> 00:24:45,200
Ja, det är passet.

367
00:24:45,280 --> 00:24:47,280
Gammalt polskt pass.

368
00:24:47,880 --> 00:24:50,920
Här är jag. Mammas visum.

369
00:24:53,520 --> 00:24:54,600
Här.

370
00:24:56,720 --> 00:25:02,520
Alla kunde inte komma.
Och min fru fick visum från Holland.

371
00:25:02,600 --> 00:25:06,720
Och jag fick ett från Tyskland.
Ja. Vi gjorde allt i hemlighet.

372
00:25:07,480 --> 00:25:09,440
Vem visste i förväg?

373
00:25:09,520 --> 00:25:12,280
Bara jag, min man, min svägerska.

374
00:25:13,080 --> 00:25:15,400
Och det var alla. Ingen.

375
00:25:15,920 --> 00:25:18,680
Ingen visste.
Vi packade våra saker i bilen.

376
00:25:18,760 --> 00:25:22,240
Jag med ett barn
och min fru med det andra.

377
00:25:23,160 --> 00:25:28,880
Sen sa vi: "Ska vi åka eller inte?"
Och sen tog vi steget.

378
00:25:30,920 --> 00:25:33,520
Och sen kom vi hit till Bergheim.

379
00:25:36,400 --> 00:25:40,480
Vi kom hit för ett bättre liv. För barnen.

380
00:25:42,080 --> 00:25:45,480
Så vi kom hit
med få saker. Vi hade inget här.

381
00:25:45,560 --> 00:25:49,240
Min far hittade ett jobb.
Min mor var städare på skolorna.

382
00:25:49,320 --> 00:25:54,680
Hon städade klassrummen
och allt. Och ja, det var början.

383
00:25:55,360 --> 00:25:57,200
Och vår mormor tog hand om oss.

384
00:25:57,280 --> 00:26:00,880
I början var hon som
en andra mamma för mig.

385
00:26:00,960 --> 00:26:03,600
Hon hjälpte till med att uppfostra mig.

386
00:26:03,680 --> 00:26:06,320
RUM 006
FRU PODOLSKI

387
00:26:07,560 --> 00:26:10,240
Fint. Ja, fint.

388
00:26:13,840 --> 00:26:15,640
Du har satt på dig en jacka.

389
00:26:20,600 --> 00:26:23,760
-Du har klätt upp dig i dag, va?
-Ja, det är söndag.

390
00:26:25,880 --> 00:26:26,880
Ja.

391
00:26:28,240 --> 00:26:30,200
Han var alltid en bra kille.

392
00:26:30,280 --> 00:26:33,080
MORMOR

393
00:26:33,160 --> 00:26:34,560
Ja.

394
00:26:34,640 --> 00:26:38,440
Han var yngst i vår familj.

395
00:26:38,520 --> 00:26:40,440
Du var ett år gammal.

396
00:26:40,520 --> 00:26:43,440
-Nej, två. Två. Ja.
-Ja, ett… Två? Ja.

397
00:26:43,520 --> 00:26:44,880
Två, ja.

398
00:26:44,960 --> 00:26:49,560
Du ville inte gå på dagis. Du grät alltid.

399
00:26:51,280 --> 00:26:55,840
På förskolan pratade läraren bara tyska.

400
00:26:55,920 --> 00:26:58,600
Jag förstod ingenting i början.

401
00:26:59,640 --> 00:27:04,080
Min mormor lämnade mig
vid dörren. Sen gick hon.

402
00:27:04,160 --> 00:27:07,440
Jag gick inte in i klassrummet, utan ut.

403
00:27:07,520 --> 00:27:12,520
Och jag väntade där till
ett, två när hon plockade upp mig.

404
00:27:12,600 --> 00:27:14,480
-Ensam?
-Ensam, ja.

405
00:27:16,840 --> 00:27:20,000
Några ungar drev med mig.

406
00:27:20,080 --> 00:27:24,800
Han förstår inte språket
och så vidare, men…

407
00:27:24,880 --> 00:27:27,760
Att lära sig tyska så fort som möjligt

408
00:27:27,840 --> 00:27:32,040
och att anpassa sig till
tysk kultur var väldigt viktigt.

409
00:27:32,120 --> 00:27:34,960
När vi gick ut och åt
sa ofta mina föräldrar:

410
00:27:35,040 --> 00:27:37,040
"Uppför dig, det är tyskar här."

411
00:27:37,120 --> 00:27:39,320
Det hände ofta när jag var liten.

412
00:27:39,400 --> 00:27:44,160
För det fanns många tyskar där
och vi ville visa att vi passade in.

413
00:27:45,520 --> 00:27:48,520
Det som var bra var
att vi bodde i ett bostadsområde

414
00:27:48,600 --> 00:27:52,240
där det bodde 25 olika nationaliteter.

415
00:27:52,320 --> 00:27:54,760
Ingen brydde sig om var man kom ifrån.

416
00:27:54,840 --> 00:27:58,880
Vi hade bara kul
och spelade fotboll på gatan.

417
00:28:02,760 --> 00:28:05,240
Så här brukade jag springa till planen.

418
00:28:05,320 --> 00:28:10,600
Han var alltid med bollen.
Alltid med bollen, även i badkaret.

419
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
Alltid med bollen.

420
00:28:13,240 --> 00:28:14,600
Bollen var alltid med.

421
00:28:15,880 --> 00:28:19,840
Mamma skickade ut mig för
att handla, jag sparkade ner bollen,

422
00:28:19,920 --> 00:28:24,280
jonglerade nerför trappan
och gick sen längs vägen.

423
00:28:24,360 --> 00:28:29,720
När jag fick en fotboll
av mina föräldrar blev jag glad och stolt.

424
00:28:29,800 --> 00:28:32,680
Jag sov med fotbollen
för att den var så häftig.

425
00:28:33,760 --> 00:28:38,640
Oavsett väder. Det var kallt, det regnade.

426
00:28:38,720 --> 00:28:41,400
Han kom hem blöt från topp till tå.

427
00:28:42,480 --> 00:28:44,960
Han var alltid på fotbollsplanen.

428
00:28:45,720 --> 00:28:50,200
Fotbollsplanen i Bergheim
var alltid en lyx och en frihet för mig.

429
00:28:50,280 --> 00:28:52,480
Jag kände mig alltid bekväm där.

430
00:28:52,560 --> 00:28:56,240
Det var där jag blomstrade,
det var allt för mig.

431
00:29:01,040 --> 00:29:04,440
-Hur uppträdde han sig där?
-Som i dag. Tufft.

432
00:29:06,960 --> 00:29:10,680
Som liten pojke
var han precis som han är i dag.

433
00:29:10,760 --> 00:29:13,680
Man måste ta sig an honom,
för han är stabil, tuff,

434
00:29:13,760 --> 00:29:15,280
skjuter alltid med vänstern.

435
00:29:15,360 --> 00:29:19,000
Alla var rädda för hans skott.
Det var hans vapen.

436
00:29:19,880 --> 00:29:24,280
Vi hade bara kul. Fem mot fem,
sex mot sex, sju mot sju.

437
00:29:24,920 --> 00:29:26,440
Vi slutade aldrig spela.

438
00:29:28,360 --> 00:29:29,960
Ja!

439
00:29:30,040 --> 00:29:32,880
Alla kände Lukas. Och på cykel…

440
00:29:32,960 --> 00:29:33,920
SYSTER

441
00:29:34,000 --> 00:29:37,320
…var fotbollsplanen sex, sju minuter bort.

442
00:29:37,400 --> 00:29:39,680
Min mamma ropade alltid på honom.

443
00:29:39,760 --> 00:29:44,000
Det färdades så långt
att det nådde fotbollsplanen.

444
00:29:44,080 --> 00:29:46,840
"Lukas, din mamma
ropar på dig. Du måste hem."

445
00:29:54,400 --> 00:29:55,360
Hej.

446
00:29:57,400 --> 00:29:59,840
Jag frös den just.

447
00:30:00,760 --> 00:30:05,440
-Fyra grisar och kycklingar. Okej?
-Ja.

448
00:30:07,120 --> 00:30:10,800
I dag blir det färskpotatis med dill…

449
00:30:12,720 --> 00:30:14,840
Fläskkotletter…

450
00:30:15,680 --> 00:30:17,840
-Och svamp.
-Schnitzel!

451
00:30:17,920 --> 00:30:21,200
Schnitzel, fläskkotlett.
I Polen kallas det fläskkotlett.

452
00:30:22,840 --> 00:30:25,240
-Wienerschnitzel.
-Ja.

453
00:30:27,200 --> 00:30:30,320
-Du måste ha lite mer smör.
-Ge mig margarinet.

454
00:30:33,200 --> 00:30:36,560
-Herregud, du tar kol på mig.
-Håll inte på nu.

455
00:30:38,360 --> 00:30:41,720
Mamma vill göra allt perfekt.

456
00:30:43,720 --> 00:30:45,720
Hon har samma ambition som jag.

457
00:30:45,800 --> 00:30:50,600
Om ett nyckelkort försvinner
så letar hon tills det hittas igen.

458
00:30:50,680 --> 00:30:54,040
När andra inte bryr sig,
de skaffar ett nytt i receptionen

459
00:30:54,120 --> 00:30:56,080
eller spärrar det,

460
00:30:56,160 --> 00:31:01,760
försöker hon hitta eller
fixa saker tills de fungerar igen.

461
00:31:02,920 --> 00:31:07,840
En kämpe, en vinnarmentalitet,
och så är jag också.

462
00:31:09,400 --> 00:31:13,360
Jag var aldrig en rädd person.

463
00:31:13,920 --> 00:31:18,040
-Tror du att han fick det från dig?
-Jag tror det.

464
00:31:20,480 --> 00:31:24,520
Jag säger att
han fick nästan allt från mig.

465
00:31:30,040 --> 00:31:32,280
Det var otroligt för en så liten kille,

466
00:31:32,360 --> 00:31:36,600
att han var så självsäker,
att det var han som dominerade,

467
00:31:36,680 --> 00:31:39,000
även om han ofta var minst.

468
00:31:39,840 --> 00:31:43,280
Han hade också stunder
i matchen då han passade bra,

469
00:31:43,360 --> 00:31:47,560
slog bra inlägg, och naturligt vis
hade han ofta en bra positionering.

470
00:31:47,640 --> 00:31:49,800
Han hade också alltid en målkänsla.

471
00:31:50,400 --> 00:31:54,440
Det var tydligt för mig att vi måste
försöka få honom till 1. FC Köln.

472
00:31:55,840 --> 00:31:58,800
Från 1995 spelade jag
i 1. FC Kölns ungdomslag.

473
00:31:59,600 --> 00:32:03,040
Alla som har kommit så långt
har en önskan att gå längre.

474
00:32:03,800 --> 00:32:06,200
I slutändan vill alla bli proffs.

475
00:32:07,200 --> 00:32:10,760
Jag spelade för 1. FC Köln
i U17 och U19 på söndagar.

476
00:32:10,840 --> 00:32:14,560
Matcherna var klockan elva.
Sen drog jag vid tre-, fyratiden

477
00:32:14,640 --> 00:32:17,880
och spelade fotboll
med mina grabbar på planen.

478
00:32:19,440 --> 00:32:22,080
Självklart busade vi också och hade kul.

479
00:32:22,160 --> 00:32:25,920
-Vad gjorde ni för bus?
-En hel del. Många.

480
00:32:26,000 --> 00:32:27,480
Stal saker.

481
00:32:29,360 --> 00:32:31,760
Bröt mig in i ett lager med grabbarna.

482
00:32:31,840 --> 00:32:35,320
Och så sålde vi biljetter
på svarta marknaden då.

483
00:32:35,960 --> 00:32:39,080
Vi fick alltid gratisbiljetter
från FC i ungdomslaget.

484
00:32:39,160 --> 00:32:42,480
Vi sålde dem på svarta marknaden
som fanns på den tiden.

485
00:32:42,560 --> 00:32:45,680
Det fanns spelare som inte bodde i Köln,

486
00:32:45,760 --> 00:32:50,360
som inte hade tid att åka till Köln
på helgerna för att se matchen.

487
00:32:50,440 --> 00:32:53,560
Så vi köpte biljetterna
av pojkarna för fem, tio mark,

488
00:32:53,640 --> 00:32:56,080
men sålde dem sen för 20, 25.

489
00:32:56,160 --> 00:32:59,440
Poldi var alltid tuff i
förhandlingar. Alltid.

490
00:32:59,520 --> 00:33:02,560
Om det var fem mark
så sa han nej och sålde inte.

491
00:33:02,640 --> 00:33:05,440
Man hade åtta, tio biljetter
till några matcher.

492
00:33:05,520 --> 00:33:09,360
Om man lägger ihop det
så var det ganska mycket.

493
00:33:09,440 --> 00:33:11,320
Och pantinsamling på arenan.

494
00:33:11,400 --> 00:33:14,360
Några av oss gick på
nedre läktaren, några på övre.

495
00:33:14,440 --> 00:33:19,400
Och sen hade han kanske tio,
15 koppar och bytte dem mot pengar.

496
00:33:19,480 --> 00:33:21,160
Vad gjorde du med pengarna?

497
00:33:21,960 --> 00:33:23,280
Ingen aning.

498
00:33:23,360 --> 00:33:27,960
Han tog sina pengar, vek dem
och gjorde alltid så här: "Titta."

499
00:33:28,040 --> 00:33:31,160
Alltid så här, med pengarna. Även i dag.

500
00:33:31,240 --> 00:33:34,520
"Du har inga. Titta på mina."
Han hade alltid pengar.

501
00:33:34,600 --> 00:33:40,400
Jag skröt inte om dem
eller slösade dem som en galning.

502
00:33:40,480 --> 00:33:42,080
Han hamstrade dem.

503
00:33:42,160 --> 00:33:44,160
Sparsam, väldigt sparsam.

504
00:33:44,240 --> 00:33:48,840
Och jag gömde alltid resten
i garderoben under mina kläder.

505
00:33:48,920 --> 00:33:50,800
Så att min syster inte stal dem.

506
00:33:50,880 --> 00:33:54,480
Han sparade dem. Jag spenderade dem.

507
00:33:54,560 --> 00:33:58,440
Jag tror att den här attityden,
tuffheten, fick jag från gatan.

508
00:33:58,520 --> 00:34:03,120
Och grabbarna jag spelade med
hade jag också en attityd och tuffhet mot.

509
00:34:03,200 --> 00:34:06,440
När jag började med proffsen

510
00:34:06,520 --> 00:34:11,200
såg jag till att visa, från första passet,
att jag ville stanna där.

511
00:34:19,880 --> 00:34:22,960
Vi bytte fortfarande
om i de gamla katakomberna.

512
00:34:23,040 --> 00:34:26,080
Man kommer in, där är tröjan med 36.

513
00:34:26,920 --> 00:34:31,360
Allt man drömde om som barn
är plötsligt verkligt och plötsligt där.

514
00:34:31,440 --> 00:34:34,280
Det är ingen dröm längre.
Tröjan hänger där,

515
00:34:34,360 --> 00:34:37,960
man tar på den och går ner med laget.

516
00:34:38,040 --> 00:34:42,280
Lukas Podolski,
välkommen till Bundesliga. 18 år ung.

517
00:34:42,360 --> 00:34:46,520
Inte en minut med proffsen än
och redan en lovande talang.

518
00:34:46,600 --> 00:34:49,520
Jag brukade stå på läktaren, som ett fan.

519
00:34:51,560 --> 00:34:55,560
Och så plötsligt är man
på andra sidan, är en del av det.

520
00:34:56,360 --> 00:34:58,800
Och jag tänkte: "Vad gör du här?"

521
00:35:00,159 --> 00:35:04,040
Sen var det dags, mitt livs chans,

522
00:35:04,120 --> 00:35:07,440
att lyckas i 1. FC Köln, i min klubb.

523
00:35:07,520 --> 00:35:08,840
Kom igen!

524
00:35:10,440 --> 00:35:11,960
Podolski!

525
00:35:12,040 --> 00:35:13,600
Han har en bra vänsterfot.

526
00:35:13,680 --> 00:35:16,600
Resten av familjen var kanske överraskade

527
00:35:16,680 --> 00:35:21,440
men jag visste redan
att han skulle klara det.

528
00:35:22,200 --> 00:35:25,720
Lottner. Ja, bra jobbat, Podolski!

529
00:35:25,800 --> 00:35:28,400
Känns det som om du är i en saga?

530
00:35:29,320 --> 00:35:33,040
Nej, det är som vanligt.

531
00:35:35,920 --> 00:35:40,120
Jag kom hem från jobbet

532
00:35:40,200 --> 00:35:44,040
och det stod en bil parkerad framför min.

533
00:35:44,120 --> 00:35:50,000
Den stod på min parkeringsplats,
där jag alltid parkerade.

534
00:35:50,600 --> 00:35:54,760
Jag gav honom nycklarna
och sa: "Jag har nåt till dig."

535
00:35:54,840 --> 00:35:57,000
Han gick ner och där stod en Audi A4.

536
00:35:57,080 --> 00:36:00,840
Han sa att den var min, det var en gåva.

537
00:36:02,080 --> 00:36:04,880
Han får berätta för er om han var glad.

538
00:36:06,120 --> 00:36:07,800
Vad ska jag säga? "Häftigt!"

539
00:36:07,880 --> 00:36:13,360
"Han kramade och kysste mig
och kunde inte hålla tillbaka tårarna."

540
00:36:13,440 --> 00:36:17,880
Ja, jag vet inte. Grät jag? Jag vet inte.

541
00:36:20,200 --> 00:36:24,160
Som arbetare var det omöjligt
för mig att köpa en sån bil.

542
00:36:24,240 --> 00:36:28,480
Och plötsligt får jag en sån bil gratis

543
00:36:28,560 --> 00:36:35,360
och en timme senare
kan jag köra direkt till Wuppertal.

544
00:36:37,880 --> 00:36:41,240
Hans pappa hade följt
med honom på alla träningspass.

545
00:36:41,320 --> 00:36:43,000
LJUDINTERVJU MED
MONIKA PODOLSKI

546
00:36:43,080 --> 00:36:45,520
Sträng, som pappor är.

547
00:36:45,600 --> 00:36:49,360
Men också så vänlig
att de ringer varandra varje dag

548
00:36:49,440 --> 00:36:51,280
och berättar allt för varandra.

549
00:36:52,000 --> 00:36:54,320
De har ett starkt band till varandra.

550
00:36:55,920 --> 00:36:59,560
Man har ju förstås fått ärva
en del gener från sin pappa

551
00:36:59,640 --> 00:37:02,200
för han var också fotbollsspelare.

552
00:37:03,120 --> 00:37:05,960
Det är inte bara det
som min far alltid sa,

553
00:37:06,040 --> 00:37:10,400
att inget kommer från inget,
men arbete är ju alltid en del.

554
00:37:10,480 --> 00:37:15,800
Min far sa alltid, vad som än händer,
ta det inte för givet.

555
00:37:15,880 --> 00:37:21,560
Men man måste också göra nåt för det.
Det serveras inte på silverfat.

556
00:37:21,640 --> 00:37:26,760
Man måste jobba för det. Först då
kan man säga att man har lyckats.

557
00:37:29,000 --> 00:37:31,480
Bundesliga återvänder
från vinteruppehållet

558
00:37:31,560 --> 00:37:36,440
med en derbyhelg mellan 1. FC Köln
och Borussia Mönchengladbach.

559
00:37:37,160 --> 00:37:39,520
Vad var ögonblicket för dig personligen

560
00:37:39,600 --> 00:37:43,240
när du insåg
att du hade lyckats och var proffs?

561
00:37:44,680 --> 00:37:46,880
Målet mot Gladbach i derbyt, tror jag.

562
00:37:46,960 --> 00:37:51,720
Schröder får en chans,
Podolski, friläge, bollen är i mål!

563
00:37:51,800 --> 00:37:54,360
Mål för 1. FC Köln, Lukas Podolski!

564
00:37:57,480 --> 00:38:03,200
Kraften från södra läktaren.
Det gav mig en sån knuff, även i media.

565
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Bra inlägg!

566
00:38:09,360 --> 00:38:11,320
1. FC Köln leder.

567
00:38:11,840 --> 00:38:13,880
Bra mål, va? Det tycker jag.

568
00:38:15,040 --> 00:38:16,920
Podolski! 1-1!

569
00:38:17,760 --> 00:38:20,840
Podolski! Och mål!

570
00:38:21,600 --> 00:38:24,320
Det är otroligt!

571
00:38:24,400 --> 00:38:25,400
SAGAN OM POLDI

572
00:38:25,480 --> 00:38:27,880
Man kommer dit som en 18-, 19-åring,

573
00:38:27,960 --> 00:38:31,920
man spelar,
de ropar ens namn, de hejar på en.

574
00:38:32,000 --> 00:38:36,160
Podolski! Och 2-0! Ett fantastiskt mål!

575
00:38:36,240 --> 00:38:40,240
Det var otroligt vad som hände,
trots att Lukas inte varit där länge.

576
00:38:40,320 --> 00:38:44,000
Men det fanns inte många hjältar,
unga stjärnor i Tyskland då,

577
00:38:44,080 --> 00:38:47,720
och med sin roliga personlighet
var han populär bland folk.

578
00:38:48,680 --> 00:38:51,160
För inte så länge sen
stod han på läktaren.

579
00:38:51,240 --> 00:38:53,480
Nu har han sina egna fans.

580
00:38:54,480 --> 00:39:00,040
De skriver: "Vi vill ha ditt barn."
Med ett telefonnummer under: "Hör av dig".

581
00:39:00,120 --> 00:39:02,160
Men det tänker jag inte göra.

582
00:39:02,240 --> 00:39:06,320
-Du har varken bil eller flickvän.
-Fotbollen kommer alltid först.

583
00:39:06,400 --> 00:39:09,520
Vilken roll spelade tjejerna
när han var tonåring?

584
00:39:09,600 --> 00:39:11,520
-Ingen alls.
-Ingen alls.

585
00:39:11,600 --> 00:39:15,720
Jag hade aldrig en flickvän,
inte ens i tonåren.

586
00:39:15,800 --> 00:39:17,680
Vi spelade alltid fotboll.

587
00:39:17,760 --> 00:39:20,920
Mina polare åkte till Köln
och festade på helgerna

588
00:39:21,000 --> 00:39:24,120
och sa alltid: "Wow, kvinnor."
"Jag träffade en brud."

589
00:39:24,200 --> 00:39:26,680
Så är det bara med grabbar.

590
00:39:26,760 --> 00:39:33,040
Jag var alltid hemma
eller hade fotbollsmatcher på helgerna.

591
00:39:33,120 --> 00:39:36,440
En dag kom en vän och sa:
"Det finns en polsk tjej,

592
00:39:36,520 --> 00:39:40,880
du är också från Polen. Hon är polsk,
blond och jag känner henne.

593
00:39:40,960 --> 00:39:42,640
Jag ska presentera dig."

594
00:39:42,720 --> 00:39:45,040
Vi träffades, pratade och…

595
00:39:46,280 --> 00:39:47,480
Så var det med det.

596
00:39:48,520 --> 00:39:53,120
Sen träffades vi
på skolgården vid pingisbordet.

597
00:39:53,200 --> 00:39:57,960
Sen åkte vi till bensinstationen,
köpte nåt att dricka och en Mars.

598
00:39:58,040 --> 00:40:01,000
Jag minns det. Sen tog vi en promenad.

599
00:40:01,880 --> 00:40:03,280
Halva natten.

600
00:40:04,480 --> 00:40:08,280
Han pratade mycket
om fotboll och sin familj,

601
00:40:08,360 --> 00:40:14,400
och sen insåg jag snabbt
att vi hade samma inställning till livet.

602
00:40:14,480 --> 00:40:19,600
Och det var därför det blev
en andra dejt och en tredje.

603
00:40:21,040 --> 00:40:24,440
Och hans bröllop, herregud.

604
00:40:24,520 --> 00:40:27,080
-Jag pratar inte ens om det.
-Vilket bröllop!

605
00:40:27,160 --> 00:40:31,560
Vilket bröllop. Tre dagar.
Vet du vad? Det var att gråta för.

606
00:40:31,640 --> 00:40:33,040
-En dröm.
-Att gråta för.

607
00:40:33,120 --> 00:40:35,040
-I kyrkan.
-Det var en dröm.

608
00:40:50,120 --> 00:40:53,760
Underbart. Vackert. Alla tre dagarna, va?

609
00:41:02,840 --> 00:41:04,360
Det var så överväldigande.

610
00:41:04,440 --> 00:41:08,480
Först insåg man det inte,
man fick vänja sig.

611
00:41:08,560 --> 00:41:12,960
Men jag var glad för hans skull.
Jag visste hur viktigt det var för honom.

612
00:41:13,040 --> 00:41:16,240
Inte så mycket berömmelsen och äran,

613
00:41:16,320 --> 00:41:19,960
utan att spela
som en professionell fotbollsspelare.

614
00:41:20,560 --> 00:41:24,880
Hon såg nog från början
att jag la ner så mycket energi på det,

615
00:41:24,960 --> 00:41:30,680
att jag verkligen ville det, så hon
accepterade att fotbollen kom först,

616
00:41:30,760 --> 00:41:34,720
och hon lät mig alltså uppfylla min dröm.

617
00:41:36,920 --> 00:41:42,360
Jag var med U21 då och sen
fick jag ett samtal från Rudi Völler.

618
00:41:42,920 --> 00:41:45,920
"Du ska med till
landslagets träningsläger."

619
00:41:46,000 --> 00:41:51,840
2004 med Rudi Völler.
Ja, det var då han började.

620
00:41:51,920 --> 00:41:53,920
Vi var helt slut här.

621
00:41:54,720 --> 00:41:59,800
Lukas Podolski kommer in
som andra debutant bredvid Schweinsteiger.

622
00:41:59,880 --> 00:42:03,320
Helt utmattad
och sen lät han honom inte spela.

623
00:42:03,400 --> 00:42:06,640
Än så länge har han inte
kunnat byta in Lukas Podolski.

624
00:42:06,720 --> 00:42:08,320
Han värmer fortfarande upp.

625
00:42:08,400 --> 00:42:11,840
Man undrar varför
han inte lät honom spela.

626
00:42:11,920 --> 00:42:14,360
Nu kommer avbrottet.

627
00:42:14,440 --> 00:42:18,200
Köln-spelaren kommer
som den tredje yngsta debutanten

628
00:42:18,280 --> 00:42:21,640
i efterkrigshistorien
i det tyska landslaget.

629
00:42:21,720 --> 00:42:27,400
Men sen spelade han. Vi var lyckliga.
Ja, då var det full fart här.

630
00:42:28,280 --> 00:42:30,080
Det var Basti och jag då.

631
00:42:31,200 --> 00:42:32,320
Vi gav båda allt.

632
00:42:33,320 --> 00:42:34,640
Podolski, mål!

633
00:42:35,840 --> 00:42:40,280
Ja! Tio minuter före pausen, 3-0.

634
00:42:40,360 --> 00:42:42,640
Och vi var där på VM 2006.

635
00:42:48,360 --> 00:42:50,080
Förväntningarna var enorma.

636
00:42:50,160 --> 00:42:52,400
"I VM SATSAR VI ALLT PÅ POLDI"

637
00:42:52,480 --> 00:42:56,840
Alla trodde att Lukas Podolski
skulle vinna oss titeln på egen hand.

638
00:42:56,920 --> 00:42:58,960
Om intrycket redan är skapat

639
00:42:59,040 --> 00:43:02,840
att du måste ta
Tyskland till VM på egen hand…

640
00:43:02,920 --> 00:43:05,120
Jag läste det: "Poldi gör det."

641
00:43:05,200 --> 00:43:08,760
Gör det dig nervös
eller kan du hantera pressen?

642
00:43:08,840 --> 00:43:12,960
Mycket skrivs men jag behöver
inte sätta press på mig själv.

643
00:43:13,040 --> 00:43:15,960
Jag har kul när jag spelar
och det vill jag visa.

644
00:43:16,840 --> 00:43:19,160
Det är vad han säger.
Man vill nästan tro honom.

645
00:43:19,880 --> 00:43:22,760
Han var fokuserad på det han behövde göra,

646
00:43:22,840 --> 00:43:27,240
och han hade gåvan
att kunna gå in i en match

647
00:43:27,320 --> 00:43:30,320
så bekymmerslös och obesvärad.

648
00:43:34,960 --> 00:43:40,200
För mig var det enkelt i VM 2006:
Man är där, ger allt och spelar.

649
00:43:40,280 --> 00:43:45,160
Och nu kör vi!
Motattack av Schneider, Podolski!

650
00:43:45,240 --> 00:43:49,040
Ett fantastiskt mål!
Det är gudomligt! Underbart!

651
00:43:49,120 --> 00:43:53,160
Klose vänder, Klose kommer in… Mål!

652
00:43:53,760 --> 00:43:56,840
Mål av Lukas Podolski!

653
00:43:56,920 --> 00:44:00,840
Jag var på alla matcher,
såg dem från början till slut.

654
00:44:00,920 --> 00:44:06,000
Vi var på plats på alla matcher.

655
00:44:06,080 --> 00:44:07,120
Klose!

656
00:44:08,880 --> 00:44:11,960
Podolski igen! Jag kan inte tro det!

657
00:44:13,520 --> 00:44:14,720
Otroligt!

658
00:44:20,240 --> 00:44:25,840
När jag hör: "Poldi och Schweini"
får jag en glöd inom mig, en glädje.

659
00:44:29,920 --> 00:44:32,320
-Lukas, upp med dig.
-Hallå.

660
00:44:32,400 --> 00:44:34,520
Kom igen! Mot matchen!

661
00:44:35,560 --> 00:44:37,000
Upp med dig, latmask.

662
00:44:38,880 --> 00:44:44,480
Det är som två goda vänner
som kommer bra överens.

663
00:44:44,560 --> 00:44:46,480
Och så var det också.

664
00:44:46,560 --> 00:44:51,320
-Det är vad den jäveln äter.
-Jösses, Schweini.

665
00:44:55,400 --> 00:44:57,000
Jag var också på besök där.

666
00:44:57,080 --> 00:45:00,440
Vi kvinnor fick också
besöka männen vissa dagar.

667
00:45:00,520 --> 00:45:03,680
Jag tog med mig en chipspåse.

668
00:45:03,760 --> 00:45:07,400
De var mina, inte Lukas.

669
00:45:07,480 --> 00:45:11,680
Det var därför jag tyckte det var
så roligt när den plockades upp.

670
00:45:11,760 --> 00:45:14,040
Att Lukas skulle äta sånt.

671
00:45:16,880 --> 00:45:18,040
Titta.

672
00:45:18,120 --> 00:45:20,120
Det som var bra med oss var

673
00:45:20,200 --> 00:45:22,960
att vi klickade
otroligt bra på fotbollsplanen.

674
00:45:23,040 --> 00:45:27,400
Vi kom bra överens och hade kul.
Och folket… De gillade det.

675
00:45:27,480 --> 00:45:31,520
Tyskland, Argentina.
Det är förlängning med straffläggning.

676
00:45:31,600 --> 00:45:32,920
TYSKLAND-ARGENTINA
KVARTSFINAL

677
00:45:33,000 --> 00:45:36,400
Om det är nåt han inte gör,
så är det att skita på sig.

678
00:45:37,680 --> 00:45:43,320
Det spelade ingen roll om det var straff,
motståndare eller lagkamrat.

679
00:45:43,400 --> 00:45:47,640
Båda har alltid vunnit straffar
i tidigare VM.

680
00:45:47,720 --> 00:45:49,520
I dag blir det annorlunda.

681
00:45:49,600 --> 00:45:53,680
Jag minns svåra ögonblick,
som straffen mot Argentina.

682
00:45:54,400 --> 00:45:59,040
Tränaren frågade vem som kände sig redo,
vem som hade ett bra skott.

683
00:46:00,120 --> 00:46:04,960
Jag sa att jag var redo.
Jag var den andra eller tredje skytten.

684
00:46:05,040 --> 00:46:07,960
Jag blev utbytt då.
Jag kunde inte ta en straff.

685
00:46:08,040 --> 00:46:10,840
Jag tänkte: "Tack och lov att han är där."

686
00:46:10,920 --> 00:46:13,440
Nu, Lukas Podolski.

687
00:46:13,520 --> 00:46:15,960
Det var därför man ville bli proffs.

688
00:46:16,040 --> 00:46:21,480
För att vara redo, självsäker
och slå bollen där den ska vara.

689
00:46:21,560 --> 00:46:23,000
In med den Lukas.

690
00:46:25,560 --> 00:46:27,120
Podolski!

691
00:46:30,160 --> 00:46:31,840
Han brydde sig inte.

692
00:46:37,120 --> 00:46:41,040
Vi körde till alla
matcher i hela Tyskland.

693
00:46:41,120 --> 00:46:43,120
Och Lukas organiserade allt.

694
00:46:43,200 --> 00:46:49,000
Vi hade en bil, ett hotell,
måltider och biljetter.

695
00:46:49,600 --> 00:46:51,800
FARBROR

696
00:46:51,880 --> 00:46:54,600
Och efter matchen kom Lukas förstås över.

697
00:46:54,680 --> 00:46:57,960
Klinsmann tillät det
för hans familj hade kommit.

698
00:46:58,040 --> 00:47:00,040
Vi körde tillbaka på kvällen.

699
00:47:00,120 --> 00:47:04,280
Han körde oss till hotellet.
Han körde för fort och blev stoppad.

700
00:47:04,360 --> 00:47:06,800
Polisen tittade på Lukas och…

701
00:47:07,560 --> 00:47:09,080
Han lät oss fortsätta.

702
00:47:09,160 --> 00:47:11,520
Trots att han körde för fort.

703
00:47:11,600 --> 00:47:14,120
-Han var som en gud.
-Ja.

704
00:47:14,880 --> 00:47:18,720
Lukas Podolski röstades fram
som den bästa unga spelaren i VM.

705
00:47:18,800 --> 00:47:21,920
FIFA valde 21-åringen.

706
00:47:22,560 --> 00:47:24,960
Hur känns det i ditt första VM?

707
00:47:25,720 --> 00:47:27,640
Hur känns det i ditt första VM?

708
00:47:27,720 --> 00:47:29,880
Jag är glad. Jag fick ett pris…

709
00:47:29,960 --> 00:47:33,120
Jösses. Han är bara med kvinnorna igen.

710
00:47:33,200 --> 00:47:35,480
Kom igen, Schweini. Stick härifrån.

711
00:47:35,560 --> 00:47:41,480
Ronaldo och Messi
började också i samma VM.

712
00:47:42,160 --> 00:47:49,040
Och de är lika gamla som Lukas.
De var redan bra fotbollsspelare då.

713
00:47:49,960 --> 00:47:52,400
Men de valde Lukas.

714
00:47:52,480 --> 00:47:56,720
Det motiverar mig
att fortsätta förbättra min karriär.

715
00:47:57,760 --> 00:48:03,240
Det var en bra erfarenhet
för hela familjen, för Lukas.

716
00:48:13,160 --> 00:48:15,760
Som ny! Fem år yngre.

717
00:48:15,840 --> 00:48:17,000
Minst!

718
00:48:17,600 --> 00:48:21,160
-Av med den skiten!
-Du ser inte ut som 40 utan 30!

719
00:48:21,240 --> 00:48:24,440
Du kan fortsätta spela,
perfekt för Ekstraklasa.

720
00:48:24,960 --> 00:48:26,640
Jag har redan ont i huvudet.

721
00:48:29,040 --> 00:48:31,200
Och Lukas, spelar du nästa säsong?

722
00:48:31,800 --> 00:48:33,480
-Jag vet inte.
-Han vet inte.

723
00:48:51,120 --> 00:48:56,800
Årets början var tufft för Lukas.
Han säger det inte men jag såg det.

724
00:48:56,880 --> 00:48:59,880
Han var inte på bra humör.

725
00:49:00,440 --> 00:49:03,320
Fortfarande 0-0. 87:e minuten.

726
00:49:03,400 --> 00:49:06,600
Lukas Podolski
byttes in för 15 minuter sen.

727
00:49:06,680 --> 00:49:08,360
Med en skamlig scen.

728
00:49:08,440 --> 00:49:10,000
Siedlecki får en chans.

729
00:49:10,080 --> 00:49:13,520
Det kan bli klagomål mot spelaren!

730
00:49:14,680 --> 00:49:17,640
Och du bara jävlas.

731
00:49:18,200 --> 00:49:21,040
Gå och spurta,
plocka upp bollen och spela.

732
00:49:21,120 --> 00:49:22,400
Jag spelar 2-0.

733
00:49:24,720 --> 00:49:26,960
Men du pratar med väggarna.

734
00:49:27,040 --> 00:49:30,640
Spela för fan, du måste
ha koll på dig själv på planen.

735
00:49:39,880 --> 00:49:46,360
Han kände sig kanske inte bekväm
med att behöva fatta beslutet.

736
00:49:48,600 --> 00:49:51,720
Han var inte där på några veckor.

737
00:49:51,800 --> 00:49:55,840
Han sa:
"Jag hör av mig i slutet av januari."

738
00:49:56,600 --> 00:49:58,000
Det gjorde han inte.

739
00:49:58,080 --> 00:50:01,880
"Jag behöver två veckor till.
Jag måste prata med Monika."

740
00:50:01,960 --> 00:50:03,520
Han säger ingenting.

741
00:50:03,600 --> 00:50:04,600
STYRELSEMEDLEM

742
00:50:04,680 --> 00:50:06,280
Vad han tänker.

743
00:50:13,480 --> 00:50:15,760
Han tänkte på det, helt klart.

744
00:50:16,800 --> 00:50:20,560
Han var kluven. Han frågade till
och med barnen vad han skulle göra.

745
00:50:21,120 --> 00:50:25,200
Vill du ha kyckling? Eller korv?

746
00:50:25,280 --> 00:50:26,840
Kyckling? Okej.

747
00:50:26,920 --> 00:50:30,640
Han sa alltid: "Vad tycker ni,
ska pappa fortsätta spela?"

748
00:50:35,720 --> 00:50:39,560
När han verkligen tänkte på det
så var det svårt för honom.

749
00:50:40,280 --> 00:50:42,880
Han vet inte vad han ska göra.

750
00:50:49,720 --> 00:50:54,360
Ibland tänker jag att det räcker.
Ibland tänker man: Kom igen.

751
00:50:54,440 --> 00:51:01,280
När man ser att man kan fortsätta träna,
att man kan fortsätta i den polska ligan,

752
00:51:01,360 --> 00:51:06,880
då tänker man: Varför ska jag
ge upp det jag älskar så mycket?

753
00:51:06,960 --> 00:51:07,800
Ella!

754
00:51:07,880 --> 00:51:11,360
Det finns ingen anledning.
Den enda anledningen är familjen.

755
00:51:19,320 --> 00:51:23,280
Det här är bilderna!
Jag måste låtsas att jag trampar,

756
00:51:23,360 --> 00:51:25,640
annars tror folk att det är en elcykel.

757
00:51:38,280 --> 00:51:39,600
Jalla!

758
00:51:39,680 --> 00:51:40,720
Ella.

759
00:51:41,520 --> 00:51:43,520
Kom igen, Ella.

760
00:51:45,240 --> 00:51:48,600
Rakt fram där, älskling.
Du kan fortsätta rakt fram.

761
00:51:48,680 --> 00:51:51,400
Maya, sväng vänster
där borta till glassbaren.

762
00:51:59,400 --> 00:52:01,480
-Vi fortsätter, okej?
-Kom igen!

763
00:52:03,600 --> 00:52:06,040
När jag är hemma
med mina barn, min familj,

764
00:52:06,120 --> 00:52:13,000
känner jag att det är dags för…
Mer tid för andra saker.

765
00:52:15,680 --> 00:52:19,520
Barnen har också påverkats i flera år.

766
00:52:19,600 --> 00:52:23,560
Ella tjänar mest på
att landslaget är borta.

767
00:52:23,640 --> 00:52:25,880
Han reser inte lika mycket längre.

768
00:52:25,960 --> 00:52:31,560
Men om han vill fortsätta så sa jag
att han måste ta sig tid för barnen.

769
00:52:42,280 --> 00:52:46,240
De senaste åren har jag inte haft tid
att reflektera på min karriär.

770
00:52:46,320 --> 00:52:49,400
Att tänka:
"Wow, var spelade jag egentligen?

771
00:52:49,480 --> 00:52:51,680
Vilka var de fina stunderna?"

772
00:52:51,760 --> 00:52:57,760
Då inser man vad man går miste om
eller vad man har åstadkommit.

773
00:53:09,280 --> 00:53:13,520
Tysklands främsta anfallare flyttar
till Tysklands främsta fotbollsklubb.

774
00:53:13,600 --> 00:53:16,640
Det gör honom till världens
mest värdefulla spelare.

775
00:53:16,720 --> 00:53:17,800
Och där är målet.

776
00:53:17,880 --> 00:53:22,200
Lukas Podolski gör
sitt första mål för Bayern.

777
00:53:22,280 --> 00:53:25,280
Hur var det för dig
när han flyttade till München?

778
00:53:25,360 --> 00:53:30,760
Om Bayern München
behöver nån så åker vi allihop.

779
00:53:30,840 --> 00:53:33,280
Här, pengar, pengar och allt är bra.

780
00:53:33,360 --> 00:53:37,080
En lägenhet vid sjön.
Underbart, jag åker också dit.

781
00:53:43,000 --> 00:53:46,240
Han var en av de yngsta stjärnorna i VM.

782
00:53:46,320 --> 00:53:49,600
Det var så han sågs när han åkte dit.

783
00:53:49,680 --> 00:53:52,560
Självklart,
tillsammans med Schweinsteiger,

784
00:53:52,640 --> 00:53:56,760
en stjärna i landslaget,
i Confed Cup och så vidare.

785
00:53:56,840 --> 00:53:58,400
Förväntningarna var höga.

786
00:54:07,840 --> 00:54:10,680
Nackdelen var att vara
hemifrån för första gången

787
00:54:10,760 --> 00:54:13,080
för jag hade alltid bott hos föräldrarna.

788
00:54:13,160 --> 00:54:15,240
Jag tog hand om mig själv nu.

789
00:54:15,320 --> 00:54:19,320
Första gången pappa
inte körde en till träningen

790
00:54:19,400 --> 00:54:22,680
och mamma inte lagade mat hemma.

791
00:54:24,720 --> 00:54:29,640
München var ett stort steg
för det låg utanför Köln.

792
00:54:29,720 --> 00:54:35,720
Familjen var inte där.
Lukas var alltid med sin familj.

793
00:54:35,800 --> 00:54:38,400
Borta från mina vänner,
från min omgivning.

794
00:54:39,080 --> 00:54:42,400
Man kommer till en ny stad och är ensam.

795
00:54:45,400 --> 00:54:47,920
Men jag fokuserade på fotbollen.

796
00:54:52,680 --> 00:54:56,280
Först var allt positivt.
Prins Poldi, pojken från Köln.

797
00:54:58,480 --> 00:55:00,880
Men sen spelar man dåligt en gång.

798
00:55:03,640 --> 00:55:06,200
Sen kommer kritiken, tidningarna.

799
00:55:06,800 --> 00:55:10,840
Media skyddar
en inte längre, de attackerar en.

800
00:55:10,920 --> 00:55:12,880
PODOLSKI OCH BAYERN
- ETT MISSFÖRSTÅND?

801
00:55:12,960 --> 00:55:16,600
Man har färre buffertmatcher,
saker får inte gå fel

802
00:55:16,680 --> 00:55:18,520
för det är mycket konkurrens.

803
00:55:18,600 --> 00:55:22,840
Det är inte för intet som de säger
att FC Bayern är som ett hajakvarium.

804
00:55:22,920 --> 00:55:25,560
PRINSEN BETYDER INGET I BAYERN

805
00:55:25,640 --> 00:55:30,200
När jag tittar på
mina matcher, min statistik,

806
00:55:30,280 --> 00:55:33,480
skulle jag säga
att min prestation i München var bra.

807
00:55:33,560 --> 00:55:36,080
Inte toppen eller fantastisk, men bra.

808
00:55:36,160 --> 00:55:39,880
Han var inte självklar i Bayern.
Han fick visa vad han gick för.

809
00:55:39,960 --> 00:55:43,200
Problemet var att han
inte alltid fick vara på planen.

810
00:55:43,280 --> 00:55:45,240
Han vill bara spela.

811
00:55:45,320 --> 00:55:48,560
Det var en upplevelse
han var tvungen att stå ut med.

812
00:55:48,640 --> 00:55:50,720
Det var som det var.

813
00:55:55,400 --> 00:55:57,920
Han måste ha varit frustrerad.

814
00:55:58,000 --> 00:55:59,880
Men han visade det aldrig.

815
00:55:59,960 --> 00:56:03,400
Han visade det aldrig
för omvärlden eller klubben.

816
00:56:05,040 --> 00:56:07,160
Jag har aldrig hört min bror klaga.

817
00:56:07,240 --> 00:56:09,840
Om han mår dåligt märker man det inte.

818
00:56:09,920 --> 00:56:14,240
Han har blivit härdad av alla situationer,
av allt som har hänt.

819
00:56:15,840 --> 00:56:18,800
Vår största talang,
Lukas Podolski, kritiseras.

820
00:56:18,880 --> 00:56:20,560
Han har det lite jobbigt.

821
00:56:20,640 --> 00:56:23,320
Lukas, välkommen till Harris EM-klubb.

822
00:56:23,400 --> 00:56:27,040
-Trevligt att ha dig här.
-Jag ser verkligen fram emot matchen.

823
00:56:28,480 --> 00:56:31,600
Lukas, utifrån det vi hör
från Säbener Straße,

824
00:56:31,680 --> 00:56:34,800
är det en besvikelse att sitta
på bänken med Luca Toni

825
00:56:34,880 --> 00:56:36,440
och Miro Klose framför dig?

826
00:56:36,520 --> 00:56:39,840
Jag bryr mig inte, jag står ut.
Vi spelar för laget.

827
00:56:39,920 --> 00:56:43,480
Och jag har i alla fall
ett kontrakt här i FC Bayern.

828
00:56:43,560 --> 00:56:46,480
Det finns inga
kommunikationsproblem med Bayern.

829
00:56:46,560 --> 00:56:47,760
Jag talar tydligt.

830
00:56:47,840 --> 00:56:52,680
Så att alla kan förstå mig.
Alla får säga vad de tycker.

831
00:56:57,640 --> 00:57:02,000
Vet du ens något om politik?
Vet du ens hur man röstar?

832
00:57:02,080 --> 00:57:05,120
Självklart vet jag
hur man röstar, din idiot.

833
00:57:05,200 --> 00:57:08,640
Jag har återuppringning på min Nokia.

834
00:57:12,560 --> 00:57:17,840
Jag tycker det liknade kritiken
man får inom sport.

835
00:57:17,920 --> 00:57:19,840
Man blir frustrerad över det.

836
00:57:19,920 --> 00:57:21,920
Kära dagbok, det här är Lukas, va?

837
00:57:22,000 --> 00:57:25,000
Professionell fotboll är
lite som att studera tyska.

838
00:57:25,080 --> 00:57:26,560
Man måste ta många poäng

839
00:57:26,640 --> 00:57:29,560
och sen är man klar
och vet inte vad man ska göra.

840
00:57:29,640 --> 00:57:31,960
Basti Schweini och jag måste jaga Lahm

841
00:57:32,040 --> 00:57:34,960
genom Bayerns klubbhus
med en våt handduk, va?

842
00:57:35,040 --> 00:57:38,360
Och försöka daska honom
på rumpan, va? Så häftigt.

843
00:57:38,440 --> 00:57:40,320
De ville driva med honom

844
00:57:40,400 --> 00:57:43,680
för att han inte kunde prata
lika tydligt som de andra.

845
00:57:43,760 --> 00:57:48,280
Självklart skulle jag inte göra det
mot nån med polsk bakgrund,

846
00:57:48,360 --> 00:57:52,840
med lite vetskap om hans historia,
var han kommer ifrån, och så vidare.

847
00:57:52,920 --> 00:57:58,040
Det han sa var lite över gränsen.

848
00:57:58,120 --> 00:58:02,560
De attackerar även
hans föräldrar, hans mormor.

849
00:58:02,640 --> 00:58:05,480
För att han inte
lärt sig språket ordentligt.

850
00:58:05,560 --> 00:58:08,920
Vi tyckte inte att det var roligt
men vad kan man göra?

851
00:58:09,000 --> 00:58:11,760
Vad ska man göra i det ögonblicket?

852
00:58:11,840 --> 00:58:14,160
POLDI VIDTAR ÅTGÄRDER MOT WDR

853
00:58:14,240 --> 00:58:16,520
JAG BEHÖVER INTE BLI FÖROLÄMPAD SÅ.

854
00:58:17,480 --> 00:58:22,640
Om han behandlas orättvist,
är han lite av en rättvisefanatiker.

855
00:58:22,720 --> 00:58:25,120
Och då kan han skälla tillbaka.

856
00:58:25,200 --> 00:58:28,240
Även journalister
har under hans sista tio DFB-dagar

857
00:58:28,320 --> 00:58:31,360
fått intervjuer avvisade;
han gick förbi kamerorna

858
00:58:31,440 --> 00:58:33,920
med samma svar: "Nej, jag gör det inte."

859
00:58:34,000 --> 00:58:35,600
Nej, jag gör det inte.

860
00:58:36,240 --> 00:58:39,760
-Vad gjorde det med honom?
-Han tänker igenom saker mer.

861
00:58:39,840 --> 00:58:41,480
Han är mindre bekymmerslös.

862
00:58:41,560 --> 00:58:43,160
"Vad vill folk ha?"

863
00:58:43,240 --> 00:58:47,680
"Positivt, negativt,
vad kan hända om jag säger det?"

864
00:58:47,760 --> 00:58:50,680
Och det gjorde honom mer mogen.

865
00:59:02,560 --> 00:59:05,160
Där borta. Bergen är fina.

866
00:59:07,280 --> 00:59:11,880
På sommaren är sjön här otrolig.
Den är fantastisk.

867
00:59:11,960 --> 00:59:14,320
-Bada då?
-Självklart badar jag.

868
00:59:15,320 --> 00:59:17,240
Efter EM börjar det.

869
00:59:19,480 --> 00:59:21,040
Min fru ringer, va?

870
00:59:23,160 --> 00:59:24,280
Vi känner varandra.

871
00:59:25,200 --> 00:59:26,200
Hej.

872
00:59:27,440 --> 00:59:28,960
Hej, hej.

873
00:59:29,040 --> 00:59:31,640
Jag kan inte…
Ring tillbaka om fem minuter.

874
00:59:34,080 --> 00:59:35,360
En riktig journalist.

875
00:59:35,440 --> 00:59:40,040
Fram till München handlade det
bara om fotboll och vårt förhållande.

876
00:59:41,280 --> 00:59:43,040
Men inget stort ansvar.

877
00:59:43,120 --> 00:59:44,440
Bra. Precis.

878
00:59:50,000 --> 00:59:51,160
Sen blir han pappa.

879
00:59:51,240 --> 00:59:54,320
Nåt han alltid har önskat sig
och nu hände det.

880
00:59:56,400 --> 00:59:58,760
Att ha ett litet barn, en liten människa,

881
00:59:58,840 --> 01:00:03,560
och sen ta ansvar,
det var redan överväldigande.

882
01:00:03,640 --> 01:00:05,280
För honom, men även för mig.

883
01:00:08,640 --> 01:00:11,960
Lukas var borta under veckorna,
borta på helgerna.

884
01:00:12,040 --> 01:00:15,200
Han var hemma kanske två dagar i veckan.

885
01:00:15,280 --> 01:00:16,960
Och jag var ensam med barnet.

886
01:00:19,720 --> 01:00:23,120
Som idrottare kan man inte
bestämma själv vart man ska.

887
01:00:23,200 --> 01:00:26,840
Ibland är man här och i morgon
är man nån annanstans.

888
01:00:28,720 --> 01:00:32,480
Det finns alltid speciella ögonblick
i ett barns liv.

889
01:00:32,560 --> 01:00:34,120
Och ofta var han inte där.

890
01:00:36,840 --> 01:00:40,960
På den tiden grät jag mycket
när jag var borta från Louis.

891
01:00:41,040 --> 01:00:45,600
När jag visste att vi skulle
åka bort i tre, fyra, fem veckor

892
01:00:45,680 --> 01:00:48,000
var det svårt att släppa taget.

893
01:00:48,760 --> 01:00:52,880
Jag tror att det är uppoffringen
man gör som fotbollsspelare.

894
01:00:54,040 --> 01:00:57,240
Han agerade inte själviskt,
men inte annorlunda heller.

895
01:00:57,320 --> 01:01:02,880
Han bara… Vi fortsatte
som förut. Bara nu med en bebis.

896
01:01:08,520 --> 01:01:09,920
-Okej, nu.
-Ja, nu. Nu.

897
01:01:10,000 --> 01:01:11,560
Spela på andra sidan.

898
01:01:12,160 --> 01:01:13,320
Pojk!

899
01:01:13,400 --> 01:01:15,120
U17-JUNIORER
GÓRNIK ZABRZE

900
01:01:18,960 --> 01:01:20,120
Spela!

901
01:01:26,960 --> 01:01:28,800
Kom igen. Nickmål, grabben!

902
01:01:29,400 --> 01:01:30,440
Nu!

903
01:01:34,480 --> 01:01:35,960
Ja, grabben!

904
01:01:36,040 --> 01:01:37,480
Bra, Louis!

905
01:01:38,680 --> 01:01:40,080
Ja!

906
01:01:40,160 --> 01:01:45,880
Det är så det måste vara. Det är pressen.
När pressen är hög presterar folk.

907
01:01:45,960 --> 01:01:49,440
Sådan far, sådan son,
som man säger. Är det så man säger?

908
01:01:52,000 --> 01:01:53,120
SON

909
01:01:53,200 --> 01:01:54,600
Är det okej här?

910
01:01:54,680 --> 01:01:57,880
Vad tycker du,
om vi gör en dokumentär om din far,

911
01:01:57,960 --> 01:02:00,200
vad ska den innehålla?

912
01:02:01,760 --> 01:02:06,680
Hans humor och glädje
är definitivt typiska för honom.

913
01:02:06,760 --> 01:02:10,920
Ja, de flesta vet redan det. Men…

914
01:02:13,400 --> 01:02:14,560
Och här är den.

915
01:02:19,120 --> 01:02:22,960
-Är det okej om han lyssnar?
-Ja, visst.

916
01:02:24,080 --> 01:02:25,200
Och? Bra?

917
01:02:25,280 --> 01:02:28,440
Bilden är bra,
ljuset, ja, fint klippt där.

918
01:02:29,000 --> 01:02:33,280
Han är en rolig pappa.
Han är inte äldst heller.

919
01:02:34,120 --> 01:02:38,400
Så, ja, han kan ta ett skämt.
Man kan ha kul med honom.

920
01:02:39,440 --> 01:02:41,280
Är han pinsam ibland?

921
01:02:41,360 --> 01:02:44,480
Nej, inte det. Lyckligtvis inte.

922
01:02:45,440 --> 01:02:47,800
Beskriv hur han är som far.

923
01:02:51,640 --> 01:02:54,960
Tuff. En far. Begränsad upplaga.

924
01:02:59,560 --> 01:03:02,160
Du la inte in den. Du måste…

925
01:03:02,240 --> 01:03:04,800
-Ja.
-Man måste verkligen vilja det.

926
01:03:04,880 --> 01:03:07,240
Man måste pressa det ur spelarna.

927
01:03:08,040 --> 01:03:09,520
Tills de spyr.

928
01:03:09,600 --> 01:03:16,280
Alla som spelar vill bli proffs.
Man måste ha tur.

929
01:03:16,360 --> 01:03:18,520
Undvika skador och…

930
01:03:19,280 --> 01:03:21,120
Skolan är viktig.

931
01:03:21,200 --> 01:03:24,040
-Va? Han börjar igen.
-Ja.

932
01:03:24,760 --> 01:03:25,760
Att han går.

933
01:03:26,720 --> 01:03:28,000
Men ett proffs…

934
01:03:30,200 --> 01:03:31,520
Det blir som det blir.

935
01:03:32,320 --> 01:03:33,800
-Ett försök.
-Va?

936
01:03:33,880 --> 01:03:36,560
Jag ville ha den vid stolpen.
Den träffade fel.

937
01:03:36,640 --> 01:03:39,040
Därifrån måste du slå den mot hörnen.

938
01:03:39,120 --> 01:03:42,840
-Hans ben var för långa.
-Du hade för mycket tid att tänka.

939
01:03:42,920 --> 01:03:43,920
-Ja.
-Ja.

940
01:03:44,000 --> 01:03:46,560
-Jag ville dribbla förbi.
-Första hattricket?

941
01:03:46,640 --> 01:03:49,520
Ja. På Górnik, andra eller tredje.

942
01:03:50,680 --> 01:03:52,840
Den här säsongen, första hattricket.

943
01:03:53,680 --> 01:03:55,120
-Följer du med hem?
-Ja.

944
01:03:55,200 --> 01:03:57,240
-Gå och duscha, vi ses snart.
-Okej.

945
01:03:57,320 --> 01:03:59,040
Skynda dig, inte som vanligt.

946
01:04:01,840 --> 01:04:05,120
När man tänker för mycket händer sånt här.

947
01:04:07,000 --> 01:04:10,920
Den måste in i hörnet
med full kraft. Full kraft.

948
01:04:11,000 --> 01:04:13,880
-Det var för lätt, va?
-För lätt, ja.

949
01:04:13,960 --> 01:04:18,480
Jag frågar honom då och då
om han vill sluta

950
01:04:18,560 --> 01:04:21,480
men jag får samma svar:
han gillar det fortfarande.

951
01:04:21,560 --> 01:04:25,560
Han älskar fotboll lika mycket som förr.

952
01:04:28,400 --> 01:04:32,560
Min far har berättat många historier
om hur han började med fotboll här.

953
01:04:32,640 --> 01:04:36,880
Det här är hans hem. Han föddes här.
Det var här han lärde känna fotboll.

954
01:04:46,720 --> 01:04:50,000
Jag hade alltid ansvar
på klubbarna jag var på.

955
01:04:52,080 --> 01:04:55,640
Särskilt här,
för det är som en modersklubb.

956
01:04:57,400 --> 01:05:01,520
Jag förstår att de behöver
mig på planen, utanför planen…

957
01:05:03,920 --> 01:05:07,320
Klubben är i en svår
ekonomisk situation också.

958
01:05:08,480 --> 01:05:11,520
Jag ville vara här i ett år,
spela och sen sluta.

959
01:05:11,600 --> 01:05:14,760
Men sen kom drivkraften igen,
som med alla företag:

960
01:05:14,840 --> 01:05:17,600
"Jag ska försöka
uppnå nåt med klubbarna här."

961
01:05:17,680 --> 01:05:19,240
Nu har jag ett möte.

962
01:05:24,400 --> 01:05:27,320
Vi vill göra om tränings- och spaområdet.

963
01:05:27,400 --> 01:05:28,640
UNGDOMSAKADEMIN

964
01:05:28,720 --> 01:05:29,960
Vi vill investera.

965
01:05:36,560 --> 01:05:37,560
Hej.

966
01:05:37,640 --> 01:05:39,120
-Hej.
-Hej.

967
01:05:40,480 --> 01:05:43,240
Kom igen! Fortsätt snacka och svära.

968
01:05:43,320 --> 01:05:44,400
Va? Inget mer?

969
01:05:46,720 --> 01:05:48,760
-Träning eller match?
-Träning.

970
01:05:51,040 --> 01:05:53,560
Det ska inte vara
en femstjärnig anläggning.

971
01:05:53,640 --> 01:05:56,800
Vi måste behålla ställets karaktär.

972
01:05:56,880 --> 01:06:00,920
Här ska rummen
med kalla och varma pooler vara.

973
01:06:01,000 --> 01:06:02,400
Och bastun ska vara här?

974
01:06:03,520 --> 01:06:06,200
Bastu eller dusch.
Förr fungerade allt det här.

975
01:06:06,280 --> 01:06:11,320
Jag hämtar arkitekten.
Hon visar de första utkasten.

976
01:06:11,400 --> 01:06:14,080
Du kan skapa nåt. Det är kul.

977
01:06:15,080 --> 01:06:18,120
Investera. Motivera folk.

978
01:06:18,200 --> 01:06:23,080
Så att de ser att det går framåt.
Långsamt, men det går framåt.

979
01:06:23,160 --> 01:06:25,840
Det är mitt förslag till golvet.
Det kaklet.

980
01:06:25,920 --> 01:06:27,000
Och till väggen?

981
01:06:27,080 --> 01:06:29,920
Kanske det här.
Men jag överväger också det här.

982
01:06:30,000 --> 01:06:34,280
Tänk om vi använder samma
kakel till golvet och väggen?

983
01:06:34,360 --> 01:06:37,520
Det kan vi göra. Det är upp till dig.

984
01:06:37,600 --> 01:06:41,920
-Då tar vi den och kanske den också.
-Okej, vi går i den riktningen.

985
01:06:43,360 --> 01:06:49,280
Om personen som håller klubben vid liv,
dess ledare, lägger av,

986
01:06:49,360 --> 01:06:54,360
kan detsamma hända klubben,
för den är inte så etablerad än

987
01:06:54,440 --> 01:06:59,040
att man kan säga: "Okej,
vi kan fortsätta utan honom."

988
01:06:59,120 --> 01:07:03,560
Därför har man ett ansvar
gentemot laget, folket,

989
01:07:03,640 --> 01:07:05,920
fansen och regionen.

990
01:07:06,000 --> 01:07:10,680
Och jag vet att ansvaret finns där.

991
01:07:19,960 --> 01:07:21,240
Där.

992
01:07:24,120 --> 01:07:27,800
Efter de senaste åren
för Lukas och hans familj i Polen,

993
01:07:27,880 --> 01:07:30,440
med saker att göra och med familjen där,

994
01:07:30,520 --> 01:07:33,480
tror jag att han känner sig
mycket mer hemma.

995
01:07:34,440 --> 01:07:40,240
I Polen har han hittat ett slags hem,
men Köln kommer alltid vara hans hem.

996
01:07:41,360 --> 01:07:44,160
Välkommen till Kran-husen.

997
01:07:48,320 --> 01:07:49,920
Okej, vi luftar lite.

998
01:07:50,680 --> 01:07:54,160
LUKAS LÄGENHET

999
01:07:54,880 --> 01:07:56,560
Underbart.

1000
01:07:57,120 --> 01:07:58,400
Det ser ut som ett…

1001
01:07:59,680 --> 01:08:01,120
Som ett vykort.

1002
01:08:05,760 --> 01:08:07,240
Viva Colonia!

1003
01:08:09,200 --> 01:08:11,200
-Du kan dra över den.
-Ja.

1004
01:08:11,280 --> 01:08:14,760
Okej, sätt på dig tröjan. Sen kör vi.

1005
01:08:16,000 --> 01:08:18,720
Som en jultomte.

1006
01:08:18,800 --> 01:08:21,120
Häftigt! Passar som handen i handsken.

1007
01:08:21,200 --> 01:08:22,800
-Håller den sig öppen?
-Nej.

1008
01:08:26,760 --> 01:08:27,760
Alaaf.

1009
01:08:30,080 --> 01:08:31,479
-God morgon.
-God morgon.

1010
01:08:31,560 --> 01:08:32,560
God morgon.

1011
01:08:32,640 --> 01:08:34,840
-Hej.
-God morgon. Jag heter Andreas.

1012
01:08:34,920 --> 01:08:38,120
-God morgon.
-God morgon.

1013
01:08:38,200 --> 01:08:39,319
God morgon, hörrni.

1014
01:08:39,399 --> 01:08:40,720
Hej. God morgon.

1015
01:08:41,319 --> 01:08:43,600
-God morgon. God morgon.
-Hej. Friedrich.

1016
01:08:47,080 --> 01:08:51,880
-Har ni musik på vagnen? Är allt där?
-Ja. Du är mer nervös än oss.

1017
01:08:51,960 --> 01:08:54,120
Det måste vara organiserat.

1018
01:08:54,200 --> 01:08:56,080
-Organiserat.
-Ha så kul.

1019
01:08:56,800 --> 01:08:58,120
Nu kör vi. Hej.

1020
01:09:00,319 --> 01:09:04,000
Kul att ha dig här. Lycka till. Ha så kul.

1021
01:09:06,520 --> 01:09:09,160
Ett trefaldigt jubel för Lukas Podolski!

1022
01:09:09,240 --> 01:09:11,040
-Alaaf!
-Lukas!

1023
01:09:11,120 --> 01:09:12,880
-Alaaf!
-Hej!

1024
01:09:16,240 --> 01:09:18,319
Titta här.

1025
01:09:19,600 --> 01:09:25,560
Hemma är överallt. Men Köln
betyder förstås mycket för mig, 100%.

1026
01:09:30,640 --> 01:09:33,560
-Poldi borde komma tillbaka.
-Varför?

1027
01:09:34,279 --> 01:09:37,720
Han är en bra spelare
och Bayern använder honom ändå inte.

1028
01:09:37,800 --> 01:09:39,200
KOM HEM, POLDI

1029
01:09:39,279 --> 01:09:41,760
KÖLN SAMLAR IN PENGAR TILL PODOLSKI

1030
01:09:41,840 --> 01:09:47,080
Ta hem Lukas, ta hem Lukas

1031
01:09:47,160 --> 01:09:51,760
Hela Köln ville att den förlorade
sonen skulle återvända till FC.

1032
01:09:51,840 --> 01:09:54,359
PODOLSKI FÖRFLYTTNING KLAR

1033
01:09:54,439 --> 01:09:58,600
Jag ville tillbaka till 1. FC Köln,
jag ville spela med klubben igen,

1034
01:09:58,680 --> 01:10:01,240
för fansen och för att jag saknade den.

1035
01:10:01,920 --> 01:10:06,280
Kärleken till stadion
och fansen försvann aldrig.

1036
01:10:07,360 --> 01:10:12,040
Jag var alltid
ett av fansen, alltid en Ultra.

1037
01:10:13,000 --> 01:10:14,800
En till bild för dig.

1038
01:10:16,360 --> 01:10:18,200
POLDI ÄR TILLBAKA

1039
01:10:20,240 --> 01:10:24,080
Känsla, eufori.
Det var 30 000 fans på träningen.

1040
01:10:24,160 --> 01:10:27,000
Alla medier var där.
Alla rapporterade om det.

1041
01:10:27,080 --> 01:10:30,120
Och självklart var jag glad då.

1042
01:10:30,200 --> 01:10:33,080
Alla sa till mig:
"Äntligen kommer Poldi hem."

1043
01:10:33,160 --> 01:10:34,560
Min telefon exploderade.

1044
01:10:34,640 --> 01:10:37,080
-Lukas Podolski!
-Lukas Podolski!

1045
01:10:39,480 --> 01:10:45,120
Återkomsten gav klubben en enorm skjuts.
Tron på det stora 1. FC Köln återvände.

1046
01:10:49,320 --> 01:10:51,160
Klubben behövde ett ansikte.

1047
01:10:53,000 --> 01:10:54,880
Och det är Lukas Podolski.

1048
01:11:05,960 --> 01:11:10,160
Jag har en personlighet
som alltid vill ge 100%.

1049
01:11:11,360 --> 01:11:13,760
Som spelare är man alltid hyperfokuserad.

1050
01:11:13,840 --> 01:11:17,280
Man ser bara bollen,
fotbollen, träningen och sporten.

1051
01:11:17,360 --> 01:11:19,240
Ibland glömmer man allt annat.

1052
01:11:21,400 --> 01:11:25,800
I Köln var det så galet ibland.
Man kunde inte ens gå ut.

1053
01:11:25,880 --> 01:11:28,200
Massor av folk kom fram till en.

1054
01:11:29,400 --> 01:11:31,160
Ta bilden!

1055
01:11:32,840 --> 01:11:36,280
Det kanske var en period
då jag hade svårt att hantera det.

1056
01:11:36,360 --> 01:11:38,800
Att jag behöver dela honom med andra.

1057
01:11:38,880 --> 01:11:40,600
Varje dag, dag efter dag.

1058
01:11:42,480 --> 01:11:47,240
Jag kanske bara gick igenom
en fas där jag behövde honom mer.

1059
01:11:56,640 --> 01:12:02,040
Jag spelade fotboll och dagen efter,
istället för att vara med Monika

1060
01:12:02,120 --> 01:12:06,600
och kanske ta en promenad med Louis,
var jag ute på planen med vänner

1061
01:12:06,680 --> 01:12:10,720
och sen gick jag ut och åt med dem
istället för att vara med familjen.

1062
01:12:14,600 --> 01:12:21,560
Jag kanske bara fortsatte leva
som jag trodde att jag måste då.

1063
01:12:23,200 --> 01:12:27,640
Då sa jag: "Vi åker till lägenheten

1064
01:12:27,720 --> 01:12:31,400
och tar det lugnt ett tag
och tänker igenom saker.

1065
01:12:31,480 --> 01:12:35,680
För när du är här
gör du mig förbannad, vi grälar."

1066
01:12:35,760 --> 01:12:41,720
Det fanns tillfällen i Köln då vi
inte pratade med varandra på veckor,

1067
01:12:41,800 --> 01:12:48,640
när vi grälade, när vi inte
var tillsammans på några veckor.

1068
01:12:50,200 --> 01:12:53,520
När man är
separerade fysiskt och avsiktligt,

1069
01:12:53,600 --> 01:12:55,560
då börjar man tänka.

1070
01:12:59,680 --> 01:13:02,520
Och när man kommer
fram till att vi vill det här,

1071
01:13:02,600 --> 01:13:06,240
vi kan inte leva utan varandra,
hur kan vi då göra det bättre?

1072
01:13:06,320 --> 01:13:09,800
Genom samtal, genom känslor och samtal.

1073
01:13:09,880 --> 01:13:14,880
Och sen måste en sida säga ja,
och den andra sidan måste säga ja.

1074
01:13:19,280 --> 01:13:21,920
På nåt sätt hittade vi
tillbaka till varandra.

1075
01:13:22,840 --> 01:13:25,360
Jag tror också att den här historien,

1076
01:13:25,440 --> 01:13:28,840
att vi påbörjade
den här resan tillsammans,

1077
01:13:28,920 --> 01:13:33,400
att vi lärde känna varandra
när vi var "normala människor".

1078
01:13:33,480 --> 01:13:36,640
Jag skulle sätta det i citationstecken.

1079
01:13:36,720 --> 01:13:40,040
Och det har gjort oss
starkare som människor.

1080
01:13:43,600 --> 01:13:46,920
Lukas ville tillbaka till Köln
för han saknade sin familj,

1081
01:13:47,000 --> 01:13:50,160
han saknade sin omgivning
och han saknade klubben.

1082
01:13:54,280 --> 01:13:58,560
Han underskattade nog också
vad det betydde för honom.

1083
01:13:58,640 --> 01:14:01,520
Det roliga med
att spela fotboll fanns där,

1084
01:14:01,600 --> 01:14:05,080
men det märktes att det inte var som förr.

1085
01:14:06,440 --> 01:14:09,840
Man kommer tillbaka
som superstjärna och alla tittar på en,

1086
01:14:09,920 --> 01:14:12,040
all media, alla spelare.

1087
01:14:12,120 --> 01:14:14,600
Och säger: "Podolski, kom igen, gör nåt."

1088
01:14:15,560 --> 01:14:19,400
Här kommer Podolski,
Lukas Podolski med vänstern!

1089
01:14:20,560 --> 01:14:23,600
EFTER DÅLIG START - KÖLN HOPPAS
PÅ PODOLSKI, NOVAKOVIC OCH MANICHE

1090
01:14:23,680 --> 01:14:25,560
Det var honom allt hängde på.

1091
01:14:25,640 --> 01:14:29,280
Och han kunde inte leva
upp till det, inte i hans position.

1092
01:14:29,360 --> 01:14:32,920
Philipp Lahm. Men vem tar den här passen?

1093
01:14:33,520 --> 01:14:34,880
Lukas Podolski.

1094
01:14:34,960 --> 01:14:39,320
Jag tror även att det var ett problem
att de ansvariga inte skyddade mig.

1095
01:14:39,400 --> 01:14:43,960
De lät det vara.
De kastade mig inte till vargarna,

1096
01:14:44,040 --> 01:14:49,320
men de sa: "Okej, Lukas,
se om du klarar dig själv."

1097
01:14:49,400 --> 01:14:50,640
EN EVIG UPP- OCH NEDGÅNG

1098
01:14:50,720 --> 01:14:54,160
Det fanns ingen 1. FC Köln,
bara 1. FC Lukas Podolski.

1099
01:14:54,240 --> 01:14:55,480
DEN TVIVLANDE PRINSEN

1100
01:14:55,560 --> 01:14:56,520
NEDFLYTTNINGSKAMP

1101
01:14:56,600 --> 01:15:00,400
Lukas Podolski kan inte själv
se till att de stannar i toppligan.

1102
01:15:04,880 --> 01:15:08,640
Slutsignal i Köln och det
blir ett mycket otrevligt slut.

1103
01:15:08,720 --> 01:15:14,200
Spelarna flyr och får
ingen chans att ta farväl.

1104
01:15:14,280 --> 01:15:18,080
Det är pricken över i:et
på en mörk lördag.

1105
01:15:18,160 --> 01:15:20,480
NEDFLYTTNING I KÖLN

1106
01:15:20,560 --> 01:15:24,080
Det är tydligt
att det här är min tuffaste stund

1107
01:15:24,160 --> 01:15:25,760
de senaste åren.

1108
01:15:25,840 --> 01:15:28,800
Och när man blir nedflyttad
på sista matchdagen…

1109
01:15:28,880 --> 01:15:32,160
MÖRK DAG FÖR PODOLSKI

1110
01:15:32,240 --> 01:15:35,360
Han tänkte: "Jag åker tillbaka till
Köln och stannar där för alltid."

1111
01:15:35,440 --> 01:15:36,640
MIN PRINS!
TA HAND OM DIG

1112
01:15:36,720 --> 01:15:41,680
Men sen insåg han: "Jag tror inte
att det var det jag hade tänkt mig."

1113
01:15:50,200 --> 01:15:53,720
Han sa: "Jag behöver något annat
för att utvecklas vidare,

1114
01:15:53,800 --> 01:15:55,560
för att få nya erfarenheter."

1115
01:15:58,560 --> 01:16:01,400
Det finns spelare
som aldrig har lämnat Tyskland.

1116
01:16:02,200 --> 01:16:05,120
Som bara har spelat
för en eller två klubbar.

1117
01:16:05,200 --> 01:16:06,280
Jag är annorlunda.

1118
01:16:07,400 --> 01:16:10,400
När Arsène Wenger ringde tvekade jag inte.

1119
01:16:10,480 --> 01:16:14,320
London, Arsenal, stadion, tränaren.

1120
01:16:14,400 --> 01:16:17,200
Allt passade.
Jag packade väskorna och åkte dit.

1121
01:16:23,320 --> 01:16:26,720
Vi har Arsenal-bilder
som vi skulle vilja använda.

1122
01:16:26,800 --> 01:16:30,440
-Men det kostar **** euro.
-Ja, det måste tas från er budget.

1123
01:16:31,040 --> 01:16:33,520
Hur många är inblandade?

1124
01:16:33,600 --> 01:16:40,000
Simone, Nico, Gerrit,
Frank, Pivo, och här, chefen.

1125
01:16:40,640 --> 01:16:42,880
Alla ger ****, sen har vi det.

1126
01:16:42,960 --> 01:16:45,000
PENGARNA SAMLADES INTE IN

1127
01:16:45,080 --> 01:16:46,680
DÄRFÖR ÄR HÄR ETT FOTO.

1128
01:16:49,200 --> 01:16:51,280
Hej, Lukas, trevligt att träffas.

1129
01:16:51,360 --> 01:16:54,520
Du ska få lära dig lite London-slang.

1130
01:16:55,120 --> 01:16:59,120
Vi brukar säga: "Jag går uppför
mina äpplen och päron, trappor."

1131
01:16:59,200 --> 01:17:00,640
Kan du upprepa det?

1132
01:17:01,200 --> 01:17:02,520
Äpplen och tra…

1133
01:17:04,360 --> 01:17:08,040
Sen kom frågan från
Inter Milan. Vi hade ett bra samtal.

1134
01:17:08,800 --> 01:17:10,160
MILANO
INTER MILAN

1135
01:17:14,520 --> 01:17:16,760
"LÅNGSAMT OCH TRÖGT"
SKARP KRITIK AV PODOLSKI

1136
01:17:16,840 --> 01:17:19,040
Men i efterhand
är man klokare, som man säger.

1137
01:17:21,600 --> 01:17:26,320
Jag har alltid haft en koppling
till Turkiet. Tack vare mina vänner.

1138
01:17:26,400 --> 01:17:31,840
Jag blev stolt över erbjudandet.
Jag funderade inte länge.

1139
01:17:31,920 --> 01:17:33,840
Och jag hade jättekul där.

1140
01:17:33,920 --> 01:17:37,640
Det är hörna för Galatasaray.
En nick och bollen är i mål.

1141
01:17:37,720 --> 01:17:40,800
PODOLSKI VINNER FÖRSTA
TITELN MED GALATASARAY

1142
01:17:44,160 --> 01:17:48,840
Och när frågan kom från Japan
sa vi: "Okej, vi vill ta det steget.

1143
01:17:48,920 --> 01:17:51,040
Vi vill uppleva det som en familj.

1144
01:17:51,120 --> 01:17:53,920
Mogna som person,
lära känna en ny kultur."

1145
01:17:54,720 --> 01:17:55,960
Därför vi gjorde det.

1146
01:18:01,360 --> 01:18:04,320
Vi filmade i Japan
i fyra dagar. Varför då?

1147
01:18:06,320 --> 01:18:09,400
Jag älskar Japan.
Landet har en så unik atmosfär.

1148
01:18:09,480 --> 01:18:10,720
Hej.

1149
01:18:10,800 --> 01:18:12,360
God mat.

1150
01:18:13,560 --> 01:18:15,400
Folk är avslappnade.

1151
01:18:17,640 --> 01:18:19,880
Det finns struktur. Det finns regler.

1152
01:18:19,960 --> 01:18:23,920
Tre, två, ett, pang.

1153
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
29.

1154
01:18:27,800 --> 01:18:32,440
Där finns onsen. Det finns mycket att se.
Mycket natur och så vidare.

1155
01:18:34,800 --> 01:18:37,840
Det viktigaste. Tvätta den ordentligt.

1156
01:18:38,920 --> 01:18:42,640
Tvätta röret noga.
Precis som hemma. Röret måste vara rent.

1157
01:18:42,720 --> 01:18:45,200
Och sumo.

1158
01:18:48,000 --> 01:18:49,120
Kör.

1159
01:18:59,920 --> 01:19:01,840
En till!

1160
01:19:05,240 --> 01:19:06,600
Tack så mycket!

1161
01:19:06,680 --> 01:19:09,680
Det var både trevligt och viktigt.

1162
01:19:10,520 --> 01:19:12,240
Därför ville jag till Japan.

1163
01:19:25,760 --> 01:19:28,120
Tack så mycket.

1164
01:19:28,760 --> 01:19:29,880
-Hej.
-Hur mår du?

1165
01:19:29,960 --> 01:19:30,960
Bra. Du?

1166
01:19:31,640 --> 01:19:34,040
I dag vinner vi, va?

1167
01:19:34,800 --> 01:19:36,520
-Va?
-Bara vinna. Och du? Bra?

1168
01:19:36,600 --> 01:19:37,920
Bra.

1169
01:19:38,000 --> 01:19:39,800
Vi ses efter matchen, okej?

1170
01:19:50,520 --> 01:19:54,040
-Du ser vältränad ut.
-Ja, jag är fortfarande i form.

1171
01:19:54,120 --> 01:19:57,080
-Spelar du?
-Ja, jag spelar fortfarande. I Polen.

1172
01:19:57,160 --> 01:19:58,480
-Jaså?
-Ja.

1173
01:19:58,560 --> 01:20:00,840
-Vilken klubb?
-Górnik Zabrze.

1174
01:20:07,800 --> 01:20:10,640
Är det här sista säsongen?

1175
01:20:10,720 --> 01:20:12,760
Ja, i maj. Kanske, ja.

1176
01:20:12,840 --> 01:20:14,880
-I maj?
-Maj, säsongsavslutning.

1177
01:20:14,960 --> 01:20:16,440
FÖRE DETTA LAGKAMRAT

1178
01:20:16,520 --> 01:20:20,400
Tror jag.
Kanske ett år till, jag vet inte.

1179
01:20:20,480 --> 01:20:22,400
Kan du se honom gå i pension?

1180
01:20:22,480 --> 01:20:25,840
Kommer han att anpassa sig
till livet efter fotbollen?

1181
01:20:26,440 --> 01:20:33,440
Jag har inte spelat på två månader,
men Lukas är en person som…

1182
01:20:33,520 --> 01:20:37,480
Som tänker på andra saker än fotboll.

1183
01:20:39,440 --> 01:20:44,520
Och det viktigaste
är att vara utanför fotbollen,

1184
01:20:44,600 --> 01:20:49,680
att hitta saker, motivation, projekt
som man lever för.

1185
01:20:58,920 --> 01:21:01,080
Temat var…

1186
01:21:01,160 --> 01:21:04,160
-Just nu har vi ingen barnmeny.
-Ja.

1187
01:21:04,240 --> 01:21:09,080
Och vi har många familjer
som säger att de vill ha en barnmeny.

1188
01:21:09,160 --> 01:21:11,640
Därför tittade vi på vad vi kunde göra.

1189
01:21:11,720 --> 01:21:14,480
-Är det den första prototypen?
-Ja, precis.

1190
01:21:14,560 --> 01:21:18,160
-Tanken är att göra en ny mugg.
-Precis.

1191
01:21:18,240 --> 01:21:22,640
Karneval, VM, EM
i Tysklands färger, till exempel.

1192
01:21:22,720 --> 01:21:26,880
Du måste släppa Poldi-muggen direkt.
Mitt ansikte är ju på den.

1193
01:21:26,960 --> 01:21:30,840
Om du kommunicerar bra
så tror jag att du får dit folk.

1194
01:21:30,920 --> 01:21:32,480
Jag tycker idén är toppen.

1195
01:21:33,080 --> 01:21:34,320
-Vi kör på det.
-Ja.

1196
01:21:42,720 --> 01:21:44,920
Jag har företagen, och de är roliga,

1197
01:21:45,000 --> 01:21:48,640
och jag lägger lika mycket
på dem som jag lägger på fotboll.

1198
01:21:49,480 --> 01:21:51,840
Men nåt måste ge vika.

1199
01:21:53,640 --> 01:21:55,880
Visst, jag hade gärna vilat hemma nu.

1200
01:21:58,920 --> 01:22:00,880
Men jag kan vila när jag är död.

1201
01:22:01,520 --> 01:22:04,400
Visst, jag har en familj, barn,

1202
01:22:04,480 --> 01:22:11,200
men jag har också ett ansvar
för alla mina andra projekt.

1203
01:22:14,080 --> 01:22:20,560
Det står 2-2 i de sista sekunderna.
Nu måste de avsluta. Max Crusoe!

1204
01:22:20,640 --> 01:22:24,440
-Wow, Max "Shisha" Crusoe.
-Max Crusoe.

1205
01:22:25,280 --> 01:22:27,320
4-2.

1206
01:22:27,400 --> 01:22:29,560
Hur mycket sover du när du är här?

1207
01:22:29,640 --> 01:22:35,240
Ja, vi spelade bortamatch i förrgår.
Vi kom hem kl. 03.00.

1208
01:22:36,080 --> 01:22:38,320
I morse tränade vi och sen kom vi hit.

1209
01:22:39,560 --> 01:22:45,760
Man märker att han ofta är lite utmattad,
lite trött, sover nog inte så mycket.

1210
01:22:45,840 --> 01:22:48,600
Sen skriver han
till mig kl. 06.00 eller nåt.

1211
01:22:49,400 --> 01:22:50,400
Okej.

1212
01:22:55,840 --> 01:23:01,600
Man har mindre tid att göra privata saker.

1213
01:23:01,680 --> 01:23:06,880
Men man kan inte ha allt.
Man måste ge upp nåt.

1214
01:23:06,960 --> 01:23:10,240
Men jag tror att när fotbollen
inte längre är huvudfokus,

1215
01:23:10,320 --> 01:23:16,560
så har man också mer energi,
mer kraft och mer fritid.

1216
01:23:20,000 --> 01:23:22,920
-Det är lite paradoxalt.
-Vad är paradoxalt?

1217
01:23:23,000 --> 01:23:28,880
Å ena sidan säger du
att du vill ha mer tid för familjen,

1218
01:23:28,960 --> 01:23:32,960
men samtidigt flyger du till Berlin
i två timmar för Baller League…

1219
01:23:33,040 --> 01:23:34,920
-Sa jag det?
-Ja.

1220
01:23:37,000 --> 01:23:41,600
Så länge affärerna går bra
och man är aktiv och så vidare,

1221
01:23:41,680 --> 01:23:44,040
så måste man kunna kombinera det.

1222
01:23:44,120 --> 01:23:46,240
-Tror du…
-Men det var alltid så…

1223
01:23:46,320 --> 01:23:49,520
Men varför driver
du alla företag? Vad driver dig?

1224
01:23:50,240 --> 01:23:51,520
Jag vet inte.

1225
01:23:56,280 --> 01:24:00,000
För att uppnå ett bättre liv
så måste man jobba för det.

1226
01:24:00,080 --> 01:24:04,160
Han har tagit åt sig denna livssyn,
han upplevde det.

1227
01:24:05,560 --> 01:24:08,560
Och han har den fortfarande.
Han gav aldrig upp den.

1228
01:24:27,520 --> 01:24:29,320
Han kan inte bara stå still.

1229
01:24:30,400 --> 01:24:33,160
Att stå still är ett problem.

1230
01:24:38,400 --> 01:24:42,160
Generellt sett är han en person
som alltid måste ha nåt att göra.

1231
01:24:42,240 --> 01:24:43,680
Då är han lycklig.

1232
01:24:45,160 --> 01:24:49,760
Tror du att företagen kommer
att ge dig samma lycka som fotbollen?

1233
01:24:50,720 --> 01:24:52,560
Nej, det tror jag inte.

1234
01:24:57,840 --> 01:25:00,800
FÖRRA SÄSONGEN

1235
01:25:06,360 --> 01:25:11,000
Alla undrar hur det kommer att bli,
vad som händer sen, hur Lukas mår.

1236
01:25:11,080 --> 01:25:12,840
Självklart mår jag bra,

1237
01:25:12,920 --> 01:25:15,960
det finns inga konflikter,
matcherna såg bra ut.

1238
01:25:16,040 --> 01:25:21,000
Men det finns också en brist på liv.

1239
01:25:21,840 --> 01:25:24,560
Så känner jag.

1240
01:25:24,640 --> 01:25:28,680
Vi vill att det ska gå fort
och vi vill veta åt vilket håll vi ska.

1241
01:25:41,200 --> 01:25:44,040
När man säger:
"Jag ska göra det här hela livet."

1242
01:25:45,000 --> 01:25:48,000
Och sen finns det inte längre,
vad är alternativet?

1243
01:25:48,080 --> 01:25:50,440
Det finns inget alternativ.

1244
01:25:51,520 --> 01:25:55,840
Det enda alternativet
är att fortsätta med sporten

1245
01:25:55,920 --> 01:25:58,800
så att man har nåt att göra,
men det är omöjligt.

1246
01:26:00,240 --> 01:26:02,560
Det finns inget alternativ.

1247
01:26:02,640 --> 01:26:07,640
Om man blir av med jobbet
kan man gå till ett annat företag.

1248
01:26:07,720 --> 01:26:11,600
Det enda som är viktigt
är företagen och familjen

1249
01:26:11,680 --> 01:26:16,840
och jag vet inte om nåt kommer att saknas.

1250
01:26:18,200 --> 01:26:20,640
Men det där får du aldrig tillbaka.

1251
01:26:27,960 --> 01:26:29,120
Var väldigt tyst.

1252
01:26:37,600 --> 01:26:39,840
Den bästa bastun, den allra bästa.

1253
01:26:56,680 --> 01:27:00,240
Man har alltid perioder
då man tycker att det är svårt

1254
01:27:00,320 --> 01:27:03,080
och att det vore bättre att sluta.

1255
01:27:03,160 --> 01:27:07,960
Men sen finns det alltid nåt
som säger: "Nej, fortsätt."

1256
01:27:09,560 --> 01:27:12,520
Så man pendlar alltid.

1257
01:27:13,240 --> 01:27:15,600
Det här är precis vad vi behöver.

1258
01:27:22,040 --> 01:27:24,560
Visst, nån gång
måste man fatta ett beslut.

1259
01:27:31,960 --> 01:27:36,080
Jag är redo att fatta ett beslut.

1260
01:27:41,040 --> 01:27:45,720
EN DAG FÖRE SÄSONGENS SISTA MATCH

1261
01:27:47,440 --> 01:27:50,680
Vad är det för dag i dag? 23:e maj.

1262
01:27:51,960 --> 01:27:55,080
Jag trodde inte att jag
skulle spela tills jag var 40.

1263
01:27:55,160 --> 01:27:59,880
Tyvärr har jag ingen kostym i dag,
men det här är min stil, min karaktär.

1264
01:28:01,680 --> 01:28:03,840
-Jag ska signera den här, va?
-Ja.

1265
01:28:07,880 --> 01:28:09,680
Där.

1266
01:28:10,280 --> 01:28:15,400
-Du måste knäppa.
-Fasen, tänk om jag inte gör det då?

1267
01:28:16,000 --> 01:28:20,480
Jag bär inte kostym, men det vet jag.
Att man måste knäppa knappen.

1268
01:28:20,560 --> 01:28:24,960
Vad fick dig
att bestämma dig för att inte sluta?

1269
01:28:25,040 --> 01:28:27,480
Jag fortsätter hellre och slutar senare

1270
01:28:27,560 --> 01:28:31,720
istället för att sluta
och sen ligga på en strand i tre månader

1271
01:28:31,800 --> 01:28:37,800
och se hur klubben presterar,
hur klubben är på träningslägret…

1272
01:28:37,880 --> 01:28:40,000
Jag ville fortsätta vara delaktig.

1273
01:28:40,080 --> 01:28:42,400
LUKAS PODOLSKI
STANNAR ETT ÅR I ZABRZE.

1274
01:28:42,480 --> 01:28:44,800
ETT ÅR SENARE VINNER HAN
DEN POLSKA LIGAN MED GÓRNIK.

1275
01:28:44,880 --> 01:28:48,480
Jag har mycket erfarenhet att bidra med
vilket jag redan gör.

1276
01:28:48,560 --> 01:28:51,640
För mig är det viktigt
att vi har bra tröjor,

1277
01:28:51,720 --> 01:28:54,160
för då kommer folk att köpa dem.

1278
01:28:54,240 --> 01:28:57,520
Och något som jag kanske
gör mer av inom en nära framtid

1279
01:28:57,600 --> 01:29:02,160
är att jag håller på
att ta över klubbens andelar från staden.

1280
01:29:03,000 --> 01:29:06,640
Jag skulle säga att det håller mig
vid liv och tillfredsställd.

1281
01:29:06,720 --> 01:29:09,400
Jag är fortfarande involverad i fotbollen.

1282
01:29:09,480 --> 01:29:10,680
Helt fantastiskt!

1283
01:29:12,000 --> 01:29:17,800
Jag släpper taget, inte till 100% än,
men det går sakta i den riktningen.

1284
01:29:18,360 --> 01:29:22,320
Det är bara en process,
precis som de senaste 20 åren.

1285
01:29:24,520 --> 01:29:26,160
Och han måste inse:

1286
01:29:26,240 --> 01:29:30,400
"Jag har redan åstadkommit mycket,
och jag kan sakta börja ta det lugnt,

1287
01:29:30,480 --> 01:29:31,920
sakta ner lite."

1288
01:29:36,920 --> 01:29:38,280
Ella kommer!

1289
01:29:42,040 --> 01:29:45,400
40-ÅRSDAG

1290
01:29:47,800 --> 01:29:50,120
Jag är någon som lever här och nu,

1291
01:29:50,200 --> 01:29:54,800
en dag i taget, och jag fyller mina
dagar med liv, oavsett vad det är.

1292
01:29:54,880 --> 01:29:58,720
Nån som är glad, som skrattar,
som har ett sinne för humor.

1293
01:29:58,800 --> 01:30:00,880
Det är så det kommer att bli.

1294
01:30:04,320 --> 01:30:07,200
Det som sker, det sker,
som de säger i Köln.

1295
01:30:07,800 --> 01:30:11,200
Titta, vänster fot, med havsutsikt.

1296
01:30:12,640 --> 01:30:14,320
Den kan fortfarande göra mer.

1297
01:30:15,040 --> 01:30:17,040
Den vänstra vill inte sluta än.

1298
01:30:20,560 --> 01:30:21,640
Sista frågan.

1299
01:30:21,720 --> 01:30:28,360
I varje sportdokumentär
visar de Mario Götzes sista mål i VM 2014.

1300
01:30:28,440 --> 01:30:31,160
Vad ska vi göra med det målet
i din dokumentär?

1301
01:30:31,720 --> 01:30:33,080
Gör det här… Med AI.

1302
01:30:33,160 --> 01:30:36,200
Surrle. Han kommer! Gör det!

1303
01:30:36,280 --> 01:30:38,640
Få det att se ut som om jag gjorde målet.

1304
01:30:38,720 --> 01:30:40,720
Gör det! Han gör det!

1305
01:30:40,800 --> 01:30:43,680
Lukas Podolski!

1306
01:30:53,480 --> 01:30:57,400
Lägg alla titlar eller VM 2014

1307
01:30:57,480 --> 01:31:01,400
i eftertexterna så att folk ser det.

1308
01:31:01,480 --> 01:31:05,520
Då ser de allt som har hänt
och vad jag har vunnit,

1309
01:31:05,600 --> 01:31:07,600
och då får de se trofén igen.

1310
01:31:24,880 --> 01:31:27,800
Lukas Podolski tar farväl av landslaget.

1311
01:31:27,880 --> 01:31:29,160
Podolski! Nej!

1312
01:31:29,240 --> 01:31:31,360
Jag kan inte tro det!

1313
01:31:31,440 --> 01:31:35,640
Jag kan inte tro det!
Sensationellt! Ett underbart mål!

1314
01:31:36,240 --> 01:31:38,880
På så sätt är det
med i dokumentären också.

1315
01:31:38,960 --> 01:31:39,960
-Ja.
-Eller inte?

1316
01:31:40,040 --> 01:31:41,440
Självklart. I slutet.

1317
01:31:41,520 --> 01:31:45,040
Annars borde de se det på YouTube.

1318
01:32:03,920 --> 01:32:07,760
TILL MINNE AV
HELENE PODOLSKI