1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,160 --> 00:00:09,240
(ฟุตบอลชิงแชมป์แห่งชาติยุโรปปี 2004
มีผู้เล่นลงสนาม 297 คน)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:09,320 --> 00:00:12,400
(ทุกวันนี้ สองคนในนั้น
ยังคงเป็นนักฟุตบอลอาชีพ)

5
00:00:12,480 --> 00:00:14,040
(คริสเตียโน โรนัลโด และ…)

6
00:00:14,120 --> 00:00:15,920
แต่จริงๆ ผมยังดูไม่ถึง 40 ใช่ไหม

7
00:00:16,000 --> 00:00:17,920
คุณคิดว่าไง ผมดูเหมือนอายุ 40 ไหม

8
00:00:19,400 --> 00:00:20,280
โอเค

9
00:00:21,079 --> 00:00:22,400
มันทำงานอยู่ไหม

10
00:00:23,160 --> 00:00:24,680
- ทุกอย่างโอเคไหม
- เสียงด้วยเหรอ

11
00:00:24,760 --> 00:00:25,600
ครับ

12
00:00:26,280 --> 00:00:28,240
ผมลูคัส โพดอลสกี

13
00:00:28,320 --> 00:00:30,800
เรากำลังถ่ายทำอะไรที่สุดยอดอยู่

14
00:00:34,600 --> 00:00:38,160
ผมมองว่าสารคดีก็เหมือนๆ กัน

15
00:00:40,400 --> 00:00:41,480
เล่าเส้นทางอาชีพ

16
00:00:44,080 --> 00:00:45,600
แทรกคลิปไฮไลต์เข้ามา

17
00:00:45,680 --> 00:00:48,040
ลูคัส โพดอลสกี นั่นตำแหน่งเก่งของเขาครับ

18
00:00:48,600 --> 00:00:51,360
ผมกับพวกคุณ 80 เปอร์เซ็นต์
ก็มีเกาไข่ตัวเองเหมือนกัน

19
00:00:51,440 --> 00:00:53,200
ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลยครับ

20
00:00:53,840 --> 00:00:56,320
นานๆ ทีก็มีเผยเรื่องส่วนตัวบ้าง

21
00:00:56,960 --> 00:00:58,480
โถๆ ๆ

22
00:00:59,960 --> 00:01:02,360
น้องแมวน้อย

23
00:01:03,680 --> 00:01:05,360
แล้วก็สัมภาษณ์โค้ชทุกคน

24
00:01:05,440 --> 00:01:08,680
โยกี เลิฟ, โธมัส มุลเลอร์,
โทนี โครส, บาสเตียน ชไวน์สไตเกอร์

25
00:01:08,760 --> 00:01:10,840
- สวัสดีครับ
- โอลิเวอร์ คาห์น

26
00:01:10,920 --> 00:01:11,880
เพื่อนร่วมทีม

27
00:01:13,280 --> 00:01:15,680
กล้อง 25 ตัว แล้วก็พูดคุยกัน

28
00:01:15,760 --> 00:01:16,920
- เท้าซ้าย
- เท้าซ้าย

29
00:01:17,000 --> 00:01:18,840
- เท้าซ้าย
- ซ้ายเขาหนักข้อที่สุด

30
00:01:18,920 --> 00:01:21,720
โพดอลสกี เหลือเชื่อครับ ผมนั่งไม่ติดแล้ว

31
00:01:22,680 --> 00:01:24,280
- พลัง
- ความกล้า

32
00:01:24,360 --> 00:01:25,920
สภาพจิตใจมั่นคงอย่างมาก

33
00:01:26,000 --> 00:01:27,720
สุดยอดอีกแล้วครับ โพดอลสกี

34
00:01:27,800 --> 00:01:29,480
เขาทำประตูได้จากทุกตำแหน่ง

35
00:01:29,560 --> 00:01:30,880
- แชมป์โลก
- เล่น 130 นัด

36
00:01:30,960 --> 00:01:32,080
ตำนาน

37
00:01:32,160 --> 00:01:36,080
โพดอลสกี จากเยอรมนีสร้างโอกาสได้ดีครับ
สองต่อศูนย์ เข้าทำกันได้สุดยอด

38
00:01:36,160 --> 00:01:38,760
นั่นทำให้เขาเป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมสำหรับผม

39
00:01:39,400 --> 00:01:45,400
ไม่มีอะไรที่เราคาดไม่ถึง
เขาเป็นอย่างนี้เสมอเลย

40
00:01:46,000 --> 00:01:47,120
จริงเหรอ

41
00:01:48,360 --> 00:01:51,400
- ก็ได้
- ผมหาเวลามาเพื่องานนี้เลยนะ

42
00:01:51,480 --> 00:01:53,720
น่าเสียดาย ผมมีอะไรอยากพูดตั้งเยอะ

43
00:01:54,440 --> 00:01:57,400
ผมคิดว่าคนอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับผม

44
00:01:57,480 --> 00:01:59,920
ควรตอบคำถามแบบอ้อมๆ

45
00:02:00,000 --> 00:02:01,320
(ผู้ดูแลชุดและอุปกรณ์)

46
00:02:01,400 --> 00:02:02,760
ครอบครัวสำคัญอยู่แล้ว

47
00:02:02,840 --> 00:02:07,080
“คุณนายโพดอลสกี
หลานคุณนี่สุดยอดเลย”

48
00:02:07,160 --> 00:02:10,600
เขาบอกว่าเล่นฟุตบอลได้อีกห้าปีค่ะ

49
00:02:10,680 --> 00:02:12,480
(พ่อ)

50
00:02:12,560 --> 00:02:14,520
ถ้าเขารู้ เขาฆ่าฉันแน่

51
00:02:14,600 --> 00:02:15,680
(น้องสาว)

52
00:02:15,759 --> 00:02:18,360
ได้ฟังเรื่องป้าของคุณมาเยอะเลยค่ะ

53
00:02:18,440 --> 00:02:20,800
ครับ คือ…

54
00:02:22,240 --> 00:02:23,640
เรื่องนั้นพลาดไม่ได้เลย

55
00:02:25,080 --> 00:02:28,400
แล้วป้าอีกคนก็มาถามว่า “ทำไมไม่เลือกป้า

56
00:02:28,480 --> 00:02:29,600
เลือกอีกคนทำไม”

57
00:02:29,680 --> 00:02:31,000
(ป้าคนนั้น)

58
00:02:31,080 --> 00:02:31,920
สวัสดีค่ะ

59
00:02:32,000 --> 00:02:32,880
(ป้าอีกคน)

60
00:02:33,440 --> 00:02:36,120
- มากับผมสิ…
- เข้ามาเลย ผมจะพาดูบ้านใหม่

61
00:02:36,200 --> 00:02:39,000
เพื่อถ่ายทำสารคดีนี้โดยเฉพาะ
สร้างดราม่าสักหน่อย

62
00:02:42,360 --> 00:02:44,320
มารอดูกันว่าจะเป็นยังไง

63
00:02:44,400 --> 00:02:45,400
เดินหน้าเต็มกำลัง

64
00:02:46,280 --> 00:02:47,240
ลูคัส โพดอลสกี

65
00:02:47,320 --> 00:02:49,160
- บ้าสุดๆ ไปเลย
- อยู่เฉยไม่ได้

66
00:02:49,880 --> 00:02:51,600
เขาเป็นคนแบบนี้แหละครับ

67
00:02:52,120 --> 00:02:54,320
ไม่มีอะไรหยุดผมได้ ช้าก็พลาดโอกาสน่ะสิ

68
00:02:55,160 --> 00:03:00,480
พรินซ์โพลดี้แห่งโคโลญ: เส้นทางชีวิตนักเตะ

69
00:03:02,440 --> 00:03:03,760
(แบร์กไฮม์ เยอรมนี)

70
00:03:03,840 --> 00:03:05,480
ผมโตที่นี่

71
00:03:09,400 --> 00:03:10,800
- กล้องถ่ายอยู่ไหม
- ครับ

72
00:03:10,880 --> 00:03:12,440
โอเค และแอกชั่น

73
00:03:12,520 --> 00:03:15,120
(บ้านพ่อแม่)

74
00:03:20,000 --> 00:03:21,360
- สวัสดี
- สวัสดีครับ

75
00:03:25,760 --> 00:03:30,000
ผมว่ามันเท่ดีนะ ตอนพูดว่า
มาสัมภาษณ์คนในครอบครัวกันเถอะ

76
00:03:30,080 --> 00:03:34,440
ทุกคนมานั่งรวมกันแล้วพูดคุย
เพราะเรื่องราวมาจากตรงนั้น

77
00:03:37,320 --> 00:03:38,400
หัวเราะทำไมเนี่ย

78
00:03:38,480 --> 00:03:40,320
“อ้อ ใช่ เมื่อก่อนน่ะ”

79
00:03:43,920 --> 00:03:44,920
ผมดำ

80
00:03:46,280 --> 00:03:47,680
รูปสวยดี

81
00:03:48,640 --> 00:03:52,160
ครอบครัวผม มีแม่ ครีชา

82
00:03:52,240 --> 00:03:53,160
นี่ไง

83
00:03:53,240 --> 00:03:55,200
- เอามาดูซิ
- แม่เล่นแฮนด์บอล

84
00:03:55,800 --> 00:03:56,960
หมายเลขหก ตรงนี้

85
00:03:57,800 --> 00:03:59,600
พ่อ วาลเดอมาร์

86
00:03:59,680 --> 00:04:01,680
ใช่ นี่ๆ

87
00:04:01,760 --> 00:04:03,680
- อะไรน่ะ
- ดูนี่สิ

88
00:04:03,760 --> 00:04:05,840
ไม่เอา ไม่ๆ

89
00:04:05,920 --> 00:04:08,080
ตอนผมเริ่มเป็นนักฟุตบอลอาชีพ
พ่อฉลองอยู่

90
00:04:08,160 --> 00:04:10,120
- สัญญาอาชีพครั้งแรก
- ขอดูซิ

91
00:04:13,320 --> 00:04:15,440
เอารูปแบบนี้มาโชว์ไม่ได้นะ

92
00:04:17,120 --> 00:04:18,880
ยุสทีนา พี่สาวผม

93
00:04:19,520 --> 00:04:20,880
ทุกคนนามสกุลโพดอลสกี

94
00:04:25,640 --> 00:04:30,640
- พระเจ้า เราเด็กมากเลย
- ตายแล้ว โป๊

95
00:04:32,000 --> 00:04:33,520
ใช่ เราบ้าบอกันนิดๆ

96
00:04:34,080 --> 00:04:36,080
ครับ บ้าของแท้

97
00:04:36,720 --> 00:04:38,840
- บ้าของแท้
- ใช่

98
00:04:39,720 --> 00:04:42,640
เราสี่คนอาบน้ำต่อกัน

99
00:04:42,720 --> 00:04:46,680
อาบเสร็จไม่ปล่อยน้ำทิ้ง
อีกคนลงอาบต่อ แต่…

100
00:04:46,760 --> 00:04:49,760
- คนแรก
- คนแรกแล้วก็คนต่อไป…

101
00:04:49,840 --> 00:04:52,600
- ที่เลวร้ายสุดคือคนสุดท้าย
- ถูกต้อง คนสุดท้าย

102
00:04:55,200 --> 00:04:57,960
เขาชอบเปิดน้ำลงในอ่างเยอะๆ

103
00:04:58,040 --> 00:05:01,880
- เขาอยากทำแบบนั้น
- แล้วแม่ก็บ่น “ลูคัส อย่าใส่น้ำเยอะ”

104
00:05:01,960 --> 00:05:04,400
แล้วเขาก็พูดได้น่ารักมาก

105
00:05:04,480 --> 00:05:10,040
บอกว่า “แม่ วันนึงนะ
แม่จะมีน้ำให้ใช้เยอะแยะ

106
00:05:10,120 --> 00:05:12,040
อาบเท่าไรก็ได้”

107
00:05:12,120 --> 00:05:13,840
- มันออกจะ…
- ใช่

108
00:05:13,920 --> 00:05:17,080
- เมื่อก่อนแบบนั้นเลย ตอนนี้ก็ใช่
- จนถึงทุกวันนี้

109
00:05:18,280 --> 00:05:20,480
(กาตอวิตแซ โปแลนด์)

110
00:05:44,720 --> 00:05:45,640
แม่คะ

111
00:05:50,520 --> 00:05:52,280
- แม่
- จ้ะ โอเค

112
00:05:54,000 --> 00:05:54,920
ได้ไหม

113
00:05:58,480 --> 00:06:01,680
อั้มๆ อร่อย เพรทเซลแท่ง

114
00:06:03,600 --> 00:06:05,640
เอลลาชงกาแฟเอง

115
00:06:08,280 --> 00:06:10,000
กาแฟอร่อยจัง

116
00:06:10,760 --> 00:06:13,800
- หนึ่ง สอง สาม ไชโย
- อีกทีนะ…

117
00:06:14,800 --> 00:06:15,960
เอลลาทำประตูได้

118
00:06:16,760 --> 00:06:18,440
ไม่ พ่อต่างหาก

119
00:06:25,840 --> 00:06:28,720
หลักๆ แล้ว ตอนนี้บ้านของเรา
อยู่ที่โปแลนด์ครับ

120
00:06:29,240 --> 00:06:31,080
อันนั้นไม่ได้

121
00:06:31,160 --> 00:06:35,440
เราอยู่ที่นั่นกันเป็นครอบครัวครับ
โมนิกา ผม กับลูกๆ

122
00:06:36,160 --> 00:06:37,800
พ่อต้องไปเอาซอสให้มายา

123
00:06:39,240 --> 00:06:42,000
ลูอีเริ่มพึ่งพาตัวเองได้แล้ว

124
00:06:42,080 --> 00:06:46,840
แต่กับลูกสาวสองคน
ผมกับโมนิกาทำกิจวัตรประจำวันร่วมกัน

125
00:06:48,560 --> 00:06:52,440
โมนิกาอยู่เบื้องหลังมาตลอด
เธอไม่ชอบอยู่หน้ากล้อง

126
00:06:53,320 --> 00:06:55,040
แล้วก็จะไม่มีวันชอบด้วย

127
00:06:56,120 --> 00:06:58,720
(โมนิกา โพดอลสกี
ให้สัมภาษณ์ออกสื่อเป็นครั้งแรก)

128
00:06:58,800 --> 00:07:02,200
- ไม่เข้าใจว่าทำไมคุณทนอยู่ที่นี่
- เทสต์ หนึ่ง สอง สาม

129
00:07:05,000 --> 00:07:09,360
ฉันว่าจำเป็นต้องเข้าใจว่า
เขาไม่ได้เป็นแค่นักฟุตบอลค่ะ

130
00:07:09,440 --> 00:07:10,440
โพลดี

131
00:07:10,520 --> 00:07:11,800
เขายังเป็นพ่อคนด้วย

132
00:07:12,720 --> 00:07:17,240
เขามีด้านที่ต่างออกไป
ใช่ค่ะ ด้านที่อบอุ่น อ่อนโยน

133
00:07:17,320 --> 00:07:20,920
ฉันถึงได้ตกลงยอมมีส่วนร่วมกับสารคดีนี้

134
00:07:29,640 --> 00:07:33,680
ผมคิดว่ากิจวัตรประจำวันของผม
เป็นแบบนี้ตั้งแต่เริ่มเล่นฟุตบอล

135
00:07:35,560 --> 00:07:37,400
จริงๆ แล้วผมฝึกซ้อมทุกวัน

136
00:07:40,400 --> 00:07:44,200
แล้วก็การแข่งขัน ในวันศุกร์
เสาร์ อาทิตย์ หรือวันจันทร์

137
00:07:50,160 --> 00:07:53,160
- ร่างกายนายแย่นะ ต้องฝึกซ้อมมากขึ้น
- ว่าไงนะ

138
00:07:53,240 --> 00:07:56,320
เพิ่มพละกำลังหน่อย ต้องมั่นคงกว่านี้

139
00:08:01,240 --> 00:08:03,440
เอาละ เอาอีกแล้ว

140
00:08:05,120 --> 00:08:06,080
มาเถอะ เพื่อน

141
00:08:06,840 --> 00:08:10,120
โซเบอร์ ขอให้ซั่มสนุก

142
00:08:11,160 --> 00:08:13,960
จำไว้ว่าถุงยางอนามัยมันจำเป็น

143
00:08:14,040 --> 00:08:16,160
- โซเบอร์คา โชคดีนะ
- ขอบคุณ

144
00:08:17,680 --> 00:08:21,560
ผมคิดเรื่องกลับโปแลนด์มาสักพักแล้ว

145
00:08:22,480 --> 00:08:25,000
เราอยู่ในภูมิภาคไซลีเชียครับ

146
00:08:27,560 --> 00:08:30,760
สโมสรตั้งอยู่ในเมืองซับแช

147
00:08:30,840 --> 00:08:31,760
กูร์ญิกซับแช

148
00:08:32,360 --> 00:08:34,200
ที่ผมเล่นฟุตบอล

149
00:08:34,920 --> 00:08:36,880
ซับแชเป็นเมืองของชนชั้นกลาง

150
00:08:36,960 --> 00:08:40,880
ภูมิภาคนี้ขึ้นชื่อเรื่องเหมืองเปิด
การทำเหมืองแร่ ฯลฯ

151
00:08:41,480 --> 00:08:43,880
คนธรรมดาทั่วไป คนใจกว้าง

152
00:08:46,400 --> 00:08:51,040
โซชนิตซาอยู่ห่างจากสนามห้านาที
ครอบครัวผมทั้งหมดมาจากที่นั่น

153
00:08:51,120 --> 00:08:55,520
ผมเคยไปสนามกีฬากับพ่อและลุง

154
00:08:55,600 --> 00:08:59,200
ผมคิดเรื่องกลับมาที่นี่และสโมสรนี้

155
00:08:59,280 --> 00:09:00,600
มาสักพักแล้ว

156
00:09:00,680 --> 00:09:03,480
ผมสัญญากับย่าที่โปแลนด์ไว้

157
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
แชมป์โลก

158
00:09:05,160 --> 00:09:07,000
เก่งที่สุดในโลกครับ

159
00:09:07,560 --> 00:09:08,520
ไม่ดีเหรอ

160
00:09:08,600 --> 00:09:09,800
ดีครับ ดี

161
00:09:09,880 --> 00:09:14,600
อยู่ที่นั่นผมสบายใจครับ
ผมมาจากที่นั่น ผมชอบอยู่ที่นั่น

162
00:09:15,480 --> 00:09:18,240
(เดือนกรกฎาคม 2024)

163
00:09:22,480 --> 00:09:25,120
วันเปิดฤดูกาลนัดแรกของลีกสูงสุดโปแลนด์

164
00:09:25,200 --> 00:09:29,200
เลช พอซนาน เปิดบ้านรับกูร์ญิกซับแช

165
00:09:29,280 --> 00:09:34,040
ผมบอกตัวเองในใจว่า
นี่เป็นฤดูกาลสุดท้ายแล้ว

166
00:09:38,280 --> 00:09:39,720
หน้าร้อนนี้ผมจะอายุครบ 40

167
00:09:39,800 --> 00:09:41,960
นั่นอาจเป็นจุดสิ้นสุดในเส้นทางอาชีพของผม

168
00:09:42,040 --> 00:09:44,840
ถึงตอนนั้นผมจะนั่งลง
และคิดว่าจะทำอะไรต่อไป

169
00:09:44,920 --> 00:09:47,520
แต่ตอนนี้มันจบแล้วครับ

170
00:09:48,960 --> 00:09:50,840
และคุณคือส่วนหนึ่งของเส้นทาง

171
00:09:59,560 --> 00:10:01,200
พวกมันกินอาหารตอนหกโมง

172
00:10:01,280 --> 00:10:02,720
เจ้าเด็กโง่สองตัวตรงนี้

173
00:10:06,440 --> 00:10:07,840
มานี่มา มานี่

174
00:10:11,080 --> 00:10:13,920
ผมว่าทุกคนรู้จักผมในฐานะนักฟุตบอล

175
00:10:14,000 --> 00:10:16,840
มันต้องอยู่ในสารคดีอยู่แล้ว เข้าใจได้ครับ

176
00:10:16,920 --> 00:10:20,160
ต้องมีช่วงเวลาดีๆ หลายช่วงเลย
มีประตูมากมาย

177
00:10:20,240 --> 00:10:21,480
(ช่วงต่อไปของโพลดี)

178
00:10:21,560 --> 00:10:23,200
แชมป์โลก

179
00:10:23,280 --> 00:10:24,480
ความพ่ายแพ้

180
00:10:24,560 --> 00:10:26,640
บทสรุปต้องเลวร้ายแน่ครับ

181
00:10:27,600 --> 00:10:28,720
นั่นคือส่วนหนึ่งครับ

182
00:10:29,520 --> 00:10:34,280
สารคดีส่วนใหญ่ยาว 90 นาที
บวกลบนิดหน่อย ขึ้นอยู่กับหลายปัจจัย

183
00:10:34,360 --> 00:10:40,960
และ 70 ถึง 80 เปอร์เซ็นต์ เป็นแค่
เรื่องราวของนักฟุตบอลและความสำเร็จ

184
00:10:41,040 --> 00:10:45,880
อีก 20 เปอร์เซ็นต์
เป็นเรื่องนอกสนามของเขา

185
00:10:45,960 --> 00:10:48,640
ถ้าผมมีอำนาจตัดสินใจ
ผมขอสลับด้านกันดีกว่า

186
00:10:49,400 --> 00:10:50,440
(โคโลญ เยอรมนี)

187
00:10:50,520 --> 00:10:52,560
หนึ่งล้านสองแสนยูโรใช่ไหม

188
00:10:54,360 --> 00:10:57,480
ครับ มาดูกัน รอดูว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นเนอะ

189
00:10:58,520 --> 00:10:59,840
ครับ

190
00:10:59,920 --> 00:11:03,400
ช่วงสิบถึง 12 ปีให้หลัง
ลูคัสเปลี่ยนไปมากครับ

191
00:11:03,480 --> 00:11:06,960
คนอื่นไม่คาดคิดว่าจะเจอคนแบบนั้น
พวกเขาหวังจะได้เจอนักฟุตบอล

192
00:11:07,040 --> 00:11:10,560
แต่ไม่ใช่ลูคัส นักธุรกิจที่พัฒนา
ตัวเองขึ้นมาในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

193
00:11:10,640 --> 00:11:13,560
ปีนี้น่าจะเป็นฤดูกาลสุดท้ายของผม

194
00:11:13,640 --> 00:11:18,680
เมื่อถึงตอนนั้น ผมอยากพัฒนาคอลเลกชัน

195
00:11:18,760 --> 00:11:21,080
ที่จะเป็นผลงานสุดท้ายขึ้นมา

196
00:11:21,160 --> 00:11:24,880
สมมติเป็นผนังแบบนี้นะ
จัดแสดงคอลเลกชันอำลา

197
00:11:24,960 --> 00:11:27,720
ของลูคัส โพดอลสกีกับสโมสร

198
00:11:27,800 --> 00:11:32,600
LP10-X โลโก้สโมสรกูร์ญิกซับแชเล็กๆ
สกรีนไว้ทุกที่ตรงนี้ หรือช่วงคอ

199
00:11:32,680 --> 00:11:34,840
จะมีสินค้ากี่ชิ้นครับ

200
00:11:35,400 --> 00:11:37,560
- ลองเสนอดีไหมครับ
- ครับ

201
00:11:37,640 --> 00:11:41,800
ผมอยากให้ออกมาเท่ๆ หน่อย
ผมไม่ชอบทำอะไรแบบนี้

202
00:11:41,880 --> 00:11:42,960
- ครับ
- เข้าใจไหม

203
00:11:43,040 --> 00:11:45,320
ผมอยากทำแบบนี้มากกว่า

204
00:11:45,400 --> 00:11:48,320
คัตติ้งดีๆ เนื้อผ้าใส่สบาย กับโลโก้เรียบๆ

205
00:11:48,400 --> 00:11:51,080
ผมว่ากระเป๋าเยี่ยมเลย ตรงๆ คือผม…

206
00:11:51,160 --> 00:11:55,800
ผมไม่รู้ว่าโนมแต่งสวนขายดีแค่ไหน
พวกมันดูเป็นสินค้าเยอรมันมากๆ

207
00:11:55,880 --> 00:11:59,960
ไม่รู้สิ ทุกคนมีโนมแต่งสวนกันทั้งนั้นใช่ไหมล่ะ

208
00:12:00,040 --> 00:12:02,880
โอเค แต่ไม่ใช่ตัวที่หน้าเหมือนกัน

209
00:12:03,920 --> 00:12:05,120
- โอเค ก็ทำซะสิ
- เหรอ

210
00:12:05,200 --> 00:12:06,360
คงสุดยอดน่าดู

211
00:12:06,440 --> 00:12:08,120
แล้วคุณค่อยบอกผมว่ากี่ชิ้น

212
00:12:08,200 --> 00:12:09,840
ส่วนล่างระบุราคาเอาไว้

213
00:12:09,920 --> 00:12:13,320
เราจะโอนเงินให้
ส่วนที่เหลือผมจัดการกับสโมสรเอง

214
00:12:13,400 --> 00:12:14,640
ได้เลยครับ

215
00:12:14,720 --> 00:12:17,760
- สรุปเร็วๆ เลยนะ ลุยเต็มที่
- ครับ

216
00:12:23,400 --> 00:12:26,240
ผมคิดว่านั่นคงอยู่ในสารคดีสักห้านาทีใช่ไหม

217
00:12:26,320 --> 00:12:28,760
- ที่เราเพิ่งทำไปน่ะ
- ครับ แน่นอน

218
00:12:28,840 --> 00:12:31,720
วันๆ เขาคิดแต่เรื่องโปรเจกต์กับธุรกิจ

219
00:12:31,800 --> 00:12:35,120
“ผมจะทำให้มันดีขึ้นและใหญ่ขึ้นได้ยังไง
จะยกระดับขึ้นมาได้ยังไง”

220
00:12:35,200 --> 00:12:36,920
นั่นคือทัศนคติโดยรวมของเขาครับ

221
00:12:37,520 --> 00:12:40,040
(สนามบินชไปเออร์)

222
00:12:42,560 --> 00:12:43,840
พวกเขามากันอีกแล้ว

223
00:12:45,760 --> 00:12:50,040
ครับ แพ้แล้วไปเทศกาลต่อ
ทั้งหมดนี้เพื่อสารคดี

224
00:12:50,880 --> 00:12:52,480
ลูคัสไม่ใช่คนขี้เซาครับ

225
00:12:52,560 --> 00:12:55,560
เขาไม่ใช่คนประเภทที่พูดว่า
“ผมจะพักชิลๆ สักสองสามชั่วโมง”

226
00:12:55,640 --> 00:12:59,120
ลูคัสจะใส่เกียร์หกต่อเลย เหยียบเร็วตลอด

227
00:13:01,640 --> 00:13:02,880
มาแล้ว เอาเลย

228
00:13:03,760 --> 00:13:06,800
นี่ หลุยส์ นี่แหละชีวิตผม

229
00:13:15,200 --> 00:13:16,640
ลุยกันเลย

230
00:13:16,720 --> 00:13:17,720
ว่าไง

231
00:13:17,800 --> 00:13:20,640
(เทศกาลดนตรีกลึคส์เกอฟือเลอ)

232
00:13:21,480 --> 00:13:22,480
ทางนี้

233
00:13:24,320 --> 00:13:26,680
เราสร้างเทศกาลนี้ขึ้นมาจากศูนย์

234
00:13:26,760 --> 00:13:29,280
ถึงจุดที่มีคนเข้าร่วมถึงสองแสนคน

235
00:13:32,560 --> 00:13:35,280
โทรหาสปอนเซอร์ โทรหาผู้จัดการ

236
00:13:35,360 --> 00:13:38,880
จัดการทุกอย่าง ผมสนุกกับมันนะ

237
00:13:38,960 --> 00:13:41,680
ขอบคุณที่มานะครับทุกคน โชว์เยี่ยมมาก

238
00:13:41,760 --> 00:13:43,840
- ไง ลูคัส
- ไง เควิน ยินดีที่รู้จัก

239
00:13:43,920 --> 00:13:46,880
- ไม่มีปัญหา
- ไม่เป็นไร

240
00:13:48,280 --> 00:13:49,560
ภรรยาผมอยากถ่ายรูปด้วย

241
00:13:49,640 --> 00:13:51,680
- ครับ ได้อยู่แล้ว
- แต่ไม่มีผมในรูปนะ

242
00:13:51,760 --> 00:13:52,680
ที่รัก คุณอยู่ไหน

243
00:13:52,760 --> 00:13:54,400
- แค่รูปนี้ค่ะ
- รูปสุดท้าย

244
00:13:54,480 --> 00:13:55,600
โอเค

245
00:13:56,880 --> 00:13:58,120
ขอบคุณนะครับ

246
00:13:58,200 --> 00:14:00,440
- เอาละ ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ ทุกคน

247
00:14:00,520 --> 00:14:02,400
- บ๊ายบาย ขอบคุณที่เชิญเรา
- ขอบคุณ

248
00:14:02,480 --> 00:14:03,600
ขอบคุณค่ะ

249
00:14:04,560 --> 00:14:06,800
ลุกได้แล้ว อรุณสวัสดิ์

250
00:14:11,440 --> 00:14:12,840
เอาละนะ

251
00:14:12,920 --> 00:14:16,920
โพดอลสกีๆ ๆ

252
00:14:17,000 --> 00:14:19,320
ผมเป็นเจ้าของธุรกิจชื่อมางัล เดินเนอร์

253
00:14:22,040 --> 00:14:24,680
ไอศกรีมยูไนเต็ด ร่วมกับคริสเตียน

254
00:14:24,760 --> 00:14:27,680
“มาทำไอศกรีมกันเถอะ”
“ได้ มาทำไอศกรีมกัน”

255
00:14:27,760 --> 00:14:31,320
และอีกสองหรือสามธุรกิจ
ที่ดำเนินการอยู่หรือรอโอกาสเหมาะสม

256
00:14:32,160 --> 00:14:34,200
ไปซื้อเคบับสิ

257
00:14:34,280 --> 00:14:39,040
มีคนที่บอกว่าเคบับของเขา
ไปได้สวยกว่าอาชีพฟุตบอลแล้ว

258
00:14:40,680 --> 00:14:44,280
แน่นอนครับ เป้าหมายคือ
ขยายธุรกิจทั้งหมดให้เติบโต

259
00:14:44,360 --> 00:14:49,320
ผมอยากมีร้อยหรือสองร้อยสาขา
นั่นคือเป้าหมาย ได้เห็นคนอื่นทำหน้าแปลกใจ

260
00:14:49,400 --> 00:14:52,560
พอเราบอกว่าตอนนี้มีเกือบหกสิบสาขาแล้ว

261
00:14:52,640 --> 00:14:55,360
พวกเขาคงพูดว่า
“ให้ตาย เขาทำได้ยังไงน่ะ”

262
00:14:55,440 --> 00:14:58,720
เยอะนะครับนั่น อะไรผลักดันคุณ

263
00:14:58,800 --> 00:15:01,520
ช้าก็พลาดโอกาส
จำไว้นะครับ ช้าก็พลาดโอกาส

264
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
ตกลง ผมจะโทรหาพวกเขา

265
00:15:06,080 --> 00:15:07,880
เขายุ่งอยู่ทั้งวัน

266
00:15:07,960 --> 00:15:13,560
บางทีเขาก็มาเยอรมนี ผมไม่รู้ว่า
เขาแวะมาสองสามชั่วโมงหรือเปล่า

267
00:15:13,640 --> 00:15:17,480
แล้วเขาก็กลับโปแลนด์ในตอนค่ำ

268
00:15:17,560 --> 00:15:20,440
ผมรู้จากเพื่อนทีหลังว่าเขามาเยอรมนี

269
00:15:23,200 --> 00:15:29,680
แนวทางของผมไม่ใช่วันเวย์
แต่เหมือนห้าแยกชิบูย่ามากกว่า

270
00:15:32,960 --> 00:15:34,600
กระจายไปทุกทิศทาง

271
00:15:37,360 --> 00:15:41,720
ฟุตบอล ธุรกิจ เรื่องให้ทำเพียบ
ไหนจะเรื่องครอบครัวด้วย

272
00:15:41,800 --> 00:15:43,560
ผู้คนมากมายเข้ามาและจากไป

273
00:15:43,640 --> 00:15:46,640
มีเรื่องให้ทำเยอะมาก
เดินทาง ทำงานกิจกรรมต่างๆ

274
00:15:46,720 --> 00:15:49,800
ผมถามตัวเองบ่อยๆ ว่า
ทำไมคุณยังทำงานเยอะขนาดนี้

275
00:15:49,880 --> 00:15:51,520
ผมพูดได้ว่าคุณไปได้สวยนะ

276
00:15:51,600 --> 00:15:54,640
ทำไมต้องทำแบบนี้กับตัวเอง
แต่ลูคัสก็ยังเดินหน้าต่อ

277
00:15:58,680 --> 00:16:00,640
ถึงจุดนึงคุณไม่อยากหยุดบ้างเหรอครับ

278
00:16:03,080 --> 00:16:04,920
(ซับแช โปแลนด์)

279
00:16:05,000 --> 00:16:09,400
สิบเจ็ด สิบแปด สิบเก้า ยี่สิบ หนึ่ง สอง…

280
00:16:09,480 --> 00:16:11,840
ซาราปาตา บ้าเอ๊ย นายได้พักสี่วันนะเว้ย

281
00:16:14,240 --> 00:16:16,880
แกร๊กๆ

282
00:16:18,120 --> 00:16:19,720
เติมของใหม่แล้วครับ

283
00:16:29,920 --> 00:16:32,040
พอคิดเรื่องแขวนสตั๊ดแล้ว
คุณจะคิดถึงอะไร

284
00:16:32,920 --> 00:16:36,240
ถ้าเราเล่นฟุตบอลมาตลอดชีวิต
ถึงจุดนึงเราจะคิดถึงมัน

285
00:16:36,320 --> 00:16:40,760
แต่ผมคิดว่าพอผ่านไป
สองสามเดือน ครึ่งปี หรือหนึ่งปี

286
00:16:40,840 --> 00:16:44,880
ไม่รู้ว่าเมื่อไร สิ่งใหม่ๆ จะเข้ามาเอง

287
00:16:45,880 --> 00:16:48,120
ทุกการเปลี่ยนแปลง
จะยากลำบากในตอนแรก

288
00:16:48,200 --> 00:16:50,320
แต่เราจะผ่านมันไปได้

289
00:16:55,640 --> 00:16:57,560
แต่เราจะคิดถึงอะไรแบบนั้น

290
00:16:59,000 --> 00:17:01,960
ไปที่นั่น นั่งพัก แล้วดื่มชา

291
00:17:06,200 --> 00:17:09,280
มันอยู่ในร่างกายเรามากว่า 20 ปีแล้ว

292
00:17:09,359 --> 00:17:12,000
ถ้าจู่ๆ มันก็หายไป จากวันหนึ่งสู่อีกวัน

293
00:17:13,160 --> 00:17:18,240
ผมอยากรู้ว่าตัวเองจะมี
ปฏิกิริยาแบบไหน หรือมันจะเป็นยังไง

294
00:17:18,760 --> 00:17:21,319
- คุณกลัวนิดๆ ไหมคะ
- ไม่ครับ

295
00:17:23,400 --> 00:17:25,599
“อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด”
แบบที่โคโลญชอบพูดกัน

296
00:17:28,119 --> 00:17:30,640
(ตุลาคม 2024)

297
00:17:31,160 --> 00:17:33,960
(แมตช์อำลาของเขากับเอฟซี โคโลญ
ที่เมืองโคโลญ)

298
00:17:34,040 --> 00:17:35,640
(จุดเริ่มต้นของเรื่องราว)

299
00:17:36,440 --> 00:17:42,120
ผมเริ่มเล่นฟุตบอลกับเอฟซี โคโลญ
ตอนสิบขวบ แล้วก็ในระดับอาชีพ

300
00:17:42,960 --> 00:17:45,680
มันเคยเป็นความฝันของผม
นี่คือสโมสรของผม

301
00:17:45,760 --> 00:17:51,680
ลูคัส โพดอลสกีกลับมาในฐานะ
นักฟุตบอลอาชีพอีกครั้งในวัยเกือบ 40 ปีครับ

302
00:17:53,320 --> 00:17:57,880
ผมอยากจัดแมตช์อำลา
ที่เชื่อมสองสโมสรเข้าด้วยกัน

303
00:17:57,960 --> 00:18:00,880
เอฟซี โคโลญกับสโมสรของผม กูร์ญิกซับแช

304
00:18:02,720 --> 00:18:04,520
พูดได้ว่าสองสโมสรนี้เป็นเหมือนบ้าน

305
00:18:05,520 --> 00:18:08,600
ได้มาลงสนามเจอกันเอง

306
00:18:12,280 --> 00:18:16,080
ได้ลงเล่นอีกครั้ง
ในสนามที่ผมเริ่มต้นเส้นทางอาชีพ

307
00:18:16,160 --> 00:18:19,400
ลูคัส โพดอลสกี
ยินดีต้อนรับสู่บุนเดสลีกา

308
00:18:19,480 --> 00:18:22,840
อายุ 18 ปี
และกลายเป็นความหวังไปแล้วครับ

309
00:18:25,040 --> 00:18:26,800
เขาทำประตูแรกได้แล้ว

310
00:18:26,880 --> 00:18:30,760
เพื่อบอกลา เพื่อขอบคุณ
แรงสนับสนุนตลอดหลายปีที่ผ่านมา

311
00:18:30,840 --> 00:18:34,840
ลูคัส โพดอลสกี ทำประตูได้ครับ
เอฟซี โคโลญออกนำหนึ่งศูนย์

312
00:18:34,920 --> 00:18:38,840
โค้ชทุกคน เพื่อนร่วมทีมทุกคนของผม

313
00:18:39,560 --> 00:18:44,000
ขอบคุณมากครับสำหรับหลายปีที่ต้อนรับเรา

314
00:18:44,080 --> 00:18:46,800
จากผมและครอบครัว

315
00:18:53,320 --> 00:18:55,920
ทั้งหมดนี้ทำให้ทำใจบอกลาลำบาก

316
00:18:57,440 --> 00:18:58,280
ลูคัส

317
00:18:58,360 --> 00:19:00,400
- โพดอลสกี
- โพดอลสกี

318
00:19:30,120 --> 00:19:34,360
เขาเดินไปรอบๆ สนาม
ผู้ชมต่างส่งเสียงเชียร์

319
00:19:34,440 --> 00:19:38,520
เขาคุยกับหลายคน…
เขาไม่อยากไปจากที่นี่

320
00:19:38,600 --> 00:19:40,960
นั่นคือตอนที่ผมรู้ว่า
นี่คือห้องนั่งเล่นของเขา

321
00:19:41,040 --> 00:19:44,600
เขาเคลื่อนที่เหมือนเกิดมาในสนาม

322
00:19:46,000 --> 00:19:50,240
สิ่งสวยงามที่สุดของเขาคือการเล่นฟุตบอล

323
00:19:53,680 --> 00:19:55,320
ฟุตบอลยังมีขีดจำกัดอยู่บ้าง

324
00:19:55,400 --> 00:19:57,960
คุณเริ่มรู้สึกหรือยังว่าถึงจุดนึงมันอาจจบลง

325
00:19:58,040 --> 00:20:04,080
ครับ ทำใจลำบาก
ผมจะรอดูว่าหลังจบฤดูกาลจะเป็นยังไง

326
00:20:10,160 --> 00:20:12,880
(กูร์ญิกซับแช)

327
00:20:15,200 --> 00:20:16,400
- บอส
- อรุณสวัสดิ์

328
00:20:16,480 --> 00:20:19,120
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- วันนี้สีชมพู

329
00:20:21,000 --> 00:20:23,800
อย่าถ่ายที่นี่นะ มันรก

330
00:20:23,880 --> 00:20:25,640
(มิเคา เซียรา
บอร์ดบริหารกูร์ญิกซับแช)

331
00:20:25,720 --> 00:20:28,800
ยิ่งวันนี้ใส่สีสวยมาซะด้วย

332
00:20:28,880 --> 00:20:30,760
(บาร์ตโวมเยค กาบรุช
บอร์ดบริหารกูร์ญิกซับแช)

333
00:20:30,840 --> 00:20:33,800
วันวาเลนไทน์ไง วาเลนไทน์…
วันวาเลนไทน์

334
00:20:34,760 --> 00:20:36,120
ประธานของเรา

335
00:20:36,960 --> 00:20:39,400
- เราไปห้องกลางกันดีไหม
- ครับ

336
00:20:45,000 --> 00:20:45,840
สวัสดี

337
00:20:47,960 --> 00:20:49,640
คุณอยากเล่นอีกนานแค่ไหน

338
00:20:50,240 --> 00:20:52,080
ผมไม่รู้เลย

339
00:20:52,160 --> 00:20:58,520
ผมยังไม่ได้ตัดสินใจเลย
ว่าจะเล่นต่อหรือเลิก

340
00:21:00,760 --> 00:21:03,280
ยังไม่ได้ตัดสินใจเหรอ

341
00:21:03,360 --> 00:21:07,400
หมายความว่ายังไง “ยังไม่ได้ตัดสินใจ”
ตอนนี้ผมตั้งใจว่าจะเลิก

342
00:21:07,480 --> 00:21:12,040
ส่วนเรื่องรายละเอียดสัญญา…

343
00:21:12,120 --> 00:21:14,680
ไม่ว่าจะเป็น 500 ซลอตี
หนึ่งพัน หรือตัวเลขอื่น

344
00:21:14,760 --> 00:21:16,800
วันนี้ไม่เหมาะเหรอครับ

345
00:21:19,600 --> 00:21:21,680
แต่ผมเปิดรับโอกาสในชีวิตเสมอ

346
00:21:21,760 --> 00:21:23,880
งั้นเราก็ไม่ได้ถ่ายทำฤดูกาลสุดท้ายของคุณสิ

347
00:21:23,960 --> 00:21:25,520
ควรจะเป็นฤดูกาลสุดท้าย

348
00:21:25,600 --> 00:21:30,480
(“ควรจะเป็นฤดูกาลสุดท้าย”
ลูคัส โพดอลสกี)

349
00:21:30,560 --> 00:21:36,440
ในหัวผมยังไม่พร้อมพูดว่า
“โอเค มันจะจบลงในอีกไม่กี่สัปดาห์”

350
00:21:37,920 --> 00:21:39,920
ผมถึงยังไม่ตัดสินใจ

351
00:21:44,760 --> 00:21:47,200
ฟุตบอลเป็นกีฬาที่ดีที่สุด

352
00:21:48,240 --> 00:21:53,400
มันสนุก เต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก
เราไม่ได้พบเจอในชีวิตประจำวัน

353
00:21:53,480 --> 00:21:54,760
ผมถึงได้รักมัน

354
00:21:55,840 --> 00:21:57,400
มันคือยาเสพติดของผม

355
00:21:58,480 --> 00:22:01,880
ถ้าตามหาอารมณ์ความรู้สึกในสนาม…

356
00:22:01,960 --> 00:22:03,400
(โอลิเวอร์ คาห์น, อดีตเพื่อนร่วมทีม)

357
00:22:03,480 --> 00:22:05,000
คุณจะไม่มีวันหาเจออีก

358
00:22:06,000 --> 00:22:10,640
ความรู้สึกของนัดชิงชนะเลิศ
บรรยากาศของชัยชนะและความพ่ายแพ้

359
00:22:11,720 --> 00:22:16,720
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นล้วนจบลง ไม่หวนกลับมา

360
00:22:16,800 --> 00:22:22,360
และไม่มีอะไรมอบความรู้สึก
ที่คล้ายเคียงกันให้กับเราได้อีกแล้ว

361
00:22:24,520 --> 00:22:26,880
มันไม่ใช่แค่หน้าที่การงาน
แต่เป็นความหลงใหล

362
00:22:26,960 --> 00:22:29,080
และการปล่อยมือ
จากความหลงใหลนั้นไปตลอดกาล

363
00:22:29,160 --> 00:22:32,400
เป็นเรื่องปกติครับที่ต้องใช้พลังใจอย่างมาก

364
00:22:32,480 --> 00:22:38,080
แน่นอนว่ามีคำถามมากมาย
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อมันจบลง

365
00:22:38,160 --> 00:22:44,440
แรงผลักดันคืออะไร
หรือเราจะเป็นใครเมื่อมันจบลง

366
00:22:45,680 --> 00:22:49,040
ตอนนี้ลูคัสกำลังอยู่ใน
ช่วงเวลาของการเปลี่ยนแปลง

367
00:22:49,120 --> 00:22:52,120
ซึ่งเขาต้องปล่อยมือจากมัน

368
00:22:52,200 --> 00:22:56,480
และเรากำลังจะได้สัมผัสช่วงชีวิตนี้

369
00:22:56,560 --> 00:22:59,080
ซึ่งยากลำบากมากสำหรับเขา

370
00:23:14,760 --> 00:23:16,400
เอ้า เอาจากพ่อไปสิ

371
00:23:16,480 --> 00:23:19,960
ลูคัสไม่ใช่คนเปิดใจให้คนอื่นง่ายๆ ค่ะ

372
00:23:20,040 --> 00:23:24,080
เราต้องใช้เวลากับเขานานหลายปี

373
00:23:26,240 --> 00:23:29,720
ถึงจะเข้าใจว่าเขาเป็นคนแบบไหน

374
00:23:30,440 --> 00:23:34,960
- หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม
- หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม

375
00:23:35,040 --> 00:23:37,720
เราเห็นแต่นักฟุตบอล คนเฮฮาสนุกสนาน

376
00:23:37,800 --> 00:23:40,480
- โพลดี
- แม่คะ แม่

377
00:23:41,240 --> 00:23:44,040
เบื้องหลังนั้น มากกว่าที่เห็นเยอะมากค่ะ

378
00:23:46,240 --> 00:23:47,240
ป๋อม

379
00:23:48,200 --> 00:23:52,120
การจะเข้าใจลูคัสในฐานะคนคนหนึ่ง
และนิสัยใจคอของเขา

380
00:23:52,200 --> 00:23:55,160
เราต้องมองย้อนกลับไปที่การเติบโต

381
00:23:55,240 --> 00:23:57,880
พัฒนาการ และภูมิหลังของเขาด้วย

382
00:23:58,480 --> 00:24:00,320
มาเร็ว ไปดูแพะกันเถอะ

383
00:24:00,400 --> 00:24:05,600
ฉันคิดว่าทำแบบนั้น
จะช่วยให้เข้าใจหลายอย่างค่ะ

384
00:24:09,840 --> 00:24:11,720
(ปี 1987, โปแลนด์)

385
00:24:13,240 --> 00:24:18,240
ปลายเดือนพฤศจิกายน ปี 87
เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากมากครับ

386
00:24:18,320 --> 00:24:21,680
โปแลนด์ยังห่างไกลจากความสามารถ
ในการเลี้ยงปากท้องของตัวเอง

387
00:24:21,760 --> 00:24:27,320
การพัฒนาเศรษฐกิจนำไปสู่ภาวะเงินเฟ้อ
และความยากจนที่แพร่กระจายไปทั่ว

388
00:24:27,400 --> 00:24:33,560
หลังจากราคาสินค้าพุ่งขึ้นรุนแรง
หลายคนไม่สามารถซื้ออาหารพื้นฐานได้

389
00:24:34,440 --> 00:24:37,760
ผมไม่รู้ว่าเราไปเยอรมนีได้ยังไง
ตอนนั้นผมยังเด็กมาก

390
00:24:37,840 --> 00:24:40,840
ผมได้แค่ฟังเรื่องเล่าจากพ่อกับแม่

391
00:24:40,920 --> 00:24:42,840
- พาสปอร์ต
- พาสปอร์ต

392
00:24:42,920 --> 00:24:45,200
ใช่ นั่นแหละพาสปอร์ต

393
00:24:45,280 --> 00:24:47,280
พาสปอร์ตโปแลนด์รุ่นเก่า

394
00:24:47,880 --> 00:24:50,920
นี่ไง ผมอยู่นี่ วีซ่าของแม่

395
00:24:53,520 --> 00:24:54,600
นี่ไง

396
00:24:56,720 --> 00:25:02,520
ไม่ใช่มากันได้ทุกคน
ภรรยาของผมได้วีซ่าฮอลแลนด์

397
00:25:02,600 --> 00:25:06,720
และผมได้วีซ่าเยอรมัน
ครับ เราทำแบบลับๆ

398
00:25:07,480 --> 00:25:09,440
ใครรู้ล่วงหน้าบ้าง

399
00:25:09,520 --> 00:25:12,280
มีแต่ฉัน สามี พี่สาวสามี

400
00:25:13,080 --> 00:25:15,400
แค่นั้นเลยค่ะ ไม่มีคนอื่นแล้ว

401
00:25:15,920 --> 00:25:18,680
ไม่มีใครรู้เลย เราเก็บข้าวของในรถ

402
00:25:18,760 --> 00:25:22,240
ผมอุ้มลูกคนหนึ่ง ภรรยาผมอุ้มอีกคน

403
00:25:23,160 --> 00:25:28,880
แล้วเราก็ถามกันว่า เราจะไปดีไหม
แล้วเราก็ก้าวต่อไป

404
00:25:30,920 --> 00:25:33,520
แล้วเราก็มาที่เมืองแบร์กไฮม์

405
00:25:36,400 --> 00:25:40,480
เรามาที่นี่เพื่อชีวิตที่ดีกว่า เพื่อลูกๆ

406
00:25:42,080 --> 00:25:45,480
เรามีข้าวของติดตัวมาไม่กี่อย่าง
ที่นี่เราไม่มีอะไรเลย

407
00:25:45,560 --> 00:25:49,240
พ่อของผมได้งานทำ
แม่เป็นคนทำความสะอาดในโรงเรียน

408
00:25:49,320 --> 00:25:54,680
แม่ทำความสะอาดห้องเรียนและทุกอย่าง
ใช่ครับ นั่นคือจุดเริ่มต้น

409
00:25:55,360 --> 00:25:57,200
แล้วย่าก็รับเราไปดูแล

410
00:25:57,280 --> 00:26:00,880
ช่วงแรกๆ ย่าเป็นเหมือนแม่คนที่สองของผม

411
00:26:00,960 --> 00:26:03,600
ย่าช่วยเลี้ยงผม ดูแลผม

412
00:26:03,680 --> 00:26:06,320
(ห้อง 006, คุณนายโพดอลสกี)

413
00:26:07,560 --> 00:26:10,240
ดีจังเลย

414
00:26:13,840 --> 00:26:15,640
ย่าใส่เสื้อคลุมด้วย

415
00:26:20,600 --> 00:26:23,760
- แต่งตัวเพื่อวันนี้ใช่ไหมครับ
- จ้ะ วันนี้วันอาทิตย์

416
00:26:25,880 --> 00:26:26,880
ครับ

417
00:26:28,240 --> 00:26:30,200
เขาเป็นเด็กดีมาตลอดค่ะ

418
00:26:30,280 --> 00:26:33,080
(เฮเลนา โพดอลสกี, ย่า)

419
00:26:33,160 --> 00:26:34,560
ใช่แล้วละ

420
00:26:34,640 --> 00:26:38,440
เขาเด็กที่สุดในครอบครัวเรา

421
00:26:38,520 --> 00:26:40,440
ตอนนั้นหลานแค่หนึ่งขวบ

422
00:26:40,520 --> 00:26:43,440
- ไม่ครับ สองสิ สอง
- จ้ะ หนึ่ง… สองเหรอ

423
00:26:43,520 --> 00:26:44,880
ใช่ สอง

424
00:26:44,960 --> 00:26:49,560
หลานไม่อยากไปโรงเรียนอนุบาล
เอาแต่ร้องไห้ตลอด

425
00:26:51,280 --> 00:26:55,840
รูปนั้นถ่ายที่โรงเรียนอนุบาล
ครูพูดภาษาเยอรมัน

426
00:26:55,920 --> 00:26:58,600
และแน่นอนว่า ทีแรกผมไม่เข้าใจอะไรเลย

427
00:26:59,640 --> 00:27:04,080
ย่าไปส่งผมที่ประตูแล้วก็กลับ

428
00:27:04,160 --> 00:27:07,440
ผมไม่เข้าไปในห้องเรียน
แต่ออกไปข้างนอกแทน

429
00:27:07,520 --> 00:27:12,520
แล้วผมก็ไปนั่งรอบนก้อนหิน
ให้ถึงเวลาเลิกเรียนจนย่ามารับ

430
00:27:12,600 --> 00:27:14,480
- คนเดียวเหรอครับ
- ครับ คนเดียว

431
00:27:16,840 --> 00:27:20,000
เด็กบางคนล้อผม

432
00:27:20,080 --> 00:27:24,800
อย่างเขาไม่เข้าใจภาษาเรา
และเรื่องอื่นๆ แต่…

433
00:27:24,880 --> 00:27:27,760
การเรียนรู้ภาษาเยอรมันให้เร็วที่สุด

434
00:27:27,840 --> 00:27:32,040
และการปรับตัวเข้ากับวัฒนธรรมเยอรมัน
เป็นเรื่องสำคัญมาก

435
00:27:32,120 --> 00:27:34,960
ตอนที่เราออกไปกินข้าวกัน
พ่อแม่ผมพูดบ่อยมากว่า

436
00:27:35,040 --> 00:27:37,040
ทำตัวดีๆ ที่นี่มีคนเยอรมันเยอะมาก

437
00:27:37,120 --> 00:27:39,320
เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นบ่อยๆ ตอนที่ผมยังเด็ก

438
00:27:39,400 --> 00:27:44,160
เพราะที่นั่นมีคนเยอรมันเยอะ
และเราอยากแสดงว่าปรับตัวเข้ากับที่นั่นได้

439
00:27:45,560 --> 00:27:48,520
เรื่องดีก็คือเราอาศัยอยู่ในหมู่บ้านจัดสรร

440
00:27:48,600 --> 00:27:52,240
ที่มีคน 25 ชนชาติอาศัยอยู่

441
00:27:52,320 --> 00:27:54,760
ไม่มีใครสนว่าเรามาจากไหน

442
00:27:54,840 --> 00:27:58,880
เราเอาแต่เล่นสนุกกัน
และเล่นฟุตบอลบนถนน

443
00:27:59,720 --> 00:28:02,680
(แบร์กไฮม์)

444
00:28:02,760 --> 00:28:05,240
ผมเคยวิ่งแบบนี้ไปที่สนามกีฬา

445
00:28:05,320 --> 00:28:10,600
เขาอยู่กับลูกฟุตบอลตลอดเวลาค่ะ
ในอ่างอาบน้ำก็ด้วย

446
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
อยู่กับลูกฟุตบอลตลอด

447
00:28:13,240 --> 00:28:14,600
ลูกฟุตบอลอยู่กับผมเสมอ

448
00:28:15,880 --> 00:28:19,840
แม่ให้ผมไปซื้อของ ผมเตะบอลออกไป

449
00:28:19,920 --> 00:28:24,280
เตะบอลลงมาตามบันได
แล้วก็เดินต่อไปตามทางเดิน

450
00:28:24,360 --> 00:28:29,720
ตอนที่ได้ลูกฟุตบอลจากพ่อกับแม่
ผมมีความสุขมาก ผมภูมิใจ

451
00:28:29,800 --> 00:28:32,680
ผมนอนกับลูกฟุตบอล
เพราะมันสุดยอดน่ะครับ

452
00:28:33,760 --> 00:28:35,840
ไม่ว่าอากาศจะเป็นยังไง

453
00:28:35,920 --> 00:28:38,640
ไม่ว่าจะอากาศหนาว หรือฝนตก

454
00:28:38,720 --> 00:28:41,400
เขากลับบ้านมาในสภาพตัวเปียกโชก

455
00:28:42,480 --> 00:28:44,360
เขาอยู่ในสนามฟุตบอลตลอดเวลา

456
00:28:45,720 --> 00:28:47,600
สนามฟุตบอลที่แบร์กไฮม์

457
00:28:47,680 --> 00:28:50,200
เคยเป็นสิ่งล้ำค่าของผม
และคือความอิสระด้วย

458
00:28:50,280 --> 00:28:51,880
อยู่ที่นั่นแล้วผมสบายใจ

459
00:28:52,560 --> 00:28:56,240
ผมเติบโตที่นั่น มันคือทุกสิ่งทุกอย่างของผม

460
00:29:01,040 --> 00:29:04,440
- ตอนอยู่ที่นั่นเขาวางตัวแบบไหนคะ
- เหมือนวันนี้แหละครับ

461
00:29:06,960 --> 00:29:10,680
สมัยเด็กเขาก็แบบนี้เป๊ะ

462
00:29:10,760 --> 00:29:13,760
เราต้องกล้าเผชิญหน้าเขา
เพราะเขามั่นคง แข็งแกร่ง

463
00:29:13,840 --> 00:29:15,560
ยิงด้วยเท้าซ้ายตลอด

464
00:29:15,640 --> 00:29:18,400
ทุกคนกลัวลูกยิงของเขา
มันคืออาวุธของเขา

465
00:29:19,880 --> 00:29:24,280
เราสนุกกัน ห้าต่อห้า หกต่อหก เจ็ดต่อเจ็ด

466
00:29:24,920 --> 00:29:26,440
เราไม่เคยเลิกเล่นฟุตบอลเลย

467
00:29:28,360 --> 00:29:29,960
ใช่แล้ว

468
00:29:30,040 --> 00:29:32,800
ทุกคนรู้จักลูคัสค่ะ ถ้าปั่นจักรยาน…

469
00:29:32,880 --> 00:29:34,000
(ยุสตีนา โพดอลสกี, พี่สาว)

470
00:29:34,080 --> 00:29:37,320
สนามฟุตบอลก็อยู่ห่างแค่…
ปั่นไปหกหรือเจ็ดนาที

471
00:29:37,400 --> 00:29:39,680
แม่เรียกหาเขาตลอด

472
00:29:39,760 --> 00:29:44,000
เสียงแม่ดังไปไกลถึงสนามฟุตบอลเลย

473
00:29:44,080 --> 00:29:46,840
“ลูคัส แม่นายเรียก นายต้องกลับบ้านแล้ว”

474
00:29:54,400 --> 00:29:55,360
สวัสดี

475
00:29:57,400 --> 00:29:59,840
แม่เพิ่งแช่แข็งไว้

476
00:30:00,760 --> 00:30:04,360
หมูกับไก่สี่ชิ้นใช่ไหม โอเค

477
00:30:04,440 --> 00:30:05,400
ครับ

478
00:30:07,120 --> 00:30:10,800
วันนี้เราจะกินมันฝรั่งลูกเล็กกับผักชีลาว

479
00:30:12,720 --> 00:30:14,840
พอร์คชอป…

480
00:30:15,680 --> 00:30:17,840
- กับเห็ด
- ชนิตเซิล

481
00:30:17,920 --> 00:30:21,200
ชนิตเซิล พอร์คชอป
ที่โปแลนด์เราเรียกพอร์คชอป

482
00:30:22,840 --> 00:30:24,160
วีเนอร์ ชนิตเซิล

483
00:30:24,240 --> 00:30:25,240
จ้ะ

484
00:30:27,200 --> 00:30:30,320
- แม่ต้องใส่เนยอีกหน่อย
- งั้นก็ส่งมาร์การีนมา

485
00:30:33,200 --> 00:30:36,560
- ตายแล้ว ลูกทำพังหมด
- อย่าโวยวายสิ

486
00:30:38,360 --> 00:30:41,720
แม่ผมมีนิสัยชอบทำทุกอย่างให้สมบูรณ์แบบ

487
00:30:43,720 --> 00:30:45,720
แม่มีความมุ่งมั่นแบบเดียวกับผม

488
00:30:45,800 --> 00:30:50,600
ถ้าทำคีย์การ์ดหาย แม่จะหาจนเจอ

489
00:30:50,680 --> 00:30:54,040
คนอื่นจะบอกว่า ไม่สนหรอก
ไปขอใหม่ที่แผนกต้อนรับก็ได้

490
00:30:54,120 --> 00:30:56,080
หรือไม่ก็บล็อกอันเดิมไป

491
00:30:56,160 --> 00:31:01,760
แม่เอาแต่หา หรือพยายามแก้ไขจนกว่า
ของชิ้นนั้นจะกลับมาทำงานเหมือนเดิม

492
00:31:02,920 --> 00:31:07,840
แม่เป็นนักสู้ มีทัศนคติของผู้ชนะ
ผมก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน

493
00:31:09,400 --> 00:31:13,360
ฉันไม่เคยเป็นคนขี้กลัวเลยค่ะ

494
00:31:13,920 --> 00:31:18,040
- คิดว่าเขาได้ตรงนั้นจากคุณไหมคะ
- คิดว่าใช่ค่ะ

495
00:31:20,480 --> 00:31:24,520
ฉันว่าเขาเหมือนฉันทุกอย่าง

496
00:31:30,360 --> 00:31:32,280
น่าทึ่งมากสำหรับเด็กตัวเล็กๆ ครับ

497
00:31:32,360 --> 00:31:36,600
ที่เขามีความมั่นใจสูง
ที่เขาเป็นคนครองเกมทั้งหมด

498
00:31:36,680 --> 00:31:39,000
ถึงจะตัวเล็กที่สุดก็ตาม

499
00:31:39,840 --> 00:31:43,280
มีหลายจังหวะในเกมที่เขาส่งบอลได้ดี

500
00:31:43,360 --> 00:31:47,560
เปิดบอลได้ดี
และอยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้องด้วย

501
00:31:47,640 --> 00:31:49,800
เขาจมูกไวเรื่องทำประตูเสมอครับ

502
00:31:50,480 --> 00:31:54,440
ผมตัดสินใจชัดเจนเลยว่า
เขาต้องได้ไปเล่นกับเอฟซี โคโลญ

503
00:31:55,840 --> 00:31:58,800
ตั้งแต่ปี 1995 ผมอยู่ใน
ทีมเยาวชนของเอฟซี โคโลญ

504
00:31:59,600 --> 00:32:03,040
คนที่มาไกลขนาดนี้
ต้องปรารถนาอยากไปให้ไกลกว่านั้น

505
00:32:03,800 --> 00:32:06,200
สุดท้ายแล้ว
ทุกคนก็อยากเป็นนักฟุตบอลอาชีพ

506
00:32:07,200 --> 00:32:10,760
ผมเล่นให้ทีมชุดยู17 และยู19
ของเอฟซี โคโลญในวันอาทิตย์

507
00:32:10,840 --> 00:32:14,560
ลงสนามกันตอนสิบเอ็ดโมง
แล้วผมก็กลับบ้านบ่ายสามหรือบ่ายสี่

508
00:32:14,640 --> 00:32:17,880
แล้วก็ไปเตะบอลกับเพื่อนๆ ในสนามฟุตบอล

509
00:32:19,440 --> 00:32:22,080
แน่นอนว่าเราเล่นซนและสนุกกันด้วย

510
00:32:22,160 --> 00:32:24,160
คุณเล่นซนแบบไหนคะ

511
00:32:24,240 --> 00:32:25,920
นิดหน่อยครับ อืม หนักเลยละ

512
00:32:26,000 --> 00:32:27,480
ขโมยของ

513
00:32:29,360 --> 00:32:31,760
งัดแงะเข้าไปในโกดังกับเพื่อนๆ

514
00:32:31,840 --> 00:32:35,320
เอาตั๋วไปขายในตลาดมืดสมัยนั้น

515
00:32:36,040 --> 00:32:39,080
ทีมเยาวชนมักจะได้ตั๋วฟรีจากสโมสร

516
00:32:39,160 --> 00:32:42,480
แล้วเราก็เอาไปขายในตลาดมืด
สมัยก่อนมีตลาดมืดครับ

517
00:32:42,560 --> 00:32:45,680
มีนักฟุตบอลที่ไม่ได้อาศัยอยู่ในเมืองโคโลญ

518
00:32:45,760 --> 00:32:50,360
ไม่มีเวลาไปดูการแข่งขัน
ที่โคโลญในวันสุดสัปดาห์

519
00:32:50,440 --> 00:32:53,560
เราซื้อตั๋วจากเด็กพวกนั้น
ในราคาสิบมาร์ก หรือห้ามาร์ก

520
00:32:53,640 --> 00:32:56,080
แล้วก็ขายที่ 20 หรือ 25

521
00:32:56,160 --> 00:32:59,440
ต้องบอกว่าโพลดี
เจรจาต่อรองด้วยยากเสมอครับ

522
00:32:59,520 --> 00:33:02,560
ถ้าให้ที่ห้ามาร์ก
เขาจะบอกว่าไม่ ไม่ขายหรอก

523
00:33:02,640 --> 00:33:05,440
บางเกมเราอาจจะได้ตั๋วมาแปดหรือสิบใบ

524
00:33:05,520 --> 00:33:09,360
รวมๆ แล้วก็เยอะนะครับ

525
00:33:09,440 --> 00:33:11,320
แล้วก็รวบรวมเงินมัดจำจากของในสนาม

526
00:33:11,400 --> 00:33:14,360
พวกเราบางคนไปหาแถวล่าง
บางคนก็ขึ้นไปหาแถวบน

527
00:33:14,440 --> 00:33:19,400
แล้วเขาอาจจะได้แก้วมา 10 หรือ 15 ใบ
เอาไปแลกเป็นเงิน

528
00:33:19,480 --> 00:33:21,160
คุณเอาเงินพวกนั้นไปทำอะไรคะ

529
00:33:21,960 --> 00:33:23,280
ไม่รู้สิครับ ไม่รู้เลย

530
00:33:23,360 --> 00:33:27,960
เขาเอาเงินทั้งหมดออกมา
พับแบบนี้แล้วบอกว่า “ดูสิ”

531
00:33:28,040 --> 00:33:31,160
ชอบเอาเงินมาทำแบบนี้ตลอด ทุกวันนี้ด้วย

532
00:33:31,240 --> 00:33:34,520
“พี่ไม่มีอะไรเลย ดูของผมสิ”
เขามีเงินเสมอ เสมอเลยค่ะ

533
00:33:34,600 --> 00:33:40,400
ผมไม่ได้อวด หรือเอาไปใช้ฟุ่มเฟือยเลย

534
00:33:40,480 --> 00:33:42,080
เขาเก็บเงินค่ะ

535
00:33:42,160 --> 00:33:44,160
ประหยัด ประหยัดมาก

536
00:33:44,240 --> 00:33:48,840
และผมมักเอาเงิน
ที่เหลือไปซ่อนไว้ในตู้ ไว้ใต้เสื้อผ้า

537
00:33:48,920 --> 00:33:50,800
พี่สาวจะได้ไม่มาขโมย

538
00:33:50,880 --> 00:33:54,000
เขาเก็บ ฉันใช้

539
00:33:55,080 --> 00:33:58,440
ผมคิดว่าความมุ่งมั่น ความแข็งแกร่ง
ทุกอย่าง ผมได้มาจากข้างถนน

540
00:33:58,520 --> 00:34:00,520
และเพื่อนๆ ผม คนที่เล่นฟุตบอลด้วยกัน

541
00:34:00,600 --> 00:34:03,120
ผมมีความมุ่งมั่น
และความแข็งแกร่งระดับหนึ่ง

542
00:34:03,200 --> 00:34:06,440
ตอนที่เริ่มเป็นนักฟุตบอลอาชีพ

543
00:34:06,520 --> 00:34:11,200
ผมพยายามแสดงให้เห็นตั้งแต่
การซ้อมครั้งแรกว่าผมอยากอยู่ที่นี่

544
00:34:16,719 --> 00:34:19,360
(เอฟซี โคโลญ - ฮัมบวร์ก)

545
00:34:19,880 --> 00:34:22,960
เรายังเปลี่ยนเสื้อผ้ากัน ในโพรงใต้ดินเก่าๆ

546
00:34:23,040 --> 00:34:26,080
เราเข้ามา แล้วก็เจอชุดแข่งหมายเลข 36

547
00:34:26,920 --> 00:34:31,360
ทุกอย่างที่ฝันตั้งแต่เด็ก
จู่ๆ ก็กลายเป็นความจริงตรงนั้น

548
00:34:31,440 --> 00:34:34,280
มันไม่ใช่ความฝันอีกต่อไป
ชุดแข่งแขวนอยู่ตรงนั้น

549
00:34:34,360 --> 00:34:37,960
เราใส่ชุดนั้น
แล้วก็เดินลงสนามพร้อมกับทีม

550
00:34:38,040 --> 00:34:42,280
ลูคัส โพดอลสกี ยินดีต้อนรับ
สู่บุนเดสลีกา อายุ 18 ปี

551
00:34:42,360 --> 00:34:46,520
ยังไม่เคยเล่นฟุตบอลอาชีพเลย
และกลายเป็นตัวความหวังไปแล้วครับ

552
00:34:46,600 --> 00:34:49,520
ผมเคยนั่งอยู่หลังประตู
อยู่ข้างสนาม ในฐานะแฟนบอล

553
00:34:51,560 --> 00:34:55,560
แล้วจู่ๆ เราก็ได้มาอยู่อีกฟาก
ได้เป็นส่วนหนึ่งของการแข่งขัน

554
00:34:56,360 --> 00:34:58,800
และผมถามตัวเองว่า นี่ นายอยู่ไหนน่ะ

555
00:35:00,159 --> 00:35:04,040
ถึงเวลาแล้ว โอกาสในชีวิตของผม

556
00:35:04,120 --> 00:35:07,440
ที่จะประสบความสำเร็จ
กับสโมสรของผม เอฟซี โคโลญ

557
00:35:07,520 --> 00:35:08,840
ไปเลย

558
00:35:10,440 --> 00:35:11,960
โพดอลสกี

559
00:35:12,040 --> 00:35:13,680
เท้าซ้ายเขาหนักมาก

560
00:35:13,760 --> 00:35:16,600
คนอื่นๆ ในครอบครัวอาจแปลกใจ

561
00:35:16,680 --> 00:35:21,440
แต่ผมรู้อยู่แล้วว่าเขาจะประสบความสำเร็จ

562
00:35:22,200 --> 00:35:25,720
ลอทเนอร์ ทำได้ดีครับ โพดอลสกี

563
00:35:25,800 --> 00:35:28,400
รู้สึกเหมือนตัวเอง
อยู่ในเทพนิยายบ้างไหมครับ

564
00:35:29,320 --> 00:35:33,040
ไม่เลยครับ ก็ปกติเหมือนทุกครั้ง

565
00:35:35,920 --> 00:35:40,120
ผมกลับบ้านหลังเลิกงาน แล้วอยู่ๆ ก็…

566
00:35:40,200 --> 00:35:44,040
ผมมาถึงบ้าน แล้วก็เห็น
รถคันหนึ่งจอดอยู่หน้ารถผม

567
00:35:44,120 --> 00:35:50,000
มันจอดอยู่ในที่จอดรถของผม
ตรงที่ผมจอดประจำ

568
00:35:50,600 --> 00:35:54,800
ผมเอากุญแจรถขึ้นไปให้พ่อข้างบน
แล้วบอกว่ามีของมาให้

569
00:35:54,880 --> 00:35:57,000
พ่อลงมาข้างล่าง
เจอรถอาวดี้ เอโฟร์จอดอยู่

570
00:35:57,080 --> 00:36:00,840
เขาบอกว่ารถคันนี้ของพ่อ เป็นของขวัญ

571
00:36:02,080 --> 00:36:04,880
พ่อควรจะบอกผมว่าเขาดีใจหรือรู้สึกยังไง

572
00:36:06,120 --> 00:36:07,800
จะว่ายังไงดี โอ้โฮ สุดยอดเลย

573
00:36:07,880 --> 00:36:13,360
แล้วก็กอดผม จูบผม
และกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่

574
00:36:13,440 --> 00:36:17,880
ไม่รู้สิครับ
ผมร้องไห้ไหมน่ะเหรอ ไม่รู้เลย

575
00:36:20,200 --> 00:36:24,160
คนทำงานแบบผม
เป็นไปไม่ได้เลยที่จะซื้อรถแบบนั้น

576
00:36:24,240 --> 00:36:28,480
ใช่ไหมล่ะครับ แล้วจู่ๆ
ผมก็ได้รถแบบนั้นมาฟรีๆ

577
00:36:28,560 --> 00:36:35,360
อีกหนึ่งชั่วโมงต่อมา
ผมก็ขับไปวุพเพอร์ทาลได้เลย

578
00:36:37,880 --> 00:36:41,240
พ่อเขาพาเขาไปซ้อมทุกครั้ง

579
00:36:41,320 --> 00:36:43,000
(เสียงสัมภาษณ์กับโมนิกา โพดอลสกี)

580
00:36:43,080 --> 00:36:45,520
เข้มงวดมากค่ะ ในฐานะพ่อ

581
00:36:45,600 --> 00:36:49,360
แต่พวกเขาก็สนิทกันมาก โทรหากันทุกวัน

582
00:36:49,440 --> 00:36:51,240
และเล่าทุกอย่างให้อีกฝ่ายฟัง

583
00:36:52,000 --> 00:36:54,320
สายสัมพันธ์ของพวกเขาแน่นแฟ้นมาก

584
00:36:55,920 --> 00:36:59,560
แน่นอนว่าเราสืบทอดพันธุกรรม
หรืออะไรบางอย่างมาจากพ่อ

585
00:36:59,640 --> 00:37:02,200
เพราะพ่อเองก็เป็นนักฟุตบอล

586
00:37:03,120 --> 00:37:05,960
ไม่ใช่แค่พ่อบอกเสมอว่า

587
00:37:06,040 --> 00:37:10,400
ไม่มีอะไรได้มาเปล่าๆ
ความพยายามคือส่วนหนึ่งเสมอ

588
00:37:10,480 --> 00:37:13,160
พ่อฉันพูดเสมอค่ะว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

589
00:37:13,240 --> 00:37:15,800
ย่ามองข้ามความสำคัญของสิ่งที่มีอยู่

590
00:37:15,880 --> 00:37:19,560
แต่เราต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อให้ได้มันมา

591
00:37:19,640 --> 00:37:21,560
มันไม่ลอยมาหาเองหรอก

592
00:37:21,640 --> 00:37:26,760
เราต้องทุ่มเททำงานเพื่อให้ได้มันมา
แบบนั้นถึงจะพูดได้ว่า ฉันทำสำเร็จ

593
00:37:29,000 --> 00:37:31,480
ศึกบุนเดสลีกากลับมาแข่งขัน
หลังจากพักเบรกฤดูหนาว

594
00:37:31,560 --> 00:37:36,440
ด้วยดาร์บี้แมตช์ระหว่างเอฟซี โคโลญ
และโบรุสเซีย มึนเช่นกลัดบัค

595
00:37:37,160 --> 00:37:39,520
สำหรับคุณ ช่วงเวลาคิกออฟ
ในตอนนั้นคืออะไรครับ

596
00:37:39,600 --> 00:37:43,240
คือตอนที่รู้ตัวว่า โอเค เราทำสำเร็จ
เราเป็นนักฟุตบอลอาชีพแล้วหรือเปล่า

597
00:37:44,720 --> 00:37:46,880
ผมคิดว่าประตูที่ทำใส่กลัดบัคในศึกดาร์บี้

598
00:37:46,960 --> 00:37:51,720
ชเรอเดอร์สร้างโอกาส
โพดอลสกีปั่นเข้าไปตุงตาข่าย

599
00:37:51,800 --> 00:37:54,360
เป็นประตูของเอฟซี โคโลญครับ
ลูคัส โพดอลสกี

600
00:37:57,480 --> 00:38:03,200
เสียงเชียร์จากอัฒจันทร์ฝั่งใต้
ช่วงส่งพลังให้ผม แล้วก็ในสื่อด้วย

601
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
เปิดบอลได้ดีครับ

602
00:38:09,360 --> 00:38:11,320
เอฟซี โคโลญขึ้นนำแล้ว

603
00:38:11,840 --> 00:38:13,880
ผมว่านะ เป็นประตูที่สวยใช่ไหมครับ

604
00:38:15,040 --> 00:38:16,920
โพพอลสกีหลุดเดี่ยวเข้าไป

605
00:38:17,760 --> 00:38:20,840
โพดอลสกี เข้าแล้วครับ

606
00:38:21,600 --> 00:38:24,320
เหลือเชื่อจริงๆ

607
00:38:24,400 --> 00:38:25,400
(เทพนิยายโพลดี)

608
00:38:25,480 --> 00:38:27,880
เราไปอยู่ระดับนั้นตอนอายุ 18 หรือ 19

609
00:38:27,960 --> 00:38:31,920
เราได้ลงสนาม
แฟนๆ ส่งเสียงเรียกชื่อเรา สนับสนุนเรา

610
00:38:32,000 --> 00:38:36,160
โพดอลสกี สองประตูต่อศูนย์
เป็นประตูที่สวยงามมากครับ

611
00:38:36,240 --> 00:38:38,000
สิ่งที่เกิดขึ้นอยู่เหนือจินตนาการ

612
00:38:38,080 --> 00:38:40,240
ถึงแม้ลูคัสจะเพิ่งมาได้ไม่นาน

613
00:38:40,320 --> 00:38:44,000
แต่สมัยนั้นเยอรมนียังไม่ค่อยมีฮีโร่
หรือสตาร์อายุน้อยขนาดนั้น

614
00:38:44,080 --> 00:38:47,720
บวกกับนิสัยใจคอของเขา
ทำให้เขาได้รับความนิยม

615
00:38:48,720 --> 00:38:51,160
ก่อนหน้านี้ไม่นาน
เขายังยืนเชียร์อยู่กับแฟนบอล

616
00:38:51,240 --> 00:38:53,480
แต่ตอนนี้เขามีแฟนบอลของตัวเองแล้ว

617
00:38:54,480 --> 00:38:57,160
ในจดหมายเขียนว่า “เราอยากมีลูกกับคุณ”

618
00:38:57,240 --> 00:39:00,040
ข้างล่างมีเบอร์มือถือด้วย
สำหรับติดต่อกลับไป

619
00:39:00,800 --> 00:39:02,160
แต่ผมไม่ทำหรอก

620
00:39:02,240 --> 00:39:06,320
- คุณไม่มีรถหรือแฟนสาวเลย
- ฟุตบอลต้องมาก่อน เรื่องสำคัญครับ

621
00:39:06,400 --> 00:39:09,520
สาวๆ มีบทบาทยังไงคะ
ตอนที่พวกคุณยังเป็นวัยรุ่น

622
00:39:09,600 --> 00:39:11,520
- ไม่มีเลยครับ
- ไม่มีเลย

623
00:39:11,600 --> 00:39:15,720
ผมไม่เคยมีแฟนเลย ช่วงวัยรุ่นก็ไม่มี

624
00:39:15,800 --> 00:39:17,680
เราเล่นฟุตบอลกันตลอดเวลา

625
00:39:17,760 --> 00:39:20,960
เพื่อนๆ ผมไปโคโลญช่วงสุดสัปดาห์
ไปปาร์ตี้ หรืออะไรพวกนั้น

626
00:39:21,040 --> 00:39:24,120
แล้วก็บอกผมว่า
สาวๆ เพียบ ฉันเจอผู้หญิงคนนี้

627
00:39:24,200 --> 00:39:26,680
เด็กหนุ่มก็แบบนี้แหละครับ

628
00:39:26,760 --> 00:39:33,040
และผมอยู่แต่บ้านหรือมีแมตช์แข่งขัน
ในวันเสาร์หรืออาทิตย์

629
00:39:33,120 --> 00:39:36,440
แล้ววันนึงเพื่อนคนนึงก็มาบอกผมว่า
“นี่ ที่นั่นมีสาวโปแลนด์คนนึง

630
00:39:36,520 --> 00:39:40,880
นายก็มาจากโปแลนด์นี่
เธอก็คนโปแลนด์ ผมทอง ฉันรู้จักเธอ

631
00:39:40,960 --> 00:39:42,640
จะแนะนำให้รู้จักนะ”

632
00:39:42,720 --> 00:39:45,040
เราได้เจอกัน คุยกัน แล้วก็…

633
00:39:46,280 --> 00:39:47,480
ลงล็อกเลยครับ

634
00:39:48,520 --> 00:39:53,120
จากนั้นเราก็ไปเจอกัน
ที่สนามโรงเรียน โต๊ะปิงปอง

635
00:39:53,200 --> 00:39:57,960
แล้วไปที่ปั๊มน้ำมัน
ไปหาอะไรดื่มกับมาร์สสักแท่ง

636
00:39:58,040 --> 00:40:01,000
ฉันจำได้ค่ะ
แล้วเราก็ไปเดินเล่นกันต่อ

637
00:40:01,880 --> 00:40:03,280
ค่อนคืน

638
00:40:04,480 --> 00:40:08,280
เขาพูดเรื่องฟุตบอล
กับครอบครัวเขาเยอะมาก

639
00:40:08,360 --> 00:40:14,400
แล้วฉันก็รู้ตัวค่อนข้างเร็วว่า
มุมมองชีวิตของเราเหมือนกัน

640
00:40:14,480 --> 00:40:19,600
เพราะอย่างนั้น เดตที่สองและสามถึงตามมา

641
00:40:21,040 --> 00:40:24,520
แล้วก็งานแต่งงาน ให้ตายสิ

642
00:40:24,600 --> 00:40:27,080
- ฉันไม่พูดถึงเรื่องนั้นด้วยซ้ำ
- อลังการเลยละ

643
00:40:27,160 --> 00:40:31,720
เป็นงานแต่งที่อลังการ สามวันเลยละ
ประทับใจจนน้ำตาไหล

644
00:40:31,800 --> 00:40:33,040
- งานในฝันเลย
- น้ำตาไหล

645
00:40:33,120 --> 00:40:35,040
- ในโบสถ์
- งานในฝัน

646
00:40:50,120 --> 00:40:53,760
เป็นงานที่สวยงามและยอดเยี่ยม
ทั้งสามวันเลยใช่ไหม

647
00:41:02,840 --> 00:41:04,280
ทุกอย่างถาโถมเข้ามา

648
00:41:04,360 --> 00:41:08,480
ในตอนแรกเราไม่รู้ตัวค่ะ
เราต้องค่อยๆ ปรับตัวไปกับมัน

649
00:41:08,560 --> 00:41:12,240
แต่ฉันดีใจกับเขามาก
ฉันรู้ว่าสำหรับเขามันสำคัญแค่ไหน

650
00:41:13,040 --> 00:41:16,240
เรื่องชื่อเสียงกับความสำเร็จ
ไม่ได้สำคัญขนาดนั้น

651
00:41:16,320 --> 00:41:19,280
แต่เป็นเรื่องได้เล่นฟุตบอลอาชีพ
ในเสื้อทีมนั้นต่างหาก

652
00:41:20,560 --> 00:41:24,880
เธอน่าจะเห็นตั้งแต่แรกว่า
ผมทุ่มเทพลังกับมันแค่ไหน

653
00:41:24,960 --> 00:41:30,680
ผมโฟกัสและกระหายมาก
จนเธอยอมให้ตัวเองเป็นที่สอง

654
00:41:30,760 --> 00:41:34,720
และนั่นหมายความว่า
เธอยอมให้ผมได้เติมเต็มความฝัน

655
00:41:36,920 --> 00:41:42,360
ตอนนั้นผมอยู่กับทีมชุดยู21
รูดี โฟลเลอร์โทรหาผม

656
00:41:42,920 --> 00:41:45,920
“คุณจะได้เข้าร่วมแคมป์ทีมชาติ”

657
00:41:46,000 --> 00:41:51,840
ปี 2004 กับรูดี โฟลเลอร์
ค่ะ เขาได้เริ่มต้นในตอนนั้น

658
00:41:51,920 --> 00:41:53,920
เราเหนื่อยใจกันสุดๆ

659
00:41:54,720 --> 00:41:57,240
ลูคัส โพดอลสกีจะลงสนามครับ

660
00:41:57,320 --> 00:41:59,800
ในฐานะผู้เล่นหน้าใหม่
ร่วมกับชไวน์สไตเกอร์

661
00:41:59,880 --> 00:42:03,320
เหนื่อยใจสุดๆ ค่ะ เขาไม่ยอมให้ลูคัสลงเล่น

662
00:42:03,400 --> 00:42:06,640
ถึงตอนนี้ก็ยังไม่มีโอกาส
เปลี่ยนลูคัส โพดอลสกีลงสนามครับ

663
00:42:06,720 --> 00:42:08,320
เขายังวอร์มอยู่ข้างสนาม

664
00:42:08,400 --> 00:42:11,840
แล้วพวกเขาก็พูดว่า
ทำไมไม่ยอมให้เขาลงสนาม

665
00:42:11,920 --> 00:42:14,360
ขอเปลี่ยนตัวครับ

666
00:42:14,440 --> 00:42:18,200
ผู้เล่นทีมโคโลญกลายเป็น
นักเตะอายุน้อยที่สุดอันดับสาม

667
00:42:18,280 --> 00:42:21,640
ในประวัติศาสตร์หลังสงครามโลก
ของทีมชาติเยอรมนี

668
00:42:21,720 --> 00:42:27,400
พอเขาได้เล่นเราก็มีความสุขค่ะ
ทำผลงานได้ยอดเยี่ยมสุดๆ เลย

669
00:42:28,280 --> 00:42:30,080
ตอนนั้นผมกับบาสตี

670
00:42:31,200 --> 00:42:32,320
เราทุ่มกันสุดตัว

671
00:42:33,320 --> 00:42:34,640
โพดอลสกี เป็นประตูครับ

672
00:42:35,840 --> 00:42:40,280
ครับ สิบนาทีก่อนพักครึ่งเวลา
สกอร์อยู่ที่สามประตูต่อศูนย์

673
00:42:40,360 --> 00:42:42,640
แล้วเราก็ไปฟุตบอลโลกปี 2006

674
00:42:48,360 --> 00:42:50,080
ความคาดหวังมหาศาล

675
00:42:50,160 --> 00:42:52,400
(“ฟุตบอลโลกครั้งนี้
เราฝากความหวังทั้งหมดไว้ที่โพลดี”)

676
00:42:52,480 --> 00:42:56,840
ทุกคนเชื่อว่าลูคัส โพดอลสกี
คนเดียวจะพาเราคว้าแชมป์ได้

677
00:42:56,920 --> 00:42:58,960
ทุกคนรู้สึกไปแล้วว่า

678
00:42:59,040 --> 00:43:02,840
คุณจะยิงประตูพาเยอรมนี
คว้าแชมป์ฟุตบอลโลก…

679
00:43:02,920 --> 00:43:05,120
ผมอ่านเจอมาบ้าง “โพลดีจะทำได้”

680
00:43:05,200 --> 00:43:08,760
มันทำให้คุณประหม่า
หรือคุณอยู่กับแรงกดดันได้ดีครับ

681
00:43:08,840 --> 00:43:10,480
สื่อเขียนข่าวไปไกลมาก

682
00:43:10,560 --> 00:43:12,960
แต่ผมไม่จำเป็นต้องกดดันตัวเอง

683
00:43:13,040 --> 00:43:15,960
ผมสนุกกับการเล่นฟุตบอล
และผมอยากแสดงสิ่งนั้นออกมา

684
00:43:16,840 --> 00:43:19,360
เขาพูดแบบนั้นครับ
เล่นเอาอยากจะเชื่อเลย

685
00:43:19,880 --> 00:43:22,760
เขาโฟกัสกับสิ่งที่ต้องทำ

686
00:43:22,840 --> 00:43:27,240
และเขามีพรสวรรค์ในการแข่ง

687
00:43:27,320 --> 00:43:30,320
อย่างผ่อนคลายและไร้ความประหม่า

688
00:43:34,960 --> 00:43:37,920
ในฟุตบอลโลกปี 2006
ผมมองว่าทุกอย่างเรียบง่าย

689
00:43:38,000 --> 00:43:40,200
เราอยู่ตรงนั้น ทุ่มเทเล่นฟุตบอลให้สุดตัว

690
00:43:40,280 --> 00:43:45,160
มาแล้วครับ สวนกลับ
โดยชไนเดอร์ โพดอลสกี

691
00:43:45,240 --> 00:43:49,040
ประตูสุดสวย
สมบูรณ์แบบครับ สวยงามมาก

692
00:43:49,120 --> 00:43:53,160
โคลเซ่พลิกบอลมา
โคลเซ่ หลุดเข้าไป… เป็นประตูครับ

693
00:43:53,760 --> 00:43:56,840
ประตูของลูคัส โพดอลสกี

694
00:43:56,920 --> 00:44:00,840
ผมไปดูทุกเกมตั้งแต่ต้นจนจบ

695
00:44:00,920 --> 00:44:06,000
เราไปดูกันทุกเกม

696
00:44:06,080 --> 00:44:07,120
โคลเซ่

697
00:44:08,880 --> 00:44:12,160
โพลดอลสกีอีกแล้วครับ ไม่อยากจะเชื่อเลย

698
00:44:13,520 --> 00:44:14,720
ไม่น่าเชื่อ

699
00:44:20,240 --> 00:44:21,920
ตอนที่ได้ยินว่า “โพลดีกับชไวนี”

700
00:44:23,120 --> 00:44:25,840
ความสุขก็เอ่อล้นขึ้นมาในใจ

701
00:44:29,920 --> 00:44:32,320
- ลูคัส ตื่น
- ว่าไง

702
00:44:32,400 --> 00:44:34,520
เร็วเข้า ไปลงสนาม

703
00:44:35,560 --> 00:44:37,000
ตื่นได้แล้ว เจ้าคนขี้เกียจ

704
00:44:38,880 --> 00:44:44,480
เหมือนเพื่อนสนิทสองคนที่เข้ากันได้ดีมาก

705
00:44:44,560 --> 00:44:46,480
สุดท้ายแล้วก็เป็นแบบนั้นครับ

706
00:44:46,560 --> 00:44:51,320
- หมอนี่มันกินของแบบนี้แหละ
- ให้ตายสิ ชไวนี

707
00:44:55,480 --> 00:44:57,000
ฉันก็ไปหาเขาเหมือนกันค่ะ

708
00:44:57,080 --> 00:45:00,440
ผู้หญิงแบบเราได้รับอนุญาต
ให้เข้าไปเยี่ยมได้ในบางวัน

709
00:45:00,520 --> 00:45:03,680
ฉันเอาขนมขบเคี้ยวไปด้วยถุงนึง

710
00:45:03,760 --> 00:45:07,400
มันเป็นของฉันเองค่ะ ไม่ใช่ของลูคัส

711
00:45:07,480 --> 00:45:11,680
ฉันถึงขำสุดๆ ตอนที่ถุงนั่นถูกหยิบขึ้นมา

712
00:45:11,760 --> 00:45:14,040
คนมองว่าลูคัสกินของแบบนั้น

713
00:45:16,880 --> 00:45:18,040
ดูนั่นสิ

714
00:45:18,120 --> 00:45:20,120
ข้อดีของเราก็คือ

715
00:45:20,200 --> 00:45:22,960
เราเข้ากันได้ดีมากๆ ในสนามฟุตบอล

716
00:45:23,040 --> 00:45:27,400
เราเข้ากันได้ดีและได้สนุกกัน
และคนอื่นๆ ก็ชื่นชอบ

717
00:45:27,480 --> 00:45:31,240
เยอรมนี อาร์เจนตินา
เข้าสู่ช่วงต่อเวลาพิเศษและดวลจุดโทษ

718
00:45:31,320 --> 00:45:32,920
(รอบก่อนรองชนะเลิศ
เยอรมนี-อาร์เจนตินา)

719
00:45:33,000 --> 00:45:36,400
เรื่องหนึ่งที่เขาไม่มีทางทำแน่นอน
ก็คืออึราดกางเกงครับ

720
00:45:37,680 --> 00:45:43,320
ไม่สำคัญว่าจะเป็นลูกจุดโทษ
หรือคู่แข่ง หรือเพื่อนร่วมทีม

721
00:45:43,400 --> 00:45:47,640
ทั้งสองทีมต่างเคยชนะ
การดวลจุดโทษในฟุตบอลโลกครั้งก่อนๆ

722
00:45:47,720 --> 00:45:49,520
วันนี้ผลลัพธ์จะต่างออกไป

723
00:45:49,600 --> 00:45:53,680
ผมยังจดจำช่วงเวลายากลำบาก
ในการดวลจุดโทษกับอาร์เจนตินาได้

724
00:45:54,400 --> 00:45:59,040
เราเข้ามารวมตัวกันและโค้ชถามว่า
ใครรู้สึกพร้อมบ้าง ใครยิงได้ดี

725
00:46:00,120 --> 00:46:04,960
ผมบอกว่าผมพร้อม ผมอยากยิง
ผมคิดว่าผมได้ยิงเป็นคนที่สองหรือสาม

726
00:46:05,040 --> 00:46:07,960
ผมถูกเปลี่ยนตัวออกไปแล้วครับ
ผมเลยยิงจุดโทษไม่ได้

727
00:46:08,040 --> 00:46:10,840
ผมคิดว่า… ขอบคุณพระเจ้า
ที่เขาอยู่ในสนาม

728
00:46:10,920 --> 00:46:13,440
ลูคัส โพดอลสกีจะยิงครับ

729
00:46:13,520 --> 00:46:15,960
นั่นคือเหตุผลว่าทำไม
เราอยากเป็นนักฟุตบอลอาชีพ

730
00:46:16,040 --> 00:46:21,480
ต้องเตรียมพร้อม มั่นใจในตัวเอง
และเตะบอลไปในทิศทางที่ถูกต้อง

731
00:46:21,560 --> 00:46:23,000
ลูคัสประจำที่แล้วครับ

732
00:46:25,560 --> 00:46:27,120
โพดอลสกี

733
00:46:30,160 --> 00:46:31,840
เขาไม่สนอะไรเลย

734
00:46:37,120 --> 00:46:41,040
เราขับรถไปดูทุกเกมทั่วประเทศเยอรมนี

735
00:46:41,120 --> 00:46:43,120
และลูคัสก็ช่วยจัดการทุกอย่าง

736
00:46:43,200 --> 00:46:49,000
พวกเรามีทั้งรถ โรงแรม
อาหาร และบัตรเข้าชม

737
00:46:49,600 --> 00:46:51,800
(วีเชียค บัดซินสกี, ลุง)

738
00:46:51,880 --> 00:46:54,600
แล้วหลังเกมลูคัสก็มาหา

739
00:46:54,680 --> 00:46:57,960
ขับรถเท้าเปล่ามา คลินส์มันน์อนุญาต
เพราะครอบครัวมาเชียร์ครับ

740
00:46:58,040 --> 00:47:00,040
และเราขับกลับมาตอนกลางคืน

741
00:47:00,120 --> 00:47:01,920
เขาขับรถไปส่งเราที่โรงแรม

742
00:47:02,000 --> 00:47:04,280
เขาขับเร็วและตำรวจเรียกให้จอด

743
00:47:04,360 --> 00:47:06,800
เขามองลูคัส แล้วก็…

744
00:47:07,560 --> 00:47:09,080
“ลาก่อนครับ” เขาปล่อยเราไป

745
00:47:09,160 --> 00:47:11,520
ถึงแม้ลูคัสจะขับรถเร็วเกินกำหนดก็ตาม

746
00:47:11,600 --> 00:47:14,120
- เขาเป็นเหมือนพระเจ้าสินะครับ
- ใช่ครับ

747
00:47:14,880 --> 00:47:18,720
ลูคัส โพดอลสกีถูกโหวตเป็น
ผู้เล่นดาวรุ่งยอดเยี่ยมของฟุตบอลโลก

748
00:47:18,800 --> 00:47:21,920
ฟีฟ่าเลือกเด็กหนุ่มอายุ 21 ปี

749
00:47:22,560 --> 00:47:24,960
รู้สึกยังไงคะกับฟุตบอลโลกครั้งแรก

750
00:47:26,040 --> 00:47:28,160
รู้สึกยังไงกับฟุตบอลโลกครั้งแรกครับ

751
00:47:28,240 --> 00:47:29,880
มีความสุขครับ เมื่อวานได้รางวัล

752
00:47:29,960 --> 00:47:33,120
ให้ตายสิ เขาคุยแต่กับผู้หญิงอีกแล้ว

753
00:47:33,200 --> 00:47:35,480
ชไวนี ออกไปเลยไป

754
00:47:35,560 --> 00:47:41,480
ฟุตบอลโลกครั้งนั้นเป็นครั้งแรก
ของโรนัลโดกับเมสซีเช่นกัน

755
00:47:42,160 --> 00:47:44,720
พวกเขาอายุพอๆ กับลูคัส

756
00:47:44,800 --> 00:47:49,040
ตอนนั้นทั้งสองคนเป็นนักฟุตบอลฝีเท้าดีแล้ว

757
00:47:49,960 --> 00:47:52,400
แต่ฟีฟ่าเลือกลูคัส

758
00:47:52,480 --> 00:47:56,720
มันสร้างแรงจูงใจให้ผม
พัฒนาเส้นทางอาชีพต่อไปครับ

759
00:47:57,760 --> 00:48:03,240
เป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยม
ของครอบครัว และของลูคัส

760
00:48:13,640 --> 00:48:15,760
เหมือนคนใหม่เลย หนุ่มขึ้นห้าปี

761
00:48:15,840 --> 00:48:17,000
เป็นอย่างน้อยนะ

762
00:48:17,600 --> 00:48:21,160
- เลิกไร้สาระได้แล้ว
- คุณไม่เหมือน 40 เลย ยังกะ 30

763
00:48:21,240 --> 00:48:24,440
คุณเล่นต่อไป ในลีกสูงสุดของโปแลนด์ได้

764
00:48:24,960 --> 00:48:26,560
ผมเจ็บหัวแล้ว

765
00:48:29,040 --> 00:48:31,200
ลูคัส ฤดูกาลหน้าคุณจะยังเล่นอยู่ไหม

766
00:48:31,800 --> 00:48:33,400
- ไม่รู้เลย
- เขาไม่รู้ครับ

767
00:48:43,720 --> 00:48:45,280
โพดอลสกี

768
00:48:51,120 --> 00:48:54,360
ช่วงต้นปีเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากของลูคัส

769
00:48:54,440 --> 00:48:56,800
เขาไม่พูด แต่ผมเห็นได้เลยครับ

770
00:48:56,880 --> 00:48:59,880
เหมือนอารมณ์เขาไม่ดีเท่าไร

771
00:49:00,440 --> 00:49:03,320
นาทีที่ 87 ยังศูนย์ประตูต่อศูนย์ครับ

772
00:49:03,400 --> 00:49:06,600
ลูคัส โพดอลสกี
เปลี่ยนตัวลงมาเมื่อ 15 นาทีที่แล้ว

773
00:49:06,680 --> 00:49:08,360
กับภาพเหตุการณ์น่าอับอาย

774
00:49:08,440 --> 00:49:10,040
เชียดแลดสกีได้โอกาสอีกครั้ง

775
00:49:10,120 --> 00:49:13,520
เข้าแบบนั้น
ผู้เล่นอาจถูกร้องเรียนได้นะครับ

776
00:49:14,680 --> 00:49:17,640
ไปตายซะ ไปตายไป

777
00:49:18,200 --> 00:49:21,040
หัดวิ่งหน่อยสิวะ ไปเอาบอลมาเล่น

778
00:49:21,120 --> 00:49:22,400
ฉันเล่นสองต่อศูนย์

779
00:49:24,720 --> 00:49:26,960
แต่นายคุยกับกำแพง

780
00:49:27,040 --> 00:49:30,040
เล่นจริงจังหน่อยสิวะ
หัดดูตัวเองในสนามบ้าง

781
00:49:39,880 --> 00:49:46,360
บางทีเขาอาจไม่ค่อยสบายใจ
ที่ต้องตัดสินใจเรื่องนั้น

782
00:49:48,600 --> 00:49:51,720
เขาเล่นไม่ดีอยู่สองสามสัปดาห์

783
00:49:51,800 --> 00:49:55,840
เขาบอกว่า “ผมจะบอก
ตอนปลายเดือนมกราคม”

784
00:49:56,600 --> 00:49:58,000
เขาไม่ได้บอกครับ

785
00:49:58,080 --> 00:49:59,920
ตอนนี้บอก “ขอเวลาอีกสองอาทิตย์”

786
00:50:00,000 --> 00:50:01,880
“ผมต้องคุยกับโมนิกาก่อน”

787
00:50:01,960 --> 00:50:03,800
เขาไม่พูดอะไรเลยครับ

788
00:50:04,560 --> 00:50:06,280
อะไรอยู่ในหัวเขา

789
00:50:13,480 --> 00:50:15,800
มันต้องอยู่ในใจเขาแน่ๆ ค่ะ

790
00:50:16,800 --> 00:50:20,560
เขาสับสนค่ะ
เขาถามลูกๆ ด้วยซ้ำว่าควรทำยังไงดี

791
00:50:21,280 --> 00:50:23,240
อยากได้เนื้อไก่มั้ยจ๊ะ

792
00:50:23,320 --> 00:50:25,120
หรือไส้กรอกดี

793
00:50:25,200 --> 00:50:26,840
เนื้อไก่เหรอ โอเค

794
00:50:26,920 --> 00:50:30,640
เขาพูดเสมอว่า “ลูกคิดยังไง
พ่อควรเล่นฟุตบอลต่อไปไหม

795
00:50:35,720 --> 00:50:39,560
ถ้าเขามาคิดดูจริงๆ
มันยากสำหรับเขามากค่ะ

796
00:50:40,280 --> 00:50:42,880
เขาไม่รู้จริงๆ ว่าควรทำยังไง

797
00:50:49,720 --> 00:50:51,920
บางทีผมก็คิดว่า พอแล้ว พอกันที

798
00:50:52,000 --> 00:50:54,360
บางทีเราก็คิดว่า ไม่เอาน่า

799
00:50:54,440 --> 00:50:57,120
พอเห็นตัวเองยังฝึกซ้อมได้สบาย

800
00:50:57,200 --> 00:51:01,280
ยังเล่นในลีกสูงสุดของโปแลนด์ได้สบาย

801
00:51:01,360 --> 00:51:06,920
เราก็มาคิดว่า ทำไมต้องปล่อยมือ
จากสิ่งที่เรารักมากด้วย

802
00:51:07,000 --> 00:51:07,840
เอลลา

803
00:51:07,920 --> 00:51:11,360
ไม่มีเหตุผลอื่นเลย
เหตุผลเดียวคือเรื่องครอบครัว

804
00:51:19,320 --> 00:51:23,280
ตรงกับภาพที่คิดไว้เลย
ผมแกล้งทำเป็นปั่นจักรยาน

805
00:51:23,360 --> 00:51:25,640
ไม่งั้นคนอื่นจะคิดว่าผมปั่นจักรยานไฟฟ้า

806
00:51:38,280 --> 00:51:39,600
เร็วเข้า

807
00:51:39,680 --> 00:51:40,720
เอลลา

808
00:51:41,520 --> 00:51:43,520
ไปกันเร็ว เอลลา แพะตัวผู้

809
00:51:45,240 --> 00:51:48,600
ตรงไปได้เลย ลูกรัก ตรงไปได้เลย

810
00:51:48,680 --> 00:51:51,400
มายา เลี้ยวซ้ายย้อนกลับไปตรงนั้น
ไปที่ร้านไอศกรีมนะ

811
00:51:59,400 --> 00:52:01,480
- ไปต่อกันเถอะ
- เร็วเข้า

812
00:52:03,680 --> 00:52:06,040
เมื่อไรที่ผมอยู่บ้านกับลูกๆ กับครอบครัว

813
00:52:06,120 --> 00:52:13,000
ผมก็จะรู้สึกว่าถึงเวลาต้องบอก…
ต้องให้เวลากับเรื่องอื่นมากขึ้น

814
00:52:15,680 --> 00:52:19,520
เด็กๆ ต้องอดทนมาหลายปีแล้วเหมือนกัน

815
00:52:19,600 --> 00:52:23,560
เอลลาได้ประโยชน์ที่สุด
เพราะเขาไม่ได้เล่นทีมชาติแล้ว

816
00:52:23,640 --> 00:52:25,360
เขาไม่ได้เดินทางบ่อยขนาดนั้นแล้ว

817
00:52:25,960 --> 00:52:31,560
แต่เขายังอยากเล่นต่อ ฉันบอกว่า
เขาต้องแบ่งเวลาให้ลูกๆ ให้มากพอ

818
00:52:42,280 --> 00:52:46,240
ช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ผมไม่มีเวลา
คิดเรื่องเส้นทางอาชีพโดยรวมเลย

819
00:52:46,320 --> 00:52:49,400
พอได้มานั่งพิจารณา
“โอ้โฮ ผมเคยเล่นที่ไหนบ้างเนี่ย

820
00:52:49,480 --> 00:52:51,680
ตอนไหนเป็นช่วงเวลาดีๆ บ้าง”

821
00:52:51,760 --> 00:52:57,760
แล้วก็รู้ตัวว่าเราพลาดอะไรไป
หรือเราทำอะไรสำเร็จบ้าง

822
00:53:09,280 --> 00:53:13,440
ศูนย์หน้าที่มีพรสวรรค์ที่สุดของเยอรมนี
ย้ายไปร่วมสโมสรที่สำเร็จที่สุด

823
00:53:13,520 --> 00:53:16,640
ทำให้เขาเป็นหนึ่งในนักเตะ
ค่าตัวสูงที่สุดในโลก

824
00:53:16,720 --> 00:53:17,800
เป็นประตูครับ

825
00:53:17,880 --> 00:53:22,200
ลูคัส โพดอลสกี
ทำประตูแรกในเสื้อบาเยิร์น

826
00:53:22,280 --> 00:53:25,280
คุณรู้สึกยังไงคะตอนที่เขาย้ายไปมิวนิก

827
00:53:25,360 --> 00:53:30,760
ถ้าบาเยิร์นมิวนิกต้องการใครละก็
ทุกคนต้องไปอยู่แล้ว

828
00:53:30,840 --> 00:53:33,280
เงินกับเงิน และทุกอย่างจะดีเอง

829
00:53:33,360 --> 00:53:37,080
อะพาร์ตเมนต์ริมทะเลสาบ
ยอดเยี่ยมเลย เป็นฉันก็ไป

830
00:53:43,000 --> 00:53:46,240
เขาเป็นหนึ่งในดาวรุ่งของฟุตบอลโลก

831
00:53:46,320 --> 00:53:49,600
นั่นคือภาพลักษณ์ตอนที่เขาไปที่นั่น

832
00:53:49,680 --> 00:53:52,560
แน่นอนว่าเขาเข้ากันได้ดี
กับบาสเตียน ชไวน์สไตเกอร์

833
00:53:52,640 --> 00:53:56,760
เขาเป็นดาวรุ่งพุ่งแรงในทีมชาติ
ในคอนเฟเดอเรชันส์คัพ และอื่นๆ

834
00:53:56,840 --> 00:53:58,400
ความคาดหวังสูงมาก

835
00:54:07,880 --> 00:54:10,760
ข้อเสียอย่างเดียวคือ
การที่ต้องอยู่ห่างบ้านเป็นครั้งแรก

836
00:54:10,840 --> 00:54:13,080
เพราะผมอาศัยอยู่กับพ่อแม่มาตลอด

837
00:54:13,160 --> 00:54:15,240
นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมต้องดูแลตัวเอง

838
00:54:15,320 --> 00:54:19,320
เป็นครั้งแรกที่พ่อไม่ได้ขับรถพาไปซ้อม

839
00:54:19,400 --> 00:54:22,680
และแม่ทำอาหารอยู่ที่บ้าน

840
00:54:24,720 --> 00:54:29,640
มิวนิกเป็นก้าวสำคัญค่ะ
เพราะต้องไปอยู่นอกเมืองโคโลญ

841
00:54:29,720 --> 00:54:32,120
ครอบครัวไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วย

842
00:54:32,200 --> 00:54:35,720
ลูคัสอยู่กับครอบครัวมาตลอด

843
00:54:35,800 --> 00:54:38,400
ผมต้องอยู่ห่างจากเพื่อนๆ
จากสภาพแวดล้อมที่คุ้นชิน

844
00:54:39,080 --> 00:54:42,400
เรามาอยู่เมืองใหม่ และต้องอยู่ตามลำพัง

845
00:54:45,400 --> 00:54:47,920
แต่ผมจดจ่อกับฟุตบอล

846
00:54:52,680 --> 00:54:55,680
ในตอนแรกทุกอย่างไปได้สวย
พรินซ์โพลดีเด็กหนุ่มจากโคโลญ

847
00:54:58,480 --> 00:55:00,280
แต่เมื่อเราเล่นแย่สักครั้ง

848
00:55:03,640 --> 00:55:06,200
เสียงวิจารณ์ในหนังสือพิมพ์ก็ตามมา

849
00:55:06,800 --> 00:55:10,840
สื่อมวลชนเลิกปกป้องเรา
แต่มาโจมตีเราแทน

850
00:55:10,920 --> 00:55:12,880
(โพดอลสกีกับชาวบาวาเรีย ไม่เข้าใจกัน)

851
00:55:12,960 --> 00:55:16,600
เราได้ลงสนามน้อยลง
ซึ่งไม่มีโอกาสให้พลาดเลย

852
00:55:16,680 --> 00:55:18,520
เพราะการแข่งขันสูงมาก

853
00:55:18,600 --> 00:55:22,840
ไม่ได้พูดกันเล่นๆ หรอกครับ
ที่บอกว่าบาเยิร์นเหมือนตู้ปลาฉลาม

854
00:55:22,920 --> 00:55:25,560
(เจ้าชายไร้ค่าในบาวาเรีย)

855
00:55:25,640 --> 00:55:30,200
เมื่อดูจากเกมที่ลงสนามและสถิติของตัวเอง

856
00:55:30,280 --> 00:55:33,480
ผมว่าผลงานด้านกีฬาของผม
ที่มิวนิกมันดีเลยละ

857
00:55:33,560 --> 00:55:36,080
ไม่ได้ดีเลิศหรือน่าทึ่ง แต่ก็ดี

858
00:55:36,680 --> 00:55:39,880
เขาไม่ได้เป็นตัวจริง
โดยอัตโนมัติ เขาต้องพิสูจน์ตัวเอง

859
00:55:39,960 --> 00:55:43,200
ปัญหาคือ ไม่ใช่เรื่องที่
เขาต้องได้ลงสนามตลอดหรอกค่ะ

860
00:55:43,280 --> 00:55:45,240
เขาแค่อยากลงเล่น

861
00:55:45,320 --> 00:55:47,600
นั่นคือประสบการณ์ที่เขาต้องอยู่กับมันด้วย

862
00:55:48,640 --> 00:55:50,720
มันก็เป็นแบบนั้นแหละครับ

863
00:55:55,400 --> 00:55:57,920
เขาคงอึดอัดมากแน่ๆ

864
00:55:58,000 --> 00:55:59,880
แต่ไม่เคยแสดงออกมา

865
00:55:59,960 --> 00:56:03,400
เขาไม่เคยแสดงออก
ให้โลกภายนอกหรือสโมสรได้เห็น

866
00:56:05,040 --> 00:56:07,160
ฉันไม่เคยได้ยินน้องชายบ่นเลย

867
00:56:07,240 --> 00:56:09,840
ว่าเขารู้สึกแย่ เราไม่ได้สังเกตเลย

868
00:56:09,920 --> 00:56:14,240
สถานการณ์พวกนั้นและทุกอย่างที่
เกิดขึ้นทำให้เขาแข็งแกร่งขึ้นด้วย

869
00:56:15,840 --> 00:56:18,800
ลูคัส โพดอลสกี นักเตะพรสวรรค์
ของเรากำลังถูกวิจารณ์

870
00:56:18,880 --> 00:56:20,560
เขาอยู่ในช่วงเวลาที่ยาลำบาก

871
00:56:20,640 --> 00:56:23,320
ลูคัส ยินดีต้อนรับสู่
ฟุตบอลยุโรปของฮาร์รีครับ

872
00:56:23,400 --> 00:56:26,960
- ดีใจที่คุณมา
- ผมตั้งตารอเกมเลยครับ

873
00:56:28,480 --> 00:56:31,640
ลูคัส จากที่เราได้ยินจาก
เซเบเนอร์ สตราสเซอ

874
00:56:31,720 --> 00:56:34,720
ผิดหวังไหมครับที่ตกเป็นสำรอง
ให้กับคนอย่างลูกา โทนี

875
00:56:34,800 --> 00:56:36,440
และมิโน โคลเซ่

876
00:56:36,520 --> 00:56:39,840
ผมไม่สนหรอกครับ
ผมจะฝ่าฟันไปเอง เราเล่นเพื่อทีม

877
00:56:39,920 --> 00:56:43,480
แล้วผมก็ยังมีสัญญากับบาเยิร์น

878
00:56:43,560 --> 00:56:46,480
บาเยิร์นกับผมไม่มีปัญหาเรื่องการสื่อสาร

879
00:56:46,560 --> 00:56:47,760
ผมพูดชัดเจน

880
00:56:47,840 --> 00:56:50,880
ทุกคนจะได้เข้าใจผม และทำความเข้าใจได้

881
00:56:50,960 --> 00:56:52,680
ทุกคนเองก็พูดได้เหมือนกัน

882
00:56:57,640 --> 00:57:02,000
คุณรู้เรื่องการเมืองบ้างไหม
รู้ไหมว่าเลือกตั้งต้องทำยังไง

883
00:57:02,080 --> 00:57:05,120
ผมรู้วิธีเลือกตั้งอยู่แล้ว ไอ้ขยะเอ๊ย

884
00:57:05,200 --> 00:57:08,640
โนเกียของผมยังโทรซ้ำได้เลย

885
00:57:12,560 --> 00:57:17,840
สำหรับผมมันคล้ายๆ กับ
เสียงวิจารณ์ที่เราได้รับในวงการกีฬา

886
00:57:17,920 --> 00:57:19,840
เราท้อแท้กับมัน

887
00:57:19,920 --> 00:57:21,840
ไดอารีที่รัก นี่ลูคัสใช่ไหมครับ

888
00:57:21,920 --> 00:57:24,960
การเป็นนักฟุตบอลอาชีพ
ก็คล้ายๆ กับเรียนภาษาเยอรมันใช่ไหม

889
00:57:25,040 --> 00:57:26,560
เราต้องทำคะแนนให้ได้เยอะๆ

890
00:57:26,640 --> 00:57:29,560
หลังจากนั้นไม่กี่ปี
อาชีพก็จบลง และไม่รู้จะทำอะไร

891
00:57:29,640 --> 00:57:31,960
บาสตี ชไวนีกับผม
ต้องไล่ตามฟิลิปป์ ลาห์ม

892
00:57:32,040 --> 00:57:34,960
ไปทั่วห้องแต่งตัวสโมสร
กับผ้าขนหนูผืนเล็ก ใช่ไหม

893
00:57:35,040 --> 00:57:38,360
แล้วพยายามตีก้นเขา สุดยอดเลย

894
00:57:38,440 --> 00:57:40,320
พวกนั้นอยากแกล้งเขา

895
00:57:40,400 --> 00:57:43,680
เพราะเขาพูดไม่ชัดเหมือนคนอื่น

896
00:57:43,760 --> 00:57:48,280
แน่นอนว่าผมไม่ทำแบบนั้น
กับคนที่มีเชื้อสายโปแลนด์

897
00:57:48,360 --> 00:57:52,840
และรู้ประวัติเขามาบ้าง
ว่าเขามาจากไหน กับเรื่องอื่นๆ

898
00:57:52,920 --> 00:57:58,040
ที่เขาพูดมันล้ำเส้นไปหน่อย

899
00:57:58,120 --> 00:58:02,560
พวกนั้นโจมตีพ่อแม่เขา ยายเขาด้วย

900
00:58:02,640 --> 00:58:05,480
เหมือนจะบอกว่า
ทางบ้านสอนภาษาเยอรมันให้เขาไม่ดีพอ

901
00:58:05,560 --> 00:58:08,920
พวกเราไม่มีใครคิดว่ามันขำเลย
แต่เราจะไปทำอะไรได้

902
00:58:09,000 --> 00:58:11,760
เราควรจะทำอะไรในช่วงเวลาแบบนั้น

903
00:58:11,840 --> 00:58:14,160
(โพลดีดำเนินการทางกฎหมาย
กับสถานีวิทยุโทรทัศน์)

904
00:58:14,240 --> 00:58:16,520
(ผมไม่ควรถูกด่าแบบนั้น)

905
00:58:17,480 --> 00:58:22,640
ถ้าเขาคิดว่าถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม
เขาก็ค่อนข้างยึดติดกับความยุติธรรม

906
00:58:22,720 --> 00:58:25,120
แล้วเขาก็ตอบโต้กลับมาได้

907
00:58:25,200 --> 00:58:28,240
จากนักข่าวในช่วงสิบวันสุดท้าย
ของเขาที่สมาคมฟุตบอลเยอรมัน

908
00:58:28,320 --> 00:58:31,360
แต่เขาปฏิเสธไม่ยอมให้สัมภาษณ์
เดินผ่านกล้องไปเลย

909
00:58:31,440 --> 00:58:33,920
พร้อมกับพูดเหมือนกันว่า
“ไม่ ผมไม่ทำหรอก”

910
00:58:34,000 --> 00:58:35,600
ไม่ๆ ผมไม่ทำหรอก

911
00:58:36,240 --> 00:58:39,760
- มันส่งผลยังไงกับเขาคะ
- เขาคิดอะไรรอบคอบมากขึ้น

912
00:58:39,840 --> 00:58:41,480
เขาระวังมากขึ้น

913
00:58:41,560 --> 00:58:43,160
“คนอื่นๆ ต้องการอะไร”

914
00:58:43,240 --> 00:58:47,680
“ผลดี ผลเสีย
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผมพูดแบบนั้น”

915
00:58:47,760 --> 00:58:50,680
และมันทำให้เขาเป็นผู้ใหญ่ขึ้น

916
00:58:55,480 --> 00:58:57,520
(มิวนิก เวิร์ทเซ)

917
00:59:02,560 --> 00:59:05,160
ตรงนั้นครับ เทือกเขาสวยดี

918
00:59:07,280 --> 00:59:09,720
ในฤดูร้อน ทะเลสาบที่นี่สวยจับใจเลย

919
00:59:09,800 --> 00:59:11,880
สุดยอดเลยละครับ

920
00:59:11,960 --> 00:59:14,320
- แต่คุณว่ายน้ำไหม
- ว่ายสิครับ

921
00:59:15,320 --> 00:59:17,240
มันเริ่มขึ้นหลังจากฟุตบอลยูโร

922
00:59:19,480 --> 00:59:21,040
ภรรยาผมโทรมาใช่ไหม

923
00:59:23,160 --> 00:59:24,280
เรารู้จักกัน

924
00:59:25,200 --> 00:59:26,200
ฮัลโหล

925
00:59:27,440 --> 00:59:28,960
ฮัลโหล สวัสดีครับ

926
00:59:29,040 --> 00:59:31,280
ไม่ได้หรอก อีกห้านาทีโทรมาใหม่ได้ไหม

927
00:59:34,080 --> 00:59:35,360
นักข่าวตัวจริง

928
00:59:35,440 --> 00:59:40,000
ก่อนไปมิวนิก เขาคิดถึงแค่
ฟุตบอลและความสัมพันธ์ของเรา

929
00:59:41,280 --> 00:59:43,040
แต่ไม่มีเรื่องภาระหนักๆ

930
00:59:43,120 --> 00:59:44,440
ดีครับ ใช่เลย

931
00:59:50,000 --> 00:59:51,160
แล้วเขาก็ได้เป็นพ่อคน

932
00:59:51,240 --> 00:59:54,320
สิ่งที่เขาปรารถนามาตลอดเป็นจริงแล้ว

933
00:59:56,520 --> 00:59:58,760
การมีทารกตัวน้อย มนุษย์ตัวน้อย

934
00:59:58,840 --> 01:00:03,560
แล้วต้องมารับผิดชอบเรื่องที่สาหัสอยู่แล้ว

935
01:00:03,640 --> 01:00:05,280
ทั้งตัวเขา และตัวฉันด้วย

936
01:00:08,640 --> 01:00:11,960
ลูคัสไม่อยู่ช่วงกลางสัปดาห์
ไม่อยู่ช่วงสุดสัปดาห์

937
01:00:12,040 --> 01:00:15,320
เขาอาจจะกลับบ้านอาทิตย์ละสองครั้ง
บางครั้งอาทิตย์ละสองวัน

938
01:00:15,400 --> 01:00:16,960
และฉันอยู่กับลูกตามลำพัง

939
01:00:19,720 --> 01:00:23,120
นักกีฬาอาชีพตัดสินใจไม่ได้
ว่าเราจะต้องไปที่ไหน

940
01:00:23,200 --> 01:00:26,840
บางทีวันนี้เราอยู่ที่นี่
แล้วพรุ่งนี้ก็ต้องไปที่อื่น

941
01:00:28,720 --> 01:00:32,480
มีช่วงเวลาพิเศษต่างๆ
ในชีวิตของเด็กคนหนึ่ง

942
01:00:32,560 --> 01:00:34,120
และเขามักจะไม่ได้อยู่ด้วย

943
01:00:36,840 --> 01:00:40,960
เมื่อก่อนผมร้องไห้เยอะมาก
ตอนที่ต้องอยู่ห่างจากลูอี

944
01:00:41,040 --> 01:00:45,600
ตอนที่ผมรู้ว่าเราจะไม่อยู่
สาม สี่ หรือห้าสัปดาห์

945
01:00:45,680 --> 01:00:48,000
มันทำใจลำบากครับ

946
01:00:48,760 --> 01:00:52,880
ผมคิดว่านั่นคือการเสียสละ
ที่เราต้องทำในฐานะนักฟุตบอล

947
01:00:54,040 --> 01:00:57,240
เขาไม่ได้เห็นแก่ตัวค่ะ
แต่ก็ไม่ได้ทำตัวต่างออกไปเช่นกัน

948
01:00:57,320 --> 01:01:02,880
เขาเอาแต่เดินทางเหมือนเดิม
แค่ตอนนี้มีลูกเพิ่มขึ้นมา

949
01:01:08,520 --> 01:01:09,920
- โอเค ตอนนี้
- ใช่ ตอนนี้ๆ

950
01:01:10,000 --> 01:01:11,560
ไปเล่นอีกฝั่ง

951
01:01:12,160 --> 01:01:13,320
ลูกพ่อ

952
01:01:13,400 --> 01:01:15,840
ไปอีกๆ ดีมาก ยอดเลย โพลดี

953
01:01:18,960 --> 01:01:20,120
เล่นเลย

954
01:01:26,960 --> 01:01:28,800
สู้เขา ลูกพ่อ โหม่งทำประตู

955
01:01:29,400 --> 01:01:30,440
ตอนนี้เลย

956
01:01:34,480 --> 01:01:35,960
ดีมาก ลูก

957
01:01:36,040 --> 01:01:37,480
ยอดเยี่ยม ลูอี

958
01:01:38,680 --> 01:01:40,080
ดีมาก ลูก

959
01:01:40,160 --> 01:01:42,920
ต้องแบบนี้แหละครับ เพราะแรงกดดันน่ะ

960
01:01:43,000 --> 01:01:45,880
คนเราจะทุ่มเทอย่างหนัก
เมื่อแรงกดดันถาโถม

961
01:01:45,960 --> 01:01:48,960
ว่ากันว่าลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นใช่ไหมล่ะ

962
01:01:52,000 --> 01:01:53,120
(ลูอี โพดอลสกี, ลูกชาย)

963
01:01:53,200 --> 01:01:54,600
ที่นี่โอเคไหมครับ

964
01:01:54,680 --> 01:01:57,880
คุณคิดว่ายังไงคะ
ถ้าเราทำสารคดีเรื่องพ่อของคุณ

965
01:01:57,960 --> 01:02:00,200
ในสารคดีควรมีเนื้อหาอะไร

966
01:02:01,760 --> 01:02:06,680
อารมณ์ขันและความสนุกสนานของพ่อ
นั่นเป็นเอกลักษณ์ของเขาเลยครับ

967
01:02:06,760 --> 01:02:10,920
ครับ คนส่วนใหญ่รู้เรื่องนั้นอยู่แล้ว แต่…

968
01:02:13,400 --> 01:02:14,560
มานั่นแล้ว

969
01:02:19,120 --> 01:02:22,960
- ให้เขาฟังได้ไหมคะ
- ได้ครับ ยินดีเลย

970
01:02:24,080 --> 01:02:25,200
แล้วเป็นไง ดีไหม

971
01:02:25,280 --> 01:02:28,440
รูปสวย แสงสวย
ใช่เลย องค์ประกอบใช้ได้

972
01:02:29,000 --> 01:02:33,280
เขาเป็นพ่อที่ตลกดีนะครับ
ไม่ได้อายุมากด้วย

973
01:02:34,120 --> 01:02:38,400
พ่อเข้าใจมุกตลก เราเล่นสนุกกับเขาได้

974
01:02:39,440 --> 01:02:41,280
มีบ้างไหมที่เขาทำให้คุณรู้สึกขายหน้า

975
01:02:41,360 --> 01:02:44,480
ไม่ครับ ไม่มีเลย โชคดีที่ไม่มี

976
01:02:45,440 --> 01:02:47,800
ช่วยอธิบายได้ไหมคะว่าเขาเป็นพ่อแบบไหน

977
01:02:51,640 --> 01:02:54,960
พูดยากนะ พ่อแบบนี้มีคนเดียว รุ่นพิเศษ

978
01:02:59,560 --> 01:03:02,160
เห็นไหมครับ ไม่ต้องบังคับเลย แค่ต้อง…

979
01:03:02,240 --> 01:03:04,800
- ใช่
- แค่ต้องอยากทำประตูมากๆ

980
01:03:04,880 --> 01:03:07,240
เราต้องดึงตรงนั้นออกมาจากตัวผู้เล่น

981
01:03:08,040 --> 01:03:09,520
จนอ้วกออกมา

982
01:03:09,600 --> 01:03:13,040
จากคนเคยเป็นนักฟุตบอลนะครับ
ทุกคนอยากเป็นนักบอลอาชีพ

983
01:03:13,120 --> 01:03:16,280
เราต้องโชคดีมากๆ

984
01:03:16,360 --> 01:03:18,520
หลีกเลี่ยงอาการบาดเจ็บ และ…

985
01:03:19,280 --> 01:03:21,120
เรื่องเรียนก็สำคัญ

986
01:03:21,200 --> 01:03:24,040
- อะไรน่ะ เขาเริ่มอีกแล้วเหรอ
- ใช่ ใช่

987
01:03:24,760 --> 01:03:25,720
เขาไปแล้ว

988
01:03:26,720 --> 01:03:28,000
แต่เรื่องนักบอลอาชีพ…

989
01:03:30,200 --> 01:03:31,520
อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด

990
01:03:32,320 --> 01:03:33,800
- ลองดู
- อะไร

991
01:03:33,880 --> 01:03:36,560
ผมกะจะยิงเข้าเสาแรก
เต็มข้อ แต่ผิดจังหวะ

992
01:03:36,640 --> 01:03:39,040
จากตรงนั้นลูกต้องยิงเข้ามุม

993
01:03:39,120 --> 01:03:42,880
- ยาวไป ขาเขายาวไป
- ลูกใช้เวลาคิดเยอะไป

994
01:03:42,960 --> 01:03:43,920
- ครับ
- ใช่

995
01:03:44,000 --> 01:03:46,480
- ผมอยากเลี้ยงบอลผ่านเขา
- แฮตทริกครั้งแรกใช่ไหม

996
01:03:46,560 --> 01:03:47,640
ครับ

997
01:03:47,720 --> 01:03:49,520
ที่กูร์ญิก ครั้งที่สองหรือสาม

998
01:03:50,680 --> 01:03:52,280
แฮตทริกแรกของฤดูกาลนี้

999
01:03:53,680 --> 01:03:55,120
- กลับบ้านกับพ่อไหม
- ครับ

1000
01:03:55,200 --> 01:03:57,240
- งั้นไปอาบน้ำ แล้วเจอกัน
- โอเค

1001
01:03:57,320 --> 01:03:59,040
แต่รีบหน่อย ไม่เอาแบบทุกที

1002
01:04:01,840 --> 01:04:05,120
ถ้าเราคิดมากเกินไป
มันจะเป็นแบบนั้นแหละ

1003
01:04:07,000 --> 01:04:10,920
ยิงเต็มข้อ ให้เสียบมุม แบบนั้นเลย เต็มข้อ

1004
01:04:11,000 --> 01:04:13,880
- มันง่ายไปใช่ไหม
- ครับ ง่ายไป

1005
01:04:13,960 --> 01:04:18,560
ผมถามพ่อเป็นครั้งคราวว่าเขาอยากเลิกไหม

1006
01:04:18,640 --> 01:04:21,480
แต่ได้คำตอบเดิมเสมอ
ว่าพ่อยังมีความสุขกับมัน

1007
01:04:21,560 --> 01:04:25,560
พ่อยังรักฟุตบอลเหมือนอย่างที่เคย

1008
01:04:28,440 --> 01:04:32,600
พ่อยังเล่าให้ผมฟังหลายอย่าง
เรื่องเขามาเล่นฟุตบอลที่นี่ได้ยังไง

1009
01:04:32,680 --> 01:04:36,880
ที่นี่คือบ้านของเขา เขาเกิดที่นี่
เขาได้รู้จักฟุตบอลที่นี่

1010
01:04:46,720 --> 01:04:50,120
ผมมีหน้าที่รับผิดชอบในสโมสรที่สังกัดเสมอ

1011
01:04:52,080 --> 01:04:55,640
โดยเฉพาะที่นี่
เพราะสโมสรนี้เป็นเหมือนบ้าน

1012
01:04:57,400 --> 01:05:01,520
หน้าที่รับผิดชอบ เพราะผมรู้ตัวว่า
พวกเขาต้องการผมในสนาม นอกสนาม…

1013
01:05:03,920 --> 01:05:07,320
ตอนนี้สโมสรตกอยู่ภาวะลำบาก
ด้านการเงินด้วย

1014
01:05:08,480 --> 01:05:11,520
ผมอยากมาเล่นแค่ปีเดียว
แล้วก็แขวนสตั๊ด

1015
01:05:11,600 --> 01:05:14,760
แต่แรงผลักดันนั้นกลับมาอีกครั้ง
เหมือนกับธุรกิจอื่นๆ

1016
01:05:14,840 --> 01:05:17,600
“ผมจะพยายามประสบความสำเร็จ
บางอย่างกับสโมสร”

1017
01:05:17,680 --> 01:05:19,240
ตอนนี้ผมมีประชุม

1018
01:05:24,400 --> 01:05:27,320
เราอยากปรับปรุงพื้นที่ฟิตเนสกับสปาใหม่

1019
01:05:27,400 --> 01:05:28,640
(ศูนย์ฝึกเยาวชนกูร์ญิกซับแช)

1020
01:05:28,720 --> 01:05:29,960
เราต้องลงทุนเล็กน้อย

1021
01:05:36,600 --> 01:05:37,560
สวัสดีครับ

1022
01:05:37,640 --> 01:05:39,120
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

1023
01:05:40,480 --> 01:05:43,240
เอาเลยๆ ใช้คำหยาบคุยกันต่อได้เลย

1024
01:05:43,320 --> 01:05:44,400
อะไร ไม่คุยแล้วเหรอ

1025
01:05:46,720 --> 01:05:48,760
- ฝึกซ้อมหรือมีแข่ง
- ฝึกซ้อมครับ

1026
01:05:51,160 --> 01:05:53,560
แบบนี้ไม่ใช่
สิ่งอำนวยความสะดวกระดับห้าดาว

1027
01:05:53,640 --> 01:05:56,800
เราต้องรักษาเอกลักษณ์ของที่นี่เอาไว้

1028
01:05:56,880 --> 01:06:00,920
ห้องต่างๆ จะอยู่ตรงนี้ ซึ่งเราจะ
ติดตั้งสระน้ำร้อนและน้ำเย็น

1029
01:06:01,000 --> 01:06:02,400
และซาวน่าจะอยู่ตรงนี้ใช่ไหม

1030
01:06:03,520 --> 01:06:06,200
ซาวน่าหรืออาบน้ำ
เมื่อก่อนของพวกนี้เคยใช้งานได้

1031
01:06:06,280 --> 01:06:11,320
ผมจะรีบไปตามสถาปนิกมาครับ
เธอจะเอาดราฟต์แรกมาให้ดู

1032
01:06:11,400 --> 01:06:14,080
เราสร้างสรรค์บางอย่างได้ สนุกดีครับ

1033
01:06:15,080 --> 01:06:18,120
ลงทุน สร้างแรงบันดาลใจให้คนอื่น

1034
01:06:18,200 --> 01:06:23,080
พวกเขาจะได้เห็นว่าเราก้าวหน้า
ถึงจะช้า แต่ก็กำลังก้าวไปข้างหน้า

1035
01:06:23,160 --> 01:06:25,840
ฉันเสนอให้ปูพื้น
ด้วยกระเบื้องขนาด 0.5 ค่ะ

1036
01:06:25,920 --> 01:06:27,000
แล้วผนังล่ะครับ

1037
01:06:27,080 --> 01:06:29,920
อาจจะแบบนี้ แต่ฉันก็
พิจารณาตัวเลือกนี้ด้วย

1038
01:06:30,000 --> 01:06:34,280
ถ้าเราใช้พื้นกับผนังเป็นแบบเดียวกันล่ะ

1039
01:06:34,360 --> 01:06:37,520
ได้นะคะ แล้วแต่คุณชอบเลย

1040
01:06:37,600 --> 01:06:41,920
- งั้นเอาแบบนั้นครับ อาจจะนั่นด้วย
- โอเค เอาตามทิศทางนี้นะ

1041
01:06:43,360 --> 01:06:49,280
ถ้าคนที่ประคับประคองให้สโมสรอยู่รอด
หรือผู้นำของสโมสรจากไป

1042
01:06:49,360 --> 01:06:54,360
มันอาจส่งผลกับสโมสร
เพราะสโมสรยังไม่ลงตัว

1043
01:06:54,440 --> 01:06:59,040
ถึงขั้นจะพูดได้ว่า โอเค
เราไปต่อได้โดยไม่มีเขา

1044
01:06:59,120 --> 01:07:03,560
เรามีหน้าที่รับผิดชอบต่อทีม ต่อผู้คน

1045
01:07:03,640 --> 01:07:05,920
ต่อแฟนบอล ต่อภูมิภาค

1046
01:07:06,000 --> 01:07:10,680
และผมรู้ว่าหน้าที่รับผิดชอบอยู่ตรงนั้น

1047
01:07:19,960 --> 01:07:21,240
นั่นไง

1048
01:07:22,000 --> 01:07:24,040
(โคโลญ)

1049
01:07:24,120 --> 01:07:27,800
หลังจากลูคัสกับครอบครัวมาอยู่
ที่โปแลนด์ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

1050
01:07:27,880 --> 01:07:30,440
พวกเขาได้ทำกิจกรรม
ร่วมกับครอบครัวที่นั่นอีกครั้ง

1051
01:07:30,520 --> 01:07:33,480
ผมคิดว่าเขามีความรู้สึกว่า
ที่นี่เป็นบ้านมากขึ้น

1052
01:07:34,440 --> 01:07:40,240
เขาได้พบบ้านที่โปแลนด์แล้ว
แต่โคโลญจะเป็นบ้านของเขาตลอดไป

1053
01:07:41,360 --> 01:07:44,160
ยินดีต้อนรับสู่บ้านคราน

1054
01:07:48,320 --> 01:07:49,920
เปิดรับอากาศหน่อย

1055
01:07:50,680 --> 01:07:53,440
(อะพาร์ตเมนต์ของลูคัส โคโลญ)

1056
01:07:54,880 --> 01:07:56,560
ยอดเลยๆ

1057
01:07:57,080 --> 01:07:58,400
ดูเหมือน…

1058
01:07:59,680 --> 01:08:01,120
ภาพในโปสการ์ดเลย

1059
01:08:05,760 --> 01:08:07,240
โคโลญจงเจริญ

1060
01:08:09,200 --> 01:08:11,200
- คุณก็ทำได้เหมือนกัน
- ครับ

1061
01:08:11,280 --> 01:08:14,760
ครับ ใส่เสื้อนั่น
แล้วเราจะมาสกรีนหมายเลขตรงนี้

1062
01:08:16,000 --> 01:08:18,720
เหมือนซานตาคลอส

1063
01:08:18,800 --> 01:08:21,120
แจ๋ว เข้าสุดๆ

1064
01:08:21,200 --> 01:08:22,760
- ต้องปล่อยไว้แบบนี้ไหม
- ไม่ๆ

1065
01:08:26,840 --> 01:08:27,760
จงเจริญ

1066
01:08:30,640 --> 01:08:31,640
อรุณสวัสดิ์

1067
01:08:31,720 --> 01:08:32,560
อรุณสวัสดิ์

1068
01:08:32,640 --> 01:08:34,920
- ไงครับ
- อรุณสวัสดิ์ ลูคัส ผมอันเดรียส

1069
01:08:35,000 --> 01:08:35,920
อรุณสวัสดิ์

1070
01:08:36,000 --> 01:08:38,120
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ๆ

1071
01:08:38,200 --> 01:08:39,319
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

1072
01:08:39,399 --> 01:08:40,720
สวัสดี อรุณสวัสดิ์

1073
01:08:41,319 --> 01:08:43,800
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- สวัสดี ฟรีดริชครับ

1074
01:08:47,080 --> 01:08:49,880
คุณเปิดเพลงบนรถหรือเปล่า
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

1075
01:08:49,960 --> 01:08:51,880
ครับ คุณประหม่ากว่าเราทุกคนเลย

1076
01:08:51,960 --> 01:08:54,120
ต้องจัดระเบียบกันนิดหน่อย

1077
01:08:54,200 --> 01:08:55,479
- จัดระเบียบ
- ขอให้สนุก

1078
01:08:56,800 --> 01:08:58,120
เอาละนะ ไงครับ

1079
01:09:00,319 --> 01:09:04,000
ยินดีที่ได้พบทุกคนนะครับ
ขอให้โชคดี ขอให้สนุก

1080
01:09:06,520 --> 01:09:09,160
ลูคัส โพดอลสกีครับ
ทักทายเขาว่า “โคโลญจงเจริญ”

1081
01:09:09,240 --> 01:09:10,840
- จงเจริญ
- ลูคัส

1082
01:09:10,920 --> 01:09:12,880
- จงเจริญ
- ไงครับ

1083
01:09:16,240 --> 01:09:18,319
ดูนี่สิ

1084
01:09:19,600 --> 01:09:25,560
บ้านเรามีอยู่ทุกที่ แต่แน่นอนว่า
โคโลญมีความหมายกับผมมาก เต็มร้อย

1085
01:09:30,640 --> 01:09:33,560
- พรินซ์โพลดีควรกลับมาโคโลญ
- ทำไมล่ะ

1086
01:09:34,279 --> 01:09:37,720
เขาเป็นนักเตะฝีเท้าดี
และบาเยิร์นก็ไม่ใช้งานเขาอยู่แล้ว

1087
01:09:37,800 --> 01:09:39,200
(กลับบ้านเถอะ โพลดี)

1088
01:09:39,279 --> 01:09:41,760
(โคโลญกำลังรวบรวมเงิน
เพื่อพาโพลดีกลับมา)

1089
01:09:41,840 --> 01:09:47,080
พาลูคัส พาลูคัสกลับบ้าน

1090
01:09:47,160 --> 01:09:51,760
ชาวโคโลญต่างอยากให้ลูกชายที่หลงทาง
กลับสู่สนามไกส์บอคไฮม์อีกครั้ง

1091
01:09:51,840 --> 01:09:54,359
(การย้ายทีมของโพดอลสกีเสร็จสมบูรณ์)

1092
01:09:54,439 --> 01:09:58,600
ผมอยากกลับไปเอฟซี โคโลญ
ผมตื่นเต้นอยากกลับไปสโมสร

1093
01:09:58,680 --> 01:10:00,640
ไปเจอแฟนบอลอีกครั้ง เพราะผมคิดถึงจริงๆ

1094
01:10:01,920 --> 01:10:06,280
ความรักในสนามและอัฒจันทร์
ฝั่งแฟนบอลไม่เคยจางหายไป

1095
01:10:07,360 --> 01:10:12,040
ผมอยู่บนอัฒจันทร์ฝั่งแฟนบอลเสมอ
เป็นกองเชียร์เดนตาย

1096
01:10:13,000 --> 01:10:14,800
มีให้อีกรูป

1097
01:10:16,360 --> 01:10:18,200
(โพดอลสกีกลับมาแล้ว)

1098
01:10:20,240 --> 01:10:24,080
ความตื่นเต้น ความสุขที่เอ่อล้น
มีแฟนบอลมาดูการซ้อมสามหมื่นคน

1099
01:10:24,160 --> 01:10:27,000
สื่อทุกสำนักอยู่ที่นั่น
ทุกคนรายงานข่าวเรื่องนี้

1100
01:10:27,080 --> 01:10:30,120
และแน่นอนว่าตอนนั้นผมมีความสุขมาก

1101
01:10:30,200 --> 01:10:33,080
ทุกคนบอกฉันว่าในที่สุดโพลดีก็กลับบ้าน

1102
01:10:33,160 --> 01:10:34,560
โทรศัพท์ฉันระเบิดเลยค่ะ

1103
01:10:34,640 --> 01:10:37,080
- ลูคัส โพดอลสกี
- ลูคัส โพดอลสกี

1104
01:10:39,480 --> 01:10:41,840
การกลับมาของเขา
ส่งผลดีต่อสโมสรอย่างมาก

1105
01:10:41,920 --> 01:10:45,120
ความเชื่อมั่นในเอฟซี โคโลญ
ที่ยิ่งใหญ่กลับมาอีกครั้ง

1106
01:10:49,320 --> 01:10:51,160
สโมสรนี้ต้องการภาพลักษณ์

1107
01:10:53,000 --> 01:10:54,880
และภาพลักษณ์นั้นก็คือ ลูคัส โพดอลสกี

1108
01:11:05,960 --> 01:11:10,160
ผมมีนิสัยที่ชอบทุ่มเทเต็มร้อยเสมอ

1109
01:11:11,360 --> 01:11:13,760
ในฐานะนักฟุตบอล
เราต้องโฟกัสอยู่ตลอดเวลา

1110
01:11:13,840 --> 01:11:17,280
เราจะเห็นแต่ลูกฟุตบอล
การซ้อม และเกมการแข่งขัน

1111
01:11:17,360 --> 01:11:19,240
บางทีเราก็ลืมเรื่องอื่นไปเลย

1112
01:11:21,400 --> 01:11:25,800
ที่โคโลญ บางทีมันก็บ้าบิ่นมาก
เราออกไปข้างนอกไม่ได้เลย

1113
01:11:25,880 --> 01:11:28,200
ฝูงชนพุ่งเข้ามาหาเรา

1114
01:11:29,400 --> 01:11:31,160
ถ่ายรูป

1115
01:11:32,840 --> 01:11:36,280
บางทีฉันก็มีช่วงเวลา
ที่รับมือกับเรื่องนั้นลำบากค่ะ

1116
01:11:36,360 --> 01:11:38,800
เรื่องที่ฉันต้องแบ่งปันเขากับคนอีกเป็นล้าน

1117
01:11:38,880 --> 01:11:40,600
ทุกวัน วันแล้ววันเล่า

1118
01:11:42,480 --> 01:11:47,240
บางทีฉันอาจเข้าสู่ช่วงเวลา
ที่ต้องการเขามากกว่าเดิม

1119
01:11:56,600 --> 01:12:02,040
ผมเล่นฟุตบอล แล้ววันต่อมา
แทนที่จะใช้เวลาวันอาทิตย์กับโมนิกา

1120
01:12:02,120 --> 01:12:06,640
และออกไปเดินเล่นกับลูอี
ผมกลับไปสนามฟุตบอลกับเพื่อนๆ แทน

1121
01:12:06,720 --> 01:12:10,720
แล้วก็ไปกินอาหารกับพวกเขา
แทนที่จะทำกิจกรรมกับครอบครัว

1122
01:12:14,600 --> 01:12:21,560
บางทีผมอาจจะใช้ชีวิตแบบที่…
แบบที่คิดว่าเคยทำเมื่อก่อน

1123
01:12:23,200 --> 01:12:27,640
และถึงจุดนึง ฉันบอกเขาว่า
“ไปอยู่อะพาร์ตเมนต์เถอะ

1124
01:12:27,720 --> 01:12:31,400
ให้เราอยู่กันตามลำพังสักพัก
แล้วคิดทบทวนเรื่องต่างๆ ให้ดี”

1125
01:12:31,480 --> 01:12:35,680
เพราะคุณอยู่ที่นี่แล้วฉันโมโห
ฉันตวาดคุณ คุณตวาดฉัน”

1126
01:12:35,760 --> 01:12:41,720
บางช่วงที่โคโลญ
เราไม่คุยกันเป็นสัปดาห์เลยครับ

1127
01:12:41,800 --> 01:12:48,640
ตอนที่เราทะเลาะกัน
ตอนที่ไม่อยู่ด้วยกันสองสามสัปดาห์

1128
01:12:50,200 --> 01:12:53,520
ตอนที่จงใจแยกกันอยู่

1129
01:12:53,600 --> 01:12:55,560
คือตอนที่เราเริ่มได้คิด

1130
01:12:59,680 --> 01:13:02,520
และเมื่อได้บทสรุปว่าเราต้องการสิ่งนี้

1131
01:13:02,600 --> 01:13:05,720
เราอยู่โดยขาดอีกฝ่ายไม่ได้
เราจะทำให้ชีวิตเราดีขึ้นได้ยังไง

1132
01:13:06,320 --> 01:13:09,800
ผ่านการพูดคุย
ผ่านการแสดงอารมณ์ความรู้สึก

1133
01:13:09,880 --> 01:13:14,880
แล้วฝ่ายหนึ่งต้องบอกตอบรับ
อีกฝ่ายก็ต้องตอบรับเช่นกัน

1134
01:13:19,280 --> 01:13:21,800
ท้ายที่สุดแล้วเราก็กลับมาหากัน

1135
01:13:22,840 --> 01:13:25,360
ผมยังคิดว่าเรื่องราวนี้

1136
01:13:25,440 --> 01:13:28,840
ที่เราเดินทางบนเส้นทางนี้
ร่วมกันมาตั้งแต่ต้น

1137
01:13:28,920 --> 01:13:33,400
ที่เราได้รู้จักกัน
ตอนที่เรายังเป็น “คนธรรมดา”

1138
01:13:33,480 --> 01:13:36,640
ผมขอใส่เครื่องหมายคำพูดไว้ตรงนั้นนะ

1139
01:13:36,720 --> 01:13:40,040
มันทำให้เราเป็นคนที่แข็งแกร่งขึ้น

1140
01:13:43,760 --> 01:13:46,920
ลูคัสอยากกลับมาโคโลญ
เพราะเขาคิดถึงครอบครัว

1141
01:13:47,000 --> 01:13:50,160
เขาคิดถึงสภาพแวดล้อม
และคิดถึงสโมสร

1142
01:13:54,280 --> 01:13:58,560
ขาคงประเมินค่าความหมาย
ที่มันมีต่อเขาต่ำไปเช่นกัน

1143
01:13:58,640 --> 01:14:01,520
เขาสนุกกับการเล่นฟุตบอล

1144
01:14:01,600 --> 01:14:05,080
แต่บอกได้เลยว่ามันไม่เหมือนเดิมแล้ว

1145
01:14:06,480 --> 01:14:09,840
เมื่อเรากลับมาในฐานะซูเปอร์สตาร์
และทุกคนต่างมองเรา

1146
01:14:09,920 --> 01:14:12,040
สื่อทุกสำนัก ผู้เล่นทุกคน

1147
01:14:12,120 --> 01:14:14,600
และแบบว่า “โพดอลสกี
ไปเลย ไปทำอะไรสักอย่าง”

1148
01:14:15,560 --> 01:14:19,400
เขาส่งบอลให้โพดอลสกีครับ
ลูคัส โพดอลสกียิงด้วยเท้าซ้าย

1149
01:14:20,560 --> 01:14:23,600
(หลังจากเริ่มต้นได้น่าผิดหวัง
โคโลญหวังพึ่งโพดอลสกี โนวาโควิช มานีเซ)

1150
01:14:23,680 --> 01:14:25,560
ทุกอย่างล้วนแต่ฝากไว้ที่เขา

1151
01:14:25,640 --> 01:14:29,280
แต่เขาทำไม่ได้ครับ
ไม่ใช่จากสถานการณ์ในตอนนั้น

1152
01:14:29,360 --> 01:14:33,440
ฟิลิปป์ ลาห์ม แต่ใครเข้ามาตัดบอล

1153
01:14:33,520 --> 01:14:34,880
ลูคัส โพดอลสกี

1154
01:14:34,960 --> 01:14:39,320
ผมคิดว่าปัญหาอยู่ที่คนมีอำนาจไม่ปกป้องผม

1155
01:14:39,400 --> 01:14:43,960
พวกเขาปล่อยตามยถากรรม
พวกเขาไม่ได้ทอดทิ้งผม

1156
01:14:44,040 --> 01:14:49,320
แต่ก็บอกว่า “เออ ลูคัส
ลองจัดการเอาเองแล้วกันนะ”

1157
01:14:49,400 --> 01:14:50,640
(ชีวิตผันผวนไม่รู้จบ)

1158
01:14:50,720 --> 01:14:54,160
เคยเป็นเอฟซี โคโลญก็จริง
แต่มันกลายเป็นเอฟซี โพดอลสกี

1159
01:14:54,240 --> 01:14:55,480
(เจ้าชายที่ถูกตั้งคำถาม)

1160
01:14:55,560 --> 01:14:56,520
(หนีตกชั้น)

1161
01:14:56,600 --> 01:14:59,480
ลำพังโพดอลสกีรับประกันไม่ได้
ว่าทีมจะอยู่ต่อในลีกสูงสุด

1162
01:15:04,880 --> 01:15:08,640
เสียงนกหวีดหมดเวลาจบสิ้นลง
และเป็นบทสรุปที่เลวร้ายครับ

1163
01:15:08,720 --> 01:15:14,200
นักฟุตบอลรีบหนีออกไป
และไม่มีโอกาสบอกลา

1164
01:15:14,280 --> 01:15:18,080
คือฟางเส้นสุดท้าย
ของวันเสาร์อันแสนเศร้า

1165
01:15:18,160 --> 01:15:20,480
(โคโลญตกชั้น)

1166
01:15:20,560 --> 01:15:24,080
ชัดเจนว่านี่คือช่วงเวลา
ที่ยากลำบากที่สุดของผม

1167
01:15:24,160 --> 01:15:25,760
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

1168
01:15:25,840 --> 01:15:28,800
และถ้าเราตกชั้นในวันสุดท้าย…

1169
01:15:28,880 --> 01:15:32,160
(วันเศร้าของโพดอลสกี)

1170
01:15:32,240 --> 01:15:35,360
เขานึกว่าจะได้ “กลับไปโคโลญ
และอยู่ที่นั่นตลอดไป”

1171
01:15:35,440 --> 01:15:36,640
(เจ้าชายของฉัน
ดูแลตัวเองนะ)

1172
01:15:36,720 --> 01:15:41,680
แต่ถึงจุดนึงเขาก็รู้ตัวว่า
“ที่คิดเอาไว้ไม่ใช่แบบนี้”

1173
01:15:50,200 --> 01:15:53,720
เขาบอกว่า “ผมคิดว่าต้องทำอย่างอื่น
เพื่อพัฒนาตัวเอง

1174
01:15:53,800 --> 01:15:55,560
เพื่อหาประสบการณ์ใหม่ๆ”

1175
01:15:58,560 --> 01:16:01,200
นักเตะหลายคนไม่เคยออกจากเยอรมนีเลย

1176
01:16:02,200 --> 01:16:05,120
คนพวกนั้นเล่นให้กับ
สโมสรแค่หนึ่งหรือสองแห่ง

1177
01:16:05,200 --> 01:16:06,280
ตัวผมต่างออกไป

1178
01:16:07,400 --> 01:16:10,400
ตอนที่อาร์แซน เวนเกอร์โทรหาผม
ผมไม่ลังเลเลย

1179
01:16:10,480 --> 01:16:14,320
ลอนดอน อาร์เซนอล สเตเดียม โค้ช

1180
01:16:14,400 --> 01:16:17,200
ทุกอย่างลงล็อก
ผมเก็บกระเป๋าไปที่นั่นทันที

1181
01:16:17,280 --> 01:16:20,040
(โคโลญ - ลอนดอน)

1182
01:16:23,320 --> 01:16:26,720
เรามีฟุตเทจของอาร์เซนอล
ที่อยากเอามาใช้

1183
01:16:26,800 --> 01:16:30,240
- แต่ต้องจ่าย****ยูโร
- ต้องหักจากงบของคุณแล้ว

1184
01:16:31,040 --> 01:16:33,520
มีคนมากแค่ไหนที่เกี่ยวข้องด้วย

1185
01:16:33,600 --> 01:16:40,000
ซีโมเน นิโค เกอร์ริท แฟรงค์
พีโว่ และหัวหน้าตรงนี้

1186
01:16:40,680 --> 01:16:42,880
จ่ายมาคนละ****ก็ได้แล้ว

1187
01:16:42,960 --> 01:16:45,000
(เราไม่ได้ระดมเงิน)

1188
01:16:45,080 --> 01:16:46,680
(แต่มีภาพถ่าย)

1189
01:16:49,200 --> 01:16:51,280
ไง ลูคัส ยินดีที่รู้จักนะ เพื่อน

1190
01:16:51,360 --> 01:16:54,520
คุณจะได้เรียนศัพท์แสลง
ของลอนดอนนิดหน่อย

1191
01:16:55,120 --> 01:16:59,120
เราชอบพูดกันว่า “ฉันกำลังขึ้นบันได”

1192
01:16:59,200 --> 01:17:00,640
พูดตามผมได้ไหม

1193
01:17:01,200 --> 01:17:02,440
“ขึ้นบัน…”

1194
01:17:04,360 --> 01:17:07,840
แล้วอินเตอร์มิลานก็ติดต่อมา
เราคุยกันราบรื่นดีครับ

1195
01:17:07,920 --> 01:17:10,160
(ลอนดอน - มิลาน)

1196
01:17:14,520 --> 01:17:16,760
(“เฉื่อยชาอืดอาด”
โพดอลสกีโดนติแรง)

1197
01:17:16,840 --> 01:17:18,480
แต่พอมองย้อนกลับไปก็ชัดเจนนะครับ

1198
01:17:18,560 --> 01:17:21,520
(มิลาน - อิสตันบุล)

1199
01:17:21,600 --> 01:17:26,320
ผมผูกพันกับตุรกีมาตลอด
เพราะมีเพื่อนเป็นชาวตุรกี

1200
01:17:26,400 --> 01:17:31,840
ผมภูมิใจตอนที่พวกเขายื่นข้อเสนอมา
ใช้เวลาไม่นานก็ตอบรับไป

1201
01:17:31,920 --> 01:17:33,840
ผมมีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมที่นั่น

1202
01:17:33,920 --> 01:17:37,640
เป็นมุมของกาลาทาซาเย์
ผู้เล่นและบอลไปอยู่หลังเน็ตแล้ว

1203
01:17:37,720 --> 01:17:40,800
(โพดอลสกีคว้าแชมป์แรก
กับกาลาตาซาราย)

1204
01:17:40,880 --> 01:17:44,320
(อิสตันบุล - โกเบ)

1205
01:17:44,400 --> 01:17:48,840
แล้วพอญี่ปุ่นยื่นข้อเสนอมา
เราก็บอกว่า โอเค เราอยากลองดู

1206
01:17:48,920 --> 01:17:51,040
เราอยากสัมผัสประสบการณ์นั้นกับครอบครัว

1207
01:17:51,120 --> 01:17:53,920
เป็นผู้ใหญ่ขึ้น ได้รู้จักวัฒนธรรมใหม่ๆ

1208
01:17:54,760 --> 01:17:55,960
เราถึงได้ไปที่นั่นกัน

1209
01:18:01,360 --> 01:18:04,440
เราถ่ายทำที่ญี่ปุ่นสี่วัน
ทำไมคุณถึงอยากทำแบบนั้นครับ

1210
01:18:06,320 --> 01:18:09,400
ผมรักญี่ปุ่น ประเทศนั้นให้ความรู้สึกที่ดีมากๆ

1211
01:18:09,480 --> 01:18:10,720
สวัสดีครับ

1212
01:18:10,800 --> 01:18:11,640
อาหารอร่อย

1213
01:18:13,560 --> 01:18:15,400
ผู้คนผ่อนคลาย

1214
01:18:17,640 --> 01:18:19,880
แต่ก็มีโครงสร้างและกฎระเบียบ

1215
01:18:19,960 --> 01:18:23,920
สาม สอง หนึ่ง ปัง

1216
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
ยี่สิบเก้า

1217
01:18:27,800 --> 01:18:32,440
มีออนเซ็น มีอะไรให้ดูเยอะแยะ
ทั้งธรรมชาติและอย่างอื่น

1218
01:18:34,760 --> 01:18:37,840
บริเวณสำคัญที่สุด
ถูสบู่ให้สะอาด ตรงนั้นน่ะ

1219
01:18:38,920 --> 01:18:40,280
ถูสบู่ท่อจิ๋วให้สะอาด

1220
01:18:40,360 --> 01:18:42,640
เหมือนกับระบบประปา ท่อต้องไม่อุดตัน

1221
01:18:42,720 --> 01:18:45,200
และ… ซูโม่

1222
01:18:48,000 --> 01:18:49,120
เอาเลย

1223
01:18:59,920 --> 01:19:01,840
อีกครั้งครับ อีกครั้ง

1224
01:19:05,240 --> 01:19:06,600
ขอบคุณมาก

1225
01:19:06,680 --> 01:19:09,680
ผมคิดว่าที่นั่นดีงาม และสำคัญมากครับ

1226
01:19:10,520 --> 01:19:12,240
ผมถึงได้อยากไปญี่ปุ่น

1227
01:19:25,760 --> 01:19:28,120
ขอบคุณ ขอบคุณมากครับ

1228
01:19:28,760 --> 01:19:29,880
- ไงครับ
- เป็นไงบ้าง

1229
01:19:29,960 --> 01:19:30,960
ดีครับ คุณล่ะ

1230
01:19:31,640 --> 01:19:34,040
วันนี้ชนะใช่ไหม

1231
01:19:34,800 --> 01:19:36,520
- หา
- ต้องชนะเท่านั้น คุณล่ะ

1232
01:19:36,600 --> 01:19:37,920
ครับ สบายดี

1233
01:19:38,000 --> 01:19:39,800
- คุณ…
- เจอกันหลังเกมนะ โอเคไหม

1234
01:19:50,520 --> 01:19:54,040
- คุณดูดีนะ ดูฟิตอยู่เลย
- ครับ รูปร่างผมยังดีอยู่

1235
01:19:54,120 --> 01:19:57,080
- คุณยังเล่นฟุตบอลอยู่ไหม
- ยังเล่นอยู่ที่โปแลนด์

1236
01:19:57,160 --> 01:19:58,480
- เหรอ
- ครับ

1237
01:19:58,560 --> 01:20:00,840
- เล่นให้สโมสรอะไร
- กูร์ญิก กูร์ญิกซับแช

1238
01:20:07,800 --> 01:20:10,640
นี่จะเป็นฤดูกาลสุดท้ายแล้ว

1239
01:20:10,720 --> 01:20:12,760
เดือนพฤษภาคมอาจจะเลิกแล้วละ อาจจะ

1240
01:20:12,840 --> 01:20:14,800
- เดือนพฤษภาคมเหรอ
- จบฤดูกาลในเดือนพฤษภาคม

1241
01:20:14,880 --> 01:20:16,520
(อันเดรส อิเนียสต้า, อดีตเพื่อนร่วมทีม)

1242
01:20:16,600 --> 01:20:20,400
ผมคิดว่าอาจจะเล่นต่ออีกสักปี ไม่รู้สิ

1243
01:20:20,480 --> 01:20:22,400
นึกภาพเขาแขวนสตั๊ดออกไหมครับ

1244
01:20:22,480 --> 01:20:25,840
คุณว่าเขาจะปรับตัวเข้ากับ
ชีวิตหลังเลิกเล่นฟุตบอลได้ไหม

1245
01:20:26,440 --> 01:20:33,440
ผมไม่ได้เล่นมาสองเดือนแล้ว
แต่ลูคัสเป็นคนที่…

1246
01:20:33,520 --> 01:20:37,480
คิดเรื่องอื่นนอกเหนือจากฟุตบอลด้วย

1247
01:20:39,440 --> 01:20:44,520
และผมว่าเรื่องสำคัญที่สุด
เมื่ออยู่นอกสนามฟุตบอลก็คือ

1248
01:20:44,600 --> 01:20:47,960
การตามหาภาพลักษณ์
แรงบันดาลใจ โปรเจกต์ต่างๆ

1249
01:20:48,040 --> 01:20:49,680
ที่เราสามารถทำได้ในชีวิต

1250
01:20:58,920 --> 01:21:01,080
หัวข้อก็คือ…

1251
01:21:01,160 --> 01:21:04,160
- ดูเหมือนเราจะไม่มีเมนูสำหรับเด็ก
- ใช่

1252
01:21:04,240 --> 01:21:09,080
และมีหลายครอบครัวเลยที่บอกว่า
อยากให้มีเมนูสำหรับเด็กด้วย

1253
01:21:09,160 --> 01:21:11,640
ใช่ครับ เราถึงได้มาดูว่าเราทำอะไรได้บ้าง

1254
01:21:11,720 --> 01:21:14,480
- นั่นคือเมนูต้นแบบ เมนูแรก
- ใช่เลย

1255
01:21:14,560 --> 01:21:18,160
- เราทำแก้วคาร์นิวัลแบบใหม่ด้วย
- ใช่เลย

1256
01:21:18,240 --> 01:21:22,640
ตัวอย่างนะ คาร์นิวัล ฟุตบอลโลก
ฟุตบอลยูโรในสีเสื้อเยอรมนี

1257
01:21:22,720 --> 01:21:24,920
คุณต้องรีบทำแก้วโพลดีออกมาเลย

1258
01:21:25,000 --> 01:21:26,880
เอาหน้าผมไปอยู่บนนั้นเลย

1259
01:21:26,960 --> 01:21:30,840
ถ้าคุณสื่อสารได้ดี ผมว่าจะดึงดูดคนได้

1260
01:21:30,920 --> 01:21:32,360
ผมว่าแนวคิดดีแล้ว

1261
01:21:33,080 --> 01:21:34,320
- ลุยกันเลย
- ครับ

1262
01:21:42,840 --> 01:21:44,920
ผมมีธุรกิจหลายอย่าง และพวกมันสนุกดี

1263
01:21:45,000 --> 01:21:48,640
และผมทุ่มเทกับธุรกิจเหล่านี้
มากพอๆ กับฟุตบอล

1264
01:21:49,480 --> 01:21:51,840
แต่มันต้องผลิดอกออกผล

1265
01:21:53,640 --> 01:21:55,880
แน่ละ ตอนนี้ผมอยากนั่งอยู่ที่บ้านแล้ว

1266
01:21:58,920 --> 01:22:00,880
แต่เอาไว้พักตอนตายก็ได้

1267
01:22:01,520 --> 01:22:04,400
แน่นอนว่าผมมีครอบครัว มีลูก

1268
01:22:04,480 --> 01:22:11,200
แต่ผมก็มีหน้าที่รับผิดชอบ
กับโปรเจกต์อื่นๆ ที่ทำอยู่ด้วย

1269
01:22:12,040 --> 01:22:14,000
(เบอร์ลิน)

1270
01:22:14,080 --> 01:22:20,560
วินาทีสุดท้ายสกอร์ยังอยู่ที่
สองประตูต่อสองครับ

1271
01:22:20,640 --> 01:22:24,440
- โอ้โฮ มักซ์ “ชิชา” ครูเซอ
- มักซ์ ครูเซอ

1272
01:22:25,280 --> 01:22:27,320
สี่ต่อสอง

1273
01:22:27,400 --> 01:22:29,560
อยู่นี่คุณได้นอนแค่ไหน

1274
01:22:29,640 --> 01:22:33,320
เราไปเล่นเกมเยือนเมื่อวานก่อน

1275
01:22:33,400 --> 01:22:35,240
กลับถึงบ้านตอนตีสาม

1276
01:22:36,080 --> 01:22:38,320
ฝึกซ้อมกับโรงเรียนเมื่อเช้า แล้วก็มาที่นี่

1277
01:22:39,560 --> 01:22:42,360
บอกได้ว่าปกติเขาค่อนข้างเหนื่อยค่ะ

1278
01:22:42,440 --> 01:22:45,760
เหนื่อยนิดหน่อย ไม่ค่อยได้นอนด้วย

1279
01:22:45,840 --> 01:22:48,600
แล้วเขาก็ส่งข้อความหาฉัน
ตอนหกโมงเช้าหรือประมาณนั้น

1280
01:22:49,400 --> 01:22:50,280
ครับ

1281
01:22:55,840 --> 01:23:01,600
เรามีเวลาทำเรื่องส่วนตัวน้อยลง

1282
01:23:01,680 --> 01:23:06,880
แต่เราจะทำทุกอย่างไม่ได้
เราต้องยอมเสียสละบางอย่าง

1283
01:23:06,960 --> 01:23:10,240
แต่ผมคิดว่าเมื่อไรที่ฟุตบอลไม่ใช่โฟกัสหลัก

1284
01:23:10,320 --> 01:23:16,560
เราก็จะมีกำลัง มีพลัง
และมีเวลาว่างมากขึ้น

1285
01:23:20,000 --> 01:23:22,920
- ขัดแย้งนิดหน่อยนะครับ
- อะไรขัดแย้งครับ

1286
01:23:23,000 --> 01:23:28,880
ด้านหนึ่งคุณบอกว่า
อยากมีเวลากับครอบครัวมากขึ้น

1287
01:23:28,960 --> 01:23:32,800
แต่ในขณะเดียวกัน คุณกลับขึ้นเครื่อง
ไปเตะบอลเลอร์ลีกที่เบอร์ลิน

1288
01:23:32,880 --> 01:23:34,920
- ผมพูดแบบนั้นเหรอ
- ครับ

1289
01:23:37,000 --> 01:23:41,600
ตราบใดที่ธุรกิจยังไปได้สวย
และตราบใดที่เรายังคล่องแคล่ว

1290
01:23:41,680 --> 01:23:44,040
เราก็ต้องหาวิธี
ผนวกทุกอย่างเข้าด้วยกันให้ได้

1291
01:23:44,120 --> 01:23:46,680
- คุณคิดว่า…
- แต่มันเป็นแบบนั้นมาตลอด…

1292
01:23:46,760 --> 01:23:49,520
แต่ทำไมคุณถึงจับธุรกิจทุกอย่าง
อะไรผลักดันคุณเหรอครับ

1293
01:23:50,240 --> 01:23:51,520
ผมไม่รู้หรอก

1294
01:23:56,280 --> 01:24:00,000
ถ้าอยากประสบความสำเร็จและมีชีวิต
ที่ดีกว่า เราต้องทุ่มเททำงานหนัก

1295
01:24:00,080 --> 01:24:04,160
เขามีทัศนคติและมองโลกแบบนี้
เขาได้สัมผัสมาแล้ว

1296
01:24:05,560 --> 01:24:08,560
และมันยังอยู่กับเขา
เขาไม่เคยละทิ้งมุมมองนั้นเลย

1297
01:24:27,520 --> 01:24:29,320
เขาแค่อยู่เฉยไม่ได้

1298
01:24:30,400 --> 01:24:33,160
การอยู่เฉยคือปัญหา

1299
01:24:38,440 --> 01:24:42,160
โดยทั่วไปแล้ว เขาเป็นคน
ประเภทที่ต้องมีอะไรทำค่ะ

1300
01:24:42,240 --> 01:24:43,680
แล้วเขาจะมีความสุข

1301
01:24:45,160 --> 01:24:49,760
คุณคิดว่าธุรกิจของคุณ
จะเติมเต็มคุณได้เท่าฟุตบอลไหมครับ

1302
01:24:50,720 --> 01:24:52,560
ไม่ครับ ผมว่าไม่ได้

1303
01:24:57,840 --> 01:25:00,800
(ควรจะเป็นฤดูกาลสุดท้าย)

1304
01:25:06,360 --> 01:25:11,000
ทุกคนถามว่าต่อไปจะเป็นยังไง
จะทำอะไรต่อ ลูคัสล่ะ

1305
01:25:11,080 --> 01:25:12,840
แน่นอนว่าผมรู้สึกดี

1306
01:25:12,920 --> 01:25:15,960
ไม่มีเรื่องขัดแย้งอะไร เกมก็ดูดี

1307
01:25:16,040 --> 01:25:21,000
แต่ก็รู้สึกว่าชีวิตดูแห้งแล้ง

1308
01:25:21,840 --> 01:25:24,560
ผมคิดแบบนั้นนะ

1309
01:25:24,640 --> 01:25:28,680
เราอยากรู้ให้เร็ว และเราอยากรู้
ว่าเราควรจะไปทางไหน

1310
01:25:41,200 --> 01:25:43,720
ตอนที่คุณบอกว่า “ผมจะทำต่อไปตลอดชีวิต”

1311
01:25:45,000 --> 01:25:48,000
แล้วมันก็ไม่อยู่ตรงนั้นแล้ว
ทางเลือกทดแทนที่ทำได้คืออะไร

1312
01:25:48,080 --> 01:25:50,440
ไม่มีอะไรทดแทนได้แล้ว

1313
01:25:51,520 --> 01:25:55,840
ทางเลือกทดแทนเดียวคือเล่นกีฬานี้ต่อไป

1314
01:25:55,920 --> 01:25:58,800
เราจะได้มีอะไรทำ แต่มันเป็นไปไม่ได้

1315
01:26:00,240 --> 01:26:02,560
ไม่มีทางเลือกทดแทนแล้วครับ

1316
01:26:02,640 --> 01:26:07,640
ถ้าตกงาน เราก็ไปทำงานที่บริษัทอื่นได้

1317
01:26:07,720 --> 01:26:11,600
ตอนนี้ผมมีแค่ธุรกิจและครอบครัว

1318
01:26:11,680 --> 01:26:16,840
และจะมีอะไรขาดหายไปหรือเปล่า
เรื่องนั้นผมไม่รู้หรอก

1319
01:26:18,200 --> 01:26:20,640
แต่เราจะไม่ได้สิ่งเดิมคืนมา

1320
01:26:27,960 --> 01:26:29,120
เงียบๆ นะครับ

1321
01:26:37,600 --> 01:26:39,840
ซาวน่าชั้นยอด ดีที่สุดแล้ว

1322
01:26:56,680 --> 01:27:00,240
แน่นอนว่าเราจะมีช่วงชีวิต
ที่คิดว่ามันยากลำบากเสมอ

1323
01:27:00,320 --> 01:27:03,080
และเราควรหยุดมันลง

1324
01:27:03,160 --> 01:27:07,960
แต่แล้วก็จะมีบางอย่าง
บอกเราว่า ไม่ ไปต่อเถอะ

1325
01:27:09,560 --> 01:27:12,520
และเราจะลังเลเสมอ

1326
01:27:13,240 --> 01:27:15,600
นั่นแหละที่เราต้องการ

1327
01:27:22,040 --> 01:27:24,560
แน่นอนว่าถึงจุดนึง เราต้องตัดสินใจ

1328
01:27:31,960 --> 01:27:36,080
ผมพร้อมตัดสินใจแล้ว

1329
01:27:41,040 --> 01:27:45,720
(หนึ่งวัน
ก่อนเกมนัดสุดท้ายของฤดูกาล)

1330
01:27:47,440 --> 01:27:50,680
วันนี้วันอะไร 23 พฤษภาคมเหรอ

1331
01:27:52,240 --> 01:27:54,560
ผมไม่เคยนึกเลยว่า
จะเล่นฟุตบอลจนอายุสี่สิบ

1332
01:27:55,160 --> 01:27:57,440
น่าเสียดายที่วันนี้ผมไม่ได้เอาสูทมา

1333
01:27:57,520 --> 01:27:59,880
แต่นี่แหละสไตล์ผม คาแรกเตอร์ผม

1334
01:28:01,680 --> 01:28:03,840
- ผมควรเซ็นอันนี้ใช่ไหม
- ใช่

1335
01:28:07,880 --> 01:28:09,680
ตรงนั้น

1336
01:28:10,280 --> 01:28:15,400
- คุณต้องติดกระดุม
- บ้าเอ๊ย แล้วถ้าผมไม่ทำล่ะ

1337
01:28:16,000 --> 01:28:18,760
ผมไม่สวมสูท แต่ผมรู้เรื่องนี้

1338
01:28:18,840 --> 01:28:20,480
รู้ว่าเราต้องติดกระดุม

1339
01:28:20,560 --> 01:28:24,960
อะไรคือจุดเปลี่ยนสำคัญที่ทำให้
คุณตัดสินใจยังไม่แขวนสตั๊ดคะ

1340
01:28:25,040 --> 01:28:27,480
ผมอยากเล่นต่อไป
แล้วถึงจุดนึงค่อยเลิกครับ

1341
01:28:27,560 --> 01:28:31,720
แทนที่จะเลิก แล้วไปนอนแกร่ว
บนชายหาดสามเดือน

1342
01:28:31,800 --> 01:28:37,800
และดูผลงานของสโมสร แคมป์ฝึกซ้อม…

1343
01:28:37,880 --> 01:28:40,000
ผมอยากเป็นส่วนหนึ่งต่อไป

1344
01:28:40,080 --> 01:28:42,400
(ลูคัส โพดอลสกี
ต่อสัญญากับซับแชออกไปอีกหนึ่งปี)

1345
01:28:42,480 --> 01:28:44,800
(หนึ่งปีต่อมา เขาเล่นได้
ถ้วยรางวัลกูร์ญิก ของโปแลนด์)

1346
01:28:44,880 --> 01:28:48,480
ที่นี่มีอะไรให้ทำเยอะ ซึ่งผมสามารถเอา
ประสบการณ์มาใช้แบบที่กำลังทำอยู่

1347
01:28:48,560 --> 01:28:51,640
ผมว่าเราจำเป็นต้องมีเสื้อดีๆ

1348
01:28:51,720 --> 01:28:54,160
เพราะเมื่อไรที่เรามีเสื้อดีๆ คนจะยอมซื้อ

1349
01:28:54,240 --> 01:28:57,520
และผมอาจจะทำให้มากขึ้นในอนาคตอันใกล้

1350
01:28:57,600 --> 01:29:02,160
ผมกำลังอยู่ในกระบวนการ
เทคโอเวอร์หุ้นสโมสรจากเมือง

1351
01:29:03,000 --> 01:29:06,640
ผมพูดได้ว่ามันช่วยให้
ชีวิตชีวาและเติมเต็มผม

1352
01:29:06,720 --> 01:29:09,400
ผมพูดได้เต็มปากว่า
ผมยังอยู่ในวงการฟุตบอล

1353
01:29:09,480 --> 01:29:10,680
สุดยอดไปเลย

1354
01:29:12,000 --> 01:29:17,800
ปล่อยวาง แต่ยังไม่เต็มร้อย
แต่ก็ค่อยๆ ดำเนินไปในทิศทางนั้น

1355
01:29:18,360 --> 01:29:22,320
ทุกอย่างอยู่ระหว่างกระบวนการ
เหมือน 20 ปีก่อน

1356
01:29:24,520 --> 01:29:26,160
และเขาต้องรู้ตัวว่า

1357
01:29:26,240 --> 01:29:30,400
“โอเค ฉันประสบความสำเร็จเยอะมากแล้ว
และค่อยๆ เริ่มผ่อนคลายได้แล้ว

1358
01:29:30,480 --> 01:29:31,920
ช้าลงสักหน่อย”

1359
01:29:36,920 --> 01:29:38,280
เอลลามาแล้ว

1360
01:29:42,040 --> 01:29:45,400
(ฉลองวันเกิดครบรอบ 40 ปี)

1361
01:29:47,800 --> 01:29:50,120
ผมเป็นคนที่อยู่กับปัจจุบัน

1362
01:29:50,200 --> 01:29:54,800
ผมจะเติมเต็มวันของผมด้วยคุณค่า
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไรก็ตาม

1363
01:29:54,880 --> 01:29:58,720
คนที่มีความสุข คนที่หัวเราะ คนที่มีอารมณ์ขัน

1364
01:29:58,800 --> 01:30:00,880
มันจะเป็นแบบนั้นครับ

1365
01:30:04,320 --> 01:30:07,200
“อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด”
แบบที่โคโลญชอบพูดกัน

1366
01:30:07,800 --> 01:30:11,200
ดูสิครับ เท้าซ้ายกับวิวทะเล

1367
01:30:12,640 --> 01:30:14,320
ผมยังไปต่อได้อีกหน่อย

1368
01:30:15,040 --> 01:30:17,040
เท้าซ้ายยังไม่อยากหยุดแค่นี้

1369
01:30:20,560 --> 01:30:21,640
คำถามสุดท้าย

1370
01:30:21,720 --> 01:30:23,160
ในสารคดีกีฬาอื่นๆ ทั้งหมด

1371
01:30:23,240 --> 01:30:28,360
จะมีภาพประตูชัยของมาริโอ เกิทเซ่
ในฟุตบอลโลกปี 2014

1372
01:30:28,440 --> 01:30:31,080
เราจะทำยังไงกับประตูที่ว่าในสารคดีของคุณ

1373
01:30:31,720 --> 01:30:33,080
ใช้เอไอทำไปสิ

1374
01:30:33,160 --> 01:30:36,200
ชูร์เล่ มาแล้วครับ ยิงเลย

1375
01:30:36,280 --> 01:30:38,640
แล้วทำให้คนทำประตูคือผม

1376
01:30:38,720 --> 01:30:40,720
ยิงเลย เขาทำได้ครับ

1377
01:30:40,800 --> 01:30:43,680
ลูคัส โพดอลสกี

1378
01:30:53,480 --> 01:30:57,400
ใส่ตำแหน่งแชมป์ที่ผมได้ทั้งหมด
หรือฟุตยอลโลกปี 2014

1379
01:30:57,480 --> 01:31:01,400
ทั้งหมดลงในเครดิต
แล้วคนจะได้เห็นในเครดิตอยู่ดี

1380
01:31:01,480 --> 01:31:05,520
แล้วพวกเขาจะได้เห็นทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้น ทุกชัยชนะที่ผมได้มา

1381
01:31:05,600 --> 01:31:07,600
แล้วพวกเขาจะได้เห็นถ้วยแชมป์อีกครั้ง

1382
01:31:24,880 --> 01:31:27,800
ลูคัส โพดอลสกีบอกลาทีมชาติ

1383
01:31:27,880 --> 01:31:29,200
โพดอลสกี ไม่นะ

1384
01:31:29,280 --> 01:31:31,360
ไม่อยากจะเชื่อเลย

1385
01:31:31,440 --> 01:31:35,640
ไม่อยากจะเชื่อ สุดยอด
เป็นประตูที่สวยงามมากครับ

1386
01:31:36,240 --> 01:31:38,960
ทำแบบนั้นมันจะได้อยู่ในสารคดีด้วย

1387
01:31:39,040 --> 01:31:39,960
- ครับ
- รึไม่ทำ

1388
01:31:40,040 --> 01:31:41,440
ได้สิครับ ช่วงท้ายไง

1389
01:31:41,520 --> 01:31:45,040
ไม่งั้นก็ให้ไปหาดูในยูทูบ

1390
01:32:03,920 --> 01:32:07,760
(แด่เฮเลนา โพดอลสกี)

1391
01:32:07,840 --> 01:32:10,840
คำบรรยายโดย ลิสา ชัยจิตวณิชกุล