Downloaded from YTS.BZ
TẠI GIẢI VÔ ĐỊCH BÓNG ĐÁ CHÂU ÂU 2004 297 CẦU THỦ ĐÃ RA SÂN.
Official YIFY movies site: YTS.BZ
TỚI BÂY GIỜ, HAI TRONG SỐ HỌ VẪN LÀ CẦU THỦ BÓNG ĐÁ CHUYÊN NGHIỆP:
CRISTIANO RONALDO VÀ…
Thật lòng, tôi không giống 40 tuổi nhỉ?
Anh nghĩ sao? Trông tôi giống đã 40 không?
Được rồi.
Nó vẫn đang quay à?
- Tất cả ổn rồi chứ? - Cả âm thanh?
Ừ.
Tôi là Lukas Podolski.
Và chúng tôi đang quay một dự án tuyệt vời.
Phim tài liệu lúc nào cũng thế. Đó là ấn tượng của tôi.
Họ chiếu cả sự nghiệp…
Các điểm nhấn, video lồng ghép.
Lukas Podolski, đó là vị trí của anh ấy!
Tám mươi phần trăm trong số các bạn và tôi đều gãi bi.
Vì thế mọi chuyện đều ổn.
Thỉnh thoảng, chiếu cả chuyện riêng tư.
Nào, đến đây nào.
Đúng là bé mèo dễ thương.
Rồi tất cả huấn luyện viên cùng nói.
Jogi Löw, Thomas Müller, Toni Kroos, Bastian Schweinsteiger…
- Xin chào. - Oliver Kahn.
Các đồng đội.
Hai mươi lăm máy quay và rồi: nói.
- Chân trái. - Chân trái.
- Chân trái giỏi nhất.
Podolski! Thật điên rồ! Tôi phát điên mất!
- Sức mạnh. - Sự quyết đoán.
Tinh thần cực kỳ ổn định.
Lại thi đấu rất hay. Podolski!
Anh ấy có thể ghi bàn từ bất cứ đâu.
- Vô địch thế giới. - 130 trận.
Một huyền thoại.
Podolski. Đỉnh cao từ đội Đức. 2-0. Thứ bóng đá tuyệt vời.
Với tôi đó là thứ tạo nên một cầu thủ xuất sắc.
Không có gì mà các bạn chưa biết. Công nhận là có chút tẻ nhạt.
Ồ? Thế hả?
- Được rồi. - Tôi đặc biệt dành thời gian. Vậy…
Tiếc thật. Tôi có rất nhiều điều muốn nói.
Tôi nghĩ những người khác có liên quan đến tôi
nên trả lời các câu hỏi. Gián tiếp.
QUẢN LÝ TRANG PHỤC
Chắc rồi, gia đình quan trọng.
"Bà Podolski, bà có đứa cháu trai tuyệt quá!"
Nó nói nó thể chơi thêm năm năm nữa.
BỐ
Nếu nó biết, nó giết tôi mất.
CHỊ GÁI
Tôi nghe rất nhiều về dì anh.
Ừ, chắc chắn rồi, ý tôi là…
Không sai đi đâu được.
Và rồi người dì khác nói: "Sao cháu không chọn dì?
Sao chỉ một người dì?"
NGƯỜI DÌ NÀY
Xin chào.
NGƯỜI DÌ KIA
- Theo tôi… - Vào đi, tôi cho cô xem nhà mới của tôi.
Tất cả vì bộ phim, vì bộ phim tài liệu. Để thêm chút kịch tính.
Để xem kết quả sẽ thế nào.
Làm tới luôn.
Lukas Podolski!
- Điên kinh khủng. - Luôn cần hành động.
Anh ấy là như vậy đấy.
Không gì cản được tôi. Đi ăn cỗ, về mất chỗ.
ĐỨC
Tôi đã lớn lên ở đây.
- Đang quay chứ? - Đang quay.
Được rồi, và bắt đầu.
NHÀ BỐ MẸ
Tôi nghĩ thật tuyệt khi nói, hãy thực hiện một cuộc phỏng vấn gia đình.
Ở đó mọi người ngồi với nhau nói chuyện. Vì đó là khi các câu chuyện được kể.
Sao con lại cười?
"Ồ, phải rồi, hồi đó, đúng rồi."
Tóc đen.
Các bức ảnh đẹp quá.
Gia đình tôi bao gồm cả mẹ tôi, Krysia.
À, đây.
- Cho tất cả xem đi. - Mẹ chơi bóng ném.
Số 6. Đây.
Bố tôi, Waldemar.
Ừ. Này, này.
- Cái gì vậy? - Xem này!
Không! Không, không, không.
Lúc tôi lên chuyên nghiệp. Ông ấy đang cổ vũ.
- Hợp đồng chuyên nghiệp đầu tiên. - Xem nào.
Con không thể cho họ xem ảnh như vậy.
Chị gái tôi, Justina.
Podolski. Tất cả bọn họ.
- Chúa ơi, ta còn trẻ quá. - Lạy Chúa. Trai bao!
Ừ, chúng tôi có hơi điên rồ.
Ừ, cực kỳ điên rồ.
- Cực kỳ điên rồ. - Ừ.
Bốn chúng tôi dùng chung nước tắm.
Một bồn đầy ự, và không ai ra và một người mới vào, hoặc tắm vòi, nhưng…
- Người đầu tiên… - Người đầu tiên, rồi người tiếp theo…
- Và tệ nhất là người cuối cùng. - Đúng vậy, người cuối cùng.
Nó luôn lấy rất nhiều nước khi tắm bồn.
- Nó muốn thế. - Và mẹ nói, "Lukas, lấy ít nước thôi."
Và rồi nói một cách rất ngoan ngoãn.
Nó nói, "Mẹ à, rồi một ngày mẹ sẽ có rất nhiều nước.
Mẹ có thể tắm bao nhiêu tùy ý."
- Vậy hơi… - Ừ.
- Và khi đó là thế. Và giờ cũng thế. - Và như thế tới tận bây giờ.
KATOWICE, BA LAN
Mẹ.
- Mẹ. - Xong. Được rồi.
Được rồi chứ?
Elchi, măm măm, bánh quy xoắn!
Cà phê do Ella pha!
Cà phê ngon quá!
- Một, hai, ba. Hoan hô. - Lần nữa…
Ella ghi bàn!
Không! Bố ghi bàn!
Trụ sở của chúng tôi, nhà của chúng tôi là ở đây tại Ba Lan.
Không phải miếng đó.
Đó là nơi chúng tôi sống như một gia đình. Đó là Monika, tôi, bọn trẻ.
Bố phải đi lấy sốt cho Maya.
Louis đang bắt đầu tự đứng trên chân của mình rồi.
Nhưng với hai đứa con gái, Monika và tôi chia sẻ việc hàng ngày.
Monika luôn làm nền. Cô ấy chưa bao giờ thích lên camera.
Và sẽ không bao giờ.
MONIKA PODOLSKI LẦN ĐẦU CÔNG KHAI TRONG MỘT CUỘC PHỎNG VẤN
- Không hiểu sao lại ở đây vì chuyện đó. - Thử một, hai, ba.
Tôi nghĩ quan trọng là nhìn nhận anh ấy không chỉ là một cầu thủ bóng đá.
Poldi.
Mà còn là một người bố nữa.
Anh ấy có một khía cạnh rất khác, dịu dàng và trìu mến.
Vì thế mà tôi đồng ý tham gia vào việc này.
Tôi nghĩ lịch trình hàng ngày của tôi vẫn như vậy từ khi tôi bắt đầu chơi bóng.
Thật ra thì tôi tập luyện mỗi ngày.
Và rồi thi đấu, hoặc là Thứ Sáu, Thứ Bảy, Chủ Nhật… hoặc là Thứ Hai.
- Cậu như xác chết ấy. Phải tập thêm. - Gì cơ?
Thêm năng lượng vào nó. Nó phải ổn định hơn, hiểu không?
Được rồi. Ta tiếp tục nào.
Đi nào, các bạn!
Sober! Chúc cậu vui chơi tới bến!
Mà nhớ này, bao cao su rất quan trọng…
- Soberka, chúc may mắn! - Cảm ơn anh!
Tôi đã nghĩ tới việc về Ba Lan một thời gian rồi.
Ta đang ở đây tại vùng Silesia.
Zabrze là thị trấn câu lạc bộ đóng quân.
Górnik Zabrze.
Nơi mà tôi cũng đã chơi bóng.
Zabrze là một thị trấn của tầng lớp lao động.
Vùng này nổi tiếng về mỏ lộ thiên, việc khai mỏ, vân vân.
Những người bình thường, những người cởi mở.
Sosnica cách sân vận động năm phút. Cả gia đình tôi có xuất xứ ở đó.
Tôi từng tới sân vận đồng với bố và chú tôi.
Tôi đã nghĩ tới việc trở lại vùng này và câu lạc bộ này
một thời gian rồi.
Tôi đã hứa với bà tôi ở Ba Lan.
Nhà vô địch thế giới.
Giỏi nhất thế giới.
Không tốt à?
Tốt, tốt.
Tôi cảm thấy thoải mái ở đó. Tôi xuất thân từ đó và tôi thích ở đó.
THÁNG BẢY 2024
Trận đầu tiên của Giải Bóng đá Vô địch Quốc gia Ba Lan!
Lech Poznań tiếp đội Górnik Zabrze.
Tôi đã nói vậy, ở trong đầu tôi, đây là mùa giải cuối cùng.
Mùa hè này là tôi sang tuổi 40.
Thời điểm nên kết thúc sự nghiệp chuyên nghiệp.
Rồi tôi sẽ ngồi xuống và nghĩ xem sau này sẽ làm gì.
Nhưng vào hiện tại, nó kết thúc rồi.
Và các bạn là một phần của hành trình.
Chúng được cho ăn lúc 6:00.
Hai con ngốc ở đây.
Thôi nào.
Tôi nghĩ mọi người biết tôi với tư cách cầu thủ bóng đá.
Tất nhiên việc đó sẽ được nói tới trong phim. Hợp lý thôi.
Có vài khoảnh khắc rất tuyệt vời. Nhiều khoảnh khắc. Nhiều bàn thắng.
TIẾP THEO TRÊN "POLDI"
Nhà vô địch thế giới!
Bại trận.
Đó sẽ là một cái kết rất xấu xí.
Đó là một phần của nó.
Một bộ phim tài liệu dài 90 phút. Hơn kém vài phút. Còn tùy.
Và 70 đến 80 phần trăm phim là về cầu thủ và sự thành công của anh ta.
Và 20 phần trăm là về việc anh ta làm ngoài sân.
Nếu tôi có quyền lên tiếng, tôi muốn làm ngược lại.
COLOGNE ĐỨC
1,2 triệu Euro, phải không?
Ừ, để xem đã. Để xem sẽ thế nào, được chứ?
Nhé?
Lukas đã thay đổi rất nhiều trong 10, 12 năm qua.
Người ta không nghĩ tới một người như vậy. Họ nghĩ tới cầu thủ bóng đá.
Chứ không phải Lukas, doanh nhân, người đã phát triển vào những năm gần đây,
Đây có lẽ sẽ là mùa giải cuối cùng của tôi.
Tới lúc đó, tôi muốn phát triển một bộ sưu tập
sẽ là cuối cùng.
Một bức tường như này, coi như, đây là bộ sư tập chia tay
của Lukas Podolski cùng với câu lạc bộ.
LP10-X, logo Górnik Zabrze nhỏ ở đây. Hoặc ở cổ.
Sẽ có khoảng bao nhiêu cái?
- Chúng tôi gợi ý được không? - Được.
Tôi chỉ muốn làm mọi thứ ngầu hơn chút. Tôi không muốn làm thứ như này.
- Ừ. - Hiểu không?
Tôi muốn đi theo hướng này.
Với kiểu dáng đẹp, chất đẹp, và logo phía trên thật rõ.
Tôi nghĩ cái túi rất đẹp, phẳng đến nỗi tôi…
Tôi không biết thần lùn giữ vườn bán tốt không. Một sản phẩm đậm chất Đức.
Ừ, tôi không biết. Thần lùn giữ vườn, ai cũng có nhỉ?
Ừ, nhưng không có kiểu trông giống anh.
- Vậy làm đi. - Được hả?
Vậy thì tuyệt quá.
Rồi sau đó báo với tôi số lượng.
Và cuối cùng là đến giá.
Các anh sẽ lo vận chuyển. Tôi sẽ lo các việc còn lại với câu lạc bộ.
Rồi.
- Nói nhanh gọn. Làm tới luôn. - Ừ.
Chắc sẽ được năm giây trên phim, phải không?
- Việc ta vừa làm ấy. - Ừ. Chắc chắn rồi.
Cả ngày các suy nghĩ của anh ấy chỉ về các dự án và việc làm ăn.
"Làm sao làm được tốt hơn? Lớn hơn? Làm sao tôi làm được nhiều hơn nữa?"
Đó là thái độ của anh ấy nói chung.
SÂN BAY SPEYER
Lại là họ kìa.
Ừ, với thất bại tới đại nhạc hội. Tất cả vì bộ phim tài liệu.
Lukas không phải người lăn ra ngủ.
Anh ấy không phải kiểu người nói, "Tôi sẽ thư giãn vài tiếng".
Với Lukas, là hết số luôn. Luôn ở tốc độ cao.
Bắt đầu nào!
Này Louis! Bài "It's my life".
Bắt đầu nào.
Chào anh!
ĐẠI NHẠC HỘI GLÜCKSGEFÜHLE
Bên này!
Chúng tôi tiến hành đại nhạc hội từ con số không
tới múc chúng tôi có gần 200.000 lượt khách tới tham gia.
Gọi nhà tài trợ, gọi quản lý,
tổ chức cả sự kiện, vân vân. Tôi thích việc đó.
Cảm ơn các anh đã tới. Màn trình diễn tuyệt lắm.
- Chào Lukas. - Chào Kevin. Rất vui được gặp.
- Không thành vấn đề! - Tất cả đều ổn!
Vợ tôi muốn có một tấm.
- Được thôi. - Mà không có tôi, được chứ?
Em yêu, em đâu rồi?
- Chỉ này nữa thôi. - Tấm cuối cùng.
Được rồi.
Cảm ơn các anh.
- Được rồi. Cảm ơn. - Cảm ơn các anh.
- Cảm ơn đã mời chúng tôi. - Cảm ơn.
Cảm ơn!
Dậy đi! Chào buổi sáng!
Bắt đầu nào.
- Podolski! Podolski! Podolski! - Podolski! Podolski! Podolski!
Tôi có một vụ làm ăn gọi là Mangal Döner.
Ice Cream United. Cùng với Christian.
"Nào, hãy làm kem." "Phải rồi, hãy làm kem."
Và hai ba vụ làm ăn đã vào guồng hoặc sắp được tiến hành.
Đi lấy thịt nướng ở đó đi.
Có người nói giờ thịt nướng của cậu ấy thành công hơn cả sự nghiệp của cậu ấy.
Tất nhiên, mục tiêu là phát triển tất cả các vụ làm ăn.
Muốn có 100, 200 cửa hàng. Đó là mục tiêu. Ta thấy sự ngạc nhiên trên mặt mọi người.
Khi ta nói giờ có gần 60 cửa hàng rồi,
họ chắc sẽ nói, "Ôi vãi. Anh ấy làm như nào vậy?"
Vậy là rất nhiều hả? Động lực của anh là gì?
Đi ăn cỗ, về mất chỗ. Hãy nhớ câu đó. Đi ăn cỗ, về mất chỗ.
Được rồi, tôi sẽ gọi họ.
Nó di chuyển suốt ngày.
Thỉnh thoảng nó ở Đức. Tôi không biết nó tới hai hay ba tiếng.
Và rồi tối nó đã về Ba Lan.
Sau đó tôi biết được từ bạn là nó đã ở Đức.
Chế độ của tôi không đường một chiều, mà kiểu như ngã tư Shibuya ấy.
Nó đi khắp mọi hướng.
Bóng đá, việc làm ăn, rất nhiều việc. Còn có cả gia đình nữa.
Rất nhiều người đến rồi đi.
Luôn có rất nhiều việc. Đi lại, làm việc…
Tôi thường tự hỏi, sao anh vẫn làm quá nhiều như vậy?
Theo tôi thấy, anh đang làm rất tốt.
Sao anh lại làm vậy với bản thân? Nhưng Lukas vẫn tiếp tục.
Anh không muốn dừng lại ở điểm nào đó sao?
BA LAN
17, 18, 19, 20, 1, 2…
Sarapata, chết tiệt, cậu có bốn ngày nghỉ!
Mau, mau.
Chất mới đã được thêm vào.
Anh sẽ nhớ gì khi anh nghĩ về việc dừng lại?
Khi ta làm việc này cả đời, tới lúc nào đó ta sẽ nhớ nó.
Nhưng tôi nghĩ sau vài tháng, sau nửa năm hoặc một năm,
tôi không biết là khi nào, việc gì đó mới sẽ lại mở ra.
Ban đầu mọi thay đổi đều khó khăn.
Nhưng ta sẽ vượt qua được.
Nhưng ta nhớ những thứ như vậy.
Tới đó, ngồi xuống, uống trà.
Nó ở trong cơ thể ta, suốt hơn 20 năm.
Nếu đột nhiên vào một ngày nó biến mất,
tôi tò mò không biết tôi sẽ phản ứng thế nào hay cảm giác sẽ ra sao.
- Việc đó có làm anh sợ chút nào không? - Không.
"Việc gì đến sẽ đến," như người ta nói ở Cologne.
THÁNG 10 NĂM 2024
TRẬN ĐẤU CHIA TAY 1. FC KÖLN CỦA ANH ẤY DIỄN RA Ở COLOGNE
NƠI MỌI THỨ BẮT ĐẦU.
Khi bắt đầu ở 1. FC Köln, tôi mười tuổi. Sau đó là với đội chuyên nghiệp.
Đó đã luôn là ước mơ của tôi. Đây là câu lạc bộ của tôi.
Giờ Lukas Podolski trở lại ở gần 40 tuổi với tư cách cầu thủ chuyên nghiệp.
Tôi muốn một trận đấu chia tay sẽ kết nối hai câu lạc bộ,
1. FC Köln và câu lạc bộ của tôi, Górnik Zabrze.
Theo tôi thì là, hai câu lạc bộ chủ nhà.
Chơi một trận với nhau.
Chơi một lần nữa ở sân vận động nơi sự nghiệp của tôi bắt đầu.
Lukas Podolski, chào mừng tới Bundesliga.
Mới 18 tuổi và đã là biểu tượng của sự hy vọng.
Cậu ấy ghi bàn mở tỉ số.
Để nói lời tạm biệt, lời cảm ơn vì mọi sự ủng suốt những năm qua.
Podolski, sút phạt, đã có bàn thắng! Bàn thắng cho 1. FC Köln. Lukas Podolski!
Tất cả các huấn luyện viên, tất cả các đồng đội tôi đã chơi cùng,
cảm ơn rất nhiều vì tất cả những năm qua các bạn đã tiếp đón chúng tôi ở đây.
Từ tôi, từ gia đình tôi.
Vì thế, thật khó để nói lời tạm biệt.
Lukas!
- Podolski! - Podolski!
Cậu ấy đi xung quanh sân vận động, khán giả cổ vũ cậu ấy.
Cậu ấy đã nói chuyện với mọi người… Cậu ấy không muốn ra đi.
Đó là khi tôi nhận ra, đây là phòng khách của cậu ấy.
Cậu ấy di chuyển như thể cậu ấy sinh ra trên sân.
Điều tuyệt vời nhất với cậu ấy là được chơi bóng đá.
Bóng đá vẫn còn hơi hạn chế.
Anh có thấy tới thời điểm nào đó nó có thể kết thúc không?
Ừ, thật khó buông bỏ. Tôi sẽ xem xét sau khi hết mùa giải.
- Sếp! - Chào buổi sáng.
- Ồ, hôm nay mặc áo hồng!
Đừng quay ở đây, lộn xộn lắm! Đừng quay ở đây!
BAN QUẢN TRỊ GÓRNIK-ZABRZE
Nhất là hôm nay lại mặc màu đẹp.
BAN QUẢN TRỊ GÓRNIK-ZABRZE
Ngày Valentine, Ngày… Ngày Valentine.
Chủ tịch của chúng tôi.
- Ta vào phòng ở giữa nhé? - Ừ!
Xin chào.
Cậu muốn chơi bao lâu?
Tôi không biết.
Tôi vẫn chưa quyết định chơi tiếp hay dừng lại.
Anh vẫn chưa quyết định?
Ý anh, "vẫn chưa quyết định" là sao? Hiện giờ, kế hoạch là dừng lại.
Vậy, để bàn chi tiết hợp đồng…
Liệu là 500 zloty, 1000, hay số tiền khác…
Hôm nay không phải ngày à?
Nhưng trong cuộc sống tôi luôn để ngỏ cơ hội.
Vậy không phải ta đang quay mùa cuối của anh à?
Được cho là mùa cuối.
"ĐƯỢC CHO LÀ MÙA CUỐI"
Đầu tôi chưa sẵn sàng nói: "Được rồi, vài tuần nữa là kết thúc".
Vì thế mà quyết định chưa được đưa ra.
Bóng đá đơn giản là môn thể thao tuyệt nhất.
Thú vị, đầy cảm xúc. Ta không thấy chúng ở cuộc sống hàng ngày.
Vì thế mà tôi yêu nó.
Với tôi nó là một loại thuốc.
Nếu ta tìm một thứ, những cảm xúc ta có trên sân…
ĐỒNG ĐỘI CŨ
…ta sẽ không bao giờ tìm lại được.
Cảm giác của trận chung kết, thắng, thua, bầu không khí.
Mọi thứ đi kèm đều kết thúc. Nó không trở lại.
Và chẳng có gì cho ta những cảm xúc tương tự nữa.
Không chỉ là công việc ta làm. Đó là một niềm đam mê.
Và để từ bỏ một niềm đam mê mãi mãi,
cần có một ý chí nhất định là khá bình thường.
Tất nhiên là có nhiều câu hỏi. Sẽ thế nào khi kết thúc?
Động lực là gì? Hay mình là ai khi tất cả kết thúc?
Giờ Lukas đang trải qua một giai đoạn của sự thay đổi,
mà chính anh ấy phải buông bỏ.
Và ta sẽ phải trải qua giai đoạn cuộc sống này,
việc mà rất khó khăn với anh ấy.
Đây, bố cho con này.
Lukas không mau chóng mở lòng với người khác.
Ta phải dành nhiều thời gian với anh ấy, nhiều năm,
để hiểu anh ấy là người như nào.
- Một, hai, ba. Một, hai, ba. - Một, hai, ba. Một, hai, ba.
Ta chỉ thấy cầu thủ bóng đá, anh chàng vui tính.
- Poldi. - Mẹ ơi!
Đằng sau còn ẩn chứa rất nhiều điều.
Tõm!
Để hiểu Lukas như một con người và tính cách của anh ấy,
ta còn phải nhìn vào cách anh ấy lớn lên,
cách anh ấy phát triển, và xuất thân của anh ấy.
Đi xem con cừu thế nào.
Tôi nghĩ khi đó ta sẽ hiểu được rất nhiều điều.
BA LAN
Đó là vào cuối Tháng 11, Năm 1987. Đó là một thời kỳ rất khó khăn.
Ba Lan vẫn còn rất xa mới có thể tự nuôi sống mình.
Việc phát triển kinh tế đã dẫn đến lạm phát và nghèo đói tràn lan.
Sau những lần tăng giá chóng mặt, nhiều người không mua nổi lương thực nữa.
Tôi không biết chúng tôi tới Đức như nào. Tôi còn quá nhỏ.
Tôi chỉ nghe chuyện từ bố mẹ tôi.
- Hộ chiếu. - Hộ chiếu.
Phải, đó là hộ chiếu.
Hộ chiếu Ba Lan ngày xưa.
Ồ, đây, con đây. Thị thực của mẹ.
Đây.
Không phải ai cũng có thể tới. Và vợ tôi lấy thị thực từ Hà Lan.
Con tôi thì lấy từ Đức. Đúng vậy. Chúng tôi đều bí mật lấy.
Ai biết trước?
Chỉ tôi, chồng tôi, em chồng tôi.
Vậy thôi. Không ai nữa.
Không ai nữa biết. Chúng tôi cho hành lý vào xe.
Tôi với một đứa con và vợ tôi với đứa con còn lại.
Và rồi chúng tôi nói, ta có nên đi không? Và rồi chúng tôi tiến hành bước đó.
Và rồi chúng tôi tới Bergheim.
Chúng tôi tới đây để có cuộc sống tốt hơn. Cho bọn trẻ.
Vậy là chúng tôi tới với vài thứ. Chúng tôi không có gì ở đây.
Bố tôi tìm được một công việc. Mẹ tôi làm lao công ở trường học.
Bà ấy dọn dẹp lớp học và các thứ. Và đúng vậy, đó là khởi đầu.
Và bà cho chúng tôi ở cùng.
Ban đầu, với tôi bà như người mẹ thứ hai.
Và bà đã giúp nuôi tôi, chăm sóc cho tôi.
PHÒNG 006 BÀ PODOLSKI
Đẹp. Đúng vậy, đẹp.
Bà mặc áo khoác rồi.
- Hôm nay bà đã chịu mặc đẹp, nhỉ? - Ừ, hôm nay là Chủ Nhật.
Vâng.
Nó luôn là một chàng trai tốt.
BÀ
À, phải.
Nó trẻ nhất gia đình chúng tôi.
Lúc đó cháu một tuổi.
- Không phải, hai. Hai. Vâng. - Phải rồi, Một… Hai? Phải rồi.
Hai, phải rồi.
Cháu không muốn đi mẫu giáo. Cháu luôn khóc.
Đó là hồi mẫu giáo. Cô giáo chỉ nói tiếng Đức.
Và tất nhiên ban đầu tôi không hiểu gì cả.
Bà tôi thả tôi ở cửa. Và rồi bà về.
Và tôi không vào lớp mà ra ngoài.
Và tôi đợi ở đó tới một giờ, tới hai giờ, trên tảng đá, tới khi bà đón tôi.
- Một mình? - Một mình, ừ.
Có vài đứa đã chế nhạo tôi.
Như nó không hiểu ngôn ngữ, vân vân, nhưng…
Học tiếng Đức nhanh hết mức có thể
và thích nghi với văn hóa Đức là rất quan trọng.
Khi chúng tôi ra ngoài ăn, bố mẹ tôi rất hay nói,
cư xử đàng hoàng, có nhiều người Đức ở đây.
Việc đó hay xảy ra khi tôi còn nhỏ.
Vì rất nhiều người Đức ở đó và chúng tôi muốn thể hiện là chúng tôi đã hòa nhập.
Điều tốt là chúng tôi sống ở một khu nhà ở
có tới 25 quốc gia sống ở đó.
Không ai quan tâm tới xuất thân của ta.
Chúng tôi chỉ vui đùa và chơi bóng đá dưới phố.
Đó là cách tôi từng chạy tới sân thể thao.
Nó lúc nào cũng mang theo quả bóng. Luôn mang theo, ngay cả trong bồn tắm.
Luôn mang theo quả bóng.
Tôi luôn mang theo quả bóng.
Mẹ tôi bảo tôi đi mua đồ, tôi đá quả bóng xuống,
tâng bóng xuống cầu thang, rồi đi xuống đường.
Khi tôi nhận được quả bóng từ bố mẹ, tôi đã rất vui, rất tự hào.
Tôi đã ngủ với quả bóng vì nó quá tuyệt vời.
Dù thời tiết thế nào.
Không có chuyện không, trời lạnh, trời mưa.
Nó về nhà ướt sũng từ đầu đến chân.
Nó luôn ở trên sân bóng.
Sân bóng đá đó ở Bergheim,
nó luôn là một sự xa xỉ với tôi, và là một sự tự do.
Tôi luôn cảm thấy thoải mái ở đó.
Đó là nơi tôi trưởng thành, là tất cả với tôi.
- Anh ấy thể hiện mình như nào ở đó? - Y như ngày nay. Dữ dội.
Khi còn nhỏ, cậu ấy giống hệt như cậu ấy bây giờ.
Ta phải đối mặt với cậu ấy, vì cậu ấy rất khỏe mạnh, cứng rắn,
luôn sút bằng chân trái.
Ai cũng sợ cú sút của cậu ấy. Nó là vũ khí của cậu ấy.
Chúng tôi chỉ đá vui. Năm đấu năm, sáu đấu sáu, bảy đấu bảy.
Không bao giờ ngừng chơi.
À, thế mới phải!
Ai cũng biết Lukas. Và đi xe đạp…
CHỊ GÁI
…sân bóng đá cách. Ta phải đạp xe sáu, bảy phút.
Mẹ tôi luôn gọi nó.
Tiếng vang xa đến nỗi tới được sân bóng đá.
"Lukas, mẹ con đang gọi con đấy. Con phải về nhà."
Xin chào.
Mẹ vừa làm đông lạnh nó.
Bốn miếng thịt lợn và thịt gà. Được chứ?
Vâng.
Hôm nay ta ăn khoai tây với thì là,
sườn lợn…
- Và nấm. - Thịt tẩm bột!
Thịt tẩm bột, sườn lợn. Ở Ba Lan nó được gọi là sườn lợn.
Thịt tẩm bột.
Ừ.
- Mẹ cần cho thêm chút bơ. - Lấy cho mẹ chút bơ.
- Chúa ơi, con đang làm hư mẹ đấy. - Đâu cần làm quá thế.
Mẹ có kiểu thái độ là bà ấy muốn làm mọi thứ thật hoàn hảo.
Cùng tham vọng với tôi, mẹ tôi ấy.
Nếu thẻ khóa bị mất, bà tìm tới khi tìm thấy thì thôi.
Người khác thì nói, tôi không quan tâm, tôi sẽ lấy thẻ mới ở chỗ lễ tân
hoặc bảo người ta chặn nó,
bà cứ tìm và cố tìm cho ra hoặc sửa đồ cho tới khi lại dùng được.
Một chiến binh, tâm lý người chiến thắng, và tôi cũng như vậy.
Tôi chưa bao giờ là một người hay sợ hãi.
- Bà nghĩ anh ấy học tính đó từ bà à? - Tôi nghĩ vậy.
Theo tôi nó học gần như mọi thứ từ tôi.
Thật khó tin là một cậu bé nhỏ con như vậy
mà lại rất tự tin, về cơ bản thì là người chiếm ưu thế,
dù cậu ấy thường là người nhỏ nhất.
Còn có những thời điểm trong trận đấu cậu ấy chuyền rất hay,
tạt bóng rất hay, và tất nhiên là cả chọn đúng vị trí nữa.
Cậu ấy còn có bản năng săn bàn.
Tôi thấy rõ ràng là chúng tôi phải cố đưa cầu thủ đó tới 1. FC Köln.
Từ năm 1995 tôi ở trong đội trẻ tại 1. FC Köln.
Bất cứ ai tiến xa như vậy để có ước muốn tiến xa hơn.
Cuối cùng, ai cũng muốn lên chuyên nghiệp.
Tôi chơi cho 1. FC Köln trong đội U17 và U19 vào Chủ Nhật.
Các trận đấu diễn ra lúc 11:00. Rồi tôi lại về lúc 3:00 hoặc 4:00
và chơi bóng với các bạn của tôi trên sân bóng.
Tất nhiên chúng tôi cũng làm đủ trò tinh nghịch và đùa giỡn.
Anh đã làm trò tinh nghịch gì?
Khá nhiều, ừ. Rất nhiều.
Trộm đồ.
Đột nhập vào một nhà kho với các bạn của tôi.
Hồi đó còn bán cả vé ở chợ đen.
Chúng tôi luôn nhận được vé miễn phí từ FC lúc ở đội trẻ.
Và chúng tôi đã bán chúng ở chợ đen. Hồi đó có chợ đen.
Có những cầu thủ không sống ở Cologne,
những người không có thời gian tới Cologne vào cuối tuần để xem trận đấu.
Thế là chúng tôi mua vé từ đám bạn với giá 10 Mark, 5 Mark,
rồi sau đó bán với giá 20, 25.
Phải nói là, Poldi luôn rất rắn mặt lúc thương lượng. Luôn luôn.
Nếu giá là 5 Mark, cậu ấy, không, cậu ấy sẽ không bán.
Ta có tầm tám hoặc mười vé cho một số trận.
Nếu tính tổng lại, thì cũng khá nhiều.
Và thu tiền cọc ở trong sân vận động.
Vài đứa tìm ở hàng ghế dưới thấp, vài đứa tìm ở hàng ghế trên cao.
Sau đó nó có tầm 10, 15 cái cốc và đổi chúng lấy tiền.
Anh làm gì với số tiền?
Tôi không biết nữa.
Nó lấy hết tiền ra, gấp lại như này và luôn làm thế này, "Nhìn này."
Luôn như này, với đống tiền, ngay cả bây giờ.
"Các người không có gì. Nhìn của tôi này." Nó luôn có tiền, luôn có.
Tôi không khoe khoang hay là tiêu hoang.
Nó giấu chúng.
Tiết kiệm, rất tiết kiệm.
Và tôi luôn giấu số còn lại trong ngăn tủ dưới quần áo của tôi.
Để chị tôi không trộm được.
Nó giấu chúng. Tôi tiêu chúng.
Tôi nghĩ niềm tin, sự cứng rắn này, mọi thứ, tôi học được ở ngoài phố.
Và đám bạn tôi, những người tôi chơi cùng,
tôi có một niềm tin và sự cứng rắn nhất định.
Hồi đó khi tôi bắt đầu với đội chuyên nghiệp,
tôi đảm bảo sẽ thể hiện ngay từ buổi tập đầu là tôi muốn ở đây.
Chúng tôi vẫn thay đổi ở đường hầm cũ.
Ta vào đó, có chiếc áo số 36 ở đó.
Mọi thứ ta mơ ước lúc nhỏ đột nhiên thành hiện thực và ở ngay đó.
Không còn là một giấc mơ nữa, chiếc áo treo ở đó,
ta mặc vào và ra sân với cả đội.
Lukas Podolski, chào mừng tới Bundesliga. Mới 18 tuổi.
Chưa chơi chuyên nghiệp một phút nào, và đã là biểu tượng của sự hy vọng.
Tôi từng ở sau gôn, bên cạnh, là một người hâm mộ.
Và đột nhiên ta ở bên kia, một phần của trận đấu.
Và tôi tự nghĩ, này, mày đang ở đâu vậy?
Rồi trận đấu bắt đầu, cơ hội của đời mình,
làm nên chuyện ở 1. FC Köln, câu lạc bộ của tôi.
Lên nào
Podolski!
Cậu ấy có cái chân trái điệu nghệ.
Với phần còn lại của gia đình, việc đó có thể là một bất ngờ,
nhưng với tôi, tôi luôn biết nó sẽ thành công.
Lottner. Tuyệt, giỏi lắm, Podolski!
Cậu có hơi cảm thấy như đang trong chuyện cổ tích không?
Không hẳn, chỉ như bình thường, như mọi khi.
Tôi đi làm về và rồi đột nhiên…
Tôi tới và có một chiếc xe đậu trước xe của tôi.
Nó đậu ở chỗ đậu xe của tôi, chỗ tôi hay đậu xe.
Tôi đưa chìa khóa cho ông ấy ở trên lầu và nói, con có cái này cho bố.
Ông xuống dưới và có chiếc Audi A4 ở đó.
Nó nói, của bố đấy, nó là một món quà.
Dù ông ấy vui hay không, ông ấy cũng nên nói.
Mình nên nói gì đây? Ôi, tuyệt quá!
Và ông ấy đã ôm và hôn tôi, không thể cầm được nước mắt.
Ừ, tôi không biết. Tôi có khóc không à? Tôi không biết.
Là người làm công, tôi không thể mua nổi chiếc xe như vậy.
Phải không? Nên… Và đột nhiên tôi nhận được chiếc xe miễn phí,
và một tiếng sau, tôi có thể lái thẳng tới Wuppertal.
Bố anh ấy đã theo anh ấy tới mọi buổi luyện tập.
PHỎNG VẤN VỚI MONIKA PODOLSKI
Độc đoán, phải, là bố, thì luôn như vậy.
Nhưng cũng rất thân thiết đến nỗi họ gọi nhau mỗi ngày
và kể cho nhau mọi chuyện.
Họ có sự gắn kết rất mạnh mẽ với nhau.
Tất nhiên ta có vài gen hay gì đó từ người bố,
vì chính ông ấy cũng từ là một cầu thủ bóng đá.
Không chỉ là bố luôn nói với ta,
không có gì tự nhiên mà có, tất nhiên, lao động luôn là một phần của việc đó.
Bố tôi luôn nói, dù là gì đi nữa,
đừng bao giờ coi nhẹ.
Mà ta phải nỗ lực mới có được.
Không tự nhiên mà có được đâu.
Ta phải bỏ công sức ra làm. Và chỉ khi đó ta mới có thể nói, ta thành công rồi.
Giải Bundesliga trở lại sau kì nghỉ đông
bằng trận derby cuối tuần giữa 1. FC Köln và Borussia Mönchengladbach.
Với anh, khoảnh khắc bắt đầu đó có cảm giác thế nào,
khi nhận ra, được rồi, mình làm được rồi, giờ mình đã là cầu thủ chuyên nghiệp?
Bàn thắng với đội Gladbach trong trận derby.
Schröder với một cơ hội, Podolski, sút phạt, đã có bàn thắng!
Bàn thắng cho 1. FC Köln, Lukas Podolski!
Tác động từ khán đài phía nam và các thứ. Đã thúc đẩy tôi, cả giới truyền thông nữa.
Tạt bóng hay lắm!
1. FC Köln đang dẫn trước.
Bàn thắng tuyệt đẹp chứ? Theo tôi là vậy.
Podolski! 1:1!
Podolski! Và ghi bàn!
Thật không thể tin nổi!
CHUYỆN CỔ TÍCH POLDI
Ta tới đó khi mới 18, 19 tuổi,
ta chơi, họ gọi tên ta, họ ủng hộ ta.
Podolski! Và 2:0! Một bàn thắng tuyệt đẹp!
Không tưởng tượng nổi chuyện diễn ra,
dù Lukas tới đó chưa được lâu.
Nhưng hồi đó không có mấy người hùng, ngôi sao trẻ ở Đức,
và với tính cách vui tính của mình, cậu ấy rất được lòng mọi người.
Chưa lâu trước đó, cậu ấy còn ở khu vực người hâm mộ.
Giờ cậu ấy có người hâm mộ của riêng mình.
Họ viết: "Chúng tôi muốn sinh con cho cậu."
Với số điện thoại ở dưới, để liên lạc.
Nhưng tôi sẽ không làm vậy.
- Cậu không có xe hay bạn gái. - Ưu tiên bóng đá, nó mới quan trọng.
Con gái có vai trò gì khi còn là thanh niên?
- Không hề có. - Không hề có.
Tôi chưa từng có bạn gái, ngay cả hồi thanh niên.
Chúng tôi chỉ luôn chơi bóng.
Và các bạn tôi đã tới Cologne vào cuối tuần, tiệc tùng các thứ
và rồi luôn nói với tôi, phụ nữ, tôi gặp cô em này,
Với con trai là vậy.
Và tôi luôn ở nhà hoặc có trận bóng vào Thứ Bảy hoặc Chủ Nhật.
Và rồi một ngày một người bạn tới và nói, "Có cô gái người Ba Lan này,
cậu tới từ Ba Lan, cô ấy người Ba Lan, cô ấy tóc vàng và tớ biết cô ấy.
Tớ sẽ giới thiệu cho cậu."
Chúng tôi gặp nhau, nói chuyện và…
vậy là đủ.
Rồi chúng tôi gặp ở sân trường, ở bàn bóng bàn.
Rồi chúng tôi tới trạm xăng, kiếm gì đó uống và một thanh Mars.
Tôi nhớ việc đó. Và rồi chúng tôi chỉ đi dạo.
Nửa buổi tối.
Anh ấy nói rất nhiều về bóng đá, về gia đình anh ấy,
và rồi tôi mau chóng nhận ra chúng tôi có cùng thái độ với cuộc sống.
Và vì thế mà có cuộc hẹn thứ hai và thứ ba.
Và đám cưới của nó, Chúa ơi.
- Tôi còn không muốn nói về nó. - Đám cưới tuyệt vời.
Một đám cưới tuyệt vời. Ba ngày. Cậu biết không? Xúc động lắm.
- Một giấc mơ. - Xúc động.
- Ở nhà thờ. - Như một giấc mơ.
Tuyệt vời. Mỹ mãn. Cả ba ngày, nhỉ?
Thật là quá choáng ngợp.
Ban đầu ta không nhận ra, ta phải thích nghi dần.
Nhưng tôi đã rất mừng cho anh ấy. Tôi biết nó quan trọng với anh ấy thế nào.
Không phải là về danh tiếng hay vinh quang,
mà việc là cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp, trong chiếc áo đồng phục.
Chắc ngay từ đầu cô ấy đã thấy tôi đã dành nhiều năng lượng cho nó,
và tôi vô cùng tập trung và muốn có được đến nỗi cô ấy cho phép mình là thứ hai,
và vậy nghĩa là cô ấy để tôi được thực hiện giấc mơ của mình.
Khi đó tôi ở đội U21 và rồi tôi nhận được cuộc gọi từ Rudi Völler.
"Cậu sẽ tới trại huấn luyện của đội tuyển quốc gia."
2004 với Rudi Völler. Đúng vậy, đó là khi nó bắt đầu.
Chúng tôi hoàn toàn kiệt sức ở đây.
Lukas Podolski sẽ ra sân
là cầu thủ ra mắt thứ hai bên cạnh Schweinsteiger.
Hoàn toàn kiệt sức và anh ta không cho nó chơi.
Cho tới giờ, không có cơ hội để thay Lukas Podolski vào.
Cậu ấy đang khởi động ở đường biên.
Và họ chơi và nói, sao anh ta không cho nó vào?
Giờ ta bị gián đoạn.
Cầu thủ tới từ Cologne sẽ là cầu thủ ra mắt trẻ thứ ba
trong lịch sử hậu chiến của đội tuyển Đức.
Nhưng rồi nó đã chơi. Chúng tôi rất mừng. Phải, chúng tôi cổ vũ hết mình ở đây.
Hồi đó là Basti và tôi.
Cùng chơi hết mình.
Podolski, vào!
Phải! Mười phút trước giờ nghỉ, tỉ số là 3:0.
Và ở đó vào World Cup 2006.
Được đặt kỳ vọng rất lớn.
"TẠI WORLD CUP CHÚNG TÔI ĐẶT CƯỢC TẤT CẢ VÀO POLDI"
Ai cũng tin rằng Lukas Podolski sẽ một mình đưa chúng tôi tới danh hiệu.
Nếu ấn tượng đã được tạo ra
là cậu phải một mình ghi bàn để giúp đội Đức giành chức vô địch thế giới…
Tôi có đọc được vài lần. "Poldi sẽ làm được."
Việc đó có làm cậu hồi hộp hay liệu cậu có chịu nổi áp lực này?
Giới báo chí viết rất nhiều điều,
nhưng tôi không cần đặt áp lực lên bản thân.
Tôi thấy vui khi chơi bóng và đó là điều tôi muốn thể hiện.
Cậu ấy nói vậy đấy. Ta gần như muốn tin cậu ấy.
Cậu ấy tập trung vào việc cậu ấy cần làm,
và cậu ấy có cái tố chất bước vào một trận đấu
vô cùng vô tư và không hề nao núng.
Với tôi, mọi thứ rất đơn giản ở World Cup 2006:
Ta ở đó, gắng hết mình mà chơi.
Và đây rồi! Pha phản công của Schneider, Podolski!
Một bàn thắng tuyệt đẹp! Quá đỉnh! Thật tuyệt vời!
Klose, xoay người, Klose, tiến vào… vào!
Lukas Podolski ghi bàn!
Tôi ở mọi trận đấu, xem họ từ đầu đến cuối.
Chúng tôi xem trực tiếp mọi trận đấu.
Klose!
Lại là Podolski! Tôi không tin nổi!
Không thể tin nổi!
Khi tôi nghe "Poldi và Schweini"…
Lòng tôi rất rạo rực, rất hân hoan.
- Lukas, dậy đi. - Chào cậu.
Mau lên! Ra sân nào!
Dậy đi, tên lười biếng này.
Cứ như hai người bạn tốt cực kỳ hòa hợp ấy.
Chốt lại thì là như vậy.
- Đó là thứ tên đó ăn. - Trời ạ, Schweini.
Tôi cũng đã tới thăm nơi đó.
Phụ nữ chúng tôi được phép tới đám đàn ông vào một số ngày.
Tôi đã mang theo một túi khoai tây chiên.
Thật sự thì nó là của tôi, không phải của Lukas.
Vài thế mà tôi thấy rất buồn cười khi nó được đưa tin.
Đó là Lukas ăn uống như vậy.
Nhìn xem.
Điểm hay ở chúng tôi đó là
chúng tôi cực kỳ ăn ý trên sân bóng.
Chúng tôi hòa hợp và vui vẻ. Và mọi người… họ thích điều đó.
Đức, Argentina. Có thi đấu hiệp phụ và loạt sút penalty.
TỨ KẾT ĐỨC - ARGENTINA
Nếu có một điều cậu ấy không làm, đó là sợ vãi ra quần.
Không quan trọng đó là một quả penalty, đối thủ, hay đồng đội.
Cả hai đội đều từng thắng loạt sút penalty ở các kỳ World Cup trước.
Hôm nay thì sẽ khác.
Tôi nhớ những khoảnh khắc khó khăn như loạt sút penalty với Argentina.
Chúng tôi tập trung và huấn luyện viên hỏi ai sẵn sàng, ai sút tốt.
Tôi bảo, tôi sẵn sàng, tôi muốn sút. Tôi nghĩ tôi là người sút thứ hai hoặc ba.
Lúc đó tôi đã bị thay ra rồi. Tôi không thể sút penalty.
Tôi đã nghĩ… tạ ơn Chúa có cậu ấy ở đó.
Giờ là Lukas Podolski.
Vì thế mà ta luôn muốn là cầu thủ chuyên nghiệp.
Để sẵn sàng, để chắc chắn về bản thân, và sút bóng tới nơi nó nên tới.
Lukas, tập trung nào.
Podolski!
Cậu ấy chẳng quan tâm gì cả.
Chúng tôi lái xe tới tất cả các trận đấu ở khắp nước Đức.
Và Lukas sắp xếp mọi thứ.
Chúng tôi có một chiếc xe, một khách sạn, các bữa ăn và vé vào sân.
CHÚ
Và rồi, sau trận đấu, tất nhiên là Lukas tới.
Trong một chiếc xe, chân trần. Klinsmann cho phép, vì gia đình nó đã tới.
Và chúng tôi lái xe về vào ban đêm.
Nó chở chúng tôi tới khách sạn.
Nó lái quá tốc độ, và cảnh sát đã bắt nó dừng xe.
Cậu ta nhìn Lukas, và…
"Tạm biệt." Cho chúng tôi đi tiếp.
Dù nó chạy quá tốc độ cho phép của thành phố.
- Ở đó anh ấy như một vị thần. - Ừ.
Lukas Podolski được bầu là cầu thủ trẻ xuất sắc nhất World Cup.
FIFA đã chọn cầu thủ 21 tuổi.
Anh cảm thấy thế nào trong World Cup đầu tiên của mình?
Thấy thế nào trong World Cup đầu tiên của mình?
Rất vui. Tôi đã có một giải thưởng.
Ôi trời ạ. Cậu ấy lại chỉ trả lời phụ nữ.
Thôi nào, Schweini. Biến đê.
Ronaldo và Messi cũng đã bắt đầu ở World Cup.
Và họ ở cùng độ tuổi với Lukas.
Khi đó họ đã là cầu thủ bóng đá xuất sắc rồi.
Nhưng họ chọn Lukas.
Điều đó chắc chắn thúc đẩy tôi tiếp tục tiến bộ trong sự nghiệp của tôi.
Đó là một trải nghiệm tuyệt vời cho cả gia đình, cho Lukas.
Như mới! Trẻ hơn năm tuổi.
Ít nhất!
- Tắt cái ấy được không! - Trông không giống đã 40, trông như 30!
Cậu có thể cứ tiếp tục chơi, hoàn hảo cho giải Quốc gia.
Chưa gì đã thấy đau đầu rồi.
Lukas này, mùa tới cậu có chơi không?
- Không biết. - Cậu ấy không biết.
Podolski!
Đầu năm nay vô cùng khó khăn với Lukas.
Anh không nói, nhưng tôi nhìn ra được.
Kiểu như tâm trạng anh ấy không tốt.
Vẫn hòa 0:0. Đã 87 phút rồi.
Lukas Podolski, vào sân thay người cách đây 15 phút.
Với một cảnh tượng không mấy vẻ vang.
Siedlecki với một cơ hội nữa.
Có thể có những khiếu nại với cầu thủ!
Và cậu cứ "mẹ nó, mẹ nó".
Chạy cho đàng hoàng, nhặt bóng và chơi đi.
Tôi chơi ở tỉ số 2:0 đấy.
Nhưng cậu nói chuyện với bức tường.
Chơi cho ra chơi, cậu phải để ý mình trên sân.
Có lẽ anh ấy không thoải mái với việc cần phải ra quyết định.
Anh ấy như mất hồn trong vài tuần.
Anh ấy nói, "Tôi sẽ cho anh biết vào cuối Tháng 1".
Anh ấy không làm vậy.
Giờ, "Tôi cần thêm hai tuần".
"Tôi cần nói chuyện với Monika."
Anh ấy không nói gì cả.
Trong đầu anh ấy đang nghĩ gì.
Chắc chắn anh ấy rất để tâm.
Anh ấy phân vân. Anh ấy thậm chí còn hỏi bọn trẻ anh ấy nên làm gì.
Dùng thịt gà không?
Hay xúc xích?
Thịt gà? Được thôi.
Anh ấy luôn nói, "Con nghĩ sao, bố có nên tiếp tục chơi không?"
Nếu anh ấy thật sự nghĩ về chuyện đó, với anh ấy thì việc đó rất khó.
Anh ấy thật sự không biết làm thế nào.
Thỉnh thoảng tôi nghĩ, đủ rồi. Đủ rồi.
Thỉnh thoảng ta nói, cố lên.
Khi ta thấy ta có thể theo kịp lúc luyện tập,
ta có thể theo kịp ở giải hạng nhất Ba Lan,
thì ta lại nghĩ, sao mình phải từ bỏ thứ mình rất yêu quý chứ?
Ella!
Không có lý do gì cả. Lý do duy nhất là gia đình.
Đây chính là những hình ảnh đó. Tôi phải giả vờ là tôi đang đạp,
không người ta sẽ nghĩ đây là xe đạp điện.
Yalla!
Ella.
Đi nào, Ella. Dê đực.
Con có thể đi thẳng, con yêu. Con có thể đi thẳng.
Maya, rẽ trái ở đó để tới quán kem.
- Đi tiếp nhé? - Đi thôi!
Bất cứ khi nào tôi ở nhà, với bọn trẻ, gia đình,
thì tôi cảm thấy tới lúc để nói… Thêm thời gian cho những việc khác.
Bọ trẻ đã thiếu bố chúng suốt nhiều năm rồi.
Ella hưởng lợi nhiều nhất vì không còn thi đấu cho đội tuyển nữa.
Anh ấy không còn đi lại nhiều nữa.
Nhưng nếu anh ấy vẫn muốn chơi, tôi bảo, anh ấy phải dành đủ thời gian cho bọn trẻ.
Trong mấy năm qua, tôi chưa từng có thời gian nghĩ về cả sự nghiệp của tôi.
Để ngồi xuống, "Mình đã thật sự chơi ở đâu?
Đâu là những khoảnh khắc đẹp?"
Rồi ta nhận ra ta đang bỏ lỡ điều gì hay ta đã đạt được điều gì.
Tiền đạo tài năng nhất của Đức chuyển tới đội bóng thành công nhất của Đức.
Điều này làm anh ấy trở thành cầu thủ có giá trị lớn nhất thế giới.
Và đã có bàn thắng.
Lukas Podolski ghi bàn đầu tiên cho Bayern.
Hai người thấy sao khi anh ấy chuyển tới Munich?
Nếu Bayern Munich muốn có ai đó, thì chúng tôi cùng đi.
Đây, tiền, tiền, và mọi thứ đều ổn.
Một căn hộ cạnh hồ. Tuyệt vời, tôi cũng sẽ tới đó.
Anh ấy là một trong các ngôi sao trẻ của World Cup.
Anh ấy được nhìn nhận như vậy khi anh ấy tới đó.
Tất nhiên rồi, cậu ấy cùng với Bastian Schweinsteiger,
là sao băng trong đội tuyển, ở giải Confed Cup, vân vân.
Kỳ vọng là rất cao.
Trở ngại duy nhất đó là phải xa nhà lần đầu tiên,
vì tôi luôn sống với bố mẹ tôi.
Lần đầu phải tự chăm lo cho bản thân.
Lần đầu không có bố chở tới chỗ tập luyện
và mẹ nấu ăn ở nhà.
Munich là một bước lớn, vì nó ở ngoài Cologne.
Gia đình không ở ngay đó.
Lukas đã luôn ở với gia đình anh ấy.
Rời xa bạn bè, môi trường thân thuộc.
Ta tới một thành phố mới và chỉ có một mình.
Nhưng tôi đã tập trung vào bóng đá.
Đầu tiên mọi thứ đều tốt. Hoàng tử Poldi, chàng trai từ Cologne.
Nhưng rồi một khi ta chơi tệ.
Lời chỉ trích xuất hiện, các tờ báo.
Truyền thông không còn bảo vệ ta, họ tấn công ta.
PODOLSKI VÀ ĐỘI BÓNG XỨ BAVARIA SỰ HIỂU LẦM?
Ta ít được thi đấu hơn, ít khoảng đệm hơn, lúc đó không được phép có sai sót,
vì sự cạnh tranh là rất lớn.
Không phải vô lý mà người ta bảo FC Bayern có hơi giống Shark Tank.
HOÀNG TỬ CHẲNG CÓ NGHĨA LÝ GÌ Ở BAVARIA
Khi tôi nhìn vào các trận đấu, chỉ số của tôi,
Tôi thấy màn trình diễn thể thao của tôi ở Munich là ổn.
Không phải xuất sắc hay tuyệt vời, nhưng cũng ổn.
Anh ấy không sẵn sàng chơi cho Bayern. Anh ấy phải chứng minh bản thân.
Vấn đề là, không hẳn là việc anh ấy luôn ở trên sân.
Anh ấy chỉ muốn được chơi.
Đó cũng là một trải nghiệm anh ấy phải trải qua.
Chuyện là như vậy đấy.
Chắc hẳn nó đã rất ức chế.
Nhưng nó không bao giờ thể hiện ra.
Nó không bao giờ thể hiện ra với thế giới bên ngoài hay câu lạc bộ.
Tôi chưa bao giờ nghe em trai tôi phàn nàn.
Nếu nó cảm thấy tệ, ta không hề để ý thấy.
Vì những hoàn cảnh đó và mọi thứ xảy ra đã làm nó trở nên chai sạn.
Tài năng vĩ đại nhất của ta, Lukas Podolski, đang bị chỉ trích.
Cậu ấy có khoảng thời gian khó khăn.
Chào mừng tới câu lạc bộ Harri's European Championship.
- Rất vui được tiếp cậu ở đây. - Tôi rất mong chờ trận đấu.
Lukas, từ những gì chúng tôi nghe được từ Säbener Straße,
có thất vọng khi phải ngồi ghế dự bị với những người như Luca Toni
và Miro Klose ở phía trước cậu?
Tôi không quan tâm, tôi sẽ chiến đấu để vượt qua. Chúng tôi chơi vì đội.
Và tôi chắc chắn có hợp đồng tại FC Bayern.
Không hề có vấn đề về giao tiếp giữa Bayern và tôi.
Tôi nói rất rõ ràng.
Để tất cả có thể hiểu tôi, và hiểu điều tôi muốn nói.
Ai cũng có thể nói gì đó.
Cậu có biết gì về chính trị không? Cậu có biết cách bầu cử không?
Tất nhiên tôi biết cách bầu cử, tên rác rưởi này.
Tôi thậm chí còn có nút gọi lại trên chiếc Nokia của tôi.
Với tôi, điều đó tương tự như chỉ trích ta nhận được trong thể thao.
Ta thấy ức chế về điều đó.
Nhật ký thân yêu, Lukas đây, phải không?
Cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp có hơi giống học tiếng Đức, phải không?
Ta phải dành được rất nhiều điểm
và sau vài năm là ta xong và không biết phải làm gì.
Basti Schweini và tôi phải đuổi theo Philipp Lahm
qua câu lạc bộ FC Bayern với một chiếc khăn ướt, phải không?
Và cố vỗ mông anh ấy, phải không? Quá tuyệt vời.
Họ muốn chế nhạo nó
vì nó không thể nói rõ ràng như những người khác.
Tất nhiên, tôi sẽ không làm vậy với người có thân thế Ba Lan
và biết một chút về tiểu sử, xuất thân của anh ta, vân vân.
Vậy là hơi quá đáng, điều cậu ta nói.
Và họ còn công kích bố mẹ anh ta, bà ngoại anh ta.
Cứ như là muốn nói anh ta không được dạy ngôn ngữ đúng cách.
Không ai thấy vậy là hài hước cả, nhưng ta có thể làm gì chứ?
Ta phải làm gì vào khoảnh khắc đó?
POLDI CÓ HÀNH ĐỘNG CHỐNG LẠI WDR
TÔI KHÔNG PHẢI CHỊU XÚC PHẠM NHƯ VẬY.
Nếu anh ấy nghĩ mình bị đối xử bất công, anh ấy nhất quyết đòi công lý.
Và rồi anh ấy có thể đáp trả.
Cũng là từ phóng viên chúng tôi trong mười ngày vừa qua với phía DFB,
mọi cuộc phỏng vấn đều bị từ chối, đi thẳng qua camera
với cùng một tuyên bố. "Không, tôi sẽ không phỏng vấn."
Không, tôi sẽ không phỏng vấn.
- Việc đó có tác động gì với anh ấy? - Cậu ấy suy nghĩ thấu đáo hơn.
Cậu ấy đã bớt vô tư.
"Mọi người muốn gì?"
"Tích cực, tiêu cực, sẽ thể nào nếu mình nói vậy?"
Và điều đó làm cậu ấy trưởng thành hơn.
MUNICH, WÖRTHSEE
Phía sau đó. Mấy ngọn núi đẹp thật.
Vào mùa hè, hồ ở đây đẹp thật.
Nó đẹp tuyệt vời.
- Đi bơi thì sao? - Đi bơi, tất nhiên rồi.
Sau giải Euro, là bắt đầu.
Vợ tôi đang gọi, nhỉ?
Chúng tôi biết nhau.
A lô.
A lô, a lô, chào em.
Anh không… năm phút nữa gọi lại.
Một phóng viên thực thụ.
Cho tới Munich, vẫn luôn chỉ là về bóng đá và mối quan hệ của chúng tôi.
Nhưng không có trách nhiệm lớn nào.
Tốt. Chính xác.
Rồi anh ấy lên làm bố.
Một việc anh ấy luôn mong muốn, giờ đang thật sự xảy ra rồi.
Để có một đứa bé, một con người bé nhỏ,
và rồi phải chịu trách nhiệm, việc đó vốn đã rất ngợp rồi.
Không chỉ anh ấy, mà cả với tôi nữa.
Lukas đi xa cả trong tuần, lẫn cuối tuần.
Có lẽ anh ấy về nhà hai lần một tuần, đôi khi hai ngày một tuần.
Và tôi phải chăm con một mình.
Là một vận động viên, ta không thể tự quyết việc đi đâu.
Thỉnh thoảng ta đang ở đây và ngày mai ta ở nơi khác rồi.
Luôn có những khoảnh khắc đặc biệt trong đời một đứa trẻ.
Và anh ấy thường không có mặt.
Hồi đó, tôi khóc rất nhiều khi phải rời xa Louis.
Khi tôi biết chúng tôi sẽ đi xa trong ba, bốn, năm tuần,
thật khó để buông tay.
Tôi nghĩ đó là sự hy sinh mà ta phải chấp nhận khi là một cầu thủ bóng đá.
Anh ấy không hành động ích kỷ, nhưng anh ấy cũng không hành động khác đi.
Anh ấy… chúng tôi tiếp tục như trước. Chỉ là giờ thêm một đứa con thôi.
- Được rồi. - Phải rồi.
Chơi ở phía bên kia.
Con trai!
Xa hơn nữa, xa hơn nữa, mạnh lên! Hoan hô, Poldi!
Chơi nào!
Cố lên, con trai. Đánh đầu ghi bàn nào!
Bây giờ!
Giỏi lắm, con trai!
Giỏi lắm, Louis!
Giỏi lắm, con trai!
Phải thế chứ. Là vì áp lực đấy.
Khi chịu áp lực lớn, mọi người mới chịu làm việc.
Bố nào, con nấy, như người ta nói. Nói vậy đúng không nhỉ?
CON TRAI
Ở đây được chứ ạ?
Cháu nghĩ sao, nếu bọn cô làm phim tài liệu về bố cháu,
điều gì nhất định phải có?
Tính hài hước, sự vui vẻ của bố chắc chắn là một điểm đặc trưng.
Vâng, đa số mọi người biết điều đó rồi. Nhưng mà…
Và đấy.
- Để bố cháu nghe được không? - Vâng, được thôi ạ.
Thế nào? Ổn chứ?
Hình ảnh sắc nét, ánh sáng, ừ, bố cục được đấy.
Bố là một người bố hài hước, đúng vậy. Bố cũng không quá già.
Vậy nên, đúng vậy, bố biết đùa. Ta có thể vui vẻ với bố.
Thỉnh thoảng có làm cháu xấu hổ không?
Không, không hề. May là không.
Hãy miêu tả anh ấy là một người bố như nào.
Khó tính. Một người bố. Bản giới hạn.
Thấy đấy, pha đó ta không được bàn. Ta phải…
- Ừ. - Ta phải thật sự muốn.
Ta phải vắt kiệt nó ở các cầu thủ.
Cho tới khi chúng nôn.
Từ những người chơi, ai cũng muốn lên chuyên nghiệp.
Ta phải rất may mắn.
Tránh chấn thương, và…
Việc học rất quan trọng.
- Sao cơ? Nó bắt đầu lại rồi. - Ừ, ừ.
Nó kìa.
Nhưng chơi chuyện nghiệp…
Chuyện gì đến sẽ đến.
- Một thử nghiệm. - Sao cơ?
Con muốn sút ở cột dọc gần. Hơi khó, nhưng bóng đi sai hướng.
Từ đó con phải sút ngay, vào góc.
- Nó quá dài. Chân cậu ta quá dài. - Con dành nhiều thời gian để nghĩ quá.
- Đúng vậy. - Ừ.
- Con muốn qua cậu ta. - Hat trick đầu tiên? Phải không?
Vâng.
Ở Górnik, thứ hai hoặc ba.
Mùa này, cú hat trick đầu tiên.
- Con về nhà với bố chứ? - Vâng.
- Vậy đi tắm đi, một phút nữa gặp lại. - Vâng.
Mà nhanh lên đấy, đừng như mọi khi.
Khi ta nghĩ quá nhiều, việc như vậy xảy ra.
Dùng cả mu bàn chân, phải sút vào góc, phía đó. Cả mu bàn chân.
- Vậy quá dễ, phải không? - Quá dễ, vâng.
Thỉnh thoảng cháu hỏi bố liệu bố có muốn dừng lại không,
nhưng cháu luôn nhận được câu trả lời cũ, là bố vẫn thích chơi.
Bố vẫn yêu bóng đá nhiều như trước đây.
Bố cũng kể cho cháu nhiều câu chuyện về cách bố đến với bóng đá ở đây.
Đây là nhà của bố. Bố sinh ra ở đây. Đây là nơi bố biết tới bóng đá.
Tôi luôn có trách nhiệm ở các câu lạc bộ mà tôi chơi.
Nhất là ở đây, vì đây như là câu lạc bộ quê nhà.
Trách nhiệm, vì tôi nhận ra họ cần tôi trên sân, ngoài sân…
Câu lạc bộ đang trong hoàn cảnh khó khăn, cả về tài chính.
Tôi chỉ muốn tới trong một năm, chơi và rồi kết thúc.
Nhưng rồi động lực đó lại xuất hiện, như với tất cả các vụ làm ăn:
"tôi sẽ cố đạt được gì đó với các câu lạc bộ."
Giờ tôi có một cuộc họp.
Chúng tôi muốn sửa lại khu spa và phòng tập.
HỌC VIỆN THIẾU NIÊN
Chúng tôi đầu tư một chút.
Xin chào.
- Chào chú. - Chào chú.
Tiếp đi! Tiếp tục nói chuyện và cả chửi thề nữa.
Sao? Thôi rồi hả?
- Tập luyện hay có trận đấu? - Tập luyện.
Đây không phải là một cơ sở năm sao.
Ta phải duy trì đặc điểm riêng của nơi này.
Các căn phòng sẽ ở đây, nơi ta lắp đặt bể bơi nóng lạnh.
Và phòng xông hơi sẽ ở đây à?
Xông hơi hoặc phòng tắm. Hôi trước, tất đều từng dùng được.
Tôi sẽ đi gọi kiến trúc sư ngay. Cô ấy sẽ cho ta xem bản vẽ đầu tiên.
Ta có thể tạo ra thứ gì đó. Việc đó rất vui.
Đầu tư. Thúc đẩy mọi người.
Như họ thấy, đang có tiến triển. Chậm, nhưng đang có tiến triển.
Đó là thứ tôi gợi ý cho sàn nhà. Gạch lát cỡ 0.5.
Còn với tường?
Có lẽ là loại này. Nhưng tôi cũng đang cân nhắc lựa chọn này.
Nếu ta dùng cùng loại gạch lát cho cả sàn và tường thì sao?
Ta có thể làm vậy. Tùy ý thích của anh thôi.
- Vậy ta sẽ dùng nó… có lẽ cả nó nữa. - Được rồi, hãy làm theo hướng đó.
Nếu người duy trì câu lạc bộ, người lãnh đạo, rời bỏ,
việc đó có thể xảy ra với câu lạc bộ, vì nó chưa đi vào một khuôn khổ
mà ta có thể nói, được rồi, ta có thể cứ tiếp tục mà không cần anh ấy.
Vì thế, ta có trách nhiệm với đội, với mọi người,
với người hâm mộ, và cả vùng.
Và tôi biết là mình có trách nhiệm ở đó.
Đó.
COLOGNE
Giờ thì, sau mấy năm vừa rồi, với Lukas và gia đình cậu ấy ở Ba Lan
nơi mà họ lại có rất nhiều việc để làm với gia đinh,
Tôi nghĩ cậu ấy có một cảm giác gắn bó với quê hương lớn hơn nhiều.
Ở Ba Lan, cậu ấy tìm được một quê hương, nhưng Cologne mãi là quê hương của cậu ấy.
Chào mừng tới nhà Kraut.
Rồi, cho chút không khí bay vào nào.
CĂN HỘ CỦA LUKAS COLOGNE
Tuyệt vời, tuyệt vời.
Trông như…
Như một tấm bưu thiếp.
Cologne Vạn Tuế!
- Ta cũng có thể kéo nó lại một lần. - Ừ.
Rồi, mặc áo vào đó. Và rồi ta sẽ cho in số ở đây.
Như Santa Claus.
Tuyệt vời! Vừa khít luôn.
- Nó mở thế này à? - Không, không.
Alaaf.
Chào buổi sáng.
- Chào. - Chào buổi sáng, Lukas. Tôi là Andreas.
Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Chào mọi người.
Xin chào. Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng. Chào buổi sáng. - Xin chào. Friedrich.
Có nhạc trên xe chưa? Đủ cả chứ?
Rồi. Anh hồi hộp hơn cả chúng tôi.
Không, phải có chút tính tổ chức chứ.
- Tổ chức. - Chúc vui vẻ.
Bắt đầu nào. Chào.
Rất vui được gặp ở đây. Chúc mọi điều tốt lành. Chúc vui vẻ.
Lukas Podolski, chào anh ấy bằng câu: "Kölle alaaf!"
- Alaaf! - Lukas!
- Alaaf! - Chào!
Này, nhìn xem kìa.
Mọi nơi đều là nhà. Nhưng tất nhiên, Cologne có ý nghĩa rất lớn với tôi, 100%.
- Hoàng tử Poldi nên quay lại Cologne. - Tại sao?
Chú ấy là cầu thủ giỏi và dù gì Bayern cũng không dùng chú ấy.
VỀ NHÀ ĐI, POLDI
COLOGNE ĐANG THU THẬP TIỀN VÌ PODOLSKI
Đem Lukas, đem Lukas về nhà
Toàn Cologne muốn đứa con hoang đoàng trở lại với FC tại Geissbockheim.
CHUYỂN NHƯỢNG PODOLSKI HOÀN TẤT
Tôi chỉ muốn quay lại 1. FC Köln, tôi lại thấy háo hức về câu lạc bộ,
người hâm mộ, và vì tôi nhớ nó.
Tình yêu dành cho sân vận động và khu vực người hâm mộ chưa từng mất.
Tôi mãi là người từng ở khu vực cho người hâm mộ, luôn là một Ultra.
Một tấm nữa nào.
POLDI ĐÃ TRỞ LẠI
Sự phấn khích, hưng phấn. Có 30.000 người hâm mộ ở buổi luyện tập.
Mọi kênh truyền thông đều ở đó. Tất cả đều đưa tin.
Và tất nhiên, khi đó tôi rất hạnh phúc.
Ai cũng nói với tôi, cuối cùng Poldi cũng về nhà.
Điện thoại tôi reo liên hồi.
- Lukas Podolski! - Lukas Podolski!
Sự trở lại này cho câu lạc bộ một cú hích lớn.
Niềm tin vào 1. FC Köln vĩ đại đã trở lại.
Câu lạc bộ này cần một gương mặt.
Và gương mặt đó là Lukas Podolski.
Tôi có tính cách luôn cống hiến 100%.
Là một cầu thủ bóng đá, ta luôn phải cực kỳ tập trung.
Ta chỉ nhìn vào quả bóng, bóng đá, tập luyện, và trận đấu.
Thỉnh thoảng ta quên hết mọi thứ khác.
Ở Cologne, thỉnh thoảng thật điên rồ. Ta thậm chí không thể ra ngoài.
Cả đám người lao vào ta.
Chụp ảnh đi!
Có lẽ đó là khoảng thời gian mà tôi thấy rất khó để đương đầu.
Rằng tôi phải chia sẻ anh ấy với hàng triệu người.
Mỗi ngày, ngày này qua ngày khác.
Có lẽ tôi chỉ đang trải qua một giai đoạn mà tôi cần anh ấy hơn.
Tôi chơi bóng đá và ngày hôm sau, thay vì dành Chủ Nhật với Monika
và có lẽ đi dạo với Louis, tôi lại ra sân bóng với bạn bè
và sau đó đi ăn với họ thay vì làm gì đó với gia đình tôi.
Có lẽ tôi cứ sống theo cách tôi… Cách mà tôi nghĩ tôi phải sống hồi đó.
Ở thời điểm đó, tôi nói, "Hãy về căn hộ,
để ta ở đó một lúc và suy nghĩ kĩ mọi chuyện.
Vì khi anh ở đây, anh làm em cáu, em quát anh, anh quát em."
Có những lúc ở Cologne mà hàng tuần chúng tôi không nói chuyện với nhau,
khi chúng tôi cãi nhau, chúng tôi không ở với nhau suốt mấy tuần.
Khi chúng tôi cố tình rời xa nhau,
đó là khi ta bắt đầu nghĩ.
Và là khi ta đưa ra kết luận là ta muốn điều này,
ta không thể sống thiếu nhau. Làm sao để ta cải thiện?
Qua giao tiếp, cảm xúc và giao tiếp.
Và rồi một bên phải đồng ý, và bên kia phải đồng ý.
Bằng cách nào đó, chúng tôi trở lại với nhau.
Tôi cũng nghĩ rằng câu chuyện này,
việc từ đầu chúng tôi đã cùng đi trên con đường này,
việc chúng tôi biết nhau khi chúng tôi còn là "người bình thường".
Và tôi đặt nó vào ngoặc kép.
Và việc đó đã làm chúng tôi thành những người mạnh mẽ hơn.
Lukas muốn quay lại Cologne vì anh ấy nhớ gia đình,
anh ấy nhớ môi trường thân thuộc, và anh ấy nhớ câu lạc bộ.
Chắc anh ấy cũng đã đánh giá thấp việc đó có ý nghĩa thế nào với anh ấy.
Niềm vui khi chơi bóng vẫn còn đó,
nhưng ta có thể thấy được nó không còn như trước.
Ta trở lại là siêu sao và ai cũng nhìn vào ta,
toàn giới truyền thông, toàn bộ các cầu thủ.
Kiểu như này, "Podolski, xông lên, làm gì đó đi."
Giờ là đường chuyền cho Podolski, Lukas Podolski với cái chân trái!
COLOGNE ĐẶT HY VỌNG VÀO PODOLSKI, NOVAKOVIC VÀ MANICHE
Mọi thứ đều dựa vào anh ấy.
Và anh ấy không thể đáp ứng kỳ vọng, nhất là ở tình thế của anh ấy.
Philipp Lahm. Nhưng ai đã chặn đường chuyền này?
Lukas Podolski.
Tôi nghĩ đó là một vấn đề, những người đứng đầu không bảo vệ tôi.
Họ cứ để mọi chuyện diễn ra tự nhiên. Họ không ném tôi cho bầy sói,
nhưng họ nói, "Đúng vậy, Lukas, xem cậu có thể tự lo liệu không."
MỘT SỰ THĂNG TRẦM VĨNH CỬU
Không hề có 1. FC Köln, tôi nghĩ chỉ có 1. FC Lukas Podolski.
HOÀNG TỬ ĐẦY HOÀI NGHI
CUỘC CHIẾN TRỤ HẠNG
Mình Lukas không thể đảm bảo việc ở lại giải đấu hàng đầu.
Tiếng còi cuối cùng ở Cologne, và đó sẽ là một cái kết rất khó chịu.
Các cầu thủ đang mau chóng rời sân và không có cơ hội nói lời tạm biệt.
Đòn giáng cuối cùng vào một Thứ Bảy đen tối.
XUỐNG HẠNG Ở COLOGNE
Rõ ràng đây là khoảnh khắc khó khăn nhất với tôi,
trong những năm gần đây.
Và nếu ta bị xuống hạng vào trận đấu cuối cùng…
NGÀY ĐEN TỐI VỚI PODOLSKI
Anh ấy nghĩ, "Anh sẽ quay lại Cologne và ở lại đó mãi mãi".
HOÀNG TỬ CỦA TÔI! BẢO TRỌNG
Nhưng vào một thời điểm anh ấy nhận ra, "Anh không nghĩ đây là điều anh nghĩ tới."
Anh ấy nói, "Anh nghĩ anh cần gì đó khác để phát triển thêm,
để có được những trải nghiệm mới".
Có những cầu thủ chưa từng rời khỏi Đức.
Chỉ chơi cho một hoặc hai câu lạc bộ.
Tôi thì khác.
Khi nhận được của gọi từ Arsène Wenger, tôi không hề do dự.
London, Arsenal, sân vận động, huấn luyện viên.
Mọi thứ đều hợp. Tôi đóng gói hành lý và tới đó.
COLOGNE - LONDON
Chúng tôi có những cảnh quay ở Arsenal mà chúng tôi rất muốn dùng.
- Nhưng phải mất **** euro. - Ừ, phải lấy từ ngân sách của các anh.
Có bao nhiêu người tham gia?
Simone, Nico, Gerrit, Frank, Pivo, và đây, sếp lớn.
Mỗi người góp ****, vậy là ta có đủ.
KHÔNG QUYÊN GÓP ĐƯỢC TIỀN
VÌ VẬY, ĐÂY LÀ MỘT BỨC ẢNH.
Chào cậu, Lukas, rất vui được gặp cậu.
Cậu sẽ học một chút tiếng lóng London.
Chúng tôi từng hay nói, tôi sẽ đi lên táo và lê, cầu thang.
Cậu nhắc lại câu đó được không?
Táo và cầu…
Sau đó là yêu cầu từ Inter Milan. Chúng tôi đã có cuộc nói chuyện vui vẻ.
LONDON - MILAN
"CHẬM CHẠP VÀ UỂ OẢI" CHỈ TRÍCH GAY GẮT VỀ PODOLSKI
Nhưng nghĩ lại thì là 20/20.
MILAN - ISTANBUL
Tôi luôn kết nối với Thổ Nhĩ Kỳ. Vì những người bạn Thổ Nhĩ Kỳ tôi có.
Tôi tự hào khi nhận được đề nghị. Tôi không nghĩ lâu về việc nhận lời.
Tôi đã có khoảng thời gian tuyệt vời ở đó.
Phạt góc cho Galatasaray. Đánh đầu… và bóng đã vào lưới.
PODOLSKI DÀNH DANH HIỆU ĐẦU TIÊN VỚI GALATASARAY
ISTANBUL - KOBE
Và khi có đề nghị từ Nhật, chúng tôi nói, được rồi, chúng tôi muốn đi bước đó.
Chúng tôi còn muốn trải nghiệm như một gia đình.
Trưởng thành hơn về con người, tìm hiểu một nền văn hóa mới.
Vì thế mà chúng tôi đồng ý.
Ta đã quay ở Nhật trong bốn ngày. Sao anh lại muốn làm vậy?
Tôi yêu Nhật Bản. Đất nước đó có một bầu không khí tuyệt vời.
Xin chào.
Đồ ăn ngon.
Con người rất thoải mái.
Có cấu trúc. Có quy tắc.
Ba, hai, một, bùm.
Hai mươi chín.
Có suối nước nóng. Nhiều thứ để xem. Nhiều cảnh thiên nhiên và các thứ.
Việc quan trọng nhất. Xát xà phòng thật kỹ, cái đó.
Xát xà phòng thật kỹ.
Y như đường ống. Ống luôn phải được thông thoáng.
Và… sumo.
Bắt đầu.
Một lần nữa, một lần nữa!
Cảm ơn rất nhiều!
Tôi nghĩ ở đó rất tuyệt và quan trọng.
Vì thế mà tôi muốn tới Nhật Bản.
Cảm ơn, cảm ơn rất nhiều.
- Này. - Khỏe không?
Khỏe. Anh thì sao?
Hôm nay, hôm nay thẳng hả?
- Hả? - Chỉ thắng. Còn anh? Khỏe chứ?
Khỏe, ừ, khỏe.
- Anh… - Hẹn gặp sau trận đấu nhé?
- Trong anh ổn đấy, vẫn rất cân đối. - Ừ, tôi vẫn thể trạng tốt.
- Anh còn chơi không? - Còn, tôi vẫn chơi, ừ. Ở Ba Lan.
- Thế à? - Ừ.
- Cậu chơi cho đội nào? - Górnik. Górnik Zabrze.
Đây sẽ là mùa cuối à?
Ừ, Tháng 5. Có lẽ sẽ kết thúc, ừ. Có lẽ vậy.
- Tháng 5 à? - Tháng 5, khi mùa giải kết thúc.
ĐỒNG ĐỘI CŨ
Tôi thì nghĩ. Có lẽ là… Có lẽ là một năm nữa, không biết nữa.
Anh tưởng tượng nổi anh ấy giải nghệ không?
Anh nghĩ anh ấy sẽ thích nghi được với cuộc sống sau khi nghỉ bóng đá không?
Hai tháng rồi tôi không chơi, nhưng Lukas là một người…
Người nghĩ tới những thứ khác ngoài bóng đá.
Và tôi nghĩ điều quan trọng nhất là đứng ngoài bóng đá,
để tìm những hình ảnh này, những động lực, những dự án
mà ta có trong cuộc sống của ta.
Vậy chủ đề là…
- Hiện tại ta không có thực đơn cho trẻ. - Ừ.
Và ta có rất nhiều gia đình nói, được rồi, chúng tôi muốn có thực đơn cho trẻ.
Chính xác, vì thế mà ta đã xem xét ta có thể làm gì.
- Đó là mẫu hả, mẫu đầu tiên? - Ừ, đúng vậy.
- Chúng tôi còn làm cốc Carnival mới. - Chính xác.
Carnival, World Cup, Giải Vô địch Châu Âu mang màu sắc Đức, ví dụ vậy.
Phải cho bán cốc Poldi này ngay.
Cho mặt tôi lên ngay.
Nếu anh giao tiếp tốt, tôi nghĩ, anh sẽ kéo được mọi người tới đó.
Tôi nghĩ ý tưởng này rất hay.
- Làm vậy đi. - Ừ.
Tôi có các vụ làm ăn, và chúng rất thú vị,
và tôi đầu tư vào chúng nhiều không kém gì bóng đá.
Nhưng không thể ôm đồm tất cả.
Dĩ nhiên là giờ tôi muốn ngồi ở nhà hơn.
Nhưng tôi có thể sớm nghỉ ngơi khi tôi chết.
Dĩ nhiên, tôi có một gia đình, con cái,
nhưng tôi còn có trách nhiệm với các dự án khác của tôi nữa.
Là hai đấu một vào những giây cuối cùng. Giờ họ phải kết thúc. Kruse! Max Kruse!
- Max "Shisha" Kruse. - Max Kruse.
Tỉ số 4:2.
Anh ngủ được bao lâu khi anh ở đây?
Ừ, chúng tôi chơi một trận sân khách vào ngày hôm kia.
Chúng tôi về nhà lúc 3:00 sáng.
Sáng nay là tập luyện ở trường và rồi tới đây.
Ta có thể thấy là nó thường hơi kiệt sức,
hơi mệt mỏi, chắc không được ngủ mấy.
Rồi nó nhắn cho tôi vào 6:00 sáng hay gì đấy.
Được rồi.
Ta có ít thời gian hơn để làm những việc riêng tư.
Nhưng ta không thể luôn có mọi thứ. Ta phải có khả năng từ bỏ thứ gì đó.
Nhưng tôi nghĩ khi bóng đá không còn là trọng tâm nữa,
thì ta sẽ có thêm năng lượng, thêm sức, và thêm thời gian rảnh.
- Điều này hơi nghịch lý. - Nghịch lý gì?
Một mặt anh nói anh muốn có thêm thời gian cho gia đình,
nhưng đồng thời anh lại bay tới Berlin trong hai tiếng vì giải Baller League…
- Tôi đã nói vậy à? - Ừ.
Chỉ cần việc làm ăn thuận lợi và chỉ cần ta chủ động, vân vân,
ta phải có khả năng kết hợp cả hai.
- Anh nghĩ… - Nhưng vẫn luôn là như vậy, nên…
Sao anh lại tiến hành các vụ làm ăn đó? Điều gì thúc đẩy anh?
Tôi không biết.
Để đạt được nhiều thứ, để có cuộc sống tốt hơn, ta phải nỗ lực.
Anh ấy có thái độ này, thái độ với cuộc sống, anh ấy trải nghiệm nó.
Và anh ấy vẫn còn nó. Anh ấy chưa từng từ bỏ.
Anh ấy chỉ là không thể đứng yên.
Đứng yên là một vấn đề.
Nói chúng, anh ấy là một người mà luôn phải có việc gì đó để làm.
Khi đó anh ấy mới vui.
Anh nghĩ việc làm ăn của anh có khi nào làm anh thỏa mãn như bóng đá không?
Không, tôi không nghĩ vậy, không.
ĐƯỢC CHO LÀ MÙA CUỐI
Ai cũng hỏi sẽ thế nào, tiếp theo thế nào, Lukas thì sao.
Tất nhiên là tôi thấy ổn,
không có mâu thuẫn gì, các trận đấu đều ổn.
Nhưng đồng thời cũng thiếu đi sức sống.
Tôi nghĩ vậy đấy.
Chúng tôi muốn phải thật nhanh, và chúng tôi muốn biết sẽ đi hướng nào.
Khi ta nói: "Mình sẽ làm việc này cả đời".
Và rồi nó không còn ở đó nữa, phải làm gì thay thế đây?
Không thể nào thay thế việc đó.
Cách thay thế duy nhất là tiếp tục chơi môn thể thao này
để ta có gì đó để làm, nhưng việc đó là không thể.
Không thể nào thay thế việc đó.
Nếu ta mất việc, ta có thể tới một công ty khác và làm ở đó.
Điều duy nhất là việc làm ăn và gia đình
và liệu có thiếu gì đó không, việc đó tôi không biết.
Nhưng ta sẽ không thể có lại thứ tương tự.
Khẽ thôi.
Phòng xông hơi tuyệt nhất, tuyệt nhất.
Tất nhiên, ta luôn có những giai đoạn mà ta nói, khó khăn quá.
Tốt hơn là dừng lại.
Nhưng rồi luôn có gì đó bảo ta, không, tiếp tục đi.
Vì thế ta luôn lưỡng lự.
Đây chính là thứ ta cần ở đây.
Dĩ nhiên, vào lúc nào đó ta phải đưa ra quyết định.
Tôi sẵn sàng ra quyết định rồi.
MỘT NGÀY TRƯỚC TRẬN ĐẤU CUỐI MÙA GIẢI
Hôm nay ngày bao nhiêu? 23 Tháng 5.
Chưa từng nghĩ tôi sẽ chơi tới tận khi 40 tuổi.
Thật không may, hôm nay tôi không có bộ vest nào,
nhưng đây là phong cách, tính cách của tôi.
- Thế phải ký cái này nhỉ? - Ừ.
Ngay đó.
- Ông phải cài khuy vào. - Chết tiệt, nếu không thì sao?
Tôi không mặc vest, nhưng việc này tôi biết.
Đó là ông phải cài khuy vào.
Cuối cùng thì điều gì khiến anh quyết định không nghỉ?
Tôi thà tiếp tục rồi dừng lại ở một thời điểm nào đó
thay vì dừng lại và rồi nằm trên bãi biển ba tháng
và xem câu lạc bộ thi đấu như nào, tập luyện ra sao…
Tôi muốn tiếp tục là một phần của nó.
LUKAS PODOLSKI GIA HẠN THÊM MỘT NĂM Ở ZABRZE.
MỘT NĂM SAU, ANH GIÀNH CÚP QUỐC GIA BA LAN CÙNG GÓRNIK.
Có nhiều việc tôi có thể đóng góp ở đây với kinh nghiệm đang làm của mình.
Với tôi, việc ta có những chiếc áo xịn rất quan trọng,
vì khi ta có áo xịn, mọi người sẽ mua nó.
Và việc tôi có thể làm nhiều hơn một chút ở tương lai gần,
tôi đang trong quá trình tiếp quản cổ phần của câu lạc bộ từ thành phố.
Theo tôi thấy thì việc đó giúp cho tôi có sức sống và được thỏa mãn.
Theo tôi thấy thì tôi vẫn tham gia vào bóng đá.
Quá tuyệt vời!
Buông bỏ, nhưng chưa được 100%, nhưng cũng đang dần theo hướng đó.
Tất cả chỉ là một quá trình, y như 20 năm qua.
Và anh ấy phải nhận ra,
"Được rồi, mình đã đạt được rất nhiều, và mình có thể từ từ bắt đầu thư giãn,
chậm lại một chút."
Ella đang tới!
SINH NHẬT THỨ 40
Tôi là kiểu người sống trong hiện tại,
vào hôm đó, tôi sẽ làm ngày của tôi đầy sức sống, dù là gì đi nữa.
Một người hạnh phúc, cười đùa, có khiếu hài hước.
Sẽ là như vậy.
Chuyện gì đến sẽ đến, như người ta nói ở Cologne.
Nhìn này, chân trái, với hướng nhìn ra biển.
Nó vẫn có thể làm thêm chút nữa.
Chân trái vẫn chưa muốn dừng lại.
Câu hỏi cuối cùng.
Trong phim tài liệu về thể thao,
họ đều cho bàn thắng cuối cùng của Mario Götze tại World Cup 2014 vào.
Ta sẽ làm gì với bàn thắng trong phim tài liệu về anh?
Làm nó ở đây… bằng AI.
Schürrle. Anh ấy lao vào! Ghi bàn!
Và làm như tôi ghi bàn thắng đó
Ghi bàn! Anh ấy ghi bàn rồi!
Lukas Podolski!
Cho toàn bộ danh hiệu vào, hoặc là World Cup 2014,
cho tất cả vào phần credit và rồi mọi người sẽ thấy ở phần credit.
Và họ sẽ thấy mọi chuyện đã xảy ra, và tôi thắng được gì,
và họ sẽ lại thấy chiếc cúp.
Lukas Podolski nói lời giã từ với đội tuyển quốc gia.
Podolski! Không!
Tôi không tin nổi!
Tuyệt đỉnh! Một bàn thắng tuyệt vời!
Như vậy, nó cũng ở trong bộ phim tài liệu.
- Ừ. - Hoặc là không?
Dĩ nhiên. Ở cuối phim, ừ.
Nếu không có, thì họ nên xem nó trên YouTube.
GỬI TỚI HELENE PODOLSKI
Biên dịch: Tung Nguyen