1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:29,196 --> 00:00:31,573
FILM OD JOHNA TRAVOLTY

4
00:01:39,057 --> 00:01:43,312
ČAROVNÝ NOČNÍ LET DO HOLLYWOODU

5
00:01:53,030 --> 00:01:55,991
NA MOTIVY KNIHY OD JOHNA TRAVOLTY

6
00:02:00,245 --> 00:02:03,081
REŽIE
JOHN TRAVOLTA

7
00:02:06,001 --> 00:02:07,628
28. PROSINCE 1962

8
00:02:07,711 --> 00:02:09,463
LETIŠTĚ IDLEWILD, NEW YORK

9
00:02:16,094 --> 00:02:19,181
Bylo pozdě v noci
a terminál byl liduprázdný.

10
00:02:24,561 --> 00:02:29,399
Máma spatřila fotku Liz Taylor
k novému filmu s názvem Vlivní lidé.

11
00:02:29,483 --> 00:02:33,862
Chtěla mít stejný kabát jako ona,
jenže si ho koupila na bazaru v kostele,

12
00:02:33,946 --> 00:02:36,740
kde boháči prodávali svoje staré oblečení.

13
00:02:37,449 --> 00:02:39,451
- Ahoj babi.
- Ahoj zlatíčko.

14
00:02:39,535 --> 00:02:41,161
Budeš mi chybět.

15
00:02:41,787 --> 00:02:42,788
Ahoj mami.

16
00:02:42,871 --> 00:02:43,872
Ahoj zlato.

17
00:02:44,540 --> 00:02:46,458
Výzva pro Trans World Airlines.

18
00:02:46,542 --> 00:02:50,963
Let 700 Royal Ambassador,
Super Jet do Londýna.

19
00:02:51,046 --> 00:02:52,965
Dostavte se prosím k bráně 3.

20
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
Nástup zahájen.

21
00:02:54,132 --> 00:02:57,594
Hlas z reproduktorů
působil tak sofistikovaně.

22
00:02:57,678 --> 00:03:00,055
Musel patřit někomu krásnému,

23
00:03:00,138 --> 00:03:01,932
třeba herečce nebo tak.

24
00:03:02,516 --> 00:03:05,269
Když se budu chovat jako Marilyn Monroe,

25
00:03:05,352 --> 00:03:07,688
posadí nás možná do první třídy.

26
00:03:08,397 --> 00:03:12,526
Pokud tam budeme sedět,
dostaneme prý pití zdarma.

27
00:03:12,609 --> 00:03:16,738
To mě samozřejmě nezajímalo,
stačilo mi, že poletíme.

28
00:03:18,073 --> 00:03:23,036
Trans World Airlines, let 393
Super Constellation do Pittsburghu,

29
00:03:23,120 --> 00:03:25,539
Daytonu, Chicaga, Kansas City,

30
00:03:25,622 --> 00:03:27,249
Denveru a Los Angeles.

31
00:03:27,332 --> 00:03:29,084
Dostavte se k západní pasáži.

32
00:03:29,168 --> 00:03:30,752
Nástup zahájen.

33
00:03:30,836 --> 00:03:34,590
Chvěl jsem se vzrušením jako nikdy dřív.

34
00:03:34,673 --> 00:03:38,385
Že jsem se měl za několik minut
poprvé ocitnout ve vzduchu,

35
00:03:38,468 --> 00:03:42,556
se nedalo srovnat s ničím, ani se hrou
na doktora s dětmi z naší ulice.

36
00:03:42,639 --> 00:03:44,766
To u osmiletého kluka není jen tak.

37
00:03:47,144 --> 00:03:48,979
Z toho večera si pamatuji vše.

38
00:03:49,479 --> 00:03:51,523
Jak byla světla v terminálu tlumená

39
00:03:51,607 --> 00:03:53,358
i typickou barvu aerolinek,

40
00:03:53,442 --> 00:03:56,320
když jsme spěchali
k bráně v západní pasáži.

41
00:03:56,403 --> 00:03:58,322
I máma působila vzrušeně,

42
00:03:58,405 --> 00:04:00,616
ale nejspíš ze zcela jiných důvodů.

43
00:04:00,699 --> 00:04:03,619
Asi myslela na ty drinky zdarma,
co dostane,

44
00:04:03,702 --> 00:04:06,413
nebo na šanci
potkat v letadle nějakého fešáka.

45
00:04:07,039 --> 00:04:10,834
Mámě bylo asi 49 let
a byla poměrně atraktivní.

46
00:04:10,918 --> 00:04:12,794
Modré oči, pěkné vlasy,

47
00:04:12,878 --> 00:04:15,380
vzhledem k věku hezká postava,
jak říkávala.

48
00:04:16,005 --> 00:04:19,468
Prý by ji měla ještě lepší,
kdyby mě neměla v pokročilém věku.

49
00:04:20,010 --> 00:04:22,804
Mnoha mužům
trocha toho tuku na bříšku nevadila.

50
00:04:22,888 --> 00:04:25,057
Myslela si, že někomu to přijde sexy.

51
00:04:25,724 --> 00:04:28,185
Snad se zamiluje do někoho skvělého,

52
00:04:28,268 --> 00:04:30,437
třeba do kapitána letadla nebo tak.

53
00:04:31,396 --> 00:04:34,399
Když jsme spěchali letištěm Idlewild,
byla to zábava.

54
00:04:34,483 --> 00:04:37,778
Nemohl jsem uvěřit tomu,
že tentokrát opravdu poletíme.

55
00:04:39,571 --> 00:04:42,908
Většinou jsme na letišti
jen vyprovázeli ostatní.

56
00:04:42,991 --> 00:04:47,704
Jednou máma letěla pracovně
kvůli roli ve hře letního divadla.

57
00:04:47,788 --> 00:04:50,207
Tentokrát jsem se ale mohl přidat.

58
00:05:04,930 --> 00:05:06,598
Vypadalo to neskutečně.

59
00:05:07,099 --> 00:05:08,684
Srdce mi povyskočilo.

60
00:05:11,144 --> 00:05:13,480
Jako by se všechno zpomalilo.

61
00:05:14,314 --> 00:05:15,941
To letadlo bylo překrásné.

62
00:05:16,024 --> 00:05:19,319
Stříbrné a bílé se dvěma rudými pruhy

63
00:05:19,403 --> 00:05:22,364
a písmeny TWA na boku.

64
00:05:22,948 --> 00:05:24,116
Jaká nádhera.

65
00:05:24,741 --> 00:05:29,246
Studený vítr mi foukal do obličeje,
ale moji první lásku neodvál.

66
00:05:31,790 --> 00:05:34,877
Ušlechtilého vzhledu, silná a impozantní.

67
00:05:36,587 --> 00:05:39,089
Byl to začátek zážitku,
na který nezapomenu.

68
00:05:42,426 --> 00:05:44,928
Jak jsme stoupali po schodech do letadla,

69
00:05:45,012 --> 00:05:46,972
všiml jsem si něčeho zvláštního.

70
00:05:47,055 --> 00:05:49,057
Skoro nikdo s námi nenastupoval.

71
00:05:49,141 --> 00:05:50,475
Jen pár osob.

72
00:05:50,559 --> 00:05:54,062
Tak jsem předstíral,
že je ten let jen pro mě s mámou.

73
00:05:54,146 --> 00:05:55,355
Jak jedinečné.

74
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
Vítejte na palubě. Máme tu mnohem tepleji.

75
00:06:03,906 --> 00:06:08,368
Letuška nad schody
byla vysoká a štíhlá, s laskavým úsměvem.

76
00:06:42,277 --> 00:06:44,363
Máme tu pro vás nouzový plánek.

77
00:06:44,446 --> 00:06:46,323
Byla taková jiná.

78
00:06:46,406 --> 00:06:47,950
Nešlo přesně říct v čem.

79
00:06:48,700 --> 00:06:51,161
Máma se s ní později dobře seznámila.

80
00:06:51,245 --> 00:06:52,579
Skamarádily se.

81
00:06:52,663 --> 00:06:55,666
Zeptal jsem se jí,
proč je Liz taková jiná.

82
00:06:55,749 --> 00:07:01,463
Řekla, že má hloubku a provází ji smutek,
protože byla v koncentračním táboře.

83
00:07:02,798 --> 00:07:05,342
Motory jeden po druhém nastartovaly

84
00:07:05,968 --> 00:07:09,346
a já seděl ve velkém,
měkkém, pohodlném sedadle.

85
00:07:09,930 --> 00:07:11,431
Téměř jsem je neslyšel.

86
00:07:11,974 --> 00:07:16,353
Velké vrtule se roztočily
a ze zadních výfuků vyšlehl oheň.

87
00:07:17,104 --> 00:07:21,191
Byla éra proudových letadel,
ale vzrušovalo mě, že letíme letounem,

88
00:07:21,275 --> 00:07:24,444
který tam dorazí za dvojnásobek času.

89
00:07:24,528 --> 00:07:26,196
Šlo přece o můj první let.

90
00:07:28,532 --> 00:07:31,577
Střádal jsem si mince
do černé květované peněženky.

91
00:07:32,202 --> 00:07:37,207
Tvoje babička, moje máma, mi na šetření
dala tuhle květovanou peněženku.

92
00:07:38,041 --> 00:07:40,544
A teď si do ní budeš šetřit ty.

93
00:07:40,627 --> 00:07:42,754
Třeba se spolu vydáme na malý výlet.

94
00:07:42,838 --> 00:07:46,049
Mohli bychom do Filadelfie, Hartfordu.

95
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
Nebo třeba do Bostonu!

96
00:07:47,843 --> 00:07:48,927
Ano.

97
00:07:49,678 --> 00:07:52,431
Nadšení mojí mámy nic nepředčilo.

98
00:07:52,514 --> 00:07:55,184
Celý svět byl najednou plný jasu a naděje.

99
00:08:05,736 --> 00:08:07,738
Dobře.

100
00:08:07,821 --> 00:08:09,573
Mělo to být překvapení,

101
00:08:10,532 --> 00:08:13,285
ale stěhujeme se do Los Angeles.

102
00:08:14,661 --> 00:08:15,704
Vážně?

103
00:08:19,041 --> 00:08:22,753
V divadle Allentown Playhouse
mám kamaráda režiséra,

104
00:08:23,337 --> 00:08:27,090
který mi slíbil,
že když se do února přestěhujeme na západ,

105
00:08:28,050 --> 00:08:31,595
sežene mi práci ve filmu.

106
00:08:31,678 --> 00:08:32,679
Opravdu?

107
00:08:33,472 --> 00:08:34,640
To je neuvěřitelný.

108
00:08:35,890 --> 00:08:39,269
Máma už měla zkušenosti jako komparzistka,

109
00:08:39,352 --> 00:08:41,355
takže to nebylo přitažené za vlasy.

110
00:08:41,438 --> 00:08:45,859
Učila dramatickou výchovu ve škole
a předtím hrála na plný úvazek v divadle.

111
00:08:46,902 --> 00:08:49,947
Když zrovna nepracovala,
byl jsem jejím publikem já.

112
00:08:50,030 --> 00:08:51,281
Hned se vrátím.

113
00:08:51,365 --> 00:08:53,450
Musím si zkontrolovat letový řády.

114
00:08:55,702 --> 00:08:57,871
Letěl jsem do pokojíčku,

115
00:08:57,955 --> 00:08:59,790
kde jsem měl své letové řády.

116
00:09:04,878 --> 00:09:07,840
United, American, TWA.

117
00:09:11,093 --> 00:09:14,054
Tady. „Jednosměrný noční let
vrtulovým letadlem.

118
00:09:14,137 --> 00:09:17,224
Devadesát pět dolarů plná cena,
děti za polovinu.“

119
00:09:17,307 --> 00:09:18,308
To je ono!

120
00:09:18,392 --> 00:09:20,102
A teď časy.

121
00:09:21,353 --> 00:09:23,814
„Trans World Airlines, let 393

122
00:09:23,897 --> 00:09:26,275
z letiště Idlewild ve 21:00.

123
00:09:26,358 --> 00:09:30,737
Let Super Constellation do Los Angeles
s mezipřistáními v Pittsburghu,

124
00:09:30,821 --> 00:09:34,867
Daytonu, Chicagu, Kansas City,
Denveru a Los Angeles.

125
00:09:34,950 --> 00:09:37,244
Přílet 15:00 následujícího dne.“

126
00:09:37,911 --> 00:09:39,872
Pouze Trans World Airlines

127
00:09:39,955 --> 00:09:44,877
propojují 70 měst v USA
s 15 světovými centry v zahraničí.

128
00:09:45,419 --> 00:09:46,795
Celá země, celý svět.

129
00:09:46,879 --> 00:09:47,921
Spolehněte se na…

130
00:09:48,005 --> 00:09:49,256
TWA.

131
00:09:50,549 --> 00:09:52,301
TWA jsou správná cesta.

132
00:10:01,185 --> 00:10:04,396
Když jsem se vrátil,
v obýváku bylo zhasnuto.

133
00:10:06,356 --> 00:10:09,860
Tiše tam hrála hudba ze stereo rádia.

134
00:10:10,527 --> 00:10:12,863
„Wives and Lovers“ od Jacka Jonese.

135
00:10:12,946 --> 00:10:16,742
Ve tmě zářila její cigareta
a u boku měla sklenku vína.

136
00:10:18,035 --> 00:10:22,372
Začal jsem si dělat starosti,
že to stěhování do LA možná není pravda.

137
00:10:23,165 --> 00:10:24,958
Třeba je to jen její sen.

138
00:10:27,211 --> 00:10:28,295
Ach jo.

139
00:10:28,378 --> 00:10:30,672
I tak jsem mohl šetřit na výlet.

140
00:10:30,756 --> 00:10:33,342
Radši se zase
půjdu mrknout na ty letové řády.

141
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
Babička měla
Plymouth Belvedere z roku 1957.

142
00:10:42,601 --> 00:10:45,896
V prosinci 1962 jsme se tedy vydali

143
00:10:45,979 --> 00:10:50,067
na cestu na letiště Idlewild,
kde mě čekal let 393.

144
00:10:50,984 --> 00:10:52,528
Kdy už tam budeme?

145
00:10:52,611 --> 00:10:57,282
Zlatíčko, až na tachometru uvidíš 62,
dorazíme tam.

146
00:10:58,742 --> 00:11:04,414
Billboardy lákavě zobrazovaly
nejrůznější možnosti cestování.

147
00:11:04,498 --> 00:11:06,750
„Leťte s Pan Am. Za sedm hodin v Paříži.“

148
00:11:06,834 --> 00:11:10,003
Nebo „TWA,
nejlepší přeprava do Kalifornie“.

149
00:11:11,338 --> 00:11:15,551
Já se vydám na jednu z nejdelších cest,
jakou aerolinky nabízejí.

150
00:11:16,593 --> 00:11:20,222
První část letu absolvovalo asi 15 osob.

151
00:11:20,305 --> 00:11:23,058
Měl jsem čepici,
kterou jsem si zapomněl sundat.

152
00:11:23,141 --> 00:11:25,352
Asi proto, že jsem přišel ze zimy.

153
00:11:25,435 --> 00:11:27,980
Každopádně takto jsem vypadal při startu.

154
00:11:29,481 --> 00:11:31,942
Máma mi ten okamžik očividně přála,

155
00:11:32,025 --> 00:11:35,612
ale zároveň netrpělivě čekala,
až budeme ve vzduchu

156
00:11:35,696 --> 00:11:37,823
a bude si moct dát cigaretu a drink.

157
00:11:43,620 --> 00:11:47,124
Líbilo se mi, jak z motorů šlehá oheň.

158
00:11:47,749 --> 00:11:51,712
Palubní časopis prozrazoval,
že je to pro vrtulové motory typické.

159
00:11:59,136 --> 00:12:00,888
Poleť se mnou.

160
00:12:00,971 --> 00:12:04,558
Poletíme v dál.

161
00:12:05,726 --> 00:12:09,021
Jestli chuť máš na exotický kvas,

162
00:12:09,104 --> 00:12:10,731
daleko v Bombaji je bar…

163
00:12:10,814 --> 00:12:14,735
Řítili jsme se po ranveji
a mě přepadl ten zvláštní pocit.

164
00:12:14,818 --> 00:12:17,404
Letoun se v tu chvíli odlepil od země.

165
00:12:22,534 --> 00:12:24,286
Nemůžu uvěřit, že letím.

166
00:12:25,120 --> 00:12:29,124
Máma se dívala vpřed
a pak se na mě otočila a usmála se.

167
00:12:29,208 --> 00:12:31,293
Tak jsem si ji navždy zapamatoval.

168
00:12:38,717 --> 00:12:42,179
Start byl mnohem hladší,
než jsem očekával.

169
00:12:42,262 --> 00:12:46,350
Z nějakého důvodu
zatím celý ten večer působil dokonale.

170
00:12:46,433 --> 00:12:50,312
Celá léta jsem nezávisle
na svých negativních zážitcích

171
00:12:50,395 --> 00:12:52,147
měl od chvíle odletu

172
00:12:52,231 --> 00:12:54,691
až do příletu do cíle

173
00:12:54,775 --> 00:12:57,319
pocit bezpečí a byl jsem spokojený.

174
00:13:02,199 --> 00:13:05,953
Máma měla ráda manhattan,
ale já spíš coca colu.

175
00:13:10,165 --> 00:13:12,584
U našich sedadel se objevila Liz.

176
00:13:12,668 --> 00:13:14,169
Co byste si dali k pití?

177
00:13:14,253 --> 00:13:16,004
- Mohl bych dostat kolu?
- Ano.

178
00:13:16,088 --> 00:13:17,673
- A já manhattan.
- Jistě.

179
00:13:17,756 --> 00:13:19,216
Můžu si už zakouřit?

180
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Samozřejmě, ano.

181
00:13:22,344 --> 00:13:24,513
Cigarety Newport s filtrem.

182
00:13:24,596 --> 00:13:27,266
Ta tyrkysová krabička
s půlměsícem uprostřed

183
00:13:27,349 --> 00:13:30,060
ve mně doteď vyvolává vzpomínky
na příjemné chvíle.

184
00:13:32,479 --> 00:13:36,692
Zapálí si, z úst jí vyletí
první uspokojivý obláček kouře.

185
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
Řeknu si: „Jak slavnostní.“

186
00:13:39,736 --> 00:13:42,239
V divadle kouřili všichni její přátelé.

187
00:13:42,322 --> 00:13:45,200
Nevybavoval jsem si,
že bych kdy viděl nekuřáka.

188
00:13:49,162 --> 00:13:51,331
Viděl jsem všechny hvězdy na obloze.

189
00:13:53,458 --> 00:13:56,336
Nebo mi to tak
při pohledu z okna připadalo.

190
00:13:57,045 --> 00:14:00,507
„To je krása.
Proč lidé nežijí v letadlech?“

191
00:14:00,591 --> 00:14:05,888
Vzpomněl jsem si, že jsem doma
někdy pozdě v noci ležel v posteli

192
00:14:05,971 --> 00:14:08,765
a naslouchal hučení letadla
nad naším domem,

193
00:14:10,058 --> 00:14:12,853
které odstartovalo
z Newarku nebo LaGuardie.

194
00:14:13,729 --> 00:14:16,857
Ptal jsem se sám sebe,
kam tak pozdě v noci letí.

195
00:14:17,441 --> 00:14:18,859
Kdo v něm sedí?

196
00:14:18,942 --> 00:14:21,653
Spí? Jsou na palubě postele?

197
00:14:23,113 --> 00:14:24,239
A teď jsem tu,

198
00:14:24,323 --> 00:14:27,576
možná dokonce v tomtéž letadle,
o kterém jsem uvažoval.

199
00:14:29,953 --> 00:14:34,541
Pán ze sedadla 3D vás zve na tento drink.

200
00:14:34,625 --> 00:14:37,252
To je velmi milé.

201
00:14:37,336 --> 00:14:39,796
Vzkažte mu prosím, že děkuji.

202
00:14:39,880 --> 00:14:44,343
Když máma chtěla někoho ohromit,
její hlas byl hlubší a plnější.

203
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
Říkal jsem tomu „dramatický hlas“.

204
00:14:46,637 --> 00:14:50,599
Neměla ráda, když jsem to říkal,
ale klidně ho dál používala.

205
00:14:51,308 --> 00:14:53,227
Krátce nato, téměř jako na povel,

206
00:14:53,310 --> 00:14:58,315
se přes uličku naproti nám
posadil velmi pohledný padesátník.

207
00:14:58,398 --> 00:15:02,611
Máma hned uvažovala,
jestli jde o toho, kdo nás pozval na pití.

208
00:15:02,694 --> 00:15:04,571
Máte tady volno?

209
00:15:04,655 --> 00:15:07,282
Určitě si sem sedněte.

210
00:15:09,576 --> 00:15:11,745
Hrozně se bojím létání.

211
00:15:11,828 --> 00:15:13,121
Ale nebojíš.

212
00:15:13,205 --> 00:15:14,623
Neodmlouvej mi.

213
00:15:14,706 --> 00:15:16,416
Nebojíš, mami.

214
00:15:16,500 --> 00:15:20,254
Zlato, co kdyby ses šel podívat
do kokpitu za piloty?

215
00:15:21,171 --> 00:15:25,008
To byl skvělý nápad,
i když jsem měl pocit, že se zlobí.

216
00:15:25,092 --> 00:15:27,010
Nechal jsem mámu osudu.

217
00:15:28,053 --> 00:15:32,391
Cestou do kokpitu
jsem uviděl něco opravdu bizarního.

218
00:15:38,230 --> 00:15:40,858
Zdravíčko. Jsem třímetrový dlouhán.

219
00:15:41,358 --> 00:15:42,943
Chceš můj podpis?

220
00:15:44,069 --> 00:15:45,112
Kdo?

221
00:15:45,195 --> 00:15:46,196
TŘÍMETROVÝ DLOUHÁN!

222
00:15:46,280 --> 00:15:48,490
Pracuju v cirkusu Barnum and Bailey.

223
00:15:48,574 --> 00:15:50,325
Jsem třímetrový dlouhán.

224
00:15:51,785 --> 00:15:52,995
Tak jo.

225
00:15:57,624 --> 00:16:00,460
Na začátku 60. let kokpit nebýval zamčený

226
00:16:00,544 --> 00:16:02,546
a člověk tam mohl vejít,

227
00:16:02,629 --> 00:16:04,882
obvykle se svolením letušek.

228
00:16:04,965 --> 00:16:08,510
Liz nikde nebyla,
tak jsem dveře do kokpitu zkrátka otevřel.

229
00:16:09,178 --> 00:16:12,181
Seděli tam tři muži směrem vpřed,
takže mě neviděli.

230
00:16:12,264 --> 00:16:14,641
- No nebyla krásná?
- Nádherná.

231
00:16:14,725 --> 00:16:17,311
Ale jak to mohla udělat s námi všemi?

232
00:16:17,394 --> 00:16:18,562
- Jo.
- Já to chápu.

233
00:16:18,645 --> 00:16:20,731
Zaslechl jsem jen část.

234
00:16:20,814 --> 00:16:23,358
Až jako starší jsem si uvědomil,

235
00:16:23,442 --> 00:16:25,903
že nejspíš mluvili o sexu nebo tak.

236
00:16:28,655 --> 00:16:31,742
Ahoj, ty dnes v noci letíš do Pittsburghu?

237
00:16:32,326 --> 00:16:34,369
Ne, do Los Angeles.

238
00:16:35,537 --> 00:16:37,164
Proč letíš s tolika zastávkami?

239
00:16:37,247 --> 00:16:41,627
Chtěl jsem letět co nejdýl
a máma si nemůže dovolit let bez přestupu.

240
00:16:42,419 --> 00:16:45,214
Mělo je zaujmout, jak miluju letadla,

241
00:16:45,714 --> 00:16:48,967
ale oni vnímali spíš jen nepříjemnosti.

242
00:16:49,051 --> 00:16:51,094
Dobře. My tu budeme jen do Chicaga.

243
00:16:51,178 --> 00:16:53,805
Kdyby ses nudil, můžeš nás tu navštívit.

244
00:16:53,889 --> 00:16:56,433
Ale příště se zeptej letušky, ano?

245
00:16:57,142 --> 00:16:58,143
Jistě.

246
00:17:00,812 --> 00:17:01,813
Děkuju.

247
00:17:06,026 --> 00:17:09,154
- Třímetrový dlouhán?
- To je tvoje nová holka.

248
00:17:09,238 --> 00:17:12,907
Každopádně jsem letěl, navíc po celou noc.

249
00:17:12,991 --> 00:17:14,117
Je něco lepšího?

250
00:17:14,701 --> 00:17:17,788
Když jsem se vrátil,
máma měla už druhý drink

251
00:17:17,871 --> 00:17:20,374
a dost se sblížila
s novým kamarádem Harrym.

252
00:17:20,958 --> 00:17:23,167
To je můj chlapeček Jeff.

253
00:17:23,252 --> 00:17:25,127
- Ahoj Jeffe.
- Dobrý den.

254
00:17:25,212 --> 00:17:26,797
Tohle je Harry.

255
00:17:26,880 --> 00:17:28,674
Harry je z Pittsburghu, zlato.

256
00:17:29,424 --> 00:17:33,470
Je právník a zná některé
z pittsburghských Steelers.

257
00:17:34,012 --> 00:17:35,097
No není to něco?

258
00:17:36,557 --> 00:17:38,809
Jste ženatý? Máte děti?

259
00:17:40,519 --> 00:17:42,896
Ano, jsem. Mám kluka a holku.

260
00:17:43,981 --> 00:17:44,982
To je dobře.

261
00:17:55,701 --> 00:17:57,119
Snad máš rád kuřecí.

262
00:17:57,202 --> 00:17:58,745
Mám rád smažený.

263
00:17:58,829 --> 00:18:00,581
Tohle je podobné.

264
00:18:00,664 --> 00:18:04,543
Nazývá se to kuřecí cordon bleu
a chutná to výborně.

265
00:18:04,626 --> 00:18:07,087
Dobře. Tak si to dám.

266
00:18:15,596 --> 00:18:19,474
Když jsem se vrátil,
Harry něco mámě šeptal do ucha.

267
00:18:20,142 --> 00:18:23,562
Počkal jsem, až skončí,
abych neměl potíže.

268
00:18:30,611 --> 00:18:32,946
Takový skvělý muž.

269
00:18:33,030 --> 00:18:34,489
S uhlazeným projevem.

270
00:18:34,573 --> 00:18:38,577
Máma měla ráda zřetelné vyslovování
a kultivované vyjadřování.

271
00:18:38,660 --> 00:18:40,954
Přízvuk se jí nezamlouval,

272
00:18:41,038 --> 00:18:43,207
pokud nepatřil vyloženě k roli.

273
00:18:43,290 --> 00:18:46,460
Dobrý projev byl prý známkou vzdělanosti.

274
00:18:47,085 --> 00:18:49,129
Její kamarádka Julia byla krásná,

275
00:18:49,213 --> 00:18:51,632
bohatá, provdaná za bohatého vynálezce

276
00:18:51,715 --> 00:18:53,342
a netrpěla nedostatkem,

277
00:18:53,425 --> 00:18:57,846
ale moje máma se nemohla přenést přes to,
že měla silný jerseyský přízvuk.

278
00:18:57,930 --> 00:18:59,681
Říkávala: „Taková škoda.

279
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
Tolik krásy a bohatství,
ale má ten strašný přízvuk.“

280
00:19:03,685 --> 00:19:07,856
Legrační ovšem bylo,
že máma občas měla přesně takový.

281
00:19:08,982 --> 00:19:13,403
Kdybychom někdy byli v Pittsburghu,
Harry by nás rád pozval na večeři.

282
00:19:13,487 --> 00:19:16,323
Aha, se svojí manželkou a dětma?

283
00:19:17,032 --> 00:19:18,200
Chytrolíne.

284
00:19:21,787 --> 00:19:25,415
Temná noc za oknem
se proměnila ve sněhová mračna

285
00:19:25,499 --> 00:19:27,626
a něco přede mě položili.

286
00:19:27,709 --> 00:19:29,336
Tohle je pro tebe.

287
00:19:29,419 --> 00:19:32,756
Podle vůně jsem usoudil,
že to je kuřecí cordon bleu.

288
00:19:32,840 --> 00:19:36,426
Páni. Opravdu to vypadalo
jako smažené kuře, jen lepší.

289
00:19:37,052 --> 00:19:38,387
Pustil jsem se do něj.

290
00:19:43,350 --> 00:19:48,021
Mám rád kuře, mám rád i sýr,
ale nejsem si jistý, jestli zrovna naráz.

291
00:19:48,522 --> 00:19:50,566
Mami, mně se to nelíbí.

292
00:19:50,649 --> 00:19:51,733
Můžu si dát kolu?

293
00:19:51,817 --> 00:19:53,485
Jistě, zlato.

294
00:19:57,239 --> 00:19:59,825
Klesali jsme nad Pittsburghem

295
00:19:59,908 --> 00:20:01,785
a já konečně něco viděl z okna.

296
00:20:02,536 --> 00:20:04,538
Byli jsme teď pod mraky

297
00:20:04,621 --> 00:20:06,498
a řádně tam sněžilo.

298
00:20:07,124 --> 00:20:11,753
Město pod námi vypadalo moc hezky,
v tom počasí jakoby jiskřilo.

299
00:20:12,337 --> 00:20:17,176
Napadlo mě, že tam dole
je v nějakém domě možná dítě,

300
00:20:17,259 --> 00:20:19,678
které naslouchá hučení motorů nahoře

301
00:20:19,761 --> 00:20:22,431
a říká si: „Kdo to tam tak pozdě letí?

302
00:20:22,514 --> 00:20:25,142
Kam má namířeno? Spí, nebo ne?“

303
00:20:29,897 --> 00:20:32,441
Přistání proběhlo naprosto hladce.

304
00:20:33,609 --> 00:20:37,821
Modrá světla podél dráhy
ve sněhu zářila ještě víc.

305
00:20:38,447 --> 00:20:43,118
Jak jsme jeli k bráně,
uslyšeli jsme hlášení z reproduktorů.

306
00:20:43,702 --> 00:20:45,329
Mluví kapitán.

307
00:20:45,412 --> 00:20:50,209
Kvůli nečekané sněhové bouři
je do odvolání odložen let

308
00:20:50,292 --> 00:20:53,003
do Daytonu a Chicaga.

309
00:20:53,086 --> 00:20:56,298
Informujte se u pracovníka u brány.

310
00:20:58,217 --> 00:20:59,218
Nebojte se.

311
00:20:59,301 --> 00:21:02,679
TWA zajistí pasažérům hotel.

312
00:21:02,763 --> 00:21:04,139
- Zdarma. Tak.
- Děkuju.

313
00:21:04,223 --> 00:21:05,557
Budeme mít svůj pokoj?

314
00:21:05,641 --> 00:21:07,309
- Ano. Nebojte se.
- Výborně.

315
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
Tak jo.

316
00:21:14,608 --> 00:21:17,444
Zeptal jsem se na recepci,
kdy hotel postavili.

317
00:21:17,528 --> 00:21:19,112
Prý v roce 1952.

318
00:21:19,821 --> 00:21:23,992
Představoval jsem si všechny,
kteří museli dělat totéž, co my,

319
00:21:24,076 --> 00:21:26,578
uprostřed noci od roku 1952 dál.

320
00:21:32,626 --> 00:21:33,627
Tak, zlatíčko.

321
00:21:33,710 --> 00:21:36,630
Až bude let připravený,
aerolinky nám zavolají,

322
00:21:36,713 --> 00:21:40,217
ale pár hodin to potrvá.
Zkus se zatím prospat.

323
00:21:40,300 --> 00:21:41,635
- Ano?
- Dobře.

324
00:21:41,718 --> 00:21:43,428
Já si zajdu dolů na drink.

325
00:21:43,512 --> 00:21:44,513
Dobře.

326
00:21:44,596 --> 00:21:46,557
- Dobře. Zvládneš to?
- Jo.

327
00:21:46,640 --> 00:21:48,642
- Jo. Mám tě moc ráda.
- I já tebe.

328
00:21:50,894 --> 00:21:54,773
Tušil jsem, že jde o Harryho,
ale pomlčel jsem.

329
00:22:24,219 --> 00:22:25,220
Haló?

330
00:22:26,471 --> 00:22:28,223
Ano, dorazíme.

331
00:22:30,434 --> 00:22:35,439
Vyběhl jsem ze dveří,
proběhl chodbou a mačkal tlačítko výtahu.

332
00:22:36,231 --> 00:22:38,150
Ne, nech už toho.

333
00:22:40,569 --> 00:22:43,447
Mami, pojď! Uletí nám to!

334
00:22:45,991 --> 00:22:48,076
Mami, honem! Letí to za 20 minut!

335
00:22:48,160 --> 00:22:49,161
Uletí nám to!

336
00:22:49,912 --> 00:22:52,497
Máma vyšla z jiného pokoje.

337
00:22:52,581 --> 00:22:53,582
Už jdu.

338
00:22:53,665 --> 00:22:55,876
Nesešlo na tom, jestli byla s Harrym,

339
00:22:55,959 --> 00:23:00,672
podstatné bylo, že jsme měli jen 20 minut,
abychom se dostali k bráně na další let.

340
00:23:01,381 --> 00:23:04,092
Byly tři ráno,
ale máma měla skvělou náladu.

341
00:23:04,176 --> 00:23:05,177
A já také.

342
00:23:05,260 --> 00:23:08,013
Tři hodiny spánku
a zbytek cesty před námi.

343
00:23:09,640 --> 00:23:12,518
Let z Pittsburghu do Daytonu
trval necelou hodinu

344
00:23:13,268 --> 00:23:15,479
a teď zpětně mi přijde zajímavější.

345
00:23:16,271 --> 00:23:21,109
Máma za 40 minut prožila více emocí
než kdykoli dřív.

346
00:23:22,027 --> 00:23:23,695
Co jí to vyprávěla?

347
00:23:23,779 --> 00:23:26,406
Později jsem slyšel celý Lizin příběh.

348
00:23:26,907 --> 00:23:28,367
Moc si nepamatuju.

349
00:23:28,450 --> 00:23:30,536
Vím, že jsem z toho byla zmatená.

350
00:23:30,619 --> 00:23:34,957
Když jsme se pokusili utéct ze země,
bylo mi jen devět let

351
00:23:35,040 --> 00:23:38,836
a s bratrem jsme přežili jako jediní.

352
00:23:38,919 --> 00:23:43,882
Museli jsme se dívat,
jak nám odvádějí rodiče.

353
00:23:46,009 --> 00:23:47,594
Drahoušku.

354
00:23:47,678 --> 00:23:51,431
Ne, jsem v pořádku.
Jsem v pořádku. Překonala jsem to.

355
00:23:51,515 --> 00:23:54,309
V New Yorku tehdy vysílali televizní pořad

356
00:23:54,393 --> 00:23:55,686
s názvem Remember Us.

357
00:23:56,270 --> 00:23:58,564
Ukazovali záběry z nacistické akce.

358
00:23:58,647 --> 00:24:01,817
Nic mi nepřivodilo tolik nočních můr.

359
00:24:02,317 --> 00:24:04,528
Liz mi bylo vždycky líto.

360
00:24:04,611 --> 00:24:06,572
Mojí mámě na ní opravdu záleželo.

361
00:24:07,114 --> 00:24:11,493
Jako by jí přinášelo úlevu, že někdo
prožil víc emocionální bolesti než ona.

362
00:24:13,203 --> 00:24:16,623
Naráz mi přišlo líto,
že jsem se neseznámil s tím dlouhánem.

363
00:24:16,707 --> 00:24:18,458
Měl bych si s kým povídat.

364
00:24:19,710 --> 00:24:22,629
Dnešní noc strávím s hvězdami.

365
00:24:23,672 --> 00:24:27,509
Tiché noci s tichými hvězdami,

366
00:24:27,593 --> 00:24:31,096
tiché akordy mé kytary

367
00:24:31,180 --> 00:24:34,141
plují tichem kolem nás.

368
00:24:34,224 --> 00:24:37,436
V Daytonu jsme zůstali na palubě.

369
00:24:37,519 --> 00:24:39,396
S mámou jsme si dokonce zdřímli.

370
00:24:40,564 --> 00:24:42,858
Než jsme se vzbudili, zase jsme vzlétli.

371
00:24:43,400 --> 00:24:46,153
Pokud jsme byli připoutaní,
Liz nás nechala spát.

372
00:24:46,236 --> 00:24:48,113
V Daytonu nikdo nepřistoupil.

373
00:24:48,197 --> 00:24:50,949
No, nikdo zajímavý.

374
00:24:51,033 --> 00:24:53,076
Ve čtyři ráno… Proč by taky?

375
00:24:53,619 --> 00:24:55,621
Spali jsme až do Chicaga.

376
00:24:59,458 --> 00:25:02,461
K docela novému terminálu O’Hare
jsme dorazili za tmy.

377
00:25:04,421 --> 00:25:06,131
To je moje poslední zastávka.

378
00:25:06,215 --> 00:25:07,341
Moje základna.

379
00:25:07,841 --> 00:25:11,136
Ale přichystala jsem vám
několik překvapení.

380
00:25:12,513 --> 00:25:16,892
Zařídila jsem, že do Kansas City a Denveru

381
00:25:16,975 --> 00:25:19,561
oba poletíte první třídou.

382
00:25:19,645 --> 00:25:23,607
Další překvapení
na vás bude čekat v Denveru.

383
00:25:24,191 --> 00:25:25,192
Takže…

384
00:25:30,072 --> 00:25:32,241
Tady jsou podrobnosti.

385
00:25:32,324 --> 00:25:35,244
- Dejte to pracovníkovi u brány. Ano?
- Děkujeme.

386
00:25:35,327 --> 00:25:37,663
- Tak jo. Ahoj.
- Děkujeme.

387
00:25:40,290 --> 00:25:45,045
Myslel jsem na to,
kolik by nás stálo zaplatit první třídu.

388
00:25:45,838 --> 00:25:48,131
Přibližně 185 $ jednosměrně.

389
00:25:48,715 --> 00:25:51,426
Kolik by za to bylo hraček a hotdogů!

390
00:25:51,510 --> 00:25:54,388
Včetně dvou tří takovýchto cest.

391
00:25:54,888 --> 00:25:56,265
Ta Liz je frajerka.

392
00:25:57,558 --> 00:25:59,977
Mámino vystupování se náhle změnilo.

393
00:26:00,561 --> 00:26:02,896
Pozoroval jsem na ní viditelnou změnu.

394
00:26:02,980 --> 00:26:07,025
Stála rovně, bradu měla vzhůru,
kráčela vznešeně.

395
00:26:07,109 --> 00:26:08,527
Poletíme první třídou.

396
00:26:08,610 --> 00:26:12,322
Byla herečkou letící na západní pobřeží,
první třídou.

397
00:26:13,031 --> 00:26:16,118
Měla si obléknout ten kabát
s leopardím vzorem,

398
00:26:16,201 --> 00:26:18,745
ale já jsem jí to před odchodem rozmluvil.

399
00:26:27,337 --> 00:26:28,547
Volali z Hollywoodu.

400
00:26:29,965 --> 00:26:32,009
Abych co nejrychleji přiletěla.

401
00:26:33,051 --> 00:26:36,805
- Takže jste herečka?
- Ano. Jak jste to uhodla?

402
00:26:36,889 --> 00:26:39,933
Máma často pronášela nemístné poznámky.

403
00:26:40,017 --> 00:26:43,103
- Hodně štěstí v Hollywoodu.
- Děkuju.

404
00:26:48,150 --> 00:26:52,779
Terminál byl krásný
a hotdogy prodávali i ve čtyři ráno.

405
00:26:52,863 --> 00:26:55,490
- Zdravím.
- Máma ale objednala jen jeden.

406
00:26:56,116 --> 00:26:57,910
- Dojedeno?
- Ano.

407
00:26:58,994 --> 00:27:00,621
Můžu dostat ještě jeden?

408
00:27:01,288 --> 00:27:04,041
Opravdu hrozně moc si přeješ další hotdog?

409
00:27:04,666 --> 00:27:07,044
Ano, opravdu hrozně moc.

410
00:27:07,544 --> 00:27:08,545
Tak dobře.

411
00:27:16,220 --> 00:27:18,180
Ze stromu života…

412
00:27:18,263 --> 00:27:23,352
Ve vrtulových letadlech
byla první třída obvykle v zadní části.

413
00:27:23,894 --> 00:27:26,563
Všiml jsem si, že sedadla byla větší.

414
00:27:26,647 --> 00:27:28,398
Zdobila to tam nástěnná malba.

415
00:27:31,902 --> 00:27:34,321
Ale pořád ještě se dá předpokládat,

416
00:27:34,404 --> 00:27:37,282
že to nejlepší teprve přijde.

417
00:27:40,202 --> 00:27:42,454
To nejlepší teprve přijde.

418
00:27:42,538 --> 00:27:45,874
A, zlato, že to bude paráda?

419
00:27:48,210 --> 00:27:52,005
Myslíš, že jsi viděla slunce,
ale neviděla jsi jak září…

420
00:27:52,089 --> 00:27:54,424
Při vzletu to tam bylo tišší.

421
00:27:54,508 --> 00:27:59,179
Proto ta sedadla nejspíš byla vzadu.
V proudových letadlech je ticho vpředu.

422
00:28:00,097 --> 00:28:02,933
Máma byla z první třídy upřímně nadšená.

423
00:28:03,016 --> 00:28:07,187
Víš, kdyby můj let platilo filmové studio,

424
00:28:07,271 --> 00:28:11,650
odborový svaz herců by trval na tom,
abych letěla takto.

425
00:28:12,609 --> 00:28:14,111
Je to pravidlo.

426
00:28:19,950 --> 00:28:22,327
Letadlo letělo na západ

427
00:28:22,411 --> 00:28:24,872
a viděl jsem, jak vychází slunce.

428
00:28:24,955 --> 00:28:26,999
Trošku jsme odbočili doprava,

429
00:28:27,082 --> 00:28:28,709
slunce zazářilo do okna

430
00:28:28,792 --> 00:28:31,837
a vypadalo to,
jako by tančilo na mámině tváři.

431
00:28:33,422 --> 00:28:37,759
Pamatuješ, zlatíčko, jak jsem hrála
v Light Up the Sky v letním divadle?

432
00:28:37,843 --> 00:28:43,765
Kritik řekl,
že připomínám herečky Crawford a Stanwyck.

433
00:28:44,975 --> 00:28:47,227
Bravurní výkon.

434
00:28:49,897 --> 00:28:51,565
Nebylo to úžasné?

435
00:28:53,567 --> 00:29:00,574
Je poklidné odpoledne…

436
00:29:02,367 --> 00:29:05,704
Na pravé straně
jsem uviděl zlaté, třpytivé závěsy.

437
00:29:05,787 --> 00:29:07,456
Zajímalo mě, co je za nimi.

438
00:29:08,081 --> 00:29:10,626
Nahlédl jsem do uličky,
abych našel letušku.

439
00:29:10,709 --> 00:29:12,503
Jedna stála u kuchyňky.

440
00:29:13,545 --> 00:29:14,713
Přihlásil jsem se,

441
00:29:14,796 --> 00:29:17,007
stejně jako bych to udělal ve škole.

442
00:29:21,970 --> 00:29:25,307
Vysoká, opálená, mladá a milá

443
00:29:25,390 --> 00:29:28,810
dívka z Ipanemy kráčí,

444
00:29:28,894 --> 00:29:30,854
a když projde,

445
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
každý, kdo ji potká, řekne: „Ach.“

446
00:29:34,441 --> 00:29:35,859
Ano? Co potřebuješ?

447
00:29:36,568 --> 00:29:41,949
Ten hlas působil známým dojmem.
Připomínal hlas v newyorském terminálu.

448
00:29:42,991 --> 00:29:45,702
Přesně takto jsem si tu ženu představoval.

449
00:29:47,496 --> 00:29:48,580
Na co to je?

450
00:29:50,791 --> 00:29:53,544
To je lůžkový oddíl
pro noční lety napříč státy.

451
00:29:53,627 --> 00:29:55,087
Už se nevyužívá.

452
00:29:55,671 --> 00:29:58,006
Kdy se využíval? V jakým roce?

453
00:29:58,090 --> 00:30:00,467
Proč už se nevyužívá? Kolik jich tu je?

454
00:30:00,551 --> 00:30:02,386
Můžu odpovídat postupně?

455
00:30:02,469 --> 00:30:03,762
Dobře.

456
00:30:03,846 --> 00:30:08,267
Od začátků tohoto letadla až do nástupu
proudových letadel v roce 1959

457
00:30:08,350 --> 00:30:10,936
jsme to využívali
na letech bez mezipřistání.

458
00:30:11,019 --> 00:30:14,106
Když letadlo letělo víc než osm hodin.

459
00:30:14,189 --> 00:30:16,441
Třeba na nočních letech přes státy.

460
00:30:16,525 --> 00:30:19,278
Cestující tam mohli spát. Bylo to v ceně.

461
00:30:19,361 --> 00:30:20,529
To je super.

462
00:30:20,612 --> 00:30:22,447
Jak to, že toho víte tolik?

463
00:30:22,531 --> 00:30:26,952
Moje máma léta pracuje v letectví,
původně ve 30. letech jako letuška.

464
00:30:27,035 --> 00:30:28,078
Ty jo.

465
00:30:28,161 --> 00:30:34,042
V roce 1939 přestala létat a od té doby
oznamuje lety na newyorských letištích.

466
00:30:34,960 --> 00:30:35,961
Hned se vrátím.

467
00:30:39,798 --> 00:30:41,216
Děláte si legraci. Fakt?

468
00:30:41,300 --> 00:30:44,928
Kolik jí je teď? Jakými létala letadly?

469
00:30:45,012 --> 00:30:47,306
Odkud to na letišti hlásí?

470
00:30:47,931 --> 00:30:53,187
No, je jí 58
a létala hlavně v letounech DC-3.

471
00:30:53,687 --> 00:30:57,149
Asi hlásí z malé místnosti
v zadní části terminálu TWA.

472
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
Máš hodně otázek.
Létání tě moc zajímá, že?

473
00:30:59,818 --> 00:31:00,903
Letíš poprvé?

474
00:31:01,445 --> 00:31:05,490
Doris mi na vše odpověděla,
a navíc se stala mojí kamarádkou.

475
00:31:07,326 --> 00:31:08,535
Mami! Vzbuď se!

476
00:31:08,619 --> 00:31:09,953
Musíš se vzbudit!

477
00:31:10,787 --> 00:31:13,040
- Copak je?
- Tomu neuvěříš.

478
00:31:13,123 --> 00:31:15,542
Dorisina matka hlásí na letišti Idlewild.

479
00:31:15,626 --> 00:31:19,171
Je jí 58 let
a byla jednou z prvních letušek vůbec.

480
00:31:19,254 --> 00:31:20,631
Mami, bude se ti líbit.

481
00:31:20,714 --> 00:31:23,300
Nemá vůbec přízvuk a je moc hezká.

482
00:31:23,383 --> 00:31:25,344
- Kdo?
- Doris!

483
00:31:25,427 --> 00:31:28,847
To je báječné, ty můj chlapečku.

484
00:31:28,931 --> 00:31:31,266
Mami, tak mi před Doris neříkej, jo?

485
00:31:31,350 --> 00:31:33,685
Dobře, miláčku, tak už mě nech spát.

486
00:31:40,776 --> 00:31:43,362
Účes měla takový, jaký mám rád.

487
00:31:43,445 --> 00:31:46,406
Světlé oči. Nemohl jsem z ní spustit zrak.

488
00:31:47,449 --> 00:31:48,575
Kolik vám je?

489
00:31:48,659 --> 00:31:49,743
Dvacet jedna.

490
00:31:50,285 --> 00:31:51,662
Oblíbené letadlo?

491
00:31:52,913 --> 00:31:54,498
Boeing 707.

492
00:31:54,581 --> 00:31:58,043
- Proč?
- Protože je krásný a rychlý.

493
00:31:58,836 --> 00:31:59,962
Je dost dobrý.

494
00:32:00,045 --> 00:32:01,213
Máte přítele?

495
00:32:02,297 --> 00:32:03,841
Měla jsem. Rozešli jsme se.

496
00:32:05,175 --> 00:32:06,677
Moje máma je herečka.

497
00:32:06,760 --> 00:32:08,136
Opravdu?

498
00:32:08,220 --> 00:32:10,889
Tímhle jsem se snažil lidi ohromit.

499
00:32:11,390 --> 00:32:12,724
To je moc zajímavé.

500
00:32:12,808 --> 00:32:14,852
Ano, letíme do Hollywoodu.

501
00:32:14,935 --> 00:32:16,019
Zavolali ji tam.

502
00:32:16,103 --> 00:32:19,273
Bude točit film s Paulem Newmanem, asi.

503
00:32:19,898 --> 00:32:21,066
S Newmanem, opravdu?

504
00:32:21,942 --> 00:32:23,318
To je neuvěřitelné.

505
00:32:24,653 --> 00:32:26,363
No, už musím jít.

506
00:32:26,446 --> 00:32:27,614
Máma něco chtěla.

507
00:32:27,698 --> 00:32:28,949
Dobře.

508
00:32:29,032 --> 00:32:30,617
Bože. Proč jsem lhal?

509
00:32:30,701 --> 00:32:31,910
Taková hloupost.

510
00:32:32,452 --> 00:32:35,080
Ohromilo ji už to s tou herečkou.

511
00:32:39,918 --> 00:32:42,296
Letiště v Kansas City nebylo zajímavé.

512
00:32:42,921 --> 00:32:44,840
Až na to hračkářství.

513
00:32:46,008 --> 00:32:47,843
Bože.

514
00:32:48,844 --> 00:32:53,182
Měli tam hračku na baterky,
skoro stejné letadlo, jako v jakém letíme.

515
00:33:00,105 --> 00:33:02,733
Byla to nejlepší hračka světa, jistojistě.

516
00:33:05,611 --> 00:33:08,071
Dveře se otevřou, cestující zmizí,

517
00:33:08,906 --> 00:33:10,699
objeví se letuška.

518
00:33:10,782 --> 00:33:12,159
Bože.

519
00:33:12,743 --> 00:33:13,952
Dveře se zavřou,

520
00:33:14,828 --> 00:33:16,038
cestující se objeví.

521
00:33:17,289 --> 00:33:19,458
Motory nastartují, jeden po druhém.

522
00:33:20,083 --> 00:33:22,252
Bože. Letadlo začne pojíždět.

523
00:33:25,339 --> 00:33:28,884
Život byl v tu chvíli tak skvělý,
že se nešlo vzpamatovat.

524
00:33:28,967 --> 00:33:30,802
- Dělá to 12,95 $. S daní.
- Ano.

525
00:33:30,886 --> 00:33:32,095
Hned to vypíšu.

526
00:33:32,179 --> 00:33:33,180
Dobře. Skvěle.

527
00:33:34,973 --> 00:33:36,517
Než jsem ho rozbil.

528
00:33:39,353 --> 00:33:40,979
Plakal jsem hodinu v kuse,

529
00:33:41,063 --> 00:33:43,607
dokonce i během vzletu
na cestě do Denveru.

530
00:33:44,525 --> 00:33:48,570
Bude to náš nejdelší let,
necelé čtyři hodiny, kvůli silnému větru.

531
00:33:50,447 --> 00:33:53,075
- Co se stalo?
- Rozbilo se mi letadlo.

532
00:33:55,994 --> 00:33:59,498
- I ta opravdová se rozbíjejí, víš?
- Vážně?

533
00:33:59,581 --> 00:34:00,707
Samozřejmě.

534
00:34:02,084 --> 00:34:04,127
To jsem nevěděl.

535
00:34:04,211 --> 00:34:07,214
Dorisina slova mi navždy změnila život.

536
00:34:07,297 --> 00:34:10,967
Z nějakého důvodu mi vždycky vadilo,
když něco nebylo dokonalé,

537
00:34:11,051 --> 00:34:12,844
obzvlášť mechanické věci.

538
00:34:12,928 --> 00:34:16,681
A ona mi dala odpověď,
kterou používám dodnes.

539
00:34:16,764 --> 00:34:18,433
Opravdové věci se rozbíjejí.

540
00:34:18,516 --> 00:34:20,853
Nemám ti nachystat lůžko na spaní?

541
00:34:20,936 --> 00:34:21,937
Ano!

542
00:34:22,020 --> 00:34:24,481
Doris, děkujeme, ale to není nutné.

543
00:34:24,565 --> 00:34:26,817
- Mami!
- To vůbec není problém.

544
00:34:26,900 --> 00:34:28,150
Hned ho připravím.

545
00:34:49,464 --> 00:34:51,717
V kóji se mi moc líbilo.

546
00:34:51,800 --> 00:34:53,594
Díval jsem se z okna na oblohu.

547
00:34:54,261 --> 00:34:55,929
Vůbec jsem nemohl usnout.

548
00:34:57,139 --> 00:34:59,391
Chtěl jsem tam zůstat a pobavit se,

549
00:34:59,474 --> 00:35:01,101
třeba se tam i najíst.

550
00:35:04,062 --> 00:35:06,315
- Pověděl mi, že jste herečka.
- Ano.

551
00:35:06,398 --> 00:35:09,359
Moc vám gratuluji
k tomu filmu s Paulem Newmanem.

552
00:35:09,443 --> 00:35:10,694
To je tak vzrušující.

553
00:35:11,904 --> 00:35:13,739
Špatně to pochopil.

554
00:35:13,822 --> 00:35:15,532
Konkrétní film nemám.

555
00:35:15,616 --> 00:35:18,327
Ale jeden kamarád mi zkusí pomoct.

556
00:35:18,994 --> 00:35:21,997
Syn ví, že Paula Newmana
jako herce miluju,

557
00:35:22,080 --> 00:35:24,750
tak si to asi popletl.

558
00:35:25,417 --> 00:35:28,086
Hrůzou jsem chtěl umřít.

559
00:35:28,795 --> 00:35:31,507
Brzy bude hotový oběd.
Zeptám se, jestli si dá.

560
00:35:31,590 --> 00:35:33,967
- Díky, Doris. Jste moc milá.
- Vrátím se.

561
00:35:37,304 --> 00:35:38,430
Brzy bude oběd.

562
00:35:38,514 --> 00:35:39,765
Snad máš rád kuřecí.

563
00:35:39,848 --> 00:35:41,433
Mám rád smažený.

564
00:35:41,517 --> 00:35:43,644
Tohle je podobné. Jen lepší.

565
00:35:43,727 --> 00:35:46,396
- Ano?
- Nazývá se to kuřecí cordon bleu.

566
00:35:47,356 --> 00:35:48,815
Můžu si dát další kolu?

567
00:35:48,899 --> 00:35:50,609
Jistě. Hned se vrátím.

568
00:35:50,692 --> 00:35:51,693
Dobře.

569
00:36:00,953 --> 00:36:04,081
Muž v sedadle, které jsem odhadoval na 7D,

570
00:36:04,164 --> 00:36:06,834
hodně pil a kouřil Pall Mall,

571
00:36:06,917 --> 00:36:10,420
velmi silné cigarety bez filtru,
jak mi řekla máma.

572
00:36:10,504 --> 00:36:12,297
Newportky tak silné nebyly.

573
00:36:12,923 --> 00:36:16,093
Každopádně se stále vracel
k titulku na přední straně.

574
00:36:16,176 --> 00:36:18,178
Asi šlo o deník Kansas City Star.

575
00:36:18,887 --> 00:36:22,516
Stálo tam: „Katastrofa:
Na Idlewildu havarovalo proudové letadlo.“

576
00:36:22,599 --> 00:36:24,893
Pod tím byla rozmazaná černobílá fotka.

577
00:36:25,853 --> 00:36:29,106
Když jsem byl malý,
přišly mi havárie spíš zajímavé.

578
00:36:29,648 --> 00:36:31,567
Nejspíš šlo těžko pochopit,

579
00:36:31,650 --> 00:36:34,736
že by něco, co mám tak moc rád,
mohlo někomu ublížit,

580
00:36:34,820 --> 00:36:35,988
natožpak ho zabít.

581
00:36:36,822 --> 00:36:39,908
Pak jsem ho uslyšel mluvit
s jinou letuškou. Ne s Doris.

582
00:36:39,992 --> 00:36:41,493
Pane, jste v pořádku?

583
00:36:46,331 --> 00:36:47,457
Vlastně ne.

584
00:36:49,126 --> 00:36:52,045
Je těžké si o tomhle číst,
protože ještě nedávno

585
00:36:52,129 --> 00:36:55,799
jsem si zarezervoval
pracovní let z Chicaga do New Yorku,

586
00:36:55,883 --> 00:36:59,011
ale nedostal jsem se na něj.

587
00:37:00,220 --> 00:37:04,183
Hádal jsem se o svoje sedadlo,
ale nepřenechali mi ho.

588
00:37:05,684 --> 00:37:10,814
Vrátil jsem se domů rozrušený,
ale když jsem tam dorazil

589
00:37:11,815 --> 00:37:14,943
a zapnul si televizi,
viděl jsem, že to letadlo spadlo.

590
00:37:16,111 --> 00:37:17,571
Měl jsem jím letět.

591
00:37:18,822 --> 00:37:22,784
Takže se teď celkem bojím létání.

592
00:37:23,619 --> 00:37:24,745
To mě moc mrzí.

593
00:37:24,828 --> 00:37:28,749
Ale můžu vás ujistit,
že se nám nic nestane a že jsme v pořádku.

594
00:37:28,832 --> 00:37:31,043
Kdybyste potřeboval, jsem tady.

595
00:37:32,211 --> 00:37:33,378
Dobré vědět.

596
00:37:34,546 --> 00:37:36,298
Měl právo se bát.

597
00:37:36,381 --> 00:37:39,051
Jak bych mu mohl pomoct,
aby se cítil lépe?

598
00:37:39,134 --> 00:37:42,846
Moje letadlo se rozbilo.
Pouhý pohled na něj by ho asi vyděsil.

599
00:37:43,847 --> 00:37:45,891
Pak jsem dostal výborný nápad.

600
00:37:45,974 --> 00:37:47,809
Třeba to napraví kapitán.

601
00:37:47,893 --> 00:37:49,061
Myslím moji hračku.

602
00:37:52,314 --> 00:37:53,774
Jste ženatý?

603
00:37:53,857 --> 00:37:55,526
Ne, nejsem.

604
00:37:56,360 --> 00:37:57,444
Čerstvě rozvedený.

605
00:37:59,029 --> 00:38:00,739
Není to shoda okolností?

606
00:38:01,406 --> 00:38:02,991
Moje máma je herečka.

607
00:38:03,909 --> 00:38:05,994
Nevěděl jsem, co shoda okolností je.

608
00:38:06,578 --> 00:38:07,496
Opravil ho.

609
00:38:07,996 --> 00:38:09,331
To je ale kabrňák.

610
00:38:09,414 --> 00:38:11,041
Proč si nevezme mámu?

611
00:38:13,377 --> 00:38:14,461
Děkuju!

612
00:38:14,545 --> 00:38:17,422
Víte, máma bude hrát ve filmu.

613
00:38:17,506 --> 00:38:21,051
Asi říkala,
že s Kirkem Douglasem a Elizabeth Taylor.

614
00:38:23,762 --> 00:38:24,972
A s Paulem Newmanem.

615
00:38:25,722 --> 00:38:27,724
Opravdu? S Paulem Newmanem?

616
00:38:28,559 --> 00:38:31,353
- Nepovídej.
- No, už musím jít.

617
00:38:31,979 --> 00:38:33,188
Děkuju.

618
00:38:37,109 --> 00:38:38,360
Ahoj, zlatíčko.

619
00:38:38,443 --> 00:38:40,153
Kapitán mi ho opravil.

620
00:38:40,237 --> 00:38:42,489
- Je vážně super.
- Dobře.

621
00:38:42,573 --> 00:38:44,116
To mám radost, broučku.

622
00:38:44,199 --> 00:38:46,243
Byla spokojená a já věděl proč.

623
00:38:46,326 --> 00:38:48,871
Měla před sebou čisté prostírání,

624
00:38:48,954 --> 00:38:52,165
překrásný porcelán a příbory,
na které se mohla dívat.

625
00:38:52,249 --> 00:38:53,792
No tohle.

626
00:38:56,920 --> 00:38:57,963
Lenox.

627
00:38:59,715 --> 00:39:02,718
Před lidmi by se talíř otáčet neměl.

628
00:39:03,343 --> 00:39:06,180
Máma měla ráda starý, drahý porcelán.

629
00:39:07,097 --> 00:39:10,517
Začala předčítat menu, což byl její zvyk.

630
00:39:10,601 --> 00:39:15,147
Četla ho hlubokým, dramatickým hlasem,
za který jsem se v restauracích styděl.

631
00:39:15,230 --> 00:39:18,567
„Předkrm dle výběru: krevetový koktejl,

632
00:39:18,650 --> 00:39:20,652
nebo houby plněné krabím masem.

633
00:39:21,570 --> 00:39:23,822
Hlavní chod je hovězí ve vlastní šťávě,

634
00:39:24,448 --> 00:39:26,700
- nebo kuřecí cordon bleu.“
- Cordon bleu.

635
00:39:33,290 --> 00:39:36,919
Zalezl jsem si do svého útočiště,
do svého světa.

636
00:39:37,586 --> 00:39:43,175
Skvělý život.

637
00:39:44,551 --> 00:39:50,349
Ideálem je spousta zábavy.

638
00:39:51,183 --> 00:39:52,184
Děkuju.

639
00:39:54,895 --> 00:39:58,357
Skvělý život.

640
00:39:58,440 --> 00:40:04,363
Svoji trýzeň můžeš skrývat…

641
00:40:08,867 --> 00:40:13,789
Podíval jsem se na mámu a přemýšlel,
co nás čeká na mé narozeniny.

642
00:40:14,373 --> 00:40:17,668
Při vzpomínce na ty páté
jsem se začal chichotat.

643
00:40:17,751 --> 00:40:21,046
Byl to takový úspěch,
že jsem si přál párty každý den.

644
00:40:21,755 --> 00:40:23,966
Máma to asi pět dní snášela.

645
00:40:24,550 --> 00:40:29,137
Pak jsem zjistil nepěknou pravdu,
že narozeniny obvykle trvají jeden den.

646
00:40:29,805 --> 00:40:32,641
Nikdo ale neřekl,
že je nemůžu mít každý měsíc.

647
00:40:32,724 --> 00:40:34,268
Vím, že jednou v dubnu

648
00:40:34,351 --> 00:40:37,688
přišla na jednu z mých oslav
mámina kamarádka a řekla:

649
00:40:37,771 --> 00:40:39,439
„Nemá narozeniny v únoru?“

650
00:40:39,523 --> 00:40:42,025
„Ano,“ odpověděla máma. „Ale nekaz mu to.“

651
00:40:42,693 --> 00:40:44,194
Máma byla tak hodná.

652
00:40:45,028 --> 00:40:47,114
- Děkuju.
- Nemáte zač.

653
00:40:48,365 --> 00:40:50,075
Lehl jsem si na bok.

654
00:40:50,158 --> 00:40:53,203
Hukot motorů mě uspával.

655
00:40:53,287 --> 00:40:55,706
Ani jsem nevěděl, kdy jsem usnul.

656
00:40:55,789 --> 00:40:59,168
Ještě mnoho let poté
jsem procházel svoje letové řády,

657
00:40:59,251 --> 00:41:02,921
abych v nich našel vrtulové letadlo,
pokud jsem tedy měl čas,

658
00:41:03,005 --> 00:41:04,965
jen abych se zase tak prospal.

659
00:41:05,048 --> 00:41:09,428
A pokud si říkáš, proč…

660
00:41:09,511 --> 00:41:12,264
Můžeš tu zůstat, ale buď připoutaný, ano?

661
00:41:12,347 --> 00:41:13,724
- Dobře.
- Tak jo.

662
00:41:13,807 --> 00:41:15,726
Mluví k vám kapitán.

663
00:41:15,809 --> 00:41:18,729
V příštích 20 minutách
očekáváme mírné turbulence.

664
00:41:18,812 --> 00:41:21,440
Zůstaňte usazeni a připoutejte se.

665
00:41:21,523 --> 00:41:24,276
Letadlo se začalo otřásat a dunět.

666
00:41:24,359 --> 00:41:27,946
Jak jsme stoupali nad mraky,
změnil se zvuk motorů.

667
00:41:28,697 --> 00:41:33,160
Turbulence se ale zhoršily
a někteří pasažéři se začali rozhlížet,

668
00:41:33,243 --> 00:41:36,663
jako by snad něco, co uvidí,
mohlo ten problém vyřešit.

669
00:41:38,373 --> 00:41:42,127
Muž z 12A se postavil
a podivně kráčel směrem k ocasu letadla.

670
00:41:42,211 --> 00:41:43,212
V pořádku?

671
00:41:43,295 --> 00:41:44,588
Zavolal do prázdna.

672
00:41:44,671 --> 00:41:46,006
Nesledujte mě!

673
00:41:47,424 --> 00:41:48,759
Pane? Můžu vám pomoct?

674
00:41:48,842 --> 00:41:51,428
Ta cizí letuška šla za ním.

675
00:41:51,512 --> 00:41:53,805
- Můžu vám pomoct? V pořádku.
- Podivné.

676
00:41:53,889 --> 00:41:56,475
Ten muž držel tu mladou ženu pod krkem

677
00:41:56,558 --> 00:41:58,977
a ona jeho taky.

678
00:41:59,770 --> 00:42:03,232
- Opravdu jeden druhému vzdorovali.
- Já to chápu. Znám to.

679
00:42:03,315 --> 00:42:05,776
Ale vedli normální rozhovor.

680
00:42:05,859 --> 00:42:07,861
Něco se tam odehrávalo v pozadí.

681
00:42:07,945 --> 00:42:09,446
- Máme problém.
- Výdech.

682
00:42:09,530 --> 00:42:10,614
Díky.

683
00:42:10,697 --> 00:42:12,783
Nastoupil před ostatními.

684
00:42:12,866 --> 00:42:15,369
Prý ho nadopovali léky a naložili,

685
00:42:15,452 --> 00:42:18,997
aby byl převezen
do jiné psychiatrické léčebny v Denveru.

686
00:42:19,081 --> 00:42:20,290
Děkuju.

687
00:42:20,374 --> 00:42:21,917
- Jen klid.
- Pardon.

688
00:42:22,000 --> 00:42:23,502
Dejte mi vědět.

689
00:42:23,585 --> 00:42:27,673
Mluvili tak klidně.
Těžko uvěřit, že bylo něco v nepořádku.

690
00:42:28,465 --> 00:42:30,592
Společnými silami ho uklidnili.

691
00:42:31,218 --> 00:42:33,846
Až do výstupu byli ale všichni neklidní.

692
00:42:33,929 --> 00:42:37,015
- Posaďte se, ano?
- Jo, dobrý.

693
00:42:47,234 --> 00:42:49,152
Hodně štěstí s tím Newmanem.

694
00:42:52,406 --> 00:42:54,992
Děkuju. Budu ho potřebovat.

695
00:42:57,327 --> 00:42:58,996
Proč se naše letadlo rozbilo?

696
00:42:59,079 --> 00:43:01,331
Nevím, miláčku,

697
00:43:01,415 --> 00:43:02,624
ale to nevadí.

698
00:43:02,708 --> 00:43:04,459
Dobře se prospíme.

699
00:43:04,543 --> 00:43:08,338
A zítra nás čeká báječný let.

700
00:43:09,506 --> 00:43:11,800
Co si společně přečíst nějakou hru?

701
00:43:12,509 --> 00:43:16,930
Přečteme si Příběh z Filadelfie.

702
00:43:17,014 --> 00:43:18,390
- Tak jo.
- Dobře.

703
00:43:19,641 --> 00:43:21,852
Noc v Denveru byla zábavná.

704
00:43:21,935 --> 00:43:24,855
Ten večer mi máma přečetla
dva akty té hry.

705
00:43:24,938 --> 00:43:26,273
Co si pamatuju,

706
00:43:26,356 --> 00:43:29,151
máma mi před spaním
četla hry místo pohádek.

707
00:43:32,571 --> 00:43:34,907
Oběd jsme si dali v terminálu v Denveru.

708
00:43:35,490 --> 00:43:38,535
Sledoval jsem letadla
nad grilovaným sýrem s kolou.

709
00:43:39,786 --> 00:43:41,121
Byla to paráda.

710
00:43:41,205 --> 00:43:43,832
Mohlo by se snad stát ještě něco lepšího?

711
00:43:43,916 --> 00:43:44,958
Ne.

712
00:43:45,042 --> 00:43:46,376
Chtěl jsem žít navždy.

713
00:43:46,919 --> 00:43:49,254
- Příjemný let.
- Díky. Pěkný let.

714
00:43:50,297 --> 00:43:54,134
Máte tam vzkaz, co si musíte přečíst.

715
00:43:55,511 --> 00:43:57,054
Ano, Liz mi o tom řekla.

716
00:43:57,137 --> 00:43:58,847
Počkat! Jsme u špatné brány!

717
00:43:58,931 --> 00:44:00,474
Mami, uletí nám letadlo!

718
00:44:00,557 --> 00:44:04,436
Tady to není. Opravdu!
Tahle je pro let proudovým letadlem do LA.

719
00:44:04,520 --> 00:44:05,729
Umím to zpaměti.

720
00:44:05,812 --> 00:44:09,233
StarStream Boeing 707,
let Royal Ambassador.

721
00:44:09,316 --> 00:44:11,527
- Díky. Vezmu mu to.
- Pěkný let.

722
00:44:11,610 --> 00:44:12,736
Děkuju.

723
00:44:12,819 --> 00:44:14,530
Překvapení, broučku.

724
00:44:14,613 --> 00:44:17,407
Poletíme proudovým letadlem.

725
00:44:18,700 --> 00:44:19,952
Cože?

726
00:44:20,953 --> 00:44:22,204
Tomu nevěřím.

727
00:44:22,287 --> 00:44:24,373
Do LA poletíme 707.

728
00:44:28,377 --> 00:44:29,795
Ty se netěšíš, zlato?

729
00:44:30,546 --> 00:44:32,548
To je to překvapení od Liz.

730
00:44:36,218 --> 00:44:37,261
Co se děje, zlato?

731
00:44:37,344 --> 00:44:39,763
Nic, jen…

732
00:44:39,847 --> 00:44:43,392
Nastoupíme tam a ty se budeš naparovat.

733
00:44:49,481 --> 00:44:52,067
Pojďme k bráně, ano?

734
00:44:54,027 --> 00:44:55,195
Těšil jsem se.

735
00:44:55,279 --> 00:44:57,865
Jen jsem to někdy neuměl projevit.

736
00:45:00,367 --> 00:45:02,452
Jako bych o něco přicházel.

737
00:45:04,371 --> 00:45:07,165
Možná to bylo kvůli loučení
s tím starým letadlem

738
00:45:07,666 --> 00:45:09,710
nebo proto, že už neuvidím Doris.

739
00:45:12,171 --> 00:45:14,923
Máma nic neříkala a já se cítil hrozně.

740
00:45:21,013 --> 00:45:24,433
A on tam stál, skvost mezi letadly.

741
00:45:25,601 --> 00:45:27,895
Umělecký kus. Skutečně.

742
00:45:36,904 --> 00:45:39,990
Byl jsem v první třídě proudového letadla.

743
00:45:40,866 --> 00:45:42,075
Neuvěřitelné.

744
00:45:43,076 --> 00:45:44,912
Máma řekla, že můžu sedět sám,

745
00:45:44,995 --> 00:45:47,331
abych předstíral, že letím bez ní.

746
00:45:47,414 --> 00:45:49,958
Ona si sedla
vedle milé ženy jménem Barbara.

747
00:46:02,846 --> 00:46:05,224
Start mě zatlačil do sedadla.

748
00:46:21,323 --> 00:46:23,450
Ty jo. Fantastický.

749
00:46:23,534 --> 00:46:25,202
Bylo to fantastické.

750
00:46:25,285 --> 00:46:26,662
Vyletěli jsme vzhůru.

751
00:46:28,455 --> 00:46:30,791
Vmžiku jsme byli nad coloradskými horami.

752
00:46:31,375 --> 00:46:35,754
Zasněžené vrcholky hor
se památně třpytily v odpoledním světle.

753
00:46:37,464 --> 00:46:40,300
Let se ustálil
a z reproduktorů se ozval kapitán.

754
00:46:40,884 --> 00:46:43,595
Vážení, vítejte v době proudových letadel.

755
00:46:43,679 --> 00:46:48,559
Letíme rychlostí 970 km za hodinu
ve výšce 10 000 metrů.

756
00:46:48,642 --> 00:46:52,896
Do Los Angeles poletíme hodinu a 52 minut.

757
00:46:52,980 --> 00:46:55,232
Pohodlně se usaďte a užijte si let.

758
00:46:55,315 --> 00:46:56,733
Šampaňské je na mě.

759
00:47:02,447 --> 00:47:07,244
Barbara byla starší než máma,
ale byla hezká a trefila se mámě do noty.

760
00:47:07,327 --> 00:47:09,580
Sofistikovaná, bohatá a bez přízvuku.

761
00:47:10,330 --> 00:47:11,415
Ne.

762
00:47:11,498 --> 00:47:14,543
Můj manžel bohužel zemřel už dávno.

763
00:47:14,626 --> 00:47:17,629
Jmenoval se Henry a…

764
00:47:17,713 --> 00:47:19,047
Povyprávím vám to.

765
00:47:19,131 --> 00:47:24,052
Stál na pódiu,
přijímal funkci prezidenta Crocker Bank

766
00:47:24,136 --> 00:47:25,971
- a utrpěl těžký infarkt.
- Bože.

767
00:47:26,054 --> 00:47:28,140
- Barbaro.
- Bylo mu 43 let.

768
00:47:29,057 --> 00:47:31,018
Šel jsem se porozhlédnout.

769
00:47:33,896 --> 00:47:35,939
Procházel jsem se frajersky.

770
00:47:36,523 --> 00:47:40,819
Jak to mohl dělat jen osmiletý kluk,
který ví, že dělá něco neobvyklého.

771
00:47:51,538 --> 00:47:53,540
Podíval jsem se uličkou doleva

772
00:47:53,624 --> 00:47:55,083
a uviděl jsem tam kluka.

773
00:47:55,751 --> 00:47:57,294
Byl mladší než já.

774
00:47:57,377 --> 00:47:58,879
Asi o dva roky.

775
00:47:59,713 --> 00:48:03,759
Prohlížel si oficiální letecký průvodce,
anglická zkratka OAG,

776
00:48:03,842 --> 00:48:06,512
jaký mají jen cestovní kanceláře a firmy.

777
00:48:06,595 --> 00:48:08,555
To je nejnovější OAG?

778
00:48:09,306 --> 00:48:11,934
Táta je dostává poštou dřív než jiní.

779
00:48:12,017 --> 00:48:14,144
Ježíši, ty máš ale štěstí.

780
00:48:14,728 --> 00:48:15,896
Hned se vrátím.

781
00:48:17,981 --> 00:48:19,191
Mám tu kamaráda!

782
00:48:19,274 --> 00:48:22,569
- Vlastní OAG. Bože…
- Jeffe, zlato, tohle je Barbara.

783
00:48:22,653 --> 00:48:26,281
Je to neuvěřitelné,
ale její táta vlastní aerolinku.

784
00:48:26,365 --> 00:48:28,784
Trans Caribbean Airlines.

785
00:48:28,867 --> 00:48:30,327
- Opravdu?
- Jo.

786
00:48:30,410 --> 00:48:33,664
Prozradím ti, že můj táta
nechal napsat moje jméno, Barbara,

787
00:48:33,747 --> 00:48:37,709
na špici zbrusu nového
proudového letounu DC-8.

788
00:48:37,793 --> 00:48:39,962
Ty jo. To je super.

789
00:48:40,629 --> 00:48:42,422
Letadlo s jejím jménem.

790
00:48:43,465 --> 00:48:47,886
Mám zůstat tady, nebo se vrátit
za svým kamarádem Skipperem?

791
00:48:50,806 --> 00:48:51,807
Děti.

792
00:48:52,933 --> 00:48:55,561
Následující hodinu jsme probírali věci,

793
00:48:55,644 --> 00:48:57,729
co by zajímaly jen Skippera a mě.

794
00:48:57,813 --> 00:49:01,233
Víš, že TWA měly
až do roku 1960 nonstop let

795
00:49:01,316 --> 00:49:06,363
z Londýna do San Francisca,
co trval 22 hodin?

796
00:49:06,446 --> 00:49:07,948
Ty jo, vážně?

797
00:49:08,782 --> 00:49:11,994
Mé kamarády
na rozdíl od Skippera letectví nezajímalo.

798
00:49:12,077 --> 00:49:14,204
- Kde je tvůj táta?
- Tamhle.

799
00:49:14,288 --> 00:49:15,372
Co dělá?

800
00:49:15,455 --> 00:49:17,249
- Je právník.
- A máma?

801
00:49:17,332 --> 00:49:19,334
Umřela, když mi byly tři.

802
00:49:19,960 --> 00:49:22,296
Vážně? Máš novou mámu?

803
00:49:22,379 --> 00:49:25,924
Ne, táta se po mámině smrti
dvakrát oženil,

804
00:49:26,008 --> 00:49:28,177
ale taky umřely na rakovinu.

805
00:49:28,260 --> 00:49:30,262
- Všechny.
- Nepovídej.

806
00:49:31,180 --> 00:49:32,264
Má přízvuk?

807
00:49:32,347 --> 00:49:33,640
Nevím. Je to důležitý?

808
00:49:33,724 --> 00:49:34,850
Tak trochu jo.

809
00:49:34,933 --> 00:49:36,310
Asi ho nemá.

810
00:49:36,393 --> 00:49:38,270
Paráda. Mámě se bude líbit.

811
00:49:38,353 --> 00:49:40,272
Má ráda lidi, co nemají přízvuk.

812
00:49:40,814 --> 00:49:42,065
Na Hollywood.

813
00:49:42,608 --> 00:49:43,650
- Na nás.
- Ano.

814
00:49:43,734 --> 00:49:44,860
- Neuvěřím…
- Mami!

815
00:49:44,943 --> 00:49:48,864
Našel jsem si kamaráda s bohatým tátou,
co je smutný a bez přízvuku.

816
00:49:50,449 --> 00:49:52,451
Tak mu pověz, kde sedím.

817
00:49:54,286 --> 00:49:55,287
Ahoj.

818
00:49:56,330 --> 00:49:57,623
Kde jste se tu vzala?

819
00:49:57,706 --> 00:50:00,584
Vyměnila jsem si let,
abych vás ještě viděla.

820
00:50:01,543 --> 00:50:03,504
Nebudu si mýt obličej.

821
00:50:04,254 --> 00:50:05,422
Tohle je báječné.

822
00:50:05,506 --> 00:50:09,134
Moje přítelkyně, můj kámoš,
nový manžel mojí mámy, snad.

823
00:50:09,927 --> 00:50:12,513
A všichni letíme novým letadlem na západ.

824
00:50:12,596 --> 00:50:15,724
Není vědecky možné, aby život byl lepší.

825
00:50:21,313 --> 00:50:24,024
Ahoj. Dáte si chateaubriand?

826
00:50:25,192 --> 00:50:26,276
- Ne.
- Ne.

827
00:50:26,360 --> 00:50:27,611
Máte rádi kuřecí?

828
00:50:28,195 --> 00:50:30,739
- Ani ne.
- Nemáš rád smažené kuřecí?

829
00:50:30,822 --> 00:50:32,199
Smažený kuřecí miluju.

830
00:50:32,699 --> 00:50:36,495
Tohle je podobné.
Nazývá se to kuřecí cordon bleu.

831
00:50:38,539 --> 00:50:42,793
Ale na letech proudovým letadlem
nabízíme i dětské menu.

832
00:50:42,876 --> 00:50:47,965
Můžete si vybrat hotdog, hamburger,
nebo sendvič s arašídovým máslem a džemem.

833
00:50:48,757 --> 00:50:50,300
Dám si hotdog s hořčicí.

834
00:50:50,384 --> 00:50:53,053
Já hotdog bez hořčice i kečupu.

835
00:50:53,136 --> 00:50:54,304
Výborně.

836
00:50:54,388 --> 00:50:55,848
Asi omdlím.

837
00:50:55,931 --> 00:50:58,642
Hotdog ve výšce 10 000 metrů?

838
00:50:58,725 --> 00:51:03,981
Nadšením jsem ztratil slova.
Abych něco řekl, obrátil jsem se na Skipa.

839
00:51:04,064 --> 00:51:07,442
- Tvůj oficiální průvodce se mi moc líbí.
- Díky.

840
00:51:09,611 --> 00:51:12,865
Slunce svítilo, obloha byla jasně modrá

841
00:51:12,948 --> 00:51:15,742
a já jsem jedl hotdog a pil kolu

842
00:51:15,826 --> 00:51:18,912
se svým novým kamarádem
při rychlosti 970 km v hodině.

843
00:51:19,872 --> 00:51:23,208
Nečekal jsem,
že by kdy život mohl být lepší.

844
00:51:45,230 --> 00:51:49,860
Při pojíždění jsem viděl
novou restauraci ve futuristickém stylu.

845
00:51:50,485 --> 00:51:51,737
Byla moc krásná.

846
00:51:51,820 --> 00:51:54,156
Velmi rád bych se tam někdy najedl.

847
00:51:58,952 --> 00:52:04,124
Oknem jsem viděl, jak se k našemu letadlu
přibližuje nástupní most.

848
00:52:10,756 --> 00:52:12,633
Mami, čekají tam filmový kamery.

849
00:52:13,217 --> 00:52:15,636
- Děláš si legraci.
- Ne, nedělá.

850
00:52:15,719 --> 00:52:17,262
- Pro jistotu.
- Jo.

851
00:52:17,346 --> 00:52:19,014
Vypadáte báječně.

852
00:52:40,452 --> 00:52:42,162
Co tam ty kamery dělají?

853
00:52:42,246 --> 00:52:46,500
Byly tam kvůli kapitánovi.
Bylo mu 62 a letěl naposledy.

854
00:52:46,583 --> 00:52:49,711
- Vím o tobě od Doris. Ty jsi Jeff?
- Jo.

855
00:52:49,795 --> 00:52:52,589
Chtěl bys jít nástupním mostem se mnou?

856
00:52:52,673 --> 00:52:55,592
Life Magazine o něm točil zvláštní pořad.

857
00:53:02,182 --> 00:53:04,351
Tak, mám poslední otázku.

858
00:53:05,102 --> 00:53:07,104
Co budete dělat teď v důchodu?

859
00:53:08,355 --> 00:53:11,567
No, nejdřív se musím odhlásit ze služby,

860
00:53:11,650 --> 00:53:15,612
ale pokud mám odejít do důchodu
před vašimi kamerami…

861
00:53:17,155 --> 00:53:18,574
tak…

862
00:53:19,449 --> 00:53:21,535
tak bych moc rád

863
00:53:22,202 --> 00:53:23,704
dal svoje pilotní křídla

864
00:53:24,955 --> 00:53:26,081
tomuto mladíkovi,

865
00:53:26,999 --> 00:53:28,292
který má podle mě…

866
00:53:31,044 --> 00:53:32,629
létání v krvi.

867
00:53:40,971 --> 00:53:43,557
Tu chvíli jsem bral tak vážně,

868
00:53:44,141 --> 00:53:46,185
že jsem dnes sám kapitánem.

869
00:53:46,268 --> 00:53:49,813
Vzal jsem si Doris,
i když jsem měl co dohánět.

870
00:53:50,314 --> 00:53:52,065
Přesně 13 let.

871
00:53:52,149 --> 00:53:54,318
Nicméně jsem šťastně ženatý.

872
00:53:54,401 --> 00:53:56,320
Letecký pár každým coulem.

873
00:53:56,820 --> 00:53:59,781
Vlastně ji vídám téměř každý den.

874
00:54:00,616 --> 00:54:04,620
Je novým hlasem na JFK
a já létám mezi New Yorkem a Los Angeles.

875
00:54:04,703 --> 00:54:06,079
Velmi praktické.

876
00:54:06,163 --> 00:54:10,667
Jo, a pokud vás zajímá moje máma,
tak si Skipperova tátu nevzala,

877
00:54:10,751 --> 00:54:12,753
ale chvíli spolu chodili.

878
00:54:12,836 --> 00:54:15,714
Předstírali jsme, že to vyjde.
Ale je spokojená.

879
00:54:16,298 --> 00:54:19,259
Vyučuje herectví
v Pasadena Playhouse v Kalifornii.

880
00:54:19,801 --> 00:54:22,846
Už je jí 80
a mladí hoši jí dělají velkou radost.

881
00:54:23,555 --> 00:54:27,351
Liz je její oblíbená studentka,
už skoro 20 let.

882
00:54:28,185 --> 00:54:29,561
Život je báječný.

883
00:54:33,440 --> 00:54:35,150
TENTO FILM JE VĚNOVÁN

884
00:54:40,822 --> 00:54:42,449
MÉ MATCE A OTCI,

885
00:54:42,533 --> 00:54:44,326
MÝM BRATRŮM A SESTRÁM,

886
00:54:44,409 --> 00:54:48,413
KTEŘÍ MI JSOU ŽIVOTNÍ INSPIRACÍ!

887
00:55:18,068 --> 00:55:21,071
VYPRÁVĚL JOHN TRAVOLTA

888
00:59:53,093 --> 00:59:54,928
TENTO PŘÍBĚH JE SMYŠLENÝ.

889
00:59:55,012 --> 00:59:57,264
PODOBNOST SE SKUTEČNÝMI OSOBAMI,

890
00:59:57,347 --> 00:59:59,683
ŽIVÝMI ČI MRTVÝMI, NEBO S UDÁLOSTMI

891
00:59:59,766 --> 01:00:01,810
JE ČISTĚ NÁHODNÁ.

892
01:00:09,318 --> 01:00:11,236
Překlad titulků: Veronika Ageiwa