1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:29,196 --> 00:00:31,573
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ
ΤΖΟΝ ΤΡΑΒΟΛΤΑ

4
00:01:39,057 --> 00:01:43,312
ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΠΤΗΣΗ ΠΡΟΣ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ

5
00:01:53,030 --> 00:01:55,991
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ
ΤΖΟΝ ΤΡΑΒΟΛΤΑ

6
00:02:00,245 --> 00:02:03,081
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ
ΤΖΟΝ ΤΡΑΒΟΛΤΑ

7
00:02:06,001 --> 00:02:07,628
28 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ, 1962

8
00:02:07,711 --> 00:02:09,463
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΑΪΝΤΛΓΟΥΑΪΛΝΤ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

9
00:02:16,094 --> 00:02:19,181
Ήταν αργά τη νύχτα,
δεν υπήρχε σχεδόν ψυχή στο τέρμιναλ.

10
00:02:24,561 --> 00:02:27,898
Η μαμά μου είδε μια φωτογραφία
της Λιζ Τέιλορ σε μια ταινία,

11
00:02:27,981 --> 00:02:29,399
το Διεθνές Ξενοδοχείο.

12
00:02:29,483 --> 00:02:33,862
Ήθελε ένα ίδιο παλτό, αλλά το αγόρασε
από το παζάρι στο υπόγειο μιας εκκλησίας

13
00:02:33,946 --> 00:02:36,740
όπου όλοι οι πλούσιοι
πουλούσαν τα ρούχα τους.

14
00:02:37,449 --> 00:02:39,451
- Αντίο, γιαγιά.
- Αντίο, αγάπη μου.

15
00:02:39,535 --> 00:02:41,161
Θα μου λείψεις.

16
00:02:41,787 --> 00:02:42,788
Αντίο, μαμά.

17
00:02:42,871 --> 00:02:43,872
Αντίο, αγάπη μου.

18
00:02:44,540 --> 00:02:46,458
Τελευταία αναγγελία για την TWA,

19
00:02:46,542 --> 00:02:50,963
πτήση 700 Royal Ambassador Super Jet
για Λονδίνο.

20
00:02:51,046 --> 00:02:54,049
Επιβίβαση τώρα στην πύλη 3.
Επιβιβαστείτε, παρακαλώ.

21
00:02:54,132 --> 00:02:57,594
Η φωνή στα ηχεία
ακουγόταν πολύ εκλεπτυσμένη.

22
00:02:57,678 --> 00:03:00,055
Φανταζόμουν ότι ανήκε σε κάποια όμορφη,

23
00:03:00,138 --> 00:03:01,932
πιθανότατα σε κάποια ηθοποιό.

24
00:03:02,516 --> 00:03:05,269
Ίσως αν κάνω σαν τη Μέριλιν Μονρό,

25
00:03:05,352 --> 00:03:07,688
ο υπάλληλος
θα μας βάλει στην πρώτη θέση.

26
00:03:08,397 --> 00:03:10,858
Είπε κι ότι όλα τα ποτά θα ήταν δωρεάν

27
00:03:10,941 --> 00:03:12,526
αν πετούσες έτσι.

28
00:03:12,609 --> 00:03:16,738
Φυσικά, δεν με ένοιαζε,
αρκεί να πηγαίναμε.

29
00:03:18,073 --> 00:03:20,617
Trans World Airlines, πτήση 393

30
00:03:20,701 --> 00:03:23,036
Super Constellation για Πίτσμπουργκ,

31
00:03:23,120 --> 00:03:25,539
Ντέιτον, Σικάγο, Κάνσας Σίτι,

32
00:03:25,622 --> 00:03:27,249
Ντένβερ και Λος Άντζελες.

33
00:03:27,332 --> 00:03:29,084
Επιβίβαση στη Δυτική Στοά.

34
00:03:29,168 --> 00:03:30,752
Επιβιβαστείτε, παρακαλώ.

35
00:03:30,836 --> 00:03:34,590
Ο ενθουσιασμός
διαπέρασε το σώμα μου όπως ποτέ άλλοτε.

36
00:03:34,673 --> 00:03:38,385
Το γεγονός ότι σε λίγα λεπτά
θα πετούσα για πρώτη φορά

37
00:03:38,468 --> 00:03:42,556
δεν συγκρινόταν ούτε με το να παίζω
τον γιατρό με τα παιδιά της γειτονιάς.

38
00:03:42,639 --> 00:03:44,766
Κι αυτό έλεγε πολλά για έναν οκτάχρονο.

39
00:03:47,144 --> 00:03:48,979
Θυμάμαι τα πάντα από εκείνη τη νύχτα.

40
00:03:49,479 --> 00:03:53,358
Τα χαμηλά φώτα στο τέρμιναλ,
το χρώμα του λογότυπου της αεροπορικής

41
00:03:53,442 --> 00:03:56,320
καθώς πηγαίναμε προς την πύλη
στη Δυτική Στοά.

42
00:03:56,403 --> 00:03:58,322
Κι η μητέρα ήταν ενθουσιασμένη,

43
00:03:58,405 --> 00:04:00,616
αλλά για εντελώς διαφορετικούς λόγους.

44
00:04:00,699 --> 00:04:03,619
Μάλλον για τα δωρεάν ποτά που θα έπινε

45
00:04:03,702 --> 00:04:06,413
ή για την πιθανότητα να γνωρίσει
έναν όμορφο άντρα.

46
00:04:07,039 --> 00:04:10,834
Η μαμά μου ήταν περίπου 49 χρονών
και αρκετά ελκυστική.

47
00:04:10,918 --> 00:04:12,794
Μπλε μάτια, ωραία μαλλιά

48
00:04:12,878 --> 00:04:15,380
κι ωραίο σώμα για την ηλικία της,
όπως έλεγε.

49
00:04:16,005 --> 00:04:19,468
Θα είχε ακόμα καλύτερο σώμα
αν δεν με γεννούσε τόσο αργά.

50
00:04:20,010 --> 00:04:22,804
Πολλοί άντρες
δεν είχαν θέμα με μια κοιλίτσα.

51
00:04:22,888 --> 00:04:25,057
Έλεγε ότι κάποιοι το θεωρούσαν σέξι.

52
00:04:25,724 --> 00:04:28,185
Ίσως ερωτευόταν κάποιον πολύ κουλ,

53
00:04:28,268 --> 00:04:30,437
όπως τον πιλότο του αεροπλάνου.

54
00:04:31,396 --> 00:04:34,399
Ήταν τόσο ωραία να περπατάμε
στο αεροδρόμιο Αϊντλγουάιλντ.

55
00:04:34,483 --> 00:04:37,778
Δεν το πίστευα
ότι πράγματι θα πετούσαμε αυτήν τη φορά.

56
00:04:39,571 --> 00:04:42,908
Όλο πηγαίναμε στο αεροδρόμιο
για να αποχαιρετήσουμε κάποιον.

57
00:04:42,991 --> 00:04:45,244
Μια φορά η μητέρα μου έπρεπε να πετάξει

58
00:04:45,327 --> 00:04:47,704
για ένα θεατρικό που έπαιζε το καλοκαίρι.

59
00:04:47,788 --> 00:04:50,207
Αλλά αυτήν τη φορά θα πετούσα κι εγώ.

60
00:05:04,930 --> 00:05:08,684
Όλα έμοιαζαν σουρεαλιστικά.
Η καρδιά μου ήταν έτοιμη να σπάσει.

61
00:05:11,144 --> 00:05:13,480
Όλα έμοιαζαν να κινούνται σε αργή κίνηση.

62
00:05:14,314 --> 00:05:15,941
Ήταν πανέμορφο.

63
00:05:16,024 --> 00:05:19,319
Ασημί και λευκό,
με δύο κόκκινες διακοσμητικές ρίγες

64
00:05:19,403 --> 00:05:22,364
και τα γράμματα TWA τυπωμένα στο πλάι.

65
00:05:22,948 --> 00:05:24,116
Τι θέαμα!

66
00:05:24,741 --> 00:05:29,246
Ο κρύος αέρας φυσούσε στο πρόσωπό μου,
αλλά δεν θα διέκοπτε τον πρώτο μου έρωτα.

67
00:05:31,790 --> 00:05:34,877
Αρχοντικό στην όψη, δυνατό και επιβλητικό.

68
00:05:36,587 --> 00:05:39,089
Θα ξεκινούσε μια αξέχαστη εμπειρία.

69
00:05:42,426 --> 00:05:44,928
Καθώς ανεβαίναμε
για να μπούμε στο αεροπλάνο,

70
00:05:45,012 --> 00:05:46,972
παρατήρησα κάτι πολύ παράξενο.

71
00:05:47,055 --> 00:05:49,057
Δεν επιβιβάζονταν πολλοί μαζί μας.

72
00:05:49,141 --> 00:05:50,475
Ελάχιστοι.

73
00:05:50,559 --> 00:05:54,062
Προσποιήθηκα ότι η πτήση
ήταν μόνο για μένα και τη μητέρα μου.

74
00:05:54,146 --> 00:05:55,355
Ήταν μοναδικό.

75
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
Καλώς ήρθατε. Είναι πιο ζεστά εδώ μέσα.

76
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
Η αεροσυνοδός ήταν ψηλή και λεπτή

77
00:06:06,742 --> 00:06:08,368
και είχε ένα ζεστό χαμόγελο.

78
00:06:42,277 --> 00:06:44,363
Έχουμε και σχεδιάγραμμα έκτακτης ανάγκης.

79
00:06:44,446 --> 00:06:46,323
Είχε κάτι το διαφορετικό.

80
00:06:46,406 --> 00:06:47,950
Κάτι απροσδιόριστο.

81
00:06:48,700 --> 00:06:51,161
Αργότερα η μητέρα μου
θα τη γνώριζε καλύτερα.

82
00:06:51,245 --> 00:06:52,579
Έγιναν σχεδόν κολλητές.

83
00:06:52,663 --> 00:06:55,666
Τη ρώτησα γιατί η Λιζ
διέφερε τόσο πολύ από τις άλλες.

84
00:06:55,749 --> 00:06:58,502
Η μαμά μου είπε
ότι ήταν έτσι επειδή είχε βάθος

85
00:06:58,585 --> 00:07:01,463
και θλίψη γιατί είχε ζήσει
σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.

86
00:07:02,798 --> 00:07:05,342
Καθώς οι κινητήρες άναψαν, ένας ένας,

87
00:07:05,968 --> 00:07:09,346
κάθισα σε κάτι που έμοιαζε
με μεγάλη, μαλακή, άνετη πολυθρόνα.

88
00:07:09,930 --> 00:07:11,431
Ίσα που τους άκουγα.

89
00:07:11,974 --> 00:07:16,353
Οι μεγάλοι έλικες γύριζαν
καθώς έβγαινε φωτιά από τις εξατμίσεις.

90
00:07:17,104 --> 00:07:18,522
Ήταν η εποχή των τζετ,

91
00:07:18,605 --> 00:07:21,191
αλλά ήταν εντυπωσιακό
να είσαι σε ένα αεροσκάφος

92
00:07:21,275 --> 00:07:24,444
που θα έκανε διπλάσιο χρόνο να φτάσει
από όσο ένα τζετ,

93
00:07:24,528 --> 00:07:26,196
ειδικά την πρώτη μου φορά.

94
00:07:28,532 --> 00:07:31,577
Μάζευα τα κέρματά μου
σε ένα μαύρο φλοράλ πορτοφόλι.

95
00:07:32,202 --> 00:07:37,207
Η γιαγιά σου, η μητέρα μου, μου έδωσε
αυτό το πορτοφόλι για να μαζεύω λεφτά.

96
00:07:38,041 --> 00:07:40,544
Και τώρα θα μαζεύεις κι εσύ

97
00:07:40,627 --> 00:07:42,754
και ίσως πάμε ένα ταξιδάκι μαζί.

98
00:07:42,838 --> 00:07:46,049
Μπορούμε να πάμε
στη Φιλαδέλφεια, στο Χάρτφορντ.

99
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
Μπορούμε να πάμε στη Βοστόνη!

100
00:07:47,843 --> 00:07:48,927
Ναι.

101
00:07:49,678 --> 00:07:52,431
Όταν η μητέρα μου χαιρόταν,
ήταν κάτι το μοναδικό.

102
00:07:52,514 --> 00:07:55,184
Γέμιζε όλος ο κόσμος με φως και ελπίδα.

103
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
Εντάξει.

104
00:08:06,820 --> 00:08:07,738
Εντάξει.

105
00:08:07,821 --> 00:08:09,573
Θα το κρατούσα για έκπληξη,

106
00:08:10,532 --> 00:08:13,285
αλλά μετακομίζουμε στο Λος Άντζελες.

107
00:08:14,661 --> 00:08:15,704
Αλήθεια;

108
00:08:19,041 --> 00:08:22,753
Ένας φίλος μου σκηνοθέτης
από το Θέατρο Άλενταουν

109
00:08:23,337 --> 00:08:27,090
μου υποσχέθηκε ότι αν μετακομίσουμε
μέχρι τον Φεβρουάριο,

110
00:08:28,050 --> 00:08:31,595
θα μου βρει δουλειά σε μια ταινία!

111
00:08:31,678 --> 00:08:32,679
Αλήθεια;

112
00:08:33,472 --> 00:08:34,640
Δεν το πιστεύω.

113
00:08:35,890 --> 00:08:39,269
Η μαμά είχε ήδη δουλέψει ως κομπάρσα,

114
00:08:39,352 --> 00:08:41,355
οπότε δεν ακούστηκε υπερβολικό.

115
00:08:41,438 --> 00:08:43,357
Επίσης δίδασκε θέατρο στο σχολείο,

116
00:08:43,440 --> 00:08:45,859
και πιο πριν
είχε κάνει καριέρα στο θέατρο.

117
00:08:46,902 --> 00:08:49,947
Κι όταν δεν δούλευε,
εγώ ήμουν το καλύτερο κοινό της.

118
00:08:50,030 --> 00:08:51,281
Επιστρέφω.

119
00:08:51,365 --> 00:08:53,450
Πάω να δω τα δρομολόγιά μου.

120
00:08:55,702 --> 00:08:59,790
Έτρεξα μέχρι το δωμάτιό μου,
όπου κρατούσα τα δρομολόγια πτήσεων.

121
00:09:04,878 --> 00:09:07,840
United, American, TWA.

122
00:09:11,093 --> 00:09:14,054
Να το.
"Απλή μετάβαση με νυχτερινό ελικοφόρο.

123
00:09:14,137 --> 00:09:17,224
Κανονικό εισιτήριο 95 δολάρια,
τα παιδιά μισό".

124
00:09:17,307 --> 00:09:18,308
Αυτό είναι!

125
00:09:18,392 --> 00:09:20,102
Τώρα πάμε στις ώρες πτήσεων.

126
00:09:21,353 --> 00:09:23,814
"Trans World Airlines, πτήση 393.

127
00:09:23,897 --> 00:09:26,275
Αναχώρηση
αεροδρόμιο Αϊντλγουάιλντ στις 21:00.

128
00:09:26,358 --> 00:09:30,737
Πτήση Super Constellation για Λος Άντζελες
με στάση σε Πίτσμπουργκ,

129
00:09:30,821 --> 00:09:34,867
Ντέιτον, Σικάγο, Κάνσας Σίτι,
Ντένβερ και Λος Άντζελες.

130
00:09:34,950 --> 00:09:37,244
Φτάνει στις 15:00 την επόμενη μέρα".

131
00:09:37,911 --> 00:09:39,872
Μόνο η Trans World Airlines

132
00:09:39,955 --> 00:09:44,877
συνδέει 70 πόλεις στις ΗΠΑ
με 15 παγκόσμια κέντρα του εξωτερικού.

133
00:09:45,419 --> 00:09:47,921
- Πανεθνικά, παγκόσμια
- Βασίσου…

134
00:09:48,005 --> 00:09:49,256
Στην TWA

135
00:09:50,549 --> 00:09:52,301
Η TWA είναι η λύση

136
00:10:01,185 --> 00:10:04,396
Μέχρι να κατέβω,
τα φώτα είχαν σβήσει στο σαλόνι.

137
00:10:06,356 --> 00:10:09,860
Και η μουσική στο ραδιόφωνο έπαιζε απαλά

138
00:10:10,527 --> 00:10:12,863
το "Wives and Lovers" του Τζακ Τζόουνς.

139
00:10:12,946 --> 00:10:16,742
Το τσιγάρο της έκαιγε στο σκοτάδι,
ένα ποτήρι λευκό κρασί δίπλα της.

140
00:10:18,035 --> 00:10:21,205
Ανησύχησα ότι μπορεί
αυτά που είπε για το Λος Άντζελες

141
00:10:21,288 --> 00:10:22,372
να μην ήταν αλήθεια.

142
00:10:23,165 --> 00:10:24,958
Ίσως να ήταν μια φαντασίωσή της.

143
00:10:27,211 --> 00:10:30,672
Τέλος πάντων. Νόμιζα ότι μπορούσα
να μαζέψω λεφτά για το ταξίδι.

144
00:10:30,756 --> 00:10:33,342
Θα ξαναρίξω μια ματιά στα δρομολόγιά μου.

145
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
Η γιαγιά μου είχε
μια Plymouth Belvedere του '57.

146
00:10:42,601 --> 00:10:45,896
Να 'μαστε, λοιπόν, τον Δεκέμβριο του 1962,

147
00:10:45,979 --> 00:10:50,067
καθ' οδόν για το αεροδρόμιο Αϊντλγουάιλντ
με την πτήση 393 στο μυαλό μου.

148
00:10:50,984 --> 00:10:52,528
Πότε φτάνουμε;

149
00:10:52,611 --> 00:10:55,822
Αγάπη μου, όταν ο χιλιομετρητής
φτάσει στο 62,

150
00:10:55,906 --> 00:10:57,282
θα έχουμε φτάσει.

151
00:10:58,742 --> 00:11:00,786
Μ' άρεσε να βλέπω τις πινακίδες

152
00:11:00,869 --> 00:11:04,414
να προβάλλουν διάφορες επιλογές, όπως

153
00:11:04,498 --> 00:11:06,750
"Πετάξτε με την Pan Am,
επτά ώρες για Παρίσι".

154
00:11:06,834 --> 00:11:10,003
Ή "TWA, ο καλύτερος τρόπος
να πας στην Καλιφόρνια".

155
00:11:11,338 --> 00:11:12,965
Και να με στο αεροπλάνο

156
00:11:13,048 --> 00:11:15,551
καθ' οδόν για έναν
από τους πιο μακρινούς προορισμούς.

157
00:11:16,593 --> 00:11:20,222
Υπήρχαν περίπου 15 άτομα
σ' αυτό το πρώτο κομμάτι της πτήσης.

158
00:11:20,305 --> 00:11:23,058
Είχα ξεχάσει να βγάλω
το κυνηγετικό μου καπέλο,

159
00:11:23,141 --> 00:11:25,352
μάλλον επειδή ήρθα απέξω που έκανε κρύο.

160
00:11:25,435 --> 00:11:27,980
Ωστόσο, κατά την απογείωση, έτσι ήμουν.

161
00:11:29,481 --> 00:11:31,942
Η μαμά μου χαιρόταν για μένα,

162
00:11:32,025 --> 00:11:35,612
αλλά για την ώρα ανυπομονούσε να πετάξουμε

163
00:11:35,696 --> 00:11:37,823
για να καπνίσει και να πιει ένα ποτό.

164
00:11:43,620 --> 00:11:47,124
Μ' άρεσε πολύ να βλέπω
τους κινητήρες να βγάζουν φωτιές.

165
00:11:47,749 --> 00:11:51,712
Το περιοδικό της πτήσης εξηγούσε
ότι έτσι γινόταν στα ελικοφόρα.

166
00:11:59,136 --> 00:12:00,888
Πέτα μαζί μου

167
00:12:00,971 --> 00:12:04,558
Ας πετάξουμε μαζί

168
00:12:05,726 --> 00:12:09,021
Αν χρειαστείς
Εξωτικό ποτό να πιεις

169
00:12:09,104 --> 00:12:10,731
Έχει ένα μπαρ στη Βομβάη…

170
00:12:10,814 --> 00:12:14,735
Καθώς τρέχαμε στον διάδρομο,
με κατέκλυσε ξανά εκείνο το συναίσθημα.

171
00:12:14,818 --> 00:12:17,404
Και τότε το αεροπλάνο
σηκώθηκε από το έδαφος.

172
00:12:22,534 --> 00:12:24,286
Δεν το πιστεύω ότι πετάω.

173
00:12:25,120 --> 00:12:29,124
Η μητέρα κοίταξε μπροστά
και μετά γύρισε και μου χαμογέλασε.

174
00:12:29,208 --> 00:12:31,293
Πάντα έτσι θα τη θυμάμαι.

175
00:12:38,717 --> 00:12:42,179
Η απογείωση ήταν
πολύ πιο ήπια απ' όσο περίμενα.

176
00:12:42,262 --> 00:12:45,224
Για κάποιον λόγο,
όλα όσα είχαν γίνει εκείνο το βράδυ

177
00:12:45,307 --> 00:12:46,350
έμοιαζαν τέλεια.

178
00:12:46,433 --> 00:12:50,312
Για χρόνια,
ό,τι αρνητικό κι αν μου συνέβαινε,

179
00:12:50,395 --> 00:12:54,691
από τη στιγμή που θα έφευγα για αεροδρόμιο
μέχρι να φτάσω στον προορισμό μου,

180
00:12:54,775 --> 00:12:57,319
η ζωή έμοιαζε ασφαλής
κι εγώ ήμουν χαρούμενος.

181
00:13:02,199 --> 00:13:05,953
Στη μητέρα μου άρεσε
το Μανχάταν, αλλά σ' εμένα η Coca Cola.

182
00:13:10,165 --> 00:13:12,584
Η Λιζ εμφανίστηκε δίπλα στις θέσεις μας.

183
00:13:12,668 --> 00:13:14,169
Τι να σας φέρω να πιείτε;

184
00:13:14,253 --> 00:13:16,004
- Μια Coke;
- Φυσικά.

185
00:13:16,088 --> 00:13:17,673
- Θέλω ένα Μανχάταν.
- Ωραία.

186
00:13:17,756 --> 00:13:19,216
Και μπορώ να καπνίσω τώρα;

187
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Και βέβαια, ναι.

188
00:13:22,344 --> 00:13:24,513
Τσιγάρα Newport με φίλτρο.

189
00:13:24,596 --> 00:13:27,266
Το τιρκουάζ κουτί
με το μισοφέγγαρο στη μέση

190
00:13:27,349 --> 00:13:30,060
πάντα φέρνει στο μυαλό μου
ευχάριστες στιγμές.

191
00:13:32,479 --> 00:13:33,480
Καθώς το ανάβει,

192
00:13:33,564 --> 00:13:36,692
η πρώτη ικανοποιητική ανάσα καπνού
φεύγει από το στόμα της

193
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
και σκέφτομαι "Πόσο γιορτινό!"

194
00:13:39,736 --> 00:13:42,239
Όλοι οι φίλοι της από το θέατρο κάπνιζαν.

195
00:13:42,322 --> 00:13:45,200
Για την ακρίβεια,
δεν θυμάμαι ενήλικα που να μην κάπνιζε.

196
00:13:49,162 --> 00:13:51,331
Έβλεπα όλα τα αστέρια στον ουρανό.

197
00:13:53,458 --> 00:13:56,336
Ή έτσι μου φαινόταν
καθώς κοιτούσα από το παράθυρο.

198
00:13:57,045 --> 00:14:00,507
"Είναι τόσο όμορφα!
Γιατί δεν ζουν οι άνθρωποι σε αεροπλάνα;"

199
00:14:00,591 --> 00:14:03,677
Σκεφτόμουν ότι πολλές φορές στο σπίτι,
αργά τη νύχτα,

200
00:14:03,760 --> 00:14:05,888
καθόμουν ξύπνιος στο κρεβάτι

201
00:14:05,971 --> 00:14:08,765
κι άκουγα κάποιο αεροπλάνο
να περνά από πάνω μας.

202
00:14:10,058 --> 00:14:12,853
Θα είχε φύγει από το Νιούαρκ
ή το ΛαΓκουάρντια.

203
00:14:13,729 --> 00:14:16,857
Και σκεφτόμουν
"Πού πάει το αεροπλάνο τόσο αργά;

204
00:14:17,441 --> 00:14:18,859
Ποιοι είναι μέσα;

205
00:14:18,942 --> 00:14:21,653
Κοιμούνται; Έχει η πτήση κρεβάτια;"

206
00:14:23,113 --> 00:14:24,239
Και να με,

207
00:14:24,323 --> 00:14:27,576
ίσως στο ίδιο αεροπλάνο που σκεφτόμουν.

208
00:14:29,953 --> 00:14:34,541
Ο κύριος στη θέση 3D
θέλει να σας κεράσει το ποτό.

209
00:14:34,625 --> 00:14:37,252
Τι ευγενικός!

210
00:14:37,336 --> 00:14:39,796
Πείτε του ευχαριστώ εκ μέρους μου.

211
00:14:39,880 --> 00:14:41,965
Όταν η μητέρα ήθελε να εντυπωσιάσει,

212
00:14:42,049 --> 00:14:44,343
η φωνή της γινόταν πιο βαθιά και πλούσια.

213
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
Την έλεγα "θεατρική φωνή".

214
00:14:46,637 --> 00:14:48,805
Δεν της άρεσε όταν της το έλεγα,

215
00:14:48,889 --> 00:14:50,599
αλλά αυτό δεν τη σταμάτησε.

216
00:14:51,308 --> 00:14:53,227
Λίγο αργότερα,

217
00:14:53,310 --> 00:14:56,021
ένας πολύ γοητευτικός κύριος γύρω στα 50

218
00:14:56,104 --> 00:14:58,315
κάθισε απέναντί μας στον ίδιο διάδρομο.

219
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
Η μητέρα μου αναρωτήθηκε αν ήταν

220
00:15:00,651 --> 00:15:02,611
ο κύριος που μας κέρασε το ποτό.

221
00:15:02,694 --> 00:15:04,571
Μπορώ να καθίσω δίπλα σας;

222
00:15:04,655 --> 00:15:07,282
Αν δεν το κάνετε,
θα σας τραβήξω με το ζόρι.

223
00:15:09,576 --> 00:15:11,745
Αγχώνομαι πολύ όταν πετάω.

224
00:15:11,828 --> 00:15:13,121
Δεν αγχώνεσαι.

225
00:15:13,205 --> 00:15:14,623
Μη μου πας κόντρα.

226
00:15:14,706 --> 00:15:16,416
Μα δεν αγχώνεσαι, μαμά.

227
00:15:16,500 --> 00:15:20,254
Αγάπη μου, γιατί δεν πας στο πιλοτήριο
να γνωρίσεις τους πιλότους;

228
00:15:21,171 --> 00:15:22,840
Βασικά, ήταν καλή ιδέα,

229
00:15:22,923 --> 00:15:25,008
αν και σκεφτόμουν ότι είχα μπλέξει.

230
00:15:25,092 --> 00:15:27,010
Την άφησα να κάνει τα δικά της.

231
00:15:28,053 --> 00:15:32,391
Στα μισά της διαδρομής για το πιλοτήριο
είδα ένα αλλόκοτο θέαμα.

232
00:15:38,230 --> 00:15:40,858
Γεια σου. Είμαι ο τρίμετρος άντρας.

233
00:15:41,358 --> 00:15:42,943
Θέλεις ένα αυτόγραφό μου;

234
00:15:44,069 --> 00:15:45,112
Ποιος;

235
00:15:45,195 --> 00:15:46,196
Ο ΤΡΙΜΕΤΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ!

236
00:15:46,280 --> 00:15:48,490
Δουλεύω στο Τσίρκο Μπάρνουμ και Μπέιλι.

237
00:15:48,574 --> 00:15:50,325
Είμαι ο τρίμετρος άντρας.

238
00:15:51,785 --> 00:15:52,995
Εντάξει.

239
00:15:57,624 --> 00:16:00,460
Στις αρχές του '60
το πιλοτήριο δεν ήταν κλειδωμένο.

240
00:16:00,544 --> 00:16:02,546
Μπορούσες εύκολα να μπεις,

241
00:16:02,629 --> 00:16:04,882
συνήθως με την άδεια της αεροσυνοδού.

242
00:16:04,965 --> 00:16:06,091
Δεν έβρισκα τη Λιζ,

243
00:16:06,175 --> 00:16:08,510
οπότε άνοιξα την πόρτα του πιλοτηρίου.

244
00:16:09,178 --> 00:16:12,181
Τρεις άντρες κοιτούσαν μπροστά,
οπότε δεν με είδαν.

245
00:16:12,264 --> 00:16:14,641
- Δεν ήταν όμορφη;
- Ήταν καταπληκτική.

246
00:16:14,725 --> 00:16:17,311
Δεν το πιστεύω ότι το έκανε με όλους μας.

247
00:16:17,394 --> 00:16:18,562
- Ναι.
- Εγώ το πιστεύω.

248
00:16:18,645 --> 00:16:20,731
Άκουσα ένα μέρος της ιστορίας.

249
00:16:20,814 --> 00:16:23,358
Αργότερα κατάλαβα, όταν μεγάλωσα,

250
00:16:23,442 --> 00:16:25,903
ότι μάλλον μιλούσαν για σεξ ή κάτι τέτοιο.

251
00:16:28,655 --> 00:16:31,742
Πας… Πας στο Πίτσμπουργκ απόψε;

252
00:16:32,326 --> 00:16:34,369
Όχι, στο Λος Άντζελες.

253
00:16:35,537 --> 00:16:39,333
- Πώς βρέθηκες στην πτήση;
- Ήθελα να μείνω πολλή ώρα στο αεροπλάνο,

254
00:16:39,416 --> 00:16:41,627
αλλά η μαμά δεν έχει λεφτά για απευθείας.

255
00:16:42,419 --> 00:16:45,214
Νόμιζα ότι θα χαίρονταν
που μ' άρεσαν τα αεροπλάνα,

256
00:16:45,714 --> 00:16:48,967
αλλά μάλλον είδαν
την πιο άβολη πτυχή της ιστορίας.

257
00:16:49,051 --> 00:16:51,094
Θα είμαστε μαζί μέχρι το Σικάγο.

258
00:16:51,178 --> 00:16:53,805
Οπότε, αν κι όποτε βαρεθείς,
είσαι ευπρόσδεκτος.

259
00:16:53,889 --> 00:16:56,433
Αλλά ρώτα πρώτα την αεροσυνοδό, εντάξει;

260
00:16:57,142 --> 00:16:58,143
Φυσικά.

261
00:17:00,812 --> 00:17:01,813
Ευχαριστώ.

262
00:17:06,026 --> 00:17:09,154
- Τι είναι ο τρίμετρος άντρας;
- Η καινούρια κοπέλα σου.

263
00:17:09,238 --> 00:17:14,117
Ωστόσο, πετούσα, και μάλιστα όλη νύχτα.
Υπήρχε τίποτα καλύτερο;

264
00:17:14,701 --> 00:17:17,788
Μέχρι να γυρίσω στη θέση,
η μαμά ήταν στο δεύτερο ποτό

265
00:17:17,871 --> 00:17:20,374
και διαχυτική
με τον νέο της φίλο, τον Χάρι.

266
00:17:20,958 --> 00:17:23,167
Αυτός είναι ο μικρός μου, ο Τζεφ.

267
00:17:23,252 --> 00:17:25,127
- Γεια, Τζεφ.
- Γεια.

268
00:17:25,212 --> 00:17:26,797
Αυτός είναι ο Χάρι.

269
00:17:26,880 --> 00:17:28,674
Ο Χάρι είναι από το Πίτσμπουργκ.

270
00:17:29,424 --> 00:17:30,801
Είναι δικηγόρος.

271
00:17:30,884 --> 00:17:33,470
Και ξέρει κάποιους
από τους Πίτσμπουργκ Στίλερς.

272
00:17:34,012 --> 00:17:35,097
Δεν είναι υπέροχο;

273
00:17:36,557 --> 00:17:38,809
Είστε παντρεμένος; Έχετε παιδιά;

274
00:17:40,519 --> 00:17:42,896
Ναι, είμαι. Έχω ένα αγόρι κι ένα κορίτσι.

275
00:17:43,981 --> 00:17:44,982
Ωραία.

276
00:17:55,701 --> 00:17:58,745
- Ελπίζω να σ' αρέσει το κοτόπουλο.
- Το τηγανητό.

277
00:17:58,829 --> 00:18:00,581
Σαν αυτό είναι.

278
00:18:00,664 --> 00:18:04,543
Λέγεται γκόρντον μπλου
κι είναι πολύ νόστιμο.

279
00:18:04,626 --> 00:18:07,087
Εντάξει. Θα φάω.

280
00:18:15,596 --> 00:18:17,055
Όταν επέστρεψα,

281
00:18:17,139 --> 00:18:19,474
ο Χάρι κάτι ψιθύριζε στο αυτί της μαμάς.

282
00:18:20,142 --> 00:18:23,562
Περίμενα μέχρι να τελειώσει
για να μην μπλέξω.

283
00:18:30,611 --> 00:18:32,946
Τι υπέροχος άντρας!

284
00:18:33,030 --> 00:18:34,489
Μιλάει τόσο ωραία.

285
00:18:34,573 --> 00:18:38,577
Της άρεσαν όσοι μιλούσαν ωραία,
με σωστή άρθρωση κι ευφράδεια.

286
00:18:38,660 --> 00:18:40,954
Δεν της άρεσαν πολύ οι προφορές,

287
00:18:41,038 --> 00:18:43,207
εκτός αν το έκαναν για κάποιον ρόλο.

288
00:18:43,290 --> 00:18:46,460
Έλεγε ότι η καλή ομιλία
αντανακλά το επίπεδο μόρφωσης.

289
00:18:47,085 --> 00:18:49,129
Η φίλη της, η Τζούλια, ήταν όμορφη,

290
00:18:49,213 --> 00:18:51,632
εύπορη,
παντρεμένη με έναν πλούσιο εφευρέτη,

291
00:18:51,715 --> 00:18:53,342
και έμοιαζε να τα έχει όλα.

292
00:18:53,425 --> 00:18:55,677
Μα η μητέρα μου δεν ξεπέρασε ποτέ

293
00:18:55,761 --> 00:18:57,846
τη βαριά προφορά από το Νιου Τζέρσεϊ.

294
00:18:57,930 --> 00:18:59,681
Έλεγε "Τι κρίμα.

295
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
Τόση ομορφιά και πλούτη
και προφορά από το Νιου Τζέρσεϊ".

296
00:19:03,685 --> 00:19:07,856
Το αστείο είναι ότι μερικές φορές
η μαμά είχε την ίδια προφορά.

297
00:19:08,982 --> 00:19:13,403
Αν πάμε ποτέ στο Πίτσμπουργκ,
ο Χάρι θα χαρεί να μας πάει για φαγητό.

298
00:19:13,487 --> 00:19:16,323
Με τη γυναίκα και τα παιδιά του;

299
00:19:17,032 --> 00:19:18,200
Εξυπνάκια.

300
00:19:21,787 --> 00:19:24,122
Καθώς το σκοτάδι γινόταν σύννεφα χιονιού

301
00:19:24,206 --> 00:19:25,415
έξω από το παράθυρο,

302
00:19:25,499 --> 00:19:27,626
ένιωσα να βάζουν κάτι μπροστά μου.

303
00:19:27,709 --> 00:19:29,336
Αυτό είναι για σένα.

304
00:19:29,419 --> 00:19:32,756
Από τη μυρωδιά
κατάλαβα ότι ήταν γκόρντον μπλου.

305
00:19:32,840 --> 00:19:36,426
Όντως έμοιαζε
με τηγανητό κοτόπουλο, αλλά καλύτερο.

306
00:19:37,052 --> 00:19:38,387
Άρχισα να το κόβω.

307
00:19:43,350 --> 00:19:45,894
Μ' αρέσει το κοτόπουλο και το τυρί.

308
00:19:45,978 --> 00:19:48,021
Αλλά δεν ξέρω αν θα τα φάω μαζί.

309
00:19:48,522 --> 00:19:51,733
Μαμά, δεν μου πολυαρέσει.
Να πιω άλλη μία Coke;

310
00:19:51,817 --> 00:19:53,485
Φυσικά, αγάπη μου.

311
00:19:57,239 --> 00:19:59,825
Καθώς άρχισε
η κάθοδος προς το Πίτσμπουργκ,

312
00:19:59,908 --> 00:20:01,785
μπορούσα να δω από το παράθυρο.

313
00:20:02,536 --> 00:20:04,538
Ήμασταν κάτω από τα σύννεφα τώρα,

314
00:20:04,621 --> 00:20:06,498
και χιόνιζε για τα καλά.

315
00:20:07,124 --> 00:20:09,960
Ήταν όμορφο να βλέπεις την πόλη από κάτω

316
00:20:10,043 --> 00:20:11,753
να λαμποκοπά μέσα από το χιόνι.

317
00:20:12,337 --> 00:20:14,464
Και τότε σκέφτηκα ότι πιθανώς

318
00:20:14,548 --> 00:20:17,176
να υπάρχει κάποιο παιδί σε ένα σπίτι

319
00:20:17,259 --> 00:20:19,678
που ακούει
το βουητό των κινητήρων από πάνω

320
00:20:19,761 --> 00:20:22,431
κι αναρωτιέται
"Ποιοι είναι στο αεροπλάνο τόσο αργά;

321
00:20:22,514 --> 00:20:25,142
Και πού πάνε; Κοιμούνται ή όχι;"

322
00:20:29,897 --> 00:20:32,441
Ίσα που καταλάβαμε
την προσγείωση, ήταν ομαλή.

323
00:20:32,524 --> 00:20:33,525
ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ

324
00:20:33,609 --> 00:20:35,694
Τα μπλε φώτα κατά μήκος του διαδρόμου

325
00:20:35,777 --> 00:20:37,821
ξεχώριζαν μέσα στο χιόνι.

326
00:20:38,447 --> 00:20:39,948
Καθώς πηγαίναμε στην πύλη,

327
00:20:40,032 --> 00:20:43,118
γινόταν μια ανακοίνωση
στα μεγάφωνα του αεροπλάνου.

328
00:20:43,702 --> 00:20:47,789
Σας μιλά ο κυβερνήτης.
Λόγω ξαφνικής χιονοθύελλας,

329
00:20:47,873 --> 00:20:50,209
για όσους πάνε Ντέιτον και Σικάγο

330
00:20:50,292 --> 00:20:53,003
θα υπάρξει καθυστέρηση μέχρι νεωτέρας.

331
00:20:53,086 --> 00:20:56,298
Επικοινωνήστε με τον υπάλληλο
στα εισιτήρια για πληροφορίες.

332
00:20:58,217 --> 00:20:59,218
Μην ανησυχείτε.

333
00:20:59,301 --> 00:21:02,679
Η TWA θα βρει ξενοδοχείο
για τους επιβάτες.

334
00:21:02,763 --> 00:21:04,139
- Δωρεάν.
- Ευχαριστούμε.

335
00:21:04,223 --> 00:21:05,557
Θα έχουμε δωμάτιο;

336
00:21:05,641 --> 00:21:07,309
- Ναι. Μην ανησυχείτε.
- Τέλεια.

337
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
Εντάξει.

338
00:21:14,608 --> 00:21:17,444
Ρώτησα τον κύριο στο γκισέ
πότε χτίστηκε στο ξενοδοχείο.

339
00:21:17,528 --> 00:21:19,112
Μου είπε το 1952.

340
00:21:19,821 --> 00:21:23,992
Τώρα μπορούσα να φανταστώ
όσους έκαναν το ίδιο με εμάς

341
00:21:24,076 --> 00:21:26,578
μέσα στη νύχτα από το 1952.

342
00:21:32,626 --> 00:21:33,627
Εντάξει, αγάπη μου.

343
00:21:33,710 --> 00:21:36,630
Η αεροπορική θα μας καλέσει
όταν ετοιμαστεί η πτήση,

344
00:21:36,713 --> 00:21:40,217
αλλά θα πάρει μια δυο ώρες.
Οπότε, προσπάθησε να κοιμηθείς.

345
00:21:40,300 --> 00:21:41,635
- Εντάξει;
- Καλά.

346
00:21:41,718 --> 00:21:43,428
Εγώ θα πάω κάτω για ένα ποτό.

347
00:21:43,512 --> 00:21:44,513
Εντάξει.

348
00:21:44,596 --> 00:21:46,557
- Εντάξει. Όλα καλά;
- Ναι.

349
00:21:46,640 --> 00:21:48,642
- Εντάξει. Σ' αγαπάω.
- Κι εγώ.

350
00:21:50,894 --> 00:21:53,105
Ήξερα ότι ο Χάρι είχε σχέση μ' αυτό,

351
00:21:53,188 --> 00:21:54,773
μα κρατήθηκα και δεν μίλησα.

352
00:22:24,219 --> 00:22:25,220
Παρακαλώ;

353
00:22:26,471 --> 00:22:28,223
Ναι, θα έρθουμε.

354
00:22:30,434 --> 00:22:32,978
Έτρεξα έξω, διέσχισα τον διάδρομο

355
00:22:33,061 --> 00:22:35,439
και πατούσα συνεχώς το κουμπί του ασανσέρ.

356
00:22:36,231 --> 00:22:38,150
Όχι, σταμάτα.

357
00:22:40,569 --> 00:22:43,447
Μαμά! Μαμά, έλα! Θα χάσουμε το αεροπλάνο!

358
00:22:45,991 --> 00:22:48,076
Έλα! Το αεροπλάνο φεύγει σε 20 λεπτά!

359
00:22:48,160 --> 00:22:49,161
Θα το χάσουμε!

360
00:22:49,912 --> 00:22:52,497
Είδα τη μαμά να βγαίνει από ένα δωμάτιο.

361
00:22:52,581 --> 00:22:53,582
Έρχομαι.

362
00:22:53,665 --> 00:22:55,876
Δεν πείραζε, ακόμα κι αν ήταν με τον Χάρι.

363
00:22:55,959 --> 00:22:58,337
Αυτό που πείραζε ήταν ότι είχαμε 20 λεπτά

364
00:22:58,420 --> 00:23:00,672
για να πάμε στην πύλη και να πετάξουμε.

365
00:23:01,381 --> 00:23:05,177
Για τρεις το πρωί, η μητέρα μου
είχε πολύ καλή διάθεση. Όπως κι εγώ.

366
00:23:05,260 --> 00:23:08,013
Με τρεις ώρες ύπνου
και το υπόλοιπο ταξίδι.

367
00:23:09,640 --> 00:23:12,518
Η πτήση Πίτσμπουργκ - Ντέιτον
ήταν λιγότερο από ώρα.

368
00:23:13,268 --> 00:23:15,479
και αποδείχθηκε πολύ πιο ενδιαφέρουσα.

369
00:23:16,271 --> 00:23:21,109
Είδα τη μαμά μου να βιώνει σε 40 λεπτά
πιο πολλά αισθήματα από ποτέ.

370
00:23:22,027 --> 00:23:23,695
Τι να της λέει;

371
00:23:23,779 --> 00:23:26,406
Μετά, φυσικά, έμαθα την ιστορία της Λιζ.

372
00:23:26,907 --> 00:23:28,367
Δεν θυμάμαι πολλά.

373
00:23:28,450 --> 00:23:30,536
Μόνο ότι ήμουν μπερδεμένη.

374
00:23:30,619 --> 00:23:34,957
Αλλά ήμουν μόλις εννέα χρονών
όταν προσπαθήσαμε να φύγουμε από τη χώρα.

375
00:23:35,040 --> 00:23:38,836
Ο αδερφός μου κι εγώ
ήμασταν οι μόνοι που τα καταφέραμε.

376
00:23:38,919 --> 00:23:43,882
Και, δυστυχώς, τους είδαμε
να παίρνουν τους γονείς μας.

377
00:23:46,009 --> 00:23:47,594
Γλυκιά μου.

378
00:23:47,678 --> 00:23:51,431
Όχι, εντάξει είμαι. Εντάξει είμαι.
Το έχω ξεπεράσει.

379
00:23:51,515 --> 00:23:54,309
Υπήρχε μια τηλεοπτική εκπομπή
στη Νέα Υόρκη

380
00:23:54,393 --> 00:23:55,686
που λεγόταν Remember Us.

381
00:23:56,270 --> 00:23:58,564
Έδειχνε πλάνα από την εποχή των ναζί.

382
00:23:58,647 --> 00:24:01,817
Ευθυνόταν πιο πολύ από όλα
για τους εφιάλτες μου.

383
00:24:02,317 --> 00:24:06,572
Πάντα συμπονούσα τη Λιζ.
Τέλος πάντων, η μαμά μου τη νοιαζόταν.

384
00:24:07,114 --> 00:24:10,117
Το γεγονός ότι κάποιος
είχε πονέσει πιο πολύ από εκείνη

385
00:24:10,200 --> 00:24:11,493
της πρόσφερε ανακούφιση.

386
00:24:13,203 --> 00:24:16,623
Μετάνιωσα που δεν γνώρισα καλύτερα
τον τρίμετρο άντρα.

387
00:24:16,707 --> 00:24:18,458
Θα είχα κάποιον να μιλούσα.

388
00:24:19,710 --> 00:24:22,629
Αλλά απόψε θα έκανα παρέα
με τα αστέρια της νύχτας.

389
00:24:23,672 --> 00:24:27,509
Σιωπηλές βραδιές με αστέρια σιωπηλά

390
00:24:27,593 --> 00:24:31,096
Σιωπηλά ακόρντα παίζω στην κιθάρα

391
00:24:31,180 --> 00:24:34,141
Στην ησυχία επιπλέω
Που γύρω μας κυλά

392
00:24:34,224 --> 00:24:37,436
Μείναμε στο αεροπλάνο
στη στάση στο Ντέιτον.

393
00:24:37,519 --> 00:24:39,396
Πήραμε έναν υπνάκο με τη μαμά.

394
00:24:39,479 --> 00:24:40,480
ΝΤΕΪΤΟΝ

395
00:24:40,564 --> 00:24:42,858
Πετούσαμε ξανά προτού καν ξυπνήσουμε.

396
00:24:43,400 --> 00:24:46,153
Η Λιζ μάς άφησε να κοιμηθούμε
όσο ήμασταν δεμένοι.

397
00:24:46,236 --> 00:24:48,113
Κανείς δεν επιβιβάστηκε.

398
00:24:48,197 --> 00:24:52,743
Δηλαδή, κανείς ιδιαίτερα ενδιαφέρων.
Στις τέσσερις το πρωί, γιατί να είναι;

399
00:24:52,826 --> 00:24:53,827
ΣΙΚΑΓΟ

400
00:24:53,911 --> 00:24:55,621
Κοιμηθήκαμε μέχρι το Σικάγο.

401
00:24:59,458 --> 00:25:02,461
Ήταν ακόμα σκοτεινά
όταν φτάσαμε στο τέρμιναλ του Ο'Χέαρ.

402
00:25:04,421 --> 00:25:06,131
Είναι η τελευταία μου στάση.

403
00:25:06,215 --> 00:25:07,341
Εδώ είναι η βάση μου.

404
00:25:07,841 --> 00:25:11,136
Αλλά σας ετοίμασα μερικές εκπλήξεις.

405
00:25:12,513 --> 00:25:14,890
Κανόνισα για εσάς τους δύο

406
00:25:14,973 --> 00:25:16,892
να πετάξετε στην πρώτη θέση

407
00:25:16,975 --> 00:25:19,561
για το Κάνσας και το Ντένβερ.

408
00:25:19,645 --> 00:25:23,607
Κι άλλη μια μικρή έκπληξη
θα σας περιμένει στο Ντένβερ.

409
00:25:24,191 --> 00:25:25,192
Οπότε…

410
00:25:30,072 --> 00:25:33,992
Εδώ είναι οι λεπτομέρειες.
Δώστε το στον υπάλληλο εισιτηρίων.

411
00:25:34,076 --> 00:25:35,244
- Εντάξει;
- Ευχαριστούμε.

412
00:25:35,327 --> 00:25:37,663
- Εντάξει. Αντίο.
- Ευχαριστούμε.

413
00:25:40,290 --> 00:25:42,918
Το μόνο που σκεφτόμουν
ήταν πόσο θα μας στοίχιζε

414
00:25:43,001 --> 00:25:45,045
αν πληρώναμε εμείς την πρώτη θέση.

415
00:25:45,838 --> 00:25:48,131
Ήταν περίπου $185 η απλή μετάβαση.

416
00:25:48,715 --> 00:25:51,426
Πόσα παιχνίδια και χοτ ντογκ θ' αγόραζα!

417
00:25:51,510 --> 00:25:54,388
Κι αυτό περιλαμβάνει
δύο ή τρία ταξίδια σαν αυτό.

418
00:25:54,888 --> 00:25:56,265
Τι γυναίκα αυτή η Λιζ!

419
00:25:57,558 --> 00:25:59,977
Ξαφνικά άλλαξε
η φυσιογνωμία της μητέρας μου.

420
00:26:00,561 --> 00:26:02,896
Έβλεπα πάνω της την αλλαγή.

421
00:26:02,980 --> 00:26:07,025
Είχε ίσια κορμοστασιά, το κεφάλι ψηλά,
το βάδισμά της έγινε κομψό.

422
00:26:07,109 --> 00:26:08,527
Πετούσαμε πρώτη θέση.

423
00:26:08,610 --> 00:26:12,322
Και ήταν μια ηθοποιός
που πετούσε στη Δυτική Ακτή, πρώτη θέση.

424
00:26:13,031 --> 00:26:16,118
Ξέρω ότι ευχόταν να είχε φορέσει
το λεοπάρ παλτό

425
00:26:16,201 --> 00:26:18,745
που την είχα πείσει να βγάλει
όταν φεύγαμε.

426
00:26:27,337 --> 00:26:28,547
Καλεί το Χόλιγουντ.

427
00:26:29,965 --> 00:26:32,009
Μου είπαν να πάρω την επόμενη πτήση.

428
00:26:33,051 --> 00:26:34,136
Είστε ηθοποιός;

429
00:26:34,219 --> 00:26:36,805
Ναι. Πώς το μαντέψατε;

430
00:26:36,889 --> 00:26:39,933
Η μητέρα μου έκανε συχνά
τέτοια αυθαίρετα σχόλια.

431
00:26:40,017 --> 00:26:41,185
Καλή τύχη στο Χόλιγουντ.

432
00:26:41,852 --> 00:26:43,103
Ευχαριστώ.

433
00:26:48,150 --> 00:26:52,779
Το τέρμιναλ ήταν ωραίο κι ο πάγκος
με τα χοτ ντογκ ήταν ανοιχτός στις 04:00.

434
00:26:52,863 --> 00:26:55,490
- Γεια.
- Ήθελα δύο. Η μητέρα πήρε ένα.

435
00:26:56,116 --> 00:26:57,910
- Τελειώσαμε;
- Ναι.

436
00:26:58,994 --> 00:27:00,621
Να πάρω άλλο ένα χοτ ντογκ;

437
00:27:01,288 --> 00:27:04,041
Θες πραγματικά άλλο ένα χοτ ντογκ;

438
00:27:04,666 --> 00:27:07,044
Ναι, θέλω πραγματικά άλλο ένα.

439
00:27:07,544 --> 00:27:08,545
Εντάξει.

440
00:27:16,220 --> 00:27:18,180
Από το δέντρο της ζωής…

441
00:27:18,263 --> 00:27:20,182
Οι πρώτες θέσεις στα ελικοφόρα

442
00:27:20,265 --> 00:27:23,352
είναι συνήθως στο πίσω μέρος,
διαφορετικά από τα τζετ.

443
00:27:23,894 --> 00:27:26,563
Το πρώτο που πρόσεξα
ήταν τα μεγαλύτερα καθίσματα.

444
00:27:26,647 --> 00:27:28,398
Το δεύτερο, η ωραία ταπετσαρία.

445
00:27:31,902 --> 00:27:34,321
Είναι στοίχημα καλό

446
00:27:34,404 --> 00:27:37,282
Τα καλύτερα έρχονται

447
00:27:40,202 --> 00:27:42,454
Τα καλύτερα έρχονται

448
00:27:42,538 --> 00:27:45,874
Μωρό μου, δεν θα 'ναι καταπληκτικά;

449
00:27:48,210 --> 00:27:52,005
Νομίζεις ότι είδες τον ήλιο
Μα δεν τον είδες να λάμπει δυνατά

450
00:27:52,089 --> 00:27:54,424
Όταν απογειωθήκαμε ήταν πολύ πιο ήσυχα.

451
00:27:54,508 --> 00:27:59,179
Γι' αυτό μάλλον έβαλαν τις θέσεις πίσω.
Στα τζετ, είναι πιο ήσυχα μπροστά.

452
00:28:00,097 --> 00:28:02,933
Η μητέρα μου φαινόταν ενθουσιασμένη
στην πρώτη θέση.

453
00:28:03,016 --> 00:28:07,187
Αν ένα κινηματογραφικό στούντιο
με έβαζε να πετάξω μέχρι εδώ,

454
00:28:07,271 --> 00:28:11,650
το Σωματείο Ηθοποιών
θα επέμενε να πετάξω έτσι.

455
00:28:12,609 --> 00:28:14,111
Είναι οι κανόνες.

456
00:28:19,950 --> 00:28:22,327
Καθώς το αεροπλάνο
συνέχιζε να πετά δυτικά,

457
00:28:22,411 --> 00:28:24,872
έβλεπα τον ήλιο να ανατέλλει.

458
00:28:24,955 --> 00:28:26,999
Όπως κάναμε μια μικρή στροφή δεξιά,

459
00:28:27,082 --> 00:28:28,709
ο ήλιος μπήκε από το παράθυρο

460
00:28:28,792 --> 00:28:31,837
και έμοιαζε σαν να χόρευε
στο πρόσωπο της μητέρας μου.

461
00:28:33,422 --> 00:28:37,759
Θυμάσαι όταν έπαιζα
στο Light Up the Sky με τον θίασο;

462
00:28:37,843 --> 00:28:43,765
Κι εκείνος ο κριτικός είπε ότι ήμουν κάτι
ανάμεσα στην Κρόφορντ και τη Στάνγουικ.

463
00:28:44,975 --> 00:28:47,227
Μια εντυπωσιακή ερμηνεία.

464
00:28:49,897 --> 00:28:51,565
Δεν ήταν υπέροχο;

465
00:28:53,567 --> 00:29:00,574
Είναι ένα τεμπέλικο απόγευμα…

466
00:29:02,367 --> 00:29:05,704
Κοιτάζοντας δεξιά,
είδα τις χρυσές, γυαλιστερές κουρτίνες.

467
00:29:05,787 --> 00:29:07,456
Αναρωτήθηκα τι υπήρχε πίσω τους.

468
00:29:08,081 --> 00:29:10,626
Κοίταξα στον διάδρομο
να βρω μια αεροσυνοδό.

469
00:29:10,709 --> 00:29:12,503
Είδα μία δίπλα στην κουζίνα.

470
00:29:13,545 --> 00:29:17,007
Της έκανα νόημα, όπως θα έκανα στο σχολείο
με τη δασκάλα μου.

471
00:29:21,970 --> 00:29:25,307
Ψηλή, μαυρισμένη, νέα κι ωραία

472
00:29:25,390 --> 00:29:28,810
Η κοπέλα από την Ιπανέμα περπατά

473
00:29:28,894 --> 00:29:30,854
Κι όταν περνά

474
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
Όλοι κάνουν "Αχ"

475
00:29:34,441 --> 00:29:35,859
Ναι; Μπορώ να βοηθήσω;

476
00:29:36,568 --> 00:29:38,278
Η φωνή ακουγόταν οικεία.

477
00:29:38,820 --> 00:29:41,949
Σαν τη φωνή που άκουσα
στο τέρμιναλ της Νέας Υόρκης.

478
00:29:42,991 --> 00:29:45,702
Έμοιαζε ακριβώς
όπως φανταζόμουν εκείνο το άτομο.

479
00:29:47,496 --> 00:29:48,580
Για τι είναι αυτό;

480
00:29:50,791 --> 00:29:55,087
Στις κουκέτες κοιμούνται όσοι ταξιδεύουν
νύχτα. Δεν τις χρησιμοποιούμε πλέον.

481
00:29:55,671 --> 00:29:58,006
Πότε τις χρησιμοποιούσατε; Ποια χρονιά;

482
00:29:58,090 --> 00:30:00,467
Γιατί σταματήσατε; Πόσες υπάρχουν;

483
00:30:00,551 --> 00:30:02,386
Να απαντάω μία μία τις ερωτήσεις;

484
00:30:02,469 --> 00:30:03,762
Εντάξει.

485
00:30:03,846 --> 00:30:05,889
Όταν το αεροπλάνο ήταν καινούριο,

486
00:30:05,973 --> 00:30:08,267
μέχρι να ξεκινήσουν τα τζετ το 1959,

487
00:30:08,350 --> 00:30:10,936
έκανε μεγαλύτερες απευθείας πτήσεις.

488
00:30:11,019 --> 00:30:14,106
Όποτε το αεροπλάνο πετούσε
για πάνω από οκτώ ώρες

489
00:30:14,189 --> 00:30:16,441
ή από τη μία άκρη της χώρας στην άλλη.

490
00:30:16,525 --> 00:30:19,278
Οι επιβάτες κοιμούνταν.
Ήταν μέρος της πρώτης θέσης.

491
00:30:19,361 --> 00:30:20,529
Τέλειο!

492
00:30:20,612 --> 00:30:22,447
Πώς ξέρεις τόσα πολλά;

493
00:30:22,531 --> 00:30:24,992
Η μαμά μου είναι χρόνια στις αερογραμμές,

494
00:30:25,075 --> 00:30:26,952
αεροσυνοδός από τη δεκαετία του '30.

495
00:30:28,161 --> 00:30:31,373
Συνταξιοδοτήθηκε το 1939,
αλλά από τότε και μετά

496
00:30:31,456 --> 00:30:34,042
κάνει τις αναγγελίες
στα αεροδρόμια της Νέας Υόρκης.

497
00:30:34,960 --> 00:30:35,961
Επιστρέφω.

498
00:30:39,798 --> 00:30:41,216
Πλάκα κάνεις. Αλήθεια;

499
00:30:41,300 --> 00:30:44,928
Πόσων χρονών είναι τώρα;
Με τι αεροπλάνα πετούσε;

500
00:30:45,012 --> 00:30:47,306
Από πού λέει
τις αναγγελίες στο αεροδρόμιο;

501
00:30:47,931 --> 00:30:53,187
Είναι 58 ετών και κυρίως πετούσε με DC-3.

502
00:30:53,687 --> 00:30:57,149
Νομίζω ότι τις λέει από ένα δωματιάκι
στο τέρμιναλ της TWA.

503
00:30:57,232 --> 00:31:00,903
Έχεις πολλές ερωτήσεις.
Σου αρέσει να πετάς. Πρώτη φορά πετάς;

504
00:31:01,445 --> 00:31:03,906
Η Ντόρις απάντησε
σε όλες τις ερωτήσεις μου.

505
00:31:03,989 --> 00:31:05,490
Ήταν η νέα κολλητή μου.

506
00:31:07,326 --> 00:31:08,535
Μαμά! Ξύπνα!

507
00:31:08,619 --> 00:31:09,953
Πρέπει να ξυπνήσεις!

508
00:31:10,787 --> 00:31:13,040
- Τι είναι;
- Δεν θα το πιστέψεις.

509
00:31:13,123 --> 00:31:15,542
Η μητέρα της Ντόρις
είναι η φωνή στο Αϊντλγουάιλντ.

510
00:31:15,626 --> 00:31:19,171
Είναι 58 ετών
και ήταν από τις πρώτες αεροσυνοδούς.

511
00:31:19,254 --> 00:31:20,631
Μαμά, θα τη λατρέψεις.

512
00:31:20,714 --> 00:31:23,300
Δεν έχει καθόλου προφορά
και είναι πανέμορφη.

513
00:31:23,383 --> 00:31:25,344
- Ποια;
- Η Ντόρις!

514
00:31:25,427 --> 00:31:28,847
Αυτό είναι υπέροχο, μωράκι μου.

515
00:31:28,931 --> 00:31:31,266
Μη με πεις έτσι
μπροστά στην Ντόρις, εντάξει;

516
00:31:31,350 --> 00:31:33,685
Εντάξει, αγάπη μου. Άσε να κοιμηθώ τώρα.

517
00:31:40,776 --> 00:31:43,362
Τα μαλλιά της ήταν στο στιλ που μου άρεσε.

518
00:31:43,445 --> 00:31:46,406
Λαμπερά μάτια.
Δεν μπορούσα να σταματήσω να την κοιτάω.

519
00:31:47,449 --> 00:31:48,575
Πόσων χρονών είσαι;

520
00:31:48,659 --> 00:31:49,743
Είμαι 21.

521
00:31:50,285 --> 00:31:51,662
Αγαπημένο αεροπλάνο;

522
00:31:52,913 --> 00:31:54,498
Το Boeing 707.

523
00:31:54,581 --> 00:31:58,043
- Γιατί;
- Γιατί είναι όμορφο και πολύ γρήγορο.

524
00:31:58,836 --> 00:31:59,962
Πολύ ωραία.

525
00:32:00,045 --> 00:32:01,213
Έχεις αγόρι;

526
00:32:02,297 --> 00:32:03,841
Είχα. Αλλά μόλις χωρίσαμε.

527
00:32:05,175 --> 00:32:08,136
- Η μητέρα μου είναι ηθοποιός.
- Αλήθεια;

528
00:32:08,220 --> 00:32:10,889
Το έλεγα
όποτε ήθελα να εντυπωσιάσω κάποιον.

529
00:32:11,390 --> 00:32:12,724
Πολύ ενδιαφέρον.

530
00:32:12,808 --> 00:32:14,852
Ναι, πάμε στο Χόλιγουντ.

531
00:32:14,935 --> 00:32:16,019
Την κάλεσαν.

532
00:32:16,103 --> 00:32:19,273
Θα κάνει μια ταινία
με τον Πολ Νιούμαν, νομίζω.

533
00:32:19,898 --> 00:32:23,318
Τον Πολ Νιούμαν, αλήθεια; Δεν το πιστεύω.

534
00:32:24,653 --> 00:32:27,614
Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα.
Κάτι ήθελε η μητέρα μου.

535
00:32:27,698 --> 00:32:28,949
Εντάξει.

536
00:32:29,032 --> 00:32:31,910
Θεέ μου. Γιατί είπα ψέματα;
Ήταν τελείως χαζό.

537
00:32:32,452 --> 00:32:35,080
Είχε ήδη εντυπωσιαστεί με την ηθοποιία.

538
00:32:39,918 --> 00:32:42,296
Το αεροδρόμιο Κάνσας Σίτι
δεν είχε ενδιαφέρον.

539
00:32:42,379 --> 00:32:43,505
ΚΑΝΣΑΣ ΣΙΤΙ

540
00:32:43,589 --> 00:32:44,840
Εκτός απ' το παιχνιδάδικο.

541
00:32:46,008 --> 00:32:47,843
Θεέ μου.

542
00:32:48,844 --> 00:32:53,182
Υπάρχει ένα μοντέλο με μπαταρία
του αεροπλάνου με το οποίο πετάμε.

543
00:33:00,105 --> 00:33:02,733
Το καλύτερο παιχνίδι που φτιάχτηκε ποτέ.

544
00:33:05,611 --> 00:33:08,071
Η πόρτα ανοίγει, οι επιβάτες χάνονται,

545
00:33:08,906 --> 00:33:10,699
εμφανίζεται η αεροσυνοδός.

546
00:33:10,782 --> 00:33:12,159
Θεέ μου!

547
00:33:12,743 --> 00:33:16,038
Η πόρτα κλείνει,
οι επιβάτες επανεμφανίζονται.

548
00:33:17,289 --> 00:33:19,458
Οι κινητήρες ανάβουν ένας ένας.

549
00:33:20,083 --> 00:33:22,252
Θεέ μου! Αρχίζει να κινείται.

550
00:33:25,339 --> 00:33:28,884
Η ζωή ήταν τόσο ωραία,
που δυσκολευόμουν να συνέλθω.

551
00:33:28,967 --> 00:33:30,802
- Κάνει $12,95. Με τον φόρο.
- Εντάξει.

552
00:33:30,886 --> 00:33:32,095
Περιμένετε να το γράψω.

553
00:33:32,179 --> 00:33:33,180
Εντάξει. Τέλεια.

554
00:33:34,973 --> 00:33:36,517
Μέχρι που το έσπασα.

555
00:33:39,353 --> 00:33:40,979
Έκλαιγα μία ώρα,

556
00:33:41,063 --> 00:33:43,607
ακόμα και κατά την απογείωση
για το Ντένβερ.

557
00:33:44,525 --> 00:33:48,570
Θα ήταν το μεγαλύτερο σκέλος, σχεδόν
τέσσερις ώρες, λόγω των κόντρα ανέμων.

558
00:33:50,447 --> 00:33:51,698
Τι έγινε;

559
00:33:51,782 --> 00:33:53,075
Χάλασε το αεροπλάνο μου.

560
00:33:55,994 --> 00:33:57,454
Ακόμα και τα αληθινά χαλάνε.

561
00:33:58,330 --> 00:33:59,498
Αλήθεια;

562
00:33:59,581 --> 00:34:00,707
Ναι, φυσικά.

563
00:34:02,084 --> 00:34:04,127
Δεν το ήξερα.

564
00:34:04,211 --> 00:34:07,214
Η Ντόρις είπε κάτι
που μου άλλαξε τη ζωή για πάντα.

565
00:34:07,297 --> 00:34:10,967
Είχα πρόβλημα με τα πράγματα
που δεν ήταν τέλεια για κάποιον λόγο,

566
00:34:11,051 --> 00:34:12,844
ειδικά με μηχανικά πράγματα.

567
00:34:12,928 --> 00:34:16,681
Και είχε την απάντηση
που χρησιμοποιώ μέχρι και σήμερα.

568
00:34:16,764 --> 00:34:18,433
Τα αληθινά πράγματα χαλάνε.

569
00:34:18,516 --> 00:34:20,853
Θες να φτιάξω την κουκέτα
για να κοιμηθείς;

570
00:34:20,936 --> 00:34:21,937
Ναι!

571
00:34:22,020 --> 00:34:24,481
Ντόρις, ευχαριστούμε, αλλά δεν χρειάζεται.

572
00:34:24,565 --> 00:34:26,817
- Μαμά!
- Όχι. Δεν είναι πρόβλημα.

573
00:34:26,900 --> 00:34:28,150
Θα τη φτιάξω αμέσως.

574
00:34:49,464 --> 00:34:53,594
Είχα ενθουσιαστεί που ήμουν
στην κουκέτα και έβλεπα τον ουρανό.

575
00:34:54,261 --> 00:34:55,929
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

576
00:34:57,139 --> 00:34:59,391
Ήθελα να μείνω εκεί και να διασκεδάσω,

577
00:34:59,474 --> 00:35:01,101
ίσως και να έτρωγα.

578
00:35:04,062 --> 00:35:06,315
- Μου είπε ότι είστε ηθοποιός.
- Ναι.

579
00:35:06,398 --> 00:35:09,359
Πρέπει να σας συγχαρώ
για την ταινία με τον Πολ Νιούμαν.

580
00:35:09,443 --> 00:35:10,694
Πολύ συναρπαστικό.

581
00:35:11,904 --> 00:35:15,532
Μάλλον δεν κατάλαβε καλά.
Δεν υπάρχει συγκεκριμένη ταινία.

582
00:35:15,616 --> 00:35:18,327
Μόνο ένας φίλος
που θα προσπαθήσει να με βοηθήσει.

583
00:35:18,994 --> 00:35:21,997
Ξέρει ότι λατρεύω τον Πολ Νιούμαν
ως ηθοποιό,

584
00:35:22,080 --> 00:35:24,750
οπότε μάλλον τα συνδύασε.

585
00:35:25,417 --> 00:35:28,086
Είχα καταντροπιαστεί,
δεν ήθελα να ζω άλλο.

586
00:35:28,795 --> 00:35:31,507
Το μεσημεριανό είναι έτοιμο,
θα δω αν θέλει.

587
00:35:31,590 --> 00:35:32,883
- Ευχαριστώ.
- Επιστρέφω.

588
00:35:32,966 --> 00:35:33,967
Είσαι πολύ γλυκιά.

589
00:35:37,304 --> 00:35:39,765
Έτοιμο το φαγητό.
Ελπίζω να τρως κοτόπουλο.

590
00:35:39,848 --> 00:35:41,433
Μ' αρέσει τηγανητό.

591
00:35:41,517 --> 00:35:43,644
Κάπως έτσι είναι. Αλλά καλύτερο.

592
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
Ναι;

593
00:35:44,811 --> 00:35:46,396
Λέγεται γκόρντον μπλου.

594
00:35:47,356 --> 00:35:50,609
- Μπορώ να πιω άλλη μία Coke;
- Φυσικά. Επιστρέφω.

595
00:35:50,692 --> 00:35:51,693
Εντάξει.

596
00:36:00,953 --> 00:36:04,081
Ο άντρας στη θέση μάλλον 7D

597
00:36:04,164 --> 00:36:06,834
έπινε πολύ και κάπνιζε Pall Mall,

598
00:36:06,917 --> 00:36:10,420
ένα πολύ δυνατό άφιλτρο τσιγάρο,
όπως είπε η μητέρα μου.

599
00:36:10,504 --> 00:36:12,297
Τα Newport δεν ήταν τόσο δυνατά.

600
00:36:12,923 --> 00:36:16,093
Όλο κοιτούσε το πρωτοσέλιδο

601
00:36:16,176 --> 00:36:18,178
της εφημερίδας Kansas City Star.

602
00:36:18,887 --> 00:36:22,516
Έλεγε "Καταστροφή: Συντριβή
επιβατικού τζετ στο Αϊντλγουάιλντ".

603
00:36:22,599 --> 00:36:24,893
Είχε και μια θολή ασπρόμαυρη φωτογραφία.

604
00:36:25,853 --> 00:36:29,106
Οι συντριβές μού φαίνονταν συναρπαστικές,
όχι ανησυχητικές.

605
00:36:29,648 --> 00:36:31,567
Δεν μπορούσα να κατανοήσω

606
00:36:31,650 --> 00:36:34,736
ότι κάτι που αγαπούσα
μπορούσε να βλάψει τον κόσμο,

607
00:36:34,820 --> 00:36:35,988
πόσο μάλλον να σκοτώσει.

608
00:36:36,822 --> 00:36:39,908
Τον άκουσα να μιλάει
σε μια αεροσυνοδό, όχι την Ντόρις.

609
00:36:39,992 --> 00:36:41,493
Κύριε, είστε καλά;

610
00:36:46,331 --> 00:36:47,457
Βασικά, όχι.

611
00:36:49,126 --> 00:36:52,045
Είναι σκληρό να το διαβάζω,
γιατί είναι πρόσφατο.

612
00:36:52,129 --> 00:36:55,799
Έκλεισα ένα ταξίδι
από το Σικάγο στη Νέα Υόρκη για δουλειά

613
00:36:55,883 --> 00:36:59,011
και δεν μπόρεσα να ανέβω στην πτήση μου.

614
00:37:00,220 --> 00:37:04,183
Πάλεψα για τη θέση μου,
αλλά δεν με εξυπηρέτησαν.

615
00:37:05,684 --> 00:37:10,814
Γύρισα στο σπίτι νευριασμένος,
αλλά όταν έφτασα

616
00:37:11,815 --> 00:37:14,943
και άνοιξα την TV,
είδα ότι το αεροπλάνο μου είχε πέσει.

617
00:37:16,111 --> 00:37:17,571
Αυτό που θα ταξίδευα.

618
00:37:18,822 --> 00:37:22,784
Οπότε, φοβάμαι τις πτήσεις.

619
00:37:23,619 --> 00:37:24,745
Λυπάμαι που το ακούω.

620
00:37:24,828 --> 00:37:28,749
Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω
ότι δεν θα συμβεί κάτι, είμαστε μια χαρά.

621
00:37:28,832 --> 00:37:31,043
Κι αν με χρειαστείτε, είμαι εδώ.

622
00:37:32,211 --> 00:37:33,378
Εντάξει.

623
00:37:34,546 --> 00:37:39,051
Μάλλον είχε δίκιο που φοβόταν.
Μα πώς να τον βοηθούσα να νιώσει καλύτερα;

624
00:37:39,134 --> 00:37:42,846
Το αεροπλάνο μου είχε σπάσει.
Θα τρόμαζε αν το έβλεπε.

625
00:37:43,847 --> 00:37:45,891
Και μετά είχα μια σπουδαία ιδέα.

626
00:37:45,974 --> 00:37:49,061
Ίσως το έφτιαχνε ο κυβερνήτης.
Το παιχνίδι μου, εννοώ.

627
00:37:52,314 --> 00:37:53,774
Είστε παντρεμένος;

628
00:37:53,857 --> 00:37:55,526
Όχι, δεν είμαι.

629
00:37:56,360 --> 00:37:57,444
Μόλις χώρισα.

630
00:37:59,029 --> 00:38:00,739
Τρομερή σύμπτωση.

631
00:38:01,406 --> 00:38:02,991
Η μαμά μου είναι ηθοποιός.

632
00:38:03,909 --> 00:38:05,994
Μάλλον δεν ήξερα τι είναι η σύμπτωση.

633
00:38:06,578 --> 00:38:07,496
Το έφτιαξε.

634
00:38:07,996 --> 00:38:11,041
Είναι ο καλύτερος.
Γιατί να μην παντρευτεί τη μητέρα μου;

635
00:38:13,377 --> 00:38:14,461
Ευχαριστώ.

636
00:38:14,545 --> 00:38:17,422
Η μητέρα μου θα παίξει σε μια ταινία

637
00:38:17,506 --> 00:38:21,051
νομίζω με τον Κερκ Ντάγκλας
και την Ελίζαμπεθ Τέιλορ.

638
00:38:23,762 --> 00:38:24,972
Και τον Πολ Νιούμαν.

639
00:38:25,722 --> 00:38:27,724
Αλήθεια; Τον Πολ Νιούμαν;

640
00:38:28,559 --> 00:38:31,353
- Τι μας λες!
- Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

641
00:38:31,979 --> 00:38:33,188
Ευχαριστώ.

642
00:38:37,109 --> 00:38:40,153
- Γεια σου, αγάπη μου.
- Ο κυβερνήτης έφτιαξε το αεροπλάνο.

643
00:38:40,237 --> 00:38:42,489
- Είναι τέλειος.
- Ωραία.

644
00:38:42,573 --> 00:38:44,116
Χαίρομαι για σένα, μωρό μου.

645
00:38:44,199 --> 00:38:46,243
Φαινόταν ευχαριστημένη κι ήξερα γιατί.

646
00:38:46,326 --> 00:38:48,871
Της είχαν φέρει καθαρές πετσέτες,

647
00:38:48,954 --> 00:38:52,165
όμορφες πορσελάνες
και ασημένια μαχαιροπίρουνα.

648
00:38:52,249 --> 00:38:53,792
Θεέ μου.

649
00:38:56,920 --> 00:38:57,963
Lenox.

650
00:38:59,715 --> 00:39:02,718
Είναι αγένεια να γυρίζεις
το πιάτο μπροστά στους άλλους.

651
00:39:03,343 --> 00:39:06,180
Η μαμά λάτρευε τις αντίκες
και τις ακριβές πορσελάνες.

652
00:39:07,097 --> 00:39:10,517
Άρχισε να διαβάζει δυνατά το μενού,
όπως συνήθιζε να κάνει.

653
00:39:10,601 --> 00:39:15,147
Το έκανε με μια βαθιά, θεατρική φωνή
που με έκανε να ντρέπομαι στα εστιατόρια.

654
00:39:15,230 --> 00:39:18,567
"Η επιλογή σας για ορεκτικό:
Κοκτέιλ γαρίδας

655
00:39:18,650 --> 00:39:20,652
ή γεμιστά μανιτάρια με καβουρόψιχα.

656
00:39:21,570 --> 00:39:23,822
Για κυρίως πιάτο, μοσχάρι με χυμό κρέατος

657
00:39:24,448 --> 00:39:26,700
- ή γκόρντον μπλου".
- Γκόρντον μπλου.

658
00:39:33,290 --> 00:39:35,501
Γύρισα στο μικρό μου καταφύγιο,

659
00:39:35,584 --> 00:39:36,919
τον δικό μου κόσμο.

660
00:39:37,586 --> 00:39:43,175
Αχ, η καλή ζωή

661
00:39:44,551 --> 00:39:50,349
Γεμάτη διασκέδαση
Φαίνεται ιδανική

662
00:39:51,183 --> 00:39:52,184
Ευχαριστώ.

663
00:39:54,895 --> 00:39:58,357
Η καλή ζωή

664
00:39:58,440 --> 00:40:04,363
Σ' αφήνει να κρύβεις
Όση λύπη νιώθεις εσύ…

665
00:40:08,867 --> 00:40:10,911
Καθώς κοιτούσα τη μητέρα μου,

666
00:40:11,453 --> 00:40:13,789
αναρωτιόμουν
τι θα κάναμε στα γενέθλιά μου.

667
00:40:14,373 --> 00:40:17,668
Άρχισα να χαμογελάω
όταν θυμήθηκα τα πέμπτα μου γενέθλια.

668
00:40:17,751 --> 00:40:21,046
Ήταν τόσο πετυχημένα,
που ήθελα να κάνω πάρτι κάθε μέρα.

669
00:40:21,755 --> 00:40:23,966
Η μητέρα μου ενέδωσε για πέντε μέρες.

670
00:40:24,550 --> 00:40:29,137
Και μετά έμαθα την πικρή αλήθεια.
Τα γενέθλια κρατάνε μόνο μία μέρα.

671
00:40:29,805 --> 00:40:32,641
Αλλά κανείς δεν είπε
να μην τα κάνω κάθε μήνα.

672
00:40:32,724 --> 00:40:34,268
Μια φορά τον Απρίλιο,

673
00:40:34,351 --> 00:40:37,688
η φίλη της μαμάς μου ήρθε
σε κάποια γενέθλιά μου και είπε

674
00:40:37,771 --> 00:40:39,439
"Δεν έχει γενέθλια τον Φλεβάρη;"

675
00:40:39,523 --> 00:40:42,025
"Ναι", είπε η μητέρα,
"αλλά μην του το χαλάς".

676
00:40:42,693 --> 00:40:44,194
Ήταν καλή σε αυτά.

677
00:40:45,028 --> 00:40:47,114
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

678
00:40:48,365 --> 00:40:50,075
Ξάπλωσα στο πλάι.

679
00:40:50,158 --> 00:40:53,203
Το βουητό των κινητήρων με νανούριζε.

680
00:40:53,287 --> 00:40:55,706
Προτού το καταλάβω, είχα κοιμηθεί.

681
00:40:55,789 --> 00:40:59,168
Για πολλά χρόνια μετά,
έψαχνα στα δρομολόγια των αερογραμμών

682
00:40:59,251 --> 00:41:02,921
να βρω πτήση με ελικοφόρο,
αν είχα τον χρόνο,

683
00:41:03,005 --> 00:41:04,965
για να μπορέσω να ξανακοιμηθώ έτσι.

684
00:41:05,048 --> 00:41:09,428
Κι αν αναρωτιέσαι γιατί…

685
00:41:09,511 --> 00:41:12,264
Μπορείς να μείνεις εδώ
αρκεί να είσαι δεμένος.

686
00:41:12,347 --> 00:41:13,724
- Εντάξει.
- Εντάξει.

687
00:41:13,807 --> 00:41:15,726
Σας μιλάει ο κυβερνήτης.

688
00:41:15,809 --> 00:41:18,729
Αναμένουμε αναταράξεις
για τα επόμενα 20 λεπτά.

689
00:41:18,812 --> 00:41:21,440
Μείνετε στις θέσεις σας,
δεμένοι με τις ζώνες.

690
00:41:21,523 --> 00:41:24,276
Το αεροσκάφος άρχισε να ταρακουνιέται.

691
00:41:24,359 --> 00:41:27,946
Ο ήχος του κινητήρα άλλαζε
καθώς ανεβαίναμε πάνω από τον καιρό.

692
00:41:28,697 --> 00:41:30,908
Ωστόσο, οι αναταράξεις χειροτέρεψαν.

693
00:41:30,991 --> 00:41:33,160
Κάποιοι επιβάτες άρχισαν να κοιτούν γύρω

694
00:41:33,243 --> 00:41:36,663
λες κι αν κοιτούσαν κάτι,
θα λυνόταν το πρόβλημα.

695
00:41:38,373 --> 00:41:42,127
Ο άντρας στη θέση 12A σηκώθηκε
και πήγε στο πίσω μέρος του αεροπλάνου.

696
00:41:42,211 --> 00:41:43,212
Είστε καλά;

697
00:41:43,295 --> 00:41:44,588
Φώναξε στο πουθενά.

698
00:41:44,671 --> 00:41:46,006
Σταμάτα να με ακολουθείς!

699
00:41:47,424 --> 00:41:48,759
Κύριε, μπορώ να βοηθήσω;

700
00:41:48,842 --> 00:41:51,428
Η αεροσυνοδός που δεν ήξερα
έτρεξε πίσω του.

701
00:41:51,512 --> 00:41:53,805
- Να σας βοηθήσω; Εντάξει.
- Τι περίεργο θέαμα!

702
00:41:53,889 --> 00:41:56,475
Ο άντρας είχε τα χέρια του στον λαιμό της

703
00:41:56,558 --> 00:41:58,977
κι εκείνη τα δικά της στον λαιμό του.

704
00:41:59,770 --> 00:42:02,105
Φαινόταν να υπάρχει ένταση μεταξύ τους.

705
00:42:02,189 --> 00:42:03,232
Σας καταλαβαίνω.

706
00:42:03,315 --> 00:42:05,776
Αλλά είχαν μια φυσιολογική συζήτηση.

707
00:42:05,859 --> 00:42:07,861
Ο κύριος δεν ήταν αυτό που φαινόταν.

708
00:42:07,945 --> 00:42:09,446
- Υπάρχει πρόβλημα.
- Εκπνοή.

709
00:42:09,530 --> 00:42:10,614
Ευχαριστώ.

710
00:42:10,697 --> 00:42:12,783
Όταν επιβιβάστηκε πρώτος απ' όλους,

711
00:42:12,866 --> 00:42:15,369
τον είχαν ναρκώσει
και τον είχαν βάλει εκεί

712
00:42:15,452 --> 00:42:18,997
για να μεταφερθεί σε μια άλλη
ψυχιατρική κλινική του Ντένβερ.

713
00:42:19,081 --> 00:42:20,290
Ευχαριστώ.

714
00:42:20,374 --> 00:42:21,917
- Ηρεμήστε.
- Συγγνώμη.

715
00:42:22,000 --> 00:42:23,502
Πείτε μου αν θέλετε κάτι.

716
00:42:23,585 --> 00:42:27,673
Μιλούσαν τόσο ήρεμα,
που δεν πίστευα ότι κάτι πήγαινε στραβά.

717
00:42:28,465 --> 00:42:30,592
Και μαζί κατάφεραν να τον ηρεμήσουν.

718
00:42:31,218 --> 00:42:33,846
Αλλά όλοι ήταν ανήσυχοι
μέχρι την αποβίβαση.

719
00:42:33,929 --> 00:42:37,015
- Έλα να κάτσεις, εντάξει;
- Ναι, καλά είμαι.

720
00:42:41,228 --> 00:42:44,481
ΝΤΕΝΒΕΡ

721
00:42:47,234 --> 00:42:49,152
Καλή επιτυχία στην ταινία με τον Νιούμαν.

722
00:42:52,406 --> 00:42:53,907
Σας ευχαριστώ.

723
00:42:53,991 --> 00:42:54,992
Θα τη χρειαστώ.

724
00:42:57,327 --> 00:42:58,996
Γιατί χάλασε το αεροπλάνο μας;

725
00:42:59,079 --> 00:43:01,331
Δεν ξέρω, αγάπη μου,

726
00:43:01,415 --> 00:43:02,624
αλλά δεν πειράζει.

727
00:43:02,708 --> 00:43:04,459
Θα μπορέσουμε να κοιμηθούμε.

728
00:43:04,543 --> 00:43:08,338
Κι αύριο θα έχουμε μια υπέροχη πτήση.

729
00:43:09,506 --> 00:43:11,800
Τι λες να διαβάσουμε ένα θεατρικό μαζί;

730
00:43:12,509 --> 00:43:16,930
Λέω να διαβάσουμε τα Κοινωνικά Σκάνδαλα.

731
00:43:17,014 --> 00:43:18,390
- Εντάξει.
- Εντάξει.

732
00:43:19,641 --> 00:43:21,852
Η διαμονή στο Ντένβερ ήταν ωραία.

733
00:43:21,935 --> 00:43:24,855
Η μαμά διάβασε δύο πράξεις του θεατρικού.

734
00:43:24,938 --> 00:43:26,273
Από τότε που θυμάμαι,

735
00:43:26,356 --> 00:43:29,151
μου διάβαζε θεατρικά τις νύχτες
αντί για παραμύθια.

736
00:43:32,571 --> 00:43:34,907
Πήγαμε να φάμε
στο εστιατόριο του τέρμιναλ.

737
00:43:35,490 --> 00:43:38,535
Τοστ με τυρί και Coke
καθώς κοιτούσα τα αεροπλάνα.

738
00:43:39,786 --> 00:43:41,121
Ήταν υπέροχα.

739
00:43:41,205 --> 00:43:43,832
Τι θα μπορούσε να ξεπεράσει
ό,τι έχει γίνει ως τώρα;

740
00:43:43,916 --> 00:43:46,376
Τίποτα. Ήθελα να ζήσω για πάντα.

741
00:43:46,919 --> 00:43:49,254
- Καλό ταξίδι.
- Ευχαριστούμε. Καλό ταξίδι.

742
00:43:50,297 --> 00:43:54,134
Γεια σας, υπάρχει ένα σημείωμα
που πρέπει να διαβάσετε.

743
00:43:55,511 --> 00:43:57,054
Ναι, μου μίλησε η Λιζ.

744
00:43:57,137 --> 00:44:00,474
Κάτσε! Είμαστε σε λάθος πύλη!
Μαμά, θα χάσουμε το αεροπλάνο!

745
00:44:00,557 --> 00:44:02,059
Δεν είναι αυτή. Άκουσέ με!

746
00:44:02,142 --> 00:44:05,729
Είναι απευθείας πτήση τζετ
για Λος Άντζελες. Το ξέρω.

747
00:44:05,812 --> 00:44:09,233
Πτήση StarStream Boeing 707
Royal Ambassador.

748
00:44:09,316 --> 00:44:11,527
- Ευχαριστώ. Θα το πάρω εγώ.
- Καλό ταξίδι.

749
00:44:11,610 --> 00:44:12,736
Ευχαριστώ.

750
00:44:12,819 --> 00:44:14,530
Έκπληξη, αγάπη μου.

751
00:44:14,613 --> 00:44:17,407
Θα πετάξουμε με τζετ.

752
00:44:18,700 --> 00:44:19,952
Τι;

753
00:44:20,953 --> 00:44:22,204
Δεν το πιστεύω.

754
00:44:22,287 --> 00:44:24,373
Θα πάμε με 707 στο Λος Άντζελες.

755
00:44:28,377 --> 00:44:29,795
Δεν χαίρεσαι, αγάπη μου;

756
00:44:30,546 --> 00:44:32,548
Είναι η έκπληξη για σένα από τη Λιζ.

757
00:44:36,218 --> 00:44:39,763
- Τι συμβαίνει, μωρό μου;
- Τίποτα, απλώς…

758
00:44:39,847 --> 00:44:43,392
Θα ανέβουμε στο αεροπλάνο
κι εσύ θα αρχίσεις να κάνεις φιγούρα.

759
00:44:49,481 --> 00:44:52,067
Λοιπόν, ας πάμε στην πύλη, εντάξει;

760
00:44:54,027 --> 00:44:57,865
Ήμουν ενθουσιασμένος,
αλλά ενίοτε δεν ήξερα πώς να το δείξω.

761
00:45:00,367 --> 00:45:02,452
Είχα μια αίσθηση απώλειας.

762
00:45:04,371 --> 00:45:07,165
Ίσως ήταν το αντίο σ' αυτό
το μεγάλο, όμορφο Connie

763
00:45:07,666 --> 00:45:09,710
ή το ότι δεν θα ξανάβλεπα την Ντόρις.

764
00:45:12,171 --> 00:45:14,923
Δεν είπε τίποτα και ένιωσα άσχημα.

765
00:45:21,013 --> 00:45:24,433
Να το. Ένα αεροσκάφος αριστούργημα.

766
00:45:25,601 --> 00:45:27,895
Ήταν τέχνη. Πιστέψτε με, ήταν τέχνη.

767
00:45:36,904 --> 00:45:39,990
Ήμουν σε τζετ, στην πρώτη θέση.

768
00:45:40,866 --> 00:45:42,075
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

769
00:45:43,076 --> 00:45:44,912
Η μητέρα είπε να κάτσω μόνος μου

770
00:45:44,995 --> 00:45:47,331
για να προσποιηθώ ότι πετάω μόνος.

771
00:45:47,414 --> 00:45:49,958
Έκατσε με μια υπέροχη γυναίκα,
την Μπάρμπαρα.

772
00:46:02,846 --> 00:46:05,224
Ένα κύμα δύναμης με κόλλησε στο κάθισμα.

773
00:46:21,323 --> 00:46:23,450
Φανταστικό.

774
00:46:23,534 --> 00:46:26,662
Και ήταν φανταστικό.
Ανεβήκαμε κατευθείαν ψηλά.

775
00:46:28,455 --> 00:46:30,791
Ήμασταν πάνω από τα βουνά του Κολοράντο.

776
00:46:31,375 --> 00:46:35,754
Τα χιονισμένα γυαλιστερά βουνά
στο απογευματινό φως ήταν αξέχαστα.

777
00:46:37,464 --> 00:46:40,300
Σταθεροποιηθήκαμε.
Ο κυβερνήτης μίλησε στο μεγάφωνο.

778
00:46:40,884 --> 00:46:43,595
Κυρίες και κύριοι,
καλώς ήρθατε στην εποχή των τζετ.

779
00:46:43,679 --> 00:46:48,559
Πετάμε με 960 χλμ. την ώρα
σε ύψος 33.000 ποδιών.

780
00:46:48,642 --> 00:46:52,896
Η πτήση για το Λος Άντζελες
θα διαρκέσει μία ώρα και 52 λεπτά.

781
00:46:52,980 --> 00:46:56,733
Οπότε, καθίστε και απολαύστε την πτήση.
Η σαμπάνια είναι κερασμένη από μένα.

782
00:47:02,447 --> 00:47:04,533
Η Μπάρμπαρα ήταν λίγο μεγαλύτερη,

783
00:47:04,616 --> 00:47:07,244
αλλά πολύ όμορφη
κι όπως άρεσε στη μητέρα μου,

784
00:47:07,327 --> 00:47:09,580
καλλιεργημένη, πλούσια και χωρίς προφορά.

785
00:47:10,330 --> 00:47:11,415
Όχι.

786
00:47:11,498 --> 00:47:14,543
Δυστυχώς, ο άντρας μου
πέθανε πριν από πολλά χρόνια.

787
00:47:14,626 --> 00:47:17,629
Τον έλεγαν Χένρι και…

788
00:47:17,713 --> 00:47:19,047
Θα σου πω την ιστορία.

789
00:47:19,131 --> 00:47:24,052
Ήταν στο πόντιουμ αποδεχόμενος
τη θέση του προέδρου στην Τράπεζα Crocker

790
00:47:24,136 --> 00:47:25,971
- όταν έπαθε έμφραγμα.
- Θεέ μου.

791
00:47:26,054 --> 00:47:28,140
- Μπάρμπαρα.
- Ήταν 43 ετών.

792
00:47:29,057 --> 00:47:31,018
Αποφάσισα να κάνω μια βόλτα.

793
00:47:33,896 --> 00:47:35,939
Περπατούσα με αλαζονικό ύφος.

794
00:47:36,523 --> 00:47:38,567
Όπως μόνο ένας οκτάχρονος μπορεί

795
00:47:38,650 --> 00:47:40,819
όταν ξέρει ότι κάνει κάτι ξεχωριστό.

796
00:47:51,538 --> 00:47:53,540
Όπως κοίταξα αριστερά στον διάδρομο,

797
00:47:53,624 --> 00:47:55,083
είδα ένα μικρό παιδί.

798
00:47:55,751 --> 00:47:58,879
Ήταν πιο μικρός από μένα.
Κάνα δυο χρόνια μικρότερος.

799
00:47:59,713 --> 00:48:03,759
Είχε έναν επίσημο οδηγό
αεροπορικής εταιρείας ή αλλιώς OAG

800
00:48:03,842 --> 00:48:06,512
που έχουν μόνο οι πράκτορες
μεγάλων εταιρειών.

801
00:48:06,595 --> 00:48:08,555
Είναι ο τελευταίος OAG;

802
00:48:09,306 --> 00:48:11,934
Ο μπαμπάς μου τον παραλαμβάνει
πρώτος απ' όλους.

803
00:48:12,017 --> 00:48:14,144
Πω πω, είσαι πολύ τυχερός.

804
00:48:14,728 --> 00:48:15,896
Επιστρέφω.

805
00:48:17,981 --> 00:48:19,191
Έκανα έναν νέο φίλο.

806
00:48:19,274 --> 00:48:21,193
- Έχει OAG!
- Τζεφ, αγάπη μου.

807
00:48:21,276 --> 00:48:22,569
Από δω η Μπάρμπαρα.

808
00:48:22,653 --> 00:48:26,281
Είτε το πιστεύεις είτε όχι,
ο πατέρας της έχει αεροπορική εταιρεία.

809
00:48:26,365 --> 00:48:28,784
Την Trans Caribbean Airlines.

810
00:48:28,867 --> 00:48:30,327
- Αλήθεια;
- Ναι.

811
00:48:30,410 --> 00:48:33,664
Κι ο πατέρας μου
έβαλε το όνομά μου, το Μπάρμπαρα,

812
00:48:33,747 --> 00:48:37,709
στη μύτη ενός από τα καινούρια DC-8 τζετ.

813
00:48:37,793 --> 00:48:39,962
Τι τέλειο!

814
00:48:40,629 --> 00:48:42,422
Ένα αεροπλάνο με το όνομά της.

815
00:48:43,465 --> 00:48:47,886
Να κάτσω εδώ
ή να πάω στον νέο φίλο μου, τον Σκίπερ;

816
00:48:50,806 --> 00:48:51,807
Παιδιά.

817
00:48:52,933 --> 00:48:55,561
Η επόμενη ώρα ήταν γεμάτη συζητήσεις

818
00:48:55,644 --> 00:48:57,729
που θα μάγευαν μόνο τον Σκίπερ κι εμένα.

819
00:48:57,813 --> 00:49:01,233
Το πιστεύεις
ότι η TWA είχε απευθείας πτήση

820
00:49:01,316 --> 00:49:06,363
από το Λονδίνο στο Σαν Φρανσίσκο
που έκανε 22 ώρες μέχρι το 1960;

821
00:49:06,446 --> 00:49:07,948
Αλήθεια;

822
00:49:08,782 --> 00:49:10,826
Στους φίλους μου δεν αρέσει η αεροπορία.

823
00:49:10,909 --> 00:49:11,994
Τώρα έχω τον Σκίπερ.

824
00:49:12,077 --> 00:49:14,204
- Πού είναι ο πατέρας σου;
- Εκεί.

825
00:49:14,288 --> 00:49:15,372
Τι δουλειά κάνει;

826
00:49:15,455 --> 00:49:17,249
- Είναι δικηγόρος.
- Η μητέρα σου;

827
00:49:17,332 --> 00:49:19,334
Πέθανε όταν ήμουν τριών ετών.

828
00:49:19,960 --> 00:49:22,296
Αλήθεια; Έχεις καινούρια μητέρα;

829
00:49:22,379 --> 00:49:25,924
Ο μπαμπάς ξαναπαντρεύτηκε
δύο φορές αφότου πέθανε η μαμά,

830
00:49:26,008 --> 00:49:28,177
και πέθαναν από καρκίνο.

831
00:49:28,260 --> 00:49:30,262
- Όλες τους.
- Πλάκα κάνεις.

832
00:49:31,180 --> 00:49:32,264
Έχει προφορά;

833
00:49:32,347 --> 00:49:33,640
Δεν ξέρω. Πειράζει;

834
00:49:33,724 --> 00:49:34,850
Λιγάκι.

835
00:49:34,933 --> 00:49:38,270
- Δεν νομίζω ότι έχει.
- Τέλεια. Η μαμά μου θα τον λατρέψει.

836
00:49:38,353 --> 00:49:40,272
Λατρεύει όσους δεν έχουν προφορά.

837
00:49:40,814 --> 00:49:42,065
Στο Χόλιγουντ.

838
00:49:42,608 --> 00:49:43,650
- Σ' εμάς.
- Ναι.

839
00:49:43,734 --> 00:49:44,860
- Δεν το πιστεύω…
- Μαμά!

840
00:49:44,943 --> 00:49:48,864
Έκανα έναν φίλο. Ο μπαμπάς του είναι
πλούσιος, λυπημένος και χωρίς προφορά.

841
00:49:50,449 --> 00:49:52,451
Τότε, πες του σε ποια σειρά είμαι.

842
00:49:54,286 --> 00:49:55,287
Γεια.

843
00:49:56,330 --> 00:49:57,623
Γιατί είσαι εσύ εδώ;

844
00:49:57,706 --> 00:50:00,584
Άλλαξα την πτήση μου για να σας ξαναδώ.

845
00:50:01,543 --> 00:50:03,504
Δεν θα ξαναπλύνω το πρόσωπό μου.

846
00:50:04,254 --> 00:50:05,422
Όλα πάνε καλά.

847
00:50:05,506 --> 00:50:09,134
Η κοπέλα μου, ο κολλητός μου,
ο νέος σύζυγος της μαμάς μου, ελπίζω.

848
00:50:09,927 --> 00:50:12,513
Όλοι σε ένα νέο τζετ που ταξιδεύει δυτικά.

849
00:50:12,596 --> 00:50:15,724
Αδύνατον να γίνει καλύτερη η ζωή.

850
00:50:21,313 --> 00:50:24,024
Γεια. Θα θέλατε λίγο σατομπριάν;

851
00:50:25,192 --> 00:50:26,276
- Όχι.
- Όχι.

852
00:50:26,360 --> 00:50:29,321
- Σας αρέσει το κοτόπουλο;
- Όχι ιδιαίτερα.

853
00:50:29,404 --> 00:50:32,199
- Το τηγανητό κοτόπουλο;
- Λατρεύω το τηγανητό.

854
00:50:32,699 --> 00:50:34,868
Είναι σχεδόν το ίδιο.

855
00:50:34,952 --> 00:50:36,495
Λέγεται γκόρντον μπλου.

856
00:50:38,539 --> 00:50:42,793
Αλλά στις πτήσεις με τζετ,
προσφέρουμε και παιδικό μενού.

857
00:50:42,876 --> 00:50:45,879
Μπορείτε να φάτε χοτ ντογκ, χάμπουργκερ

858
00:50:45,963 --> 00:50:47,965
και σάντουιτς με φιστικοβούτυρο.

859
00:50:48,757 --> 00:50:50,300
Ένα χοτ ντογκ με μουστάρδα.

860
00:50:50,384 --> 00:50:53,053
Εγώ χοτ ντογκ χωρίς μουστάρδα και κέτσαπ.

861
00:50:53,136 --> 00:50:54,304
Τέλεια.

862
00:50:54,388 --> 00:50:58,642
Νόμιζα ότι θα λιποθυμούσα.
Χοτ ντογκ στα 35.000 πόδια;

863
00:50:58,725 --> 00:51:01,520
Ήμουν τόσο χαρούμενος, που δεν είχα λόγια.

864
00:51:01,603 --> 00:51:03,981
Αλλά είχα να πω κάτι,
οπότε γύρισα στον Σκιπ.

865
00:51:04,064 --> 00:51:06,316
Μ' αρέσει ο επίσημος οδηγός σου.

866
00:51:06,400 --> 00:51:07,442
Ευχαριστώ.

867
00:51:09,611 --> 00:51:12,865
Ο ήλιος έλαμπε, ο ουρανός ήταν καταγάλανος

868
00:51:12,948 --> 00:51:15,742
κι εγώ έτρωγα χοτ ντογκ κι έπινα Coke

869
00:51:15,826 --> 00:51:18,912
με τον κολλητό μου
ταξιδεύοντας με 960 χλμ. την ώρα.

870
00:51:19,872 --> 00:51:23,208
Πλέον, δεν νόμιζα
ότι τα πράγματα γίνονταν καλύτερα.

871
00:51:42,936 --> 00:51:45,147
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

872
00:51:45,230 --> 00:51:46,607
Στην προσγείωση,

873
00:51:46,690 --> 00:51:49,860
είδα το νέο διαστημικό εστιατόριο του LAX.

874
00:51:50,485 --> 00:51:51,737
Ήταν πανέμορφο.

875
00:51:51,820 --> 00:51:54,156
Θα 'θελα να φάω εκεί κάποια στιγμή.

876
00:51:58,952 --> 00:52:00,579
Από το παράθυρο,

877
00:52:00,662 --> 00:52:04,124
έβλεπα τη φυσούνα
να πλησιάζει το αεροπλάνο μας.

878
00:52:10,756 --> 00:52:12,633
Μαμά, έχει κάμερες εκεί έξω!

879
00:52:13,217 --> 00:52:15,636
- Πλάκα κάνεις.
- Όχι, δεν κάνει.

880
00:52:15,719 --> 00:52:17,262
- Ας είμαι έτοιμη.
- Ναι.

881
00:52:17,346 --> 00:52:19,014
Είσαι πανέμορφη.

882
00:52:40,452 --> 00:52:42,162
Τι κάνουν τόσες κάμερες εκεί;

883
00:52:42,246 --> 00:52:46,500
Ο κυβερνήτης του αεροπλάνου
ήταν 62 ετών. Ήταν η τελευταία του πτήση.

884
00:52:46,583 --> 00:52:48,043
Μου μίλησε η Ντόρις.

885
00:52:48,126 --> 00:52:49,711
- Τζεφ σε λένε;
- Ναι.

886
00:52:49,795 --> 00:52:52,589
Θες να βγεις από το τζετ μαζί μου;

887
00:52:52,673 --> 00:52:55,592
Το Life Magazine
έκανε αφιέρωμα σ' εκείνον.

888
00:53:02,182 --> 00:53:04,351
Εντάξει, μια τελευταία ερώτηση.

889
00:53:05,102 --> 00:53:07,104
Τι θα κάνετε τώρα που συνταξιοδοτηθήκατε;

890
00:53:08,355 --> 00:53:11,567
Δεν έχω συνταξιοδοτηθεί μέχρι να υπογράψω,

891
00:53:11,650 --> 00:53:15,612
αλλά αν θέλετε να με συνταξιοδοτήσετε
μπροστά στις κάμερες,

892
00:53:17,155 --> 00:53:18,574
νομίζω ότι…

893
00:53:19,449 --> 00:53:21,535
νομίζω ότι θα ήθελα

894
00:53:22,202 --> 00:53:23,704
να δώσω τα φτερά μου

895
00:53:24,955 --> 00:53:26,081
σ' αυτόν τον νεαρό

896
00:53:26,999 --> 00:53:28,292
που πιστεύω…

897
00:53:31,044 --> 00:53:32,629
ότι γεννήθηκε για να πετάει.

898
00:53:40,971 --> 00:53:43,557
Πήρα αυτήν τη στιγμή
τόσο σοβαρά στη ζωή μου,

899
00:53:44,141 --> 00:53:46,185
που σήμερα είμαι κυβερνήτης κι εγώ.

900
00:53:46,268 --> 00:53:49,813
Παντρεύτηκα την Ντόρις,
αν και χρειάστηκε να βιαστώ λιγάκι.

901
00:53:50,314 --> 00:53:52,065
Να καλύψω 13 χρόνια.

902
00:53:52,149 --> 00:53:54,318
Μα είμαστε χαρούμενοι και παντρεμένοι.

903
00:53:54,401 --> 00:53:56,320
Αεροπορικό ζευγάρι στο μάξιμουμ.

904
00:53:56,820 --> 00:53:59,781
Για την ακρίβεια,
τη βλέπω σχεδόν κάθε μέρα.

905
00:54:00,616 --> 00:54:04,620
Είναι η νέα φωνή στο JFK
κι εγώ πετάω Νέα Υόρκη - Λος Άντζελες.

906
00:54:04,703 --> 00:54:06,079
Πολύ βολικό.

907
00:54:06,163 --> 00:54:07,164
Ναι.

908
00:54:07,247 --> 00:54:10,667
Αν αναρωτιέστε για τη μαμά μου,
δεν παντρεύτηκε τον μπαμπά του Σκίπερ,

909
00:54:10,751 --> 00:54:12,753
αλλά έβγαιναν για ένα διάστημα.

910
00:54:12,836 --> 00:54:15,714
Παριστάναμε ότι θα πετύχαινε.
Είναι χαρούμενη, πάντως.

911
00:54:16,298 --> 00:54:19,259
Διδάσκει υποκριτική
στο Θέατρο Πασαντίνα στην Καλιφόρνια.

912
00:54:19,801 --> 00:54:22,846
Τώρα είναι 80 ετών
και της αρέσουν οι νεαροί.

913
00:54:23,555 --> 00:54:27,351
Η Λιζ είναι η αγαπημένη μαθήτριά της
εδώ και 20 χρόνια.

914
00:54:28,185 --> 00:54:29,561
Είναι υπέροχη η ζωή.

915
00:54:33,440 --> 00:54:35,150
Η ΤΑΙΝΙΑ ΑΦΙΕΡΩΝΕΤΑΙ ΣΤΟΥΣ

916
00:54:35,234 --> 00:54:36,568
ΚΕΛΙ

917
00:54:36,652 --> 00:54:37,945
ΤΖΕΤ

918
00:54:38,028 --> 00:54:39,363
ΜΠΕΝ

919
00:54:39,446 --> 00:54:40,739
ΚΑΙ ΕΛΛΑ

920
00:54:40,822 --> 00:54:42,449
ΣΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ

921
00:54:42,533 --> 00:54:44,326
ΣΤΑ ΑΔΕΡΦΙΑ ΜΟΥ

922
00:54:44,409 --> 00:54:48,413
ΟΛΟΙ ΤΟΥΣ ΕΝΕΠΝΕΥΣΑΝ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ!

923
00:55:18,068 --> 00:55:21,071
ΑΦΗΓΗΣΗ ΤΖΟΝ ΤΡΑΒΟΛΤΑ

924
00:59:53,093 --> 00:59:54,928
Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.

925
00:59:55,012 --> 00:59:57,264
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ
ΜΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΠΡΟΣΩΠΑ,

926
00:59:57,347 --> 00:59:59,683
ΖΩΝΤΑΝΑ Ή ΝΕΚΡΑ, Ή ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

927
00:59:59,766 --> 01:00:01,810
ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ.

928
01:00:09,318 --> 01:00:11,236
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια