1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:29,196 --> 00:00:31,573
ФИЛЬМ ДЖОНА ТРАВОЛТЫ

4
00:01:39,057 --> 00:01:43,312
НОЧНОЙ ПОЛЕТ НА ВИНТОВОМ САМОЛЕТЕ

5
00:01:53,030 --> 00:01:55,991
ПО МОТИВАМ КНИГИ ДЖОНА ТРАВОЛТЫ

6
00:02:00,245 --> 00:02:03,081
РЕЖИССЕР ДЖОН ТРАВОЛТА

7
00:02:06,001 --> 00:02:07,628
28 ДЕКАБРЯ 1962 ГОДА

8
00:02:07,711 --> 00:02:09,463
АЭРОПОРТ АЙДЛУАЙЛД, НЬЮ-ЙОРК

9
00:02:16,094 --> 00:02:19,181
Поздняя ночь, и в терминале почти пусто.

10
00:02:24,561 --> 00:02:27,898
Моя мама увидела фото Лиз Тейлор
в новом фильме —

11
00:02:27,981 --> 00:02:29,399
«Очень важные персоны».

12
00:02:29,483 --> 00:02:33,862
Она хотела такое же пальто,
но свое купила на церковной распродаже,

13
00:02:33,946 --> 00:02:36,740
где все богачи продавали
свою подержанную одежду.

14
00:02:37,449 --> 00:02:39,451
- Пока, бабуля.
- Пока, милый.

15
00:02:39,535 --> 00:02:41,161
Буду скучать.

16
00:02:41,787 --> 00:02:42,788
Пока, мам.

17
00:02:42,871 --> 00:02:43,872
Пока, милая.

18
00:02:44,540 --> 00:02:46,458
Заканчивается посадка

19
00:02:46,542 --> 00:02:50,963
на рейс 700 службы
«Ройал Амбассадор Суперджет» до Лондона.

20
00:02:51,046 --> 00:02:54,049
Посадка осуществляется
у выхода три. Все на борт.

21
00:02:54,132 --> 00:02:57,594
Голос из системы оповещения
казался таким утонченным.

22
00:02:57,678 --> 00:03:01,932
Казалось, он принадлежит
кому-то красивому, скорее всего, актрисе.

23
00:03:02,516 --> 00:03:05,269
Может, если буду
вести себя как Мэрилин Монро,

24
00:03:05,352 --> 00:03:07,688
нас определят в первый класс.

25
00:03:08,397 --> 00:03:12,526
Еще она сказала,
что тогда все напитки будут бесплатными.

26
00:03:12,609 --> 00:03:16,738
Мне-то, конечно, было всё равно.
Главное — чтобы удалось полететь.

27
00:03:18,073 --> 00:03:20,617
Рейс 393 «Транс Уорлд Эйрлайнз»

28
00:03:20,701 --> 00:03:23,036
«Супер Констеллейшен» до Питтсбурга,

29
00:03:23,120 --> 00:03:25,539
Дейтона, Чикаго, Канзас-Сити,

30
00:03:25,622 --> 00:03:27,249
Денвера и Лос-Анджелеса.

31
00:03:27,332 --> 00:03:30,752
Посадка идет в западной зоне.
Прошу всех пройти на борт.

32
00:03:30,836 --> 00:03:34,590
Я ощутил невиданное до этого волнение.

33
00:03:34,673 --> 00:03:38,385
Мысль, что через несколько минут
я впервые окажусь в воздухе,

34
00:03:38,468 --> 00:03:39,928
была не сравнима ни с чем,

35
00:03:40,012 --> 00:03:42,556
даже с игрой в доктора
с соседскими детьми.

36
00:03:42,639 --> 00:03:44,766
А для восьмилетки это много значит.

37
00:03:47,144 --> 00:03:48,979
Я в подробностях помню ту ночь.

38
00:03:49,479 --> 00:03:51,523
Приглушенное освещение терминала,

39
00:03:51,607 --> 00:03:53,358
цвет эмблемы авиакомпании,

40
00:03:53,442 --> 00:03:56,320
когда мы быстро шли
к выходу в западной зоне.

41
00:03:56,403 --> 00:04:00,616
Даже мама казалась взволнованной,
но явно по совершенно другим причинам.

42
00:04:00,699 --> 00:04:03,619
Видно, ее радовала
перспектива бесплатных напитков

43
00:04:03,702 --> 00:04:06,413
или шанс познакомиться
с красивым мужчиной.

44
00:04:07,039 --> 00:04:10,834
Моей маме было около 49 лет,
и она была довольно привлекательна.

45
00:04:10,918 --> 00:04:12,794
Голубые глаза, красивые волосы

46
00:04:12,878 --> 00:04:15,380
и хорошая фигура для ее лет,
как она говорила.

47
00:04:16,005 --> 00:04:19,468
Фигура была бы еще лучше,
не роди она меня так поздно.

48
00:04:20,010 --> 00:04:25,057
Но многих мужчин не смущал животик.
Они находили его сексуальным, думала она.

49
00:04:25,724 --> 00:04:30,437
Может, она влюбится в кого-то классного,
в капитана самолета или типа того.

50
00:04:31,396 --> 00:04:34,399
Так здорово было пройти
по аэропорту Айдлуайлд.

51
00:04:34,483 --> 00:04:37,778
Мне не верилось,
что на этот раз мы правда полетим.

52
00:04:39,571 --> 00:04:42,908
В основном мы приезжали
в аэропорт провожать кого-то.

53
00:04:42,991 --> 00:04:47,704
Но однажды маме довелось лететь,
чтобы сыграть в пьесе на летних гастролях.

54
00:04:47,788 --> 00:04:50,207
А в этот раз смогу полететь и я.

55
00:05:04,930 --> 00:05:08,684
Всё было как во сне.
Сердце выскакивало из груди.

56
00:05:11,144 --> 00:05:13,480
Всё было как в замедленной съемке.

57
00:05:14,314 --> 00:05:15,941
Самолет был прекрасен.

58
00:05:16,024 --> 00:05:19,319
Серебристо-белый с двумя
красными акцентными полосками

59
00:05:19,403 --> 00:05:22,364
и буквами TWA на борту.

60
00:05:22,948 --> 00:05:24,116
О, вот это зрелище.

61
00:05:24,741 --> 00:05:29,246
Холодный ветер дул мне в лицо, но не мог
помешать моей первой влюбленности.

62
00:05:31,790 --> 00:05:34,877
Благородный вид самолета
произвел сильное впечатление.

63
00:05:36,587 --> 00:05:39,089
Так начался мой незабываемый путь.

64
00:05:42,426 --> 00:05:46,972
Поднимаясь по трапу самолета,
я заметил нечто особенное.

65
00:05:47,055 --> 00:05:49,057
На посадке было мало людей.

66
00:05:49,141 --> 00:05:50,475
Всего несколько.

67
00:05:50,559 --> 00:05:54,062
Тогда я представил себе,
что рейс был только для нас с мамой.

68
00:05:54,146 --> 00:05:55,355
Необыкновенно, да?

69
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
Прошу на борт. Тут намного теплее.

70
00:06:03,906 --> 00:06:08,368
Стюардесса была высокой,
стройной и тепло улыбалась.

71
00:06:42,277 --> 00:06:44,363
Обратите внимание на аварийную карту.

72
00:06:44,446 --> 00:06:46,323
Она была особенной.

73
00:06:46,406 --> 00:06:47,950
Трудно было понять почему.

74
00:06:48,700 --> 00:06:51,161
Позже моя мама сблизилась с ней.

75
00:06:51,245 --> 00:06:52,579
Они подружились.

76
00:06:52,663 --> 00:06:55,666
Я спросил ее, почему Лиз
так отличается от других,

77
00:06:55,749 --> 00:06:58,502
и мама сказала, это потому,
что в жизни Лиз

78
00:06:58,585 --> 00:07:01,463
была глубокая печаль
из-за пребывания в концлагере.

79
00:07:02,798 --> 00:07:05,342
Поочередно завелись двигатели,

80
00:07:05,968 --> 00:07:09,346
а я сидел в большом
мягком и удобном кресле.

81
00:07:09,930 --> 00:07:11,431
Я их почти не слышал.

82
00:07:11,974 --> 00:07:16,353
Большие винты вращались,
и из выхлопных патрубков вырывался огонь.

83
00:07:17,104 --> 00:07:21,191
Это была реактивная эра,
но было волнительно находиться в самолете,

84
00:07:21,275 --> 00:07:24,444
которому нужно вдвое больше времени,
чем реактивному,

85
00:07:24,528 --> 00:07:26,196
особенно в мой первый раз.

86
00:07:28,532 --> 00:07:31,577
Я копил монеты
в черном кошельке с цветочным узором.

87
00:07:32,202 --> 00:07:37,207
Твоя бабушка, моя мама, подарила мне
этот кошелек, чтобы копить деньги.

88
00:07:38,041 --> 00:07:42,754
А теперь ты будешь копить в нём деньги,
и, может, мы отправимся в путешествие.

89
00:07:42,838 --> 00:07:46,049
Можно в Филадельфию, Хартфорд.

90
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
Можно поехать в Бостон!

91
00:07:47,843 --> 00:07:48,927
Да.

92
00:07:49,678 --> 00:07:52,431
Я обожал, когда мама чему-то радовалась.

93
00:07:52,514 --> 00:07:55,184
Казалось, весь мир
озарялся светом и надеждой.

94
00:08:05,736 --> 00:08:07,738
Так. Ладно.

95
00:08:07,821 --> 00:08:09,573
Я хотела сделать сюрприз,

96
00:08:10,532 --> 00:08:13,285
но мы переезжаем в Лос-Анджелес.

97
00:08:14,661 --> 00:08:15,704
Пра… Правда?

98
00:08:19,041 --> 00:08:22,753
Мой знакомый режиссер из театра Аллентауна

99
00:08:23,337 --> 00:08:27,090
пообещал: если переедем
на запад к февралю,

100
00:08:28,050 --> 00:08:31,595
он даст мне работу в фильме.

101
00:08:31,678 --> 00:08:32,679
Серьезно?

102
00:08:33,472 --> 00:08:34,640
Поверить не могу.

103
00:08:35,890 --> 00:08:39,269
Мама уже несколько раз
работала в массовке,

104
00:08:39,352 --> 00:08:43,357
так что это было вполне логично.
Она преподавала театральное искусство,

105
00:08:43,440 --> 00:08:45,859
и у нее была
полноценная театральная карьера.

106
00:08:46,902 --> 00:08:49,947
Вне работы я был ее лучшей публикой.

107
00:08:50,030 --> 00:08:51,281
Я сейчас.

108
00:08:51,365 --> 00:08:53,450
Пойду сверюсь с графиками полетов.

109
00:08:55,702 --> 00:08:59,790
Я помчался наверх к себе,
где были мои расписания полетов.

110
00:09:04,878 --> 00:09:07,840
«Юнайтед», «Американ»,
«Транс Уорлд Эйрлайнз».

111
00:09:11,093 --> 00:09:14,054
Вот он. «Ночной полет
на винтовом самолете.

112
00:09:14,137 --> 00:09:17,224
Полная стоимость — 95 $,
детям — билет за полцены».

113
00:09:17,307 --> 00:09:18,308
Вот он!

114
00:09:18,392 --> 00:09:20,102
Вернемся к расписанию рейсов.

115
00:09:21,353 --> 00:09:23,814
«"Транс Уорлд Эйрлайнз", рейс 393.

116
00:09:23,897 --> 00:09:28,443
Вылет из аэропорта Айдлуайлд в 21:00.
"Супер Констеллейшен" до Лос-Анджелеса

117
00:09:28,527 --> 00:09:30,737
с остановками в Питтсбурге,

118
00:09:30,821 --> 00:09:34,867
Дейтоне, Чикаго, Канзас-Сити,
Денвере и Лос-Анджелесе.

119
00:09:34,950 --> 00:09:37,244
Прибывает в 15:00 на следующий день».

120
00:09:37,911 --> 00:09:39,872
Только «Транс Уорлд Эйрлайнз»

121
00:09:39,955 --> 00:09:44,877
соединяет 70 городов США
с 15 зарубежными центрами по всему миру.

122
00:09:45,419 --> 00:09:46,795
Страна, мир

123
00:09:46,879 --> 00:09:49,256
- Положитесь на…
- TWA

124
00:09:50,549 --> 00:09:52,301
TWA — то что надо

125
00:10:01,185 --> 00:10:04,396
Когда я вернулся,
свет в гостиной был потушен.

126
00:10:06,356 --> 00:10:09,860
И из радиоприемника тихо звучала музыка —

127
00:10:10,527 --> 00:10:12,863
«Wives and Lovers»
в исполнении Джека Джонса.

128
00:10:12,946 --> 00:10:16,742
Ее сигарета тлела в полутьме,
рядом стоял бокал белого вина.

129
00:10:18,035 --> 00:10:22,372
Тогда я испугался, что ее слова о переезде
в Лос-Анджелес, возможно, неправда.

130
00:10:23,165 --> 00:10:24,958
Может, просто ее фантазия.

131
00:10:27,211 --> 00:10:30,672
Ох, что ж… Я решил
всё же откладывать на путешествие.

132
00:10:30,756 --> 00:10:33,342
Может, я… я снова взгляну на расписание.

133
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
У бабушки был «Плимут Бельведер» 57 года.

134
00:10:42,601 --> 00:10:45,896
Итак, в декабре 1962 года

135
00:10:45,979 --> 00:10:50,067
мы поехали в аэропорт Айдлуайлд.
Мысли мои были о рейсе 393.

136
00:10:50,984 --> 00:10:52,528
Когда мы туда приедем?

137
00:10:52,611 --> 00:10:57,282
Милый, когда одометр покажет 62,
мы будем на месте.

138
00:10:58,742 --> 00:11:04,414
Я радостно разглядывал
рекламные щиты с призывами:

139
00:11:04,498 --> 00:11:06,750
«Летайте "Пан Ам", семь часов до Парижа».

140
00:11:06,834 --> 00:11:10,003
Или «TWA — лучший способ
попасть в Калифорнию».

141
00:11:11,338 --> 00:11:15,551
И вот я в самолете, лечу на одном
из самых дальних рейсов авиакомпании.

142
00:11:16,593 --> 00:11:20,222
На первом отрезке полета
было всего около 15 человек.

143
00:11:20,305 --> 00:11:23,058
Я был в охотничьей шапке,
которую забыл снять,

144
00:11:23,141 --> 00:11:25,352
наверное, потому, что зашел с холода.

145
00:11:25,435 --> 00:11:27,980
Тем не менее, так я выглядел на взлете.

146
00:11:29,481 --> 00:11:31,942
Было видно, что мама рада за меня,

147
00:11:32,025 --> 00:11:35,612
но с нетерпением ожидает взлета,

148
00:11:35,696 --> 00:11:37,823
чтобы можно было закурить и выпить.

149
00:11:43,620 --> 00:11:47,124
Я наблюдал,
как огонь вырывается из двигателей.

150
00:11:47,749 --> 00:11:51,712
В бортовой брошюре говорилось,
что это типично для винтового двигателя.

151
00:11:59,136 --> 00:12:00,888
Полетим вместе

152
00:12:00,971 --> 00:12:04,558
Давай улетим, давай улетим

153
00:12:05,726 --> 00:12:09,021
Если хочешь экзотический напиток

154
00:12:09,104 --> 00:12:10,731
В далеком Бомбее есть бар…

155
00:12:10,814 --> 00:12:14,735
Мчась по взлетной полосе,
я вновь ощутил чувство нереальности.

156
00:12:14,818 --> 00:12:17,404
И в этот момент
самолет оторвался от земли.

157
00:12:22,534 --> 00:12:24,286
Не верится, что я лечу.

158
00:12:25,120 --> 00:12:29,124
Мама смотрела вперед,
а потом повернулась и улыбнулась мне.

159
00:12:29,208 --> 00:12:31,293
Я навсегда запомню ее такой.

160
00:12:38,717 --> 00:12:42,179
Взлет ощущался куда мягче, чем я думал.

161
00:12:42,262 --> 00:12:46,350
Почему-то всё произошедшее той ночью
казалось идеальным.

162
00:12:46,433 --> 00:12:50,312
Многие годы, какие бы беды
меня ни настигали,

163
00:12:50,395 --> 00:12:54,691
с момента отъезда в аэропорт
и до прибытия в пункт назначения

164
00:12:54,775 --> 00:12:57,319
жизнь казалась безопасной
и я был счастлив.

165
00:13:02,199 --> 00:13:05,953
Мама любила «Манхэттен»,
а я любил кока-колу.

166
00:13:10,165 --> 00:13:12,584
К нам подошла Лиз.

167
00:13:12,668 --> 00:13:14,169
Что будете пить?

168
00:13:14,253 --> 00:13:16,004
- Можно мне колу?
- Еще бы.

169
00:13:16,088 --> 00:13:17,673
- А мне «Манхэттен».
- Конечно.

170
00:13:17,756 --> 00:13:19,216
Сейчас уже можно курить?

171
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Разумеется, да.

172
00:13:22,344 --> 00:13:27,266
Сигареты с фильтром.
Бирюзовая пачка с полумесяцем посередине

173
00:13:27,349 --> 00:13:30,060
всегда напоминала о приятных моментах.

174
00:13:32,479 --> 00:13:36,692
Она зажигает сигарету, удовлетворенно
выдыхает первую порцию дыма,

175
00:13:37,401 --> 00:13:42,239
и я думаю: «Как празднично».
Все друзья мамы по театру курили.

176
00:13:42,322 --> 00:13:45,200
Собственно говоря,
я не помню некурящих взрослых.

177
00:13:49,162 --> 00:13:51,331
Я видел все звёзды на ночном небе.

178
00:13:53,458 --> 00:13:56,336
Или так мне казалось,
пока я смотрел из иллюминатора.

179
00:13:57,045 --> 00:14:00,507
«Какая красота.
Почему люди не живут в самолетах?»

180
00:14:00,591 --> 00:14:03,677
Я начал размышлять о том,
как иногда поздно ночью

181
00:14:03,760 --> 00:14:08,765
я лежал в постели без сна, прислушиваясь
к звуку летящего над домом самолета,

182
00:14:10,058 --> 00:14:12,853
который только вылетел
из Ньюарка или Ла-Гуардии.

183
00:14:13,729 --> 00:14:16,857
И я думал: «Куда летит
этот самолет так поздно?

184
00:14:17,441 --> 00:14:18,859
Кто на его борту?

185
00:14:18,942 --> 00:14:21,653
Они спят? На борту есть постели?»

186
00:14:23,113 --> 00:14:24,239
И вот я тут,

187
00:14:24,323 --> 00:14:27,576
возможно, на том же самом самолете,
о котором я думал.

188
00:14:29,953 --> 00:14:34,541
Этот напиток — от джентльмена с места 3Д.

189
00:14:34,625 --> 00:14:37,252
О, как мило с его стороны.

190
00:14:37,336 --> 00:14:39,796
О, прошу, поблагодарите его от меня.

191
00:14:39,880 --> 00:14:44,343
Желая впечатлить кого-то,
мама часто говорила глубоким голосом.

192
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
Я называл это ее театральным голосом.

193
00:14:46,637 --> 00:14:50,599
Ей не нравилось, когда я так говорил,
но это не мешало ей им пользоваться.

194
00:14:51,308 --> 00:14:56,021
Вскоре после этого, как по часам,
весьма красивый джентльмен лет 50

195
00:14:56,104 --> 00:14:58,315
сел напротив нас в том же проходе.

196
00:14:58,398 --> 00:15:02,611
Мама сразу задалась вопросом,
не этот ли господин угостил нас напитком.

197
00:15:02,694 --> 00:15:07,282
- Можно сесть рядом с вами?
- Если не сядете, я сама вас попрошу.

198
00:15:09,576 --> 00:15:11,745
Я ужасно боюсь летать.

199
00:15:11,828 --> 00:15:13,121
Не боишься.

200
00:15:13,205 --> 00:15:14,623
Не опровергай мои слова.

201
00:15:14,706 --> 00:15:16,416
Но ты не боишься.

202
00:15:16,500 --> 00:15:20,254
Милый, сходи в кабину пилотов,
поздоровайся с ними.

203
00:15:21,171 --> 00:15:25,008
Вообще, идея неплохая,
хотя, кажется, я влип.

204
00:15:25,092 --> 00:15:27,010
Я предоставил маму самой себе.

205
00:15:28,053 --> 00:15:32,391
На полпути к кабине пилотов
меня ждало невероятное зрелище.

206
00:15:38,230 --> 00:15:40,858
Здравствуй. Я трехметровый человек.

207
00:15:41,358 --> 00:15:42,943
Дать тебе автограф?

208
00:15:44,069 --> 00:15:45,112
Кто?

209
00:15:45,195 --> 00:15:46,196
ТРЕХМЕТРОВЫЙ ЧЕЛОВЕК!

210
00:15:46,280 --> 00:15:48,490
Я работаю в Цирке Барнума и Бейли.

211
00:15:48,574 --> 00:15:50,325
Я трехметровый человек.

212
00:15:51,785 --> 00:15:52,995
Ясно.

213
00:15:57,624 --> 00:16:00,460
В начале 60-х кабину пилотов не запирали

214
00:16:00,544 --> 00:16:04,882
и туда легко можно было попасть,
обычно с разрешения стюардессы.

215
00:16:04,965 --> 00:16:08,510
Лиз не было видно,
так что я сам открыл дверь в кабину.

216
00:16:09,178 --> 00:16:12,181
Трое мужчин смотрели вперед
и не видели, как я вошел.

217
00:16:12,264 --> 00:16:14,641
- Скажи, она красивая была?
- Красотка.

218
00:16:14,725 --> 00:16:17,311
Не верится, что она
делала это со всеми нами.

219
00:16:17,394 --> 00:16:18,562
- Да.
- Мне верится.

220
00:16:18,645 --> 00:16:23,358
Я услышал лишь часть истории.
Лишь позже, став старше, я понял,

221
00:16:23,442 --> 00:16:25,903
что речь, наверное,
шла о сексе или типа того.

222
00:16:28,655 --> 00:16:31,742
Привет, ты… Летишь в Питтсбург?

223
00:16:32,326 --> 00:16:34,369
Нет, в Лос-Анджелес.

224
00:16:35,537 --> 00:16:37,164
Как ты оказался на молочном рейсе?

225
00:16:37,247 --> 00:16:41,627
Я хотел остаться в самолете подольше,
но маме не по карману беспосадочный рейс.

226
00:16:42,419 --> 00:16:45,214
Думал, им понравится,
что я люблю самолеты,

227
00:16:45,714 --> 00:16:48,967
но они, наверное,
заметили более неловкую часть.

228
00:16:49,051 --> 00:16:51,094
Ясно. Мы летим только до Чикаго.

229
00:16:51,178 --> 00:16:53,805
Так что, если заскучаешь, приходи.

230
00:16:53,889 --> 00:16:56,433
Только в следующий раз спроси стюардессу.

231
00:16:57,142 --> 00:16:58,143
Конечно.

232
00:17:00,812 --> 00:17:01,813
Спасибо.

233
00:17:06,026 --> 00:17:09,154
- Что за трехметровый человек?
- Твоя новая подружка.

234
00:17:09,238 --> 00:17:12,907
Тем не менее,
я летел, да еще всю ночь напролет.

235
00:17:12,991 --> 00:17:14,117
Предел мечтаний.

236
00:17:14,701 --> 00:17:17,788
Когда я вернулся,
мама пила второй коктейль

237
00:17:17,871 --> 00:17:20,374
и вовсю флиртовала с новым другом, Гарри.

238
00:17:20,958 --> 00:17:23,167
Это мой малыш Джефф.

239
00:17:23,252 --> 00:17:25,127
- Привет, Джефф.
- Здрасте.

240
00:17:25,212 --> 00:17:26,797
Это Гарри.

241
00:17:26,880 --> 00:17:28,674
Гарри из Питтсбурга, милый.

242
00:17:29,424 --> 00:17:30,801
Он юрист.

243
00:17:30,884 --> 00:17:33,470
И он знает игроков «Питтсбург Стилерз».

244
00:17:34,012 --> 00:17:35,097
Здорово, да?

245
00:17:36,557 --> 00:17:38,809
Вы женаты? У вас есть дети?

246
00:17:40,519 --> 00:17:42,896
Ну да. У меня мальчик и девочка.

247
00:17:43,981 --> 00:17:44,982
О. Это хорошо.

248
00:17:55,701 --> 00:17:58,745
- Надеюсь, ты любишь курицу.
- Жареную люблю.

249
00:17:58,829 --> 00:18:00,581
Ну, это почти то же.

250
00:18:00,664 --> 00:18:04,543
Называется кордон блю из курицы,
и это очень вкусно.

251
00:18:04,626 --> 00:18:07,087
Ладно. Я попробую.

252
00:18:15,596 --> 00:18:19,474
Когда я вернулся,
Гарри шептал что-то маме на ухо.

253
00:18:20,142 --> 00:18:23,562
Я подождал, пока он закончит,
чтобы не нажить себе проблем.

254
00:18:30,611 --> 00:18:32,946
О, что за чудесный человек.

255
00:18:33,030 --> 00:18:36,325
- Такой учтивый.
- Мама любила, когда люди

256
00:18:36,408 --> 00:18:40,954
говорят правильно, четко и выразительно.
Она не любила говорящих с акцентом,

257
00:18:41,038 --> 00:18:43,207
если это было не для роли.

258
00:18:43,290 --> 00:18:46,460
Она сказала, хорошая речь
свидетельствует об образовании.

259
00:18:47,085 --> 00:18:49,129
Ее подруга Джулия — чудесная женщина,

260
00:18:49,213 --> 00:18:51,632
зажиточная, замужем
за богатым изобретателем.

261
00:18:51,715 --> 00:18:55,677
Казалось, у нее есть всё,
но мама не могла смириться с мыслью,

262
00:18:55,761 --> 00:18:59,681
что у нее сильный нью-джерсийский акцент.
Она говорила: «Жаль.

263
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
Вся эта красота и богатство
вкупе с ужасным акцентом».

264
00:19:03,685 --> 00:19:07,856
Забавно то, что иногда
мама сама говорила с таким же акцентом.

265
00:19:08,982 --> 00:19:13,403
Если когда-нибудь попадем в Питтсбург,
Гарри отведет нас поужинать.

266
00:19:13,487 --> 00:19:16,323
О, с его женой и детьми?

267
00:19:17,032 --> 00:19:18,200
Умник.

268
00:19:21,787 --> 00:19:25,415
Снаружи темнота ночи
сменилась снежными облаками,

269
00:19:25,499 --> 00:19:27,626
и передо мной что-то поставили.

270
00:19:27,709 --> 00:19:29,336
Это для тебя.

271
00:19:29,419 --> 00:19:32,756
Судя по запаху, это был кордон блю.

272
00:19:32,840 --> 00:19:36,426
Ого. И правда выглядело
как жареная курица, только лучше.

273
00:19:37,052 --> 00:19:38,387
Я схватил нож и вилку.

274
00:19:43,350 --> 00:19:48,021
Я люблю курицу, и я люблю сыр.
Но не уверен, что могу есть их вместе.

275
00:19:48,522 --> 00:19:51,733
Мам, мне это не нравится.
Можно мне еще колу?

276
00:19:51,817 --> 00:19:53,485
О, конечно, милый.

277
00:19:57,239 --> 00:20:01,785
Мы начали снижение в Питтсбурге,
и видимость наконец улучшилась.

278
00:20:02,536 --> 00:20:06,498
Мы находились ниже уровня облаков,
и шел довольно сильный снег.

279
00:20:07,124 --> 00:20:11,753
Город внизу выглядел очень красивым,
словно проблескивающим сквозь снег.

280
00:20:12,337 --> 00:20:17,176
Тогда я начал думать, что, возможно,
внизу, в каком-то доме, ребенок

281
00:20:17,259 --> 00:20:19,678
прислушивается к гулу
самолетных двигателей

282
00:20:19,761 --> 00:20:22,431
и думает: «Кто летит
на самолете так поздно?

283
00:20:22,514 --> 00:20:25,142
И куда? Спят эти люди или нет?»

284
00:20:29,897 --> 00:20:32,441
Посадка была едва ощутимая.

285
00:20:32,524 --> 00:20:33,525
ПИТТСБУРГ

286
00:20:33,609 --> 00:20:37,821
Огоньки рулёжной дорожки
еще больше выделялись в снегу.

287
00:20:38,447 --> 00:20:39,948
Когда мы подрулили к выходу,

288
00:20:40,032 --> 00:20:43,118
прозвучало объявление
по громкой связи самолета.

289
00:20:43,702 --> 00:20:45,329
Говорит капитан.

290
00:20:45,412 --> 00:20:50,209
Ввиду неожиданной метели
пассажирам, летящим до Дейтона и Чикаго,

291
00:20:50,292 --> 00:20:53,003
придется задержаться
до дальнейшего уведомления.

292
00:20:53,086 --> 00:20:56,298
За дополнительной информацией
обращайтесь к авиакассиру.

293
00:20:58,217 --> 00:21:02,679
Не переживайте. TWA предоставит
пассажирам номера в отеле.

294
00:21:02,763 --> 00:21:04,139
- Бесплатно.
- Спасибо.

295
00:21:04,223 --> 00:21:05,557
Нам дадут номер?

296
00:21:05,641 --> 00:21:07,309
- Да. Не волнуйтесь.
- Чудесно.

297
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
Хорошо.

298
00:21:14,608 --> 00:21:19,112
Я спросил человека за стойкой,
когда построен отель. Он сказал, в 1952-м.

299
00:21:19,821 --> 00:21:23,992
Я думал обо всех тех людях,
что делали то же самое,

300
00:21:24,076 --> 00:21:26,578
что и мы среди ночи, еще с 1952 года.

301
00:21:32,626 --> 00:21:33,627
Так, зайка.

302
00:21:33,710 --> 00:21:36,630
Авиалинии позвонят,
когда самолет будет готов.

303
00:21:36,713 --> 00:21:40,217
Это будет через пару часов.
Так что постарайся поспать.

304
00:21:40,300 --> 00:21:41,635
- Ладно?
- Хорошо.

305
00:21:41,718 --> 00:21:43,428
Я пойду вниз выпить рюмочку.

306
00:21:43,512 --> 00:21:44,513
Ладно.

307
00:21:44,596 --> 00:21:46,557
- Да. Всё хорошо?
- Ага.

308
00:21:46,640 --> 00:21:48,642
- Ладно. Люблю тебя.
- И я тебя.

309
00:21:50,894 --> 00:21:54,773
Я понял, что тут замешан Гарри,
но промолчал.

310
00:22:24,219 --> 00:22:25,220
Алло?

311
00:22:26,471 --> 00:22:28,223
Да, мы будем там.

312
00:22:30,434 --> 00:22:32,978
Я выбежал из двери, помчался по коридору

313
00:22:33,061 --> 00:22:35,439
и нажал на кнопку лифта. Еще и еще.

314
00:22:36,231 --> 00:22:38,150
Нет, прекрати.

315
00:22:40,569 --> 00:22:43,447
Мама! Мама, идем! Мы опоздаем на самолет!

316
00:22:45,991 --> 00:22:48,076
Мама! Самолет улетит через 20 минут!

317
00:22:48,160 --> 00:22:49,161
Мы опоздаем!

318
00:22:49,912 --> 00:22:52,497
Я видел, как мама вышла из номера.

319
00:22:52,581 --> 00:22:53,582
Иду.

320
00:22:53,665 --> 00:22:55,876
Неважно, была ли она с Гарри.

321
00:22:55,959 --> 00:23:00,672
Важно было то, что у нас всего 20 минут,
чтобы дойти до выхода и продолжить полет.

322
00:23:01,381 --> 00:23:04,092
Для 03:00 ночи мама была
в отличном настроении.

323
00:23:04,176 --> 00:23:05,177
Как и я.

324
00:23:05,260 --> 00:23:08,013
Я проспал три часа
и был готов продолжить путь.

325
00:23:09,640 --> 00:23:12,518
Полет от Питтсбурга до Дейтона
длился чуть меньше часа

326
00:23:13,268 --> 00:23:15,479
и, если вспомнить, был куда интереснее.

327
00:23:16,271 --> 00:23:21,109
За 40 минут мама пережила больше эмоций,
чем я когда-либо видел.

328
00:23:22,027 --> 00:23:23,695
Что она ей рассказывала?

329
00:23:23,779 --> 00:23:26,406
Конечно, позже я узнал всю историю Лиз.

330
00:23:26,907 --> 00:23:30,536
Я мало что помню, кроме смущения.

331
00:23:30,619 --> 00:23:34,957
Но мне было всего девять,
когда мы пытались бежать из страны.

332
00:23:35,040 --> 00:23:38,836
Удалось только нам с братом.

333
00:23:38,919 --> 00:23:43,882
И, увы, нам пришлось смотреть,
как забрали наших родителей.

334
00:23:46,009 --> 00:23:47,594
О, милая.

335
00:23:47,678 --> 00:23:51,431
Нет, я в порядке. Я это пережила.

336
00:23:51,515 --> 00:23:55,686
В то время в Нью-Йорке
шло телешоу «Помните нас».

337
00:23:56,270 --> 00:23:58,564
С реальными кадрами нацистского режима.

338
00:23:58,647 --> 00:24:01,817
Что послужило главным источником
моих ночных кошмаров.

339
00:24:02,317 --> 00:24:06,572
Мне всегда было жалко Лиз.
Короче говоря, мама очень ее любила.

340
00:24:07,114 --> 00:24:10,117
Будто человек,
испытавший больше боли, чем она,

341
00:24:10,200 --> 00:24:11,493
был для нее утешением.

342
00:24:13,203 --> 00:24:16,623
Я пожалел, что не узнал получше
трехметрового человека.

343
00:24:16,707 --> 00:24:18,458
Было бы с кем поговорить.

344
00:24:19,710 --> 00:24:22,629
Но сегодня я буду
любоваться ночными звездами.

345
00:24:23,672 --> 00:24:27,509
Тихие ночи тихих звезд

346
00:24:27,593 --> 00:24:31,096
Тихие аккорды моей гитары

347
00:24:31,180 --> 00:24:34,141
Плывем в окружающей нас тишине

348
00:24:34,224 --> 00:24:39,396
Во время остановки в Дейтоне
мы остались на борту. Мы ее проспали.

349
00:24:39,479 --> 00:24:40,480
ДЕЙТОН

350
00:24:40,564 --> 00:24:42,858
Мы поднялись в воздух, не проснувшись.

351
00:24:43,400 --> 00:24:46,153
Лиз нас не будила.
Главное: мы были пристегнуты.

352
00:24:46,236 --> 00:24:48,113
В Дейтоне никто не сел.

353
00:24:48,197 --> 00:24:52,743
Ну, никто интересный.
Да и кто будет интересным в 04:00 утра?

354
00:24:52,826 --> 00:24:53,827
ЧИКАГО

355
00:24:53,911 --> 00:24:55,621
Так что до Чикаго мы спали.

356
00:24:59,458 --> 00:25:02,461
В новый терминал аэропорта О’Хара
мы прибыли затемно.

357
00:25:04,421 --> 00:25:07,341
Моя последняя остановка.
Аэропорт моего базирования.

358
00:25:07,841 --> 00:25:11,136
Но я приготовила вам парочку сюрпризов.

359
00:25:12,513 --> 00:25:16,892
До Канзаса и Денвера вы оба полетите

360
00:25:16,975 --> 00:25:19,561
первым классом.

361
00:25:19,645 --> 00:25:23,607
И еще один сюрприз
будет ждать вас в Денвере.

362
00:25:24,191 --> 00:25:25,192
Так что…

363
00:25:30,072 --> 00:25:33,992
Тут подробности.
Просто отдайте это авиакассиру.

364
00:25:34,076 --> 00:25:35,244
- Ладно?
- Спасибо.

365
00:25:35,327 --> 00:25:37,663
- Хорошо. До свидания.
- Спасибо.

366
00:25:40,290 --> 00:25:45,045
Я думал лишь о том,
во сколько бы нам обошелся первый класс.

367
00:25:45,838 --> 00:25:48,131
Где-то 185 долларов в одну сторону.

368
00:25:48,715 --> 00:25:51,426
Сколько игрушек
и хот-догов можно было купить.

369
00:25:51,510 --> 00:25:54,388
И это включая еще два-три таких перелета.

370
00:25:54,888 --> 00:25:56,265
Что за девушка эта Лиз!

371
00:25:57,558 --> 00:25:59,977
Поведение мамы полностью изменилось.

372
00:26:00,561 --> 00:26:02,896
Это было видно невооруженным взглядом.

373
00:26:02,980 --> 00:26:07,025
Она выпрямила спину, подняла подбородок,
ее поступь была благородной.

374
00:26:07,109 --> 00:26:08,527
Мы летим первым классом.

375
00:26:08,610 --> 00:26:12,322
А она актриса, летящая
на Западное побережье первым классом.

376
00:26:13,031 --> 00:26:16,118
Она явно вспоминала
искусственную леопардовую шубу,

377
00:26:16,201 --> 00:26:18,745
которую я уговорил ее снять перед выходом.

378
00:26:27,337 --> 00:26:28,547
Звонили из Голливуда.

379
00:26:29,965 --> 00:26:32,009
Сказали лететь ближайшим рейсом.

380
00:26:33,051 --> 00:26:34,136
Так вы актриса?

381
00:26:34,219 --> 00:26:36,805
Да. Как вы догадались?

382
00:26:36,889 --> 00:26:39,933
Мама часто отпускала
такие непрошенные замечания.

383
00:26:40,017 --> 00:26:41,185
Удачи в Голливуде.

384
00:26:41,852 --> 00:26:43,103
Спасибо.

385
00:26:48,150 --> 00:26:52,779
Красивый терминал. И стойка
с хот-догами работала даже в 04:00 утра.

386
00:26:52,863 --> 00:26:55,490
- Здрасте.
- Хотел два. Мама взяла один.

387
00:26:56,116 --> 00:26:57,910
- Закончили?
- Да.

388
00:26:58,994 --> 00:27:00,621
Можно мне еще хот-дог?

389
00:27:01,288 --> 00:27:04,041
Ты правда хочешь еще хот-дог?

390
00:27:04,666 --> 00:27:07,044
Да, правда хочу.

391
00:27:07,544 --> 00:27:08,545
Ладно.

392
00:27:16,220 --> 00:27:18,180
Из древа жизни…

393
00:27:18,263 --> 00:27:20,182
На винтовых самолетах,

394
00:27:20,265 --> 00:27:23,352
в отличие от реактивных,
первый класс был в задней части.

395
00:27:23,894 --> 00:27:26,563
Первое, что я заметил, —
кресла были больше.

396
00:27:26,647 --> 00:27:28,398
Второе — прекрасная фреска.

397
00:27:31,902 --> 00:27:34,321
Всё же это отличный вариант

398
00:27:34,404 --> 00:27:37,282
Лучший еще впереди

399
00:27:40,202 --> 00:27:42,454
Лучший еще впереди

400
00:27:42,538 --> 00:27:45,874
И, детка, разве это будет не здорово?

401
00:27:48,210 --> 00:27:52,005
Думаешь, ты видела солнце
Но ты не видела его сияния

402
00:27:52,089 --> 00:27:54,424
Отрыв был намного тише.

403
00:27:54,508 --> 00:27:59,179
Наверное, поэтому места были сзади.
В реактивных лайнерах тише спереди.

404
00:28:00,097 --> 00:28:02,933
Мама была искренне рада
оказаться в первом классе.

405
00:28:03,016 --> 00:28:07,187
Если бы я летела за счет киностудии,

406
00:28:07,271 --> 00:28:11,650
Гильдия киноактеров настояла бы,
чтобы я летела именно так.

407
00:28:12,609 --> 00:28:14,111
Таковы правила.

408
00:28:19,950 --> 00:28:24,872
Самолет летел на запад,
и я увидел, как начинает вставать солнце.

409
00:28:24,955 --> 00:28:26,999
Мы немного развернулись вправо,

410
00:28:27,082 --> 00:28:31,837
в иллюминатор проникли лучи солнца
и будто танцевали на мамином лице.

411
00:28:33,422 --> 00:28:37,759
Милый, помнишь, как на летних гастролях
я играла в «Освети небо»?

412
00:28:37,843 --> 00:28:43,765
И тот критик сказал, что я нечто среднее
между Кроуфорд и Стэнвик?

413
00:28:44,975 --> 00:28:47,227
Виртуозное исполнение.

414
00:28:49,897 --> 00:28:51,565
Чудесно, правда?

415
00:28:53,567 --> 00:29:00,574
Ленивый полдень…

416
00:29:02,367 --> 00:29:05,704
Справа я увидел
золотистые, блестящие занавески.

417
00:29:05,787 --> 00:29:07,456
Интересно, что за ними?

418
00:29:08,081 --> 00:29:10,626
Я покрутил головой в поисках стюардессы.

419
00:29:10,709 --> 00:29:12,503
Увидел одну у бортовой кухни.

420
00:29:13,545 --> 00:29:17,007
Я поманил ее рукой —
как подзывал учительницу в школе.

421
00:29:21,970 --> 00:29:25,307
Высокая, загорелая, молодая и красивая

422
00:29:25,390 --> 00:29:28,810
Идет девушка из Ипанемы

423
00:29:28,894 --> 00:29:30,854
И когда она проходит мимо

424
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
Все говорят: «А-а»

425
00:29:34,441 --> 00:29:38,278
- Да? Чем могу помочь?
- Такой знакомый голос.

426
00:29:38,820 --> 00:29:41,949
Ее голос был таким же,
как голос в терминале Нью-Йорка.

427
00:29:42,991 --> 00:29:45,702
Именно такой я представлял
его обладательницу.

428
00:29:47,496 --> 00:29:48,580
Зачем эта штука?

429
00:29:50,791 --> 00:29:53,544
Это спальный ряд
для прямых ночных перелетов.

430
00:29:53,627 --> 00:29:58,006
- Мы их больше не используем.
- А когда использовали? В каком году?

431
00:29:58,090 --> 00:30:00,467
Почему перестали использовать? Сколько их?

432
00:30:00,551 --> 00:30:02,386
Я отвечу на вопросы по одному.

433
00:30:02,469 --> 00:30:03,762
Ладно.

434
00:30:03,846 --> 00:30:08,267
Еще когда этот самолет был новым,
до появления реактивных в 1959-м,

435
00:30:08,350 --> 00:30:10,936
это использовали
на длительных беспосадочных рейсах.

436
00:30:11,019 --> 00:30:14,106
Когда самолет летел,
скажем, больше восьми часов.

437
00:30:14,189 --> 00:30:16,441
Допустим, ночной перелет через страну.

438
00:30:16,525 --> 00:30:19,278
Люди спали. В рамках
стоимости билета первого класса.

439
00:30:19,361 --> 00:30:20,529
О, здорово.

440
00:30:20,612 --> 00:30:22,447
Откуда вы столько знаете?

441
00:30:22,531 --> 00:30:26,952
Моя мама много лет в авиационной отрасли.
Начинала стюардессой в 30-х годах.

442
00:30:27,035 --> 00:30:28,078
Ух ты.

443
00:30:28,161 --> 00:30:31,373
В 1939 году она ушла на пенсию,
но с тех пор

444
00:30:31,456 --> 00:30:34,042
объявляет рейсы в аэропортах Нью-Йорка.

445
00:30:34,960 --> 00:30:35,961
Я сейчас.

446
00:30:39,798 --> 00:30:41,216
Вы шутите? Серьезно?

447
00:30:41,300 --> 00:30:44,928
Сколько ей сейчас?
На каких самолетах она летала?

448
00:30:45,012 --> 00:30:47,306
Откуда она делает объявления в аэропорту?

449
00:30:47,931 --> 00:30:53,187
Ну, ей 58, она в основном летала
на самолетах DC-3.

450
00:30:53,687 --> 00:30:57,149
И она работает из комнатки
в задней части терминала TWA.

451
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
У тебя много вопросов.
Ты любишь летать, да?

452
00:30:59,818 --> 00:31:00,903
Твой первый полет?

453
00:31:01,445 --> 00:31:05,490
Дорис ответила на все вопросы
и даже больше. Мы подружились.

454
00:31:07,326 --> 00:31:08,535
Мама! Мама! Проснись!

455
00:31:08,619 --> 00:31:09,953
Ты должна проснуться!

456
00:31:10,787 --> 00:31:13,040
- Что такое?
- Ты не поверишь.

457
00:31:13,123 --> 00:31:15,542
Мама Дорис — голос в аэропорту Айдлуайлд.

458
00:31:15,626 --> 00:31:19,171
Ей 58 лет, и она была
одной из самых первых стюардесс.

459
00:31:19,254 --> 00:31:20,631
Она тебе понравится.

460
00:31:20,714 --> 00:31:23,300
У нее совсем нет акцента, и она красавица.

461
00:31:23,383 --> 00:31:25,344
- Кто?
- Дорис!

462
00:31:25,427 --> 00:31:28,847
О, это чудесно, мой малыш.

463
00:31:28,931 --> 00:31:31,266
Мама, не называй меня так перед Дорис.

464
00:31:31,350 --> 00:31:33,685
Ладно, милый. А теперь дай мне поспать.

465
00:31:40,776 --> 00:31:44,613
Ее волосы были уложены так,
как я люблю. Светлые глаза.

466
00:31:44,696 --> 00:31:46,406
Я не мог на нее наглядеться.

467
00:31:47,449 --> 00:31:48,575
Сколько вам лет?

468
00:31:48,659 --> 00:31:49,743
Двадцать один.

469
00:31:50,285 --> 00:31:54,498
- Ваш любимый самолет?
- «Боинг-707».

470
00:31:54,581 --> 00:31:58,043
- Почему?
- Он красивый и очень быстрый.

471
00:31:58,836 --> 00:31:59,962
Здорово.

472
00:32:00,045 --> 00:32:01,213
У вас есть парень?

473
00:32:02,297 --> 00:32:03,841
Был. Но мы расстались.

474
00:32:05,175 --> 00:32:06,677
Моя мама — актриса.

475
00:32:06,760 --> 00:32:08,136
Правда?

476
00:32:08,220 --> 00:32:10,889
Я всегда упоминал это,
желая кого-то впечатлить.

477
00:32:11,390 --> 00:32:12,724
Очень интересно.

478
00:32:12,808 --> 00:32:14,852
Да, мы летим в Голливуд.

479
00:32:14,935 --> 00:32:16,019
Ей позвонили.

480
00:32:16,103 --> 00:32:19,273
Она будет сниматься
в фильме с Полом Ньюманом, кажется.

481
00:32:19,898 --> 00:32:21,066
С Полом Ньюманом?

482
00:32:21,942 --> 00:32:23,318
О, поверить не могу.

483
00:32:24,653 --> 00:32:26,363
Ну, мне пора.

484
00:32:26,446 --> 00:32:27,614
Мама что-то хотела.

485
00:32:27,698 --> 00:32:30,617
- Ясно.
- О боже. Зачем я соврал?

486
00:32:30,701 --> 00:32:31,910
Это было так глупо.

487
00:32:32,452 --> 00:32:35,080
Она уже впечатлилась словами про актрису.

488
00:32:39,918 --> 00:32:42,296
Аэропорт Канзас-Сити не был интересным.

489
00:32:42,379 --> 00:32:43,505
КАНЗАС-СИТИ

490
00:32:43,589 --> 00:32:44,840
Разве что магазин игрушек.

491
00:32:46,008 --> 00:32:47,843
О боже. О боже.

492
00:32:48,844 --> 00:32:53,182
Игрушечная копия почти такого же самолета,
на котором мы летим. На батарейках.

493
00:33:00,105 --> 00:33:02,733
Это была лучшая игрушка из всех,
без исключений.

494
00:33:05,611 --> 00:33:08,071
Дверь открывается, пассажиры исчезают,

495
00:33:08,906 --> 00:33:10,699
стюардесса появляется.

496
00:33:10,782 --> 00:33:12,159
О боже мой.

497
00:33:12,743 --> 00:33:13,952
Дверь закрывается,

498
00:33:14,828 --> 00:33:16,038
пассажиры появляются.

499
00:33:17,289 --> 00:33:19,458
По очереди заводятся двигатели.

500
00:33:20,083 --> 00:33:22,252
О боже. Самолет начинает руление.

501
00:33:25,339 --> 00:33:28,884
Жизнь в тот момент была так хороша,
что трудно было опомниться.

502
00:33:28,967 --> 00:33:30,802
- Всего 12,95 $. С налогом.
- Ясно.

503
00:33:30,886 --> 00:33:32,095
Так, сейчас запишу.

504
00:33:32,179 --> 00:33:33,180
Да. Отлично.

505
00:33:34,973 --> 00:33:36,517
Пока я его не сломал.

506
00:33:39,353 --> 00:33:43,607
Я плакал целый час,
включая время взлета по пути в Денвер.

507
00:33:44,525 --> 00:33:45,943
Это самый длинный участок пути,

508
00:33:46,026 --> 00:33:48,570
чуть меньше четырех часов,
из-за встречного ветра.

509
00:33:50,447 --> 00:33:53,075
- Что такое?
- Мой самолет сломался.

510
00:33:55,994 --> 00:33:57,454
Даже настоящие ломаются.

511
00:33:58,330 --> 00:33:59,498
Правда?

512
00:33:59,581 --> 00:34:00,707
Конечно.

513
00:34:02,084 --> 00:34:04,127
Что ж, я не знал.

514
00:34:04,211 --> 00:34:07,214
Слова Дорис изменили мою жизнь навсегда.

515
00:34:07,297 --> 00:34:10,967
Я почему-то всегда болезненно
относился к несовершенствам,

516
00:34:11,051 --> 00:34:12,844
особенно в механизмах.

517
00:34:12,928 --> 00:34:16,681
А теперь она дала мне ответ,
который я использую по сей день.

518
00:34:16,764 --> 00:34:18,433
Настоящие вещи тоже ломаются.

519
00:34:18,516 --> 00:34:20,853
Оборудовать спальное место,
чтобы ты поспал?

520
00:34:20,936 --> 00:34:21,937
Да!

521
00:34:22,020 --> 00:34:24,481
Дорис, спасибо, в этом нет необходимости.

522
00:34:24,565 --> 00:34:28,150
- Мам!
- Что вы. Это не проблема. Сейчас сделаю.

523
00:34:49,464 --> 00:34:53,594
Я с радостью залез туда,
смотрел на небо из иллюминатора.

524
00:34:54,261 --> 00:34:55,929
Спать я совсем не мог.

525
00:34:57,139 --> 00:35:01,101
Я хотел остаться там и повеселиться,
может, даже поесть там.

526
00:35:04,062 --> 00:35:06,315
- Ваш сын сказал, вы актриса.
- Да.

527
00:35:06,398 --> 00:35:09,359
Поздравляю с вашим фильмом
с Полом Ньюманом.

528
00:35:09,443 --> 00:35:10,694
Это так здорово.

529
00:35:11,904 --> 00:35:13,739
Он, видно, не так понял.

530
00:35:13,822 --> 00:35:15,532
Конкретного фильма нет.

531
00:35:15,616 --> 00:35:18,327
Есть лишь друг,
который пытается меня выручить.

532
00:35:18,994 --> 00:35:21,997
Он знает, что я обожаю игру Пола Ньюмана,

533
00:35:22,080 --> 00:35:24,750
так что, видимо, сложил два и два.

534
00:35:25,417 --> 00:35:28,086
Я был в ужасе и хотел умереть.

535
00:35:28,795 --> 00:35:31,507
Обед почти готов. Спрошу, будет ли он.

536
00:35:31,590 --> 00:35:32,883
- Спасибо.
- Я вернусь.

537
00:35:32,966 --> 00:35:33,967
Вы так милы.

538
00:35:37,304 --> 00:35:39,765
Обед почти готов.
Надеюсь, ты любишь курицу.

539
00:35:39,848 --> 00:35:41,433
Я люблю жареную курицу.

540
00:35:41,517 --> 00:35:43,644
Ну, это почти то же самое. Но лучше.

541
00:35:43,727 --> 00:35:46,396
- Да?
- Называется кордон блю из курицы.

542
00:35:47,356 --> 00:35:48,815
Можно мне еще колу?

543
00:35:48,899 --> 00:35:50,609
Конечно. Я сейчас вернусь.

544
00:35:50,692 --> 00:35:51,693
Ладно.

545
00:36:00,953 --> 00:36:04,081
Мужчина, по моим прикидкам сидящий на 7Д,

546
00:36:04,164 --> 00:36:06,834
много пил и курил «Пэлл-Мэлл» —

547
00:36:06,917 --> 00:36:10,420
очень крепкие сигареты без фильтра.
Так мама говорила.

548
00:36:10,504 --> 00:36:12,297
Ее сигареты были куда мягче.

549
00:36:12,923 --> 00:36:16,093
Как бы то ни было,
он постоянно возвращался к заголовку,

550
00:36:16,176 --> 00:36:18,178
судя по всему, «Канзас-Сити Стар».

551
00:36:18,887 --> 00:36:22,516
Он гласил: «Катастрофа:
реактивный лайнер разбился в Айдлуайлде».

552
00:36:22,599 --> 00:36:24,893
И ниже было размытое черно-белое фото.

553
00:36:25,853 --> 00:36:29,106
В детстве авиакатастрофы
скорее интриговали меня, чем расстраивали.

554
00:36:29,648 --> 00:36:31,567
Просто я не мог до конца понять,

555
00:36:31,650 --> 00:36:34,736
как нечто столь любимое мной
может навредить кому-то.

556
00:36:34,820 --> 00:36:35,988
И тем более убить.

557
00:36:36,822 --> 00:36:39,908
Я подслушал его разговор
с другой стюардессой, не Дорис.

558
00:36:39,992 --> 00:36:41,493
Сэр, вы в порядке?

559
00:36:46,331 --> 00:36:47,457
Вообще-то нет.

560
00:36:49,126 --> 00:36:52,045
Мне тяжело такое читать, ведь не так давно

561
00:36:52,129 --> 00:36:55,799
я купил билет
из Чикаго до Нью-Йорка, по работе,

562
00:36:55,883 --> 00:36:59,011
и я… я не мог попасть на рейс.

563
00:37:00,220 --> 00:37:04,183
Я боролся за свое место, но мне отказали.

564
00:37:05,684 --> 00:37:10,814
Я уехал в расстройстве, но, придя домой

565
00:37:11,815 --> 00:37:14,943
и включив телевизор, я увидел,
что мой самолет разбился.

566
00:37:16,111 --> 00:37:17,571
На который у меня был билет.

567
00:37:18,822 --> 00:37:22,784
Так что я… я очень боюсь летать.

568
00:37:23,619 --> 00:37:28,749
Мне жаль это слышать. Но уверяю вас:
ничего не случится, всё хорошо.

569
00:37:28,832 --> 00:37:31,043
Если я вам понадоблюсь, я рядом.

570
00:37:32,211 --> 00:37:33,378
Да. Учту.

571
00:37:34,546 --> 00:37:39,051
Он имел право бояться.
Да и как я мог ему помочь?

572
00:37:39,134 --> 00:37:42,846
Мой самолет был сломан.
Он бы испугался, увидев его.

573
00:37:43,847 --> 00:37:45,891
А потом мне пришла отличная идея.

574
00:37:45,974 --> 00:37:47,809
Может, капитан ее починит.

575
00:37:47,893 --> 00:37:49,061
Мою игрушку.

576
00:37:52,314 --> 00:37:53,774
Вы женаты?

577
00:37:53,857 --> 00:37:55,526
Вообще-то нет.

578
00:37:56,360 --> 00:37:57,444
Недавно развелся.

579
00:37:59,029 --> 00:38:00,739
Какое совпадение.

580
00:38:01,406 --> 00:38:02,991
Моя мама — актриса.

581
00:38:03,909 --> 00:38:05,994
Я не знал, что такое совпадение.

582
00:38:06,578 --> 00:38:09,331
Он его починил. Боже, он классный.

583
00:38:09,414 --> 00:38:11,041
Женился бы он на моей маме.

584
00:38:13,377 --> 00:38:14,461
Спасибо!

585
00:38:14,545 --> 00:38:17,422
Моя мама снимется в фильме,

586
00:38:17,506 --> 00:38:21,051
кажется, с Кирком Дугласом
и Элизабет Тейлор.

587
00:38:23,762 --> 00:38:24,972
И Полом Ньюманом.

588
00:38:25,722 --> 00:38:27,724
Серьезно? С Полом Ньюманом?

589
00:38:28,559 --> 00:38:31,353
- Надо же.
- Ну, мне пора.

590
00:38:31,979 --> 00:38:33,188
Спасибо.

591
00:38:37,109 --> 00:38:38,360
Привет, дорогой.

592
00:38:38,443 --> 00:38:40,153
Капитан починил самолет.

593
00:38:40,237 --> 00:38:42,489
- Он классный.
- О, хорошо.

594
00:38:42,573 --> 00:38:44,116
Я так рада за тебя, малыш.

595
00:38:44,199 --> 00:38:48,871
Она была довольна, и я знал почему.
Перед ней лежали чистые салфетки

596
00:38:48,954 --> 00:38:52,165
и красивейший фарфор со столовым серебром.

597
00:38:52,249 --> 00:38:53,792
Надо же.

598
00:38:56,920 --> 00:38:57,963
«Ленокс».

599
00:38:59,715 --> 00:39:02,718
Переворачивать тарелку
на глазах у людей — моветон.

600
00:39:03,343 --> 00:39:06,180
Мама обожала антиквариат и дорогой фарфор.

601
00:39:07,097 --> 00:39:10,517
Она начала читать меню вслух,
такая у нее была привычка.

602
00:39:10,601 --> 00:39:15,147
Очень глубоким театральным голосом,
от которого мне всегда было неловко.

603
00:39:15,230 --> 00:39:20,652
«Закуска на выбор: креветочный коктейль
или грибы, фаршированные крабовым мясом.

604
00:39:21,570 --> 00:39:23,822
Основное блюдо —
говядина в собственном соку

605
00:39:24,448 --> 00:39:26,700
- или кордон блю из курицы».
- Кордон блю.

606
00:39:33,290 --> 00:39:36,919
Я вернулся в свое укрытие,
мой собственный мирок.

607
00:39:37,586 --> 00:39:43,175
О, хорошая жизнь

608
00:39:44,551 --> 00:39:50,349
Полная веселья
Кажется идеальной

609
00:39:51,183 --> 00:39:52,184
Спасибо.

610
00:39:54,895 --> 00:39:58,357
Хорошая жизнь

611
00:39:58,440 --> 00:40:04,363
Позволяет тебе спрятать
Всю печаль, что ты ощущаешь…

612
00:40:08,867 --> 00:40:13,789
Глядя вниз на маму,
я думал, как мы отметим мой день рождения.

613
00:40:14,373 --> 00:40:17,668
Я вспомнил свой пятый день рождения
и начал хихикать.

614
00:40:17,751 --> 00:40:21,046
Он прошел на ура,
и я хотел отмечать его каждый день.

615
00:40:21,755 --> 00:40:23,966
Мама поддалась дней на пять.

616
00:40:24,550 --> 00:40:29,137
А потом я узнал жестокую правду:
дни рождения обычно длятся всего день.

617
00:40:29,805 --> 00:40:32,641
Но кто сказал,
что нельзя устраивать их каждый месяц?

618
00:40:32,724 --> 00:40:34,268
Я помню, как-то в апреле

619
00:40:34,351 --> 00:40:37,688
подруга мамы пришла
в один из моих дней рождений и сказала:

620
00:40:37,771 --> 00:40:39,439
«Он не в феврале родился?»

621
00:40:39,523 --> 00:40:42,025
Мама сказала: «Да,
но не порть ему веселье».

622
00:40:42,693 --> 00:40:44,194
В этом плане мама молодец.

623
00:40:45,028 --> 00:40:47,114
- Спасибо.
- Пожалуйста.

624
00:40:48,365 --> 00:40:50,075
Я лежал на боку.

625
00:40:50,158 --> 00:40:53,203
Гул двигателей меня убаюкал.

626
00:40:53,287 --> 00:40:57,249
Я не заметил, как уснул. Потом долгие годы

627
00:40:57,332 --> 00:40:59,168
я изучал расписания авиарейсов

628
00:40:59,251 --> 00:41:02,921
в поисках винтового самолета,
если у меня было время, конечно,

629
00:41:03,005 --> 00:41:04,965
чтобы вот так поспать.

630
00:41:05,048 --> 00:41:09,428
И если тебе интересно почему…

631
00:41:09,511 --> 00:41:12,264
Можешь оставаться здесь,
но не отстегивай ремень.

632
00:41:12,347 --> 00:41:13,724
- Ладно.
- Хорошо.

633
00:41:13,807 --> 00:41:18,729
Говорит капитан. В следующие 20 минут
ожидается умеренная турбулентность.

634
00:41:18,812 --> 00:41:21,440
Не вставайте с мест и пристегнитесь.

635
00:41:21,523 --> 00:41:24,276
Самолет начал вибрировать и гудеть.

636
00:41:24,359 --> 00:41:27,946
Тональность двигателя изменилась,
когда мы стали набирать высоту.

637
00:41:28,697 --> 00:41:33,160
Однако турбулентность ухудшилась
и некоторые пассажиры стали озираться,

638
00:41:33,243 --> 00:41:36,663
будто ища глазами что-то,
что решит проблему.

639
00:41:38,373 --> 00:41:42,127
Мужчина с места 12А встал
и зачем-то пошел в конец самолета.

640
00:41:42,211 --> 00:41:44,588
- Как вы?
- Он кричал в пустоту.

641
00:41:44,671 --> 00:41:46,006
Не ходите за мной!

642
00:41:47,424 --> 00:41:48,759
Сэр? Я могу вам помочь?

643
00:41:48,842 --> 00:41:51,428
Незнакомая мне стюардесса побежала за ним.

644
00:41:51,512 --> 00:41:53,805
- Вам помочь? Всё хорошо.
- Странное зрелище.

645
00:41:53,889 --> 00:41:58,977
Мужчина схватил ее за горло,
а она схватила его тоже.

646
00:41:59,770 --> 00:42:02,105
Между ними явно происходила борьба.

647
00:42:02,189 --> 00:42:05,776
- Понимаю. Я это знаю.
- Но они вели вполне нормальную беседу.

648
00:42:05,859 --> 00:42:07,861
Этот персонаж не так прост.

649
00:42:07,945 --> 00:42:09,446
- Проблема.
- Выдохните.

650
00:42:09,530 --> 00:42:10,614
Спасибо.

651
00:42:10,697 --> 00:42:12,783
Он сел раньше всех.

652
00:42:12,866 --> 00:42:15,369
И, судя по всему,
его накачали лекарствами,

653
00:42:15,452 --> 00:42:18,997
чтобы перевезти в другую
психиатрическую клинику в Денвере.

654
00:42:19,081 --> 00:42:20,290
Спасибо.

655
00:42:20,374 --> 00:42:21,917
- Тише.
- Простите.

656
00:42:22,000 --> 00:42:23,502
Если что, зовите.

657
00:42:23,585 --> 00:42:27,673
Такой спокойный разговор.
И не скажешь, что что-то не так.

658
00:42:28,465 --> 00:42:30,592
Вместе они смогли его успокоить.

659
00:42:31,218 --> 00:42:33,846
Но до самой высадки всем было не по себе.

660
00:42:33,929 --> 00:42:37,015
- Присядь-ка, ладно?
- Да, я в порядке.

661
00:42:41,228 --> 00:42:44,481
ДЕНВЕР

662
00:42:47,234 --> 00:42:49,152
Удачи в фильме с Полом Ньюманом.

663
00:42:52,406 --> 00:42:54,992
Что ж, спасибо. Мне она понадобится.

664
00:42:57,327 --> 00:42:58,996
Почему сломался наш самолет?

665
00:42:59,079 --> 00:43:02,624
Не знаю, милый, но ничего страшного.

666
00:43:02,708 --> 00:43:04,459
Мы сможем хорошо выспаться.

667
00:43:04,543 --> 00:43:08,338
А завтра у нас будет чудесный полет.

668
00:43:09,506 --> 00:43:11,800
Давай-ка вместе почитаем пьесу.

669
00:43:12,509 --> 00:43:16,930
Думаю, нам стоит почитать
«Филадельфийскую историю».

670
00:43:17,014 --> 00:43:18,390
- Хорошо.
- Ладно.

671
00:43:19,641 --> 00:43:24,855
Остановка в Денвере удалась.
В тот вечер мама прочла два акта пьесы.

672
00:43:24,938 --> 00:43:26,273
Сколько себя помню,

673
00:43:26,356 --> 00:43:29,151
мама читала мне на ночь
пьесы вместо сказок.

674
00:43:32,571 --> 00:43:34,907
Обедали мы в ресторане терминала Денвера.

675
00:43:35,490 --> 00:43:38,535
Я ел бутерброд с сыром,
пил колу и наблюдал за самолетами.

676
00:43:39,786 --> 00:43:41,121
Было просто здорово.

677
00:43:41,205 --> 00:43:44,958
Разве могло случиться что-то
еще более чудесное? Вряд ли.

678
00:43:45,042 --> 00:43:46,376
Я хотел жить вечно.

679
00:43:46,919 --> 00:43:49,254
- Приятного полета.
- Спасибо. Хорошего полета.

680
00:43:50,297 --> 00:43:54,134
Здравствуйте, там для вас записка.

681
00:43:55,511 --> 00:43:57,054
Да, Лиз мне всё рассказала.

682
00:43:57,137 --> 00:44:00,474
Постой! Это не тот выход!
Мам, мы пропустим наш самолет!

683
00:44:00,557 --> 00:44:04,436
Это не тот, мам. Говорю же!
Это прямой рейс до Лос-Анджелеса.

684
00:44:04,520 --> 00:44:05,729
Я его наизусть знаю.

685
00:44:05,812 --> 00:44:09,233
«Боинг-707 Стар-Стрим»
службы «Ройал Амбассадор».

686
00:44:09,316 --> 00:44:11,527
- Спасибо. Я возьму.
- Приятного полета.

687
00:44:11,610 --> 00:44:12,736
Спасибо.

688
00:44:12,819 --> 00:44:14,530
Сюрприз, милый.

689
00:44:14,613 --> 00:44:17,407
Мы полетим на реактивном лайнере.

690
00:44:18,700 --> 00:44:19,952
Что?

691
00:44:20,953 --> 00:44:24,373
- Поверить не могу.
- Мы летим на «707-м» до Лос-Анджелеса.

692
00:44:28,377 --> 00:44:29,795
Ты рад, зайка?

693
00:44:30,546 --> 00:44:32,548
Это твой сюрприз от Лиз.

694
00:44:36,218 --> 00:44:37,261
Что не так, детка?

695
00:44:37,344 --> 00:44:39,763
Ничего, просто…

696
00:44:39,847 --> 00:44:43,392
Ну, мы сядем в самолет,
и ты начнешь красоваться.

697
00:44:49,481 --> 00:44:52,067
Пойдем-ка к выходу, ладно?

698
00:44:54,027 --> 00:44:57,865
Я был рад. Но иногда
просто не знал, как это выразить.

699
00:45:00,367 --> 00:45:02,452
Я чувствовал себя сбитым с толку.

700
00:45:04,371 --> 00:45:07,165
Может, из-за расставания
с большим красавцем «Конни»

701
00:45:07,666 --> 00:45:09,710
или потому, что не увижу Дорис.

702
00:45:12,171 --> 00:45:14,923
Она ничего не говорила,
и мне было не по себе.

703
00:45:21,013 --> 00:45:24,433
Вот и он.
Идеальный образец воздушного судна.

704
00:45:25,601 --> 00:45:27,895
Это было искусство. Поверьте мне.

705
00:45:36,904 --> 00:45:39,990
Я был в реактивном самолете
и в первом классе.

706
00:45:40,866 --> 00:45:42,075
Просто не верилось.

707
00:45:43,076 --> 00:45:47,331
Мама разрешила мне сесть одному,
чтобы я мог сделать вид, что лечу один.

708
00:45:47,414 --> 00:45:49,958
Она села с милой женщиной
по имени Барбара.

709
00:46:02,846 --> 00:46:05,224
Интенсивное ускорение
вдавило меня в кресло.

710
00:46:21,323 --> 00:46:25,202
- Ух ты. Фантастика.
- И так оно и было.

711
00:46:25,285 --> 00:46:26,662
Мы взмыли в воздух.

712
00:46:28,455 --> 00:46:30,791
И скоро оказались над горами Колорадо.

713
00:46:31,375 --> 00:46:35,754
Заснеженные вершины, сверкающие
в полуденном свете, были незабываемы.

714
00:46:37,464 --> 00:46:40,300
Самолет выровнялся,
и к нам обратился капитан.

715
00:46:40,884 --> 00:46:43,595
Дамы и господа,
приветствуем в реактивной эре.

716
00:46:43,679 --> 00:46:48,559
Мы летим со скоростью 965 км/ч
на высоте 10 000 метров.

717
00:46:48,642 --> 00:46:52,896
Наш полет до Лос-Анджелеса
продлится один час и 52 минуты.

718
00:46:52,980 --> 00:46:55,232
Устраивайтесь и наслаждайтесь полетом.

719
00:46:55,315 --> 00:46:56,733
Шампанское за мой счет.

720
00:47:02,447 --> 00:47:04,533
Барбара была старше мамы,

721
00:47:04,616 --> 00:47:09,580
но красивая и, как нравилось маме,
изысканная, состоятельная и без акцента.

722
00:47:10,330 --> 00:47:14,543
Нет, нет. К сожалению,
мой супруг умер много лет назад.

723
00:47:14,626 --> 00:47:17,629
Его звали Генри, и…

724
00:47:17,713 --> 00:47:19,047
О, я расскажу.

725
00:47:19,131 --> 00:47:24,052
Он стоял на трибуне,
принимая президентство в «Банке Крокера»,

726
00:47:24,136 --> 00:47:25,971
- и тут случился инфаркт.
- Боже.

727
00:47:26,054 --> 00:47:28,140
- О, Барбара.
- Сорок три года.

728
00:47:29,057 --> 00:47:31,018
Я решил побродить.

729
00:47:33,896 --> 00:47:35,939
Очень самоуверенной походкой.

730
00:47:36,523 --> 00:47:40,819
Так ходят только восьмилетки,
уверенные в своей исключительности.

731
00:47:51,538 --> 00:47:55,083
Идя по проходу, я посмотрел налево
и увидел мальчика.

732
00:47:55,751 --> 00:47:57,294
Он был младше меня.

733
00:47:57,377 --> 00:47:58,879
Я бы сказал, года на два.

734
00:47:59,713 --> 00:48:03,759
Он читал официальный
справочник авиалиний или ОСА,

735
00:48:03,842 --> 00:48:06,512
такой есть лишь
у турагентов в больших фирмах.

736
00:48:06,595 --> 00:48:08,555
Это свежий ОСА?

737
00:48:09,306 --> 00:48:11,934
Мой папа получает их по почте раньше всех.

738
00:48:12,017 --> 00:48:14,144
Надо же, тебе очень повезло.

739
00:48:14,728 --> 00:48:15,896
Я сейчас вернусь.

740
00:48:17,981 --> 00:48:19,191
У меня новый друг!

741
00:48:19,274 --> 00:48:22,569
- У него есть ОСА. Боже…
- Милый. Джефф, это Барбара.

742
00:48:22,653 --> 00:48:26,281
Представляешь, ее отец —
владелец авиакомпании.

743
00:48:26,365 --> 00:48:28,784
«Транс Карибиан Эйрлайнз».

744
00:48:28,867 --> 00:48:30,327
- Правда?
- Да.

745
00:48:30,410 --> 00:48:33,664
А еще мой отец разместил
мое имя, «Барбара»,

746
00:48:33,747 --> 00:48:37,709
на носу новехонького
реактивного лайнера DC-8.

747
00:48:37,793 --> 00:48:39,962
Ух ты. Как круто.

748
00:48:40,629 --> 00:48:42,422
Самолет с ее именем.

749
00:48:43,465 --> 00:48:47,886
Остаться тут или вернуться
к новому лучшему другу Скипперу?

750
00:48:50,806 --> 00:48:51,807
Дети.

751
00:48:52,933 --> 00:48:57,729
Следующий час был заполнен беседой,
интересной только мне и Скипперу.

752
00:48:57,813 --> 00:49:01,233
Представляешь, у TWA
был беспосадочный перелет

753
00:49:01,316 --> 00:49:06,363
из Лондона до Сан-Франциско,
длящийся 22 часа, аж до 1960 года?

754
00:49:06,446 --> 00:49:07,948
Ух ты, серьезно?

755
00:49:08,782 --> 00:49:11,994
Мои друзья не любят авиацию,
но теперь у меня есть Скиппер.

756
00:49:12,077 --> 00:49:14,204
- А где твой папа?
- Вон там.

757
00:49:14,288 --> 00:49:15,372
Кем он работает?

758
00:49:15,455 --> 00:49:17,249
- Он юрист.
- А мама где?

759
00:49:17,332 --> 00:49:19,334
О, она умерла, когда мне было три.

760
00:49:19,960 --> 00:49:22,296
О, правда? У тебя новая мама?

761
00:49:22,379 --> 00:49:25,924
Нет, после смерти мамы
папа еще дважды женился,

762
00:49:26,008 --> 00:49:28,177
и они тоже умерли от рака.

763
00:49:28,260 --> 00:49:30,262
- Все они.
- Шутишь?

764
00:49:31,180 --> 00:49:33,640
- У него есть акцент?
- Не знаю. Это важно?

765
00:49:33,724 --> 00:49:34,850
Ну, вроде как.

766
00:49:34,933 --> 00:49:36,310
Думаю, акцента нет.

767
00:49:36,393 --> 00:49:38,270
О, отлично. Маме он понравится.

768
00:49:38,353 --> 00:49:40,272
Она любит людей без акцента.

769
00:49:40,814 --> 00:49:42,065
За Голливуд.

770
00:49:42,608 --> 00:49:43,650
- За нас.
- Да.

771
00:49:43,734 --> 00:49:44,860
- Не верится…
- Мам!

772
00:49:44,943 --> 00:49:48,864
У меня новый лучший друг.
Его папа богатый, грустный и без акцента.

773
00:49:50,449 --> 00:49:52,451
Так скажи ему, в каком ряду я сижу.

774
00:49:54,286 --> 00:49:55,287
Привет.

775
00:49:56,330 --> 00:49:57,623
А вы тут откуда?

776
00:49:57,706 --> 00:50:00,584
Ну, я сменила рейс,
чтобы еще раз вас увидеть.

777
00:50:01,543 --> 00:50:03,504
Больше не умываюсь.

778
00:50:04,254 --> 00:50:05,422
Как же хорошо.

779
00:50:05,506 --> 00:50:09,134
Моя подружка, мой приятель,
новый муж мамы, ну, надеюсь.

780
00:50:09,927 --> 00:50:12,513
И новый реактивный лайнер
несет нас на запад.

781
00:50:12,596 --> 00:50:15,724
С точки зрения науки
жизнь не может быть лучше.

782
00:50:21,313 --> 00:50:24,024
Здравствуйте. Не желаете
бифштекс шатобриан?

783
00:50:25,192 --> 00:50:26,276
- Нет.
- Нет.

784
00:50:26,360 --> 00:50:27,611
Курицу любите?

785
00:50:28,195 --> 00:50:30,739
- Не особо.
- Не любишь жареную курицу?

786
00:50:30,822 --> 00:50:32,199
Жареную люблю.

787
00:50:32,699 --> 00:50:34,868
Ну, это почти то же самое.

788
00:50:34,952 --> 00:50:36,495
Это кордон блю из курицы.

789
00:50:38,539 --> 00:50:42,793
Но на нашем лайнере есть и детское меню:

790
00:50:42,876 --> 00:50:47,965
хот-дог, гамбургер
или сэндвич с арахисовым маслом и джемом.

791
00:50:48,757 --> 00:50:50,300
Я буду хот-дог с горчицей.

792
00:50:50,384 --> 00:50:53,053
А я — хот-дог без горчицы и без кетчупа.

793
00:50:53,136 --> 00:50:55,848
- Отлично.
- Я чуть в обморок не упал.

794
00:50:55,931 --> 00:50:58,642
Хот-дог на высоте 10 000 метров?

795
00:50:58,725 --> 00:51:03,981
От радости я лишился дара речи. Но сказать
что-то было надо, и я повернулся к Скипу.

796
00:51:04,064 --> 00:51:06,316
Мне нравится твой справочник авиалиний.

797
00:51:06,400 --> 00:51:07,442
Спасибо.

798
00:51:09,611 --> 00:51:12,865
Солнце сияло в ярко-голубом небе,

799
00:51:12,948 --> 00:51:15,742
а я ел хот-дог и пил колу

800
00:51:15,826 --> 00:51:18,912
с новым лучшим другом
на скорости 965 км/ч.

801
00:51:19,872 --> 00:51:23,208
Дальше я и подумать не мог,
что может быть еще лучше.

802
00:51:42,936 --> 00:51:45,147
ЛОС-АНДЖЕЛЕС

803
00:51:45,230 --> 00:51:46,607
Мы вырулили,

804
00:51:46,690 --> 00:51:49,860
и я увидел футуристический ресторан
аэропорта Лос-Анджелеса.

805
00:51:50,485 --> 00:51:51,737
Он был прекрасен.

806
00:51:51,820 --> 00:51:54,156
Вот бы поесть там когда-нибудь.

807
00:51:58,952 --> 00:52:00,579
В иллюминатор я видел,

808
00:52:00,662 --> 00:52:04,124
как телескопический трап
плавно приближается к лайнеру.

809
00:52:10,756 --> 00:52:12,633
Мама, там кинокамеры.

810
00:52:13,217 --> 00:52:15,636
- Шутишь.
- Нет, не шутит.

811
00:52:15,719 --> 00:52:19,014
- Лучше перестраховаться.
- Да. Выглядите чудесно.

812
00:52:40,452 --> 00:52:43,705
- Зачем эти камеры?
- Дело было в капитане.

813
00:52:43,789 --> 00:52:46,500
Ему было 62 года,
и это был его последний полет.

814
00:52:46,583 --> 00:52:48,043
Дорис про тебя говорила.

815
00:52:48,126 --> 00:52:49,711
- Ты Джефф?
- Да.

816
00:52:49,795 --> 00:52:52,589
Хочешь пройти со мной по трапу?

817
00:52:52,673 --> 00:52:55,592
Журнал «Лайф» готовил о нём телесюжет.

818
00:53:02,182 --> 00:53:04,351
Так, последний вопрос.

819
00:53:05,102 --> 00:53:07,104
Чем вы займетесь на пенсии?

820
00:53:08,355 --> 00:53:11,567
Ну, официально я не на пенсии,
пока не подпишу заявление,

821
00:53:11,650 --> 00:53:15,612
но, если вы хотите,
чтобы я ушел на пенсию перед камерами…

822
00:53:17,155 --> 00:53:18,574
Думаю…

823
00:53:19,449 --> 00:53:21,535
что я бы хотел

824
00:53:22,202 --> 00:53:23,704
отдать свои крылья

825
00:53:24,955 --> 00:53:26,081
этому юноше.

826
00:53:26,999 --> 00:53:28,292
Думаю, летное дело…

827
00:53:31,044 --> 00:53:32,629
…у него в крови.

828
00:53:40,971 --> 00:53:43,557
Я отнесся к этому так серьезно,

829
00:53:44,141 --> 00:53:46,185
что сегодня я и сам капитан.

830
00:53:46,268 --> 00:53:49,813
И я женился на Дорис,
хотя кое-что пришлось наверстать.

831
00:53:50,314 --> 00:53:54,318
А именно — 13 лет.
Но, тем не менее, мы счастливы в браке.

832
00:53:54,401 --> 00:53:59,781
В высшей степени авиационная пара.
К слову, мы видимся почти каждый день.

833
00:54:00,616 --> 00:54:04,620
Она новый голос аэропорта Кеннеди,
а я на маршруте Нью-Йорк — Лос-Анджелес.

834
00:54:04,703 --> 00:54:06,079
Очень удобно.

835
00:54:06,163 --> 00:54:10,667
О да. Если вам интересно,
моя мама так и не вышла за папу Скиппера.

836
00:54:10,751 --> 00:54:14,546
Но они какое-то время встречались.
Мы все делали вид, что дело выгорит.

837
00:54:14,630 --> 00:54:15,714
Но она счастлива.

838
00:54:16,298 --> 00:54:19,259
Преподает актерское искусство
в театре Пасадены.

839
00:54:19,801 --> 00:54:22,846
Сейчас ей 80, и она обожает
общаться с молодежью.

840
00:54:23,555 --> 00:54:27,351
А Лиз — ее любимая ученица
вот уже как 20 лет.

841
00:54:28,185 --> 00:54:29,561
Жизнь удалась.

842
00:54:33,440 --> 00:54:35,150
ЭТОТ ФИЛЬМ ПОСВЯЩАЕТСЯ

843
00:54:35,234 --> 00:54:36,568
КЕЛЛИ,

844
00:54:36,652 --> 00:54:37,945
ДЖЕТТУ,

845
00:54:38,028 --> 00:54:39,363
БЕНУ

846
00:54:39,446 --> 00:54:40,739
И ЭЛЛЕ.

847
00:54:40,822 --> 00:54:42,449
МОИМ МАТЕРИ И ОТЦУ,

848
00:54:42,533 --> 00:54:44,326
МОИМ БРАТЬЯМ И СЕСТРАМ.

849
00:54:44,409 --> 00:54:48,413
ВСЕ ОНИ ВДОХНОВЛЯЮТ МЕНЯ ПО ЖИЗНИ!

850
00:55:18,068 --> 00:55:21,071
ТЕКСТ ЧИТАЛ ДЖОН ТРАВОЛТА

851
00:59:53,093 --> 00:59:54,928
ЭТО ВЫМЫШЛЕННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ.

852
00:59:55,012 --> 00:59:57,264
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ,

853
00:59:57,347 --> 00:59:59,683
ЖИВЫМИ ИЛИ МЕРТВЫМИ,
ИЛИ РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ —

854
00:59:59,766 --> 01:00:01,810
ЧИСТОЕ СОВПАДЕНИЕ.

855
01:00:09,318 --> 01:00:11,236
Перевод субтитров: Яна Смирнова