1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:29,196 --> 00:00:31,573 ФИЛМ НА ДЖОН ТРАВОЛТА 4 00:01:53,030 --> 00:01:55,991 ПО КНИГА НА ДЖОН ТРАВОЛТА 5 00:02:00,245 --> 00:02:03,081 РЕЖИСЬОР ДЖОН ТРАВОЛТА 6 00:02:06,001 --> 00:02:09,463 28 ДЕКЕМВРИ 1962 г. ЛЕТИЩЕ "АЙДЪЛУАЙЛД", НЮ ЙОРК 7 00:02:16,094 --> 00:02:19,181 Беше късно и терминалът беше почти празен. 8 00:02:24,561 --> 00:02:29,399 Майка ми видя снимка на Лиз Тейлър в нов филм - "Много важни персони". 9 00:02:29,483 --> 00:02:33,862 Искаше палто като нейното, но купи своето от разпродажба в църквата, 10 00:02:33,946 --> 00:02:36,740 където богаташите продаваха старите си дрехи. 11 00:02:37,449 --> 00:02:39,451 - Довиждане, бабо. - Довиждане, скъпи. 12 00:02:39,535 --> 00:02:41,161 Ще ми липсваш. 13 00:02:41,787 --> 00:02:43,872 - Довиждане, мамо. - Довиждане. 14 00:02:44,540 --> 00:02:46,458 Последно повикване за пътниците 15 00:02:46,542 --> 00:02:50,963 за полет 700 с реактивен самолет до Лондон. 16 00:02:51,046 --> 00:02:54,049 Отправете се към изход 3. Заповядайте на борда. 17 00:02:54,132 --> 00:02:57,594 Гласът по радиоуредбата беше толкова изискан, 18 00:02:57,678 --> 00:03:01,932 че си представях, че говори красива жена, някоя актриса. 19 00:03:02,516 --> 00:03:07,688 Ако се държа като Мерилин Монро, ще ни дадат билети за първа класа. 20 00:03:08,397 --> 00:03:12,526 Каза също, че там напитките са безплатни. 21 00:03:12,609 --> 00:03:16,738 За мен нямаше никакво значение, стигаше ми, че ще летим. 22 00:03:18,073 --> 00:03:23,036 Пътниците за полет 393 на "Транс Уърлд Еърлайнс" за Питсбърг, 23 00:03:23,120 --> 00:03:27,249 Дейтън, Чикаго, Канзас Сити, Денвър и Лос Анджелис 24 00:03:27,332 --> 00:03:30,752 да се отправят към Западната аркада, моля. 25 00:03:30,836 --> 00:03:34,590 Никога не бях изпитвал такова силно вълнение. 26 00:03:34,673 --> 00:03:39,928 Нищо не можеше да се сравни с факта, че след малко щях да летя за пръв път. 27 00:03:40,012 --> 00:03:44,766 Дори "Чичо доктор" с децата от квартала, а това беше много за 8-годишно момче. 28 00:03:47,144 --> 00:03:48,979 Помня всичко от онази нощ. 29 00:03:49,479 --> 00:03:53,358 Затъмненото осветление на терминала, емблемата на авиокомпанията. 30 00:03:53,442 --> 00:03:56,320 Вървяхме бързо към изхода в Западната аркада. 31 00:03:56,403 --> 00:04:00,616 Дори майка ми се вълнуваше, но сигурно по други причини. 32 00:04:00,699 --> 00:04:03,619 Може би заради безплатните напитки 33 00:04:03,702 --> 00:04:06,413 или шанса да се запознае с хубавец в самолета. 34 00:04:07,039 --> 00:04:10,834 Майка ми беше на около 49 години и много привлекателна - 35 00:04:10,918 --> 00:04:15,380 сини очи, хубава коса и, по нейни думи, с чудесна фигура за възрастта си. 36 00:04:16,005 --> 00:04:19,468 Можеше да е и по-хубава, ако не ме беше родила толкова късно. 37 00:04:20,010 --> 00:04:22,804 А и много мъже харесват коремчета. 38 00:04:22,888 --> 00:04:25,057 Смятат ги за секси, каза тя. 39 00:04:25,724 --> 00:04:30,437 Може би щеше да се влюби в готин мъж, като капитана на самолета например. 40 00:04:31,396 --> 00:04:34,399 Беше много забавно да бродим из летището. 41 00:04:34,483 --> 00:04:37,778 Не можех да повярвам, че този път наистина щяхме да летим. 42 00:04:39,571 --> 00:04:42,908 Посещавахме летището, за да изпращаме някого. 43 00:04:42,991 --> 00:04:47,704 Веднъж мама летя, за да участва в някаква пиеса през лятото. 44 00:04:47,788 --> 00:04:50,207 Но този път и аз щях да замина. 45 00:05:04,930 --> 00:05:08,684 Гледката беше нереална. Усещах сърцето си в гърлото си. 46 00:05:11,144 --> 00:05:13,480 Всичко се движеше на забавен каданс. 47 00:05:14,314 --> 00:05:15,941 Беше прекрасен. 48 00:05:16,024 --> 00:05:22,364 В сребристо и бяло, с две червени линии и надписи "ТУЕ" от двете страни. 49 00:05:22,948 --> 00:05:24,116 Каква гледка! 50 00:05:24,741 --> 00:05:29,246 Вятърът ме блъскаше в лицето, но аз се влюбих от пръв поглед. 51 00:05:31,790 --> 00:05:34,877 Горда осанка, силен и могъщ на вид. 52 00:05:36,587 --> 00:05:39,089 Никога нямаше да забравя това преживяване. 53 00:05:42,426 --> 00:05:46,972 Докато се качвахме по стълбата, забелязах нещо много странно. 54 00:05:47,055 --> 00:05:50,475 Нямаше много хора, брояха се на пръсти. 55 00:05:50,559 --> 00:05:54,062 Преструвах се, че полетът е само за мен и майка ми. 56 00:05:54,146 --> 00:05:55,355 Не е ли уникално? 57 00:06:01,403 --> 00:06:03,822 Заповядайте, тук е много по-топло. 58 00:06:03,906 --> 00:06:08,368 Стюардесата беше висока и слаба. Усмихваше се топло. 59 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 Ето и карта за евакуация. 60 00:06:44,446 --> 00:06:47,950 Тя беше различна, но не можех да определя защо. 61 00:06:48,700 --> 00:06:52,579 По-късно майка ми щеше да я опознае добре, щяха да станат приятелки. 62 00:06:52,663 --> 00:06:55,666 Попитах я защо Лиз е толкова различна, 63 00:06:55,749 --> 00:06:58,502 а майка ми каза, че излъчва неподправена тъга, 64 00:06:58,585 --> 00:07:01,463 защото е била в концентрационен лагер. 65 00:07:02,798 --> 00:07:05,342 Двигателите се включваха един по един, 66 00:07:05,968 --> 00:07:09,346 а аз седях в голям, мек и удобен стол. 67 00:07:09,930 --> 00:07:11,431 Едва ги чувах. 68 00:07:11,974 --> 00:07:16,353 Големите витла се въртяха, а отзад излизаха пламъци. 69 00:07:17,104 --> 00:07:21,191 Беше ерата на реактивните двигатели, но се вълнувах, че съм в самолет, 70 00:07:21,275 --> 00:07:26,196 който щеше да пътува двойно по-дълго, особено защото летях за пръв път. 71 00:07:28,532 --> 00:07:31,577 Помня, че събирах пари в черно портмоне на цветя. 72 00:07:32,202 --> 00:07:37,207 Баба ти, моята майка, ми го даде, за да събирам парички. 73 00:07:38,041 --> 00:07:42,754 Сега е твой ред да спестяваш и може да отидем на кратко пътешествие. 74 00:07:42,838 --> 00:07:46,049 Може да отидем във Филаделфия, Хартфорд. 75 00:07:46,133 --> 00:07:48,927 - Дори в Бостън! - Да. 76 00:07:49,678 --> 00:07:52,431 Беше прекрасно, когато мама се вълнуваше. 77 00:07:52,514 --> 00:07:55,184 Целият свят сякаш засияваше от надежда. 78 00:08:05,736 --> 00:08:07,738 Добре, хубаво. 79 00:08:07,821 --> 00:08:13,285 Исках да те изненадам, но ще се преместим в Лос Анджелис. 80 00:08:14,661 --> 00:08:15,704 Наистина ли? 81 00:08:19,041 --> 00:08:22,753 Имам приятел режисьор от "Алънтаун Плейхаус", 82 00:08:23,337 --> 00:08:27,090 който ми обеща, че ако се преместим там до февруари, 83 00:08:28,050 --> 00:08:31,595 ще ми уреди участие във филм. 84 00:08:31,678 --> 00:08:32,679 Наистина ли? 85 00:08:33,472 --> 00:08:34,640 Не мога да повярвам. 86 00:08:35,890 --> 00:08:41,355 Мама имаше опит като статистка, затова не изглеждаше невъзможно. 87 00:08:41,438 --> 00:08:45,859 Преподаваше актьорско майсторство, а преди това е била театрална актриса. 88 00:08:46,902 --> 00:08:49,947 А когато нямаше работа, аз бях нейната публика. 89 00:08:50,030 --> 00:08:53,450 Връщам се веднага. Отивам да проверя разписанията. 90 00:08:55,702 --> 00:08:59,790 Полетях към стаята си, където бяха разписанията на авиолиниите. 91 00:09:04,878 --> 00:09:07,840 "Юнайтид", "Американ", "ТУЕ". 92 00:09:11,093 --> 00:09:14,054 Ето го. "Еднопосочен нощен полет. 93 00:09:14,137 --> 00:09:17,224 95 долара за възрастен, децата летят на половин цена." 94 00:09:17,307 --> 00:09:20,102 Това е! А сега - разписанията. 95 00:09:21,353 --> 00:09:26,275 "ТУЕ", полет 393 заминава от "Айдълуайлд" в 21 часа 96 00:09:26,358 --> 00:09:28,443 за Лос Анджелис 97 00:09:28,527 --> 00:09:30,737 с престой в Питсбърг, 98 00:09:30,821 --> 00:09:34,867 Дейтън, Чикаго, Канзас Сити Денвър и Лос Анджелис. 99 00:09:34,950 --> 00:09:37,244 Пристига в 15 часа на следващия ден." 100 00:09:37,911 --> 00:09:44,877 Само "ТУЕ" свързва 70 града в САЩ с 15 световни центъра отвъд океана. 101 00:09:45,419 --> 00:09:49,256 - Вътрешни и международни. - Доверете се на… 102 00:09:50,549 --> 00:09:52,301 "ТУЕ" е начинът. 103 00:10:01,185 --> 00:10:04,396 Когато се върнах, лампата в хола беше загасена. 104 00:10:06,356 --> 00:10:09,860 Музиката от радиото свиреше тихо - 105 00:10:10,527 --> 00:10:12,863 "Съпруги и любовници" на Джак Джоунс. 106 00:10:12,946 --> 00:10:16,742 Цигарата й проблясваше в мрака, беше си наляла вино. 107 00:10:18,035 --> 00:10:22,372 Тогава се притесних, че може би няма да заминем за Лос Анджелис. 108 00:10:23,165 --> 00:10:24,958 Може би просто си мечтаеше. 109 00:10:27,211 --> 00:10:33,342 Реших да спестявам за кратко пътуване и отново да проверя разписанията. 110 00:10:39,139 --> 00:10:42,059 Баба ми имаше "Плимут Белведере" '57 г. 111 00:10:42,601 --> 00:10:45,896 Ето ни и нас през декември 1962 година 112 00:10:45,979 --> 00:10:50,067 на път за летището, а аз мислех за полет 393. 113 00:10:50,984 --> 00:10:57,282 - Кога ще стигнем? - Скъпи, когато километражът покаже 62. 114 00:10:58,742 --> 00:11:04,414 Беше забавно да гледам билбордовете, които предлагаха най-различни възможности. 115 00:11:04,498 --> 00:11:06,750 "За седем часа до Париж с "Пан Ам". 116 00:11:06,834 --> 00:11:10,003 Или "ТУЕ" - най-добрият път до Калифорния". 117 00:11:11,338 --> 00:11:15,551 Седях в самолета и чаках да излетим на най-дългия курс, който предлагат. 118 00:11:16,593 --> 00:11:20,222 В предната част имаше точно 15 души. 119 00:11:20,305 --> 00:11:25,352 Бях забравил да сваля шапката си, може би защото навън беше студено. 120 00:11:25,435 --> 00:11:27,980 Когато самолетът излетя, аз изглеждах така. 121 00:11:29,481 --> 00:11:31,942 Виждаше се, че майка ми се радва за мен, 122 00:11:32,025 --> 00:11:35,612 но вече нямаше търпение да излетим, 123 00:11:35,696 --> 00:11:37,823 за да запали цигара с питие. 124 00:11:43,620 --> 00:11:47,124 Много ми харесваше да гледам огъня от двигателите. 125 00:11:47,749 --> 00:11:51,712 В списанието на борда пишеше, че са типични за витловите двигатели. 126 00:12:10,814 --> 00:12:14,735 Докато се засилвахме по пистата, чувството за нереалност ме обзе отново. 127 00:12:14,818 --> 00:12:17,404 И в този момент самолетът се отлепи от земята. 128 00:12:22,534 --> 00:12:24,286 Не мога да повярвам, че летя. 129 00:12:25,120 --> 00:12:29,124 Майка ми погледна напред, после се обърна и ми се усмихна. 130 00:12:29,208 --> 00:12:31,293 Винаги ще помня майка си така. 131 00:12:38,717 --> 00:12:42,179 Излитането беше много по-плавно, отколкото очаквах. 132 00:12:42,262 --> 00:12:46,350 Незнайно защо всичко в онази нощ беше съвършено. 133 00:12:46,433 --> 00:12:50,312 Години след това, каквото и лошо да ми се случваше, 134 00:12:50,395 --> 00:12:54,691 от тръгването за летището до достигането на дестинацията ми 135 00:12:54,775 --> 00:12:57,319 изпитвах сигурност и бях щастлив. 136 00:13:02,199 --> 00:13:05,953 Майка ми обичаше "Манхатън", а аз - "Кока Кола". 137 00:13:10,165 --> 00:13:14,169 - Лиз дойде при местата ни. - Какво ще пиете? 138 00:13:14,253 --> 00:13:16,004 - Може ли "Кола"? - Да. 139 00:13:16,088 --> 00:13:17,673 - За мен - "Манхатън". - Добре. 140 00:13:17,756 --> 00:13:20,300 - Вече може ли да пуша? - Разбира се. 141 00:13:22,344 --> 00:13:24,513 "Нюпорт" с филтър. 142 00:13:24,596 --> 00:13:27,266 Тюркоазената кутийка с полумесеца в средата 143 00:13:27,349 --> 00:13:30,060 винаги ще ми напомня за приятни моменти. 144 00:13:32,479 --> 00:13:36,692 Щом тя запалеше цигара и издухаше дима с удоволствие, 145 00:13:37,401 --> 00:13:38,986 ме обземаше радост. 146 00:13:39,736 --> 00:13:42,239 Всички приятели на мама от театъра пушеха. 147 00:13:42,322 --> 00:13:45,200 Всъщност не познавах възрастен, който да не пуши. 148 00:13:49,162 --> 00:13:51,331 Виждах всички звезди в нощното небе. 149 00:13:53,458 --> 00:13:56,336 Така ми изглеждаше през прозореца. 150 00:13:57,045 --> 00:14:00,507 "Прекрасно е. Защо хората не живеят в самолети?" 151 00:14:00,591 --> 00:14:03,677 Спомних си как понякога у дома нощем 152 00:14:03,760 --> 00:14:08,765 лежах буден и слушах бученето на самолетите, прелитащи над къщата, 153 00:14:10,058 --> 00:14:12,853 излетели от "Нюарк" или "Ла Гуардия". 154 00:14:13,729 --> 00:14:16,857 Мислех си: "Закъде летят толкова късно? 155 00:14:17,441 --> 00:14:21,653 Кой е на борда? Дали спи? Има ли легла в самолета?". 156 00:14:23,113 --> 00:14:27,576 А сега седях в един от самолетите, за които размишлявах. 157 00:14:29,953 --> 00:14:34,541 Господинът от място 3Д ви черпи. 158 00:14:34,625 --> 00:14:37,252 Много мило. 159 00:14:37,336 --> 00:14:39,796 Благодарете му от мое име. 160 00:14:39,880 --> 00:14:44,343 Когато мама искаше да впечатли някого, гласът й ставаше по-дълбок и плътен. 161 00:14:44,426 --> 00:14:46,553 Наричах го "театралния глас". 162 00:14:46,637 --> 00:14:50,599 На нея това не й харесваше, но продължаваше да говори така. 163 00:14:51,308 --> 00:14:56,021 Малко след това, като по часовник, красив 50-годишен господин 164 00:14:56,104 --> 00:14:58,315 седна срещу нас. 165 00:14:58,398 --> 00:15:02,611 Мама веднага се зачуди дали той ни беше почерпил напитките. 166 00:15:02,694 --> 00:15:04,571 Може ли да седна до вас? 167 00:15:04,655 --> 00:15:07,282 Ако не седнете сам, ще ви дръпна. 168 00:15:09,576 --> 00:15:11,745 Ужасно се страхувам от летенето. 169 00:15:11,828 --> 00:15:14,623 - Не е вярно. - Не ми противоречи. 170 00:15:14,706 --> 00:15:16,416 Не се боиш. 171 00:15:16,500 --> 00:15:20,254 Скъпи, иди в пилотската кабина и се запознай с пилотите. 172 00:15:21,171 --> 00:15:25,008 Идеята беше хубава, макар да мислех, че ще ми се кара. 173 00:15:25,092 --> 00:15:27,010 Оставих мама да се оправя сама. 174 00:15:28,053 --> 00:15:32,391 По пътя до пилотската кабина видях нещо, което беше изключително странно. 175 00:15:38,230 --> 00:15:40,858 Здравей. Аз съм триметровият мъж. 176 00:15:41,358 --> 00:15:42,943 Искаш ли автограф? 177 00:15:44,069 --> 00:15:48,490 - Кой сте? - Работя в цирка "Барнъм и Бейли". 178 00:15:48,574 --> 00:15:50,325 Аз съм триметровият мъж. 179 00:15:51,785 --> 00:15:52,995 Добре. 180 00:15:57,624 --> 00:16:00,460 През 60-те не заключваха пилотските кабини 181 00:16:00,544 --> 00:16:04,882 и всеки можеше да влезе там, обикновено с позволението на стюардесата. 182 00:16:04,965 --> 00:16:08,510 Лиз я нямаше, затова отворих вратата сам. 183 00:16:09,178 --> 00:16:12,181 Трима мъже седяха с гръб към мен и не ме видяха. 184 00:16:12,264 --> 00:16:14,641 - Не беше ли красива? - Прекрасна беше. 185 00:16:14,725 --> 00:16:17,311 Не мога да повярвам, че го направи с трима ни. 186 00:16:17,394 --> 00:16:18,562 - И аз. - А аз мога. 187 00:16:18,645 --> 00:16:20,731 Чух само част от историята. 188 00:16:20,814 --> 00:16:25,903 По-късно, когато пораснах, осъзнах, че вероятно говореха за секс. 189 00:16:28,655 --> 00:16:31,742 Здравей. За Питсбърг ли пътуваш? 190 00:16:32,326 --> 00:16:34,369 Не, за Лос Анджелис. 191 00:16:35,537 --> 00:16:39,333 - Защо с този полет? - Исках да се возя по-дълго, 192 00:16:39,416 --> 00:16:41,627 но мама нямаше пари за директен полет. 193 00:16:42,419 --> 00:16:45,214 Мислех, че ще се зарадват, че обичам самолети, 194 00:16:45,714 --> 00:16:48,967 но те явно мислеха за практичната страна на полета. 195 00:16:49,051 --> 00:16:51,094 Ще пътуваме заедно до Чикаго. 196 00:16:51,178 --> 00:16:53,805 Ако ти стане скучно, заповядай при нас. 197 00:16:53,889 --> 00:16:58,143 - Но следващия път попитай стюардесата. - Добре. 198 00:17:00,812 --> 00:17:01,813 Благодаря. 199 00:17:06,026 --> 00:17:09,154 - Какъв е този триметров мъж? - Новото ти гадже. 200 00:17:09,238 --> 00:17:14,117 Въпреки всичко аз летях, и то през нощта. Животът беше прекрасен. 201 00:17:14,701 --> 00:17:17,788 Когато се върнах на мястото си, мама пиеше второ питие 202 00:17:17,871 --> 00:17:20,374 и се беше сближила с новия си приятел Хари. 203 00:17:20,958 --> 00:17:23,167 Това е момченцето ми - Джеф. 204 00:17:23,252 --> 00:17:25,127 - Здравей, Джеф. - Здрасти. 205 00:17:25,212 --> 00:17:28,674 Това е Хари, той е от Питсбърг, скъпи. 206 00:17:29,424 --> 00:17:33,470 Адвокат е и познава играчи от "Питсбърг Стийлърс". 207 00:17:34,012 --> 00:17:35,097 Не е ли страхотно? 208 00:17:36,557 --> 00:17:38,809 Женен ли си? Имаш ли деца? 209 00:17:40,519 --> 00:17:44,982 - Да, имам момче и момиче. - Това е чудесно. 210 00:17:55,701 --> 00:17:58,745 - Дано обичаш пиле. - Само пържено. 211 00:17:58,829 --> 00:18:04,543 Това е като него. Нарича се "кордон бльо" и е много вкусно. 212 00:18:04,626 --> 00:18:07,087 Добре, ще го опитам. 213 00:18:15,596 --> 00:18:19,474 Когато се върнах на мястото си, Хари шепнеше нещо на мама. 214 00:18:20,142 --> 00:18:23,562 Изчаках да приключи, за да не ми се карат. 215 00:18:30,611 --> 00:18:34,489 Какъв прекрасен мъж. И говори изискано. 216 00:18:34,573 --> 00:18:38,577 Мама харесваше хора с чиста дикция и артикулация. 217 00:18:38,660 --> 00:18:43,207 Не харесваше да се говори с акцент, ако не беше за роля. 218 00:18:43,290 --> 00:18:46,460 Казваше, че правилният говор показва добро образование. 219 00:18:47,085 --> 00:18:51,632 Приятелката й Джулия беше красива жена, омъжена за богат изобретател, 220 00:18:51,715 --> 00:18:53,342 и сякаш нищо не й липсваше, 221 00:18:53,425 --> 00:18:57,846 но майка ми така и не прие тежкия й акцент от Ню Джързи. 222 00:18:57,930 --> 00:19:02,976 Казваше: "Жалко. На цялата тази красота и богатство такъв акцент". 223 00:19:03,685 --> 00:19:07,856 Забавното беше, че понякога и майка ми говореше с този акцент. 224 00:19:08,982 --> 00:19:13,403 Ако отидем в Питсбърг, миличък, Хари ще ни изведе на вечеря. 225 00:19:13,487 --> 00:19:18,200 - С жена му и децата му ли? - Отворко. 226 00:19:21,787 --> 00:19:25,415 Навън тъмната нощ се изпълни със снежни облаци. 227 00:19:25,499 --> 00:19:29,336 - Усетих, че поставиха нещо пред мен. - За теб. 228 00:19:29,419 --> 00:19:32,756 По миризмата познах, че е пиле кордон бльо. 229 00:19:32,840 --> 00:19:36,426 Еха! Наистина приличаше на пържено пиле, но беше по-хубаво. 230 00:19:37,052 --> 00:19:38,387 Започнах да се храня. 231 00:19:43,350 --> 00:19:48,021 Обичам пиле, обичам и кашкавал, но не знам дали мога да ги ям заедно. 232 00:19:48,522 --> 00:19:50,566 Мамо, не ми харесва. 233 00:19:50,649 --> 00:19:53,485 - Може ли още една "Кола"? - Разбира се, скъпи. 234 00:19:57,239 --> 00:20:01,785 Щом започнахме да се спускаме към Питсбърг, вече виждах през прозореца. 235 00:20:02,536 --> 00:20:06,498 Бяхме под облаците и снегът валеше обилно. 236 00:20:07,124 --> 00:20:11,753 Градът беше красива гледка, проблясваше през снега. 237 00:20:12,337 --> 00:20:17,176 После се замислих, че там някъде има дете, 238 00:20:17,259 --> 00:20:19,678 което слуша бученето на самолета 239 00:20:19,761 --> 00:20:22,431 и се чуди кой лети толкова късно, 240 00:20:22,514 --> 00:20:25,142 къде отива и дали спи. 241 00:20:29,897 --> 00:20:33,525 Едва усетихме кацането, беше много меко. 242 00:20:33,609 --> 00:20:37,821 Сините светлини на пистата се открояваха още по-силно на снега. 243 00:20:38,447 --> 00:20:43,118 Докато приближавахме изхода, чухме съобщение по радиоуредбата. 244 00:20:43,702 --> 00:20:47,789 Говори капитанът. Очаква се снежна буря. 245 00:20:47,873 --> 00:20:53,003 Полетите до Дейтън и Чикаго са отложени до второ нареждане. 246 00:20:53,086 --> 00:20:56,298 Служителите на летището ще ви дадат повече информация. 247 00:20:58,217 --> 00:21:02,679 Не се тревожете. "ТУЕ" ще осигури хотел на пътниците. 248 00:21:02,763 --> 00:21:04,139 - Безплатно. - Благодаря. 249 00:21:04,223 --> 00:21:05,557 Ще ни настанят в хотел? 250 00:21:05,641 --> 00:21:07,309 - Да, не се тревожете. - Чудесно. 251 00:21:08,101 --> 00:21:09,102 Добре. 252 00:21:14,608 --> 00:21:19,112 Рецепционистът ми каза, че хотелът е построен през 1952 г. 253 00:21:19,821 --> 00:21:23,992 Представих си хората, които са се настанявали като нас 254 00:21:24,076 --> 00:21:26,578 посред нощ от 1952 година насам. 255 00:21:32,626 --> 00:21:36,630 Миличък, ще ни се обадят, когато получат разрешение за излитане. 256 00:21:36,713 --> 00:21:40,217 Имаме поне два часа, затова се опитай да поспиш. 257 00:21:40,300 --> 00:21:41,635 - Нали? - Добре. 258 00:21:41,718 --> 00:21:44,513 - Отивам в бара за едно питие. - Хубаво. 259 00:21:44,596 --> 00:21:46,557 - Добре ли си? - Да. 260 00:21:46,640 --> 00:21:48,642 - Обичам те. - И аз теб. 261 00:21:50,894 --> 00:21:54,773 Знаех си, че и Хари ще е там, но не казах нищо. 262 00:22:24,219 --> 00:22:25,220 Ало? 263 00:22:26,471 --> 00:22:28,223 Да, идваме. 264 00:22:30,434 --> 00:22:35,439 Изтичах по коридора до асансьора и натиснах бутона няколко пъти. 265 00:22:36,231 --> 00:22:38,150 Не, престани. 266 00:22:40,569 --> 00:22:43,447 Мамо, хайде! Ще изпуснем полета! 267 00:22:45,991 --> 00:22:49,161 Мамо! Самолетът излита след 20 минути! Ще го изпуснем! 268 00:22:49,912 --> 00:22:52,497 Видях, че мама излиза от друга стая. 269 00:22:52,581 --> 00:22:55,876 - Идвам. - Не ме беше грижа дали е била с Хари. 270 00:22:55,959 --> 00:23:00,672 Важното беше, че имахме само 20 минути да стигнем до самолета. 271 00:23:01,381 --> 00:23:05,177 Беше три часа през нощта, а майка ми беше весела. Аз също. 272 00:23:05,260 --> 00:23:08,013 Бях спал три часа и пътуването продължаваше. 273 00:23:09,640 --> 00:23:12,518 Полетът от Питсбърг до Дейтън продължи около час 274 00:23:13,268 --> 00:23:15,479 и, като се замисля, беше интересен. 275 00:23:16,271 --> 00:23:21,109 За 40 минути майка ми смени рекорден брой настроения. 276 00:23:22,027 --> 00:23:23,695 Какво ли й разказваше? 277 00:23:23,779 --> 00:23:26,406 После научих историята на Лиз. 278 00:23:26,907 --> 00:23:30,536 Помня, че бях много объркана. 279 00:23:30,619 --> 00:23:34,957 Бях едва на девет години, когато се опитахме да избягаме. 280 00:23:35,040 --> 00:23:38,836 Само аз и брат ми успяхме. 281 00:23:38,919 --> 00:23:43,882 И, за жалост, отведоха родителите ни пред очите ни. 282 00:23:46,009 --> 00:23:47,594 Миличката ми. 283 00:23:47,678 --> 00:23:51,431 Не, добре съм, вече го превъзмогнах. 284 00:23:51,515 --> 00:23:55,686 По онова време имаше предаване, наречено "Спомнете си за нас". 285 00:23:56,270 --> 00:23:58,564 Показваха зверствата на нацистите. 286 00:23:58,647 --> 00:24:01,817 Вероятно то беше причината да сънувам кошмари. 287 00:24:02,317 --> 00:24:06,572 Беше ми жал за Лиз. Майка ми се трогна от историята й. 288 00:24:07,114 --> 00:24:11,493 Сякаш изпитваше облекчение, че друг страда повече от нея. 289 00:24:13,203 --> 00:24:16,623 Изведнъж съжалих, че не опознах триметровия мъж. 290 00:24:16,707 --> 00:24:18,458 Можех да си говоря с него. 291 00:24:19,710 --> 00:24:22,629 Тази вечер щях да летя сред звездите. 292 00:24:34,224 --> 00:24:37,436 Решихме да не слизаме от самолета в Дейтън. 293 00:24:37,519 --> 00:24:39,396 С мама си поспахме. 294 00:24:39,479 --> 00:24:40,480 ДЕЙТЪН 295 00:24:40,564 --> 00:24:42,858 Излетяхме, преди да се събудим. 296 00:24:43,400 --> 00:24:46,153 Лиз ни остави да спим, защото бяхме сложили коланите. 297 00:24:46,236 --> 00:24:48,113 Никой не се беше качил в Дейтън. 298 00:24:48,197 --> 00:24:50,949 Е, никой забележителен. 299 00:24:51,033 --> 00:24:53,827 И защо да го прави в четири сутринта? 300 00:24:53,911 --> 00:24:55,621 Спахме до Чикаго. 301 00:24:59,458 --> 00:25:02,461 Беше още тъмно, когато пристигнахме на нов терминал на "О'Хеър". 302 00:25:04,421 --> 00:25:07,341 Аз съм дотук. Връщам се в базата. 303 00:25:07,841 --> 00:25:11,136 Приготвила съм ви две изненади. 304 00:25:12,513 --> 00:25:16,892 Уредих и двамата да продължите в първа класа 305 00:25:16,975 --> 00:25:19,561 до Канзас Сити и Денвър. 306 00:25:19,645 --> 00:25:23,607 И в Денвър ще ви очаква още една изненада. 307 00:25:24,191 --> 00:25:25,192 Та… 308 00:25:30,072 --> 00:25:33,992 Ето документите. Дайте ги на гишето. 309 00:25:34,076 --> 00:25:35,244 - Ясно? - Благодаря. 310 00:25:35,327 --> 00:25:37,663 - Довиждане. - Благодаря. 311 00:25:40,290 --> 00:25:42,918 Мислех си колко ли щеше да ни струва 312 00:25:43,001 --> 00:25:45,045 да платим билети за първа класа. 313 00:25:45,838 --> 00:25:48,131 Еднопосочният беше около 185 долара. 314 00:25:48,715 --> 00:25:51,426 Колко играчки и хотдози можех да купя с тези пари. 315 00:25:51,510 --> 00:25:54,388 Щяха да стигнат и за още две-три пътувания. 316 00:25:54,888 --> 00:25:56,265 Лиз беше страхотна. 317 00:25:57,558 --> 00:25:59,977 Изведнъж поведението на мама стана друго. 318 00:26:00,561 --> 00:26:02,896 Видях как се промени пред очите ми. 319 00:26:02,980 --> 00:26:07,025 Изправи стойка, вдигна брадичка, закрачи гордо. 320 00:26:07,109 --> 00:26:08,527 Щяхме да летим в първа класа. 321 00:26:08,610 --> 00:26:12,322 А тя беше актриса с билет за първа класа за Западното крайбрежие. 322 00:26:13,031 --> 00:26:16,118 Знам, че съжали, че не облече леопардовото палто, 323 00:26:16,201 --> 00:26:18,745 защото аз я разубедих. 324 00:26:27,337 --> 00:26:28,547 Обадиха ми се от Холивуд. 325 00:26:29,965 --> 00:26:34,136 - Казаха ми да хвана първия полет. - Актриса ли сте? 326 00:26:34,219 --> 00:26:36,805 Да, как познахте? 327 00:26:36,889 --> 00:26:39,933 Мама често правеше такива ненужни коментари. 328 00:26:40,017 --> 00:26:43,103 - Успех в Холивуд. - Благодаря. 329 00:26:48,150 --> 00:26:52,779 Терминалът беше прекрасен и имаше хотдог в четири часа през нощта. 330 00:26:52,863 --> 00:26:55,490 - Здравейте. - Исках два. Мама поръча един. 331 00:26:56,116 --> 00:26:57,910 - Приключихте ли? - Да. 332 00:26:58,994 --> 00:27:04,041 - Може ли още един хотдог? - Наистина ли искаш още един? 333 00:27:04,666 --> 00:27:08,545 - Да, наистина. - Добре. 334 00:27:18,263 --> 00:27:23,352 Първа класа е в задната част на витловите самолети. 335 00:27:23,894 --> 00:27:28,398 Първо забелязах по-големите седалки. После - красивата фреска. 336 00:27:52,089 --> 00:27:54,424 Двигателите едва се чуваха. 337 00:27:54,508 --> 00:27:59,179 Може би затова първа класа беше отзад. В реактивните самолети е по-тихо отпред. 338 00:28:00,097 --> 00:28:02,933 Майка ми искрено се вълнуваше, че е в първа класа. 339 00:28:03,016 --> 00:28:07,187 Ако студио плащаше полета ми, 340 00:28:07,271 --> 00:28:11,650 Гилдията на актьорите щеше да настоява да ми платят първа класа. 341 00:28:12,609 --> 00:28:14,111 Такива са правилата. 342 00:28:19,950 --> 00:28:24,872 Самолетът продължаваше на запад и видях, че слънцето изгрява. 343 00:28:24,955 --> 00:28:28,709 Завихме леко надясно, слънцето огря прозореца 344 00:28:28,792 --> 00:28:31,837 и сякаш затанцува по лицето на майка ми. 345 00:28:33,422 --> 00:28:37,759 Помниш ли когато играх в "Освети небето" през лятото? 346 00:28:37,843 --> 00:28:43,765 Един критик ме определи като кръстоска между Крофърд и Стануик. 347 00:28:44,975 --> 00:28:47,227 Изключително представяне. 348 00:28:49,897 --> 00:28:51,565 Не беше ли прекрасно? 349 00:29:02,367 --> 00:29:05,704 Погледнах вдясно и видях златисти завеси. 350 00:29:05,787 --> 00:29:10,626 Зачудих се какво има зад тях. Огледах се за стюардеса. 351 00:29:10,709 --> 00:29:12,503 Видях една на пътеката. 352 00:29:13,545 --> 00:29:17,007 Помахах й, както вдигах ръка в училище. 353 00:29:34,441 --> 00:29:38,278 - Да? Какво обичаш? - Гласът й ми беше познат. 354 00:29:38,820 --> 00:29:41,949 Приличаше на този от терминала в Ню Йорк. 355 00:29:42,991 --> 00:29:45,702 Тя изглеждаше така, както си представях гласа. 356 00:29:47,496 --> 00:29:48,580 Това за какво е? 357 00:29:50,791 --> 00:29:55,087 Спалното отделение за нощните полети. Вече не го използваме. 358 00:29:55,671 --> 00:29:58,006 През коя година сте го ползвали? 359 00:29:58,090 --> 00:30:00,467 Кога престанахте? Колко спални има? 360 00:30:00,551 --> 00:30:03,762 - Задавай въпросите си един по един. - Добре. 361 00:30:03,846 --> 00:30:08,267 От създаването на самолета до навлизането на реактивните през 1959 г. 362 00:30:08,350 --> 00:30:10,936 Използвахме ги за дългите полети. 363 00:30:11,019 --> 00:30:14,106 Които продължават над осем часа. 364 00:30:14,189 --> 00:30:16,441 За дългите нощни полети. 365 00:30:16,525 --> 00:30:19,278 Хората от първа класа спяха там. 366 00:30:19,361 --> 00:30:22,447 Супер! Откъде знаеш толкова много? 367 00:30:22,531 --> 00:30:24,992 Майка ми работи в индустрията от години. 368 00:30:25,075 --> 00:30:28,078 Започнала е като стюардеса през 30-те. 369 00:30:28,161 --> 00:30:31,373 Пенсионира се през 1939 година, но оттогава 370 00:30:31,456 --> 00:30:34,042 съобщава полетите на летищата в Ню Йорк. 371 00:30:34,960 --> 00:30:35,961 Извини ме. 372 00:30:39,798 --> 00:30:44,928 Наистина ли? На колко години е сега? На какви самолети е работила? 373 00:30:45,012 --> 00:30:47,306 Откъде прави съобщенията на летищата? 374 00:30:47,931 --> 00:30:53,187 Сега е на 58 години, летяла е основно на самолети ДС-3. 375 00:30:53,687 --> 00:30:57,149 Мисля, че говори от малка стаичка на терминала на "ТУЕ". 376 00:30:57,232 --> 00:31:00,903 Задаваш много въпроси за самолетите. За пръв път ли летиш? 377 00:31:01,445 --> 00:31:05,490 Дорис ми разказа много неща. Тя беше новата ми приятелка. 378 00:31:07,326 --> 00:31:09,953 Мамо, събуди се! Ставай! 379 00:31:10,787 --> 00:31:13,040 - Какво има? - Няма да повярваш. 380 00:31:13,123 --> 00:31:15,542 Майката на Дорис говори на "Айдълуайлд". 381 00:31:15,626 --> 00:31:19,171 Тя е на 58 години и е една от първите стюардеси. 382 00:31:19,254 --> 00:31:23,300 Много ще я харесаш. Няма никакъв акцент и е много красива. 383 00:31:23,383 --> 00:31:25,344 - Кой? - Дорис! 384 00:31:25,427 --> 00:31:28,847 Това е чудесно, бебчо. 385 00:31:28,931 --> 00:31:31,266 Мамо, не ме наричай така пред Дорис. 386 00:31:31,350 --> 00:31:33,685 Добре, миличък, а сега ме остави да спя. 387 00:31:40,776 --> 00:31:43,362 Харесах прическата й. 388 00:31:43,445 --> 00:31:46,406 Имаше светли очи. Не можех да престана да я гледам. 389 00:31:47,449 --> 00:31:49,743 - На колко години си? - На 21. 390 00:31:50,285 --> 00:31:54,498 - Кой е любимият ти самолет? - Боинг 707. 391 00:31:54,581 --> 00:31:58,043 - Защо? - Защото е красив и бърз. 392 00:31:58,836 --> 00:32:01,213 Чудесно. Имаш ли гадже? 393 00:32:02,297 --> 00:32:03,841 Имах, но се разделихме. 394 00:32:05,175 --> 00:32:08,136 - Майка ми е актриса. - Така ли? 395 00:32:08,220 --> 00:32:10,889 Казвах го, за да впечатля хората. 396 00:32:11,390 --> 00:32:14,852 - Много интересно. - Да, отиваме в Холивуд. 397 00:32:14,935 --> 00:32:19,273 Повикаха я да участва във филм с Пол Нюман, ако не се лъжа. 398 00:32:19,898 --> 00:32:23,318 С Пол Нюман ли? Ама че работа. 399 00:32:24,653 --> 00:32:28,949 - Трябва да тръгвам. Майка ми ме чака. - Добре. 400 00:32:29,032 --> 00:32:31,910 Боже, защо излъгах? Беше глупаво. 401 00:32:32,452 --> 00:32:35,080 Впечатли се още когато казах "актриса". 402 00:32:39,918 --> 00:32:42,296 Летището в Канзас Сити не беше интересно. 403 00:32:42,379 --> 00:32:44,840 С изключение на магазина за играчки. 404 00:32:46,008 --> 00:32:47,843 Боже мой! 405 00:32:48,844 --> 00:32:53,182 Имаше модел на самолета, с който летяхме, с батерии. 406 00:33:00,105 --> 00:33:02,733 Беше най-хубавата играчка на света. 407 00:33:05,611 --> 00:33:10,699 Вратата се отваря, пасажерите изчезват, появява се стюардесата. 408 00:33:10,782 --> 00:33:16,038 Боже мой! Вратата се затваря, пасажерите се появяват отново. 409 00:33:17,289 --> 00:33:22,252 Двигателите се задействат един по един. Боже мой, тръгва по пистата. 410 00:33:25,339 --> 00:33:28,884 В този момент бях толкова щастлив, че не можех да се съвзема. 411 00:33:28,967 --> 00:33:30,802 - 12,95 долара с данъка. - Добре. 412 00:33:30,886 --> 00:33:33,180 - Ще ви напиша квитанция. - Чудесно. 413 00:33:34,973 --> 00:33:36,517 Докато не счупих самолета. 414 00:33:39,353 --> 00:33:43,607 Плаках цял час, включително по време на излитането за Денвър. 415 00:33:44,525 --> 00:33:48,570 Предстоеше най-дългият преход - около четири часа заради силния вятър. 416 00:33:50,447 --> 00:33:53,075 - Какво има? - Самолетът ми се счупи. 417 00:33:55,994 --> 00:33:57,454 И истинските се чупят. 418 00:33:58,330 --> 00:34:00,707 - Наистина ли? - Да, разбира се. 419 00:34:02,084 --> 00:34:04,127 Не знаех. 420 00:34:04,211 --> 00:34:07,214 Думите на Дорис промениха живота ми. 421 00:34:07,297 --> 00:34:10,967 Винаги съм се ядосвал, когато нещо не е съвършено, 422 00:34:11,051 --> 00:34:12,844 особено ако е механично. 423 00:34:12,928 --> 00:34:16,681 Тя ми даде обяснение, което използвам до ден днешен. 424 00:34:16,764 --> 00:34:18,433 Истинските неща също се чупят. 425 00:34:18,516 --> 00:34:20,853 Искаш ли да си легнеш в спалното? 426 00:34:20,936 --> 00:34:24,481 - Да! - Дорис, благодарим ти, но не е нужно. 427 00:34:24,565 --> 00:34:28,150 - Мамо! - Няма проблем, ще го приготвя. 428 00:34:49,464 --> 00:34:53,594 От вълнение, че бях в спалното и гледах небето през прозореца 429 00:34:54,261 --> 00:34:55,929 не успях да заспя. 430 00:34:57,139 --> 00:35:01,101 Исках да му се насладя напълно, дори да хапна нещо вътре. 431 00:35:04,062 --> 00:35:06,315 - Синът ви каза, че сте актриса. - Да. 432 00:35:06,398 --> 00:35:10,694 Поздравления за новия ви филм с Пол Нюман. Невероятна новина. 433 00:35:11,904 --> 00:35:13,739 Сигурно не е разбрал правилно. 434 00:35:13,822 --> 00:35:18,327 Не отивам за конкретен филм, а при приятел, който ще ми помогне. 435 00:35:18,994 --> 00:35:21,997 Джеф знае, че харесвам Пол Нюман като актьор 436 00:35:22,080 --> 00:35:24,750 и си е направил грешен извод. 437 00:35:25,417 --> 00:35:28,086 Бях съкрушен, не исках да живея повече. 438 00:35:28,795 --> 00:35:31,507 Обядът е готов, ще го попитам дали е гладен. 439 00:35:31,590 --> 00:35:33,967 - Благодаря, много си мила. - Извинете ме. 440 00:35:37,304 --> 00:35:39,765 Обядът е почти готов, дано обичаш пиле. 441 00:35:39,848 --> 00:35:43,644 - Обичам пържено. - Това е като пърженото, но по-хубаво. 442 00:35:43,727 --> 00:35:46,396 - Така ли? - Нарича се "пилешко кордон бльо". 443 00:35:47,356 --> 00:35:50,609 - Може ли още една "Кола"? - Разбира се, веднага. 444 00:35:50,692 --> 00:35:51,693 Добре. 445 00:36:00,953 --> 00:36:04,081 Мъжът на място 7Д 446 00:36:04,164 --> 00:36:06,834 пиеше много и пушеше "Пал Мал". 447 00:36:06,917 --> 00:36:10,420 Майка ми каза, че са силни цигари без филтър, 448 00:36:10,504 --> 00:36:12,297 а "Нюпорт" - леки. 449 00:36:12,923 --> 00:36:16,093 Човекът постоянно гледаше заглавие 450 00:36:16,176 --> 00:36:18,178 в "Канзас Сити Стар". 451 00:36:18,887 --> 00:36:22,516 Бедствие: голям пътнически самолет се разбива на "Айдълуайлд". 452 00:36:22,599 --> 00:36:24,893 Отдолу имаше неясна чернобяла снимка. 453 00:36:25,853 --> 00:36:29,106 Тогава за мен самолетните катастрофи бяха вълнуващи. 454 00:36:29,648 --> 00:36:34,736 Мисля, че не можех да приема, че любимите ми самолети могат да навредят 455 00:36:34,820 --> 00:36:35,988 и дори да убиват. 456 00:36:36,822 --> 00:36:39,908 Чух човека да говори с друга стюардеса, не с Дорис. 457 00:36:39,992 --> 00:36:41,493 Добре ли сте? 458 00:36:46,331 --> 00:36:47,457 Не съм. 459 00:36:49,126 --> 00:36:52,045 Статията ме разстрои, защото неотдавна 460 00:36:52,129 --> 00:36:55,799 се наложи да пътувам от Чикаго до Ню Йорк по работа, 461 00:36:55,883 --> 00:36:59,011 но изпуснах полета. 462 00:37:00,220 --> 00:37:04,183 Исках да хвана следващия, но нямаше свободно място. 463 00:37:05,684 --> 00:37:10,814 Тръгнах си ядосан, но когато се прибрах вкъщи 464 00:37:11,815 --> 00:37:14,943 и пуснах телевизора, разбрах, че самолетът се е разбил. 465 00:37:16,111 --> 00:37:17,571 Този, който изпуснах. 466 00:37:18,822 --> 00:37:22,784 Затова се страхувам да летя. 467 00:37:23,619 --> 00:37:28,749 Съжалявам за случилото се, но ви уверявам, че сега всичко е наред. 468 00:37:28,832 --> 00:37:33,378 - Повикайте ме, ако имате нужда от нещо. - Добре, благодаря. 469 00:37:34,546 --> 00:37:39,051 Имаше основание да се страхува. Как можех да го успокоя? 470 00:37:39,134 --> 00:37:42,846 Моят самолет беше счупен. Сигурно щеше да го уплаши още повече. 471 00:37:43,847 --> 00:37:45,891 И тогава ми хрумна страхотна идея. 472 00:37:45,974 --> 00:37:49,061 Може би капитанът щеше да поправи играчката ми. 473 00:37:52,314 --> 00:37:55,526 - Женен ли сте? - Всъщност не съм. 474 00:37:56,360 --> 00:37:57,444 Разведен съм. 475 00:37:59,029 --> 00:38:00,739 Какво съвпадение! 476 00:38:01,406 --> 00:38:02,991 Майка ми е актриса. 477 00:38:03,909 --> 00:38:05,994 Не знаех какво значи "съвпадение". 478 00:38:06,578 --> 00:38:11,041 Поправи го, той е върхът. Жалко, че не може да се ожени за майка ми. 479 00:38:13,377 --> 00:38:17,422 Благодаря! Майка ми ще се снима във филм. 480 00:38:17,506 --> 00:38:21,051 Мисля, че каза с Кърк Дъглас и Елизабет Тейлър. 481 00:38:23,762 --> 00:38:27,724 - И с Пол Нюман. - Наистина ли? С Пол Нюман? 482 00:38:28,559 --> 00:38:31,353 - Стига бе. - Трябва да вървя. 483 00:38:31,979 --> 00:38:33,188 Благодаря. 484 00:38:37,109 --> 00:38:40,153 - Здравей, скъпи. - Капитанът го поправи. 485 00:38:40,237 --> 00:38:44,116 - Той е страхотен. - Чудесно, радвам се за теб, миличък. 486 00:38:44,199 --> 00:38:48,871 Знаех защо е толкова доволна. Пред нея имаше ленена покривка, 487 00:38:48,954 --> 00:38:52,165 прекрасен китайски порцелан и сребърни прибори. 488 00:38:52,249 --> 00:38:53,792 Божичко. 489 00:38:56,920 --> 00:38:57,963 "Ленъкс". 490 00:38:59,715 --> 00:39:02,718 Невъзпитано е да обръщаш чиния пред хората. 491 00:39:03,343 --> 00:39:06,180 Майка ми обожаваше антики и скъп порцелан. 492 00:39:07,097 --> 00:39:10,517 Започна да чете менюто на глас, беше й навик. 493 00:39:10,601 --> 00:39:15,147 Правеше го с плътен, театрален глас и се срамувах от нея в ресторантите. 494 00:39:15,230 --> 00:39:20,652 "Изберете разядка: коктейл от скариди или гъби, пълнени с рачешко. 495 00:39:21,570 --> 00:39:26,700 - Основно: говеждо със сос или пиле…" - Кордон бльо. 496 00:39:33,290 --> 00:39:36,919 Върнах се в убежището си, в моя личен свят. 497 00:39:51,183 --> 00:39:52,184 Благодаря. 498 00:40:08,867 --> 00:40:13,789 Погледнах надолу към мама и се зачудих как ще отпразнуваме рождения ми ден. 499 00:40:14,373 --> 00:40:17,668 Сетих се за петия ми рожден ден и се засмях. 500 00:40:17,751 --> 00:40:21,046 Беше толкова хубаво, че исках да празнувам всеки ден. 501 00:40:21,755 --> 00:40:23,966 Майка ми издържа около пет дни. 502 00:40:24,550 --> 00:40:29,137 После научих грозната истина, че рождените дни са само един ден. 503 00:40:29,805 --> 00:40:32,641 Но никой не ми каза, че не може да са всеки месец. 504 00:40:32,724 --> 00:40:37,688 Помня, че през април приятелка на мама дойде на рождения ми ден и каза: 505 00:40:37,771 --> 00:40:39,439 "Не е ли роден през февруари?". 506 00:40:39,523 --> 00:40:42,025 "Да", каза майка ми, "но не му разваляй празника". 507 00:40:42,693 --> 00:40:44,194 Майка ми беше много добра. 508 00:40:45,028 --> 00:40:47,114 - Благодаря. - Моля. 509 00:40:48,365 --> 00:40:53,203 Излегнах се и бученето на двигателите ме унасяше. 510 00:40:53,287 --> 00:40:55,706 Заспах, без да се усетя. 511 00:40:55,789 --> 00:40:59,168 Години след това преглеждах разписанията на авиолиниите 512 00:40:59,251 --> 00:41:02,921 в търсене на витлов самолет и ако имах време, 513 00:41:03,005 --> 00:41:04,965 се качвах на него, за да поспя. 514 00:41:09,511 --> 00:41:12,264 Може да спиш тук, но си сложи колана. 515 00:41:12,347 --> 00:41:13,724 - Добре. - Хубаво. 516 00:41:13,807 --> 00:41:15,726 Говори капитанът. 517 00:41:15,809 --> 00:41:18,729 През следващите 20 минути се очаква лека турбулентност. 518 00:41:18,812 --> 00:41:21,440 Останете по местата си и закопчайте коланите. 519 00:41:21,523 --> 00:41:24,276 Самолетът започна да се тресе леко. 520 00:41:24,359 --> 00:41:27,946 Шумът на двигателите се промени, когато се издигнахме над бурята. 521 00:41:28,697 --> 00:41:30,908 Но турбуленцията стана по-силна 522 00:41:30,991 --> 00:41:36,663 и някои пътници започнаха да се оглеждат, сякаш това щеше да реши проблема. 523 00:41:38,373 --> 00:41:42,127 Мъжът от място 12А стана и тръгна към опашката на самолета. 524 00:41:42,211 --> 00:41:43,212 Добре ли сте? 525 00:41:43,295 --> 00:41:46,006 - Викаше в празното пространство. - Не ме следи! 526 00:41:47,424 --> 00:41:51,428 - Господине, какво обичате? - Непозната стюардеса тръгна след него. 527 00:41:51,512 --> 00:41:53,805 - Спокойно. - Каква странна гледка. 528 00:41:53,889 --> 00:41:58,977 Мъжът беше хванал младата жена за гърлото, а тя беше стиснала неговото. 529 00:41:59,770 --> 00:42:02,105 Струваше ми се, че наистина се борят. 530 00:42:02,189 --> 00:42:05,776 - Разбирам ви. - Но разговаряха напълно спокойно. 531 00:42:05,859 --> 00:42:07,861 Човекът не беше какъвто изглеждаше. 532 00:42:07,945 --> 00:42:10,614 - Има проблем. - А сега издишайте. 533 00:42:10,697 --> 00:42:15,369 Бяха го качили на борда преди всички и го бяха упоили, 534 00:42:15,452 --> 00:42:18,997 за да го закарат в психиатрия в Денвър. 535 00:42:19,081 --> 00:42:21,917 - Благодаря. - Успокойте се. 536 00:42:22,000 --> 00:42:23,502 Повикайте ме при нужда. 537 00:42:23,585 --> 00:42:27,673 Говореха напълно спокойно, сякаш всичко беше наред. 538 00:42:28,465 --> 00:42:30,592 Заедно успяха да го успокоят. 539 00:42:31,218 --> 00:42:33,846 Но пътниците останаха смутени до края на полета. 540 00:42:33,929 --> 00:42:37,015 - Ела да седнеш. - Добре съм. 541 00:42:41,228 --> 00:42:44,481 ДЕНВЪР 542 00:42:47,234 --> 00:42:49,152 Късмет с Пол Нюман. 543 00:42:52,406 --> 00:42:54,992 Благодаря. Ще ми е нужен. 544 00:42:57,327 --> 00:43:01,331 - Защо самолетът се повреди? - Не знам, скъпи. 545 00:43:01,415 --> 00:43:04,459 Но така ще успеем да се наспим добре. 546 00:43:04,543 --> 00:43:08,338 Утре ни чака чудесен полет. 547 00:43:09,506 --> 00:43:11,800 Искаш ли да ти прочета някоя пиеса? 548 00:43:12,509 --> 00:43:16,930 Мисля, че трябва да изберем "Филаделфийска история". 549 00:43:17,014 --> 00:43:18,390 - Добре. - Хубаво. 550 00:43:19,641 --> 00:43:21,852 В Денвър беше забавно. 551 00:43:21,935 --> 00:43:24,855 Мама ми прочете две действия от пиесата. 552 00:43:24,938 --> 00:43:29,151 Откакто се помня, ми четеше пиеси, а не приказки за лека нощ. 553 00:43:32,571 --> 00:43:34,907 Обядвахме в ресторанта на терминала. 554 00:43:35,490 --> 00:43:38,535 Ядох печено сирене с "Кола", докато гледах самолетите. 555 00:43:39,786 --> 00:43:43,832 Беше страхотно. Какво по-хубаво можеше да ми се случи? 556 00:43:43,916 --> 00:43:46,376 Нищо. Исках да живея вечно. 557 00:43:46,919 --> 00:43:49,254 - Приятен полет. - Благодаря, приятен полет. 558 00:43:50,297 --> 00:43:54,134 Здравейте, тук има бележка за вас. 559 00:43:55,511 --> 00:43:57,054 Да, Лиз ми каза. 560 00:43:57,137 --> 00:44:00,474 На грешен изход сме! Мамо, ще изпуснем самолета! 561 00:44:00,557 --> 00:44:04,436 Объркали сме се, повярвай ми. Тук е за директен полет до Ел Ей. 562 00:44:04,520 --> 00:44:09,233 Знам графика наизуст - Боинг 707 със специално меню за първа класа. 563 00:44:09,316 --> 00:44:11,527 - Благодаря ви. - Приятен полет. 564 00:44:11,610 --> 00:44:14,530 Благодаря. Имам изненада, скъпи. 565 00:44:14,613 --> 00:44:17,407 Ще се качим на реактивен самолет. 566 00:44:18,700 --> 00:44:22,204 Какво? Не мога да повярвам. 567 00:44:22,287 --> 00:44:24,373 Ще отидем в Ел Ей с Боинг 707. 568 00:44:28,377 --> 00:44:32,548 Не се ли радваш, скъпи? Това е твоята изненада от Лиз. 569 00:44:36,218 --> 00:44:39,763 - Какво има, миличък? - Нищо, просто… 570 00:44:39,847 --> 00:44:43,392 Щом се качим на самолета, ще започнеш да се фръцкаш. 571 00:44:49,481 --> 00:44:52,067 Да се отправим към изхода. 572 00:44:54,027 --> 00:44:57,865 Радвах се, наистина, но понякога не знаех как да го покажа. 573 00:45:00,367 --> 00:45:02,452 Обзе ме тъга. 574 00:45:04,371 --> 00:45:09,710 Може би защото се разделях с този самолет или защото повече нямаше да видя Дорис. 575 00:45:12,171 --> 00:45:14,923 Тя не каза нищо, а аз се чувствах тъжен. 576 00:45:21,013 --> 00:45:24,433 Той стоеше пред нас - беше уникален самолет. 577 00:45:25,601 --> 00:45:27,895 Истинско произведение на изкуството. 578 00:45:36,904 --> 00:45:42,075 Бях в първа класа на реактивен самолет. Не можех да повярвам. 579 00:45:43,076 --> 00:45:47,331 Майка ми каза, че може да седна отделно и да се преструвам, че пътувам сам. 580 00:45:47,414 --> 00:45:49,958 Тя реши да седне до една мила дама - Барбара. 581 00:46:02,846 --> 00:46:05,224 Мощният тласък ме залепи за седалката. 582 00:46:21,323 --> 00:46:23,450 Страхотно! 583 00:46:23,534 --> 00:46:26,662 Наистина беше страхотно. Изстреляхме се в небесата. 584 00:46:28,455 --> 00:46:30,791 Докато се усетя, бяхме над Колорадо. 585 00:46:31,375 --> 00:46:35,754 Блестящите от следобедното слънце снежни върхове бяха незабравима гледка. 586 00:46:37,464 --> 00:46:40,300 Набрахме височина и капитанът се включи по уредбата. 587 00:46:40,884 --> 00:46:43,595 Дами и господа, добре дошли в новата ера. 588 00:46:43,679 --> 00:46:48,559 Движим се със скорост 1000 км/ч на височина 10 000 метра. 589 00:46:48,642 --> 00:46:52,896 Ще стигнем в Лос Анджелис след един час и 52 минути. 590 00:46:52,980 --> 00:46:56,733 Седнете удобно и се насладете на полета. Шампанското е от мен. 591 00:47:02,447 --> 00:47:07,244 Барбара беше по-голяма от мама, но много красива и, както харесваше мама, 592 00:47:07,327 --> 00:47:09,580 изискана, богата и без акцент. 593 00:47:10,330 --> 00:47:14,543 Не, за съжаление, съпругът ми почина отдавна. 594 00:47:14,626 --> 00:47:19,047 Казваше се Хенри и… Ще ти разкажа. 595 00:47:19,131 --> 00:47:24,052 Беше на подиума и приемаше президентския пост на "Крокър Банк". 596 00:47:24,136 --> 00:47:25,971 - Получи масивен инфаркт. - Боже. 597 00:47:26,054 --> 00:47:28,140 - Барбара. - На 42 години. 598 00:47:29,057 --> 00:47:31,018 Реших да огледам. 599 00:47:33,896 --> 00:47:35,939 Ходех много наперено. 600 00:47:36,523 --> 00:47:40,819 Както ходи само един 8-годишен, който знае, че му се случва нещо велико. 601 00:47:51,538 --> 00:47:55,083 Погледнах наляво и видях едно момче. 602 00:47:55,751 --> 00:47:58,879 Беше по-малко от мен с около две години. 603 00:47:59,713 --> 00:48:03,759 В ръцете си държеше "Официален наръчник на авиолиниите" - ОНА. 604 00:48:03,842 --> 00:48:06,512 Притежаваха го само туристическите компании. 605 00:48:06,595 --> 00:48:08,555 Това новият ОНА ли е? 606 00:48:09,306 --> 00:48:11,934 Баща ми го получава пръв по пощата. 607 00:48:12,017 --> 00:48:14,144 Божке, голям късметлия си. 608 00:48:14,728 --> 00:48:15,896 Идвам след малко. 609 00:48:17,981 --> 00:48:19,191 Намерих си приятел! 610 00:48:19,274 --> 00:48:22,569 - Той има ОНА и… - Джеф, скъпи, това е Барбара. 611 00:48:22,653 --> 00:48:26,281 Колкото и да не е за вярване, баща й има авиолиния. 612 00:48:26,365 --> 00:48:28,784 "Транс Карибиан Еърлайнс". 613 00:48:28,867 --> 00:48:30,327 - Така ли? - Да. 614 00:48:30,410 --> 00:48:33,664 И баща ми изписа името ми - Барбара, 615 00:48:33,747 --> 00:48:37,709 на носа на чисто нов Дъглас ДС-8. 616 00:48:37,793 --> 00:48:39,962 Колко яко! 617 00:48:40,629 --> 00:48:42,422 Самолет с нейното име. 618 00:48:43,465 --> 00:48:47,886 При нея ли да остана, или да ида при новия ми приятел Скипър? 619 00:48:50,806 --> 00:48:51,807 Деца. 620 00:48:52,933 --> 00:48:57,729 През следващия час водих разговор със Скипър, който вълнуваше само нас. 621 00:48:57,813 --> 00:49:01,233 Знаеш ли, че до 1960 година "ТУЕ" е имала директен полет 622 00:49:01,316 --> 00:49:06,363 от Лондон до Сан Франциско, който е продължавал 22 часа? 623 00:49:06,446 --> 00:49:07,948 Вярно ли? 624 00:49:08,782 --> 00:49:11,994 Приятелите ми не си падат по авиацията, но вече имах Скипър. 625 00:49:12,077 --> 00:49:14,204 - Къде е баща ти? - Ей там. 626 00:49:14,288 --> 00:49:15,372 Какво работи? 627 00:49:15,455 --> 00:49:17,249 - Адвокат е. - Къде е майка ти? 628 00:49:17,332 --> 00:49:19,334 Почина, когато бях на три години. 629 00:49:19,960 --> 00:49:22,296 Така ли? Имаш ли нова майка? 630 00:49:22,379 --> 00:49:25,924 Не, баща ми се жени два пъти след смъртта на мама, 631 00:49:26,008 --> 00:49:28,177 но и те умряха - от рак. 632 00:49:28,260 --> 00:49:30,262 - И двете. - Стига бе. 633 00:49:31,180 --> 00:49:33,640 - Той има ли акцент? - Не знам, важно ли е? 634 00:49:33,724 --> 00:49:36,310 - Май да. - Мисля, че няма. 635 00:49:36,393 --> 00:49:40,272 Чудесно, майка ми ще го хареса. Пада си по хора без акцент. 636 00:49:40,814 --> 00:49:43,650 - За Холивуд. - За нас. 637 00:49:43,734 --> 00:49:46,028 Мамо! Намерих си приятел. 638 00:49:46,111 --> 00:49:48,864 Баща му е богат, тъжен и няма акцент. 639 00:49:50,449 --> 00:49:52,451 Тогава му кажи къде седя. 640 00:49:54,286 --> 00:49:55,287 Здравей. 641 00:49:56,330 --> 00:50:00,584 - Защо си тук? - Смених полета си, за да ви видя. 642 00:50:01,543 --> 00:50:03,504 Няма да си мия лицето повече. 643 00:50:04,254 --> 00:50:09,134 Беше страхотно - гаджето ми, приятелят ми, бъдещият съпруг на майка ми, 644 00:50:09,927 --> 00:50:12,513 всички заедно пътуваме на запад с нов самолет. 645 00:50:12,596 --> 00:50:15,724 Научно доказано е, че животът не може да бъде по-хубав. 646 00:50:21,313 --> 00:50:24,024 Здравейте, искате ли шатобриан? 647 00:50:25,192 --> 00:50:27,611 - Не. - Обичате ли пиле? 648 00:50:28,195 --> 00:50:30,739 - Не много. - Обичаш ли пържено пиле? 649 00:50:30,822 --> 00:50:32,199 Обожавам го. 650 00:50:32,699 --> 00:50:36,495 Нашето е като него. Нарича се "пиле кордон бльо". 651 00:50:38,539 --> 00:50:42,793 Но на реактивните самолети предлагаме и детско меню. 652 00:50:42,876 --> 00:50:47,965 Можете да изберете между хотдог, хамбургер и сандвич с фъстъчено масло и желе. 653 00:50:48,757 --> 00:50:50,300 Искам хотдог с горчица. 654 00:50:50,384 --> 00:50:54,304 - А аз - хотдог без горчица и кетчуп. - Идеално. 655 00:50:54,388 --> 00:50:58,642 Мислех, че ще припадна. Хотдог на височина 10 000 метра? 656 00:50:58,725 --> 00:51:01,520 Загубих ума и дума от вълнение. 657 00:51:01,603 --> 00:51:03,981 Tрябваше да кажа нещо и се обърнах към Скип. 658 00:51:04,064 --> 00:51:07,442 - Харесвам книгата ти за полетите. - Благодаря. 659 00:51:09,611 --> 00:51:12,865 Слънцето грееше, небето беше искрящо синьо, 660 00:51:12,948 --> 00:51:18,912 а аз хапвах хотдог и пиех "Кола" с новия ми приятел при скорост 100 км/ч. 661 00:51:19,872 --> 00:51:23,208 От този момент нататък не очаквах нищо по-хубаво. 662 00:51:42,936 --> 00:51:45,147 ЛОС АНДЖЕЛИС 663 00:51:45,230 --> 00:51:49,860 От пистата на "ЛАКС" видях новия ресторант в космически стил. 664 00:51:50,485 --> 00:51:54,156 Беше много красив. Помислих си, че някой ден ще хапна там. 665 00:51:58,952 --> 00:52:04,124 През прозореца виждах как ръкавът се приближава към самолета ни. 666 00:52:10,756 --> 00:52:12,633 Мамо, навън има камери. 667 00:52:13,217 --> 00:52:15,636 - Шегуваш се. - Не, има. 668 00:52:15,719 --> 00:52:19,014 - Ще взема всички мерки. - Да, изглеждаш чудесно. 669 00:52:40,452 --> 00:52:42,162 Защо има камери? 670 00:52:42,246 --> 00:52:46,500 Нашият капитан беше на 62 години и това бе последният му полет. 671 00:52:46,583 --> 00:52:49,711 - Дорис ми разказа за теб. Джеф, нали? - Да. 672 00:52:49,795 --> 00:52:52,589 Искаш ли да слезем заедно по ръкава? 673 00:52:52,673 --> 00:52:55,592 Списание "Лайф" правеше репортаж за него. 674 00:53:02,182 --> 00:53:07,104 Един последен въпрос. Какво ще правите? Вече сте пенсионер. 675 00:53:08,355 --> 00:53:11,567 Още не съм официално, не съм подписал документите. 676 00:53:11,650 --> 00:53:15,612 Но ако искате да се пенсионирам пред камерата… 677 00:53:17,155 --> 00:53:18,574 Мисля, че… 678 00:53:19,449 --> 00:53:21,535 Бих искал 679 00:53:22,202 --> 00:53:23,704 да дам крилете си 680 00:53:24,955 --> 00:53:26,081 на този младеж. 681 00:53:26,999 --> 00:53:28,292 Мисля… 682 00:53:31,044 --> 00:53:32,629 че летенето му е в кръвта. 683 00:53:40,971 --> 00:53:46,185 Толкова сериозно приех този момент, че станах пилот. 684 00:53:46,268 --> 00:53:49,813 Ожених се за Дорис, въпреки че трябваше да наваксвам. 685 00:53:50,314 --> 00:53:52,065 13 години, за да бъда точен. 686 00:53:52,149 --> 00:53:54,318 Въпреки това бракът ни е щастлив. 687 00:53:54,401 --> 00:53:56,320 Авиационна двойка сме. 688 00:53:56,820 --> 00:53:59,781 Всъщност се виждаме почти всеки ден. 689 00:54:00,616 --> 00:54:04,620 Тя е новият глас на "Джей Еф Кей", а аз поех курса Ню Йорк - Ел Ей. 690 00:54:04,703 --> 00:54:07,164 Устройва ни напълно. 691 00:54:07,247 --> 00:54:10,667 Ако се чудите за мама - тя не се омъжи за бащата на Скипър. 692 00:54:10,751 --> 00:54:14,546 Излизаха известно време. Всички се преструвахме, че ще си паснат. 693 00:54:14,630 --> 00:54:15,714 Но тя е щастлива. 694 00:54:16,298 --> 00:54:19,259 Преподава в "Пасадина Плейхаус" в Калифорния. 695 00:54:19,801 --> 00:54:22,846 Сега е на 80 години и я крепят младите момчета. 696 00:54:23,555 --> 00:54:27,351 Лиз е любимата й ученичка от вече 20 години. 697 00:54:28,185 --> 00:54:29,561 Животът е прекрасен. 698 00:54:33,440 --> 00:54:35,150 ФИЛМЪТ Е ПОСВЕТЕН НА 699 00:54:35,234 --> 00:54:36,568 КЕЛИ 700 00:54:36,652 --> 00:54:37,945 ДЖЕТ 701 00:54:38,028 --> 00:54:39,363 БЕН 702 00:54:39,446 --> 00:54:40,739 И ЕЛА 703 00:54:40,822 --> 00:54:42,449 МАЙКА МИ И БАЩА МИ 704 00:54:42,533 --> 00:54:44,326 БРАТЯТА И СЕСТРИТЕ МИ 705 00:54:44,409 --> 00:54:48,413 ВСИЧКИ ТЕ СА МОЕТО ВДЪХНОВЕНИЕ В ЖИВОТА! 706 00:55:18,068 --> 00:55:21,071 ДИКТОР ДЖОН ТРАВОЛТА 707 00:59:53,093 --> 00:59:54,928 ФИЛМЪТ Е ХУДОЖЕСТВЕНА ИЗМИСЛИЦА. 708 00:59:55,012 --> 00:59:57,264 ВСЯКА ВРЪЗКА С РЕАЛНИ ЛИЧНОСТИ, 709 00:59:57,347 --> 00:59:59,683 ЖИВИ ИЛИ МЪРТВИ, ИЛИ РЕАЛНИ СЪБИТИЯ 710 00:59:59,766 --> 01:00:01,810 Е НАПЪЛНО СЛУЧАЙНА. 711 01:00:09,318 --> 01:00:11,236 Превод на субтитрите Анна Делчева