1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:29,196 --> 00:00:31,573
ФІЛЬМ ДЖОНА ТРАВОЛТИ

4
00:01:39,057 --> 00:01:43,312
ПРОПЕЛЕР У НІЧНОМУ НЕБІ

5
00:01:53,030 --> 00:01:55,991
ЗА КНИЖКОЮ ДЖОНА ТРАВОЛТИ

6
00:02:00,245 --> 00:02:03,081
РЕЖИСЕР – ДЖОН ТРАВОЛТА

7
00:02:06,001 --> 00:02:07,628
28 ГРУДНЯ 1962 РОКУ

8
00:02:07,711 --> 00:02:09,463
АЕРОПОРТ «АЙДЛВАЙЛД», НЬЮ-ЙОРК

9
00:02:16,094 --> 00:02:17,513
Був пізній вечір,

10
00:02:17,596 --> 00:02:19,181
і в терміналі майже нікого не було.

11
00:02:24,561 --> 00:02:27,898
Мама побачила фотографію
Елізабет Тейлор у майбутньому фільмі

12
00:02:27,981 --> 00:02:29,399
«Дуже важливі персони».

13
00:02:29,483 --> 00:02:31,360
Вона хотіла таке саме пальто,

14
00:02:31,443 --> 00:02:33,862
але своє купила
на розпродажі в підвалі церкви,

15
00:02:33,946 --> 00:02:36,740
де заможні люди
продавали свій ношений одяг.

16
00:02:37,449 --> 00:02:39,451
- До побачення, бабусю.
- Бувай, сонечко.

17
00:02:39,535 --> 00:02:41,161
- Чмок.
- Я сумуватиму.

18
00:02:41,787 --> 00:02:42,788
До побачення, мамо.

19
00:02:42,871 --> 00:02:43,872
До побачення, доню.

20
00:02:44,540 --> 00:02:46,458
Посадка на Trans World Airlines,

21
00:02:46,542 --> 00:02:50,963
Рейс 700 «Королівський амбасадор»
на реактивному літаку до Лондона.

22
00:02:51,046 --> 00:02:52,965
Посадка – на Виході 3.

23
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
Просимо на посадку.

24
00:02:54,132 --> 00:02:57,594
Голос оповіщення звучав дуже вишукано.

25
00:02:57,678 --> 00:03:00,055
Я уявляв, що він належав
дуже гарній жінці,

26
00:03:00,138 --> 00:03:01,932
наприклад, актрисі.

27
00:03:02,516 --> 00:03:05,269
Може, якщо поводитимусь як Мерлін Монро,

28
00:03:05,352 --> 00:03:07,688
касир розподілить нас у перший клас.

29
00:03:08,397 --> 00:03:10,858
Ще вона сказала, що всі напої безплатні,

30
00:03:10,941 --> 00:03:12,526
якщо летиш першим класом.

31
00:03:12,609 --> 00:03:16,738
Звісно, мені було байдуже,
головне, що ми полетимо.

32
00:03:18,073 --> 00:03:20,617
Trans World Airlines, рейс 393

33
00:03:20,701 --> 00:03:23,036
на літаку Super Constellation
до Піттсбурга,

34
00:03:23,120 --> 00:03:25,539
Дейтона, Чикаго, Канзас-Сіті,

35
00:03:25,622 --> 00:03:27,249
Денвера та Лос-Анджелеса.

36
00:03:27,332 --> 00:03:29,084
Посадка почалася в Західному пасажі.

37
00:03:29,168 --> 00:03:30,752
Просимо на посадку.

38
00:03:30,836 --> 00:03:32,421
Тіло охопило хвилювання,

39
00:03:32,504 --> 00:03:34,590
якого я ще ніколи раніше не відчував.

40
00:03:34,673 --> 00:03:38,385
Усвідомлення, що через кілька хвилин
я вперше в житті летітиму в небі, –

41
00:03:38,468 --> 00:03:39,928
не порівняти ні з чим,

42
00:03:40,012 --> 00:03:42,556
навіть з грою в лікаря
з сусідськими дітьми.

43
00:03:42,639 --> 00:03:44,766
А для восьмирічного
це мало велике значення.

44
00:03:47,144 --> 00:03:48,979
Я пам’ятаю про той вечір усе.

45
00:03:49,479 --> 00:03:51,523
Тьмяне світло в терміналі,

46
00:03:51,607 --> 00:03:53,358
колір емблеми авіаліній,

47
00:03:53,442 --> 00:03:56,320
коли ми швидко йшли
до виходу в Західному пасажі.

48
00:03:56,403 --> 00:03:58,322
Навіть мама, схоже, була схвильована,

49
00:03:58,405 --> 00:04:00,616
але зовсім з інших причин.

50
00:04:00,699 --> 00:04:03,619
Скоріше за все, через безкоштовні напої,

51
00:04:03,702 --> 00:04:06,413
або можливість познайомитись
у літаку з гарним чоловіком.

52
00:04:07,039 --> 00:04:10,834
Моїй мамі було 49 років,
і вона була приваблива.

53
00:04:10,918 --> 00:04:12,794
Сині очі, гарне волосся

54
00:04:12,878 --> 00:04:15,380
і гарна фігура, як на її вік, –
так вона мені сказала.

55
00:04:16,005 --> 00:04:19,468
Фігура у неї була б ще гарніша,
якби вона не народила мене так пізно.

56
00:04:20,010 --> 00:04:22,804
І для багатьох чоловіків
пузце не було проблемою.

57
00:04:22,888 --> 00:04:25,057
Деякі вважали це сексі, як вона думала.

58
00:04:25,724 --> 00:04:28,185
Може, вона закохається
в когось дуже класного,

59
00:04:28,268 --> 00:04:30,437
наприклад, капітана літака
чи когось такого.

60
00:04:31,396 --> 00:04:34,399
Мчати через аеропорт «Айдлвайлд»
було так захопливо.

61
00:04:34,483 --> 00:04:37,778
Я не міг повірити,
що цього разу ми справді полетимо.

62
00:04:39,571 --> 00:04:42,908
Зазвичай ми ходили в аеропорт
роздивлятися людей.

63
00:04:42,991 --> 00:04:45,244
Одного разу мама мала летіти, щоб зіграти

64
00:04:45,327 --> 00:04:47,704
у виставі, яку вона грала
в літньому театрі.

65
00:04:47,788 --> 00:04:50,207
Але цього разу я летів також.

66
00:05:04,930 --> 00:05:06,598
Усе здавалося нереальним.

67
00:05:07,099 --> 00:05:08,684
Серце калатало.

68
00:05:11,144 --> 00:05:13,480
Усе було наче в сповільненій зйомці.

69
00:05:14,314 --> 00:05:15,941
Він був прекрасний.

70
00:05:16,024 --> 00:05:19,319
Сріблясто-білий з двома червоними смугами

71
00:05:19,403 --> 00:05:22,364
і літерами TWA нанесеними збоку.

72
00:05:22,948 --> 00:05:24,116
Ох, яке видовище.

73
00:05:24,741 --> 00:05:29,246
Холодний вітер обпікав обличчя,
але не міг розвіяти мою першу любов.

74
00:05:31,790 --> 00:05:34,877
Величний на вигляд,
він випромінював силу й міць.

75
00:05:36,587 --> 00:05:39,089
Тут почнуться враження,
яких я не забуду ніколи.

76
00:05:42,426 --> 00:05:44,928
Коли ми піднімалися по трапу,

77
00:05:45,012 --> 00:05:46,972
я помітив щось дивне.

78
00:05:47,055 --> 00:05:49,057
З нами в літак сідало мало людей.

79
00:05:49,141 --> 00:05:50,475
Усього декілька.

80
00:05:50,559 --> 00:05:54,062
І тоді я вдав, що цей рейс
лише для мене й мами,

81
00:05:54,146 --> 00:05:55,355
а хіба це не винятково?

82
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
Вітаємо на борту. Тут значно тепліше.

83
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
Нас зустрічала висока й струнка стюардеса

84
00:06:06,742 --> 00:06:08,368
з привітною усмішкою.

85
00:06:42,277 --> 00:06:44,363
І є план дій у разі надзвичайної ситуації.

86
00:06:44,446 --> 00:06:46,323
У ній було щось особливе.

87
00:06:46,406 --> 00:06:47,950
Щось невловиме.

88
00:06:48,700 --> 00:06:51,161
Пізніше мама познайомиться з нею ближче.

89
00:06:51,245 --> 00:06:52,579
Вони дуже подружаться.

90
00:06:52,663 --> 00:06:55,666
Я поцікавився,
чому Ліз відрізняється від інших,

91
00:06:55,749 --> 00:06:58,502
і мама відповіла, що в ній була глибина

92
00:06:58,585 --> 00:07:01,463
та щирий сум
через перебування в концтаборі.

93
00:07:02,798 --> 00:07:05,342
Поки двигуни по черзі заводилися,

94
00:07:05,968 --> 00:07:09,346
я сидів у великому,
м’якому, зручному кріслі.

95
00:07:09,930 --> 00:07:11,431
Я майже їх не чув.

96
00:07:11,974 --> 00:07:16,353
Великі пропелери крутилися,
а із задніх вихлопів виринав вогонь.

97
00:07:17,104 --> 00:07:18,522
Це епоха реактивних літаків,

98
00:07:18,605 --> 00:07:21,191
та було щось захопливе в тому.
щоб летіти літаком,

99
00:07:21,275 --> 00:07:24,444
якому потрібно
удвоє більше часу, ніж реактивному,

100
00:07:24,528 --> 00:07:26,196
особливо, коли летиш уперше.

101
00:07:28,532 --> 00:07:31,577
Я пам’ятаю, як відкладав монети
в чорний квітчастий гаманець.

102
00:07:32,202 --> 00:07:34,746
Твоя бабуся, моя мама, дала мені

103
00:07:34,830 --> 00:07:37,207
цей квітчастий гаманець,
щоб відкладати гроші.

104
00:07:38,041 --> 00:07:40,544
Тепер тобі варто відкладати в нього гроші,

105
00:07:40,627 --> 00:07:42,754
і, можливо, ми кудись разом з’їздимо.

106
00:07:42,838 --> 00:07:46,049
Можемо поїхати у Філадельфію, Гартфорд.

107
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
Можемо поїхати в Бостон!

108
00:07:47,843 --> 00:07:48,927
Так.

109
00:07:49,678 --> 00:07:52,431
Коли мама чимось захоплювалася,
це було щось особливе.

110
00:07:52,514 --> 00:07:55,184
Здавалося, весь світ
яскравий і сповнений надії.

111
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
Так.

112
00:08:06,820 --> 00:08:07,738
Так.

113
00:08:07,821 --> 00:08:09,573
Я хотіла, щоб це був сюрприз,

114
00:08:10,532 --> 00:08:13,285
але ми переїжджаємо в Лос-Анджелес.

115
00:08:14,661 --> 00:08:15,704
Серй… Серйозно?

116
00:08:19,041 --> 00:08:22,753
У мене є друг-режисер з Театру Аллентауна,

117
00:08:23,337 --> 00:08:27,090
який пообіцяв, що як ми
переїдемо на захід до лютого,

118
00:08:28,050 --> 00:08:31,595
то він знайде мені роботу у фільмі.

119
00:08:31,678 --> 00:08:32,679
Чесно?

120
00:08:33,472 --> 00:08:34,640
Не можу повірити.

121
00:08:35,890 --> 00:08:37,726
Мама вже кілька разів

122
00:08:37,808 --> 00:08:39,269
знімалася в масовці,

123
00:08:39,352 --> 00:08:41,355
тож це виглядало цілком реалістично.

124
00:08:41,438 --> 00:08:43,357
Вона викладала
театральне мистецтво в школі,

125
00:08:43,440 --> 00:08:45,859
а до того мала
повноцінну сценічну кар’єру.

126
00:08:46,902 --> 00:08:49,947
І коли вона не працювала,
я був її найкращим глядачем.

127
00:08:50,030 --> 00:08:51,281
Я зараз.

128
00:08:51,365 --> 00:08:53,450
Мені треба терміново
перевірити свій розклад.

129
00:08:55,702 --> 00:08:57,871
Я фактично залетів у свою кімнату,

130
00:08:57,955 --> 00:08:59,790
де зберігав розклади авіарейсів.

131
00:09:04,878 --> 00:09:07,840
«Юнайтед», «Американські», TWA.

132
00:09:11,093 --> 00:09:14,054
Ось він. «Нічний рейс
на пропелерному літаку в один бік».

133
00:09:14,137 --> 00:09:17,224
Повний квиток 95 доларів,
дитячий – пів ціни».

134
00:09:17,307 --> 00:09:18,308
Це воно!

135
00:09:18,392 --> 00:09:20,102
А тепер – час рейсів.

136
00:09:21,353 --> 00:09:23,814
«Trans World Airlines, рейс 393

137
00:09:23,897 --> 00:09:26,275
відлітає з аеропорту "Айдлвайлд" о 21:00.

138
00:09:26,358 --> 00:09:28,443
Літак Super Constellation
до Лос-Анджелеса,

139
00:09:28,527 --> 00:09:30,737
з посадками в Піттсбургу,

140
00:09:30,821 --> 00:09:34,867
Дейтоні, Чикаго,
Канзас-Сіті, Денвері та Лос-Анджелесі

141
00:09:34,950 --> 00:09:37,244
Прибуття о 15:00 наступного дня».

142
00:09:37,911 --> 00:09:39,872
Тільки Trans World Airlines

143
00:09:39,955 --> 00:09:44,877
з’єднує 70 міст США
з 15 міжнародними центрами за кордоном.

144
00:09:45,419 --> 00:09:46,795
Уся країна і світ

145
00:09:46,879 --> 00:09:47,921
Розраховуйте…

146
00:09:48,005 --> 00:09:49,256
На TWA

147
00:09:50,549 --> 00:09:52,301
Вихід – це TWA

148
00:10:01,185 --> 00:10:02,728
Коли я спустився,

149
00:10:02,811 --> 00:10:04,396
у вітальні вже не світило світло.

150
00:10:06,356 --> 00:10:09,860
А з радіо стереосистеми тихо грала музика.

151
00:10:10,527 --> 00:10:12,863
Джек Джонс співав «Wives and Lovers».

152
00:10:12,946 --> 00:10:16,742
У темряві тліла її сигарета,
поруч стояв келих білого вина.

153
00:10:18,035 --> 00:10:21,205
І тоді я злякався, що, можливо,
переїзд у Лос-Анджелес –

154
00:10:21,288 --> 00:10:22,372
це неправда.

155
00:10:23,165 --> 00:10:24,958
Можливо, це її фантазії.

156
00:10:27,211 --> 00:10:28,295
Ну що ж.

157
00:10:28,378 --> 00:10:30,672
Я подумав, що можу
заощадити на коротку поїздку.

158
00:10:30,756 --> 00:10:33,342
Мабуть… знову зазирну у свій розклад.

159
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
У бабусі був Plymouth Belvedere 1957 року.

160
00:10:42,601 --> 00:10:45,896
І от, у грудні 1962 року,

161
00:10:45,979 --> 00:10:50,067
ми їдемо в аеропорт «Айдлвайлд»,
а я думаю про рейс 393.

162
00:10:50,984 --> 00:10:52,528
Коли ми приїдемо?

163
00:10:52,611 --> 00:10:55,822
Коли лічильник покаже 62,

164
00:10:55,906 --> 00:10:57,282
ми приїдемо.

165
00:10:58,742 --> 00:11:00,786
Цікаво було розглядати рекламні щити

166
00:11:00,869 --> 00:11:04,414
з різними можливостями, наприклад,

167
00:11:04,498 --> 00:11:06,750
«Літайте Pan Am, сім годин до Парижа».

168
00:11:06,834 --> 00:11:10,003
Або «TWA – найкращий шлях до Каліфорнії».

169
00:11:11,338 --> 00:11:12,965
І тепер я сидів у цьому літаку,

170
00:11:13,048 --> 00:11:15,551
летів в один з найдовших рейсів,
що пропонують авіалінії.

171
00:11:16,593 --> 00:11:20,222
У цій першій частині маршруту
було всього з 15 пасажирів.

172
00:11:20,305 --> 00:11:23,058
Я сидів у мисливському кепі,
яке забув зняти,

173
00:11:23,141 --> 00:11:25,352
мабуть, тому що прийшов з холоду.

174
00:11:25,435 --> 00:11:27,980
Тим не менш,
саме так я виглядав під час зльоту.

175
00:11:29,481 --> 00:11:31,942
Було видно, що мама за мене радіє,

176
00:11:32,025 --> 00:11:35,612
але в ту мить нетерпляче чекала зльоту,

177
00:11:35,696 --> 00:11:37,823
щоб викурити сигарету й випити.

178
00:11:43,620 --> 00:11:47,124
Мені подобалося дивитися,
як ззаду з двигунів виривався вогонь.

179
00:11:47,749 --> 00:11:49,543
У журналі авіаліній написано,

180
00:11:49,626 --> 00:11:51,712
що це типово для пропелерних двигунів.

181
00:11:59,136 --> 00:12:00,888
Полетіли зі мною

182
00:12:00,971 --> 00:12:04,558
Давай полетимо далеко

183
00:12:05,726 --> 00:12:09,021
Якщо ти не проти екзотичного напою

184
00:12:09,104 --> 00:12:10,731
Є бар у далекому Бомбеї…

185
00:12:10,814 --> 00:12:14,735
Коли ми мчали по злітній смузі,
мене знов охопило відчуття нереальності,

186
00:12:14,818 --> 00:12:17,404
І в ту мить літак відірвався від землі.

187
00:12:22,534 --> 00:12:24,286
Не можу повірити, що я лечу.

188
00:12:25,120 --> 00:12:26,622
Мама дивилася прямо,

189
00:12:26,705 --> 00:12:29,124
а тоді повернулась і усміхнулася мені.

190
00:12:29,208 --> 00:12:31,293
Я завжди пам’ятатиму маму такою.

191
00:12:38,717 --> 00:12:42,179
Зліт відчувався набагато м’якше,
ніж я уявляв.

192
00:12:42,262 --> 00:12:45,224
Чомусь усе, що сталося
того вечора до цєїє миті,

193
00:12:45,307 --> 00:12:46,350
здавалося ідеальним.

194
00:12:46,433 --> 00:12:50,312
Багато років, хоч би який
поганий період я переживав,

195
00:12:50,395 --> 00:12:52,147
від моменту, коли я їхав в аеропорт,

196
00:12:52,231 --> 00:12:54,691
і до прибуття в місце призначення

197
00:12:54,775 --> 00:12:57,319
життя здавалося безпечним,
а я був щасливий.

198
00:13:02,199 --> 00:13:04,034
Мама любила «Мангеттен»,

199
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
а мені смакувала «Кока-кола».

200
00:13:10,165 --> 00:13:12,584
Біля наших місць з’явилася Ліз.

201
00:13:12,668 --> 00:13:14,169
Що будете пити?

202
00:13:14,253 --> 00:13:16,004
- Можна «Кока-колу»?
- Аякже.

203
00:13:16,088 --> 00:13:17,673
- Я б хотіла «Мангеттен».
- Звісно.

204
00:13:17,756 --> 00:13:19,216
І вже можна курити?

205
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Авжеж, так.

206
00:13:22,344 --> 00:13:24,513
Сигарети Newport з фільтром.

207
00:13:24,596 --> 00:13:27,266
Та бірюзова пачка з півмісяцем

208
00:13:27,349 --> 00:13:30,060
завжди нагадуватиме приємні хвилини.

209
00:13:32,479 --> 00:13:33,480
Вона запалює сигарету,

210
00:13:33,564 --> 00:13:36,692
з її рота виходить
той перший приємний видих диму,

211
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
і я думаю: «Як святково».

212
00:13:39,736 --> 00:13:42,239
Усі мамині друзі з театру курили.

213
00:13:42,322 --> 00:13:45,200
Якщо чесно, не пам’ятаю,
жодного дорослого, який би не курив.

214
00:13:49,162 --> 00:13:51,331
У нічному небі я бачив кожну зірку.

215
00:13:53,458 --> 00:13:56,336
Чи то мені так здавалося,
коли я визирав у вікно.

216
00:13:57,045 --> 00:14:00,507
«Як прекрасно. Чому люди
просто не живуть у літаках?»

217
00:14:00,591 --> 00:14:03,677
Я почав думати про те,
як іноді вдома, пізно ввечері,

218
00:14:03,760 --> 00:14:05,888
я лежав у ліжку, не спав

219
00:14:05,971 --> 00:14:08,765
і слухав гудіння літака,
що пролітав над будинком,

220
00:14:10,058 --> 00:14:12,853
вилетівши з аеропорту
«Ньюарк» чи з «Ла Ґвардії».

221
00:14:13,729 --> 00:14:16,857
І я думав:
«Куди цей літак летить так пізно»?

222
00:14:17,441 --> 00:14:18,859
Хто в ньому?

223
00:14:18,942 --> 00:14:21,653
Вони сплять? Чи на борту є ліжка?

224
00:14:23,113 --> 00:14:24,239
І тепер я сам сиджу,

225
00:14:24,323 --> 00:14:27,576
можливо, навіть у тому самому літаку,
про який я міркував.

226
00:14:29,953 --> 00:14:34,541
Джентльмен з місця 3D
хоче пригостити вас цим коктейлем.

227
00:14:34,625 --> 00:14:37,252
О, як мило з його боку.

228
00:14:37,336 --> 00:14:39,796
Прошу, подякуйте йому від мене.

229
00:14:39,880 --> 00:14:41,965
Коли мама хотіла когось вразити,

230
00:14:42,049 --> 00:14:44,343
часто її голос ставав
глибший і насиченіший.

231
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
Я називав його театральним голосом.

232
00:14:46,637 --> 00:14:48,805
Їй не подобалося, коли я так казав,

233
00:14:48,889 --> 00:14:50,599
але вона й далі його використовувала.

234
00:14:51,308 --> 00:14:53,227
Незабаром, майже як за розкладом,

235
00:14:53,310 --> 00:14:56,021
дуже гарний, 50-річний джентльмен

236
00:14:56,104 --> 00:14:58,315
сів навпроти нас у нашому ряду.

237
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
Мамі одразу стало цікаво,

238
00:15:00,651 --> 00:15:02,611
чи це він пригостив нас напоєм.

239
00:15:02,694 --> 00:15:04,571
Ви не проти, якщо я сяду поруч?

240
00:15:04,655 --> 00:15:07,282
Якщо не сядете, я вас посаджу.

241
00:15:09,576 --> 00:15:11,745
Я страшно боюся літати.

242
00:15:11,828 --> 00:15:13,121
Це неправда.

243
00:15:13,205 --> 00:15:14,623
Не заперечуй мені.

244
00:15:14,706 --> 00:15:16,416
Але ж ти не боїшся, мамо.

245
00:15:16,500 --> 00:15:20,254
Синку, може, підеш у кабіну пілотів
і познайомишся з ними?

246
00:15:21,171 --> 00:15:22,840
Це була хороша ідея,

247
00:15:22,923 --> 00:15:25,008
хоча я знав, що, скоріше за все, я влип.

248
00:15:25,092 --> 00:15:27,010
Я залишив маму займатися своїми справами.

249
00:15:28,053 --> 00:15:32,391
На півдорозі до кабіни пілота,
я побачив дуже дивне видовище.

250
00:15:38,230 --> 00:15:40,858
Вітаю. Я триметровий чоловік.

251
00:15:41,358 --> 00:15:42,943
Хочете мій автограф?

252
00:15:44,069 --> 00:15:45,112
Хто?

253
00:15:45,195 --> 00:15:46,196
ТРИМЕТРОВИЙ ЧОЛОВІК!

254
00:15:46,280 --> 00:15:48,490
Я працюю в «Цирку Барнума та Бейлі».

255
00:15:48,574 --> 00:15:50,325
Я триметровий чоловік.

256
00:15:51,785 --> 00:15:52,995
Ясно.

257
00:15:57,624 --> 00:16:00,460
На початку 60-х
кабіну пілота не замикали,

258
00:16:00,544 --> 00:16:02,546
і до них можна було легко потрапити,

259
00:16:02,629 --> 00:16:04,882
зазвичай з дозволу стюардеси.

260
00:16:04,965 --> 00:16:06,091
Ліз ніде не було,

261
00:16:06,175 --> 00:16:08,510
тому я просто відчинив двері в кабіну.

262
00:16:09,178 --> 00:16:12,181
Там сиділи три чоловіки обличчям уперед
і не бачили, як я зайшов.

263
00:16:12,264 --> 00:16:14,641
- От скажи, хіба вона не красуня?
- Вона розкішна.

264
00:16:14,725 --> 00:16:17,311
Не можу повірити,
що вона так вчинила з нами всіма.

265
00:16:17,394 --> 00:16:18,562
- Так.
- А я можу.

266
00:16:18,645 --> 00:16:20,731
Я почув лише частину історії.

267
00:16:20,814 --> 00:16:23,358
Лише пізніше, уже дорослим, я зрозумів,

268
00:16:23,442 --> 00:16:25,903
що вони говорили про секс чи щось таке.

269
00:16:28,655 --> 00:16:31,742
А ти… Ти сьогодні летиш до Піттсбурга?

270
00:16:32,326 --> 00:16:34,369
Ні, до Лос-Анджелеса.

271
00:16:35,537 --> 00:16:37,164
Як ти опинився на довгому рейсі?

272
00:16:37,247 --> 00:16:39,333
Я хотів якнайдовше побути в літаку,

273
00:16:39,416 --> 00:16:41,627
але в моєї мами
немає грошей на прямий рейс.

274
00:16:42,419 --> 00:16:45,214
Я думав, їм сподобається,
що я обожнював літаки,

275
00:16:45,714 --> 00:16:48,967
але вони скоріше подумали, що це незручно.

276
00:16:49,051 --> 00:16:51,094
Ясно. Ну, ми з вами лише до Чикаго.

277
00:16:51,178 --> 00:16:53,805
Тому, якщо та коли тобі стане нудно,
можеш приходити.

278
00:16:53,889 --> 00:16:56,433
Але наступний раз
спитай дозволу в стюардеси.

279
00:16:57,142 --> 00:16:58,143
Добре.

280
00:17:00,812 --> 00:17:01,813
Дякую.

281
00:17:06,026 --> 00:17:07,194
Що за триметровий чоловік?

282
00:17:07,986 --> 00:17:09,154
О. Це твоя нова дівчина.

283
00:17:09,238 --> 00:17:12,907
Хай там як, але я летів, та ще й усю ніч.

284
00:17:12,991 --> 00:17:14,117
Що може бути краще?

285
00:17:14,701 --> 00:17:16,286
Коли я повернувся на своє місце,

286
00:17:16,369 --> 00:17:17,788
мама вже пила другий коктейль,

287
00:17:17,871 --> 00:17:20,374
і вже дуже зблизилася
з новим другом, Гаррі.

288
00:17:20,958 --> 00:17:23,167
Це мій синочок, Джефф.

289
00:17:23,252 --> 00:17:25,127
- Привіт, Джефф.
- Привіт.

290
00:17:25,212 --> 00:17:26,797
Це Гаррі.

291
00:17:26,880 --> 00:17:28,674
Гаррі з Піттсбурга.

292
00:17:29,424 --> 00:17:30,801
Він адвокат.

293
00:17:30,884 --> 00:17:33,470
І він знає деяких гравців
«Піттсбург Стілерс».

294
00:17:34,012 --> 00:17:35,097
Здуріти, правда?

295
00:17:36,557 --> 00:17:38,809
Ви одружений? У вас є діти?

296
00:17:40,519 --> 00:17:42,896
Так, одружений. У мене син і дочка.

297
00:17:43,981 --> 00:17:44,982
О. Це добре.

298
00:17:55,701 --> 00:17:57,119
Сподіваюся, ти любиш курку.

299
00:17:57,202 --> 00:17:58,745
Я люблю смажену курку.

300
00:17:58,829 --> 00:18:00,581
Ну, це дуже схоже.

301
00:18:00,664 --> 00:18:04,543
Називається куряча котлета кордон блю,
і вона дуже смачна.

302
00:18:04,626 --> 00:18:07,087
Добре, я візьму.

303
00:18:15,596 --> 00:18:17,055
Коли я повернувся,

304
00:18:17,139 --> 00:18:19,474
Гаррі щось нашіптував мамі на вухо.

305
00:18:20,142 --> 00:18:23,562
Я почекав, поки він договорить,
щоб мене не сварили.

306
00:18:30,611 --> 00:18:32,946
Ох, який чудовий чоловік.

307
00:18:33,030 --> 00:18:34,489
Такий красномовний.

308
00:18:34,573 --> 00:18:36,325
Мама любила красномовних,

309
00:18:36,408 --> 00:18:38,577
тих, хто говорив чітко й виразно.

310
00:18:38,660 --> 00:18:40,954
Їй не подобалося,
коли говорили з акцентом,

311
00:18:41,038 --> 00:18:43,207
якщо це не для ролі.

312
00:18:43,290 --> 00:18:46,460
Вона казала, що красномовність
відображає освіченість.

313
00:18:47,085 --> 00:18:49,129
Її подруга Джулія була гарна,

314
00:18:49,213 --> 00:18:51,632
дуже заможна,
одружена з багатим винахідником,

315
00:18:51,715 --> 00:18:53,342
і, здавалось, у неї є все,

316
00:18:53,425 --> 00:18:55,677
однак мамі не давало спокою те,

317
00:18:55,761 --> 00:18:57,846
що в неї був
виражений акцент з Нью-Джерсі.

318
00:18:57,930 --> 00:18:59,681
Мама казала: «Як шкода.

319
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
Така гарна й заможна
і з таким жахливим акцентом з Нью-Джерсі.»

320
00:19:03,685 --> 00:19:05,229
Але найсмішніше те, що іноді

321
00:19:05,312 --> 00:19:07,856
у мами самої був такий акцент.

322
00:19:08,982 --> 00:19:13,403
Синку, якщо ми будемо в Піттсбургу,
Гаррі хотів би запросити нас на вечерю.

323
00:19:13,487 --> 00:19:16,323
О, з його дружиною і дітьми?

324
00:19:17,032 --> 00:19:18,200
Який дотепник.

325
00:19:21,787 --> 00:19:24,122
Коли за вікном темна ніч змінилася

326
00:19:24,206 --> 00:19:25,415
сніговими хмарами,

327
00:19:25,499 --> 00:19:27,626
я відчув, що переді мною щось поставили.

328
00:19:27,709 --> 00:19:29,336
Це для тебе.

329
00:19:29,419 --> 00:19:32,756
Якщо судити по запаху,
це була котлета кордон блю.

330
00:19:32,840 --> 00:19:36,426
Ого. Вона справді була схожа
на смажену курку, але краще.

331
00:19:37,052 --> 00:19:38,387
Я почав їсти.

332
00:19:43,350 --> 00:19:45,894
Я люблю курку й люблю сир.

333
00:19:45,978 --> 00:19:48,021
Але не певен, що зможу їсти їх разом.

334
00:19:48,522 --> 00:19:50,566
Мамо, мені це не подобається.

335
00:19:50,649 --> 00:19:51,733
Можна мені «Кока-колу»?

336
00:19:51,817 --> 00:19:53,485
Аякже, синку.

337
00:19:57,239 --> 00:19:59,825
Коли ми почали
знижуватися біля Піттсбурга,

338
00:19:59,908 --> 00:20:01,785
я нарешті бачив, що за вікном.

339
00:20:02,536 --> 00:20:04,538
Тепер ми летіли під хмарами,

340
00:20:04,621 --> 00:20:06,498
і дуже інтенсивно сніжило.

341
00:20:07,124 --> 00:20:09,960
Насправді дуже гарно, як місто внизу

342
00:20:10,043 --> 00:20:11,753
ніби виблискувало крізь снігопад.

343
00:20:12,337 --> 00:20:14,464
І я подумав,

344
00:20:14,548 --> 00:20:17,176
що внизу якась дитина в будинку

345
00:20:17,259 --> 00:20:19,678
слухає гудіння двигунів у небі

346
00:20:19,761 --> 00:20:22,431
і думає: «Хто летить
у тому літаку так пізно?

347
00:20:22,514 --> 00:20:25,142
Куди вони летять? Вони сплять чи ні?».

348
00:20:29,897 --> 00:20:32,441
Посадка була така м’яка,
що майже невідчутна.

349
00:20:32,524 --> 00:20:33,525
ПІТТСБУРГ

350
00:20:33,609 --> 00:20:35,694
Сині вогні руліжної доріжки

351
00:20:35,777 --> 00:20:37,821
здавалися ще виразнішими на тлі снігу.

352
00:20:38,447 --> 00:20:39,948
Поки ми підкочувалися до входу,

353
00:20:40,032 --> 00:20:43,118
з динаміків літака звучало оповіщення.

354
00:20:43,702 --> 00:20:45,329
Говорить капітан.

355
00:20:45,412 --> 00:20:47,789
Через несподівану снігову бурю

356
00:20:47,873 --> 00:20:50,209
виліт далі, до Дейтона та Чикаго,

357
00:20:50,292 --> 00:20:53,003
затримується на невизначений час.

358
00:20:53,086 --> 00:20:56,298
За додатковою інформацією
звертайтеся в касу біля виходу.

359
00:20:58,217 --> 00:20:59,218
Не хвилюйтеся.

360
00:20:59,301 --> 00:21:02,679
TWA забезпечить пасажирам
проживання в готелі.

361
00:21:02,763 --> 00:21:04,139
- Безкоштовно. Добре.
- Дякую.

362
00:21:04,223 --> 00:21:05,557
То нас поселять у готель?

363
00:21:05,641 --> 00:21:07,309
- Так. Не турбуйтеся.
- Чудово.

364
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
Добре.

365
00:21:14,608 --> 00:21:17,444
Я спитав у чоловіка за стойкою,
коли збудували готель.

366
00:21:17,528 --> 00:21:19,112
Він сказав, що в 1952 році.

367
00:21:19,821 --> 00:21:22,074
Тепер я міг уявляти всіх тих людей,

368
00:21:22,157 --> 00:21:23,992
яким довелося робити те, що й нам,

369
00:21:24,076 --> 00:21:26,578
серед ночі, починаючи з 1952 року.

370
00:21:32,626 --> 00:21:33,627
Так, сонечко.

371
00:21:33,710 --> 00:21:36,630
Авіакомпанія нам подзвонить,
коли можна буде летіти,

372
00:21:36,713 --> 00:21:40,217
але це буде через кілька годин.
Тому спробуй поспати.

373
00:21:40,300 --> 00:21:41,635
- Добре?
- Так.

374
00:21:41,718 --> 00:21:43,428
А я піду в хол випити.

375
00:21:43,512 --> 00:21:44,513
Добре.

376
00:21:44,596 --> 00:21:46,557
- Добре. Ти в порядку?
- Так.

377
00:21:46,640 --> 00:21:48,642
- Добре. Я тебе люблю.
- І я тебе.

378
00:21:50,894 --> 00:21:53,105
Я чомусь знав, що там буде Гаррі,

379
00:21:53,188 --> 00:21:54,773
але промовчав.

380
00:22:24,219 --> 00:22:25,220
Алло.

381
00:22:26,471 --> 00:22:28,223
Так, ми йдемо.

382
00:22:30,434 --> 00:22:32,978
Я вибіг з номера, пролетів по коридору

383
00:22:33,061 --> 00:22:35,439
і натискав кнопку ліфта знову й знову.

384
00:22:36,231 --> 00:22:38,150
Ні, перестань.

385
00:22:40,569 --> 00:22:43,447
Мамо! Мамо, ходімо!
Ми не встигнемо на літак!

386
00:22:45,991 --> 00:22:48,076
Мамо, ходімо! Виліт через 20 хвилин!

387
00:22:48,160 --> 00:22:49,161
Ми не встигнемо!

388
00:22:49,912 --> 00:22:52,497
Я побачив, як мама
виходила з іншого номера.

389
00:22:52,581 --> 00:22:53,582
Іду.

390
00:22:53,665 --> 00:22:55,876
Неважливо. Навіть якщо вона була з Гаррі.

391
00:22:55,959 --> 00:22:58,337
Важливо було те,
що в нас було лише 20 хвилин,

392
00:22:58,420 --> 00:23:00,672
щоб добігти на посадку й продовжити політ.

393
00:23:01,381 --> 00:23:04,092
Як для третьої ранку,
мама була в чудовому настрої.

394
00:23:04,176 --> 00:23:05,177
Але я теж.

395
00:23:05,260 --> 00:23:08,013
Три години сну, а попереду
продовження подорожі.

396
00:23:09,640 --> 00:23:12,518
Переліт з Піттсбурга до Дейтона
тривав менше години,

397
00:23:13,268 --> 00:23:15,479
і, озираючись назад,
це було значно цікавіше.

398
00:23:16,271 --> 00:23:19,358
Я спостерігав, як за 40 хвилин
мама пережила більше емоцій,

399
00:23:19,441 --> 00:23:21,109
ніж я досі в неї бачив.

400
00:23:22,027 --> 00:23:23,695
Що такого вона їй розповідає?

401
00:23:23,779 --> 00:23:26,406
Звісно, пізніше я дізнався
всю історію про Ліз.

402
00:23:26,907 --> 00:23:28,367
Я мало пам’ятаю,

403
00:23:28,450 --> 00:23:30,536
лише те, що була дуже розгублена.

404
00:23:30,619 --> 00:23:34,957
Але мені було всього дев’ять років,
коли ми намагалися втекти з країни,

405
00:23:35,040 --> 00:23:38,836
і вижили лише ми з братом.

406
00:23:38,919 --> 00:23:43,882
І, на жаль, нам довелося спостерігати,
як забрали наших батьків.

407
00:23:46,009 --> 00:23:47,594
Ох, дорогенька.

408
00:23:47,678 --> 00:23:51,431
Ні, я в порядку. У порядку.
Я вже це пережила.

409
00:23:51,515 --> 00:23:54,309
У той час у Нью-Йорку
транслювали телепередачу

410
00:23:54,393 --> 00:23:55,686
з назвою «Пам’ятайте нас».

411
00:23:56,270 --> 00:23:58,564
Там показували
реальні кадри нацистських дій.

412
00:23:58,647 --> 00:24:01,817
Думаю, кошмари мені снилися
здебільшого через неї.

413
00:24:02,317 --> 00:24:04,528
Мені завжди було шкода Ліз.

414
00:24:04,611 --> 00:24:06,572
Словом, мамі вона була небайдужа.

415
00:24:07,114 --> 00:24:10,117
Так, наче вона відчувала полегшення,
бо поряд була людина

416
00:24:10,200 --> 00:24:11,493
з більшою душевною раною.

417
00:24:13,203 --> 00:24:16,623
Раптом я пошкодував, що не познайомився
з триметровим чоловіком.

418
00:24:16,707 --> 00:24:18,458
Принаймні було б з ким поговорити.

419
00:24:19,710 --> 00:24:22,629
Та сьогодні я буду з вечірніми зірками.

420
00:24:23,672 --> 00:24:27,509
Ночі тихі й зорі тихі

421
00:24:27,593 --> 00:24:31,096
Тихі звуки моєї гітари

422
00:24:31,180 --> 00:24:34,141
Пливуть у тиші
Що оточує нас

423
00:24:34,224 --> 00:24:37,436
Ми вирішили не сходити з літака
під час посадки в Дейтоні.

424
00:24:37,519 --> 00:24:39,396
Так ми з мамою змогли подрімати.

425
00:24:39,479 --> 00:24:40,480
ДЕЙТОН

426
00:24:40,564 --> 00:24:42,858
Ми ще й не прокинулись,
як літак знову злетів.

427
00:24:43,400 --> 00:24:46,153
Ліз дала нам поспати,
головне, щоб ми були пристебнуті.

428
00:24:46,236 --> 00:24:48,113
У Дейтоні не було нових пасажирів.

429
00:24:48,197 --> 00:24:50,949
Ну, цікавих не було.

430
00:24:51,033 --> 00:24:52,743
Та хто буде цікавий о четвертій ранку?

431
00:24:52,826 --> 00:24:53,827
ЧИКАГО

432
00:24:53,911 --> 00:24:55,621
Тож ми проспали аж до Чикаго.

433
00:24:59,458 --> 00:25:02,461
Коли ми прибули до нового терміналу
аеропорту О’Хара, було ще темно.

434
00:25:04,421 --> 00:25:06,131
Це моя остання зупинка.

435
00:25:06,215 --> 00:25:07,341
Тут наш центр.

436
00:25:07,841 --> 00:25:11,136
Але я приготувала вам деякі сюрпризи.

437
00:25:12,513 --> 00:25:14,890
Я домовилася, щоб ви

438
00:25:14,973 --> 00:25:16,892
летіли першим класом

439
00:25:16,975 --> 00:25:19,561
до Канзас-Сіті й Денвера.

440
00:25:19,645 --> 00:25:23,607
А в Денвері вас чекатиме ще один
невеличкий сюрприз.

441
00:25:24,191 --> 00:25:25,192
Отже…

442
00:25:30,072 --> 00:25:32,241
Ось уся інформація.

443
00:25:32,324 --> 00:25:33,992
Дайте це касиру.

444
00:25:34,076 --> 00:25:35,244
- Добре?
- Дякую.

445
00:25:35,327 --> 00:25:37,663
- Тоді до побачення.
- Дякую.

446
00:25:40,290 --> 00:25:42,918
Я думав лиш про те,
скільки б нам кошувало,

447
00:25:43,001 --> 00:25:45,045
якби довелося самим
платити за перший клас.

448
00:25:45,838 --> 00:25:48,131
Там десь 185 доларів в одну сторону.

449
00:25:48,715 --> 00:25:51,426
Скільки ж це можна
купити іграшок і хот-догів.

450
00:25:51,510 --> 00:25:54,388
І це з урахуванням, можливо,
ще двох-трьох подібних польотів.

451
00:25:54,888 --> 00:25:56,265
Яка ця Ліз чудова.

452
00:25:57,558 --> 00:25:59,977
Раптом у мами
повністю змінилася поведінка.

453
00:26:00,561 --> 00:26:02,896
Вона змінювалася в мене не очах.

454
00:26:02,980 --> 00:26:07,025
Пряма постава,
підняте підборіддя, велична хода.

455
00:26:07,109 --> 00:26:08,527
Ми летіли першим класом.

456
00:26:08,610 --> 00:26:12,322
А вона – актриса, яка летить
на Західне узбережжя першим класом.

457
00:26:13,031 --> 00:26:16,118
Знаю, вона шкодує,
що не вдягла те леопардове пальто,

458
00:26:16,201 --> 00:26:18,745
від якого я її відмовив
перед виходом з дому.

459
00:26:27,337 --> 00:26:28,547
Дзвонили з Голлівуду.

460
00:26:29,965 --> 00:26:32,009
Сказали мені сідати на найближчий рейс.

461
00:26:33,051 --> 00:26:34,136
То ви актриса?

462
00:26:34,219 --> 00:26:36,805
Так. Як ви здогадалися?

463
00:26:36,889 --> 00:26:39,933
Мама часто кидала такі недоречні фрази.

464
00:26:40,017 --> 00:26:41,185
Успіху в Голлівуді.

465
00:26:41,852 --> 00:26:43,103
Дякую.

466
00:26:48,150 --> 00:26:50,402
Термінал був гарний. І чомусь

467
00:26:50,485 --> 00:26:52,779
точка з хот-догами була
відкрита навіть о 4:00.

468
00:26:52,863 --> 00:26:54,323
- Вітаю.
- Я хотів два.

469
00:26:54,406 --> 00:26:55,490
Мама взяла один.

470
00:26:56,116 --> 00:26:57,910
- Закінчили?
- Так.

471
00:26:58,994 --> 00:27:00,621
Можна мені ще один хот-дог?

472
00:27:01,288 --> 00:27:04,041
Ти точно-точно хочеш ще один?

473
00:27:04,666 --> 00:27:07,044
Так, я точно-точно хочу.

474
00:27:07,544 --> 00:27:08,545
Добре.

475
00:27:16,220 --> 00:27:18,180
З дерева життя…

476
00:27:18,263 --> 00:27:20,182
Перший клас у пропелерних літаках

477
00:27:20,265 --> 00:27:23,352
зазвичай був у хвості,
не так, як у реактивних.

478
00:27:23,894 --> 00:27:26,563
Найперше я помітив, що крісла були більші.

479
00:27:26,647 --> 00:27:28,398
Потім – гарне панно.

480
00:27:31,902 --> 00:27:34,321
Усе одно, це доволі вірний вибір

481
00:27:34,404 --> 00:27:37,282
Найкраще ще попереду

482
00:27:40,202 --> 00:27:42,454
Найкраще ще попереду

483
00:27:42,538 --> 00:27:45,874
Кохана, хіба це не прекрасно?

484
00:27:48,210 --> 00:27:52,005
Думаєш, що бачив сонце
Та не бачив, як воно світить

485
00:27:52,089 --> 00:27:54,424
Коли ми злетіли, стало значно тихіше.

486
00:27:54,508 --> 00:27:57,678
Мабуть, це тому
сидіння розмістили у хвості.

487
00:27:57,761 --> 00:27:59,179
На реактивних тихіше попереду.

488
00:28:00,097 --> 00:28:02,933
Мама, здається, щиро раділа,
що летить першим класом.

489
00:28:03,016 --> 00:28:07,187
Якби кіностудія
відправила мене сюди літаком,

490
00:28:07,271 --> 00:28:11,650
Гільдія кіноакторів наполягла б,
щоб студія доставила мене першим класом.

491
00:28:12,609 --> 00:28:14,111
Такі правила.

492
00:28:19,950 --> 00:28:22,327
Літак прямував на захід,

493
00:28:22,411 --> 00:28:24,872
і я бачив, як починає сходити сонце.

494
00:28:24,955 --> 00:28:26,999
Коли ми трохи відхилилися вправо,

495
00:28:27,082 --> 00:28:28,709
сонце пробилося крізь вікно

496
00:28:28,792 --> 00:28:31,837
і ніби танцювало на маминому обличчі.

497
00:28:33,422 --> 00:28:37,759
Пам’ятаєш, дорогенький, коли я грала
в «Засвітіть небо» в літньому театрі?

498
00:28:37,843 --> 00:28:43,765
А той критик, сказав,
що я щось середнє між Кроуфорд і Стенвік.

499
00:28:44,975 --> 00:28:47,227
Блискуча гра.

500
00:28:49,897 --> 00:28:51,565
Правда ж було казково?

501
00:28:53,567 --> 00:29:00,574
Ліниве пообіддя…

502
00:29:02,367 --> 00:29:05,704
Я глянув праворуч
і побачив золоті, блискучі штори.

503
00:29:05,787 --> 00:29:07,456
І мені стало цікаво, що за ними.

504
00:29:08,081 --> 00:29:10,626
Я пошукав очима стюардесу.

505
00:29:10,709 --> 00:29:12,503
І побачив одну біля буфету.

506
00:29:13,545 --> 00:29:14,713
Я покликав її жестом,

507
00:29:14,796 --> 00:29:17,007
так, як би покликав у школі вчительку.

508
00:29:21,970 --> 00:29:25,307
Висока, засмагла, молода й чарівна

509
00:29:25,390 --> 00:29:28,810
Дівчина з Іпанеми прогулюється

510
00:29:28,894 --> 00:29:30,854
І коли вона проходить

511
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
Кожен, кого вона минає, вигукує: «Ах!»

512
00:29:34,441 --> 00:29:35,859
Слухаю. Чим можу допомогти?

513
00:29:36,568 --> 00:29:38,278
Її голос був дуже знайомий.

514
00:29:38,820 --> 00:29:41,949
Дуже схожий на голос,
який я чув у терміналі в Нью-Йорку.

515
00:29:42,991 --> 00:29:45,702
Вона виглядала точно так, як я уявляв.

516
00:29:47,496 --> 00:29:48,580
Для чого це?

517
00:29:50,791 --> 00:29:53,544
Це спальний сервіс
для нічних дальніх рейсів.

518
00:29:53,627 --> 00:29:55,087
Ним тепер майже не користуються.

519
00:29:55,671 --> 00:29:58,006
А коли користувалися? У якому році?

520
00:29:58,090 --> 00:30:00,467
Чому перестали користуватися? Скільки їх?

521
00:30:00,551 --> 00:30:02,386
Може, я відповім по черзі?

522
00:30:02,469 --> 00:30:03,762
Добре.

523
00:30:03,846 --> 00:30:05,889
Від часу, коли цей літак був новий,

524
00:30:05,973 --> 00:30:08,267
і до появи реактивних літаків у 1959 році,

525
00:30:08,350 --> 00:30:10,936
ліжка використовували
на довших прямих рейсах.

526
00:30:11,019 --> 00:30:14,106
Щоразу, коли літак був у небі,
скажімо, більше восьми годин.

527
00:30:14,189 --> 00:30:16,441
Наприклад, нічний рейс через усю країну.

528
00:30:16,525 --> 00:30:19,278
Люди могли спати. Це було
у вартості квитка першого класу.

529
00:30:19,361 --> 00:30:20,529
О, кльово.

530
00:30:20,612 --> 00:30:22,447
Як ви стільки всього знаєте?

531
00:30:22,531 --> 00:30:24,992
Моя мама багато років працювала
у сфері авіаперевезень.

532
00:30:25,075 --> 00:30:26,952
Починала стюардесою в 30-х роках.

533
00:30:27,035 --> 00:30:28,078
Ого.

534
00:30:28,161 --> 00:30:31,373
Вона завершила кар’єру стюардеси
в 1939 році, але відтоді

535
00:30:31,456 --> 00:30:34,042
оголошує рейси в аеропорту Нью-Йорка.

536
00:30:34,960 --> 00:30:35,961
Я зараз.

537
00:30:39,798 --> 00:30:41,216
Ви жартуєте. Серйозно?

538
00:30:41,300 --> 00:30:44,928
Скільки їй зараз років?
На яких літаках вона літала?

539
00:30:45,012 --> 00:30:47,306
Звідки вона робить оголошення в аеропорту?

540
00:30:47,931 --> 00:30:53,187
Отже, їй 58 років, і переважно
вона літала на літаках DC-3.

541
00:30:53,687 --> 00:30:57,149
І, здається, оголошення вона робить
у кімнатці в задній частині терміналу TWA.

542
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
У тебе багато запитань.
Бачу, ти любиш літати.

543
00:30:59,818 --> 00:31:00,903
Ти перший раз летиш?

544
00:31:01,445 --> 00:31:03,906
Доріс відповіла
на всі мої питання й більше.

545
00:31:03,989 --> 00:31:05,490
Вона мій новий найкращий друг.

546
00:31:07,326 --> 00:31:08,535
Мамо! Мамо! Прокинься!

547
00:31:08,619 --> 00:31:09,953
Прокидайся!

548
00:31:10,787 --> 00:31:13,040
- Що таке?
- Ти не повіриш.

549
00:31:13,123 --> 00:31:15,542
Мама Доріс – це голос
в аеропорту «Айдлвайлд».

550
00:31:15,626 --> 00:31:19,171
Їй 58 років, і вона одна
з найперших стюардес.

551
00:31:19,254 --> 00:31:20,631
Мамо, вона тобі сподобається.

552
00:31:20,714 --> 00:31:23,300
У неї взагалі немає акценту,
і вона дуже гарна.

553
00:31:23,383 --> 00:31:25,344
- Хто?
- Доріс!

554
00:31:25,427 --> 00:31:28,847
О, це чудово, мій хлопчику.

555
00:31:28,931 --> 00:31:31,266
Мамо, не називай мене
так перед Доріс, добре?

556
00:31:31,350 --> 00:31:33,685
Добре, синку. А тепер дай мені поспати.

557
00:31:40,776 --> 00:31:43,362
У неї була зачіска
в стилі, що мені подобався.

558
00:31:43,445 --> 00:31:44,613
Яскраві очі.

559
00:31:44,696 --> 00:31:46,406
Я не міг відвести від неї погляду.

560
00:31:47,449 --> 00:31:48,575
Скільки вам років?

561
00:31:48,659 --> 00:31:49,743
Двадцять один.

562
00:31:50,285 --> 00:31:51,662
Ваш улюблений літак?

563
00:31:52,913 --> 00:31:54,498
Боїнг-707.

564
00:31:54,581 --> 00:31:58,043
- Чому?
- Бо він гарний і дуже швидкий.

565
00:31:58,836 --> 00:31:59,962
Непогано.

566
00:32:00,045 --> 00:32:01,213
У вас є хлопець?

567
00:32:02,297 --> 00:32:03,841
Був. Але ми нещодавно розійшлися.

568
00:32:05,175 --> 00:32:06,677
А моя мама актриса.

569
00:32:06,760 --> 00:32:08,136
Правда?

570
00:32:08,220 --> 00:32:10,889
Я це казав, коли хотів когось вразити.

571
00:32:11,390 --> 00:32:12,724
Дуже цікаво.

572
00:32:12,808 --> 00:32:14,852
Так, ми летимо в Голлівуд.

573
00:32:14,935 --> 00:32:16,019
Її викликали.

574
00:32:16,103 --> 00:32:19,273
Вона буде зніматися у фільмі
з Полом Ньюманом, здається.

575
00:32:19,898 --> 00:32:21,066
З Полом Ньюманом?

576
00:32:21,942 --> 00:32:23,318
Нічого собі.

577
00:32:24,653 --> 00:32:26,363
Ну, мені треба йти.

578
00:32:26,446 --> 00:32:27,614
Мама щось хотіла.

579
00:32:27,698 --> 00:32:28,949
Добре.

580
00:32:29,032 --> 00:32:30,617
Боже. Навіщо я збрехав?

581
00:32:30,701 --> 00:32:31,910
Це було так тупо.

582
00:32:32,452 --> 00:32:35,080
Вона й так була вражена
словами про актрису.

583
00:32:39,918 --> 00:32:42,296
Аеропорт Канзас-Сіті був не дуже цікавий.

584
00:32:42,379 --> 00:32:43,505
КАНЗАС-СІТІ

585
00:32:43,589 --> 00:32:44,840
Окрім магазину іграшок.

586
00:32:46,008 --> 00:32:47,843
Боже мій. Боже мій.

587
00:32:48,844 --> 00:32:53,182
Це іграшкова копія на батарейках
майже такого ж літака, на якому ми летимо.

588
00:33:00,105 --> 00:33:02,733
Це, без перебільшення,
найкраща іграшка в історії.

589
00:33:05,611 --> 00:33:08,071
Двері відчиняються, пасажири зникають,

590
00:33:08,906 --> 00:33:10,699
з’являється стюардеса.

591
00:33:10,782 --> 00:33:12,159
Боже мій.

592
00:33:12,743 --> 00:33:13,952
Двері зачиняються,

593
00:33:14,828 --> 00:33:16,038
пасажири з’являються знову.

594
00:33:17,289 --> 00:33:19,458
Двигуни заводяться по черзі.

595
00:33:20,083 --> 00:33:22,252
Боже мій. Він починає їхати.

596
00:33:25,339 --> 00:33:28,884
У той момент життя було таким чудовим,
що від цього важко оговтатися.

597
00:33:28,967 --> 00:33:30,802
- Отже, 12.95 $ з податком.
- Добре.

598
00:33:30,886 --> 00:33:32,095
Добре, зараз оформлю.

599
00:33:32,179 --> 00:33:33,180
Добре. Чудово.

600
00:33:34,973 --> 00:33:36,517
Поки я його не розбив.

601
00:33:39,353 --> 00:33:40,979
Я тримався і не плакав цілу годину,

602
00:33:41,063 --> 00:33:43,607
включно з часом зльоту в напрямку Денвера.

603
00:33:44,525 --> 00:33:45,943
Це найдовший відрізок маршруту,

604
00:33:46,026 --> 00:33:48,570
трохи менше чотирьох годин
через зустрічний вітер.

605
00:33:50,447 --> 00:33:51,698
Що сталося?

606
00:33:51,782 --> 00:33:53,075
Мій літак зламався.

607
00:33:55,994 --> 00:33:57,454
Справжні літаки теж ламаються.

608
00:33:58,330 --> 00:33:59,498
Правда?

609
00:33:59,581 --> 00:34:00,707
Так, авжеж.

610
00:34:02,084 --> 00:34:04,127
Ну, я про це не знав.

611
00:34:04,211 --> 00:34:07,214
Ці слова Доріс назавжди змінили моє життя.

612
00:34:07,297 --> 00:34:09,675
Я чомусь ніколи не міг
змиритися з тим, що речі

613
00:34:09,757 --> 00:34:10,967
бувають неідеальні,

614
00:34:11,051 --> 00:34:12,844
особливо механічні речі.

615
00:34:12,928 --> 00:34:16,681
А тепер вона дала мені відповідь,
на яку я спиратимусь донині.

616
00:34:16,764 --> 00:34:18,433
Справжні речі теж ламаються.

617
00:34:18,516 --> 00:34:20,853
Хочеш, я постелю ліжко, щоб ти поспав?

618
00:34:20,936 --> 00:34:21,937
Так!

619
00:34:22,020 --> 00:34:24,481
Доріс, дякую, але непотрібно.

620
00:34:24,565 --> 00:34:26,817
- Мамо!
- Ні, серйозно. Це нескладно.

621
00:34:26,900 --> 00:34:28,150
Я зараз постелю.

622
00:34:49,464 --> 00:34:51,717
Я так радів, що лежав у ліжку,

623
00:34:51,800 --> 00:34:53,594
дивився у вікно на небо.

624
00:34:54,261 --> 00:34:55,929
Я-я взагалі не міг заснути.

625
00:34:57,139 --> 00:34:59,391
Я хотів залишитися тут, щоб погратися,

626
00:34:59,474 --> 00:35:01,101
може, навіть тут поїсти.

627
00:35:04,062 --> 00:35:06,315
- Ваш син сказав, що ви актриса.
- Так.

628
00:35:06,398 --> 00:35:09,359
Поздоровляю з вашим фільмом
з Полом Ньюманом.

629
00:35:09,443 --> 00:35:10,694
Це так чудово.

630
00:35:11,904 --> 00:35:13,739
Мабуть, він не так зрозумів.

631
00:35:13,822 --> 00:35:15,532
Конкретного фільма немає.

632
00:35:15,616 --> 00:35:18,327
Просто один друг спробує мені допомогти.

633
00:35:18,994 --> 00:35:21,997
Він знає, що я обожнюю Пола Ньюмана,

634
00:35:22,080 --> 00:35:24,750
і, мабуть, подумав, що те і те пов’язано.

635
00:35:25,417 --> 00:35:28,086
Мені було страшно соромно,
я хотів померти.

636
00:35:28,795 --> 00:35:31,507
Обід майже готовий, спитаю, чи він хоче.

637
00:35:31,590 --> 00:35:32,883
- Дякую, Доріс.
- Я повернуся.

638
00:35:32,966 --> 00:35:33,967
Це так мило.

639
00:35:37,304 --> 00:35:38,430
Обід майже готовий.

640
00:35:38,514 --> 00:35:39,765
Сподіваюся, ти любиш курку.

641
00:35:39,848 --> 00:35:41,433
Я люблю смажену курку.

642
00:35:41,517 --> 00:35:43,644
Це таке саме. Тільки смачніше.

643
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
Правда?

644
00:35:44,811 --> 00:35:46,396
Називається кордон блю.

645
00:35:47,356 --> 00:35:48,815
Можна мені ще «коли»?

646
00:35:48,899 --> 00:35:50,609
Аякже. Зараз принесу.

647
00:35:50,692 --> 00:35:51,693
Добре.

648
00:36:00,953 --> 00:36:04,081
Чоловік на місці,
яке, як я оцінив, було 7D,

649
00:36:04,164 --> 00:36:06,834
багато випивав і курив Pall Malls,

650
00:36:06,917 --> 00:36:10,420
дуже міцні сигарети без фільтра,
як сказала мені мама.

651
00:36:10,504 --> 00:36:12,297
Newports і близько не були такі міцні.

652
00:36:12,923 --> 00:36:16,093
Так чи так, він увесь час
звертався до заголовка на першій шпальті,

653
00:36:16,176 --> 00:36:18,178
вочевидь, газети «Зірка Канзас-Сіті».

654
00:36:18,887 --> 00:36:22,516
Він був: «Катастрофа. В "Айдлвайлді"
розбився пасажирський реактивний літак».

655
00:36:22,599 --> 00:36:24,893
А під ним якась нечітка
чорно-біла фотографія.

656
00:36:25,853 --> 00:36:29,106
Коли я був дитиною, падіння літаків
мене більше захоплювали, ніж лякали.

657
00:36:29,648 --> 00:36:31,567
Думаю, мені було складно усвідомити,

658
00:36:31,650 --> 00:36:34,736
що те, що я обожнював,
може комусь нашкодити,

659
00:36:34,820 --> 00:36:35,988
а тим більше – вбити.

660
00:36:36,822 --> 00:36:39,908
Потім я чув, як він розмовляв
з іншою стюардесою, не Доріс.

661
00:36:39,992 --> 00:36:41,493
Сер, ви в порядку?

662
00:36:46,331 --> 00:36:47,457
Чесно, ні.

663
00:36:49,126 --> 00:36:52,045
Важко таке читати, бо не так давно

664
00:36:52,129 --> 00:36:55,799
я мав летіти по роботі
з Чикаго в Нью-Йорк,

665
00:36:55,883 --> 00:36:59,011
і… не потрапив на свій рейс.

666
00:37:00,220 --> 00:37:04,183
Я боровся за своє місце,
але мене не змогли посадити.

667
00:37:05,684 --> 00:37:10,814
Я поїхав додому дуже засмучений,
але діставшись до свого дому,

668
00:37:11,815 --> 00:37:14,943
ввімкнув телевізор
і побачив, що мій літак розбився.

669
00:37:16,111 --> 00:37:17,571
На який я мав сісти.

670
00:37:18,822 --> 00:37:22,784
Тому я… я… я боюся літати.

671
00:37:23,619 --> 00:37:24,745
Прикро це чути.

672
00:37:24,828 --> 00:37:28,749
Але запевняю, що нічого не станеться,
у нас усе в порядку.

673
00:37:28,832 --> 00:37:31,043
І якщо знадоблюсь, я поряд.

674
00:37:32,211 --> 00:37:33,378
Добре. Буду знати.

675
00:37:34,546 --> 00:37:36,298
Зрозуміло, чому він боявся.

676
00:37:36,381 --> 00:37:39,051
Та й хіба я міг би його заспокоїти?

677
00:37:39,134 --> 00:37:40,385
Мій літак був зламаний.

678
00:37:40,469 --> 00:37:42,846
Скоріше за все він злякається,
лиш глянувши на нього.

679
00:37:43,847 --> 00:37:45,891
І тоді в мене виникла геніальна ідея.

680
00:37:45,974 --> 00:37:47,809
Може, капітан може його полагодити.

681
00:37:47,893 --> 00:37:49,061
Я маю на увазі, іграшку.

682
00:37:52,314 --> 00:37:53,774
Ви одружені?

683
00:37:53,857 --> 00:37:55,526
Ні, не одружений.

684
00:37:56,360 --> 00:37:57,444
Нещодавно розлучений.

685
00:37:59,029 --> 00:38:00,739
Який збіг.

686
00:38:01,406 --> 00:38:02,991
Моя мама актриса.

687
00:38:03,909 --> 00:38:05,994
Навряд чи я знав, у чому тут збіг.

688
00:38:06,578 --> 00:38:07,496
Він поремонтував.

689
00:38:07,996 --> 00:38:09,331
Боже, він дивовижний.

690
00:38:09,414 --> 00:38:11,041
Чому він не одружиться з моєю мамою?

691
00:38:13,377 --> 00:38:14,461
Дякую!

692
00:38:14,545 --> 00:38:17,422
А моя мама летить зніматися у фільмі з,

693
00:38:17,506 --> 00:38:21,051
здається, вона сказала,
Кірком Дуґласом та Елізабет Тейлор.

694
00:38:23,762 --> 00:38:24,972
І Полом Ньюманом.

695
00:38:25,722 --> 00:38:27,724
Серйозно? З Полом Ньюманом?

696
00:38:28,559 --> 00:38:31,353
- Справді?
- Ну, мені пора.

697
00:38:31,979 --> 00:38:33,188
Дякую.

698
00:38:37,109 --> 00:38:38,360
Дорогенький.

699
00:38:38,443 --> 00:38:40,153
Капітан полагодив літак.

700
00:38:40,237 --> 00:38:42,489
- Він такий кльовий.
- О, добре.

701
00:38:42,573 --> 00:38:44,116
Я дуже за тебе рада, синку.

702
00:38:44,199 --> 00:38:46,243
Вона була щаслива, і я знав чому.

703
00:38:46,326 --> 00:38:48,871
Перед нею розстелили свіжу скатертину

704
00:38:48,954 --> 00:38:52,165
і виставили найвишуканішу
порцеляну та срібло.

705
00:38:52,249 --> 00:38:53,792
О, боже.

706
00:38:56,920 --> 00:38:57,963
Ленокс.

707
00:38:59,715 --> 00:39:02,718
Це поганий тон,
перевертати тарілку при людях.

708
00:39:03,343 --> 00:39:06,180
Моя мама любила
антикваріат і дорогу порцеляну.

709
00:39:07,097 --> 00:39:10,517
За звичкою, вона почала
вголос читати меню.

710
00:39:10,601 --> 00:39:13,020
Вона читала дуже
глибоким, театральним голосом,

711
00:39:13,103 --> 00:39:15,147
якого я завжди соромився в ресторанах.

712
00:39:15,230 --> 00:39:18,567
«На закуску пропонується
коктейль з креветок

713
00:39:18,650 --> 00:39:20,652
або фаршировані печериці
з крабовим м’ясом.

714
00:39:21,570 --> 00:39:23,822
Основна страва: яловичина au jus

715
00:39:24,448 --> 00:39:26,700
- або котлета кордон блю».
- Кордон блю.

716
00:39:33,290 --> 00:39:35,501
Я знову заліз у свій маленький рай,

717
00:39:35,584 --> 00:39:36,919
мій особистий світ.

718
00:39:37,586 --> 00:39:43,175
О, прекрасне життя

719
00:39:44,551 --> 00:39:50,349
Сповнене радості,
Здається ідеальним

720
00:39:51,183 --> 00:39:52,184
Дякую.

721
00:39:54,895 --> 00:39:58,357
Прекрасне життя

722
00:39:58,440 --> 00:40:04,363
Дозволяє приховати
Усю твою печаль…

723
00:40:08,867 --> 00:40:10,911
Дивлячись на мамине місце, я думав,

724
00:40:11,453 --> 00:40:13,789
як ми відсвяткуємо
мій день народження цього року.

725
00:40:14,373 --> 00:40:17,668
Я захихотів, згадавши
мій п’ятий день народження.

726
00:40:17,751 --> 00:40:21,046
Він пройшов так добре,
що я хотів святкувати щодня.

727
00:40:21,755 --> 00:40:23,966
Мама підігрувала мені днів п’ять.

728
00:40:24,550 --> 00:40:26,301
А тоді я дізнався жахливу правду:

729
00:40:26,385 --> 00:40:29,137
зазвичай дні народження тривали лише день.

730
00:40:29,805 --> 00:40:32,641
Але ніхто не сказав,
що я не можу його святкувати щомісяця.

731
00:40:32,724 --> 00:40:34,268
Пам’ятаю, колись у квітні

732
00:40:34,351 --> 00:40:37,688
під час одного з моїх днів народжень
зайшла мамина подруга і сказала:

733
00:40:37,771 --> 00:40:39,439
«Його ж день народження в лютому?»

734
00:40:39,523 --> 00:40:42,025
«Так, – сказала мама, –
але не псуй йому свято».

735
00:40:42,693 --> 00:40:44,194
У цьому мама була справді хороша.

736
00:40:45,028 --> 00:40:47,114
- Дякую.
- Прошу вас.

737
00:40:48,365 --> 00:40:50,075
Я ліг на бік.

738
00:40:50,158 --> 00:40:53,203
Здавалося, гул двигуна мене заколисував.

739
00:40:53,287 --> 00:40:55,706
Я не помітив, як заснув.

740
00:40:55,789 --> 00:40:57,249
У майбутньому багато років

741
00:40:57,332 --> 00:40:59,168
я передивлявся розклади рейсів,

742
00:40:59,251 --> 00:41:02,921
щоб полетіти на пропелерному літаку,
якщо в мене був час,

743
00:41:03,005 --> 00:41:04,965
лише заради такого сну.

744
00:41:05,048 --> 00:41:09,428
І якщо тобі цікаво чому…

745
00:41:09,511 --> 00:41:12,264
Ти можеш тут лишатися,
тільки якщо пристібнешся.

746
00:41:12,347 --> 00:41:13,724
- Добре.
- Добре.

747
00:41:13,807 --> 00:41:15,726
Говорить капітан.

748
00:41:15,809 --> 00:41:18,729
Протягом наступних 20 хвилин
очікується помірна турбулентність.

749
00:41:18,812 --> 00:41:21,440
Прошу, не покидайте своїх місць
і пристебніть паски безпеки.

750
00:41:21,523 --> 00:41:24,276
Літак почав злегка трястися й гуркотіти.

751
00:41:24,359 --> 00:41:27,946
Тон звуку двигунів змінився, коли ми
набирали висоту, виходячи над хмарами.

752
00:41:28,697 --> 00:41:30,908
Однак турбулентність погіршилася,

753
00:41:30,991 --> 00:41:33,160
і деякі пасажири почали озиратися,

754
00:41:33,243 --> 00:41:36,663
так, ніби якщо вони на щось подивляться,
вирішить цю проблему.

755
00:41:38,373 --> 00:41:40,292
Чоловік з місця 12А встав

756
00:41:40,375 --> 00:41:42,127
і почав дивно рухатись у хвіст літака.

757
00:41:42,211 --> 00:41:43,212
Усе добре?

758
00:41:43,295 --> 00:41:44,588
Він крикнув у нікуди.

759
00:41:44,671 --> 00:41:46,006
Не ходіть за мною!

760
00:41:47,424 --> 00:41:48,759
Сер. Сер, чим можу допомогти?

761
00:41:48,842 --> 00:41:51,428
Стюардеса, яку я не знав, побігла за ним.

762
00:41:51,512 --> 00:41:53,805
- Сер, чим можу допомогти?
- Яке дивне видовище.

763
00:41:53,889 --> 00:41:56,475
Чоловік схопив молоду жінку за горло,

764
00:41:56,558 --> 00:41:58,977
і вона так само тримала його за горло.

765
00:41:59,770 --> 00:42:02,105
Схоже, між ними
було справжнє протистояння.

766
00:42:02,189 --> 00:42:03,232
Розумію. Я знаю, як це.

767
00:42:03,315 --> 00:42:05,776
Але вони вели звичайну розмову.

768
00:42:05,859 --> 00:42:07,861
Цей персонаж
не такий простий, як здається.

769
00:42:07,945 --> 00:42:09,446
- Тут якась проблема.
- Дихайте.

770
00:42:09,530 --> 00:42:10,614
Дякую.

771
00:42:10,697 --> 00:42:12,783
Коли він сів у літак раніше за всіх,

772
00:42:12,866 --> 00:42:15,369
вочевидь, його накачали ліками
і посадили на борт,

773
00:42:15,452 --> 00:42:18,997
щоб доставити в іншу
психіатричну лікарню в Денвері.

774
00:42:19,081 --> 00:42:20,290
Дуже дякую.

775
00:42:20,374 --> 00:42:21,917
- Спокійно.
- Вибачте.

776
00:42:22,000 --> 00:42:23,502
Якщо щось треба, кажіть.

777
00:42:23,585 --> 00:42:25,587
Вони говорили спокійно.

778
00:42:25,671 --> 00:42:27,673
Важко було повірити, що щось не так.

779
00:42:28,465 --> 00:42:30,592
І разом їм вдалося його заспокоїти.

780
00:42:31,218 --> 00:42:33,846
Утім, усі були досить напружені,
аж поки ми не прибули.

781
00:42:33,929 --> 00:42:37,015
- Сідайте, будь ласка.
- Так, зі мною все добре.

782
00:42:41,228 --> 00:42:44,481
ДЕНВЕР

783
00:42:47,234 --> 00:42:49,152
Удачі з Полом Ньюманом.

784
00:42:52,406 --> 00:42:53,907
Дуже дякую.

785
00:42:53,991 --> 00:42:54,992
Вона мені знадобиться.

786
00:42:57,327 --> 00:42:58,996
Як думаєш, чому зламався наш літак?

787
00:42:59,079 --> 00:43:01,331
Не знаю, дорогенький,

788
00:43:01,415 --> 00:43:02,624
але нічого страшного.

789
00:43:02,708 --> 00:43:04,459
Зате зможемо добре виспатися.

790
00:43:04,543 --> 00:43:08,338
А завтра в нас буде чудовий переліт.

791
00:43:09,506 --> 00:43:11,800
Хочеш, почитаємо п’єсу?

792
00:43:12,509 --> 00:43:16,930
Давай почитаємо «Філадельфійську історію».

793
00:43:17,014 --> 00:43:18,390
- Добре.
- Чудово.

794
00:43:19,641 --> 00:43:21,852
Насправді, в Денвері було класно.

795
00:43:21,935 --> 00:43:24,855
Того вечора мама прочитала дві дії п’єси.

796
00:43:24,938 --> 00:43:26,273
Скільки я себе пам’ятаю,

797
00:43:26,356 --> 00:43:29,151
мама читала мені на ніч п’єси, а не казки.

798
00:43:32,571 --> 00:43:34,907
Ми пішли на обід у буфет
терміналу аеропорту Денвера.

799
00:43:35,490 --> 00:43:38,535
Сандвіч з плавленим сиром
та «Кока-кола», поки я споглядав літаки.

800
00:43:39,786 --> 00:43:41,121
Це було чудово.

801
00:43:41,205 --> 00:43:43,832
Хіба хоч щось може перевершити все,
що сталося дотепер?

802
00:43:43,916 --> 00:43:44,958
Нічого.

803
00:43:45,042 --> 00:43:46,376
Я хотів жити вічно.

804
00:43:46,919 --> 00:43:49,254
- Приємного польоту.
- Дякую. Приємного польоту.

805
00:43:50,297 --> 00:43:54,134
Вітаю, там для вас записка.

806
00:43:55,511 --> 00:43:57,054
Так, Ліз мене попередила.

807
00:43:57,137 --> 00:43:58,847
Чекай! Ми не на тому виході!

808
00:43:58,931 --> 00:44:00,474
Мамо, ми проґавимо наш літак!

809
00:44:00,557 --> 00:44:02,059
Це не той, мамо. Кажу тобі!

810
00:44:02,142 --> 00:44:04,436
Це реактивний літак,
прямий рейс до Лос-Анджелеса.

811
00:44:04,520 --> 00:44:05,729
Я напам’ять знаю.

812
00:44:05,812 --> 00:44:09,233
Літак Боїнг 707 StarStream,
послуга «Королівський амбасадор».

813
00:44:09,316 --> 00:44:11,527
- Дякую, я візьму.
- Приємного польоту.

814
00:44:11,610 --> 00:44:12,736
Дякую.

815
00:44:12,819 --> 00:44:14,530
Сюрприз, синку.

816
00:44:14,613 --> 00:44:17,407
Ми летимо на реактивному літаку.

817
00:44:18,700 --> 00:44:19,952
Що?

818
00:44:20,953 --> 00:44:22,204
Не можу повірити.

819
00:44:22,287 --> 00:44:24,373
Ми летимо на 707-му до Лос-Анджелеса.

820
00:44:28,377 --> 00:44:29,795
Ти не радий, синку?

821
00:44:30,546 --> 00:44:32,548
Це той сюрприз для тебе від Ліз.

822
00:44:36,218 --> 00:44:37,261
Що таке, маленький?

823
00:44:37,344 --> 00:44:39,763
Нічого, просто…

824
00:44:39,847 --> 00:44:43,392
Ми сядемо в літак,
і ти почнеш красуватися.

825
00:44:49,481 --> 00:44:52,067
Ну все, ходімо на посадку.

826
00:44:54,027 --> 00:44:55,195
Я радів.

827
00:44:55,279 --> 00:44:57,865
Але іноді просто не вмів це виразити.

828
00:45:00,367 --> 00:45:02,452
Я ніби відчував втрату.

829
00:45:04,371 --> 00:45:07,165
Може, тому що прощався
з великим, прекрасним старим «Конні»,

830
00:45:07,666 --> 00:45:09,710
чи тому, що більше не побачу Доріс.

831
00:45:12,171 --> 00:45:14,923
Вона нічого не сказала,
і мені було соромно.

832
00:45:21,013 --> 00:45:24,433
Ось і він.
Ідеальний зразок повітряного судна.

833
00:45:25,601 --> 00:45:27,895
Це був твір мистецтва. Повірте мені.

834
00:45:36,904 --> 00:45:39,990
Я летів на реактивному літаку,
першим класом.

835
00:45:40,866 --> 00:45:42,075
Я сам собі не вірив.

836
00:45:43,076 --> 00:45:44,912
Мама сказала, що я можу сидіти сам,

837
00:45:44,995 --> 00:45:47,331
щоб удавати, що я подорожую наодинці.

838
00:45:47,414 --> 00:45:49,958
Вона вирішила сісти
біля приємної жінки на ім’я Барбара.

839
00:46:02,846 --> 00:46:05,224
Потужний імпульс
втиснув мене в крісло.

840
00:46:21,323 --> 00:46:23,450
Ого. Дивовижно.

841
00:46:23,534 --> 00:46:25,202
І це було дивовижно.

842
00:46:25,285 --> 00:46:26,662
Ми стрімко злетіли в небо.

843
00:46:28,455 --> 00:46:30,791
За мить ми вже летіли над горами Колорадо.

844
00:46:31,375 --> 00:46:35,754
Засніжені вершини, що блищали
в полуденному світлі, були незабутні.

845
00:46:37,464 --> 00:46:40,300
Ми вирівнялися,
і капітан звернувся до пасажирів.

846
00:46:40,884 --> 00:46:43,595
Леді та джентльмени,
вітаємо в реактивній добі.

847
00:46:43,679 --> 00:46:48,559
Ми летимо зі швидкістю 900 км/год
на висоті 10 000 метрів.

848
00:46:48,642 --> 00:46:52,896
Час польоту до Лос-Анджелеса
одна година 52 хвилини.

849
00:46:52,980 --> 00:46:55,232
Розслабтесь і насолоджуйтеся польотом.

850
00:46:55,315 --> 00:46:56,733
Шампанське за мій рахунок.

851
00:47:02,447 --> 00:47:04,533
Барбара була трохи старша за маму,

852
00:47:04,616 --> 00:47:07,244
але дуже гарна, з тих, що мамі подобалися,

853
00:47:07,327 --> 00:47:09,580
вишукана, заможна й говорила без акценту.

854
00:47:10,330 --> 00:47:11,415
Ні, ні.

855
00:47:11,498 --> 00:47:14,543
На жаль, мій чоловік
помер багато років тому.

856
00:47:14,626 --> 00:47:17,629
Його звали Генрі…

857
00:47:17,713 --> 00:47:19,047
Я вам розповім, що сталося.

858
00:47:19,131 --> 00:47:24,052
Він стояв на трибуні,
приймав президентство банку Crocker,

859
00:47:24,136 --> 00:47:25,971
- і в нього стався інфаркт.
- Боже.

860
00:47:26,054 --> 00:47:28,140
- Ох, Барбаро.
- У сорок три роки.

861
00:47:29,057 --> 00:47:31,018
Я вирішив пройтися по салону.

862
00:47:33,896 --> 00:47:35,939
Я походжав дуже зухвало.

863
00:47:36,523 --> 00:47:38,567
Так, як може робити восьмирічний хлопчик,

864
00:47:38,650 --> 00:47:40,819
коли знає, що робить щось дуже особливе.

865
00:47:51,538 --> 00:47:53,540
Глянувши ліворуч,

866
00:47:53,624 --> 00:47:55,083
я побачив малого хлопчика.

867
00:47:55,751 --> 00:47:57,294
Молодшого за мене.

868
00:47:57,377 --> 00:47:58,879
Років на два.

869
00:47:59,713 --> 00:48:03,759
Він сидів з офіційним
авіаційним довідником, ОАД,

870
00:48:03,842 --> 00:48:06,512
який є лише в туристичних агентів
великих компаній.

871
00:48:06,595 --> 00:48:08,555
Це найновіший ОАД?

872
00:48:09,306 --> 00:48:11,934
Мій тато отримує їх поштою раніше за всіх.

873
00:48:12,017 --> 00:48:14,144
Ого, тобі так пощастило.

874
00:48:14,728 --> 00:48:15,896
Я зараз прийду.

875
00:48:17,981 --> 00:48:19,191
Мамо, у мене новий друг!

876
00:48:19,274 --> 00:48:21,193
- У нього є ОАД. О боже…
- Джефф, синку.

877
00:48:21,276 --> 00:48:22,569
Джефф, це Барбара.

878
00:48:22,653 --> 00:48:26,281
Хочеш вір, хочеш ні,
але її батькові належать авіалінії.

879
00:48:26,365 --> 00:48:28,784
Транскарибські авіалінії.

880
00:48:28,867 --> 00:48:30,327
- Правда?
- Так.

881
00:48:30,410 --> 00:48:33,664
І, до речі, мій батько
написав моє ім’я, Барбара,

882
00:48:33,747 --> 00:48:37,709
на носі найновішого авіалайнера DC-8.

883
00:48:37,793 --> 00:48:39,962
Ого. Кльово.

884
00:48:40,629 --> 00:48:42,422
Літак з її ім’ям.

885
00:48:43,465 --> 00:48:47,886
Залишитися тут чи повернутися
до мого нового найкращого друга Скіппера?

886
00:48:50,806 --> 00:48:51,807
Діти.

887
00:48:52,933 --> 00:48:55,561
Наступна година була наповнена розмовами,

888
00:48:55,644 --> 00:48:57,729
які цікавили лише Скіппера й мене.

889
00:48:57,813 --> 00:49:01,233
Уявляєш, що до 1960-го
в TWA був прямий рейс

890
00:49:01,316 --> 00:49:06,363
з Лондона до Сан-Франциско,
який тривав 22 години?

891
00:49:06,446 --> 00:49:07,948
Ого, серйозно?

892
00:49:08,782 --> 00:49:10,826
Мої друзі не цікавляться авіацією,

893
00:49:10,909 --> 00:49:11,994
але тепер є Скіппер.

894
00:49:12,077 --> 00:49:14,204
- Де твій батько?
- Он там.

895
00:49:14,288 --> 00:49:15,372
Ким він працює?

896
00:49:15,455 --> 00:49:17,249
- Він адвокат.
- Де твоя мати?

897
00:49:17,332 --> 00:49:19,334
О, вона померла, коли мені було три роки.

898
00:49:19,960 --> 00:49:22,296
Серйозно? А в тебе є нова мама?

899
00:49:22,379 --> 00:49:25,924
Ні, після маминої смерті
тато одружувався двічі,

900
00:49:26,008 --> 00:49:28,177
і вони теж померли від раку.

901
00:49:28,260 --> 00:49:30,262
- Усі.
- Та ти що.

902
00:49:31,180 --> 00:49:32,264
У нього є акцент?

903
00:49:32,347 --> 00:49:33,640
Не знаю. А це важливо?

904
00:49:33,724 --> 00:49:34,850
Ну, трохи.

905
00:49:34,933 --> 00:49:36,310
Думаю, немає.

906
00:49:36,393 --> 00:49:38,270
О, чудово. Мамі він сподобається.

907
00:49:38,353 --> 00:49:40,272
Вона любить людей без акценту.

908
00:49:40,814 --> 00:49:42,065
За Голлівуд.

909
00:49:42,608 --> 00:49:43,650
- За нас.
- Так.

910
00:49:43,734 --> 00:49:44,860
- Досі не віриться…
- Ма!

911
00:49:44,943 --> 00:49:46,028
У мене новий друг,

912
00:49:46,111 --> 00:49:48,864
і його тато багатий і сумний,
і не має акценту.

913
00:49:50,449 --> 00:49:52,451
Тоді скажи йому, в якому я ряду.

914
00:49:54,286 --> 00:49:55,287
Привіт.

915
00:49:56,330 --> 00:49:57,623
Чому ви тут?

916
00:49:57,706 --> 00:50:00,584
Я змінила рейс,
щоб ще разочок з вами побачитися.

917
00:50:01,543 --> 00:50:03,504
Я більше ніколи не вмиватимусь.

918
00:50:04,254 --> 00:50:05,422
Це ідеально.

919
00:50:05,506 --> 00:50:09,134
Моя дівчина, мій дружок,
мамин чоловік, будемо надіятися.

920
00:50:09,927 --> 00:50:12,513
І ми всі в одному
реактивному літаку, що мчить на захід.

921
00:50:12,596 --> 00:50:15,724
Науково неможливо,
щоб життя було ще кращим.

922
00:50:21,313 --> 00:50:24,024
Вітаю. Бажаєте шатобріан?

923
00:50:25,192 --> 00:50:26,276
- Ні
- Ні.

924
00:50:26,360 --> 00:50:27,611
Ви любите курку?

925
00:50:28,195 --> 00:50:29,321
Не дуже.

926
00:50:29,404 --> 00:50:30,739
Не любите смажену курку?

927
00:50:30,822 --> 00:50:32,199
Смажену курку я люблю.

928
00:50:32,699 --> 00:50:34,868
Ну, це таке саме.

929
00:50:34,952 --> 00:50:36,495
Називається кордон блю.

930
00:50:38,539 --> 00:50:42,793
Але на наших рейсах реактивних літаків
ми пропонуємо дитяче меню,

931
00:50:42,876 --> 00:50:45,879
в якому на ваш вибір хот-дог, гамбургер,

932
00:50:45,963 --> 00:50:47,965
і сандвіч з арахісовим маслом та джемом.

933
00:50:48,757 --> 00:50:50,300
Я буду хот-дог з гірчицею.

934
00:50:50,384 --> 00:50:53,053
Я буду хот-дог без гірчиці й без кетчупу.

935
00:50:53,136 --> 00:50:54,304
Чудово.

936
00:50:54,388 --> 00:50:55,848
Я думав, зомлію.

937
00:50:55,931 --> 00:50:58,642
Хот-дог на висоті десять кілометрів?

938
00:50:58,725 --> 00:51:01,520
Я був такий схвильований,
що не знаходив слів.

939
00:51:01,603 --> 00:51:03,981
Але я мусив щось сказати,
тому повернувся до Скіпа.

940
00:51:04,064 --> 00:51:06,316
Мені подобається твій авіаційний довідник.

941
00:51:06,400 --> 00:51:07,442
Дякую.

942
00:51:09,611 --> 00:51:12,865
Сяяло сонце, небо було яскраво-синє,

943
00:51:12,948 --> 00:51:15,742
а я їв хот-дог і пив «колу»

944
00:51:15,826 --> 00:51:18,912
з моїм новим найкращим другом
на швидкості 900 км на годину.

945
00:51:19,872 --> 00:51:23,208
Відтоді я вже не вірив, що буває краще.

946
00:51:42,936 --> 00:51:45,147
ЛОС-АНДЖЕЛЕС

947
00:51:45,230 --> 00:51:46,607
Ми підрулювали

948
00:51:46,690 --> 00:51:49,860
і я помітив в аеропорту Лос-Анджелеса
новий ресторан у космічному стилі.

949
00:51:50,485 --> 00:51:51,737
Він був дуже гарний.

950
00:51:51,820 --> 00:51:54,156
Я подумав, що хотів би
колись там перекусити.

951
00:51:58,952 --> 00:52:00,579
У вікно

952
00:52:00,662 --> 00:52:04,124
я бачив, як трап почав
повільно підсуватися до нашого літака.

953
00:52:10,756 --> 00:52:12,633
Мамо, там кінокамери.

954
00:52:13,217 --> 00:52:15,636
- Ти жартуєш.
- Ні, не жартує.

955
00:52:15,719 --> 00:52:17,262
- Краще перестрахуватися.
- Так.

956
00:52:17,346 --> 00:52:19,014
Ну, ви виглядаєте шикарно.

957
00:52:40,452 --> 00:52:42,162
Чому там камери?

958
00:52:42,246 --> 00:52:43,705
Це через капітана.

959
00:52:43,789 --> 00:52:46,500
Йому виповнилося 62 роки,
і це був його останній рейс.

960
00:52:46,583 --> 00:52:48,043
Доріс сказала про тебе.

961
00:52:48,126 --> 00:52:49,711
- Тебе звуть Джефф?
- Так.

962
00:52:49,795 --> 00:52:52,589
Хочеш пройти зі мною по трапу?

963
00:52:52,673 --> 00:52:55,592
А журнал Life
знімав про нього спецвипуск.

964
00:53:02,182 --> 00:53:04,351
У мене останнє запитання.

965
00:53:05,102 --> 00:53:07,104
Чим ви будете займатися на пенсії?

966
00:53:08,355 --> 00:53:11,567
Офіційно я не на пенсії,
поки не поставлю підпис,

967
00:53:11,650 --> 00:53:15,612
але якщо хочете відправити мене
на пенсію перед камерами…

968
00:53:17,155 --> 00:53:18,574
думаю, що…

969
00:53:19,449 --> 00:53:21,535
думаю, я хочу

970
00:53:22,202 --> 00:53:23,704
подарувати мої крила

971
00:53:24,955 --> 00:53:26,081
цьому юнаку,

972
00:53:26,999 --> 00:53:28,292
який, я думаю…

973
00:53:31,044 --> 00:53:32,629
природжений пілот.

974
00:53:40,971 --> 00:53:43,557
Я так серйозно сприйняв
той момент мого життя,

975
00:53:44,141 --> 00:53:46,185
що тепер я сам капітан.

976
00:53:46,268 --> 00:53:49,813
І я одружився з Доріс,
хоча мені довелося її наздоганяти.

977
00:53:50,314 --> 00:53:52,065
Тринадцять років, якщо бути точним.

978
00:53:52,149 --> 00:53:54,318
Тим не менш, ми в щасливому шлюбі.

979
00:53:54,401 --> 00:53:56,320
Авіаційне подружжя до мозку кісток.

980
00:53:56,820 --> 00:53:59,781
Власне кажучи,
я можу бачити її майже щодня.

981
00:54:00,616 --> 00:54:04,620
Вона новий голос в Аеропорту Кеннеді,
а я літаю з Нью-Йорка в Лос-Анджелес.

982
00:54:04,703 --> 00:54:06,079
Дуже зручно.

983
00:54:06,163 --> 00:54:07,164
О, так.

984
00:54:07,247 --> 00:54:10,667
Якщо вам цікаво про мою маму,
то вона не вийшла за Скіпперового тата,

985
00:54:10,751 --> 00:54:12,753
але якийсь час з ним зустрічалася.

986
00:54:12,836 --> 00:54:14,546
Ми всі вдавали, що в них складеться.

987
00:54:14,630 --> 00:54:15,714
Але вона дуже щаслива.

988
00:54:16,298 --> 00:54:19,259
Викладає акторську майстерність
в Театрі Пасадени в Каліфорнії.

989
00:54:19,801 --> 00:54:22,846
Їй 80, і вона отримує
справжній драйв від молодих чоловіків.

990
00:54:23,555 --> 00:54:27,351
І Ліз була її найулюбленішою
ученицею понад 20 років.

991
00:54:28,185 --> 00:54:29,561
Це було чудове життя.

992
00:54:33,440 --> 00:54:35,150
ЦЕЙ ФІЛЬМ ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ

993
00:54:35,234 --> 00:54:36,568
КЕЛЛІ

994
00:54:36,652 --> 00:54:37,945
ДЖЕТТУ

995
00:54:38,028 --> 00:54:39,363
БЕНУ

996
00:54:39,446 --> 00:54:40,739
ТА ЕЛЛІ

997
00:54:40,822 --> 00:54:42,449
МОЇМ МАТЕРІ Й БАТЬКОВІ

998
00:54:42,533 --> 00:54:44,326
МОЇМ БРАТАМ І СЕСТРАМ,

999
00:54:44,409 --> 00:54:48,413
ЯКІ ВСІ БУЛИ МОЇМ НАТХНЕННЯМ У ЖИТТІ!

1000
00:55:18,068 --> 00:55:21,071
ОПОВІДАЧ – ДЖОН ТРАВОЛТА

1001
00:59:53,093 --> 00:59:54,928
ЦЕ ВИГАДАНА ІСТОРІЯ.

1002
00:59:55,012 --> 00:59:57,264
БУДЬ-ЯКА СХОЖІСТЬ З РЕАЛЬНИМИ ЛЮДЬМИ,

1003
00:59:57,347 --> 00:59:59,683
ЖИВИМИ ЧИ МЕРТВИМИ,
АБО РЕАЛЬНИМИ ПОДІЯМИ

1004
00:59:59,766 --> 01:00:01,810
ПОВНІСТЮ ВИПАДКОВА.

1005
01:00:09,318 --> 01:00:11,236
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко