1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:29,196 --> 00:00:31,573
- סרטו של ג'ון טרוולטה -

4
00:01:53,030 --> 00:01:55,991
- מבוסס על ספר מאת ג'ון טרוולטה -

5
00:02:00,245 --> 00:02:03,081
- במאי: ג'ון טרוולטה -

6
00:02:06,001 --> 00:02:07,628
- 28 בדצמבר 1962 -

7
00:02:07,711 --> 00:02:09,463
- נמל התעופה איידלוויילד, ניו יורק -

8
00:02:16,094 --> 00:02:17,513
הייתה זו שעת לילה מאוחרת

9
00:02:17,596 --> 00:02:19,181
והטרמינל היה כמעט ריק.

10
00:02:24,561 --> 00:02:27,898
אימא שלי ראתה תמונה
של ליז טיילור בסרט שעמד לצאת

11
00:02:27,981 --> 00:02:29,399
ששמו "אנשים חשובים ביותר"

12
00:02:29,483 --> 00:02:31,360
היא רצתה מעיל כמו שלה,

13
00:02:31,443 --> 00:02:33,862
אבל את המעיל שלה
היא קנתה במכירת מרתף של הכנסייה

14
00:02:33,946 --> 00:02:36,740
שבה מכרו עשירים בגדי יד שנייה.

15
00:02:37,449 --> 00:02:39,451
- להתראות, סבתא.
- להתראות, יקירי.

16
00:02:39,535 --> 00:02:41,161
אתגעגע אלייך.

17
00:02:41,787 --> 00:02:42,788
להתראות, אימא.

18
00:02:42,871 --> 00:02:43,872
להתראות, מותק.

19
00:02:44,540 --> 00:02:46,458
קריאה אחרונה לטרנס וורלד איירליינס,

20
00:02:46,542 --> 00:02:50,963
טיסה 700 שירות סופר ג'ט
רויאל אמבסדור ללונדון.

21
00:02:51,046 --> 00:02:52,965
עלייה למטוס בשער שלוש.

22
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
כולם לעלות לסיפון, בבקשה.

23
00:02:54,132 --> 00:02:57,594
הקול במערכת הכריזה
נשמע לי מתוחכם מאוד.

24
00:02:57,678 --> 00:03:00,055
דמיינתי שהוא של אישה יפה מאוד,

25
00:03:00,138 --> 00:03:01,932
אולי שחקנית או משהו.

26
00:03:02,516 --> 00:03:05,269
אולי אם אתנהג כמו מרילין מונרו,

27
00:03:05,352 --> 00:03:07,688
סוכן הכרטיסים יושיב אותנו
במחלקה הראשונה.

28
00:03:08,397 --> 00:03:10,858
היא אמרה גם שמשקאות הם על חשבון הבית

29
00:03:10,941 --> 00:03:12,526
כשטסים כך.

30
00:03:12,609 --> 00:03:16,738
מובן שלא היה אכפת לי, העיקר שנזכה לטוס.

31
00:03:18,073 --> 00:03:20,617
טרנס וורלד איירליינס, טיסה 393,

32
00:03:20,701 --> 00:03:23,036
שירות סופר קונסטליישן לפיטסבורג,

33
00:03:23,120 --> 00:03:25,539
דייטון, שיקגו, קנזס סיטי,

34
00:03:25,622 --> 00:03:27,249
דנבר ולוס אנג'לס.

35
00:03:27,332 --> 00:03:29,084
עלייה למטוס בשער המערבי.

36
00:03:29,168 --> 00:03:30,752
כולם לעלות לסיפון, בבקשה.

37
00:03:30,836 --> 00:03:32,421
בגופי השתוללה התרגשות

38
00:03:32,504 --> 00:03:34,590
שלא חשתי כמוה מעולם.

39
00:03:34,673 --> 00:03:38,385
הידיעה שבעוד דקות ספורות
אמריא לראשונה,

40
00:03:38,468 --> 00:03:39,928
דבר לא השתווה לה.

41
00:03:40,012 --> 00:03:42,556
אפילו משחק ברופא עם הילדים מהשכונה.

42
00:03:42,639 --> 00:03:44,766
וזה אומר הרבה כשמדובר בילד בן שמונה.

43
00:03:47,144 --> 00:03:48,979
אני זוכר הכול לגבי אותו לילה.

44
00:03:49,479 --> 00:03:51,523
העובדה שהאורות בטרמינל היו מעומעמים,

45
00:03:51,607 --> 00:03:53,358
צבע הסמל של חברת התעופה

46
00:03:53,442 --> 00:03:56,320
כשנענו במהירות לכיוון השער המערבי.

47
00:03:56,403 --> 00:03:58,322
נראה שאפילו אמי התרגשה,

48
00:03:58,405 --> 00:04:00,616
אבל אני בטוח שמסיבות שונות לגמרי.

49
00:04:00,699 --> 00:04:03,619
אולי המשקאות בחינם שתקבל

50
00:04:03,702 --> 00:04:06,413
או ההזדמנות לפגוש גבר נאה במטוס.

51
00:04:07,039 --> 00:04:10,834
אמי הייתה בת כ-49 ומושכת ביותר.

52
00:04:10,918 --> 00:04:12,794
עיניים כחולות, שיער יפה

53
00:04:12,878 --> 00:04:15,380
וגזרה טוב לגילה, כך היא אמרה לי.

54
00:04:16,005 --> 00:04:19,468
הייתה לה גזרה טובה עוד יותר
אילו לא ילדה אותי בגיל מבוגר כל כך.

55
00:04:20,010 --> 00:04:22,804
ולגברים לא מפריעה בטן קטנה.

56
00:04:22,888 --> 00:04:25,057
היא חשבה שבעיני גברים מסוימים
היא סקסית מאוד.

57
00:04:25,724 --> 00:04:28,185
אולי היא תתאהב במישהו מגניב מאוד,

58
00:04:28,268 --> 00:04:30,437
כמו קברניט המטוס או משהו.

59
00:04:31,396 --> 00:04:34,399
היה כיף מאוד ללכת בזריזות
בנמל התעופה איידלוויילד.

60
00:04:34,483 --> 00:04:37,778
לא האמנתי שבאמת נטוס הפעם.

61
00:04:39,571 --> 00:04:42,908
ברוב המקרים ביקרנו בנמל התעופה
רק כדי ללוות אנשים לטיסות.

62
00:04:42,991 --> 00:04:45,244
פעם אימא שלי באמת טסה לעבודה

63
00:04:45,327 --> 00:04:47,704
בהצגה שהשתתפה בה בפסטיבל קיץ.

64
00:04:47,788 --> 00:04:50,207
אבל הפעם זכיתי להצטרף אליה.

65
00:05:04,930 --> 00:05:06,598
הכול נראה סוריאליסטי מאוד.

66
00:05:07,099 --> 00:05:08,684
לבי השתולל.

67
00:05:11,144 --> 00:05:13,480
נראה שהכול נע בהילוך איטי.

68
00:05:14,314 --> 00:05:15,941
המטוס היה יפהפה.

69
00:05:16,024 --> 00:05:19,319
כסוף ולבן עם שני פסים אדומים

70
00:05:19,403 --> 00:05:22,364
והאותיות טי-דבליו-איי מודפסות בצד.

71
00:05:22,948 --> 00:05:24,116
איזה מחזה מרהיב.

72
00:05:24,741 --> 00:05:29,246
הרוח הקרה נשבה על פניי,
אך לא יכלה להפריע לאהבתי הראשונה.

73
00:05:31,790 --> 00:05:34,877
מראה אצילי, רושם חזק ועוצמתי.

74
00:05:36,587 --> 00:05:39,089
זו עמדה להיות חוויה שלא אשכח לעולם.

75
00:05:42,426 --> 00:05:44,928
כשעלינו במדרגות כדי לעלות לסיפון,

76
00:05:45,012 --> 00:05:46,972
הבחנתי בדבר מוזר מאוד.

77
00:05:47,055 --> 00:05:49,057
לא עלו איתנו אנשים רבים למטוס.

78
00:05:49,141 --> 00:05:50,475
למעשה, מעטים מאוד.

79
00:05:50,559 --> 00:05:54,062
אז העמדתי פנים שהטיסה נועדה רק לאמי ולי.

80
00:05:54,146 --> 00:05:55,355
זה היה מיוחד מאוד.

81
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
ברוכים הבאים לסיפון.
בפנים הרבה יותר חמים.

82
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
הדיילת בראש המדרגות
הייתה גבוהה ורזה

83
00:06:06,742 --> 00:06:08,368
והיה לה חיוך חמים.

84
00:06:42,277 --> 00:06:44,363
יש לנו גם מפת מקרי חירום בשבילכם.

85
00:06:44,446 --> 00:06:46,323
היה בה משהו שונה.

86
00:06:46,406 --> 00:06:47,950
קשה היה לזהות מה.

87
00:06:48,700 --> 00:06:51,161
בהמשך אימא שלי העמיקה את ההיכרות איתה.

88
00:06:51,245 --> 00:06:52,579
הן כמעט נעשו חברות הכי טובות.

89
00:06:52,663 --> 00:06:55,666
שאלתי אותה למה ליז
נראית שונה מנשים אחרות,

90
00:06:55,749 --> 00:06:58,502
אימא שלי אמרה לי
שזה מכיוון שיש בה עומק

91
00:06:58,585 --> 00:07:01,463
ועצבות אמיתית בחיים כי הייתה במחנה ריכוז.

92
00:07:02,798 --> 00:07:05,342
כשהמנועים הותנעו בזה אחר זה

93
00:07:05,968 --> 00:07:09,346
ישבתי במה שנראה לי כיסא גדול, רך ונוח.

94
00:07:09,930 --> 00:07:11,431
בקושי שמעתי אותם.

95
00:07:11,974 --> 00:07:16,353
מדחפים גדולים הסתובבו
ואש יצאה מצינורות המפלט האחוריים.

96
00:07:17,104 --> 00:07:18,522
ידעתי שזה עידן הסילון,

97
00:07:18,605 --> 00:07:21,191
אבל היה מרגש להיות במטוס

98
00:07:21,275 --> 00:07:24,444
שייקח לו כפליים זמן להגיע
משהיה לוקח למטוס סילון,

99
00:07:24,528 --> 00:07:26,196
במיוחד בפעם הראשונה.

100
00:07:28,532 --> 00:07:31,577
אני זוכר ששמרתי את המטבעות שלי
בארנק פרחוני שחור.

101
00:07:32,202 --> 00:07:34,746
סבתא שלך, אימא שלי,

102
00:07:34,830 --> 00:07:37,207
נתנה לי את הארנק הפרחוני הזה
כדי שאשמור בו כסף.

103
00:07:38,041 --> 00:07:40,544
ועכשיו כדאי שגם אתה תשמור בו כסף

104
00:07:40,627 --> 00:07:42,754
ואז אולי נוכל לצאת לטיול חדש יחד.

105
00:07:42,838 --> 00:07:46,049
נוכל לנסוע לפילדלפיה, להרטפורד.

106
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
נוכל לנסוע לבוסטון!

107
00:07:47,843 --> 00:07:48,927
כן.

108
00:07:49,678 --> 00:07:52,431
לא היה דבר נפלא יותר
מאשר כשאימא שלי התרגשה ממשהו.

109
00:07:52,514 --> 00:07:55,184
נראה היה שכל העולם מלא אור ותקווה.

110
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
בסדר.

111
00:08:06,820 --> 00:08:07,738
בסדר.

112
00:08:07,821 --> 00:08:09,573
התכוונתי לשמור את זה כהפתעה,

113
00:08:10,532 --> 00:08:13,285
אבל אנחנו עוברים ללוס אנג'לס.

114
00:08:14,661 --> 00:08:15,704
באמת?

115
00:08:19,041 --> 00:08:22,753
יש לי חבר במאי מאלנטאון פלייהאוס

116
00:08:23,337 --> 00:08:27,090
שהבטיח שאם נגיע למערב עד פברואר,

117
00:08:28,050 --> 00:08:31,595
הוא ישיג לי עבודה בסרט.

118
00:08:31,678 --> 00:08:32,679
באמת?

119
00:08:33,472 --> 00:08:34,640
אני לא מאמין.

120
00:08:35,890 --> 00:08:37,726
אימא כבר עבדה בכמה עבודות

121
00:08:37,808 --> 00:08:39,269
כניצבת בעברה,

122
00:08:39,352 --> 00:08:41,355
אז זה לא נראה תלוש לגמרי.

123
00:08:41,438 --> 00:08:43,357
היא גם לימדה דרמה בבית ספר

124
00:08:43,440 --> 00:08:45,859
וקודם לכן הייתה לה קריירת תיאטרון מלאה.

125
00:08:46,902 --> 00:08:49,947
וכשהיא לא עבדה,
אני הייתי הקהל הכי טוב שלה.

126
00:08:50,030 --> 00:08:51,281
אני כבר חוזר.

127
00:08:51,365 --> 00:08:53,450
אני צריך ללכת לבדוק את הלו"ז שלי.

128
00:08:55,702 --> 00:08:57,871
ממש טסתי מעלה לחדר שלי

129
00:08:57,955 --> 00:08:59,790
שבו החזקתי לוחות זמנים של חברות תעופה.

130
00:09:04,878 --> 00:09:07,840
יונייטד, אמריקן, טי-דבליו-איי.

131
00:09:11,093 --> 00:09:14,054
הנה. "טיסת לילה חד-כיוונית במטוס מדחף.

132
00:09:14,137 --> 00:09:17,224
מחיר מלא, 95 דולר, ילדים, חצי מחיר".

133
00:09:17,307 --> 00:09:18,308
זו הטיסה!

134
00:09:18,392 --> 00:09:20,102
עכשיו נחזור לשעות הטיסות.

135
00:09:21,353 --> 00:09:23,814
"טיסה 393 של טרנס וורלד איירליינס,

136
00:09:23,897 --> 00:09:26,275
ממריאה מנמל התעופה איידלוויילד ב-21:00.

137
00:09:26,358 --> 00:09:28,443
שירות סופר קונסטליישן ללוס אנג'לס

138
00:09:28,527 --> 00:09:30,737
עם עצירות בפיטסבורג,

139
00:09:30,821 --> 00:09:34,867
בדייטון, בשיקגו, בקנזס סיטי,
בדנבר ובלוס אנג'לס.

140
00:09:34,950 --> 00:09:37,244
נחיתה ב-15:00 ביום המוחרת".

141
00:09:37,911 --> 00:09:39,872
רק טרנס וורלד איירליינס

142
00:09:39,955 --> 00:09:44,877
מחברת 70 ערים בארצות הברית
ו-15 מרכזים מחוץ לארץ.

143
00:09:45,419 --> 00:09:46,795
"בכל הארץ, בכל העולם

144
00:09:46,879 --> 00:09:47,921
סמכו על…

145
00:09:48,005 --> 00:09:49,256
טי-דבליו-איי

146
00:09:50,549 --> 00:09:52,301
טי-דבליו-איי היא הדרך…"

147
00:10:01,185 --> 00:10:02,728
עד שחזרתי למטה,

148
00:10:02,811 --> 00:10:04,396
האור בסלון כבר היה כבוי.

149
00:10:06,356 --> 00:10:09,860
המוזיקה מהרדיו במערכת הסטריאו השמיעה ברוך

150
00:10:10,527 --> 00:10:12,863
את "רעיות ומאהבות" ששר ג'ק ג'ונס.

151
00:10:12,946 --> 00:10:16,742
הסיגריה שלה בערה בחושך, כוס יין לבן לצדה.

152
00:10:18,035 --> 00:10:21,205
ואז חששתי שייתכן שמה שהיא אמרה
על מעבר ללוס אנג'לס

153
00:10:21,288 --> 00:10:22,372
אינו נכון.

154
00:10:23,165 --> 00:10:24,958
אולי היא רק חלמה בהקיץ.

155
00:10:27,211 --> 00:10:28,295
נו, מילא.

156
00:10:28,378 --> 00:10:30,672
חשבתי שאוכל לחסוך בכל זאת לטיול קצר.

157
00:10:30,756 --> 00:10:33,342
אולי אביט שוב בלוחות הזמנים.

158
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
לסבתא שלי הייתה פלימות' בלוודיר 1957.

159
00:10:42,601 --> 00:10:45,896
אז מצאנו את עצמנו, בדצמבר 1962

160
00:10:45,979 --> 00:10:50,067
בדרך לנמל התעופה איידלוויילד
כשאני חושב על טיסה 393.

161
00:10:50,984 --> 00:10:52,528
מתי נגיע?

162
00:10:52,611 --> 00:10:55,822
מותק, כשמד המרחק יגיע ל-62,

163
00:10:55,906 --> 00:10:57,282
נגיע.

164
00:10:58,742 --> 00:11:00,786
היה כיף לראות את לוחות המודעות הגדולים

165
00:11:00,869 --> 00:11:04,414
מכריזים על הזדמנויות שונות שמוצעות,

166
00:11:04,498 --> 00:11:06,750
כמו "טוסו בפאן אם, שבע שעות לפריז".

167
00:11:06,834 --> 00:11:10,003
או "טי-דבליו-איי,
הדרך הטובה ביותר לקליפורניה".

168
00:11:11,338 --> 00:11:12,965
ואני הייתי במטוס

169
00:11:13,048 --> 00:11:15,551
בדרך לאחד היעדים הרחוקים ביותר
שחברת התעופה מציעה.

170
00:11:16,593 --> 00:11:20,222
היו בסך הכול כ-15 אנשים
בקטע הטיסה הראשון.

171
00:11:20,305 --> 00:11:23,058
חבשתי כובע ציידים ששכחתי להסיר,

172
00:11:23,141 --> 00:11:25,352
כנראה כי נכנסנו מהקור.

173
00:11:25,435 --> 00:11:27,980
כך או אחרת, כך נראיתי בהמראה.

174
00:11:29,481 --> 00:11:31,942
הרגשתי שאמי שמחה בשבילי,

175
00:11:32,025 --> 00:11:35,612
אך באותו הרגע
היא המתינה בקוצר רוח להמראה

176
00:11:35,696 --> 00:11:37,823
כדי שתוכל לעשן סיגריה ולשתות את המשקה שלה.

177
00:11:43,620 --> 00:11:47,124
נהניתי מאוד לראות
אש נפלטת מאחורי המנועים.

178
00:11:47,749 --> 00:11:49,543
במגזין הטיסה היה כתוב

179
00:11:49,626 --> 00:11:51,712
שככה זה במנועי מדחף.

180
00:11:59,136 --> 00:12:00,888
"בואי לטוס איתי

181
00:12:00,971 --> 00:12:04,558
בואי נטוס, בואי נטוס הרחק

182
00:12:05,726 --> 00:12:09,021
אם מתחשק לך משקה אקזוטי

183
00:12:09,104 --> 00:12:10,731
יש בר הרחק בבומביי…"

184
00:12:10,814 --> 00:12:14,735
כשנסענו במהירות במסלול ההמראה
השתלטה עליי תחושה סוריאליסטית שוב.

185
00:12:14,818 --> 00:12:17,404
ובאותו הרגע עזב המטוס את הקרקע.

186
00:12:22,534 --> 00:12:24,286
אני לא מאמין שאני טס.

187
00:12:25,120 --> 00:12:26,622
אמי הביטה ישר קדימה

188
00:12:26,705 --> 00:12:29,124
ואז פנתה אליי וחייכה.

189
00:12:29,208 --> 00:12:31,293
כך אזכור את אמי תמיד.

190
00:12:38,717 --> 00:12:42,179
התחושה בהמראה הייתה
עדינה הרבה יותר משציפיתי.

191
00:12:42,262 --> 00:12:45,224
משום מה, כל מה שקרה
באותו ערב עד אותו הרגע

192
00:12:45,307 --> 00:12:46,350
נראה מושלם.

193
00:12:46,433 --> 00:12:50,312
במשך שנים, לא משנה
איזו חוויה שלילית חוויתי,

194
00:12:50,395 --> 00:12:52,147
מהרגע שיצאתי לנמל התעופה

195
00:12:52,231 --> 00:12:54,691
ועד שהגעתי ליעד שלי,

196
00:12:54,775 --> 00:12:57,319
החיים נראו בטוחים והייתי מאושר.

197
00:13:02,199 --> 00:13:04,034
אימא שלי אהבה לשתות מנהטן,

198
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
אבל אני אהבתי קוקה קולה.

199
00:13:10,165 --> 00:13:12,584
ליז צצה ליד המושבים שלנו.

200
00:13:12,668 --> 00:13:14,169
מה אוכל להציע לכם לשתות?

201
00:13:14,253 --> 00:13:16,004
- אפשר לקבל קולה?
- ודאי.

202
00:13:16,088 --> 00:13:17,673
- אשמח למנהטן.
- בשמחה.

203
00:13:17,756 --> 00:13:19,216
ואפשר לעשן עכשיו?

204
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
כמובן, כן.

205
00:13:22,344 --> 00:13:24,513
סיגריות ניופורט עם פילטר.

206
00:13:24,596 --> 00:13:27,266
קופסת הטורקיז עם חצי ירח באמצע

207
00:13:27,349 --> 00:13:30,060
תמיד הזכירה לי רגעי עונג.

208
00:13:32,479 --> 00:13:33,480
כשהיא הדליקה אותה

209
00:13:33,564 --> 00:13:36,692
ונשיפת העשן המספקת הראשונה יצאה מפיה

210
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
נהגתי לחשוב, "כמה חגיגי".

211
00:13:39,736 --> 00:13:42,239
כל החברים של אימא שלי מהתיאטרון עישנו.

212
00:13:42,322 --> 00:13:45,200
האמת היא שאני לא זוכר מבוגר שלא עישן.

213
00:13:49,162 --> 00:13:51,331
ראיתי את כל הכוכבים בשמי הלילה.

214
00:13:53,458 --> 00:13:56,336
כך לפחות זה נראה כשהבטתי מהחלון.

215
00:13:57,045 --> 00:14:00,507
"זה יפהפה.
למה אנשים לא גרים במטוסים?"

216
00:14:00,591 --> 00:14:03,677
התחלתי לחשוב על כך שלפעמים בבית,
מאוחר בלילה,

217
00:14:03,760 --> 00:14:05,888
נהגתי לשכב ער במיטה

218
00:14:05,971 --> 00:14:08,765
ולהאזין לזמזומו של מטוס שטס מעל הבית.

219
00:14:10,058 --> 00:14:12,853
הוא בטח המריא לפני רגע
מנמל התעופה ניוארק או לה גוארדיה.

220
00:14:13,729 --> 00:14:16,857
וחשבתי לעצמי,
"לאן טס המטוס בשעה מאוחרת כל כך?

221
00:14:17,441 --> 00:14:18,859
מי נמצא בו?

222
00:14:18,942 --> 00:14:21,653
האם הם ישנים? האם יש מיטות בסיפון?"

223
00:14:23,113 --> 00:14:24,239
ועכשיו אני כאן,

224
00:14:24,323 --> 00:14:27,576
אולי אפילו באותו מטוס שתהיתי לגביו.

225
00:14:29,953 --> 00:14:34,541
האדון במושב שלוש-די
שלח לך את המשקה הזה על חשבונו.

226
00:14:34,625 --> 00:14:37,252
כמה נחמד מצדו.

227
00:14:37,336 --> 00:14:39,796
תודי לי בשמי בבקשה.

228
00:14:39,880 --> 00:14:41,965
כשאמי רצתה להרשים מישהו,

229
00:14:42,049 --> 00:14:44,343
הקול שלה נעשה עמוק ועשיר יותר.

230
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
קראתי לו "הקול התיאטרלי שלה".

231
00:14:46,637 --> 00:14:48,805
היא לא אהבה כשאמרתי את זה,

232
00:14:48,889 --> 00:14:50,599
אבל זה לא מנע ממנה מלהשתמש בו.

233
00:14:51,308 --> 00:14:53,227
זמן קצר לאחר מכן, כמעט כמו שעון,

234
00:14:53,310 --> 00:14:56,021
אדון נאה ביותר, בגיל 50 בערך,

235
00:14:56,104 --> 00:14:58,315
התיישב מולנו באותו שורה.

236
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
אימא שלי תהתה מיד

237
00:15:00,651 --> 00:15:02,611
אם זה האדון שהזמין לנו את המשקאות.

238
00:15:02,694 --> 00:15:04,571
יפריע לך אם אשב לידך?

239
00:15:04,655 --> 00:15:07,282
אם לא תשב, אמשוך אותך לכאן.

240
00:15:09,576 --> 00:15:11,745
אני חוששת מאוד מטיסות.

241
00:15:11,828 --> 00:15:13,121
לא נכון.

242
00:15:13,205 --> 00:15:14,623
אל תסתור אותי.

243
00:15:14,706 --> 00:15:16,416
אבל את לא חוששת מטיסות, אימא.

244
00:15:16,500 --> 00:15:20,254
מותק, למה שלא תלך לתא הטייס
ותכיר את הטייסים?

245
00:15:21,171 --> 00:15:22,840
זה היה רעיון טוב,

246
00:15:22,923 --> 00:15:25,008
אפילו שחשבתי שנראה שהסתבכתי בצרות.

247
00:15:25,092 --> 00:15:27,010
אז הותרתי את אמי מאחור.

248
00:15:28,053 --> 00:15:32,391
הייתי בדרך לתא הטייס
ופתאום ראיתי מראה מוזר ביותר.

249
00:15:38,230 --> 00:15:40,858
שלום. אני איש שלושת המטרים.

250
00:15:41,358 --> 00:15:42,943
רוצה חתימה?

251
00:15:44,069 --> 00:15:45,112
מי?

252
00:15:45,195 --> 00:15:46,196
- איש שלושת המטרים! -

253
00:15:46,280 --> 00:15:48,490
אני עובד בקרקס ברנום וביילי.

254
00:15:48,574 --> 00:15:50,325
אני איש שלושת המטרים.

255
00:15:51,785 --> 00:15:52,995
בסדר.

256
00:15:57,624 --> 00:16:00,460
בראשית שנות ה-60
דלתות תא הטייס לא היו נעולות

257
00:16:00,544 --> 00:16:02,546
ואפשר היה להיכנס בקלות,

258
00:16:02,629 --> 00:16:04,882
לרוב עם רשות מהדיילת.

259
00:16:04,965 --> 00:16:06,091
ליז לא הייתה באזור,

260
00:16:06,175 --> 00:16:08,510
אז פתחתי את דלת תא הטייס בכל זאת.

261
00:16:09,178 --> 00:16:12,181
שלושה אנשים בו ישבו עם הפנים קדימה,
אז הם לא ראו אותי נכנס.

262
00:16:12,264 --> 00:16:14,641
- תגיד, נכון שהיא הייתה יפה?
- היא הייתה יפהפייה.

263
00:16:14,725 --> 00:16:17,311
אני פשוט לא מאמין
שהיא עשתה את זה עם כולנו.

264
00:16:17,394 --> 00:16:18,562
- אני יודע.
- אני מאמין.

265
00:16:18,645 --> 00:16:20,731
קלטתי רק חלק מהסיפור
שאחד מהם סיפר.

266
00:16:20,814 --> 00:16:23,358
רק מאוחר יותר, כשהתבגרתי, הבנתי,

267
00:16:23,442 --> 00:16:25,903
שסביר להניח שהם דיברו על סקס או משהו.

268
00:16:28,655 --> 00:16:31,742
היי, אתה…
אתה טס לפיטסבורג הלילה?

269
00:16:32,326 --> 00:16:34,369
לא, לוס אנג'לס.

270
00:16:35,537 --> 00:16:37,164
איך מצאת את עצמך בקו המאסף?

271
00:16:37,247 --> 00:16:39,333
רציתי להישאר במטוס כמה שאפשר,

272
00:16:39,416 --> 00:16:41,627
אבל לאימא שלי אין מספיק כסף
לטיסת סילון בלי הפסקות.

273
00:16:42,419 --> 00:16:45,214
חשבתי שימצא חן בעיניהם
שאני אוהב מטוסים כל כך,

274
00:16:45,714 --> 00:16:48,967
אבל נראה שהם ראו
רק את הצד הלא נוח שבסיפור.

275
00:16:49,051 --> 00:16:51,094
בסדר. אנחנו נהיה איתך רק עד שיקגו,

276
00:16:51,178 --> 00:16:53,805
אז אם ישעמם לך,
אתה מוזמן לבקר אותנו.

277
00:16:53,889 --> 00:16:56,433
אבל בפעם הבאה תשאל את הדיילת קודם, בסדר?

278
00:16:57,142 --> 00:16:58,143
כן.

279
00:17:00,812 --> 00:17:01,813
תודה.

280
00:17:06,026 --> 00:17:07,194
מה זה איש שלושת המטרים?

281
00:17:07,986 --> 00:17:09,154
זו החברה החדשה שלך.

282
00:17:09,238 --> 00:17:12,907
ובכל זאת, טסתי, ועוד כל הלילה.

283
00:17:12,991 --> 00:17:14,117
האם יש חיים טובים מאלה?

284
00:17:14,701 --> 00:17:16,286
כשחזרתי למושב שלי,

285
00:17:16,369 --> 00:17:17,788
אימא כבר הייתה במשקה השני שלה

286
00:17:17,871 --> 00:17:20,374
וכבר הרבתה לגעת בחבר החדש שלה הארי.

287
00:17:20,958 --> 00:17:23,167
זה הבן שלי ג'ף.

288
00:17:23,252 --> 00:17:25,127
- היי, ג'ף.
- היי.

289
00:17:25,212 --> 00:17:26,797
זה הארי.

290
00:17:26,880 --> 00:17:28,674
הארי מפיטסבורג, מותק.

291
00:17:29,424 --> 00:17:30,801
הוא עורך דין.

292
00:17:30,884 --> 00:17:33,470
והוא מכיר שחקנים מפיטסבורג סטילרס.

293
00:17:34,012 --> 00:17:35,097
נכון שזה מטורף?

294
00:17:36,557 --> 00:17:38,809
אתה נשוי? יש לך ילדים?

295
00:17:40,519 --> 00:17:42,896
כן, יש לי בן ובת.

296
00:17:43,981 --> 00:17:44,982
טוב.

297
00:17:55,701 --> 00:17:57,119
אני מקווה שאתה אוהב עוף.

298
00:17:57,202 --> 00:17:58,745
אני אוהב עוף מטוגן.

299
00:17:58,829 --> 00:18:00,581
טוב, זה דומה מאוד.

300
00:18:00,664 --> 00:18:04,543
קוראים לזה עוף קורדון בלו
וזה טעים מאוד.

301
00:18:04,626 --> 00:18:07,087
בסדר. אוכל קצת.

302
00:18:15,596 --> 00:18:17,055
כשחזרתי למושב שלי

303
00:18:17,139 --> 00:18:19,474
הארי לחש משהו באוזניה של אמי.

304
00:18:20,142 --> 00:18:23,562
חיכיתי עד שחשבתי שהוא סיים
כדי שלא אסתבך.

305
00:18:30,611 --> 00:18:32,946
איזה גבר נפלא.

306
00:18:33,030 --> 00:18:34,489
מתנסח יפה כל כך.

307
00:18:34,573 --> 00:18:36,325
אימא שלי אהבה אנשים שדיברו יפה

308
00:18:36,408 --> 00:18:38,577
ושביטאו מילים היטב והיו רהוטים.

309
00:18:38,660 --> 00:18:40,954
היא לא אהבה כשיש לאנשים מבטאים,

310
00:18:41,038 --> 00:18:43,207
אלא אם כן הם השתמשו בהם לתפקיד.

311
00:18:43,290 --> 00:18:46,460
היא אמרה שדיבור טוב
משקף את ההשכלה שלהם.

312
00:18:47,085 --> 00:18:49,129
החברה שלה ג'וליה הייתה אישה יפה,

313
00:18:49,213 --> 00:18:51,632
אמידה מאוד, נשואה לממציא עשיר

314
00:18:51,715 --> 00:18:53,342
ונראה היה שיש לה הכול,

315
00:18:53,425 --> 00:18:55,677
אבל אימא שלי לא הצליחה להתגבר על כך

316
00:18:55,761 --> 00:18:57,846
שיש לה מבטא כבד של ניו ג'רזי.

317
00:18:57,930 --> 00:18:59,681
היא נהגה לומר, "כמה חבל.

318
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
כל היופי והעושר הזה
והמבטא האיום מניו ג'רזי".

319
00:19:03,685 --> 00:19:05,229
זה היה מוזר כי מדי פעם

320
00:19:05,312 --> 00:19:07,856
אימא דיברה באותו מבטא בדיוק.

321
00:19:08,982 --> 00:19:13,403
אם נגיע לפיטסבורג אי פעם, מותק,
הארי ישמח להזמין אותנו לארוחת ערב.

322
00:19:13,487 --> 00:19:16,323
עם אשתו והילדים שלו?

323
00:19:17,032 --> 00:19:18,200
חכמולוג.

324
00:19:21,787 --> 00:19:24,122
כשאפלת הלילה הפכה לענני שלג

325
00:19:24,206 --> 00:19:25,415
מחוץ לחלון,

326
00:19:25,499 --> 00:19:27,626
הרגשתי שמניחים משהו לפניי.

327
00:19:27,709 --> 00:19:29,336
זה בשבילך.

328
00:19:29,419 --> 00:19:32,756
ולפי הריח, זה היה עוף קורדון בלו.

329
00:19:32,840 --> 00:19:36,426
וואו. זה באמת נראה
כמו עוף מטוגן, אבל טוב יותר.

330
00:19:37,052 --> 00:19:38,387
התחלתי לחתוך אותו.

331
00:19:43,350 --> 00:19:45,894
אני אוהב עוף ואני אוהב גבינה.

332
00:19:45,978 --> 00:19:48,021
אבל אני לא בטוח
שאני יכול לאכול אותם יחד.

333
00:19:48,522 --> 00:19:50,566
אמא, אני לא אוהב את זה.

334
00:19:50,649 --> 00:19:51,733
אפשר לקבל עוד קולה?

335
00:19:51,817 --> 00:19:53,485
בטח, מותק.

336
00:19:57,239 --> 00:19:59,825
כשהתחלנו להנמיך לכיוון פיטסבורג,

337
00:19:59,908 --> 00:20:01,785
יכולתי סוף כל סוף לראות מה קורה בחוץ.

338
00:20:02,536 --> 00:20:04,538
היינו מתחת לשכבת העננים

339
00:20:04,621 --> 00:20:06,498
וירד שלג בקצב די מהיר.

340
00:20:07,124 --> 00:20:09,960
היה יפה לראות את העיר שלמטה

341
00:20:10,043 --> 00:20:11,753
זוהרת דרך מזג האוויר.

342
00:20:12,337 --> 00:20:14,464
ואז התחלתי לחשוב שאולי

343
00:20:14,548 --> 00:20:17,176
יש למטה איזה ילד באיזה בית

344
00:20:17,259 --> 00:20:19,678
שמקשיב לזמזום המנועים שמעליו

345
00:20:19,761 --> 00:20:22,431
ותוהה, "מי נמצא במטוס
בשעה מאוחרת כל כך?

346
00:20:22,514 --> 00:20:25,142
לאן הם טסים?
האם הם ישנים או לא?"

347
00:20:29,897 --> 00:20:32,441
בקושי הרגשנו את הנחיתה
מרוב שהיא הייתה חלקה.

348
00:20:32,524 --> 00:20:33,525
- פיטסבורג -

349
00:20:33,609 --> 00:20:35,694
האורות הכחולים
משני צדי מסלול הנחיתה

350
00:20:35,777 --> 00:20:37,821
בלטו עוד יותר בשלג.

351
00:20:38,447 --> 00:20:39,948
כשהתקרבנו לשער

352
00:20:40,032 --> 00:20:43,118
נשמעה הודעה במערכת הכריזה של המטוס.

353
00:20:43,702 --> 00:20:45,329
מדבר הקברניט.

354
00:20:45,412 --> 00:20:47,789
בעקבות סופת השלג המפתיעה,

355
00:20:47,873 --> 00:20:50,209
טיסת ההמשך לדייטון ולשיקגו

356
00:20:50,292 --> 00:20:53,003
תידחה עד הודעה חדשה.

357
00:20:53,086 --> 00:20:56,298
אנא בקשו מידע נוסף מסוכן הכרטיסים בשער.

358
00:20:58,217 --> 00:20:59,218
אל דאגה.

359
00:20:59,301 --> 00:21:02,679
טי-דבליו-איי ידאגו למלון לנוסעים.

360
00:21:02,763 --> 00:21:04,139
- בחינם. בסדר.
- תודה.

361
00:21:04,223 --> 00:21:05,557
אז יהיה לנו חדר מלון?

362
00:21:05,641 --> 00:21:07,309
- כן, אל תדאגי.
- מצוין.

363
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
בסדר.

364
00:21:14,608 --> 00:21:17,444
שאלתי את האיש בדלפק
מתי נבנה המלון.

365
00:21:17,528 --> 00:21:19,112
הוא אמר שב-1952.

366
00:21:19,821 --> 00:21:22,074
עכשיו זכיתי לפנטז על כל האנשים

367
00:21:22,157 --> 00:21:23,992
שנאלצו לעשות את מה שאנחנו עשינו

368
00:21:24,076 --> 00:21:26,578
באמצע הלילה מאז 1952.

369
00:21:32,626 --> 00:21:33,627
בסדר, חומד.

370
00:21:33,710 --> 00:21:36,630
חברת התעופה תתקשר כשהטיסה תהיה מוכנה,

371
00:21:36,713 --> 00:21:40,217
אבל זה יקרה רק בעוד כמה שעות,
אז נסה לישון קצת.

372
00:21:40,300 --> 00:21:41,635
- בסדר?
- בסדר.

373
00:21:41,718 --> 00:21:43,428
אני ארד למטה כדי לשתות כוסית.

374
00:21:43,512 --> 00:21:44,513
בסדר.

375
00:21:44,596 --> 00:21:46,557
- אוקיי. אתה בסדר?
- כן.

376
00:21:46,640 --> 00:21:48,642
- בסדר, אני אוהבת אותך.
- גם אני אוהב אותך.

377
00:21:50,894 --> 00:21:53,105
משום מה ידעתי
שהארי יהיה מעורב בסיפור,

378
00:21:53,188 --> 00:21:54,773
אבל לא אמרתי כלום.

379
00:22:24,219 --> 00:22:25,220
הלו?

380
00:22:26,471 --> 00:22:28,223
כן, נגיע.

381
00:22:30,434 --> 00:22:32,978
יצאתי מהדלת בריצה,
טסתי במורד המסדרון

382
00:22:33,061 --> 00:22:35,439
ולחצתי על כפתור המעלית שוב ושוב.

383
00:22:36,231 --> 00:22:38,150
לא, אתה צריך להפסיק.

384
00:22:40,569 --> 00:22:43,447
אימא! אימא, בואי!
אנחנו נפספס את הטיסה שלנו!

385
00:22:45,991 --> 00:22:48,076
אימא, קדימה!
המטוס ימריא בעוד 20 דקות!

386
00:22:48,160 --> 00:22:49,161
אנחנו נפספס אותו!

387
00:22:49,912 --> 00:22:52,497
הבטתי במסדרון
וראיתי את אימא יוצאת מחדר אחר.

388
00:22:52,581 --> 00:22:53,582
אני באה.

389
00:22:53,665 --> 00:22:55,876
זה לא שינה לי,
גם אם היא הייתה עם הארי.

390
00:22:55,959 --> 00:22:58,337
הדבר החשוב היחיד היה
שהיו לנו רק 20 דקות

391
00:22:58,420 --> 00:23:00,672
להגיע לשער ולהמשיך בטיסה שלנו.

392
00:23:01,381 --> 00:23:04,092
בהתחשב בכך שהשעה הייתה 03:00,
אימא שלי הייתה במצב רוח טוב מאוד.

393
00:23:04,176 --> 00:23:05,177
אבל גם אני.

394
00:23:05,260 --> 00:23:08,013
שלוש שעות שינה ושאר המסע שלנו לפנינו.

395
00:23:09,640 --> 00:23:12,518
הטיסה מפיטסבורג לדייטון
ארכה פחות משעה

396
00:23:13,268 --> 00:23:15,479
והייתה מעניינת הרבה יותר במבט לאחור.

397
00:23:16,271 --> 00:23:19,358
ראיתי את אמי חווה במשך 40 דקות
רגשות רבים יותר

398
00:23:19,441 --> 00:23:21,109
משראיתי אותה חווה אי פעם.

399
00:23:22,027 --> 00:23:23,695
מה היא מספרת לה?

400
00:23:23,779 --> 00:23:26,406
מובן שמאוחר יותר
שמעתי את כל הסיפור על ליז.

401
00:23:26,907 --> 00:23:28,367
אני לא זוכרת הרבה,

402
00:23:28,450 --> 00:23:30,536
רק שזה בלבל אותי.

403
00:23:30,619 --> 00:23:34,957
אבל הייתי רק בת תשע כשניסינו לברוח מהארץ

404
00:23:35,040 --> 00:23:38,836
ורק אחי ואני הצלחנו לצאת.

405
00:23:38,919 --> 00:23:43,882
ולצערי נאלצנו לראות אותם
לוקחים את ההורים שלנו.

406
00:23:46,009 --> 00:23:47,594
מותק.

407
00:23:47,678 --> 00:23:51,431
לא, אני בסדר. אני בסדר. עברתי את זה.

408
00:23:51,515 --> 00:23:54,309
באזור ניו יורק
הייתה באותה תקופה תוכנית טלוויזיה

409
00:23:54,393 --> 00:23:55,686
ששמה היה "זכרו אותנו".

410
00:23:56,270 --> 00:23:58,564
היא הראתה צילומים אמיתיים מהאירוע הנאצי.

411
00:23:58,647 --> 00:24:01,817
סביר להניח שהיא הייתה
הסיבה המרכזית לסיוטים שלי.

412
00:24:02,317 --> 00:24:04,528
תמיד ריחמתי על ליז.

413
00:24:04,611 --> 00:24:06,572
בכל אופן, היא עוררה באימא שלי רגשות.

414
00:24:07,114 --> 00:24:10,117
כמעט הרגשתי שמישהי
שחוותה כאב נפשי רב משלה

415
00:24:10,200 --> 00:24:11,493
מספקת לה הקלה מסוימת.

416
00:24:13,203 --> 00:24:16,623
פתאום הצטערתי שלא
הכרתי יותר לעומק את איש שלושת המטרים.

417
00:24:16,707 --> 00:24:18,458
כך לפחות היה לי עם מי לדבר.

418
00:24:19,710 --> 00:24:22,629
אבל הלילה אצטרף לכוכבי הלילה.

419
00:24:23,672 --> 00:24:27,509
לילה שקט של כוכבים שקטים

420
00:24:27,593 --> 00:24:31,096
אקורדים שקטים מהגיטרה שלי

421
00:24:31,180 --> 00:24:34,141
מרחפים בדממה שמקיפה אותנו

422
00:24:34,224 --> 00:24:37,436
החלטנו להישאר במטוס בעצירה בדייטון.

423
00:24:37,519 --> 00:24:39,396
אימא ואני הספקנו לנמנם.

424
00:24:39,479 --> 00:24:40,480
- דייטון -

425
00:24:40,564 --> 00:24:42,858
היינו באוויר שוב עוד לפני שהתעוררנו.

426
00:24:43,400 --> 00:24:46,153
ליז נתנה לנו לישון כל עוד היינו חגורים.

427
00:24:46,236 --> 00:24:48,113
איש לא הצטרף לטיסה בדייטון.

428
00:24:48,197 --> 00:24:50,949
טוב, לא מישהו שנראה מעניין.

429
00:24:51,033 --> 00:24:52,743
ולמה שמישהו ייראה מעניין
בארבע לפנות בוקר?

430
00:24:52,826 --> 00:24:53,827
- שיקגו -

431
00:24:53,911 --> 00:24:55,621
אז ישנו עד שיקגו.

432
00:24:59,458 --> 00:25:02,461
היה עוד חושך כשהגענו
לטרמינל החדש באוהייר.

433
00:25:04,421 --> 00:25:06,131
זו התחנה האחרונה שלי.

434
00:25:06,215 --> 00:25:07,341
זה בסיס הבית שלי.

435
00:25:07,841 --> 00:25:11,136
אבל הכנתי לכם כמה הפתעות.

436
00:25:12,513 --> 00:25:14,890
סידרתי ששניכם

437
00:25:14,973 --> 00:25:16,892
תטוסו במחלקה ראשונה

438
00:25:16,975 --> 00:25:19,561
לקנזס סיטי ולדנבר.

439
00:25:19,645 --> 00:25:23,607
והפתעה קטנה נוספת תצפה לכם בדנבר.

440
00:25:24,191 --> 00:25:25,192
אז…

441
00:25:30,072 --> 00:25:32,241
אז אלה הפרטים.

442
00:25:32,324 --> 00:25:33,992
תני את זה לסוכן הכרטיסים.

443
00:25:34,076 --> 00:25:35,244
- בסדר?
- תודה.

444
00:25:35,327 --> 00:25:37,663
- בסדר. להתראות.
- תודה.

445
00:25:40,290 --> 00:25:42,918
כל הזמן תהיתי כמה היה עולה לנו

446
00:25:43,001 --> 00:25:45,045
לשלם על טיסה במחלקה ראשונה בעצמנו.

447
00:25:45,838 --> 00:25:48,131
זה היה משהו כמו 185 דולר לכיוון אחד.

448
00:25:48,715 --> 00:25:51,426
כמה צעצועים ונקניקיות הייתי יכול לקנות…

449
00:25:51,510 --> 00:25:54,388
וזה כולל ודאי
עוד שתיים או שלוש נסיעות כאלה.

450
00:25:54,888 --> 00:25:56,265
איזו בחורה, ליז הזו.

451
00:25:57,558 --> 00:25:59,977
פתאום כל ההתנהגות של אמי השתנתה.

452
00:26:00,561 --> 00:26:02,896
ממש ראיתי את השינוי בה.

453
00:26:02,980 --> 00:26:07,025
היא הזדקפה, הרימה את הסנטר,
ההליכה שלה הייתה אצילית.

454
00:26:07,109 --> 00:26:08,527
טסנו במחלקה ראשונה.

455
00:26:08,610 --> 00:26:12,322
והיא הייתה שחקנית
שטסה לחוף המערבי במחלקה ראשונה.

456
00:26:13,031 --> 00:26:16,118
אני יודע שהיא הצטערה
שלא לבשה את מעיל פרוות הנמר המלאכותית

457
00:26:16,201 --> 00:26:18,745
ששכנעתי אותה לא ללבוש לפני שיצאנו מהבית.

458
00:26:27,337 --> 00:26:28,547
הוליווד קראה לי.

459
00:26:29,965 --> 00:26:32,009
אמרו לי להגיע בטיסה הבאה.

460
00:26:33,051 --> 00:26:34,136
אז את שחקנית?

461
00:26:34,219 --> 00:26:36,805
כן. איך ניחשת?

462
00:26:36,889 --> 00:26:39,933
אמי נהגה להעיר הערות כאלה מבלי שהתבקשה.

463
00:26:40,017 --> 00:26:41,185
בהצלחה בהוליווד.

464
00:26:41,852 --> 00:26:43,103
תודה.

465
00:26:48,150 --> 00:26:50,402
הטרמינל היה יפהפה ומשום מה,

466
00:26:50,485 --> 00:26:52,779
דוכן הנקניקיות היה פתוח אפילו ב-04:00.

467
00:26:52,863 --> 00:26:54,323
- שלום.
- רציתי שתיים.

468
00:26:54,406 --> 00:26:55,490
אימא שלי הזמינה אחת.

469
00:26:56,116 --> 00:26:57,910
- סיימנו כאן?
- כן.

470
00:26:58,994 --> 00:27:00,621
אפשר לקבל עוד נקניקייה?

471
00:27:01,288 --> 00:27:04,041
אתה באמת-באמת רוצה עוד נקניקייה?

472
00:27:04,666 --> 00:27:07,044
כן, אני רוצה באמת-באמת.

473
00:27:07,544 --> 00:27:08,545
בסדר.

474
00:27:16,220 --> 00:27:18,180
מתוך עץ החיים…

475
00:27:18,263 --> 00:27:20,182
במנועי מדחף המחלקה הראשונה

476
00:27:20,265 --> 00:27:23,352
הייתה לרוב בחלק האחורי של המטוס,
בשונה ממטוסי סילון.

477
00:27:23,894 --> 00:27:26,563
הדבר הראשון שהבחנתי בו
היה שהמושבים היו גדולים יותר.

478
00:27:26,647 --> 00:27:28,398
השני היה ציור הקיר היפהפה.

479
00:27:31,902 --> 00:27:34,321
"ובכל זאת, זה הימור טוב

480
00:27:34,404 --> 00:27:37,282
הטוב ביותר עוד לפנינו

481
00:27:40,202 --> 00:27:42,454
הטוב ביותר עוד לפנינו

482
00:27:42,538 --> 00:27:45,874
ובייב, נכון שזה יהיה נפלא?

483
00:27:48,210 --> 00:27:52,005
את חושבת שראית את השמש,
אבל לא ראית אותה זורחת…"

484
00:27:52,089 --> 00:27:54,424
ההמראה הייתה שקטה יותר.

485
00:27:54,508 --> 00:27:57,678
זו כנראה הסיבה שמיקמו את המחלקה מאחור.

486
00:27:57,761 --> 00:27:59,179
במטוסי סילון היה שקט יותר לפנים.

487
00:28:00,097 --> 00:28:02,933
נראה היה שאמי שמחה באמת
שהיא במחלקה ראשונה.

488
00:28:03,016 --> 00:28:07,187
תשמע, אילו אולפן קולנוע
היה מטיס אותי לכאן,

489
00:28:07,271 --> 00:28:11,650
גילדת שחקני המסך הייתה מתעקשת
שהאולפן יטיס אותי כך.

490
00:28:12,609 --> 00:28:14,111
אלה הכללים.

491
00:28:19,950 --> 00:28:22,327
המטוס המשיך לטוס מערבה

492
00:28:22,411 --> 00:28:24,872
וראיתי את השמש מתחילה לזרוח.

493
00:28:24,955 --> 00:28:26,999
כשביצענו פנייה קלה ימינה

494
00:28:27,082 --> 00:28:28,709
השמש נכנסה דרך החלון

495
00:28:28,792 --> 00:28:31,837
ונראתה כאילו היא רוקדת על פניה של אמי.

496
00:28:33,422 --> 00:28:37,759
יקירי, אתה זוכר כשהשתתפתי
ב"להאיר את השמיים" בפסטיבל הקיץ?

497
00:28:37,843 --> 00:28:43,765
המבקר אמר שאני שילוב
בין קרופורד לסטנוויק.

498
00:28:44,975 --> 00:28:47,227
הופעה שהיא מפגן כוח.

499
00:28:49,897 --> 00:28:51,565
נכון שזה היה נפלא?

500
00:28:53,567 --> 00:29:00,574
"זה אחר צהריים עצל…"

501
00:29:02,367 --> 00:29:05,704
כשהבטתי ימינה
ראיתי וילונות מוזהבים נוצצים.

502
00:29:05,787 --> 00:29:07,456
תהיתי מה נמצא מאחוריהם.

503
00:29:08,081 --> 00:29:10,626
חיפשתי בכל המעבר דיילת.

504
00:29:10,709 --> 00:29:12,503
ראיתי דיילת עומדת ליד מטבח המטוס.

505
00:29:13,545 --> 00:29:14,713
סימנתי לה לבוא

506
00:29:14,796 --> 00:29:17,007
כמו שנהגתי לסמן למורה שלי בבית הספר.

507
00:29:21,970 --> 00:29:25,307
"גבוהה, שזופה, צעירה ומקסימה

508
00:29:25,390 --> 00:29:28,810
הנערה מאיפנימה הולכת

509
00:29:28,894 --> 00:29:30,854
וכשהיא חולפת

510
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
כל אדם שהיא חולפת על פניו אומר 'אה'…"

511
00:29:34,441 --> 00:29:35,859
כן? אפשר לעזור לך?

512
00:29:36,568 --> 00:29:38,278
הקול שלה נשמע מוכר מאוד.

513
00:29:38,820 --> 00:29:41,949
היא נשמעה בדיוק כמו הקול
ששמעתי בטרמינל בניו יורק.

514
00:29:42,991 --> 00:29:45,702
היא נראתה בדיוק
כמו שדמיינתי שהאישה שמדברת נראית.

515
00:29:47,496 --> 00:29:48,580
למה נועד הדבר הזה?

516
00:29:50,791 --> 00:29:53,544
זה תא השינה לטיסות הלילה.

517
00:29:53,627 --> 00:29:55,087
אנחנו כבר לא כל כך משתמשים בהם.

518
00:29:55,671 --> 00:29:58,006
מתי השתמשתם בהם? באיזו שנה?

519
00:29:58,090 --> 00:30:00,467
למה הפסקתם להשתמש בהם?
כמה כאלה יש?

520
00:30:00,551 --> 00:30:02,386
מה דעתך שאענה על שאלה אחר שאלה?

521
00:30:02,469 --> 00:30:03,762
בסדר.

522
00:30:03,846 --> 00:30:05,889
מהתקופה שבה המטוס הזה היה חדש

523
00:30:05,973 --> 00:30:08,267
ועד שצצו מטוסי סילון ב-1959

524
00:30:08,350 --> 00:30:10,936
השתמשו בו לטיסות ארוכות ללא הפסקות.

525
00:30:11,019 --> 00:30:14,106
בכל פעם שהמטוס טס
טיסה של יותר משמונה שעות,

526
00:30:14,189 --> 00:30:16,441
נאמר, בטיסת לילה לצד השני של הארץ.

527
00:30:16,525 --> 00:30:19,278
אנשים נהגו לישון כאן,
כחלק משירות המחלקה הראשונה.

528
00:30:19,361 --> 00:30:20,529
מגניב.

529
00:30:20,612 --> 00:30:22,447
איך את יודעת דברים רבים כל כך?

530
00:30:22,531 --> 00:30:24,992
אימא שלי עובדת בתעשיית התעופה כבר שנים,

531
00:30:25,075 --> 00:30:26,952
היא הייתה דיילת בשנות ה-30.

532
00:30:27,035 --> 00:30:28,078
וואו.

533
00:30:28,161 --> 00:30:31,373
היא יצאה לגמלאות ב-1939, אבל מאז

534
00:30:31,456 --> 00:30:34,042
היא הכרוזה בנמלי התעופה בניו יורק.

535
00:30:34,960 --> 00:30:35,961
אחזור עוד מעט.

536
00:30:39,798 --> 00:30:41,216
את מתלוצצת. באמת?

537
00:30:41,300 --> 00:30:44,928
בת כמה היא עכשיו?
באיזה מטוסים היא טסה?

538
00:30:45,012 --> 00:30:47,306
איפה היא נמצאת כשהיא מכריזה בנמלי תעופה?

539
00:30:47,931 --> 00:30:53,187
היא בת 58 והיא טסה
בעיקר במטוסי די-סי-שלוש.

540
00:30:53,687 --> 00:30:57,149
ואני חושבת שהיא עושה זאת
בחדר קטן בקצה הטרמינל של טי-דבליו-איי.

541
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
יש לך שאלות רבות.
אתה אוהב מאוד לטוס, נכון?

542
00:30:59,818 --> 00:31:00,903
זו הטיסה הראשונה שלך?

543
00:31:01,445 --> 00:31:03,906
דוריס ענתה על כל השאלות שלי ומעבר לכך.

544
00:31:03,989 --> 00:31:05,490
היא הייתה החברה הכי טובה החדשה שלי.

545
00:31:07,326 --> 00:31:08,535
אימא! תתעוררי!

546
00:31:08,619 --> 00:31:09,953
את חייבת להתעורר!

547
00:31:10,787 --> 00:31:13,040
- מה קרה?
- לא תאמיני.

548
00:31:13,123 --> 00:31:15,542
אימא של דוריס
היא הקול בנמל התעופה איידלוויילד.

549
00:31:15,626 --> 00:31:19,171
היא בת 58 והייתה
אחת הדיילות הראשונות בעולם.

550
00:31:19,254 --> 00:31:20,631
אימא, את תאהבי אותה מאוד.

551
00:31:20,714 --> 00:31:23,300
אין לה מבטא בכלל והיא יפה מאוד.

552
00:31:23,383 --> 00:31:25,344
- מי?
- דוריס!

553
00:31:25,427 --> 00:31:28,847
זה נפלא. בייבי שלי.

554
00:31:28,931 --> 00:31:31,266
אימא, אל תקראי לי כך מול דוריס, בסדר?

555
00:31:31,350 --> 00:31:33,685
בסדר, יקירי. עכשיו תן לי לחזור לישון.

556
00:31:40,776 --> 00:31:43,362
הייתה לה בדיוק התסרוקת שאני אוהב.

557
00:31:43,445 --> 00:31:44,613
עיניים בהירות.

558
00:31:44,696 --> 00:31:46,406
לא הצלחתי להפסיק להביט בה.

559
00:31:47,449 --> 00:31:48,575
בת כמה את?

560
00:31:48,659 --> 00:31:49,743
בת 21.

561
00:31:50,285 --> 00:31:51,662
מה המטוס האהוב עלייך?

562
00:31:52,913 --> 00:31:54,498
בואינג 707.

563
00:31:54,581 --> 00:31:58,043
- למה?
- כי הוא יפה ומהיר מאוד.

564
00:31:58,836 --> 00:31:59,962
זה לא רע.

565
00:32:00,045 --> 00:32:01,213
יש לך חבר?

566
00:32:02,297 --> 00:32:03,841
היה לי, אבל בדיוק נפרדנו.

567
00:32:05,175 --> 00:32:06,677
אימא שלי שחקנית.

568
00:32:06,760 --> 00:32:08,136
באמת?

569
00:32:08,220 --> 00:32:10,889
השתמשתי במשפט הזה
כשרציתי להרשים מישהו.

570
00:32:11,390 --> 00:32:12,724
זה מעניין מאוד.

571
00:32:12,808 --> 00:32:14,852
כן, אנחנו בדרך להוליווד.

572
00:32:14,935 --> 00:32:16,019
הם הזמינו אותה.

573
00:32:16,103 --> 00:32:19,273
היא תשתתף בסרט,
אני חושב שעם פול ניומן.

574
00:32:19,898 --> 00:32:21,066
פול ניומן, באמת?

575
00:32:21,942 --> 00:32:23,318
אני לא מאמינה.

576
00:32:24,653 --> 00:32:26,363
אני צריך ללכת עכשיו.

577
00:32:26,446 --> 00:32:27,614
אימא שלי רצתה משהו.

578
00:32:27,698 --> 00:32:28,949
בסדר.

579
00:32:29,032 --> 00:32:30,617
אלוהים, למה שיקרתי?

580
00:32:30,701 --> 00:32:31,910
זה היה טיפשי מאוד.

581
00:32:32,452 --> 00:32:35,080
היא כבר התרשמה מעניין השחקנית.

582
00:32:39,918 --> 00:32:42,296
נמל התעופה קנזס סיטי
לא היה מעניין במיוחד.

583
00:32:42,379 --> 00:32:43,505
- קנזס סיטי -

584
00:32:43,589 --> 00:32:44,840
מלבד חנות הצעצועים.

585
00:32:46,008 --> 00:32:47,843
אלוהים אדירים.

586
00:32:48,844 --> 00:32:53,182
יש צעצוע שעובד על סוללות של מטוס
שזהה כמעט בדיוק לזה שאנחנו טסים בו.

587
00:33:00,105 --> 00:33:02,733
זה היה הצעצוע הכי נפלא בעולם, בלי תחרות.

588
00:33:05,611 --> 00:33:08,071
הדלתות נפתחות, נוסעים נעלמים,

589
00:33:08,906 --> 00:33:10,699
דיילות מופיעות.

590
00:33:10,782 --> 00:33:12,159
אלוהים אדירים.

591
00:33:12,743 --> 00:33:13,952
הדלתות נסגרות,

592
00:33:14,828 --> 00:33:16,038
הנוסעים מופיעים שוב.

593
00:33:17,289 --> 00:33:19,458
המנועים מותנעים זה אחר זה.

594
00:33:20,083 --> 00:33:22,252
אלוהים אדירים, הוא מתחיל לזוז.

595
00:33:25,339 --> 00:33:28,884
החיים באותו הרגע היו טובים כל כך
שהיה קשה להתאושש מזה.

596
00:33:28,967 --> 00:33:30,802
- זה עולה 12.95 כולל מס.
- בסדר.

597
00:33:30,886 --> 00:33:32,095
בסדר, תני לי לרשום את זה.

598
00:33:32,179 --> 00:33:33,180
בסדר, יופי.

599
00:33:34,973 --> 00:33:36,517
עד ששברתי את המטוס.

600
00:33:39,353 --> 00:33:40,979
לא הפסקתי לבכות במשך שעה,

601
00:33:41,063 --> 00:33:43,607
כולל במהלך ההמראה בדרך לדנבר.

602
00:33:44,525 --> 00:33:45,943
זה יהיה קטע הטיסה הארוך ביותר,

603
00:33:46,026 --> 00:33:48,570
קצת פחות מארבע שעות, בגלל רוח נגדית.

604
00:33:50,447 --> 00:33:51,698
מה קרה?

605
00:33:51,782 --> 00:33:53,075
המטוס שלי נשבר.

606
00:33:55,994 --> 00:33:57,454
גם מטוסים אמיתיים מתקלקלים.

607
00:33:58,330 --> 00:33:59,498
באמת?

608
00:33:59,581 --> 00:34:00,707
כן, ודאי.

609
00:34:02,084 --> 00:34:04,127
לא ידעתי.

610
00:34:04,211 --> 00:34:07,214
העובדה שדוריס סיפרה לי את זה
שינתה את חיי לעד.

611
00:34:07,297 --> 00:34:09,675
תמיד הייתה לי בעיה
עם דברים שלא היו מושלמים,

612
00:34:09,757 --> 00:34:10,967
משום מה,

613
00:34:11,051 --> 00:34:12,844
במיוחד דברים מכניים.

614
00:34:12,928 --> 00:34:16,681
ועכשיו הייתה לה התשובה
שאני משתמש בה עד היום.

615
00:34:16,764 --> 00:34:18,433
גם דברים אמיתיים מתקלקלים.

616
00:34:18,516 --> 00:34:20,853
רוצה שאציע לך את הדרגש
כדי שתוכל לישון קצת?

617
00:34:20,936 --> 00:34:21,937
כן!

618
00:34:22,020 --> 00:34:24,481
דוריס, תודה, אבל אין צורך.

619
00:34:24,565 --> 00:34:26,817
- אימא!
- לא, באמת, זו לא טרחה.

620
00:34:26,900 --> 00:34:28,150
אכין הכול מיד.

621
00:34:49,464 --> 00:34:51,717
שמחתי מאוד להיות בדרגש

622
00:34:51,800 --> 00:34:53,594
ולהביט בשמיים מהחלון.

623
00:34:54,261 --> 00:34:55,929
לא יכולתי לישון בכלל.

624
00:34:57,139 --> 00:34:59,391
רציתי להישאר במקום כדי ליהנות,

625
00:34:59,474 --> 00:35:01,101
אולי אפילו לאכול שם ארוחה.

626
00:35:04,062 --> 00:35:06,315
- הבן שלך אמר לי שאת שחקנית.
- כן.

627
00:35:06,398 --> 00:35:09,359
ואני חייבת לברך אותך
על הסרט עם פול ניומן.

628
00:35:09,443 --> 00:35:10,694
זה משמח מאוד.

629
00:35:11,904 --> 00:35:13,739
נראה שהוא הבין לא נכון.

630
00:35:13,822 --> 00:35:15,532
אין סרט מסוים.

631
00:35:15,616 --> 00:35:18,327
רק חבר שינסה לעזור לי.

632
00:35:18,994 --> 00:35:21,997
הוא יודע שאני מתה על פול ניומן כשחקן,

633
00:35:22,080 --> 00:35:24,750
אז הוא ודאי חיבר בין הדברים.

634
00:35:25,417 --> 00:35:28,086
הרגשתי נורא
ולא רציתי להמשיך לחיות.

635
00:35:28,795 --> 00:35:31,507
ארוחת הצהריים כמעט מוכנה,
אז אבדוק אם הוא רוצה לאכול.

636
00:35:31,590 --> 00:35:32,883
- תודה, דוריס.
- אחזור מיד.

637
00:35:32,966 --> 00:35:33,967
את מתוקה מאוד.

638
00:35:37,304 --> 00:35:38,430
הארוחה כמעט מוכנה.

639
00:35:38,514 --> 00:35:39,765
אני מקווה שאתה אוהב עוף.

640
00:35:39,848 --> 00:35:41,433
אני אוהב עוף מטוגן.

641
00:35:41,517 --> 00:35:43,644
זה דומה מאוד, אבל טוב יותר.

642
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
באמת?

643
00:35:44,811 --> 00:35:46,396
קוראים לזה עוף קורדון בלו.

644
00:35:47,356 --> 00:35:48,815
אפשר לקבל עוד קולה?

645
00:35:48,899 --> 00:35:50,609
בטח. אחזור מיד.

646
00:35:50,692 --> 00:35:51,693
בסדר.

647
00:36:00,953 --> 00:36:04,081
האיש במושב שלהערכתי היה שבע-די

648
00:36:04,164 --> 00:36:06,834
שתה הרבה ועישן פאל מאל.

649
00:36:06,917 --> 00:36:10,420
סיגריה חזקה מאוד ללא פילטר,
אמי אמרה לי.

650
00:36:10,504 --> 00:36:12,297
סיגריות ניופורט הן חלשות יותר.

651
00:36:12,923 --> 00:36:16,093
בכל אופן, הוא חזר שוב ושוב
לכותרת הראשית

652
00:36:16,176 --> 00:36:18,178
של מה שהיה כנראה "קנזס סיטי סטאר".

653
00:36:18,887 --> 00:36:22,516
היה כתוב, "אסון:
מטוס סילון מתרסק באיידלוויילד".

654
00:36:22,599 --> 00:36:24,893
ומתחת לכותרת הייתה
תמונה מטושטשת בשחור ולבן.

655
00:36:25,853 --> 00:36:29,106
בצעירותי תאונות מטוס
היו מסקרנות בעיניי יותר מאשר מטרידות.

656
00:36:29,648 --> 00:36:31,567
אני חושב שהיה קשה לי מדי להבין

657
00:36:31,650 --> 00:36:34,736
שדבר שאני אוהב כל כך עלול לפגוע במישהו,

658
00:36:34,820 --> 00:36:35,988
ובטח שלהרוג אותו.

659
00:36:36,822 --> 00:36:39,908
ואז שמעתי אותו מדבר עם דיילת אחרת.
לא דוריס.

660
00:36:39,992 --> 00:36:41,493
אדוני, אתה בסדר?

661
00:36:46,331 --> 00:36:47,457
האמת היא שלא.

662
00:36:49,126 --> 00:36:52,045
קשה לי לקרוא את זה כי לפני זמן לא רב

663
00:36:52,129 --> 00:36:55,799
הזמנתי טיסה משיקגו לניו יורק לרגל עסקים

664
00:36:55,883 --> 00:36:59,011
ו… לא יכולתי להיכנס למטוס.

665
00:37:00,220 --> 00:37:04,183
נלחמתי על המושב שלי,
אבל הם לא אפשרו לי.

666
00:37:05,684 --> 00:37:10,814
חזרתי הביתה נסער,
אבל עד שהגעתי הביתה

667
00:37:11,815 --> 00:37:14,943
והדלקתי טלוויזיה, ראיתי שהמטוס התרסק.

668
00:37:16,111 --> 00:37:17,571
זה שהייתי אמור לטוס בו.

669
00:37:18,822 --> 00:37:22,784
אז… אני מפחד מטיסות.

670
00:37:23,619 --> 00:37:24,745
צר לי מאוד לשמוע.

671
00:37:24,828 --> 00:37:28,749
אבל אני מבטיחה לך
שלא יקרה דבר ושהכול בסדר.

672
00:37:28,832 --> 00:37:31,043
ואם אתה צריך אותי, אני כאן.

673
00:37:32,211 --> 00:37:33,378
בסדר. טוב לדעת.

674
00:37:34,546 --> 00:37:36,298
נראה שהייתה לו סיבה מוצדקת לפחד.

675
00:37:36,381 --> 00:37:39,051
חוץ מזה, איך יכולתי לשפר את הרגשתו?

676
00:37:39,134 --> 00:37:40,385
המטוס שלי היה שבור.

677
00:37:40,469 --> 00:37:42,846
הוא ודאי היה מפחד אילו היה רואה אותו.

678
00:37:43,847 --> 00:37:45,891
ואז היה לי רעיון נפלא.

679
00:37:45,974 --> 00:37:47,809
אולי הקברניט יוכל לתקן אותו.

680
00:37:47,893 --> 00:37:49,061
כלומר, את הצעצוע שלי.

681
00:37:52,314 --> 00:37:53,774
אתה נשוי?

682
00:37:53,857 --> 00:37:55,526
לא, האמת היא שלא.

683
00:37:56,360 --> 00:37:57,444
גרוש טרי.

684
00:37:59,029 --> 00:38:00,739
איזה צירוף מקרים.

685
00:38:01,406 --> 00:38:02,991
אימא שלי שחקנית.

686
00:38:03,909 --> 00:38:05,994
אני חושב שלא ידעתי מה הוא צירוף מקרים.

687
00:38:06,578 --> 00:38:07,496
הוא תיקן אותו.

688
00:38:07,996 --> 00:38:09,331
אלוהים, הוא נפלא.

689
00:38:09,414 --> 00:38:11,041
למה שהוא לא יתחתן עם אימא שלי?

690
00:38:13,377 --> 00:38:14,461
תודה!

691
00:38:14,545 --> 00:38:17,422
תשמע, אימא שלי תשתתף בסרט עם…

692
00:38:17,506 --> 00:38:21,051
נדמה לי שהיא אמרה
קירק דאגלס ואליזבת טיילור.

693
00:38:23,762 --> 00:38:24,972
ופול ניומן.

694
00:38:25,722 --> 00:38:27,724
באמת? פול ניומן?

695
00:38:28,559 --> 00:38:31,353
- מה אתה אומר?
- טוב, אני צריך ללכת עכשיו.

696
00:38:31,979 --> 00:38:33,188
תודה.

697
00:38:37,109 --> 00:38:38,360
היי, יקירי.

698
00:38:38,443 --> 00:38:40,153
הקברניט תיקן את המטוס.

699
00:38:40,237 --> 00:38:42,489
- הוא מגניב מאוד.
- טוב.

700
00:38:42,573 --> 00:38:44,116
אני שמחה למענך מאוד, מותק.

701
00:38:44,199 --> 00:38:46,243
היא נראתה מרוצה מאוד
וידעתי למה.

702
00:38:46,326 --> 00:38:48,871
פרשו בפניה מפה נקייה

703
00:38:48,954 --> 00:38:52,165
והגישו לה כלי חרסינה
ואוכל נפלאים שתוכל להביט בהם.

704
00:38:52,249 --> 00:38:53,792
בחיי.

705
00:38:56,920 --> 00:38:57,963
לנוקס.

706
00:38:59,715 --> 00:39:02,718
לא מנומס להפוך צלחת מול אנשים.

707
00:39:03,343 --> 00:39:06,180
אימא שלי אהבה עתיקות וכלי חרסינה יקרים.

708
00:39:07,097 --> 00:39:10,517
היא התחילה לקרוא את התפריט בקול רם,
הרגל שלה.

709
00:39:10,601 --> 00:39:13,020
היא עשתה זאת בקול תיאטרלי עמוק מאוד

710
00:39:13,103 --> 00:39:15,147
שהביך אותי תמיד במסעדות.

711
00:39:15,230 --> 00:39:18,567
"מנה ראשונה לבחירתכם:
קוקטייל שרימפס

712
00:39:18,650 --> 00:39:20,652
או פטריות ממולאות בבשר סרטן.

713
00:39:21,570 --> 00:39:23,822
למנה העיקרית בשר בקר עם אה ז'ו

714
00:39:24,448 --> 00:39:26,700
- או עוף קורדון בלו".
- עוף קורדון בלו.

715
00:39:33,290 --> 00:39:35,501
חזרתי למקום המפלט הקטן שלי,

716
00:39:35,584 --> 00:39:36,919
עולם פרטי משלי.

717
00:39:37,586 --> 00:39:43,175
"החיים הטובים

718
00:39:44,551 --> 00:39:50,349
האידיאל נראה כיפי מאוד…"

719
00:39:51,183 --> 00:39:52,184
תודה.

720
00:39:54,895 --> 00:39:58,357
"החיים הטובים

721
00:39:58,440 --> 00:40:04,363
מאפשרים להסתיר
את כל העצב שמרגישים…"

722
00:40:08,867 --> 00:40:10,911
כשהבטתי למקום
שבו אימא שלי ישבה בו,

723
00:40:11,453 --> 00:40:13,789
תהיתי מה נעשה ביום ההולדת שלי השנה.

724
00:40:14,373 --> 00:40:17,668
התחלתי לצחקק כשחשבתי
על יום ההולדת החמישי שלי.

725
00:40:17,751 --> 00:40:21,046
הוא היה מוצלח כל כך
שרציתי מסיבה בכל יום.

726
00:40:21,755 --> 00:40:23,966
אימא שלי שיתפה פעולה במשך כחמישה ימים.

727
00:40:24,550 --> 00:40:26,301
ואז נאלצתי ללמוד את האמת המכוערת,

728
00:40:26,385 --> 00:40:29,137
ימי הולדת נמשכים רק יום אחד לרוב.

729
00:40:29,805 --> 00:40:32,641
אבל אף אחד לא אמר לי
שאסור לערוך יום הולדת בכל חודש.

730
00:40:32,724 --> 00:40:34,268
אני זוכר שפעם אחת באפריל

731
00:40:34,351 --> 00:40:37,688
חברה של אימא שלי נכנסה
באמצע אחד מימי ההולדת שלי ואמרה,

732
00:40:37,771 --> 00:40:39,439
"יום ההולדת שלו לא בפברואר?"

733
00:40:39,523 --> 00:40:42,025
"כן", אמי ענתה,
"אבל אל תהרסי לו את זה".

734
00:40:42,693 --> 00:40:44,194
אימא שלי הייתה טובה מהבחינה הזו.

735
00:40:45,028 --> 00:40:47,114
- תודה.
- אין על מה.

736
00:40:48,365 --> 00:40:50,075
נשכבתי על הצד.

737
00:40:50,158 --> 00:40:53,203
זמזום המנועים הרדים אותי.

738
00:40:53,287 --> 00:40:55,706
נרדמתי לפני ששמתי לב.

739
00:40:55,789 --> 00:40:57,249
במשך שנים רבות לאחר מכן

740
00:40:57,332 --> 00:40:59,168
נהגתי לחפש בלוחות זמנים של חברות תעופה

741
00:40:59,251 --> 00:41:02,921
מטוס מדחף שאוכל לטוס בו,
בתנאי שהיה לי זמן,

742
00:41:03,005 --> 00:41:04,965
רק כדי שאוכל לישון כך שוב.

743
00:41:05,048 --> 00:41:09,428
ולמקרה שתהית…

744
00:41:09,511 --> 00:41:12,264
אתה יכול להישאר כאן
כל עוד אתה חגור, בסדר?

745
00:41:12,347 --> 00:41:13,724
- בסדר.
- בסדר.

746
00:41:13,807 --> 00:41:15,726
מדבר הקברניט.

747
00:41:15,809 --> 00:41:18,729
אנחנו צופים מערבולות אוויר קלות
ב-20 הדקות הקרובות.

748
00:41:18,812 --> 00:41:21,440
אנא הישארו במקומותיכם והדקו חגורות בטיחות.

749
00:41:21,523 --> 00:41:24,276
המטוס התחיל לקפץ ולרעוד קצת.

750
00:41:24,359 --> 00:41:27,946
נשמע שצליל המנוע השתנה
כשהתחלנו לטפס אל מעל מזג האוויר.

751
00:41:28,697 --> 00:41:30,908
אבל מערבולות האוויר החמירו

752
00:41:30,991 --> 00:41:33,160
וחלק מהנוסעים החלו להביט סביב

753
00:41:33,243 --> 00:41:36,663
כאילו שיש דבר שהם יכולים להביט בו
ויפתור את הבעיה.

754
00:41:38,373 --> 00:41:40,292
האדם במושב 12-איי קם

755
00:41:40,375 --> 00:41:42,127
ולמרבה הפלא התחיל לנוע
אל עבר החלק האחורי במטוס.

756
00:41:42,211 --> 00:41:43,212
אתה בסדר?

757
00:41:43,295 --> 00:41:44,588
הוא צעק על אף אחד.

758
00:41:44,671 --> 00:41:46,006
תפסיק לעקוב אחריי!

759
00:41:47,424 --> 00:41:48,759
אדוני? אדוני, אפשר לעזור לך?

760
00:41:48,842 --> 00:41:51,428
הדיילת שלא הכרתי רצה אחריו.

761
00:41:51,512 --> 00:41:53,805
- אדוני, אפשר לעזור לך? זה בסדר.
- איזה מראה מוזר.

762
00:41:53,889 --> 00:41:56,475
האיש אחז בגרונה של האישה הצעירה

763
00:41:56,558 --> 00:41:58,977
וגם היא אחזה בגרונו.

764
00:41:59,770 --> 00:42:02,105
נראה היה שיש ביניהם עימות אמיתי.

765
00:42:02,189 --> 00:42:03,232
אני מבינה. זה קרה גם לי.

766
00:42:03,315 --> 00:42:05,776
אבל השיחה ביניהם נשמעה נורמלית.

767
00:42:05,859 --> 00:42:07,861
יש בטיפוס הזה יותר משרואים במבט ראשון.

768
00:42:07,945 --> 00:42:09,446
- זו בעיה.
- תנשוף.

769
00:42:09,530 --> 00:42:10,614
תודה.

770
00:42:10,697 --> 00:42:12,783
כשהוא נכנס למטוס לפני כולם,

771
00:42:12,866 --> 00:42:15,369
נראה שהוא סומם והוכנס למטוס

772
00:42:15,452 --> 00:42:18,997
כי העבירו אותו לבית חולים
לחולי נפש אחר בדנבר.

773
00:42:19,081 --> 00:42:20,290
תודה רבה.

774
00:42:20,374 --> 00:42:21,917
- תירגע.
- סליחה.

775
00:42:22,000 --> 00:42:23,502
אם תצטרך משהו, תגיד לי.

776
00:42:23,585 --> 00:42:25,587
הם דיברו באופן רגוע מאוד.

777
00:42:25,671 --> 00:42:27,673
היה קשה להאמין שיש בעיה.

778
00:42:28,465 --> 00:42:30,592
יחד הם הצליחו להרגיע אותו.

779
00:42:31,218 --> 00:42:33,846
ובכל זאת, כולם היו לחוצים
עד שיצאנו מהמטוס.

780
00:42:33,929 --> 00:42:37,015
- שבי עכשיו, בסדר?
- כן, אני בסדר.

781
00:42:41,228 --> 00:42:44,481
- דנבר -

782
00:42:47,234 --> 00:42:49,152
בהצלחה בסרט עם פול ניומן.

783
00:42:52,406 --> 00:42:53,907
תודה.

784
00:42:53,991 --> 00:42:54,992
אזדקק לזה.

785
00:42:57,327 --> 00:42:58,996
למה לדעתך המטוס שלנו התקלקל?

786
00:42:59,079 --> 00:43:01,331
אני לא יודעת, יקירי.

787
00:43:01,415 --> 00:43:02,624
אבל זה בסדר.

788
00:43:02,708 --> 00:43:04,459
כך נזכה לישון היטב

789
00:43:04,543 --> 00:43:08,338
ומחר תהיה לנו טיסה נפלאה.

790
00:43:09,506 --> 00:43:11,800
ומה דעתך שנקרא יחד מחזה?

791
00:43:12,509 --> 00:43:16,930
אני חושבת שכדאי שנקרא
את סיפור פילדלפיה.

792
00:43:17,014 --> 00:43:18,390
- בסדר.
- טוב.

793
00:43:19,641 --> 00:43:21,852
השהות בדנבר הייתה דווקא כיפית.

794
00:43:21,935 --> 00:43:24,855
באותו לילה אימא קראה שתי מערכות ממחזה.

795
00:43:24,938 --> 00:43:26,273
מאז שאני זוכר את עצמי,

796
00:43:26,356 --> 00:43:29,151
אימא הקריאה לי מחזות לפני השינה
במקום אגדות.

797
00:43:32,571 --> 00:43:34,907
אכלנו ארוחת צהריים
במסעדה בטרמינל דנבר.

798
00:43:35,490 --> 00:43:38,535
טוסט גבינה וקולה
כשראיתי מטוסים באים והולכים.

799
00:43:39,786 --> 00:43:41,121
זה היה פשוט נפלא.

800
00:43:41,205 --> 00:43:43,832
מה כבר יכול להיות
טוב יותר מכל מה שקרה עד כה?

801
00:43:43,916 --> 00:43:44,958
שום דבר.

802
00:43:45,042 --> 00:43:46,376
רציתי לחיות לעד.

803
00:43:46,919 --> 00:43:49,254
- תיהנה מהטיסה.
- תודה. טיסה נעימה.

804
00:43:50,297 --> 00:43:54,134
היי, יש שם פתק בשבילך.

805
00:43:55,511 --> 00:43:57,054
כן, ליז סיפרה לי.

806
00:43:57,137 --> 00:43:58,847
רגע! אנחנו בשער הלא נכון!

807
00:43:58,931 --> 00:44:00,474
אימא, אנחנו נפספס את הטיסה!

808
00:44:00,557 --> 00:44:02,059
זו לא הטיסה הזו, אימא. אני אומר לך!

809
00:44:02,142 --> 00:44:04,436
זו טיסת סילון בלי הפסקות לל"א.

810
00:44:04,520 --> 00:44:05,729
אני זוכר בעל פה.

811
00:44:05,812 --> 00:44:09,233
סטארסטרים בואינג 707,
שירות רויאל אמבסדור.

812
00:44:09,316 --> 00:44:11,527
- תודה. אני אקח גם את שלו.
- תיהנו מהטיסה.

813
00:44:11,610 --> 00:44:12,736
תודה.

814
00:44:12,819 --> 00:44:14,530
הפתעה, מותק.

815
00:44:14,613 --> 00:44:17,407
נטוס במטוס סילון.

816
00:44:18,700 --> 00:44:19,952
מה?

817
00:44:20,953 --> 00:44:22,204
אני לא מאמין.

818
00:44:22,287 --> 00:44:24,373
נטוס ב-707 לל"א.

819
00:44:28,377 --> 00:44:29,795
אתה לא שמח, מותק?

820
00:44:30,546 --> 00:44:32,548
זו ההפתעה שלך מליז.

821
00:44:36,218 --> 00:44:37,261
מה קרה, בייבי?

822
00:44:37,344 --> 00:44:39,763
שום דבר, זה פשוט…

823
00:44:39,847 --> 00:44:43,392
אנחנו נגיע לשם ואת תתחילי להשוויץ.

824
00:44:49,481 --> 00:44:52,067
טוב, בוא פשוט נלך לשער, בסדר?

825
00:44:54,027 --> 00:44:55,195
שמחתי באמת,

826
00:44:55,279 --> 00:44:57,865
אבל היו מקרים שבהם
פשוט לא ידעתי להביע את זה.

827
00:45:00,367 --> 00:45:02,452
משום מה חשתי אובדן מסוים.

828
00:45:04,371 --> 00:45:07,165
אולי זה היה בגלל הפרידה
מהמטוס הגדול והיפהפה ההוא,

829
00:45:07,666 --> 00:45:09,710
או אולי כי לא אפגוש שוב את דוריס.

830
00:45:12,171 --> 00:45:14,923
היא לא אמרה מילה והיה לי לא נעים.

831
00:45:21,013 --> 00:45:24,433
ואז ראיתי אותו. מטוס מובחר ביותר.

832
00:45:25,601 --> 00:45:27,895
זו הייתה אמנות.
תאמינו לי, זו הייתה אמנות.

833
00:45:36,904 --> 00:45:39,990
הייתי במטוס סילון ובמחלקה ראשונה.

834
00:45:40,866 --> 00:45:42,075
פשוט לא האמנתי.

835
00:45:43,076 --> 00:45:44,912
אמי אמרה שאני יכול לשבת לבד

836
00:45:44,995 --> 00:45:47,331
כדי שאוכל להעמיד פנים שאני טס לבד.

837
00:45:47,414 --> 00:45:49,958
היא החליטה לשבת
ליד אישה נחמדה ששמה ברברה.

838
00:46:02,846 --> 00:46:05,224
כוח עצום זרק אותי לאחור במושב.

839
00:46:21,323 --> 00:46:23,450
וואו. פנטסטי.

840
00:46:23,534 --> 00:46:25,202
וזה היה פנטסטי.

841
00:46:25,285 --> 00:46:26,662
המראנו היישר לשמיים.

842
00:46:28,455 --> 00:46:30,791
במהרה היינו מעל הרי קולורדו.

843
00:46:31,375 --> 00:46:35,754
הפסגות המושלגות שנצצו
באור אחר הצהריים היו בלתי נשכחות.

844
00:46:37,464 --> 00:46:40,300
התיישרנו והקברניט דיבר ברמקולים.

845
00:46:40,884 --> 00:46:43,595
גבירותיי ורבותיי,
ברוכים הבאים לעידן הסילון.

846
00:46:43,679 --> 00:46:48,559
אנחנו טסים במהירות 1,000 קמ"ש
ובגובה 33,000 רגל.

847
00:46:48,642 --> 00:46:52,896
זמן הטיסה שלנו ללוס אנג'לס
יהיה שעה ו-52 דקות.

848
00:46:52,980 --> 00:46:55,232
אז שבו ותיהנו מהטיסה.

849
00:46:55,315 --> 00:46:56,733
השמפניה על חשבוני.

850
00:47:02,447 --> 00:47:04,533
ברברה הייתה
מבוגרת קצת יותר מאימא שלי,

851
00:47:04,616 --> 00:47:07,244
אבל יפה מאוד, ובדיוק כמו שאימא שלי אהבה,

852
00:47:07,327 --> 00:47:09,580
מתוחכמת, אמידה וחסרת מבטא.

853
00:47:10,330 --> 00:47:11,415
לא, לא.

854
00:47:11,498 --> 00:47:14,543
למרבה הצער בעלי נפטר לפני שנים רבות.

855
00:47:14,626 --> 00:47:17,629
שמו היה הנרי…

856
00:47:17,713 --> 00:47:19,047
אספר לך סיפור.

857
00:47:19,131 --> 00:47:24,052
הוא עמד על פודיום
כשמונה לנשיא בנק קרוקר

858
00:47:24,136 --> 00:47:25,971
- וחטף התקף לב חמור.
- אלוהים אדירים.

859
00:47:26,054 --> 00:47:28,140
- ברברה.
- בגיל 43.

860
00:47:29,057 --> 00:47:31,018
החלטתי לשוטט במטוס.

861
00:47:33,896 --> 00:47:35,939
הלכתי באופן יהיר מאוד.

862
00:47:36,523 --> 00:47:38,567
כמו שרק ילד בן שמונה יכול ללכת

863
00:47:38,650 --> 00:47:40,819
כשהוא יודע שהוא עושה מעשה מיוחד באמת.

864
00:47:51,538 --> 00:47:53,540
כשהבטתי שמאלה, בהמשך המעבר,

865
00:47:53,624 --> 00:47:55,083
ראיתי ילד צעיר.

866
00:47:55,751 --> 00:47:57,294
הוא היה צעיר ממני.

867
00:47:57,377 --> 00:47:58,879
אני חושב שבשנתיים בערך.

868
00:47:59,713 --> 00:48:03,759
היה לו מדריך רשמי של חברת התעופה,
או או-איי-ג'י,

869
00:48:03,842 --> 00:48:06,512
רק לסוכני נסיעות ולחברות גדולות יש אותו.

870
00:48:06,595 --> 00:48:08,555
זה האו-איי-ג'י האחרון?

871
00:48:09,306 --> 00:48:11,934
אבא שלי מקבל אותם בדואר לפני כולם.

872
00:48:12,017 --> 00:48:14,144
וואו, אתה בר מזל.

873
00:48:14,728 --> 00:48:15,896
אחזור עוד מעט.

874
00:48:17,981 --> 00:48:19,191
אימא, יש לי חבר הכי טוב חדש!

875
00:48:19,274 --> 00:48:21,193
- יש לו או-איי-ג'י ובחיי…
- ג'ף, יקירי.

876
00:48:21,276 --> 00:48:22,569
ג'ף, זו ברברה.

877
00:48:22,653 --> 00:48:26,281
לא תאמין, אבא שלה
הוא הבעלים של חברת תעופה.

878
00:48:26,365 --> 00:48:28,784
טרנס קריביאן איירליינס.

879
00:48:28,867 --> 00:48:30,327
- באמת?
- כן.

880
00:48:30,410 --> 00:48:33,664
ואני רוצה שתדע שאבי
כתב את שמי, ברברה,

881
00:48:33,747 --> 00:48:37,709
על החרטום של מטוס די-סי-שמונה חדש.

882
00:48:37,793 --> 00:48:39,962
וואו. זה מגניב מאוד

883
00:48:40,629 --> 00:48:42,422
מטוס ששמה כתוב עליו.

884
00:48:43,465 --> 00:48:47,886
האם אישאר כאן או אחזור
לחבר החדש שלי, סקיפר?

885
00:48:50,806 --> 00:48:51,807
ילדים.

886
00:48:52,933 --> 00:48:55,561
השעה שלאחר מכן
הייתה מלאה בשיחה

887
00:48:55,644 --> 00:48:57,729
שעניינה רק את סקיפר ואותי.

888
00:48:57,813 --> 00:49:01,233
אתה מאמין שלטי-דבליו-איי
הייתה טיסה ללא הפסקה

889
00:49:01,316 --> 00:49:06,363
מלונדון לסן פרנסיסקו
שארכה 22 שעות עד 1960?

890
00:49:06,446 --> 00:49:07,948
וואו, באמת?

891
00:49:08,782 --> 00:49:10,826
החברים האחרים שלי
אינם חובבי תעופה,

892
00:49:10,909 --> 00:49:11,994
אבל עכשיו יש לי את סקיפר.

893
00:49:12,077 --> 00:49:14,204
- איפה אבא שלך?
- שם.

894
00:49:14,288 --> 00:49:15,372
מה הוא עושה?

895
00:49:15,455 --> 00:49:17,249
- הוא עורך דין.
- איפה אימא שלך?

896
00:49:17,332 --> 00:49:19,334
היא מתה כשהייתי בן שלוש.

897
00:49:19,960 --> 00:49:22,296
באמת? יש לך אם חדשה?

898
00:49:22,379 --> 00:49:25,924
לא, אבא שלי נישא פעמיים
אחרי שאימא שלי מתה

899
00:49:26,008 --> 00:49:28,177
וגם הן מתו מסרטן.

900
00:49:28,260 --> 00:49:30,262
- כולן.
- אתה צוחק.

901
00:49:31,180 --> 00:49:32,264
יש לו מבטא?

902
00:49:32,347 --> 00:49:33,640
אני לא יודע. זה משנה?

903
00:49:33,724 --> 00:49:34,850
טוב, קצת.

904
00:49:34,933 --> 00:49:36,310
אני חושב שלא.

905
00:49:36,393 --> 00:49:38,270
מעולה. אימא שלי תמות עליו.

906
00:49:38,353 --> 00:49:40,272
היא אוהבת אנשים שאין להם מבטא.

907
00:49:40,814 --> 00:49:42,065
לחיי הוליווד.

908
00:49:42,608 --> 00:49:43,650
- לחיינו.
- כן.

909
00:49:43,734 --> 00:49:44,860
- אני עדיין לא מאמינה…
- אימא!

910
00:49:44,943 --> 00:49:46,028
רכשתי חבר חדש

911
00:49:46,111 --> 00:49:48,864
ואבא שלו עשיר ועצוב ואין לו מבטא.

912
00:49:50,449 --> 00:49:52,451
אז תגיד לו באיזו שורה אני נמצאת.

913
00:49:54,286 --> 00:49:55,287
היי.

914
00:49:56,330 --> 00:49:57,623
למה את כאן?

915
00:49:57,706 --> 00:50:00,584
החלפתי טיסה כדי לפגוש אתכם עוד פעם אחת.

916
00:50:01,543 --> 00:50:03,504
לא ארחץ פנים לעולם.

917
00:50:04,254 --> 00:50:05,422
זה פשוט מוגזם.

918
00:50:05,506 --> 00:50:09,134
החברה שלי, החבר שלי,
הבעל החדש של אימא שלי, בתקווה.

919
00:50:09,927 --> 00:50:12,513
וכולנו טסים מערבה במטוס סילון חדש.

920
00:50:12,596 --> 00:50:15,724
מדעית, החיים לא יכולים להיות טובים יותר.

921
00:50:21,313 --> 00:50:24,024
שלום. תרצו שאטובריון?

922
00:50:25,192 --> 00:50:26,276
- לא.
- לא.

923
00:50:26,360 --> 00:50:27,611
אתם אוהבים עוף?

924
00:50:28,195 --> 00:50:29,321
לא ממש.

925
00:50:29,404 --> 00:50:30,739
אתם לא אוהבים עוף מטוגן?

926
00:50:30,822 --> 00:50:32,199
אני מת על עוף מטוגן.

927
00:50:32,699 --> 00:50:34,868
טוב, זה דומה מאוד.

928
00:50:34,952 --> 00:50:36,495
קוראים לזה עוף קורדון בלו.

929
00:50:38,539 --> 00:50:42,793
אבל בטיסות סילון, יש גם תפריט ילדים

930
00:50:42,876 --> 00:50:45,879
ותוכלו לבחור ממנו נקניקייה, המבורגר

931
00:50:45,963 --> 00:50:47,965
או כריך חמאת בוטנים וריבה.

932
00:50:48,757 --> 00:50:50,300
אני רוצה נקניקייה עם חרדל.

933
00:50:50,384 --> 00:50:53,053
אני רוצה נקניקייה בלי חרדל ובלי קטשופ.

934
00:50:53,136 --> 00:50:54,304
מושלם.

935
00:50:54,388 --> 00:50:55,848
חשבתי שאתעלף.

936
00:50:55,931 --> 00:50:58,642
נקניקייה ב-35,000 רגל?

937
00:50:58,725 --> 00:51:01,520
התרגשתי כל כך שלא היו לי מילים.

938
00:51:01,603 --> 00:51:03,981
אבל הייתי חייב להגיד משהו,
אז פניתי לסקיפ.

939
00:51:04,064 --> 00:51:06,316
אני אוהב את מדריך חברות התעופה הרשמי שלך.

940
00:51:06,400 --> 00:51:07,442
תודה.

941
00:51:09,611 --> 00:51:12,865
השמש זרחה,
השמיים היו כחולים ויפים

942
00:51:12,948 --> 00:51:15,742
ואכלתי נקניקייה ושתיתי קולה

943
00:51:15,826 --> 00:51:18,912
עם החבר החדש שלי במהירות 1,000 קמ"ש.

944
00:51:19,872 --> 00:51:23,208
מאותו רגע
לא חשבתי שמשהו יכול להיות טוב יותר.

945
00:51:42,936 --> 00:51:45,147
- לוס אנג'לס -

946
00:51:45,230 --> 00:51:46,607
כשנסענו על המסלול,

947
00:51:46,690 --> 00:51:49,860
ראיתי את המסעדה החדשה
בסגנון עידן החלל בנמל התעופה לוס אנג'לס.

948
00:51:50,485 --> 00:51:51,737
היא הייתה יפהפייה.

949
00:51:51,820 --> 00:51:54,156
חשבתי שאשמח מאוד לאכול בה מתישהו.

950
00:51:58,952 --> 00:52:00,579
דרך החלון

951
00:52:00,662 --> 00:52:04,124
ראיתי את השרוול מתקרב למטוס שלנו.

952
00:52:10,756 --> 00:52:12,633
אימא, יש מצלמות קולנוע בחוץ.

953
00:52:13,217 --> 00:52:15,636
- אתה מתלוצץ.
- הוא לא.

954
00:52:15,719 --> 00:52:17,262
- עדיף ללכת על בטוח.
- כן.

955
00:52:17,346 --> 00:52:19,014
את נראית נפלא.

956
00:52:40,452 --> 00:52:42,162
למה יש כאן מצלמות רבות כל כך?

957
00:52:42,246 --> 00:52:43,705
זה היה קברניט המטוס שלנו.

958
00:52:43,789 --> 00:52:46,500
הוא היה בן 62
וזו הייתה הטיסה האחרונה שלו.

959
00:52:46,583 --> 00:52:48,043
דוריס סיפרה לי עליך.

960
00:52:48,126 --> 00:52:49,711
- שמך ג'ף?
- כן.

961
00:52:49,795 --> 00:52:52,589
מה דעתך ללכת איתי בשרוול?

962
00:52:52,673 --> 00:52:55,592
מגזין לייף צילם עליו ספיישל טלוויזיוני.

963
00:53:02,182 --> 00:53:04,351
בסדר, יש לי רק עוד שאלה אחת.

964
00:53:05,102 --> 00:53:07,104
מה תעשה עכשיו שפרשת?

965
00:53:08,355 --> 00:53:11,567
טוב, הפרישה הרשמית
תחל רק אחרי שאחתום,

966
00:53:11,650 --> 00:53:15,612
אבל אם אתה מאלץ אותי לפרוש
מול המצלמות שלך,

967
00:53:17,155 --> 00:53:18,574
אני חושב ש…

968
00:53:19,449 --> 00:53:21,535
אני חושב שאני רוצה

969
00:53:22,202 --> 00:53:23,704
לתת את הכנפיים שלי

970
00:53:24,955 --> 00:53:26,081
לאיש הצעיר הזה

971
00:53:26,999 --> 00:53:28,292
שלדעתי…

972
00:53:31,044 --> 00:53:32,629
זורמת לו טיסה בדם.

973
00:53:40,971 --> 00:53:43,557
התייחסתי ברצינות רבה כל כך
לרגע ההוא בחיי

974
00:53:44,141 --> 00:53:46,185
שהיום אני קברניט בעצמי.

975
00:53:46,268 --> 00:53:49,813
ונישאתי לדוריס,
אפילו שהייתי צריך להדביק אותה.

976
00:53:50,314 --> 00:53:52,065
שלוש עשרה שנה ליתר דיוק.

977
00:53:52,149 --> 00:53:54,318
ובכל זאת, אנחנו נשואים באושר.

978
00:53:54,401 --> 00:53:56,320
זוג של תעשיית התעופה.

979
00:53:56,820 --> 00:53:59,781
האמת היא שאני פוגש אותה כמעט בכל יום.

980
00:54:00,616 --> 00:54:04,620
היא הקול החדש בג'יי-אף-קיי
והמסלול שלי הוא ניו יורק-לוס אנג'לס.

981
00:54:04,703 --> 00:54:06,079
נוח מאוד.

982
00:54:06,163 --> 00:54:07,164
וכן,

983
00:54:07,247 --> 00:54:10,667
אם אתם תוהים לגבי אימא שלי,
היא לא נישאה לאבא של סקיפר,

984
00:54:10,751 --> 00:54:12,753
אבל היא יצאה איתו במשך זמן מה.

985
00:54:12,836 --> 00:54:14,546
כולנו העמדנו פנים שזה יסתדר.

986
00:54:14,630 --> 00:54:15,714
אבל היא מאושרת.

987
00:54:16,298 --> 00:54:19,259
היא מלמדת משחק
בפסדינה פלייהאוס בקליפורניה.

988
00:54:19,801 --> 00:54:22,846
היא בת 80 עכשיו
והיא נהנית מאוד מהבחורים הצעירים.

989
00:54:23,555 --> 00:54:27,351
וליז היא התלמידה האהובה עליה,
היא כזו כבר 20 שנה.

990
00:54:28,185 --> 00:54:29,561
אלה היו חיים נפלאים.

991
00:54:33,440 --> 00:54:35,150
- הסרט הזה מוקדש ל: -

992
00:54:35,234 --> 00:54:36,568
- קלי -

993
00:54:36,652 --> 00:54:37,945
- ג'ט -

994
00:54:38,028 --> 00:54:39,363
- בן -

995
00:54:39,446 --> 00:54:40,739
- ואלה -

996
00:54:40,822 --> 00:54:42,449
- אימא ואבא שלי -

997
00:54:42,533 --> 00:54:44,326
- האחים והאחיות שלי -

998
00:54:44,409 --> 00:54:48,413
- כולם הם ההשראה שלי! -

999
00:55:18,068 --> 00:55:21,071
- קריין: ג'ון טרוולטה -

1000
00:59:53,093 --> 00:59:54,928
- הסרט הזה בדיוני. -

1001
00:59:55,012 --> 00:59:57,264
- כל דמיון לאנשים אמיתיים, -

1002
00:59:57,347 --> 00:59:59,683
- חיים או מתים או לאירועים אמיתיים -

1003
00:59:59,766 --> 01:00:01,810
- מקרי בהחלט. -

1004
01:00:09,318 --> 01:00:11,236
תרגום: אסף ראביד