Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
"فيلم لـ(جون ترافولتا)"
"مستوحى من كتاب لـ(جون ترافولتا)"
"إخراج (جون ترافولتا)"
"28 ديسمبر، 1962"
"مطار (أيدلوايلد)، (نيويورك)"
كانت ساعة متأخرة بالليل،
وكادت الصالة تخلو من أي إنسان.
رأت أمي صورة لـ"ليز تايلور" في فيلم سيصدر قريباً
بعنوان "ذا في آي بيز".
أرادت معطفاً كما في الصورة،
لكنها اشترت معطفها من سوق كنيسة
حيث يبيع كل الأغنياء ملابسهم المستعملة.
- إلى اللقاء يا جدتي. - إلى اللقاء يا حبيبي.
سأفتقدك.
إلى اللقاء يا أمي.
إلى اللقاء يا حبيبتي.
آخر نداء لخطوط "ترانس ورلد" الجوية،
الرحلة 700، خدمة "رويال أمباسادور سوبر جيت" المتجهة إلى "لندن".
صعود الركاب الآن من البوابة ثلاثة.
ليتفضل الجميع بالصعود.
بدا صوت المذيعة الداخلية راقياً جداً.
تصوّرت أنها امرأة بالغة الجمال،
أشبه بممثلة من نوع ما.
لعلّي إن تظاهرت بأني "مارلين مونرو"،
فسيضعنا عميل التذاكر في الدرجة الأولى.
قالت أيضاً إن كل المشاريب مجانية
إذا سافرت على تلك الدرجة.
بالطبع أنا لم أكترث حقاً، ما دام يتسنّى لنا الذهاب حقاً.
خطوط "ترانس ورلد" الجوية، الرحلة 393
خدمة "سوبر كونستيليشن" المتجهة إلى "بيتسبرغ"
و"دايتون" و"شيكاغو" ومدينة "كانساس"
و"دينفر" و"لوس أنجليس".
الصعود الآن عبر الرواق الغربي.
ليتفضّل الجميع بالصعود.
دبّ الحماس في جسدي
على نحو لم أحسّه من قبل.
علمي بأني، خلال دقائق، سأطير لأول مرة
كان شعوراً لا يُقارن،
بما في ذلك لعبة "الطبيب" مع الأطفال في الشارع.
وذلك يعبّر عن الكثير بالنسبة إلى صبي في الثامنة.
أذكر كل شيء يخصّ تلك الليلة.
خفوت الإضاءة في الصالة،
ولون شارة الخطوط الجوية
بينما أسرعنا نحو البوابة في الرواق الغربي.
حتى أمي بدت متحمسة،
لكني واثق بأن حماسها كان لأسباب مختلفة تماماً.
الأرجح أن حماسها بسبب المشاريب المجانية،
أو احتمال لقاء رجل وسيم على الطائرة.
قاربت سنّ أمي الـ49، وكانت جذابة بالفعل.
بعينين زرقاوين، وشعر ناعم،
وقوام ممشوق بالنسبة إلى سنّها، كما أخبرتني.
حتى إن قوامها كان ليصبح أفضل لو لم تنجبني في تلك السنّ المتأخرة.
وكثير من الرجال لم يمانعوا وجود كرش بسيط.
رأت أنه شيء جذاب جداً لبعضهم.
لعلّها تقع في حب شخص باهر بحقّ،
مثل ربّان الطائرة أو ما شابه.
كان الإسراع عبر مطار "أيدلوايلد" ممتعاً للغاية.
لم أصدّق أننا حقاً سوف نطير هذه المرة.
كانت معظم زياراتنا إلى المطار بغية توديع المسافرين.
ذات مرة، اضطُرت أمي إلى الطيران للذهاب إلى العمل
في مسرحية ما كانت تؤدّيها في الموسم الصيفي.
لكني هذه المرة يتسنّى لي مرافقتها.
بدا المشهد خيالياً.
أخذ قلبي يخفق من فرط الحماس.
بدا كأن كل شيء يسير بالحركة البطيئة.
كانت جميلة.
فضية وبيضاء، بخطّين أحمرين
وحروف "تي دبليو إيه" مطبوعة على الجانب.
يا له من منظر!
ضربت الرياح الباردة وجهي، لكن ما كان لها أن تقاطع حبي الأول.
نبيلة المظهر، وقوية الانطباع.
بدأ ذلك تجربة لن أنساها ما حييت.
مع صعودنا الدرج لركوب الطائرة،
لاحظت شيئاً لافتاً للنظر.
لم يكن الكثيرون يركبون معنا.
كانوا قلة فقط، في الواقع.
ثم تظاهرت بأن الطائرة مخصصة لي ولأمي وحدنا،
وكم كان ذلك أمراً فريداً!
مرحباً على متن الطائرة. الجوّ أدفأ بكثير هنا.
كانت المضيفة أعلى الدرج طويلة ونحيفة
وكانت لها بسمة دافئة.
لدينا أيضاً خارطة طوارئ لكم.
كانت فيها سمة مختلفة.
سمة يصعب تحديدها.
لاحقاً، تعرّفت أمي إليها عن قرب.
أوشكتا تصيران صديقتين حميمتين.
ولقد سألتها عن سبب اختلاف "ليز" عن الآخرين،
وأخبرتني أمي أن ذلك لأنها تمتاز بعمق
وحزن حقيقي في حياتها نتيجة كونها في معسكر اعتقال.
مع اشتغال المحركات، واحداً تلو الآخر،
جلست في ما بدا كرسياً كبيراً وثيراً.
لم أكد أسمعها إطلاقاً.
دارت المراوح الضخمة بينما اندفعت ألسنة اللهب من العوادم الخلفية.
علمت أنه عصر الطائرة النفاثة،
لكني وجدت حماساً في كوني داخل طائرة
تقطع الرحلة في ضعفي الزمن الذي تقطعها فيه النفاثة،
لا سيّما في أول مرة لي.
أذكر أني ادّخرت عملاتي المعدنية في حقيبة سوداء مشجّرة.
جدتك، التي هي أمي،
أعطتني هذه الحقيبة المشجّرة لادّخار المال فيها.
والآن عليك ادّخار المال فيها،
ثم لعلّنا نستطيع السفر في رحلة قصيرة معاً.
يمكننا زيارة "فيلادلفيا" أو "هارتفورد".
يمكننا زيارة "بوسطن"!
نعم.
حين تحمّست أمي لشيء، لم يكن لذلك مثيل.
إذ بدا العالم كله متشبعاً بالنور والأمل.
حسن.
نويت أن أبقي هذه مفاجأة،
لكننا سننتقل إلى "لوس أنجليس".
حقاً؟
لي صديق مخرج من مسرح "ألنتاون"
وعدني بأننا إن سافرنا إلى الغرب بحلول فبراير،
فسوف يأتيني بدور في فيلم.
حقاً؟
لا أصدّق هذا.
عملت أمي بالفعل في عدة أدوار صامتة في مسيرتها،
لذا لم يبد ذلك شيئاً بعيد المنال.
كانت أيضاً معلّمة دراما،
وقبل ذلك كانت لها مسيرة كاملة في المسرح.
ولمّا لم تكن تعمل، كنت أوفى مشاهديها.
سأعود على الفور.
عليّ الذهاب لأتفقّد جداولي في الحال.
كدت أطير إلى غرفتي،
حيث احتفظت بجداولي للخطوط الجوية.
"يونايتد"، الخطوط الأمريكية، "تي دبليو إيه".
ها هي ذي. "رحلة مروحية ليلية اقتصادية، ذهاب فقط.
95 دولاراً للتذكرة الكاملة، وللأطفال نصف السعر."
هذه هي!
لنعد الآن إلى مواعيد الطيران.
"خطوط (ترانس ورلد) الجوية، الرحلة 393
المغادرة من مطار (أيدلوايلد) الساعة 9:00 مساءً.
خدمات (سوبر كونستيليشن) إلى (لوس أنجليس)
تتخلّلها توقّفات في (بيتسبرغ)
و(دايتون) و(شيكاغو) ومدينة (كانساس) و(دينفر) و(لوس أنجليس).
الوصول الساعة 3:00 مساء اليوم التالي."
وحدها خطوط "ترانس ورلد" الجوية
تربط بين 70 مدينة في "الولايات المتحدة" مع وجود 15 مركزاً عالمياً في الخارج.
"في الداخل والخارج"
اعتمد على…
"(تي دبليو إيه)
(تي دبليو إيه) هي الحلّ"
لمّا عدت إلى الأسفل،
كانت أنوار غرفة المعيشة قد أُطفئت.
وانبعثت الموسيقى هادئة من مذياع الستيريو،
"وايفز آند لوفرز"، من غناء "جاك جونز".
كانت سيجارتها تحترق في الظلام، وبجانبها كأس نبيذ أبيض.
حينها خشيت من أن ما قالته عن الانتقال إلى "لوس أنجليس"
قد لا يكون صحيحاً.
لعلّه مجرد حلم يقظة من أحلامها.
ما باليد حيلة.
خطر لي أنه ما زال بوسعي الادّخار للرحلة القصيرة.
ربما… سأطالع جداولي مرة أخرى.
ملكت جدتي سيارة "بليموث بلفدير" طراز 1957.
فهكذا كنا هناك، في ديسمبر من عام 1962،
في طريقنا إلى مطار "أيدلوايلد" وعلى ذهني الرحلة 393.
متى سنصل؟
يا حبيبي، حين يصل عدّاد المسافات إلى 62،
سنكون هناك.
استمتعت برؤية اللوحات الإعلانية الكبيرة
المتباهية بشتّى الفرص التي يمكن للمرء انتهازها، مثل،
"سافر مع (بان آم)، سبع ساعات إلى (باريس)."
أو "(تي دبليو إيه)، أفضل طريق إلى (كاليفورنيا)."
وها أنذا على هذه الطائرة
المسافرة في إحدى أطول الرحلات التي تقدّمها الخطوط الجوية.
كان على هذا القسم الأول من الرحلة إجمالي 15 راكباً.
كنت أعتمر قبعة صيادين نسيت خلعها،
على الأرجح بسبب مجيئي من الطقس البارد بالخارج.
مع ذلك، كان هذا مظهري وقت الإقلاع.
كان بادياً لي أن أمي متحمسة لي،
لكنها وقتئذ كانت تنتظر بفارغ الصبر التحليق في الجوّ
لكي تستمتع بمشروبها مع سيجارة.
استمتعت كثيراً بمشاهدة النار منبعثة من ظهور المحركات.
كانت مجلة الطائرة تخبرك
بأن ذلك اعتيادي في محرك المروحية.
"تعالي وطيري معي
لنطر بعيداً
إن كنت ترغبين في شراب من بلد غريب
فثمة حانة بعيداً في (بومباي)…"
عند اندفاعنا عبر ممرّ الإقلاع، اعتراني ذلك الشعور الخيالي من جديد.
وفي تلك اللحظة، أقلعت الطائرة من على الأرض.
لا أصدّق أنني أطير.
تطلّعت أمي أمامها،
ثم التفتت وابتسمت لي.
هكذا سأتذكّر أمي دائماً.
كان إحساس الإقلاع أرقّ بكثير مما توقعته.
لسبب ما، كل ما حدث في تلك الليلة حتى ذلك الوقت
بدا مثالياً.
طوال سنين، مهما مررت به من تجارب سلبية،
فمنذ وقت انطلاقي نحو المطار
حتى وصولي إلى وجهتي،
كانت الحياة تبدو آمنة، وكنت أسعد.
أحبّت أمي شراب "مانهاتن"،
أما أنا، فأحببت "كوكاكولا".
ظهرت "ليز" بجانب مقعدينا.
أي مشروب تريدان؟
- هل لي بكوب "كوكاكولا"؟ - بالتأكيد.
- أودّ احتساء "مانهاتن". - بالطبع.
وهل يُقبل التدخين الآن؟
بالطبع، نعم.
سجائر "نيوبورت" المفلترة.
تلك العلبة الفيروزية، بالهلال في منتصفها،
كانت دوماً تجلب إلى ذهني ذكريات بهيجة.
حين تشعل سيجارتها،
يخرج نفس الدخان الأول المشبع من فمها
ويجول بخاطري، "كم هذا ممتع!"
كان كل أصدقاء أمي من المسرح مدخنين.
في واقع الأمر، لا أذكر شخصاً بالغاً لم يدخن.
أمكنني رؤية كل نجمة في سماء الليل.
بالأحرى، هكذا بدا لي المنظر من النافذة.
"ما أجمل هذا! لم لا يعيش الناس ببساطة في الطائرات؟"
شرعت أسترجع حين أكون في البيت، في جوف الليل،
مستلقياً بالفراش سهران،
ومصغياً إلى طنين طائرة ما محلّقة فوق بيتنا،
على الأرجح أقلعت لتوّها من مطار "نيوارك" أو "لاغوارديا".
وكنت أتساءل، "إلى أين تذهب تلك الطائرة في هذه الساعة المتأخرة؟
من راكبوها؟
وهل هم نائمون؟ هل على متنها سرر؟"
وها أنذا،
لعلّي حتى على تلك الطائرة نفسها التي كنت أتأملها.
يريد السيد في المقعد "3 دي" إهداءكما هذا المشروب على حسابه.
كم هذا لطف منه!
من فضلك اشكريه بالنيابة عني.
حين أرادت أمي إثارة إعجاب أحدهم،
كثيراً ما اكتسب صوتها عمقاً وفخامة.
كنت أسمّيه صوتها المسرحي.
لم يعجبها قولي ذلك،
لكنه لم يمنعها يوماً من استعماله.
بعد ذلك ببرهة، تقريباً مثل عقارب الساعة،
لاح رجل محترم في غاية الوسامة، في نحو سنّ الـ50،
جالساً قبالتنا في الممرّ نفسه.
على الفور، تساءلت أمي عما إذا كان هذا
هو الرجل المحترم الذي أهدانا المشروب.
هل تسمحين بجلوسي جوارك؟
إن لم تجلس، فسأجرّك بنفسي.
أنا في غاية التوتر بسبب الطيران.
بل لست متوترة.
لا تناقضني.
لكنك لست متوترة يا أمي.
حبيبي، لم لا تذهب إلى القمرة وتقابل بعض الطيارين؟
في الواقع، استحسنت الفكرة،
مع أني قد خطر لي أنني على الأرجح في ورطة.
فتركت أمي لنزواتها.
قطعت نصف الطريق نحو القمرة لمّا رأيت ما بدا لي منظراً في قمة العجب.
مرحباً. أنا الرجل بطول ثلاثة أمتار.
هل تودّ توقيعي؟
من؟
"الرجل بطول ثلاثة أمتار!"
أعمل في سيرك "بارنوم آند بايلي".
أنا الرجل بطول ثلاثة أمتار.
فهمت.
في أوائل الستينيات، لم تُقفل أبواب القمرات،
وأمكن للمرء دخولها بسهولة،
في العادة بإذن من المضيفة.
لم أجد "ليز"،
لذا فتحت باب القمرة بصرف النظر.
رأيت ثلاثة رجال متطلّعين نحو الأمام، فلم يروني داخلاً.
- قل لي، ألم تكن جميلة؟ - كانت فاتنة.
لا أصدّق أنها فعلت ذلك معنا جميعاً.
- أعلم. - أنا أصدّقه.
لم أسمع سوى جزء من القصة التي يحكيها أحدهم.
لم أدرك إلا لاحقاً، عندما كبرت،
أنهم على الأرجح كانوا يشيرون إلى الجنس أو ما شابه.
أهلاً، هل أنت… هل أنت ذاهب إلى "بيتسبرغ" الليلة؟
لا، بل إلى "لوس أنجليس".
ولم استقللت الطائرة متعددة المحطات؟
أردت البقاء على الطائرة أطول وقت ممكن،
لكن أمي لا تقدر على ثمن النفاثة التي لا تتوقف.
توقعت أن تعجبهم فكرة حبي للطائرات كل هذا الحب،
لكني أفترض أنهم انشغلوا بالجانب الشاقّ من الأمر.
فهمت. بأي حال، نحن معكم فقط حتى "شيكاغو".
لذا، حين تشعر بالملل، أنت مرحّب بك هنا.
لكن احرص فقط على سؤال المضيفة المرة القادمة، اتفقنا؟
اتفقنا.
أشكرك.
ما الرجل بطول ثلاثة أمتار؟
تلك حبيبتك الجديدة.
بصرف النظر، كنت على طائرة، بل سأظل عليها طوال الليل أيضاً.
هل في الحياة أفضل من هذا؟
وقتما عدت إلى مقعدي،
كانت أمي تحتسي شرابها الثاني
وبالفعل تكثر من ملامسة صديقها الجديد "هاري".
هذا ولدي الصغير "جيف".
- أهلاً يا "جيف". - مرحباً.
هذا "هاري".
"هاري" من "بيتسبرغ" يا حبيبي.
إنه محام،
ويعرف لاعبين من فريق "بيتسبرغ ستيلرز".
أليس هذا مذهلاً؟
هل أنت متزوج؟ هل لك أولاد؟
هذا صحيح. لي ابن وبنت.
هذا شيء طيب.
أرجو أنك تحب الدجاج.
أحب الدجاج المقلي.
هذا مثله تماماً.
يُسمّى "كوردن بلو" الدجاج، وهو لذيذ للغاية.
اتفقنا. سآكل القليل منه.
لمّا عدت إلى مقعدي،
كان "هاري" يهمس بشيء في أذن أمي.
انتظرت حتى ظننت أنه انتهى، حتى لا أقع في ورطة.
يا له من رجل بديع!
ما أفصح لسانه!
أحبّت أمي فصحاء اللسان
الذين ينطقون الكلام بوضوح.
لم تحبّ اللهجات كثيراً في الناس،
ما لم يكونوا يستعملونها لدور تمثيلي.
قالت إن حسن الخطابة دليل على درجة تعليمهم.
كانت صديقتها "جوليا" امرأة جميلة،
ثرية جداً، ومتزوجة بمخترع غني،
وبدت متمتعة بكل شيء،
لكن أمي لم تستطع يوماً تجاوز فكرة
أنها تتحدث بلهجة "نيوجيرسي" ثقيلة.
كانت تقول، "يا للأسف!
كل ذلك الجمال والثراء، ثم لهجة (نيوجيرسي) الفظيعة تلك."
الطريف أنه أحياناً
كانت أمي نفسها تتحدث بتلك اللهجة.
إن زرنا "بيتسبرغ" يوماً يا حبيبي، يودّ "هاري" دعوتنا إلى العشاء.
مع زوجته وولديه؟
أيها المتحذلق.
بينما استحالت ظلمة الليل سحباً ثلجية
خارج النافذة،
أحسست بشيء يُوضع أمامي.
هذا لك.
واستنتجت من رائحته أنه "كوردن بلو" الدجاج.
عجباً! بدا حقاً كالدجاج المقلي، لكنه كان أفضل.
شرعت في أكله.
أحب الدجاج، وأحب الجبن.
لكني لست واثقاً بأني أستطيع أكلهما معاً.
لا يعجبني هذا حقاً يا أمي.
هل لي بكوب "كوكاكولا" آخر؟
لا مانع يا حبيبي.
مع بدئنا الهبوط نحو منطقة "بيتسبرغ"،
أمكنني أخيراً رؤية ما خارج نافذتنا.
كنا تحت طبقة الغيوم الآن،
وكان الثلج يتساقط بمعدّل لا بأس به.
في الواقع، كان منظر المدينة بالأسفل جميلاً بالفعل،
وهي متلألئة عبر الثلوج.
ثم تبادر إلى ذهني أنه ربما
يُوجد طفل ما بالأسفل في بيت ما
يستمع إلى طنين المحركات بالأعلى
ويتساءل، "من يركب تلك الطائرة بهذه الساعة المتأخرة؟
وإلى أين هم ذاهبون؟ وهل هم نائمون أم لا؟"
من فرط سلاسة الهبوط، لم نكد نشعر به.
"(بيتسبرغ)"
الأضواء الزرقاء التي كانت تحدّ المدرج
بدت أبرز وأبرز في الثلج.
بينما تدرجت طائرتنا نحو البوابة،
سمعنا إعلاناً عبر نظام الإذاعة الداخلية بالطائرة.
يتحدث إليكم ربّانكم.
بسبب العاصفة الثلجية غير المتوقعة،
الركّاب المستمرون إلى "دايتون" و"شيكاغو"
ستتأخر رحلتهم حتى إشعار آخر.
يُرجى الاستفسار من موظف التذاكر عند البوابة عن أي معلومات أخرى.
لا داعي للقلق.
ستتكفّل "تي دبليو إيه" بالإقامة الفندقية للركّاب.
- مجاناً. حسن. - أشكرك.
فهل سننزل بغرفة فندقية؟
- نعم. لا تقلقي. - عظيم.
حسن.
سألت الرجل خلف المكتب عن تاريخ بناء الفندق.
وقال لي 1952.
الآن أمكنني تخيّل كل الناس
الذين اضطُروا إلى فعل نفس ما نفعله
في جوف الليل منذ 1952.
حسن يا حبيبي.
ستتصل الخطوط الجوية حين تكون الطائرة جاهزة،
لكن ذلك لن يحين قبل بضع ساعات. لذا، عليك أن تحاول نيل قسط من النوم.
- اتفقنا؟ - حسناً.
سأنزل إلى الصالة لتناول شراب قبل النوم.
اتفقنا.
- حسن. هل أنت مطمئن؟ - نعم.
- حسن. أحبك. - أحبك أيضاً.
لسبب ما، عرفت أن لـ"هاري" يداً في الأمر،
لكني كتمت فمي.
مرحباً؟
نعم، سوف نأتي.
هُرعت خارجاً من الباب، وقطعت الرواق كالسهم،
وضغطت زر المصعد مراراً وتكراراً.
لا، عليك أن تكفّ.
تعالي يا أمي! ستفوتنا طائرتنا!
تعالي يا أمي! ستغادر الطائرة بعد 20 دقيقة!
ستفوتنا!
حين نظرت عبر الرواق، رأيت أمي خارجة من غرفة مختلفة.
أنا قادمة.
لم أهتمّ حقاً، حتى إن كانت مع "هاري".
ما همّني حقاً كان أن أمامنا 20 دقيقة فقط
لبلوغ البوابة لمواصلة رحلتنا.
كانت أمي بمزاج مبتهج جداً، مع أن الساعة كانت 3:00 صباحاً.
لكني كنت مثلها.
بعد النوم ثلاث ساعات، تطلّعت إلى بقية رحلتنا.
كانت الرحلة من "بيتسبرغ" إلى "دايتون" أقل من ساعة بقليل،
وكانت أمتع بكثير حين أتذكرها الآن.
شاهدت أمي طوال 40 دقيقة تتنقّل من شعور إلى شعور
بمعدّل لم أشهده من قبل.
تُرى ما الذي تقوله لها؟
لاحقاً، بالطبع، عرفت قصة "ليز" كاملة.
لا أذكر الكثير،
عدا أن الأمر أربكني.
لكني كنت في سنّ التاسعة فقط لمّا حاولنا الهروب من البلاد،
ولم ينج سواي أنا وأخي.
وللأسف، اُضطررنا إلى مشاهدتهم وهم يقبضون على أبوينا.
يا عزيزتي.
لا، أنا بخير. لقد اجتزت هذا.
في منطقة "نيويورك" آنذاك، كان يُذاع مسلسل
بعنوان "ريميمبر أس".
كان يعرض لقطات حقيقية من الأحداث النازية.
على الأرجح، كان السبب في كوابيسي أكثر من أي شيء آخر.
لطالما أشفقت على "ليز".
بأي حال، اهتمّت أمي لأمرها حقاً.
كاد يبدو أن وجود شخص يعاني ألماً عاطفياً أشد منها
كان لها مصدر ارتياح.
ندمت فجأةً على عدم تعرفي إلى الرجل بطول ثلاثة أمتار.
أقلّه كنت لأحظى بشخص أكلمه.
لكني الليلة سأنضمّ إلى نجوم الليل.
"ليال هادئة ذات نجوم هادئة
نغمات هادئة لغيتاري
أطفو على الصمت المحيط بنا"
قرّرنا البقاء على الطائرة في أثناء التوقف في "دايتون".
كنت أنا وأمي قد حظينا بقيلولة.
"(دايتون)"
وحلّقت الطائرة من جديد قبل استيقاظنا.
تركتنا "ليز" ننام ما دمنا رابطي حزام الأمان.
لم يركب أحد في "دايتون".
بالأحرى، لم يركب أحد يبدو شائقاً.
ولم عساهم يبدون كذلك في 4:00 صباحاً؟
"(شيكاغو)"
لذا، نمنا حتى "شيكاغو".
لم يزل الظلام مخيماً حين وصلنا إلى صالة "أوهير" الجديدة نسبياً.
إنها محطتي الأخيرة.
هذا مقرّي الرئيسي.
لكنني حضّرت بضع مفاجآت لكما.
لقد نسّقت مقعدين لكما
على الدرجة الأولى
إلى مدينة "كانساس" و"دينفر".
وستكون مفاجأة صغيرة أخرى بانتظاركما في "دينفر".
لذا…
فإليك التفاصيل.
أعطيها فقط لموظف التذاكر.
- اتفقنا؟ - شكراً لك.
- حسناً. مع السلامة. - شكراً لك.
لم يخالجني إلا تصوّر ما كنا لنتكلّفه
لو دفعنا ثمن الدرجة الأولى بنفسينا.
كان السعر أقرب إلى 185 دولاراً للاتجاه الواحد.
يا لعدد الألعاب وشطائر النقانق التي كنت لأشتريها بذلك المبلغ!
ويشمل هذا على الأرجح رحلتين أو ثلاث أخريات مثل هذه.
ما ألطف "ليز"!
فجأةً، تبدّل سمت أمي كله.
شهدت التغيير المرئي يعتريها.
استقام ظهرها، وارتفع ذقنها، وكان في مشيتها نبل.
كنا مسافرين على الدرجة الأولى.
وهي كانت ممثلة مسافرة إلى "الساحل الغربي" على الدرجة الأولى.
أعلم أنها كانت تتمنى لو ارتدت معطف فراء النمر الزائف
الذي أثنيتها عن ارتدائه قبل خروجنا من البيت.
اتصلت "هوليوود".
طلبوا مني استقلال أول طائرة.
فهل أنت ممثلة؟
نعم. كيف خمّنت؟
كثيراً ما أدلت أمي بتعليقات بلا داع مثل هذه.
بالتوفيق في "هوليوود".
أشكرك.
كانت الصالة جميلة. ولسبب ما،
كان منفذ بيع النقانق مفتوحاً حتى في 4:00 صباحاً.
- مرحباً. - أردت شطيرتين،
لكن أمي طلبت واحدة.
- هل انتهينا؟ - نعم.
هل لي بشطيرة نقانق أخرى؟
هل تريد فعلاً شطيرة نقانق أخرى؟
نعم، أريدها فعلاً.
اتفقنا.
"من شجرة الحياة…"
أقسام الدرجة الأولى بالمروحيات
كانت عادةً في ظهر الطائرة، بخلاف النفاثات.
أول ما لاحظته كان أن المقاعد أكبر.
وثاني ما لاحظته هو الجدارية الجميلة.
"مع ذلك، فهو رهان رابح
على أن الأفضل لم يأت بعد
الأفضل لم يأت بعد
وهل لن يكون ذلك بديعاً يا حبيبتي؟
تحسبين أنك رأيت الشمس لكنك لم تريها ساطعة"
لمّا أقلعنا، كان الصوت أهدأ بكثير.
الأرجح أن ذلك هو سبب وضع المقاعد في الخلف.
في النفاثات، المقدمة هي الأهدأ.
بدت أمي متحمسة بصدق لكونها في الدرجة الأولى.
لعلمك، لو كان استوديو سينمائي يستدعيني إلى هنا على طائرة،
لأصرّت نقابة ممثلي الشاشة على أن يضعني الاستوديو على هذه الدرجة.
تلك هي القواعد.
مع مضيّ الطائرة في طريقها غرباً،
رأيت أن الشمس على وشك الشروق.
عندما دارت الطائرة قليلاً نحو اليمين،
جاءت أشعة الشمس عبر النافذة
وبدت كأنها تتراقص على وجه أمي.
أتذكر يا عزيزي حين شاركت بمسرحية "لايت أب ذا سكاي" في المسرح الصيفي؟
وذلك الناقد الذي قال إنني مزيج بين "كروفورد" و"ستانويك".
أداء جبار.
ألم يكن ذلك رائعاً؟
"إنها ظهيرة راحة واستجمام…"
لمّا نظرت إلى يميني، رأيت ستائر ذهبية متلألئة.
وتساءلت عمّا كان وراءها.
بحثت في الممرّ بطوله عن مضيفة.
ورأيت واحدة واقفة عند مطبخ الطائرة.
أشرت إليها،
كما كنت لأشير إلى معلّمي في المدرسة.
"طويلة وقمحية وشابة وجميلة
تذهب الفتاة من (إيبانيما) للمشي
وحين تمضي
كل من تمرّ عليه يتعجب"
نعم؟ هل لي بمساعدتك؟
بدا الصوت مألوفاً جداً.
كان يشبه تماماً الصوت الذي سمعته بالصالة في "نيويورك".
بدت بالضبط كما تصوّرت أن يكون شكل تلك المرأة.
ما الغرض من تلك؟
تلك خدمة النوم للرحلات الليلية العابرة للبلاد.
لم نعد نستعملها حقاً.
متى استعملتموها؟ في أي عام؟
ولم كففتم عن استعمالها؟ كم يُوجد منها؟
ما رأيك بأن أجيبك سؤالاً بسؤال؟
اتفقنا.
منذ نشأة هذه الطائرة
حتى ظهور النفاثات عام 1959،
كانت هذه تُستعمل للرحلات الأطول التي بلا محطات.
كلما حلّقت الطائرة أكثر من ثماني ساعات، مثلاً.
على رحلة ليلة عابرة للبلاد، مثلاً.
كانت تحتوي النائمين. كان ذلك جزءاً من سعر تذكرة الدرجة الأولى.
رائع.
لم تعرفين كل هذه المعلومات؟
لأن أمي تعمل في مجال الخطوط الجوية منذ سنين.
كانت في الأصل مضيفة في الثلاثينيات.
عجباً!
وتقاعدت عام 1939، لكنها منذ ذلك الحين
تتولّى تنبيهات الرحلات الجوية في مطارات "نيويورك".
سأعود بعد قليل.
أنت تمزحين. حقاً؟
كم سنّها الآن؟ ما نوع الطائرات التي سافرت فيها؟
من أين تقول تلك التنبيهات في المطار؟
سنّها 58، وفي الأغلب كانت تسافر في طائرات "دي سي-3".
وأظن أنها تفعلها بغرفة صغيرة في ظهر صالة "تي دبليو إيه".
أنت كثير الأسئلة. تحب الطيران للغاية، أليس كذلك؟
هل هذه أول مرة لك؟
أجابت "دوريس" عن كل أسئلتي وأكثر.
كانت صديقتي الحميمة الجديدة.
أمي! استيقظي!
يجب أن تستيقظي!
- ما الخطب؟ - لن تصدّقي هذا.
أمّ "دوريس" هي الصوت في مطار "أيدلوايلد".
سنّها 58 عاماً، وكانت إحدى أولى المضيفات في التاريخ.
ستحبّينها يا أمي.
ليست لديها لهجة، وهي جميلة جداً.
- من؟ - "دوريس"!
هذا رائع يا صغيري الحبيب.
يا أمي، لا تناديني بهذا أمام "دوريس"، اتفقنا؟
اتفقنا يا عزيزي. الآن دعني أعود إلى النوم.
كانت تصفيفة شعرها تماماً بالشكل الذي أحبه.
عينان فاتحتا اللون.
لم أستطع الكفّ عن النظر إليها.
كم سنّك؟
واحد وعشرون.
ما طائرتك المفضلة؟
"بوينغ 707".
- لم؟ - لأنها جميلة، وسريعة جداً.
هذا ممتاز.
هل لك حبيب؟
كان لي، لكننا انفصلنا حديثاً.
لعلمك، أمي ممثلة.
حقاً؟
كنت أستعمل هذه الجملة كلما أردت إبهار أحد.
هذا شائق للغاية.
نعم، نحن ذاهبان إلى "هوليوود".
لقد استدعوها.
يجب أن تؤدّي في فيلم ما مع "بول نيومان"، حسب ظني.
"بول نيومان"، حقاً؟
لا أصدّق هذا.
عليّ الذهاب الآن.
أرادت أمي شيئاً.
اتفقنا.
رباه. لم كذبت؟
كان ذلك غباء شديداً.
كانت بالفعل منبهرة بمسألة التمثيل وحدها.
لم يكن مطار مدينة "كانساس" شائقاً.
"مدينة (كانساس)"
ما عدا متجر الألعاب هذا.
يا إلهي.
يُوجد نموذج طبق الأصل يعمل بالبطارية للطائرة نفسها التي نركبها تقريباً.
كانت أعظم لعبة صُنعت في التاريخ، بلا منازع.
الباب ينفتح، والركّاب يختفون،
والمضيفة تظهر.
يا إلهي.
الباب ينغلق،
ويعاود الركّاب الظهور.
المحركات تشتغل، واحداً تلو الآخر.
يا إلهي. تشرع في السير على المدرج.
في هذه اللحظة، من فرط لذة الحياة، كان صعباً التعافي من ذلك.
- السعر 12.95، شاملاً الضرائب. - حسن.
دعيني أكتب الفاتورة.
اتفقنا. عظيم.
حتى كسرت الطائرة.
لم أكفّ عن البكاء طوال ساعة،
بما في ذلك الوقت المنقضي إبان الإقلاع في الطريق إلى "دينفر".
كان هذا أطول جزء من رحلتنا،
بمدّة أقل من أربع ساعات بقليل، بسبب الرياح العكسية.
ما الخطب؟
كُسرت طائرتي.
حتى الطائرات الحقيقية تُكسر، لعلمك.
حقاً؟
نعم، بالطبع.
لم أعرف ذلك.
حين سمعت ذلك من "دوريس"، غيّر حياتي.
لطالما عانيت صعوبة في تقبّل الأشياء غير المثالية
لسبب ما،
لا سيّما الأشياء الميكانيكية.
والآن جاءت بالجواب الذي سأظل أستعمله حتى يومنا هذا.
الأشياء الحقيقية تُكسر هي الأخرى.
هل تودّ أن أرتّب المضجع لتنال قسطاً من النوم؟
نعم!
شكراً يا "دوريس"، لكن هذا غير ضروري.
- أمي! - لا، حقاً. ليست مشكلة.
سأرتّبه الآن.
تحمست كثيراً لجلوسي على هذا المضجع
متطلعاً نحو السماء من خلال النافذة.
إنما لم أستطع النوم إطلاقاً.
أردت البقاء مكاني لأستمتع بوقتي قليلاً،
وربما حتى تناول وجبة هنا.
- أخبرني ابنك أنك ممثلة. - نعم.
ويجب أن أهنئك على فيلمك مع "بول نيومان".
هذا شائق للغاية.
لا بد أنه أخطأ الفهم.
ما من فيلم محدد،
بل مجرد صديق سيحاول أن يساعدني.
هو يعلم أني أحب "بول نيومان" في التمثيل،
لذا لا بد أنه خلط بين الأمرين.
شعرت بإحراج شديد، ولم أعد أريد العيش.
أوشك الغداء يجهز، لذا يجدر بي التأكد ممّا إذا كان يريد الأكل.
- شكراً يا "دوريس". - سأعود.
ما ألطفك!
أوشك الغداء يجهز.
أرجو أنك تحب الدجاج.
أحب الدجاج المقلي.
فهذا مثله تماماً، لكنه أفضل.
حقاً؟
يُسمّى "كوردن بلو" الدجاج.
هل لي بكوب "كوكاكولا" آخر؟
بالطبع. سأعود على الفور.
اتفقنا.
الرجل في المقعد الذي قدّرت أنه "7 دي"
كان يشرب كثيراً ويدخن سجائر "بول مول"،
وهي سجائر غير مفلترة شديدة الثقل، كما أخبرتني أمي.
لم تكن "نيوبورت" بثقلها إطلاقاً.
بأي حال، لم يفتأ يشير إلى العنوان بالصفحة الأولى
لما بدا أنها جريدة "كانساس سيتي ستار".
كُتب، "كارثة: سقوط طائرة ركّاب نفاثة في (أيدلوايلد)."
وكان أسفله صورة ضبابية بالأبيض والأسود.
في صغري، كانت حوادث الطائرات تشوقني أكثر ممّا تحزنني.
أظن أنه صعب عليّ استيعاب
أن شيئاً أحبه لتلك الدرجة بوسعه يوماً أن يؤذي أي أحد،
فضلاً عن قتله.
ثم سمعته عرضاً يتحدث إلى مضيفة مختلفة غير "دوريس".
يا سيدي، هل أنت بخير؟
في الواقع، لا.
يصعب عليّ قراءة هذا لأنه قبل وقت ليس ببعيد،
أنا… حجزت رحلة عمل من "شيكاغو" إلى "نيويورك"،
ولم… أستطع ركوب طائرتي.
صارعت من أجل مقعدي، لكنهم رفضوا استقبالي.
رجعت إلى البيت مستاءً، لكني لمّا وصلت إلى البيت
وشغلت التلفاز، رأيت أن طائرتي قد سقطت.
الطائرة التي حجزتها.
لذا، أنا… أخاف الطيران حقاً.
يؤسفني بشدة سماع هذا.
لكني أؤكد لك أنه لن يقع مكروه، وأننا سالمون.
وإن احتجت إليّ، فأنا هنا.
اتفقنا. تسرّني معرفة هذا.
أفترض أنه كان له الحق في الخوف.
وعلاوةً، كيف أمكن لي التخفيف عنه؟
فقد كانت طائرتي محطمة.
على الأرجح كان ليخيفه مجرد النظر إليها.
ثم خطرت لي فكرة في غاية الروعة.
لعلّ الربّان بوسعه إصلاحها.
أقصد لعبتي.
هل أنت متزوج؟
لا، في الواقع لست متزوجاً.
تطلّقت حديثاً.
أليست تلك مصادفة؟
أمي ممثلة.
لا أظنني فهمت معنى المصادفة.
أصلحها.
كم هو عظيم!
لم عساه لا يتزوج أمي؟
أشكرك!
لعلمك، ستظهر أمي في فيلم
أظنها قالت إنه مع "كيرك دوغلاس" و"إليزابيث تايلور".
و"بول نيومان".
حقاً؟ "بول نيومان"؟
- غير معقول. - حسناً، عليّ الذهاب الآن.
شكراً.
أهلاً يا عزيزي.
أصلح الربّان الطائرة.
- كم هو رائع! - هذا حسن.
كم أنا سعيدة لك يا حبيبي!
بدت مسرورة بحقّ، وأنا عرفت السبب.
كانت قد وُضعت أمامها مفروشات نظيفة،
وخزف في غاية الجمال وأدوات مائدة يمكنها تأمّلها.
عجباً!
"لينوكس".
من قلة الذوق أن تقلب طبقاً أمام الناس.
أحبّت أمي القطع الأثرية والخزف الباهظ.
شرعت تقرأ قائمة الطعام بصوت عال، وكانت تلك عادة لديها.
كانت تقرؤها بصوت مسرحي بالغ العمق
دائماً ما أحرجني في المطاعم.
"اختيارك من المقبّلات: كوكتيل جمبري
أو فطر محشوّ بسلطعون البحر.
وللطبق الرئيسي، لحم بقر بعصارة اللحم
- أو (كوردن بلو) دجاج." - "كوردن بلو" دجاج.
عاودت الصعود إلى ملاذي الصغير،
عالمي الخاص بي.
"الحياة الرغيدة
المليئة بالمرح التي يبدو أنها المثالية"
شكراً.
"الحياة الرغيدة
التي تدعك تخبّئ كل الحزن الذي تحسّه…"
لمّا نظرت إلى حيث جلست أمي بالأسفل،
تساءلت عمّا سنفعله في عيد ميلادي هذا العام.
شرعت أضحك من ذكرى عيد ميلادي الخامس، لمّا كنت صغيراً.
من فرط نجاحه، أردت حفلة كل يوم.
رضخت أمي طوال نحو خمسة أيام.
ثم اضطُررت إلى تعلّم الحقيقة المرة،
أن أعياد الميلاد عادةً تدوم يوماً واحداً.
لكن لم يخبرني أحد بأنه لا يمكن أن أحتفل بها كل شهر.
أذكر ذات مرة في أبريل
مجيء صديقة أمي إلى أحد أعياد ميلادي وقولها،
"أليس عيد ميلاده في فبراير؟"
فأجابت أمي، "نعم، لكن لا تفسديه عليه."
كان ذلك من مظاهر طيبة أمي.
- شكراً. - على الرحب.
استلقيت على جانبي.
بدا أن طنين المحركات يهدهدني بعض الشيء.
لم أدر إلا وقد استغرقت في النوم.
طوال سنين عديدة بعدئذ،
ظللت أفتّش جداولي للخطوط الجوية
بحثاً عن طائرة مروحية أسافر عليها، شريطة اتساع وقتي،
لكي أحظى بالنومة نفسها.
"وفي حال تساءلت عن السبب…"
يمكنك البقاء هنا ما دمت رابطاً حزام الأمان، اتفقنا؟
- اتفقنا. - حسن.
معكم ربّانكم.
نتوقع مطبات هوائية متوسطة على مدار الدقائق الـ20 المقبلة.
يُرجى البقاء في مقاعدكم وربط أحزمة الأمان.
أخذت الطائرة تهتزّ قليلاً.
تغيرت حدة صوت المحرك بينما شرعنا نعلو فوق الغيوم.
مع ذلك، ازدادت المطبات سوءاً،
وأخذ بعض الركّاب ينظرون حولهم
كما لو أن شيئاً ينظرون إليه يمكنه أن يحلّ هذه المشكلة.
قام الرجل في المقعد "12 إيه"
وتوجّه بصورة غريبة نحو ظهر الطائرة.
أأنت بخير؟
صاح لشخص غير موجود.
كفّ عن اتباعي!
سيدي؟ هل لي بمساعدتك؟
هُرعت المضيفة التي لم أعرفها وراءه.
- هل لي بمساعدتك يا سيدي؟ لا عليك. - ما أعجب المنظر!
وضع الرجل يديه حول حلق الشابة،
ووضعت هي يديها على حلقه كذلك.
بدا وجود مقاومة حقيقية بينهما.
أتفهّم. مررت بهذا من قبل.
لكنهما كانا يتحاوران بصورة طبيعية.
في هذا الشخص أكثر مما يظهر للعيان.
- تُوجد مشكلة. - تنفّس.
شكراً.
لمّا صعد إلى الطائرة قبل كل الآخرين،
يبدو أنه كان قد خُدّر ووُضع على الطائرة
لكي يُنقل إلى مستشفى أمراض نفسية مختلف في "دينفر".
شكراً جزيلاً.
- اهدأ. - آسف.
إن لزمك شيء، فلتبلغني.
كانوا يتكلمون بنبرة هادئة للغاية.
كان من الصعب تصديق وجود أي مشكلة.
ومعاً، تمكّنوا من تهدئته.
مع ذلك، ظل الجميع مرتبكين حتى نزلنا.
- لنذهب بك إلى مقعدك، اتفقنا؟ - نعم، أنا بخير.
"(دينفر)"
بالتوفيق في فيلم "بول نيومان".
شكراً جزيلاً.
سأحتاج إلى التوفيق.
لم تعطّلت طائرتنا في ظنك؟
لا أدري يا عزيزي،
لكن لا بأس.
سيتيح لنا هذا النوم بعمق.
وفي الغد، سنحظى برحلة جوية رائعة.
فما رأيك بأن نقرأ مسرحية معاً؟
أرى أن نقرأ "ذا فيلادلفيا ستوري".
- اتفقنا. - حسن.
في الواقع، كانت إقامتنا في "دينفر" ممتعة.
ليلتذاك، قرأت أمي فصلين من مسرحية.
منذ أبعد ما تطوله ذاكرتي،
قرأت لي أمي مسرحيات في وقت النوم بدلاً من الحكايات الخيالية.
ذهبنا إلى الغداء في مطعم صالة "دينفر".
تناولت جبناً مشوياً و"كوكاكولا" بينما شاهدت الطائرات تغدو وتروح.
كانت ببساطة لحظة رائعة.
أي حدث عساه يتفوق على كل ما وقع حتى الآن؟
ما من حدث.
أردت العيش إلى الأبد.
- استمتع برحلتك. - شكراً. رحلة سعيدة.
أهلاً، بالداخل رسالة لك.
نعم، أطلعتني "ليز" على الأمر.
مهلاً! لسنا عند البوابة الصحيحة!
ستفوتنا الطائرة يا أمي!
ليست هذه البوابة يا أمي. أؤكد لك!
هذه رحلة نفاثة بلا محطات متجهة إلى "لوس أنجليس".
أحفظها عن ظهر قلب.
"ستار ستريم بوينغ 707"، خدمة "رويال أمباسادور".
- شكراً. سآخذ هذه له. - استمتعا برحلتكما.
شكراً.
مفاجأة يا حبيبي.
سوف نركب طائرة نفاثة.
ماذا؟
لا أصدّق هذا.
سنستقلّ الطائرة "707" إلى "لوس أنجليس".
ألست متحمساً يا حبيبي؟
هذه المفاجأة التي حضّرتها لك "ليز".
ما الخطب يا حبيبي؟
لا شيء، إنما…
حين نركب الطائرة، ستشرعين في التباهي.
لنتوجّه إلى البوابة فحسب، اتفقنا؟
كنت متحمساً بحقّ.
لكني أحياناً لم أبرع في التعبير عن حماسي.
لسبب ما، انتابتني حيرة من نوع ما.
لعلّ ذلك كان بسبب توديع الطائرة "كوني" الجميلة العزيزة،
أو لعلّه كان بسبب عدم رؤية "دوريس" مرة أخرى.
هي لم تقل شيئاً، وأحسست بتأنيب ضمير شديد.
ها قد كانت. طائرة بديعة بكل المقاييس.
كانت تحفة فنية. صدّقوني، كانت تحفة فنية.
كنت على طائرة نفاثة، وفي الدرجة الأولى.
ببساطة، لم أصدّق ما يحدث.
سمحت لي أمي بالجلوس بمفردي
لكي أتظاهر بأني مسافر وحدي.
قرّرت هي الجلوس بجانب امرأة لطيفة تُدعى "باربرا".
ألصقتني بظهر المقعد فورة من القوة.
عجباً! مدهش.
ولقد كان الأمر مدهشاً.
حلّقنا في الجوّ على الفور.
سرعان ما كنا فوق جبال "كولورادو".
كان مشهد الجبال المكلّلة بالثلوج المتلألئة في ضوء الظهيرة لا يُنسى.
استوت الطائرة، وتحدّث الربّان عبر السماعة.
سيداتي وسادتي، مرحباً بكم في عصر النفاثة.
نحن نطير بسرعة 965 كلم في الساعة على ارتفاع عشرة كيلومترات.
ستكون مدة رحلتنا إلى "لوس أنجليس" ساعة و52 دقيقة.
فاسترخوا واستمتعوا برحلتكم.
الشامبانيا على حسابي.
كانت "باربرا" أكبر سناً من أمي بقليل،
لكنها جميلة جداً وعلى ذوق أمي،
راقية وثرية وبلا لهجة.
لا.
للأسف، تُوفي زوجي قبل سنين عديدة.
كان اسمه "هنري" و…
سأحكي لك القصة.
كان على منصة يتسلّم منصب رئاسة مصرف "كروكر"
- حين أُصيب بنومة قلبية هائلة. - رباه.
- "باربرا". - عن عمر 43 عاماً.
قرّرت التجوال في المقصورة.
كنت أمشي مشية مزهوّة جداً.
كما يمشي صبي في سنّ الثامنة
حين يعلم أنه يفعل شيئاً مميزاً بحقّ.
لمّا نظرت إلى الشمال، في آخر الممر،
رأيت صبياً هناك.
كان أصغر مني.
تقديري أنه كان أصغر بعامين.
كان يحمل دليل خطوط جوية رسمياً، ما يُسمّى "أوه إيه جي"،
الذي لا يحوزه إلا وكلاء السفر في الشركات الكبرى.
هل هذا آخر "أوه إيه جي"؟
يستلمها أبي بالبريد قبل أي أحد آخر.
كم أنت محظوظ!
سأعود بعد قليل.
يا أمي، لي صديق عزيز جديد!
- معه "أوه إيه جي". عجباً! - عزيزي "جيف".
يا "جيف"، هذه "باربرا".
وصدّق أو لا تصدّق، والدها مالك خطوط جوية.
خطوط "ترانس كاريبيان" الجوية.
- حقاً؟ - نعم.
ولعلمك، وضع والدي اسمي، "باربرا"،
على مقدمة طائرة ركاب نفاثة جديدة كلياً من طراز "دي سي-8".
عجباً! كم هذا رائع!
طائرة تحمل اسمها.
هل أبقى هنا أم أعود إلى صديقي العزيز الجديد، "سكيبر"؟
يا للأطفال!
زخرت الساعة التالية بحديث
لم يكن ليثير اهتمام أحد إلا أنا و"سكيبر".
هل تصدّق أن "تي دبليو إيه" كانت لديهم رحلة بلا محطات
من "لندن" إلى "سان فرانسيسكو" مدتها 22 ساعة حتى عام 1960؟
عجباً! حقاً؟
لا يهوى أي من أصدقائي الطيران،
لكني صار لديّ "سكيبر".
- أين أبوك؟ - هناك.
ما وظيفته؟
- إنه محام. - أين أمك؟
ماتت وأنا في سنّ الثالثة.
حقاً؟ هل لديك أمّ جديدة؟
لا، عاود أبي التزوج مرتين بعد موت أمي،
وماتتا بالسرطان أيضاً.
- كلتاهما. - أنت تمزح.
هل يتحدث بلهجة؟
لا أدري. هل هذا يهمّ؟
بعض الشيء.
لا أظن أن لديه لهجة.
عظيم. ستحبه أمي.
إنها تحب من هم بلا لهجة.
نخب "هوليوود".
- نخبنا. - نعم.
- ما زلت لا أصدّق… - أمي!
اكتسبت صديقاً عزيزاً جديداً،
وأبوه غني وحزين وليست لديه لهجة.
فلتحرص على أن تخبره في أي صف أنا.
أهلاً.
لم أنت هنا؟
بدّلت طائرتي لأراكما مرة أخيرة.
لن أغسل وجهي مرة أخرى.
هذا يفوق الخيال.
حبيبتي، وصديقي، ومن أرجو أن يكون زوج أمي الجديد.
وجميعنا على نفاثة جديدة متجهة نحو الغرب.
من المحال علمياً أن تكون الحياة أحسن من هذا.
مرحباً. هل تودّان "شاتوبريان"؟
- لا. - لا.
هل تحبان الدجاج؟
لا أحبه حقاً.
ألا تحب الدجاج المقلي؟
بل أعشق الدجاج المقلي.
فهذا مثله تماماً.
اسمه "كوردن بلو" الدجاج.
لكن في رحلاتنا على النفاثة، نقدّم أيضاً وجبات للأطفال،
وخياراتها شطيرة نقانق، وهامبرغر،
وشطيرة زبد فول سوداني ومربى.
سأطلب نقانق بالخردل.
سأطلب نقانق بلا خردل، ولا كاتشب.
ممتاز.
كنت على وشك فقدان وعيي.
شطيرة نقانق على ارتفاع يفوق عشرة كيلومترات؟
من فرط حماسي، عجز لساني عن الكلام.
لكني وجب أن أقول شيئاً، فالتفتّ نحو "سكيب".
يعجبني دليلك الرسمي للخطوط الجوية.
شكراً.
كانت الشمس ساطعة، وكانت السماء زرقاء زاهية،
وكنت آكل شطيرة نقانق وأشرب "كوكاكولا"
مع صديقي العزيز الجديد بسرعة 965 كلم في الساعة.
منذ تلك اللحظة فصاعداً، لم أتوقع قطّ أن تتحسن الأمور عن ذلك.
"(لوس أنجليس)"
بينما سرنا على المدرج،
رأيت المطعم الجديد ذا طراز عصر الفضاء في مطار "لوس أنجليس" الدولي.
كان جميلاً بحقّ.
خطر لي أني أودّ حقاً تناول وجبة فيه يوماً ما.
من خلال النافذة،
رأيت الجسر يشرع في الجريان لأجل التماسّ مع طائرتنا.
يا أمي، تُوجد كاميرات أفلام بالخارج.
- أنت تمزح. - بل لا يمزح.
- الاحتياط واجب. - نعم.
تبدين جميلة.
ماذا تفعل كل تلك الكاميرات بالخارج؟
كان ربّان طائرتنا.
كان في سنّ الـ62، وكانت هذه آخر رحلة له.
أخبرتني "دوريس" بأمرك.
- هل اسمك "جيف"؟ - نعم.
ما رأيك بأن تقطع جسر الطائرة معي؟
وكانت مجلة "لايف" تصوّر فقرة تلفزيونية خاصة عنه.
حسن، عندي سؤال أخير.
ماذا ستفعل الآن بعد أن صرت متقاعداً؟
لن أكون قد تقاعدت رسمياً حتى أسجّل الخروج،
لكن إذا كنتم ستجعلونني أتقاعد أمام كاميراتكم…
أظن أن…
أظن أنني أودّ
أن أهدي جناحيّ
إلى هذا الشاب
الذي أرى…
أن الطيران يجري في دمه.
أخذت تلك اللحظة في حياتي على محمل الجدّ
حتى إنني صرت أنا الآخر ربّاناً اليوم.
وتزوجت "دوريس"، مع أني كان عليّ تعويض الفارق الزمني بيننا.
على وجه التحديد، 13 عاماً.
لكني مع ذلك متزوج، وسعيد في زواجي.
زوجان عاشقان للطيران إلى أقصى حد.
في حقيقة الأمر، يتسنّى لي رؤيتها كل يوم تقريباً.
فهي الصوت الجديد في مطار "جون كينيدي"، وأتولى رحلة "نيويورك" و"لوس أنجليس".
وضع ملائم للغاية.
نعم.
في حال كنتم تتساءلون عن أمي، فهي لم تتزوج أبا "سكيبر"،
لكنها قد واعدته فترة.
تظاهرنا جميعاً بأن العلاقة ستنجح.
لكنها سعيدة جداً.
تدرّس التمثيل بمسرح "باسادينا" في "كاليفورنيا".
بلغت سنّ الـ80 الآن، وتستمتع كثيراً بصحبة الشبّان.
و"ليز" هي تلميذتها المفضلة، وكانت كذلك طوال 20 عاماً.
كانت حياة جميلة.
"هذا الفيلم إهداء إلى"
"(كيلي)"
"و(جيت)"
"و(بن)"
"و(إيلا)"
"وأمي وأبي"
"وإخوتي وأخواتي"
"الذين هم جميعاً إلهام حياتي!"
"السرد بصوت (جون ترافولتا)"
"هذا عمل خيالي."
"أي تشابه مع أشخاص حقيقيين،"
"أحياء أو أموات، أو أحداث حقيقية،"
"هو محض صدفة."
ترجمة "عنان خضر"