1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:29,196 --> 00:00:31,573 (ภาพยนตร์โดย จอห์น ทราโวลตา) 4 00:01:53,030 --> 00:01:55,991 (สร้างจากหนังสือของ จอห์น ทราโวลตา) 5 00:02:00,245 --> 00:02:03,081 (กำกับโดย จอห์น ทราโวลตา) 6 00:02:06,001 --> 00:02:07,628 (28 ธันวาคม ปี 1962) 7 00:02:07,711 --> 00:02:09,463 (ท่าอากาศยานไอเดิลไวลด์ นิวยอร์ก) 8 00:02:16,094 --> 00:02:17,513 ตอนนั้นดึกมากแล้ว 9 00:02:17,596 --> 00:02:19,181 ในอาคารผู้โดยสารแทบไม่มีคน 10 00:02:24,561 --> 00:02:27,898 แม่ผมเห็นรูปลิซ เทย์เลอร์ ในหนังเรื่องใหม่ 11 00:02:27,981 --> 00:02:29,399 ชื่อ The V.I.P.s 12 00:02:29,483 --> 00:02:31,360 แม่อยากได้เสื้อโค้ตแบบในรูป 13 00:02:31,443 --> 00:02:33,862 แต่ของแม่ซื้อมาจากงานโละของเก่าใต้โบสถ์ 14 00:02:33,946 --> 00:02:36,740 ที่คนรวยทั้งหลายเอาเสื้อผ้ามือสองมาขาย 15 00:02:37,449 --> 00:02:39,451 - ไปนะครับยาย - บ๊ายบายหลานรัก 16 00:02:39,535 --> 00:02:41,161 - จุ๊บๆ - คิดถึงแย่ 17 00:02:41,787 --> 00:02:42,788 - อืม บายค่ะแม่ - อื้ม 18 00:02:42,871 --> 00:02:43,872 บายจ้ะ 19 00:02:44,540 --> 00:02:46,458 ประกาศครั้งสุดท้ายจากทรานส์เวิลด์แอร์ไลน์ 20 00:02:46,542 --> 00:02:50,963 เที่ยวบินที่ 700 รอยัลแอมบาสซาเดอร์ ซูเปอร์เจ็ต มุ่งหน้าสู่กรุงลอนดอน 21 00:02:51,046 --> 00:02:52,965 ขณะนี้เปิดให้ขึ้นเครื่อง ณ ประตูทางออกที่สาม 22 00:02:53,048 --> 00:02:54,049 เชิญทุกท่านขึ้นเครื่องค่ะ 23 00:02:54,132 --> 00:02:57,594 เสียงประกาศฟังดูมีระดับ 24 00:02:57,678 --> 00:03:00,055 น่าจะเป็นเสียงของคนที่สวยมากๆ 25 00:03:00,138 --> 00:03:01,932 ออกแนวดาราสาวอะไรแบบนั้น 26 00:03:02,516 --> 00:03:05,269 ถ้าแม่ทำตัวเหมือนมาริลิน มอนโร 27 00:03:05,352 --> 00:03:07,688 คนขายตั๋วอาจให้เรานั่งเฟิร์สคลาสก็ได้นะ 28 00:03:08,397 --> 00:03:10,858 แม่บอกด้วยว่าเราจะได้เครื่องดื่มฟรี 29 00:03:10,941 --> 00:03:12,526 ถ้าได้นั่งตรงนั้น 30 00:03:12,609 --> 00:03:16,738 แน่นอนว่าผมไม่ติดอะไร ในเมื่อยังไงก็ต้องไป 31 00:03:18,073 --> 00:03:20,617 ทรานส์เวิลด์แอร์ไลน์ เที่ยวบินที่ 393 32 00:03:20,701 --> 00:03:23,036 ซูเปอร์คอนสเตลเลชัน มุ่งหน้าไปยังเมืองพิตต์สเบิร์ก 33 00:03:23,120 --> 00:03:25,539 เดย์ตัน ชิคาโก แคนซัสซิตี 34 00:03:25,622 --> 00:03:27,249 เดนเวอร์ และลอสแอนเจลิส 35 00:03:27,332 --> 00:03:29,084 เปิดให้ขึ้นเครื่องที่เวสต์อาร์เคด 36 00:03:29,168 --> 00:03:30,752 เชิญทุกท่านขึ้นเครื่องค่ะ 37 00:03:30,836 --> 00:03:32,421 ความตื่นเต้นแล่นไปทั่วร่าง 38 00:03:32,504 --> 00:03:34,590 อย่างที่ผมไม่เคยรู้สึกมาก่อน 39 00:03:34,673 --> 00:03:38,385 พอรู้ว่าอีกไม่กี่นาทีจะได้บินเป็นครั้งแรก 40 00:03:38,468 --> 00:03:39,928 มันไม่มีอะไรเทียบได้ 41 00:03:40,012 --> 00:03:42,556 แม้แต่การเล่นเป็นหมอกับคนไข้กับเด็กแถวบ้าน 42 00:03:42,639 --> 00:03:44,766 ซึ่งถือว่าสุดยอดมากแล้วสำหรับเด็กแปดขวบ 43 00:03:47,144 --> 00:03:48,979 ผมจำทุกอย่างในคืนนั้นได้ 44 00:03:49,479 --> 00:03:51,523 แสงไฟหรี่ลงในอาคารผู้โดยสาร 45 00:03:51,607 --> 00:03:53,358 สีของโลโก้สายการบิน 46 00:03:53,442 --> 00:03:56,320 ระหว่างที่เรารีบเร่งไปยังประตูฝั่งเวสต์อาร์เคด 47 00:03:56,403 --> 00:03:58,322 ขนาดแม่ผมยังดูตื่นเต้น 48 00:03:58,405 --> 00:04:00,616 แต่ตื่นเต้นเพราะเรื่องอื่นแหง 49 00:04:00,699 --> 00:04:03,619 อาจจะเพราะหวังเครื่องดื่มฟรี 50 00:04:03,702 --> 00:04:06,413 ไม่ก็หวังจะได้เจอหนุ่มหล่อบนเครื่อง 51 00:04:07,039 --> 00:04:10,834 แม่ผมอายุ 49 ยังสวยสะพรั่งด้วย 52 00:04:10,918 --> 00:04:12,794 ตาสีฟ้า ผมสลวย 53 00:04:12,878 --> 00:04:15,380 หุ่นดีเมื่อเทียบกับอายุ แม่ว่างั้นนะ 54 00:04:16,005 --> 00:04:19,468 อาจดีได้มากกว่านี้ ถ้าไม่ท้องมีผมตอนอายุเยอะ 55 00:04:20,010 --> 00:04:22,804 มีผู้ชายเยอะแยะที่ไม่รังเกียจพุงกะทิ 56 00:04:22,888 --> 00:04:25,057 บางคนว่าเซ็กซี่ด้วยซ้ำ แม่บอก 57 00:04:25,724 --> 00:04:28,185 แม่อาจพบรักกับคนเท่ๆ ก็ได้ 58 00:04:28,268 --> 00:04:30,437 อย่างกัปตันเครื่องบิน อะไรทำนองนั้น 59 00:04:31,396 --> 00:04:34,399 เร่งฝีเท้าในสนามบินไอเดิลไวลด์ก็สนุกไม่หยอก 60 00:04:34,483 --> 00:04:37,778 ไม่อยากเชื่อว่าคราวนี้จะได้บินจริงๆ 61 00:04:39,571 --> 00:04:42,908 ส่วนมากเราไปสนามบินเพื่อไปส่งคนอื่น 62 00:04:42,991 --> 00:04:45,244 ครั้งหนึ่งแม่ผมต้องบินไปทำงาน 63 00:04:45,327 --> 00:04:47,704 ไปแสดงละครเวทีช่วงฤดูร้อน 64 00:04:47,788 --> 00:04:50,207 แต่รอบนี้ผมได้ไปด้วย 65 00:05:04,930 --> 00:05:06,598 เหมือนฝันไปหมดเลย 66 00:05:07,099 --> 00:05:08,684 ใจเต้นเหมือนจะหลุดออกมา 67 00:05:11,144 --> 00:05:13,480 ทุกอย่างเหมือนภาพสโลว์โมชัน 68 00:05:14,314 --> 00:05:15,941 มันสวยงามเหลือเกิน 69 00:05:16,024 --> 00:05:19,319 สีขาวกับเงิน ตัดด้วยสีแดงสองแถบ 70 00:05:19,403 --> 00:05:22,364 และตัวอักษรทีดับเบิลยูเอด้านข้าง 71 00:05:22,948 --> 00:05:24,116 ช่างเป็นภาพที่จับใจ 72 00:05:24,741 --> 00:05:29,246 ลมหนาวปะทะหน้าเหย แต่ไม่อาจทำผมเขวจากรักแรก 73 00:05:31,790 --> 00:05:34,877 ดูดีมีชาติตระกูล ทรงพลังน่าเทิดทูน 74 00:05:36,587 --> 00:05:39,089 นี่คือจุดเริ่มต้นของประสบการณ์ที่ผมจะไม่มีวันลืม 75 00:05:42,426 --> 00:05:44,928 ระหว่างก้าวไปบนบันไดเพื่อขึ้นเครื่อง 76 00:05:45,012 --> 00:05:46,972 ผมสังเกตเห็นอะไรแปลกๆ 77 00:05:47,055 --> 00:05:49,057 บนเครื่องมีผู้โดยสารไม่มาก 78 00:05:49,141 --> 00:05:50,475 ไม่กี่คนเท่านั้น 79 00:05:50,559 --> 00:05:54,062 ผมเลยทำเป็นว่าแม่กับผมเหมาเครื่องบินทั้งลำ 80 00:05:54,146 --> 00:05:55,355 พิเศษดีใช่ไหมล่ะ 81 00:06:01,403 --> 00:06:03,822 ยินดีต้อนรับค่ะ ในนี้อุ่นกว่าเยอะนะคะ 82 00:06:03,906 --> 00:06:06,658 พนักงานต้อนรับเหนือบันได ตัวสูง ผอมเพรียว 83 00:06:06,742 --> 00:06:08,368 และมีรอยยิ้มอบอุ่น 84 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 เรามีแผนที่ทางออกฉุกเฉินให้ด้วย 85 00:06:44,446 --> 00:06:46,323 เธอมีบางอย่างที่แตกต่าง 86 00:06:46,406 --> 00:06:47,950 บางอย่างที่ยากจะอธิบาย 87 00:06:48,700 --> 00:06:51,161 จากนั้นแม่ผมก็ได้ทำความรู้จักเธอ 88 00:06:51,245 --> 00:06:52,579 จนแทบสนิทกันเลย 89 00:06:52,663 --> 00:06:55,666 ผมถามแม่ว่าทำไมลิซถึงดูต่างจากคนอื่นมาก 90 00:06:55,749 --> 00:06:58,502 แม่บอกว่าเพราะเธอมีความคิดเชิงลึก 91 00:06:58,585 --> 00:07:01,463 และมีความระทมในชีวิตจากที่เคยอยู่ค่ายกักกัน 92 00:07:02,798 --> 00:07:05,342 ขณะที่เครื่องยนต์เริ่มทำงานทีละเครื่อง 93 00:07:05,968 --> 00:07:09,346 ผมนั่งอยู่บนสิ่งที่ดูเหมือนเก้าอี้ตัวใหญ่นุ่มสบาย 94 00:07:09,930 --> 00:07:11,431 แทบไม่ได้ยินเสียงเครื่องยนต์เลย 95 00:07:11,974 --> 00:07:16,353 ใบพัดขนาดใหญ่หมุนไป พร้อมไฟพุ่งออกจากท่อไอเสียด้านหลัง 96 00:07:17,104 --> 00:07:18,522 ยุคนี้คนนิยมเครื่องบินเจ็ตก็จริง 97 00:07:18,605 --> 00:07:21,191 แต่ก็ยังน่าตื่นเต้นที่ได้อยู่บนเครื่องบิน 98 00:07:21,275 --> 00:07:24,444 ที่ใช้เวลาเดินทาง นานกว่าเครื่องบินเจ็ตถึงสองเท่า 99 00:07:24,528 --> 00:07:26,196 ยิ่งเป็นครั้งแรกของผมด้วยแล้ว 100 00:07:28,532 --> 00:07:31,577 ผมจำได้ว่าเก็บเหรียญ ไว้ในกระเป๋าลายดอกไม้สีดำ 101 00:07:32,202 --> 00:07:34,746 คุณยายของลูก แม่ของแม่ 102 00:07:34,830 --> 00:07:37,207 ให้กระเป๋าลายดอกไม้นี้ ให้แม่ไว้เก็บเงิน 103 00:07:38,041 --> 00:07:40,544 ลูกก็ควรเก็บเงินไว้ในนี้ด้วย 104 00:07:40,627 --> 00:07:42,754 จะได้ไปทริปสั้นๆ ด้วยกันได้ 105 00:07:42,838 --> 00:07:46,049 เราอาจไปฟิลาเดลเฟีย ฮาร์ตฟอร์ด 106 00:07:46,133 --> 00:07:47,759 บอสตันด้วย 107 00:07:47,843 --> 00:07:48,927 ใช่ 108 00:07:49,678 --> 00:07:52,431 เวลาแม่มีเรื่องตื่นเต้นนั้นสุดจะบรรยาย 109 00:07:52,514 --> 00:07:55,184 โลกทั้งใบดูสดใสเปี่ยมความหวังเลยทีเดียว 110 00:08:05,736 --> 00:08:06,737 โอเค 111 00:08:06,820 --> 00:08:07,738 โอเค 112 00:08:07,821 --> 00:08:09,573 แม่กะจะเก็บไว้เป็นเซอร์ไพรส์ 113 00:08:10,532 --> 00:08:13,285 แต่เราจะย้ายไปอยู่ลอสแอนเจลิสกัน 114 00:08:14,661 --> 00:08:15,704 จะ… จริงเหรอครับ 115 00:08:19,041 --> 00:08:22,753 เพื่อนแม่ที่เป็นผู้กำกับ จากอัลเลนทาวน์เพลย์เฮาส์ 116 00:08:23,337 --> 00:08:27,090 สัญญาไว้ว่าถ้าเราไปฝั่งตะวันตก ภายในเดือนกุมภาพันธ์ 117 00:08:28,050 --> 00:08:31,595 เขาจะหางานในวงการภาพยนตร์ให้แม่ 118 00:08:31,678 --> 00:08:32,679 จริงหรือนี่ 119 00:08:33,472 --> 00:08:34,640 ไม่อยากจะเชื่อ 120 00:08:35,890 --> 00:08:37,726 แม่เคยผ่านงาน 121 00:08:37,808 --> 00:08:39,269 ตัวประกอบมาบ้างแล้ว 122 00:08:39,352 --> 00:08:41,355 เลยฟังดูไม่ใช่อะไรที่เกินฝัน 123 00:08:41,438 --> 00:08:43,357 แม่เคยสอนวิชาการแสดงในโรงเรียนด้วย 124 00:08:43,440 --> 00:08:45,859 และก่อนหน้านั้นก็แสดงละครเวทีเป็นหลัก 125 00:08:46,902 --> 00:08:49,947 เวลาที่แม่ไม่ทำงาน ก็มีผมเป็นคนดูยอดเยี่ยม 126 00:08:50,030 --> 00:08:51,281 เดี๋ยวผมมา 127 00:08:51,365 --> 00:08:53,450 ผมขอไปดูตารางผมแป๊บ 128 00:08:55,702 --> 00:08:57,871 ผมแทบบินขึ้นบันไดไปห้องผม 129 00:08:57,955 --> 00:08:59,790 ที่ผมเก็บตารางสายการบินไว้ 130 00:09:04,878 --> 00:09:07,840 ยูไนเต็ด อเมริกัน ทีดับเบิลยูเอ 131 00:09:11,093 --> 00:09:14,054 เจอแล้ว "ตั๋วขาเดียวรอบดึก เครื่องบินใบพัด 132 00:09:14,137 --> 00:09:17,224 ราคาเต็ม 95 เหรียญ เด็กครึ่งราคา" 133 00:09:17,307 --> 00:09:18,308 เอานี่แหละ 134 00:09:18,392 --> 00:09:20,102 ทีนี้มาดูเวลาบิน 135 00:09:21,353 --> 00:09:23,814 "ทรานส์เวิลด์แอร์ไลน์ เที่ยวบิน 393 136 00:09:23,897 --> 00:09:26,275 ออกจากสนามบินไอเดิลไวลด์สามทุ่ม 137 00:09:26,358 --> 00:09:28,443 เครื่องรุ่นซูเปอร์คอนสเตลเลชัน ไปลอสแอนเจลิส 138 00:09:28,527 --> 00:09:30,737 แวะจอดที่พิตต์สเบิร์ก 139 00:09:30,821 --> 00:09:34,867 เดย์ตัน ชิคาโก แคนซัสซิตี เดนเวอร์ จบที่ลอสแอนเจลิส 140 00:09:34,950 --> 00:09:37,244 ถึงเวลาบ่ายสามวันถัดไป" 141 00:09:37,911 --> 00:09:39,872 ทรานส์เวิลด์แอร์ไลน์เท่านั้น 142 00:09:39,955 --> 00:09:44,877 ที่เชื่อม 70 เมืองในสหรัฐอเมริกา กับศูนย์กลางการบิน 15 แห่งในต่างประเทศ 143 00:09:45,419 --> 00:09:46,795 ทั่วประเทศ ทั่วโลก 144 00:09:46,879 --> 00:09:47,921 ต่างไว้ใจ… 145 00:09:48,005 --> 00:09:49,256 ทีดับเบิลยูเอ 146 00:09:50,549 --> 00:09:52,301 เลือกทีดับเบิลยูเอ 147 00:10:01,185 --> 00:10:02,728 พอผมกลับลงมา 148 00:10:02,811 --> 00:10:04,396 ไฟในห้องนั่งเล่นดับอยู่ 149 00:10:06,356 --> 00:10:09,860 และมีเสียงเพลงวิทยุ จากเครื่องเสียงคลออยู่เบาๆ 150 00:10:10,527 --> 00:10:12,863 เพลง "Wives and Lovers" ของแจ็ค โจนส์ 151 00:10:12,946 --> 00:10:16,742 บุหรี่ของแม่ลุกไหม้ในความมืด แก้วไวน์ขาววางอยู่ข้างๆ 152 00:10:18,035 --> 00:10:21,205 ผมเลยกังวลว่าเรื่องที่แม่เล่า ว่าจะไปอยู่ลอสแอนเจลิส 153 00:10:21,288 --> 00:10:22,372 อาจไม่ใช่ความจริง 154 00:10:23,165 --> 00:10:24,958 แม่อาจแค่ฝันกลางวัน 155 00:10:27,211 --> 00:10:28,295 เอาเถอะ 156 00:10:28,378 --> 00:10:30,672 เก็บตังค์ไปทริปสั้นๆ ก็ได้ 157 00:10:30,756 --> 00:10:33,342 งั้นผม… ไปดูตารางอีกรอบดีกว่า 158 00:10:39,139 --> 00:10:42,059 ยายผมมีรถพลิมัท เบลเวเดียร์ ปี 1957 159 00:10:42,601 --> 00:10:45,896 นั่นแหละครับ เดือนธันวาคม ปี 1962 160 00:10:45,979 --> 00:10:50,067 ระหว่างทางไปสนามบินไอเดิลไวลด์ ผมเอาแต่หมกมุ่นกับเที่ยวบิน 393 161 00:10:50,984 --> 00:10:52,528 เมื่อไหร่จะถึงครับ 162 00:10:52,611 --> 00:10:55,822 หลานรัก พอเลขไมล์ถึง 62 163 00:10:55,906 --> 00:10:57,282 ก็ถึงแล้วจ้ะ 164 00:10:58,742 --> 00:11:00,786 สนุกดีเหมือนกันที่ได้เห็นป้ายโฆษณาขนาดใหญ่ 165 00:11:00,869 --> 00:11:04,414 โอ้อวดถึงโอกาสสารพัดให้เราไปไขว่คว้า อย่าง 166 00:11:04,498 --> 00:11:06,750 "บินกับแพนแอม เจ็ดชั่วโมงถึงปารีส" 167 00:11:06,834 --> 00:11:10,003 หรือ "ทีดับเบิลยูเอ สุดยอดการเดินทางสู่แคลิฟอร์เนีย" 168 00:11:11,338 --> 00:11:12,965 และแล้วผมก็มาอยู่บนเครื่องบินลำนี้ 169 00:11:13,048 --> 00:11:15,551 บนหนึ่งในเส้นทางที่ไกลที่สุดของสายการบินนี้ 170 00:11:16,593 --> 00:11:20,222 ในเส้นทางบินช่วงแรก มีผู้โดยสารประมาณ 15 คน 171 00:11:20,305 --> 00:11:23,058 ตอนนั้นผมใส่หมวกปิดหูแล้วลืมถอดออก 172 00:11:23,141 --> 00:11:25,352 น่าจะเพราะเพิ่งมาจากข้างนอกหนาวๆ 173 00:11:25,435 --> 00:11:27,980 แต่นี่แหละ ลุกผมตอนเครื่องขึ้น 174 00:11:29,481 --> 00:11:31,942 รู้สึกได้เลยว่าแม่ตื่นเต้นแทนผม 175 00:11:32,025 --> 00:11:35,612 แต่เอาจริงๆ คงใจจดใจจ่อรอให้เครื่องขึ้น 176 00:11:35,696 --> 00:11:37,823 จะได้ไปดื่มไปดูดบุหรี่ 177 00:11:43,620 --> 00:11:47,124 ผมนั่งมองเปลวไฟท้ายเครื่องยนต์เพลินมาก 178 00:11:47,749 --> 00:11:49,543 นิตยสารบนเครื่องบอกว่า 179 00:11:49,626 --> 00:11:51,712 มันเป็นเรื่องปกติของเครื่องยนต์ใบพัด 180 00:11:59,136 --> 00:12:00,888 บินไปกับฉัน 181 00:12:00,971 --> 00:12:04,558 บินไป บินไปด้วยกัน 182 00:12:05,726 --> 00:12:09,021 ถ้าอยากได้เครื่องดื่มแปลกตา 183 00:12:09,104 --> 00:12:10,731 บอมเบย์แสนไกลมีบาร์… 184 00:12:10,814 --> 00:12:14,735 ระหว่างที่เร่งไปตามรันเวย์ ความรู้สึกเหมือนฝันก็กลับมาอีกครั้ง 185 00:12:14,818 --> 00:12:17,404 แล้วในตอนนั้นเอง เครื่องบินก็ทะยานพ้นพื้น 186 00:12:22,534 --> 00:12:24,286 ไม่อยากเชื่อว่าผมกำลังบิน 187 00:12:25,120 --> 00:12:26,622 แม่ผมมองตรงไปข้างหน้า 188 00:12:26,705 --> 00:12:29,124 จากนั้นก็หันมายิ้มให้ผม 189 00:12:29,208 --> 00:12:31,293 ผมจะไม่ลืมท่าทางแบบนั้นของแม่ 190 00:12:38,717 --> 00:12:42,179 รู้สึกว่าเครื่องบินขึ้นนิ่มเกินคาด 191 00:12:42,262 --> 00:12:45,224 ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในคืนนั้นดูเหมือนจะ 192 00:12:45,307 --> 00:12:46,350 สมบูรณ์แบบไปหมด 193 00:12:46,433 --> 00:12:50,312 หลายปีที่ผ่านมา ไม่ว่าผมจะเจออะไรลบๆ 194 00:12:50,395 --> 00:12:52,147 นับตั้งแต่เวลาที่ผมไปสนามบิน 195 00:12:52,231 --> 00:12:54,691 จนไปถึงจุดหมายปลายทาง 196 00:12:54,775 --> 00:12:57,319 ชีวิตดูจะปลอดภัยดี และผมก็มีความสุข 197 00:13:02,199 --> 00:13:04,034 แม่ผมชอบค็อกเทลแมนแฮตตัน 198 00:13:04,117 --> 00:13:05,953 แต่ผมชอบโค้ก 199 00:13:10,165 --> 00:13:12,584 ลิซโผล่มาข้างที่นั่งเรา 200 00:13:12,668 --> 00:13:14,169 รับเครื่องดื่มอะไรดีคะ 201 00:13:14,253 --> 00:13:16,004 - ขอโค้กได้ไหมครับ - ได้สิจ๊ะ 202 00:13:16,088 --> 00:13:17,673 - ขอแมนแฮตตันค่ะ - ได้เลยค่ะ 203 00:13:17,756 --> 00:13:19,216 แล้วตอนนี้สูบบุหรี่ได้หรือยังคะ 204 00:13:19,299 --> 00:13:20,300 เอาเลยค่ะ 205 00:13:22,344 --> 00:13:24,513 บุหรี่นิวพอร์ตแบบมีก้นกรอง 206 00:13:24,596 --> 00:13:27,266 กล่องสีเทอร์คอยส์ ตรงกลางมีรูปพระจันทร์ครึ่งเสี้ยว 207 00:13:27,349 --> 00:13:30,060 ชวนให้นึกถึงช่วงเวลาแห่งความสุขเสมอ 208 00:13:32,479 --> 00:13:33,480 พอแม่จุดบุหรี่ 209 00:13:33,564 --> 00:13:36,692 เริ่มพ่นควันแห่งความรื่นรมย์ออกมาจากปาก 210 00:13:37,401 --> 00:13:38,986 ผมคิดในใจ "ครื้นเครงดีจัง" 211 00:13:39,736 --> 00:13:42,239 เพื่อนของแม่ที่โรงละครสูบบุหรี่กันทุกคน 212 00:13:42,322 --> 00:13:45,200 บอกเลย ผมนึกถึงผู้ใหญ่ที่ไม่สูบไม่ออกสักคน 213 00:13:49,162 --> 00:13:51,331 ผมเห็นดาวทุกดวงได้บนท้องฟ้ายามค่ำคืน 214 00:13:53,458 --> 00:13:56,336 อย่างน้อยก็ดูเป็นแบบนั้น ตอนผมมองไปนอกหน้าต่าง 215 00:13:57,045 --> 00:14:00,507 "สวยจังเลย ทำไมคนเราไม่อาศัยอยู่บนเครื่องบินนะ" 216 00:14:00,591 --> 00:14:03,677 ผมเริ่มนึกถึงตอนที่อยู่ที่บ้าน กลางดึก 217 00:14:03,760 --> 00:14:05,888 บางครั้งผมนอนลืมตาอยู่บนเตียง 218 00:14:05,971 --> 00:14:08,765 ฟังเสียงเครื่องบินสักลำบินผ่าน 219 00:14:10,058 --> 00:14:12,853 อาจจะเพิ่งออกจากสนามบินนวร์ก หรือลากวาร์เดีย 220 00:14:13,729 --> 00:14:16,857 แล้วผมจะคิด "จะบินไปไหนดึกๆ ดื่นๆ 221 00:14:17,441 --> 00:14:18,859 ใครอยู่บนเครื่อง 222 00:14:18,942 --> 00:14:21,653 หลับอยู่หรือเปล่า บนเครื่องมีเตียงไหม" 223 00:14:23,113 --> 00:14:24,239 แล้วผมก็มาอยู่บนนี้ 224 00:14:24,323 --> 00:14:27,576 อาจเป็นลำเดียวกันกับที่ผมเคยนึกถึงอีกด้วย 225 00:14:29,953 --> 00:14:34,541 คุณผู้ชายที่นั่ง 3D ขอเลี้ยงเครื่องดื่มคุณค่ะ 226 00:14:34,625 --> 00:14:37,252 โห ใจดีจังเลย 227 00:14:37,336 --> 00:14:39,796 ฝากขอบคุณเขาให้ด้วยนะคะ 228 00:14:39,880 --> 00:14:41,965 เวลาแม่ผมอยากให้คนสนใจ 229 00:14:42,049 --> 00:14:44,343 แม่มักทำเสียงทุ้มนุ่มลึก 230 00:14:44,426 --> 00:14:46,553 ผมเรียกสิ่งนี้ว่าน้ำเสียงประดิษฐ์ 231 00:14:46,637 --> 00:14:48,805 แม่ไม่ชอบที่ผมเรียกแบบนั้น 232 00:14:48,889 --> 00:14:50,599 แต่แม่ก็ไม่เลิกทำเสียงแบบนี้ 233 00:14:51,308 --> 00:14:53,227 หลังจากนั้นไม่นาน เหมือนนัดไว้ 234 00:14:53,310 --> 00:14:56,021 สุภาพบุรุษรูปงามที่สุด อายุประมาณ 50 235 00:14:56,104 --> 00:14:58,315 นั่งอยู่ตรงข้ามเราในแถวเดียวกัน 236 00:14:58,398 --> 00:15:00,567 แม่ผมสงสัยทันทีว่านี่ใช่ 237 00:15:00,651 --> 00:15:02,611 ผู้ชายที่เลี้ยงเครื่องดื่มเราไหม 238 00:15:02,694 --> 00:15:04,571 จะรังเกียจไหมถ้าผมขอนั่งข้างๆ 239 00:15:04,655 --> 00:15:07,282 ถึงไม่นั่ง ฉันก็จะลากมาค่ะ 240 00:15:09,576 --> 00:15:11,745 ฉันน่ะกลัวการขึ้นเครื่องบินมาก 241 00:15:11,828 --> 00:15:13,121 ซะเมื่อไหร่ 242 00:15:13,205 --> 00:15:14,623 อย่าเถียงแม่ 243 00:15:14,706 --> 00:15:16,416 แม่ไม่กลัวสักหน่อย 244 00:15:16,500 --> 00:15:20,254 ลูกรัก ไปทักทายนักบินที่ห้องควบคุมดีไหม 245 00:15:21,171 --> 00:15:22,840 เป็นความคิดที่ไม่เลวเลย 246 00:15:22,923 --> 00:15:25,008 นึกว่างานจะเข้าผมแล้วซะอีก 247 00:15:25,092 --> 00:15:27,010 ผมเลยปล่อยให้แม่จัดการสถานการณ์เอง 248 00:15:28,053 --> 00:15:32,391 พอเดินไปได้ครึ่งทางก็เห็นสิ่งที่ดูพิลึกพิลั่นที่สุด 249 00:15:38,230 --> 00:15:40,858 สวัสดี ฉันคือมนุษย์สามเมตร 250 00:15:41,358 --> 00:15:42,943 อยากได้ลายเซ็นไหมหนู 251 00:15:44,069 --> 00:15:45,112 ใครนะครับ 252 00:15:45,195 --> 00:15:46,196 (มนุษย์สามเมตร!) 253 00:15:46,280 --> 00:15:48,490 ฉันทำงานให้คณะละครสัตว์บาร์นัมและเบลีย์ 254 00:15:48,574 --> 00:15:50,325 เป็นมนุษย์สามเมตร 255 00:15:51,785 --> 00:15:52,995 โอเค 256 00:15:57,624 --> 00:16:00,460 ช่วงต้นยุค 1960 ไม่มีการล็อกประตูห้องควบคุม 257 00:16:00,544 --> 00:16:02,546 ใครๆ ก็เข้าไปได้ง่ายๆ 258 00:16:02,629 --> 00:16:04,882 โดยต้องขออนุญาตจากพนักงานต้อนรับก่อน 259 00:16:04,965 --> 00:16:06,091 ผมหาลิซไม่เจอ 260 00:16:06,175 --> 00:16:08,510 ก็เลยถือวิสาสะเปิด 261 00:16:09,178 --> 00:16:12,181 มีผู้ชายสามคนหันหน้าไปข้างหน้า เลยไม่เห็นผมเข้ามา 262 00:16:12,264 --> 00:16:14,641 - บอกมา เธอไม่สวยหรือไง - สวยอลังเลยเถอะ 263 00:16:14,725 --> 00:16:17,311 ฉันแค่ไม่อยากเชื่อ ว่าเธอจะทำกับเราทุกคนแบบนั้น 264 00:16:17,394 --> 00:16:18,562 - ใช่มะ - เชื่ออยู่นะ 265 00:16:18,645 --> 00:16:20,731 ทันฟังที่เขาเล่าแค่ส่วนเดียว 266 00:16:20,814 --> 00:16:23,358 เพิ่งมารู้ตอนโตนี่แหละ 267 00:16:23,442 --> 00:16:25,903 ว่าน่าจะพูดถึงเซ็กซ์หรืออะไรสักอย่าง 268 00:16:28,655 --> 00:16:31,742 อ้าว เจ้าหนู ลงพิตต์สเบิร์กเหรอคืนนี้ 269 00:16:32,326 --> 00:16:34,369 ไม่ครับ ลอสแอนเจลิส 270 00:16:35,537 --> 00:16:37,164 แล้วไหงมาขึ้นเครื่องหวานเย็นนี้ได้ 271 00:16:37,247 --> 00:16:39,333 ผมอยากอยู่บนเครื่องให้นานที่สุดครับ 272 00:16:39,416 --> 00:16:41,627 แต่แม่ผมสู้ราคาตั๋วบินตรงไม่ไหว 273 00:16:42,419 --> 00:16:45,214 นึกว่าจะดีใจที่เห็นผมชอบเครื่องบินมากซะอีก 274 00:16:45,714 --> 00:16:48,967 แต่สงสัยจะมองว่ามันขลุกขลักมากกว่า 275 00:16:49,051 --> 00:16:51,094 โอเคเข้าใจ พวกเราจะอยู่กับหนูถึงแค่ชิคาโก 276 00:16:51,178 --> 00:16:53,805 ดังนั้นถ้าเบื่อเมื่อไหร่ก็มาอีกได้ 277 00:16:53,889 --> 00:16:56,433 แค่คราวหน้าอย่าลืม บอกแอร์โฮสเตสก่อน เข้าใจไหม 278 00:16:57,142 --> 00:16:58,143 ได้ครับ 279 00:17:00,812 --> 00:17:01,813 ขอบใจนะ 280 00:17:06,026 --> 00:17:07,194 มนุษย์สามเมตรนี่อะไร 281 00:17:07,986 --> 00:17:09,154 แฟนใหม่นายไง 282 00:17:09,238 --> 00:17:12,907 ถึงยังไง ในที่สุดผมก็ได้บิน แถมบินยาวทั้งคืนด้วย 283 00:17:12,991 --> 00:17:14,117 จะมีอะไรดีไปกว่านี้ 284 00:17:14,701 --> 00:17:16,286 ตอนผมกลับไปที่นั่งตัวเอง 285 00:17:16,369 --> 00:17:17,788 แม่กำลังดื่มแก้วที่สอง 286 00:17:17,871 --> 00:17:20,374 และเริ่มสนิทสนมกับแฮร์รี่เพื่อนใหม่ 287 00:17:20,958 --> 00:17:23,167 นี่เจฟฟ์ ลูกชายฉันค่ะ 288 00:17:23,252 --> 00:17:25,127 - ไงเจฟฟ์ - ดีฮะ 289 00:17:25,212 --> 00:17:26,797 คนนี้แฮร์รี่ 290 00:17:26,880 --> 00:17:28,674 แฮร์รี่จากพิตต์สเบิร์กนะลูก 291 00:17:29,424 --> 00:17:30,801 เป็นนักกฎหมาย 292 00:17:30,884 --> 00:17:33,470 รู้จักคนในทีมพิตต์สเบิร์กสตีลเลอร์สด้วย 293 00:17:34,012 --> 00:17:35,097 เจ๋งใช่ไหมล่ะ 294 00:17:36,557 --> 00:17:38,809 คุณแต่งงานหรือยัง มีลูกไหมครับ 295 00:17:40,519 --> 00:17:42,896 แต่งแล้ว มีลูกชายกับลูกสาว 296 00:17:43,981 --> 00:17:44,982 อ้อ เยี่ยมเลย 297 00:17:55,701 --> 00:17:57,119 หวังว่าจะชอบไก่นะ 298 00:17:57,202 --> 00:17:58,745 ถ้าทอดก็ชอบครับ 299 00:17:58,829 --> 00:18:00,581 อันนี้ใช่เลย 300 00:18:00,664 --> 00:18:04,543 เรียกว่าไก่กอร์ดงเบลอ อร่อยเลิศ 301 00:18:04,626 --> 00:18:07,087 โอเค เดี๋ยวผมลองชิม 302 00:18:15,596 --> 00:18:17,055 พอกลับไปถึงที่นั่ง 303 00:18:17,139 --> 00:18:19,474 แฮร์รี่กำลังกระซิบอะไรใส่หูแม่อยู่ 304 00:18:20,142 --> 00:18:23,562 ผมรอจนเขาเสร็จธุระ จะได้ไม่โดนดุ 305 00:18:30,611 --> 00:18:32,946 เป็นชายที่มหัศจรรย์เหลือเกิน 306 00:18:33,030 --> 00:18:34,489 พูดจาน่าฟัง 307 00:18:34,573 --> 00:18:36,325 แม่ผมชอบคนพูดจาดี 308 00:18:36,408 --> 00:18:38,577 ออกเสียงชัดถ้อยชัดคำฉะฉาน 309 00:18:38,660 --> 00:18:40,954 แม่ไม่ค่อยชอบคนพูดติดสำเนียง 310 00:18:41,038 --> 00:18:43,207 เว้นแต่คนคนนั้นจะพูดในการแสดง 311 00:18:43,290 --> 00:18:46,460 แม่บอกว่าการพูดสะท้อนถึงการศึกษา 312 00:18:47,085 --> 00:18:49,129 จูเลียเพื่อนแม่เป็นผู้หญิงสวย 313 00:18:49,213 --> 00:18:51,632 และรวยมาก แต่งงานกับเศรษฐีนักประดิษฐ์ 314 00:18:51,715 --> 00:18:53,342 ดูเหมือนทุกอย่างเพียบพร้อม 315 00:18:53,425 --> 00:18:55,677 แต่แม่ผมสลัดความคิดที่ว่า 316 00:18:55,761 --> 00:18:57,846 เธอติดสำเนียงนิวเจอร์ซีย์จ๋าไม่ได้ 317 00:18:57,930 --> 00:18:59,681 แม่ชอบพูดว่า "น่าเสียดาย 318 00:18:59,765 --> 00:19:02,976 สวยและรวยขนาดนี้ ดันติดสำเนียงนิวเจอร์ซีย์น่าเกลียด" 319 00:19:03,685 --> 00:19:05,229 ที่น่าขำคือบางที 320 00:19:05,312 --> 00:19:07,856 แม่เองก็มีสำเนียงแบบเดียวกันเป๊ะ 321 00:19:08,982 --> 00:19:13,403 ถ้าเรามีโอกาสไปพิตต์สเบิร์กนะลูก แฮร์รี่ยินดีพาเราไปทานมื้อค่ำ 322 00:19:13,487 --> 00:19:16,323 เหรอ กับลูกเมียเขาน่ะนะ 323 00:19:17,032 --> 00:19:18,200 ไอ้ตัวแสบ 324 00:19:21,787 --> 00:19:24,122 เมื่อความมืดมิดกลายเป็นหมู่เมฆหิมะ 325 00:19:24,206 --> 00:19:25,415 นอกหน้าต่าง 326 00:19:25,499 --> 00:19:27,626 ผมรู้สึกได้ว่ามีสิ่งหนึ่งวางอยู่ตรงหน้า 327 00:19:27,709 --> 00:19:29,336 นี่ของหนูจ้ะ 328 00:19:29,419 --> 00:19:32,756 จากกลิ่น มันคือไก่กอร์ดงเบลอ 329 00:19:32,840 --> 00:19:36,426 ว้าว เหมือนไก่ทอดจริงด้วย แต่ดูดีกว่า 330 00:19:37,052 --> 00:19:38,387 ผมเริ่มลงมือหั่น 331 00:19:43,350 --> 00:19:45,894 ผมชอบไก่ ผมชอบชีส 332 00:19:45,978 --> 00:19:48,021 แต่คิดว่ากินด้วยกันไม่น่าเข้า 333 00:19:48,522 --> 00:19:50,566 แม่ครับ ผมไม่ชอบอันนี้ 334 00:19:50,649 --> 00:19:51,733 ขอโค้กอีกแก้วได้ไหมครับ 335 00:19:51,817 --> 00:19:53,485 อ้าว ได้สิจ๊ะ 336 00:19:57,239 --> 00:19:59,825 ขณะที่เราเริ่มลงจอดในเขตพิตต์สเบิร์ก 337 00:19:59,908 --> 00:20:01,785 ได้เห็นทิวทัศน์นอกหน้าต่างสักที 338 00:20:02,536 --> 00:20:04,538 ตอนนี้เราอยู่ต่ำกว่าชั้นเมฆ 339 00:20:04,621 --> 00:20:06,498 และหิมะตกหนักพอสมควร 340 00:20:07,124 --> 00:20:09,960 เมืองด้านล่างดูสวยเลยทีเดียว 341 00:20:10,043 --> 00:20:11,753 ส่องประกายลอดผ่านม่านหิมะ 342 00:20:12,337 --> 00:20:14,464 ตอนนั้นผมเริ่มคิดว่าอาจเป็นไปได้ 343 00:20:14,548 --> 00:20:17,176 ที่เด็กสักคน ในบ้านสักหลัง 344 00:20:17,259 --> 00:20:19,678 จะกำลังฟังเสียงเครื่องบินเหนือหัว 345 00:20:19,761 --> 00:20:22,431 และสงสัย "ดึกป่านนี้ใครยังมานั่งเครื่องบิน 346 00:20:22,514 --> 00:20:25,142 แล้วจะนั่งไปไหน ได้นอนบ้างหรือเปล่า" 347 00:20:29,897 --> 00:20:32,441 ไม่รู้สึกเลยว่าเครื่องลงจอด มันนิ่มมาก 348 00:20:32,524 --> 00:20:33,525 (พิตต์สเบิร์ก) 349 00:20:33,609 --> 00:20:35,694 ดวงไฟสีน้ำเงินทอดยาวตามทางขับ 350 00:20:35,777 --> 00:20:37,821 ยิ่งดูเด่นท่ามกลางหิมะ 351 00:20:38,447 --> 00:20:39,948 ขณะที่เครื่องเคลื่อนไปจอดที่ประตู 352 00:20:40,032 --> 00:20:43,118 บนเครื่องบินก็มีเสียงประกาศ 353 00:20:43,702 --> 00:20:45,329 นี่คือเสียงจากกัปตัน 354 00:20:45,412 --> 00:20:47,789 เนื่องจากพายุหิมะที่เกิดขึ้น 355 00:20:47,873 --> 00:20:50,209 การเดินทางต่อไปยังเดย์ตันและชิคาโก 356 00:20:50,292 --> 00:20:53,003 จะถูกเลื่อนออกไปจนกว่าจะแจ้งให้ทราบอีกครั้ง 357 00:20:53,086 --> 00:20:56,298 โปรดสอบถามข้อมูลเพิ่มเติม จากพนักงานขายตั๋วที่ประตู 358 00:20:58,217 --> 00:20:59,218 ไม่ต้องห่วงค่ะ 359 00:20:59,301 --> 00:21:02,679 ทีดับเบิลยูเอจะจัดการเรื่องโรงแรม ให้กับผู้โดยสาร 360 00:21:02,763 --> 00:21:04,139 - โดยไม่มีค่าใช้จ่าย - ขอบคุณค่ะ 361 00:21:04,223 --> 00:21:05,557 แปลว่าเราจะได้ห้องพักใช่ไหม 362 00:21:05,641 --> 00:21:07,309 - ค่ะ ไม่ต้องเป็นห่วง - ดีค่ะ 363 00:21:08,101 --> 00:21:09,102 โอเค 364 00:21:14,608 --> 00:21:17,444 ผมถามคนที่เคาน์เตอร์ ว่าโรงแรมสร้างตั้งแต่เมื่อไหร่ 365 00:21:17,528 --> 00:21:19,112 เขาบอกว่าปี 1952 366 00:21:19,821 --> 00:21:22,074 ตอนนี้ผมเลยจินตนาการถึงทุกคน 367 00:21:22,157 --> 00:21:23,992 ที่ต้องทำแบบเดียวกันกับเรา 368 00:21:24,076 --> 00:21:26,578 กลางดึกตั้งแต่ปี 1952 369 00:21:32,626 --> 00:21:33,627 คืองี้ ลูกรัก 370 00:21:33,710 --> 00:21:36,630 พอเครื่องพร้อมออก สายการบินจะโทรแจ้ง 371 00:21:36,713 --> 00:21:40,217 แต่ก็อีกสองสามชั่วโมงโน่น ฉะนั้นลูกควรพยายามนอน 372 00:21:40,300 --> 00:21:41,635 - เข้าใจนะ - ครับ 373 00:21:41,718 --> 00:21:43,428 แม่จะไปหาอะไรดื่มก่อนนอนที่เลานจ์ 374 00:21:43,512 --> 00:21:44,513 ได้ครับ 375 00:21:44,596 --> 00:21:46,557 - ลูกโอเคนะ - อืม 376 00:21:46,640 --> 00:21:48,642 - โอเค แม่รักลูกนะ - รักเหมือนกันครับ 377 00:21:50,894 --> 00:21:53,105 รู้เลยว่าแฮร์รี่มีเอี่ยวแน่ 378 00:21:53,188 --> 00:21:54,773 แต่ผมกลั้นใจไม่พูด 379 00:22:24,219 --> 00:22:25,220 ฮัลโหล 380 00:22:26,471 --> 00:22:28,223 ครับ เดี๋ยวเราไป 381 00:22:30,434 --> 00:22:32,978 ผมปรี่ออกประตู วิ่งหน้าตั้งไปตามทางเดิน 382 00:22:33,061 --> 00:22:35,439 และกดปุ่มลิฟต์ กดแล้วกดอีก 383 00:22:36,231 --> 00:22:38,150 พอได้แล้วค่ะ 384 00:22:40,569 --> 00:22:43,447 แม่! แม่ ไปเร็ว เดี๋ยวตกเครื่องบิน! 385 00:22:45,991 --> 00:22:48,076 แม่ เร็วเข้า! อีก 20 นาทีเครื่องจะออก 386 00:22:48,160 --> 00:22:49,161 เดี๋ยวตกเครื่องนะ 387 00:22:49,912 --> 00:22:52,497 พอหันกลับมาที่ทางเดิน ก็เห็นแม่ออกมาจากอีกห้อง 388 00:22:52,581 --> 00:22:53,582 มาแล้วๆ 389 00:22:53,665 --> 00:22:55,876 ต่อให้อยู่กับแฮร์รี่ก็ไม่สำคัญ 390 00:22:55,959 --> 00:22:58,337 ที่สำคัญกว่าคือเรามีเวลาแค่ 20 นาที 391 00:22:58,420 --> 00:23:00,672 เพื่อไปขึ้นเครื่องที่ประตูทางออก 392 00:23:01,381 --> 00:23:04,092 ตีสามแบบนี้ถือว่าแม่อารมณ์ดีผิดปกติ 393 00:23:04,176 --> 00:23:05,177 แต่ผมก็ไม่ต่าง 394 00:23:05,260 --> 00:23:08,013 ได้นอนสามชั่วโมง แถมมีการเดินทางรออยู่ 395 00:23:09,640 --> 00:23:12,518 เที่ยวบินจากพิตต์สเบิร์กไปเดย์ตัน ใช้เวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง 396 00:23:13,268 --> 00:23:15,479 แล้วพอมองย้อนไป มันน่าสนใจกว่ามาก 397 00:23:16,271 --> 00:23:19,358 ผมมองดูแม่แสดงสารพัดอารมณ์ใน 40 นาที 398 00:23:19,441 --> 00:23:21,109 แบบที่ไม่เคยเห็นมาก่อน 399 00:23:22,027 --> 00:23:23,695 แม่เล่าอะไรอยู่นะ 400 00:23:23,779 --> 00:23:26,406 แน่นอนว่าหลังจากนั้น ผมก็ได้รู้เรื่องลิซหมดเปลือก 401 00:23:26,907 --> 00:23:28,367 ฉันจำได้ไม่มาก 402 00:23:28,450 --> 00:23:30,536 สับสนซะมากกว่า 403 00:23:30,619 --> 00:23:34,957 แต่ตอนเราพยายามหนีออกนอกประเทศ ฉันแค่เก้าขวบ 404 00:23:35,040 --> 00:23:38,836 มีแค่ฉันกับพี่ชายที่รอดมาได้ 405 00:23:38,919 --> 00:23:43,882 และแย่หน่อยที่เราต้องเห็นพวกนั้น เอาตัวพ่อแม่เราไป 406 00:23:46,009 --> 00:23:47,594 ตายจริง 407 00:23:47,678 --> 00:23:51,431 ไม่ ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไรค่ะ ฉันทำใจได้แล้ว 408 00:23:51,515 --> 00:23:54,309 ช่วงนั้นมีรายการทีวีของนิวยอร์ก 409 00:23:54,393 --> 00:23:55,686 ชื่อ Remember Us 410 00:23:56,270 --> 00:23:58,564 ฉายภาพเหตุการณ์จริงของนาซี 411 00:23:58,647 --> 00:24:01,817 น่าจะเป็นสาเหตุหลักที่ทำให้ผมฝันร้ายเลยละ 412 00:24:02,317 --> 00:24:04,528 ผมสงสารลิซมาจนทุกวันนี้ 413 00:24:04,611 --> 00:24:06,572 เอาเป็นว่าแม่ผมห่วงเธอมาก 414 00:24:07,114 --> 00:24:10,117 เหมือนว่าแม่ได้เจอ คนที่มีความทุกข์ทางใจมากกว่า 415 00:24:10,200 --> 00:24:11,493 เลยรู้สึกดีขึ้นมาหน่อย 416 00:24:13,203 --> 00:24:16,623 อยู่ๆ ผมก็เสียดาย ที่ไม่ได้ทำความรู้จักมนุษย์สามเมตร 417 00:24:16,707 --> 00:24:18,458 อย่างน้อยก็จะได้มีคนคุยด้วย 418 00:24:19,710 --> 00:24:22,629 คืนนี้นั่งเล่นกับหมู่ดาวละกัน 419 00:24:23,672 --> 00:24:27,509 ค่ำคืนสงบท่ามกลางดาวสงัด 420 00:24:27,593 --> 00:24:31,096 ท่วงทำนองแผ่วเบาจากกีตาร์ 421 00:24:31,180 --> 00:24:34,141 ล่องลอยในความเงียบรอบตัวเรา 422 00:24:34,224 --> 00:24:37,436 เราตัดสินใจอยู่บนเครื่อง ช่วงที่จอดแวะที่เดย์ตัน 423 00:24:37,519 --> 00:24:39,396 แม่กับผมได้งีบด้วย 424 00:24:39,479 --> 00:24:40,480 (เดย์ตัน) 425 00:24:40,564 --> 00:24:42,858 เครื่องบินขึ้นอีกครั้งระหว่างที่เราหลับ 426 00:24:43,400 --> 00:24:46,153 ลิซยอมให้เรานอน แต่ต้องคาดเข็มขัดไว้ตลอด 427 00:24:46,236 --> 00:24:48,113 ไม่มีใครขึ้นเครื่องที่เดย์ตัน 428 00:24:48,197 --> 00:24:50,949 หมายถึงไม่มีใครน่าสนใจพอ 429 00:24:51,033 --> 00:24:52,743 ตีสี่เนี่ย ใครเขาจะมา 430 00:24:52,826 --> 00:24:53,827 (ชิคาโก) 431 00:24:53,911 --> 00:24:55,621 เราเลยนอนยาวถึงชิคาโก 432 00:24:59,458 --> 00:25:02,461 ถึงอาคารผู้โดยสารหลังใหม่ ของสนามบินโอแฮร์แล้ว ยังมืดอยู่เลย 433 00:25:04,421 --> 00:25:06,131 ฉันต้องลงแล้ว 434 00:25:06,215 --> 00:25:07,341 ฉันเบสที่นี่ 435 00:25:07,841 --> 00:25:11,136 แต่ฉันเตรียมเซอร์ไพรส์เอาไว้ให้นิดหน่อย 436 00:25:12,513 --> 00:25:14,890 ฉันจัดการให้ทั้งสองคน 437 00:25:14,973 --> 00:25:16,892 นั่งเฟิร์สคลาส 438 00:25:16,975 --> 00:25:19,561 ไปแคนซัสซิตีและเดนเวอร์ 439 00:25:19,645 --> 00:25:23,607 แล้วก็มีอีกเซอร์ไพรส์รออยู่ที่เดนเวอร์ 440 00:25:24,191 --> 00:25:25,192 เพราะฉะนั้น… 441 00:25:30,072 --> 00:25:32,241 นี่คือรายละเอียด 442 00:25:32,324 --> 00:25:33,992 แค่เอาไปให้พนักงานขายตั๋ว 443 00:25:34,076 --> 00:25:35,244 - โอเคนะ - ขอบคุณค่ะ 444 00:25:35,327 --> 00:25:37,663 - ตามนั้น ลาก่อนค่ะ - ขอบคุณ 445 00:25:40,290 --> 00:25:42,918 ผมได้แต่คิดว่ามันจะราคาเท่าไร 446 00:25:43,001 --> 00:25:45,045 ถ้าเราต้องจ่ายค่าตั๋วเฟิร์สคลาสเอง 447 00:25:45,838 --> 00:25:48,131 ขาเดียวเหมือนจะประมาณ 185 เหรียญ 448 00:25:48,715 --> 00:25:51,426 คงซื้อของเล่นกับฮอตดอกได้เยอะมาก 449 00:25:51,510 --> 00:25:54,388 แถมจ่ายค่าทริปแบบนี้อีกสองสามทริปได้ 450 00:25:54,888 --> 00:25:56,265 รักเลย ลิซคนนั้น 451 00:25:57,558 --> 00:25:59,977 ทันใดนั้น ท่าทีแม่ก็เปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง 452 00:26:00,561 --> 00:26:02,896 มีการเปลี่ยนแปลงเห็นได้ชัด 453 00:26:02,980 --> 00:26:07,025 แม่เดินหลังตรง เชิดหน้า ดูสง่างาม 454 00:26:07,109 --> 00:26:08,527 เราได้นั่งเฟิร์สคลาส 455 00:26:08,610 --> 00:26:12,322 และแม่เป็นนักแสดงที่บินไปฝั่งตะวันตก ด้วยชั้นเฟิร์สคลาส 456 00:26:13,031 --> 00:26:16,118 แม่คงคิดว่าน่าจะใส่โค้ตขนเสือดาวปลอมตัวนั้นมา 457 00:26:16,201 --> 00:26:18,745 แต่ผมหว่านล้อมไม่ให้ใส่ก่อนออกบ้าน 458 00:26:27,337 --> 00:26:28,547 ฮอลลีวูดเรียกค่ะ 459 00:26:29,965 --> 00:26:32,009 บอกให้ฉันบินไปด่วนๆ 460 00:26:33,051 --> 00:26:34,136 เป็นดาราเหรอคะ 461 00:26:34,219 --> 00:26:36,805 ใช่ค่ะ เดาถูกได้ไง 462 00:26:36,889 --> 00:26:39,933 แม่ผมชอบพูดอะไรที่คนเขาไม่ได้ถาม 463 00:26:40,017 --> 00:26:41,185 ขอให้โชคดีในฮอลลีวูด 464 00:26:41,852 --> 00:26:43,103 ขอบคุณค่ะ 465 00:26:48,150 --> 00:26:50,402 อาคารผู้โดยสารสวยดี และไม่รู้ทำไม 466 00:26:50,485 --> 00:26:52,779 ตีสี่แล้วแต่ร้านฮอตดอกยังเปิดอยู่ 467 00:26:52,863 --> 00:26:54,323 - สวัสดีค่ะ - ผมอยากได้สองชิ้น 468 00:26:54,406 --> 00:26:55,490 แม่สั่งชิ้นเดียว 469 00:26:56,116 --> 00:26:57,910 - เก็บได้ไหมคะ - ค่ะ 470 00:26:58,994 --> 00:27:00,621 ขออีกอันได้ไหมครับ 471 00:27:01,288 --> 00:27:04,041 ลูกอยากกินอีกอันจริงจังเลยเหรอ 472 00:27:04,666 --> 00:27:07,044 ครับ อยากกินจริงจัง 473 00:27:07,544 --> 00:27:08,545 โอเค 474 00:27:16,220 --> 00:27:18,180 จากต้นไม้แห่งชีวิต… 475 00:27:18,263 --> 00:27:20,182 ชั้นเฟิร์สคลาสบนเครื่องบินใบพัด 476 00:27:20,265 --> 00:27:23,352 อยู่ส่วนท้ายของเครื่อง ไม่เหมือนบนเครื่องบินเจ็ต 477 00:27:23,894 --> 00:27:26,563 อย่างแรกที่ผมสังเกตเห็นคือที่นั่งใหญ่กว่า 478 00:27:26,647 --> 00:27:28,398 อย่างที่สองคือผนังมีภาพสวยๆ 479 00:27:31,902 --> 00:27:34,321 ถึงอย่างนั้นมันก็คุ้มเสี่ยง 480 00:27:34,404 --> 00:27:37,282 ยังมีเรื่องดีๆ รออยู่ 481 00:27:40,202 --> 0oF4CA+8}EeC@^ըs bhAX=6f E}$ .n-ԩaY,@?'n fS=@f+E;,(p/# cKxf ER< Wm ;g l>TFrYT8 .$.C_,&br(Ԥ;uV mC_veB-0r}D2]T,.>iɆWIw6QɆJ\o8RyY*<2^ 4ә `JϜnq0^YArq ȰG^?;>K sD.PSNJ5xUD[D1쇐pCK %dwAzc2BTll QBI%Con&%o8s\^cW6\,yVuHpu9kYsz-[<0%Engʷ ʌmg(7imLys~S|QS`Qw0ǠgJ':*z}_]/#!$voK{<"'}rw;wӇw]YUiCH'D*G_mxhMxN+pU `VOLmXx#'kڿ(ĈeX~ly1k_65ꖜN/wasL+[,ogIT13w5 eJZӭ{XB ~o| h.DӁcaB[ZHr6@~0*l}Y! ᢷ)7 )=4,o@v9|{JɚHItCŷǞ#vs^ڃ%n lz2 wݳ0'Fס:?*^9P~aJ J3~.ͫ]@ϧ`!QЗ$M5~s0YwMH7Hz1/kh7P9.a[>Y5cּٲqk/Ke|Uli6=#@p+p 8!R:6hN v.W˃+g9PlJWDDm7ۋьv ZLR[v0Ӫ#10 U` UT>O^DVJ?j_(TMԏ{jw=0.>yRKDtxHb+LVV EF}XytNXZ R}D|.Sze`Tk5?}'}7jl) hْ\OXbݧQ.Suwi-(mSPhF<Ÿ;h?6o?~Y{Zƺ8ubt7-J~-[[`4zW\ȃF-Y13M9!4T߳6ћQ׏HࢽMt @ĤOh ~ir,8Hb\q2HAmbokI?x-tV5Y^Λq%|=a>r*Խ^YoͳNB}?jNXs%ﶡjEz2{{XuȘ+1| ZYy'/5=FU`|-4׻cA 'CyWoqDqcnh:{Ra|e`BkyWBC}e [AeI8,1|$vU1Bۻ .+xFY;Ʀf~_u*fd wu}ut y"'t}*ޤX`ğ:73/q+YjuVm47B_@ppg9;օ[Vu{fnKx"fqnLKMM(!xϖGFjѴ*!-eRĩC-432w͗(ٰ~{֮ANr''Nʛ9Q/-Ц<Ԍ'3%$M~zW,J0=ܤ ɨ60z -1Q5Sء)e1N>RHLfwO7cx}gN `cN}j-~yh?PޘL)n>{Jԙ}QϝjUPϘu:dkm!anq&ŝ?V>v}2|3~eh`ƳgJrq^t~] 3lk N ތu3[iV!Zҫщ>]`Z^ԣZ&bra y h_BI+eC9]g gj?gnt Ȥ++RHcMD/æcNWL*˸8Hǝ$SͳƚNݒRܝC>Z oLƒ{NLGAAf<{1CaہvEG4ʸA)?l@i3K(jg;I~LayL zyLI[a_Y qvpc*dKrj(0p@+U %*33FXrNlo2CJ]t`I;jwHC,O&<lJv!)`[5@񁬙-Z`<[eijǟʃgSZSHuiY2cg29*hxnt1>4HeGm=L/?Sۀ^3څł2|-R–+Hj<.L *|ZR-e܊c*w#*c %tz_yЗAHޕ:;Zyl\@k)qpcQ6-#0ypG ]O^hy3 E~l,q5wP~M: lγQ}*Q{I&Đ! d0"ҢH~=a˚e+4EݕY0#c8TTXJ.o?7Kбľ $sZ胎ۡx;v$;H 2{N yeX\_5[2(L^ԙކ'[pP6"+S3JvW`)f2Ol1ƒ*]j|p/0J]uGVSͿ*>nxl!S-e=hv堙9sÐ q^4$_P@l :Acp/5װH}}#Q#MO5T3z]ӻhf e9`0n @VE~HpDnc(R'!Yzk橽r3qwov"JE7!c>5 x" z/o]P*g!ISzYRbd}jzcZ b@5vN)[vpO%H~` >[@9Z"hBba%m*}aKIeąV\2^rʅGc&s3-l`B!KS_fƴQY{Ml/o%О3Ð'iqp } =F7Šaqb.߭vh[Ck6{)|vRMɃk-"2qƀ 2 0)5khϙ-@{L9:.pW"^IxlawbRj?f $s,HS:X NU{UΠyF/FDQm%ZC뮫/,C Gi[؅BD U/7s`02<ib%~r;nUk [:?d{RdMB~" Y6.!ߢ 0i3؍{J.NG4q&+8 X#536x8 U'3Dn7#UxBP.ZYA^*2floip" dH J:D&vEߍdlE5~,.m)SCP6г,y4++j7ի4A(`)fonCO$PYqo'# O S*:‘KkYpUXji^k ^ 7[cLQxcP8@뻂4Dt~WV"D!6L&zdDBw1-&oR(mi2'Na 3: o;1,Fn-!s4\!{HvqC|(0EMЭX&xr'\|K}r,_>ԋ䶋*͙}'났 6JTG1S y;.1є4T\ Wʤ,aH͝`%psݔ |CuNŐ[ ?#5Y]m XjƓEs۬cG|U^}$R[#41`Q+DL>E͸ET^.-P9gL>l^O!KV]\R1,_G6Y\ۨ7<}ij7X`}>ʗRLo@BDܘOJgOYЃ /}f2ƘeI_?Gdj1*WOCFGOFV@=vswtr7qn79}.`D6N+-#$8S0Ƭ<\r msP\"ը#<$qK"m8*S<# ɺCj瘖%>`H U g_pf KkoZ .Q8a6.`5kl-`xKݒT֕\?'a<:g=PHiA0B037pwaϔcGؚ OU*e3aٗD'ٙuGDb7fzVJ Uۨu~ ,A*8wNavnsfnَv4H"4)$crup c(R.Z.y\{"% &]ʼߓ?uYࣃڀBVefX-^}Q&1€û-}VzDa lն|"R%$!Y6S,\FẈeo4B Gm"E1?AgmG}V*:wZyX6D %13+7*tpFh؝{jK1Z)U"e$RLKIˉmO R/M/:l'mbP';IDR ݰW525$_|eS>KU?^`a3+seԸV ?`4h($zi}y_a:Xpui׆h`^Qtlfk4beϒ6;321exc-%݀4UIv!<{=%s['xD{3Vu- PI;QJ^6,v=>{Fã`,oȚG{J&G23AӐS;^2" !APr.Iko;I 8E6T}]$힭zFX{}J1M[\ GQ(:uv#rcogW;h?qh$S g="GXSQrE7_9Blwq9ηdy ƒlL _iO#a#@Na L(Xa\ږ%R%16}yԳQ؛)dsqN"̞^$kekd|Nj ӤLVThfB+5 }q0y. (wXbԀ H5x.%jk ,;5+G:pgl]3Rfrtxix.?Dk 8,gW?4T}vheIlq(׍wVrt"%b `L? $@%pyi)8ߨd׾GpI  uֆPDRx/K@/fAts!u}!6a;" IiUwXlY| kΘSUvk.\(0V V0nUno;:Ko^poe9)w{Cc\F*#Vau5L,lDr ; H7rǔ~(l9!U @B,C@~VWYO)@ssՈP@WND%OoktlLGߎ<<޸v4c4 8*db(mP(Y5Gff]Ll_wX1h=QWL;X2!toM#ÑDWv;y l9B ̹tYxR$HZJ>kT1e AQjAJå*^;4 e>DC,iX,Mg^dXl<q ZUx6RBH]o-uw;TmNƙS^+ O/9;y)?0pƌ$.A/ծdlww,< 䋏#s7*5A"{ŕ詢E#&+l/֋Ë;*|#4#`/C ebUT-:^=,>c@O*o;-^5J+>FtE)`ֺt&u[7+%%S/CC.1?DНkȹbÓ{5C>c .3T; ߁jaO.U}f:uz lbE_c˔Ew ~B{`jx5EG"IAFCle3l/AT:I \ {Ӣ +ˋ:P#%j\5+\rzA]A)T' ;˹r{h҈䥧 J sWvXf;}V@M ;V'm~QV][2?B+ߛOi^`On ]B)'&J<(/p|''*ܙs׭|J@Kr]ܤ*W"Qv2qcO10JlsKL> ?{ƒ^iHvR{C=3:3Z)&)3KPotuR_t-q;Z# ^U5OBg•. dXP OX#S?o7; K3Ɓ ܅#%G T;ך<зF?dVtSi|:~[Ý Ր)fĒ>՝0I@$$Rw"[)iW"p,# [ I*+D5FGKRb^~pR(&@[Xz**S&/im8HxV^ObMڢQ}Q,C"?{XϯwJ/TK\]+jRoGx 0Y EC6MQ9 4QAuFFG_[,q%{s2'-3c <-]8aam#W%[?%&+yYV%{>bu(d8!]$Y]B]];|8<^x3]]I>Ӗ%UF4b6T `8V2Y=zZYlPNcax2 @")@tOUV x N/!Cx'$x;Գxpyη7kpg{xrsQA@)@PÉ0E.0ڌw`C r\-6GK d8bCf.m.)]3= D=R\u":czحd`}\_:8eOW` 6aqc)3Vf j~ro&Xgؙ9$.T+WG 74ZEI{zaflďEƐ:c_VeĚpD#t1H_ XC8-xxV,"!u>#Lq$<8~7w;D7'+| }nԋ4fv5\x8OqFslҚ#WWUil"\BwM} ļR;~_\ ( BdD9y4ْp{p-N;`@(Hۗ$-VdS/ {,co3dO 2EN`eulLע.DRe׋,[Q0TE[.^R˵j=c>VI8Bn~::N䫆l5S>A $J@aTIT["Z^8a(jggΞ_8,$ ꡩ!:@m,jhQ`_:uG 0Q6l $43(#6WO4r{< toDf17-fln/ kzFOgG@G.62_ǵ V5b M e,vѱn\$* ͛3mUy>ӸHszƧBk j~`1\.,7uEb񘮸_BH4"S-i0( QUT*)hfbtxkS\y4x2zgs\ \;xUf{Jf$]uVEMD77xdIW?E[ N9s5<ўkFҡN}Gm MLhFV;Ԗܪl=m#ZiDˏִp,4~]leB<\Ş`?܅+5HQ )@>ܟt~bT,DA5:Nn X:ө]pZ)W*?o\㬮Q{e ŝ-̯rkii[k 0P~wD,<*r+i 48y7qy|́}SVb)4 HeZ LsMOD" i1޽nwfTPXtnm\]Y۷ڢ,]Mec ԒݡhYrܱsNaqytI/<(=)7UCݚ(s^p]Qڔcq븤nnRv B~d(_Г[o)pH/ :$}cVG. .!L"$4pBҒRu޵6SBwN0Tub뎆kYXKxgeb[;B2aM>AȢ[f ߯3KvOk` OsH.ޫTrad\OPo{C6WզߜV%hL.Gx '4 L/!fޣz 4n['4@!aO|k Pa>0؋&ދ6-3K|Fn"XL"=c-&)„Qw >%擑e2%k=T=Sv&D<샓cZ%3gPs|Ԝ՜jZT¿bkfWH+ާ(3oAMv٧,DE-mJou 49:B"![Dzp-hl xza=YVT%Fx4-Gԏ}ح܎tbJS#Z(C_MNiŦ rwD7#"u'rr;\x`kkNH~bN_ M|YߚXyٶg{|]c ڲْM>!Dp?W'y }d釨5F)Z4*<Μ_]VO8m8ʔFJ@ ~4e>cV!9Lih$3 c,^D% 2֐+3U+^?-_ -ɫMMLչ7D/VAdE4˫nB ^Ɋ5 0̸Na]j#8L_ډ)k.!tk^V%AS<*]UNo;ܔ\`\Ґ5YSkFIp? (cSLY:[k2c?v@y )pbt`Ṭf3K@3am4#L_Ăz-pՒ(f-4yAKַI=13N&_XvqX:z[7^}Թmbe};熌BZ&"}  'eXkRR~ ;644@9=W&;dM(mEfׁL>8#$&d腅74ZLeh EeM9͏v-@J 'S~] Pwf##xkO*:Xh8Atն(Y3y6`)]\&o+SJ+aAՖ[[ʗ,W?1݄I i.aA /]G`~[ĩ.}-NFW^ڥYX2,IXk`yd$(߭=8J;O-45m/q.`, vN8=g^֘8dD"CPh 6ƶ ?*Vaz:a1|3܊X%Tﾟ)' !iHf?U>4YU hzxH?VtL[⒝@ul"W ib abڇOyN8%yµ[(]Wttw/wJ=]u5Н׉1فI?̚+CZ!wB=cqv%\HDv*OY`[ hDʣ~$ʂwo邻H-dWZVX(Q}^PAdƄn=XqwJ$"8 Qw\~2_HJRfF r7P/NR M A_JH@,{kw嵅+sRA;zUf:&k@[z*_l O:E^ڟ!f#w@fKoO^!l{bgWlFbIP߷w-O,&ݠҝ@ee;m3;k'ktv[b /]'=寘*Uiw+o侗qnT¢jgy'Fuߵp.sa?ˆ;4:A Ns㣎1u !. xY0A$9 _M9lP{D*ȎUyr/GQPxi:i6yVm8]6k:J]1)wAɁ2.yce&3,6:dfX$+t`(n(RN}1cFd̿M /FDt?.n֤H< *N f|]|ͪ_LI&=ڼnkEgY_Et4J8HHTsܣ$f "Y:iـ*u4 ;{:)-05@U^6i;v(9c)͎I*l"}/n}HoĉO3}j =F C>\-Rǡw)bQvDGBM A2d:Fxj~a>N Rӑ):!ӾLhE>OP޳o(=9Ye(Hqbbw{5.i?leM-- '֩Ղ龷ֿhjѮ&K'P#.TugS}_:!#Mf딤(a/g~6q [~p~~UJ~sYz@_uY6Ѐ%qU Gq WeqCn23~߻2 ^Dzn#2=ƶ^Q S8frB Vu; B"+Sf$rhi}zyjET&Ng>]=/4A#Er&o،i$(rOg=L-ѭOٺҰH|?9xEtVSs:';toHT\ÇD\hX E-$Cor歩5׍W^MC!8͡׭/ sF@4{WGl5vCx%C_i=4+{yo%!r;."8vP Yb<9vC4EArI D6рX tJ6&n}G[B㝵I_3h',qڒ+  ߽7w$C9GsH4rg"*+zƒJɬlX#7J,5/sQ.`xj&"s "%V@xQ";>͜>rN8_ףCnVʎ|!ڱ]x38i`:NLEi?59ӆ,v3tLxI[lCzY\ U7fyޥ:>ڛ:,,N,: /aDD3f{%|\"Ѡj{jqoD`hݽhz=PCSʕ5LIO0^&; iJeVQ9ԯX)p|!Il@Zs?"ȋ+@ܞj*zMrcC}:4[VR^ۋSe5%dO@ݤM+M9 W.,E;2INڮP_8:Cy*}62]nZؑiw w<׼]4:0آ/y;oeN_73O;1},PB[62i9Fn^](kcG͵&֡,C%]rsuߝ9;,CCFNVϨE!nT$mŵ ^ÜbPJOALB /xH67Tjkc]p81HlAAgwE:)R䲤D1#c_'ss&YzR=:;BvaS]$S32D20CKA@Q.I d"_ H.6TtJG$Oo'l2!ɵ31,c':qɛ0D=nNJ0ieKV#K.mimVw2MiMDp+ xaæ*,g{r^BOf#8݁l$>"&mvĸd_2wwc! z5\/9zYb ^b}'bL(LK,&-۝JrJ'g\~}x+\'c0 4< Ϳ%Ń=An篜x::(򌜃urW 849- }<-"y2YK D({u+&uF%26n%SWuݐޯUp.Hh &M\l^ߪ OXoCʣjs`>Lo{KD+K<Ħ@xUե góڶpOr*恭a[LW3)?"i*SKy <AY:#!!s|=뭄#>Pɽ]2m.!HO9OXbqpNC>O26(kXmmU|U6׸ZGMLS'f-|4X.q~Q6$ff!3evʣCmW[z6n8N$cr i` gqi,R'S'I*P`0XB-]UIڮa5=l/!)䨍hA!aTT7A;yc4Y:5YzX+&L~Q E *7:xfby<ױI]t K ~2Il#6B-6ߌW)y; ]2bI5[>Jelb 4VCj%pZ"ۜC>U\XV+?Kq֖lmaNp{פ^XrX.!Ń3s.X#=9fD-> /8䓮/>`G &g:3TA(!J6O-ﳽn `}΀!oRN[`pϧSoJ|' D^Iy` f,cvk% wFdF؋uMFJ? R Pc ~(q$U95z#kQI22t9RVP}u: Em+ewp}] xc,iy'tYQO+P<0Y2 3̟N!ص{qP޻:V'>*\R5F*uJ(`Aŝ>11h3Sf 0@ -x6+p/E^r-P1?eC.`(K>$o.s5cihƝҋ;~zȺS*-91X [q4n.K+>X /nG0 I T4"%[*h]hXg״Af$,83e=G4p2 ֹB%[_ſI`MǷS>c5-j7 ?ԒFK%Yі:6rH}ĹnyÚ\"}1n>Jӌ_4gh!Y: ":,=;! @H FYpA8`}dfV%Nl>W$V/znx ^}5) yD|hB5|=Qr# #ha| _y +# 4% >mS#2KHg+f L?c]={R3?e*Yc je6N:c»B ĺ"Z߹E+ x÷Ո|+Pi`қuyKg _ ڂʏ}PPM\#̛<$㛚"@un:?!-/_Jt^.€b0?": \P@VD5#<J><=g%" xeQ8y4Q4  $'"Ŵudc0TcYf\C, `>=" Uv4b!5|*!DL~e'L0L=NYGnB[۱cc!(^$U#t8.:DL̵uhRp.3/*vy Ffq.$vǮ#vՔB0a/'qq4Jq6K`SJQa89:|ZJ "ƾL~ܩBO圪‡ȱ})7q*F(ѥ Ș;5TF1rq@Т y"HGei AwADf9tkyytJĜ:a;@ 78yXo*ʼ[IGCt$vxzYڕ:*gs]`NqDŷL~3:K\qZyxGS 8Zzxd%Bl=LFEXlp>}`B3(fT+˕fh}@QZ wx!-lX)R%6AB;jR<;Wb 琎F3HwA2.z'aOq 0OCtcK;\LT +h6FQ9 yu^o $e2œQ^=YB\'}2*I*"ښ8M~_[eڑe>&TL-PEK ”A?S쏒Ф|&$xRV^N(9^V%8r`]`15b_H6- І!09L/"R'$geK:b `4~v'ߎ*T_V<%=&+QkQԏ=9oՊ{X]4<7 ZFN N:&xs!1U&uKhb+Q@z{GN[S5}Gn4tؗ ELEj y4y^9mFX<oEzs]J^"yGW?%o1vW dm p©6&3|:-d:$ |=C@%iCL~Q}2{D55/g@ާx9g!#09D 0qyuV?dSS Jȟ >L+EL39޿~@јڱV'toȡ5auSF8s:Ю+:M4.u|a?`,K3X^IjF6o>3+jS0a,eTx_{%ûnC JesuF?n6G8)[|w ?rm^D½ 䨴xѮV7aX8a,X&.%ꖶJwV\|;ZA$C3 :QV wy翞>7C,WSZdj/U R* o1߆@3aBOJ:o,e}Y rBŇ4jMo.?!mmUX_MV+B Yb *XlEíkz|hŠU[Mᥬx|RpAW\Tqujtu*,hR~ aO񆉚*x gBy[Q%԰װ<Ѣ;^ub?WBYd5 gW-6xyړ#tئǃ:2[)GdD-0Sva~lwRuU~6(zڭ!-n>Z?r1xlOŇzߝ==`ܭ^>80r::U"sgv;W!vP@РYq7ZvB_jhq t31BtVj9(_ϦnYjbX@QDSҔ0gML B&?!lJ,`W,7DۿvSr=xƜ(\#LC< I?A3Tl# _)头&\f3ځ4<[>/G BHڦ*ң>", &aY\c]SzEn!rKJE Vipa{?El\YʎյwDJ}7B7ȡef.?z^kU!9+leHğ>BН3r!eE%E=^hBvS.|Lqq+QtD8p :naXvz1A:aHGv`z;X4ðMĠծmUtn踈@T :vKH&^I;tʂ\MsTyǂ9l@%_?O%nͶq'nU%*Ta =GCBwvu2HH(g&9q0s1}7ۼ+}OltOjj7TxZmmI CX F6},0𗋤 މYbI0B}O$URut]M }֪~; *1? 7&_dt; `ӾŘn'پǥFӒ/ٶN\ 'aXU1 <{ƪoP\oUKKnf!Zz$xZ۸UlnNM1+AaK3اLsWrKWYN%66i┎uhYҖpkM8Im Ύ0Ů]́:T~qʊ!H="nO<`ƕ6) vA;ltBq,2&{u'&bY o+dXuëR\ ]V-_B0IVRfWuNp=ar+_!hᱲ786MJfӐ (1Gh@숑XszFX9%3ݻ]y7_[FU"w}u:!y! $J(&BNUNJ)fa n"mt>o|9u a{ZƱj6͇6`Ml#YoeXMvT1&V&j1my6J^,PcέvnNw'tX&d5> SyY=D5-]9|uT&qN<8&u}ݠfP9^G4rbPcyI%|4rE^xŖG:]SN2Sa4Uxf}`j !*މ|NB(ԠlI%Xf* g=39n.[Qr-Q]-v✣tQ7L S˜[H56@9eѽ:W{|a˴otmE% $zJ 7j\ !ktXmL?83И:nSo&I)㥌n_7|.6ež8c(^崾^IR~X/(ߺ$|=/4[Ķ>BBWчgu (deӴm;I9ԄH B+ 4Kڙ^IU)溢\g&Dx,~q =]i6c` b6j4;[Qs`볟0Ձ֔ B R^Xk@=t(Wl1ߕ\Drĥg{j*xYD 5G]Ъĝc̰NT?br<2!w(4ǎyS ,8 Gv$gTz?^=|ʽڅݪiIk 1.uFnh{:*S;7ҼE'[V}w4~ݹI7uHO^R3; '-IW5f74; L&m>TbLb"I.Ʀ6q]\ׅ'H$X@#*qSr!Gф|F)pK:p 3n> r/XN1pZȅ,עpk?\ƈ_SN;PjX^P"4Z3i]cVd$K )7^t]E%ֈblGrN&dPl;x' EGH6Co>T<ܪ&aLPhLe"&&i'Y_muf>*2P1%Ϻv`^ V s^)ALrOET2Xwrdn˾_Ǧ0Ϻ'6 JS`i%Y'OCkp5k&P0oPqٸ+Fw;@*`ܠ2teZ.ZA&>1VLn6FB%IbJF 7׵*L[Qsst@>{tx~@f Qm\m9xP Na"l.Q%O3[}ȅ1Hf<]'mt/q}8:u/u}3q8.'fk\A[#sgvHw&I$ǡ񪥑{ȍ W#'R財 +j2ސ4d3"LF8@FMQ mY4̯tC\TwV 㩎gbњtpifCc! _Xr̼B쓇L/cs.L9gr@S֎ (Mj-S&) pl~Y 9|XPQOs󜺼ib.^,=OP60xJz˹'}mN@,Qɞ=3벭.[hPt^kz;T)N@Ru5o0;›0w4g鴢LB`i'.b`E^Xc5 5f[ҙItŠB6qX[^grMXAۖADIo>vr$ dۣ0؊:۬J_JHvd% Nlx0'|&be4K,r}Hgʎt䱣%*tfgFO6JBG`p<0K^c/rT=Ym*\~2&E`s'" iNbQR6!xp/QѤ4wb 0ް`ad;M1D]؈?ӖxIi[OyQv|wn-!oQV?PM:h4KWjt9m 28P)w2Ldb|;]h(1{_DCprC7Kv,rҗx0AGѳc|y%˚P^؍E*omdsU97^I 쟰sñx dCOZU}qJ |yʯ+Mi w9WNQd$%8Ҭ&*US̡!،ҝ…W<#V.~^nX=' CԠ;kM#,m ~I~ Ŕ@ Z)bв![g:X7^-B_J <5;."rE9 ?@)bѾBhΉŤZ>YWiXHO㧞^9Wsr8Dc ;|uyٕ;EN]@| 772xy\\&DP+1X@@%d2DbKJ>!\u٤4Nzn)4FgfqkWl2olCsԤJ6aKcûbg~bNvў=7PzutCR9Ts&ALqrep +)BsTDbC:Sa<,+!~ʧN frTWnv#ٻ_ AvT]r,cs$xA2?h6U Y~d K*8B^ڑC8[_>Jl>̜'և .dd|ZԲ=tfg9hROJxrM"}VimQdɂ37}2|7񸷙5c>$)E%߰ eynئi5?h#/= /GMґkD!5 ŏ 5DtcG1Mmr^}5"8P.kZ\ͪ__ /'nPC C("BdoPq72o ?԰G$|SkT. _#QNFfJwgqN Tq{ ?%x!ޡ&8IﾚNk[W*/0IN1uowC^ m/(/.|lnjs(YL9_4g`$dtW~ Gk^w⭫o|)<+y<ڟHyWUA>=eBӂ8gC؅aJWN;~:l<:_Au݆eB<1t.H%q2*=SE_JD&ʦ &9Ø_gO]|fU݇6Zû_m]}9s\2L51ԟIH>fԚfTQǵOi/p{X֡Bg~owӼ$s ^&y??&:v=WsF," T, +D`|c1rzjN{9x0iyĉzY0QYpp ,Lq^ͺYe!wn>D(ٺYٻb?Ǚ%-nM~} kzwiӐ^;V]w_M ԥTEaBUfK迢|Q]oсq`@OdUW!=`z.QmE[3Dpa̩YPLTUn+Q̦Ϧ\!%l:l2id.+kh2>@ExZ8F/鏠Q "M5Á>pLvSu^r?"xaȘCHZXsfz[`כ Vgv*L|;AjZ=@._di)߆-8bnCYba"_5}҄%v6JVX 4Ys3XȖP"sj'Ͷ`/$h1 ze`Y;08MdIZ= KiNyLh{eվBm=CgZ 4?>X8)Q]e>'7b 7cB;!|&qh8v^yc9x#26~6Xc ,=CHZS =eowZq"t,σwn,Wj51ZUߦJW4vA6BCK/#qJ?Uu"0 !:֭æR/d>>גl + JCK9)KץY_ wRvLcQpˬ'K3Zz0޽)V!K2l^im!-n!wuIJք;n{i8,>Bͪ\?LknA*=J=,v!c:pjvrC`hfR2IH|Ԕ@&: k/XGHrcTWǹ> }jH(O)@'q|/*JЕ8Q 8\/SV!تI}7ǎ$&>^퓬U&ko98mE)g;Z #7?8By 4\C\-=EOԸQ. gpTw>nD¤4/9VlŦPGDR?T5!ΖJ9=y~@h~@RGZnnqtE x6 Ă\ʾSGb 8b~Uw%\%MXL+fع }sy8_efؿC>Rμp,&uqws:= }%*B&sup/lDW`"f׻!"!OX;6.FZf3U~J\r_ mi-eG(Xv՛VؗT9UMM_vGIQYF^튺2r(߶4y5\3RRYI !U)JC,c3e6S0刿 8u5b(陥veRݷi#/7mLFr/R7D#QaDE(ĸsEfrK܎cŇ :}!踳М (q|&ѐ{F>c5SO2zOl0BKؔ~RGyZ!! zvvtmT(״t;/OEnH|U M4R|*EsȐ\nH ^{DgY]aqv=[Pi> e8@ADڭ@Zg#]0N&59fx@˹o,i9&iu:a:GXj's6 DR ?Wp9ENqΡC[Nwj)姺tg3٥e^ H>#Koi wοg^{#`\ )he C ,NA4ߤ뺓{q%휕,K:T 2tASjN{bѲxNەxBi@LTBҲ("r4rX6)>.LYUtaY 4HS/ۼjVC™pp蜴a.IQV\M dž7Nll#ɓi;o $9D}}+Rq?O1 yyGV^n(fEb.xuDk7do]&9.LлxˉTojߴ >f  )WDVU!x)EUOYb9i(:{UUcM$ ]G°kt9oy3}a8 &]p|K^p[IB﹋5"^廄a'H#Nܯ-.,:v! F;SV@y=6ҫT[-A=8l˻AtKz378}9Bq1lqƣPˮDŽqc!xp^y,hNJ|Vu;ك9VE櫵t?40va٭R>a;N \?7۩C*>apk> ]:81F^AAT4yyD8+360(dâ HG>pTTӼ_^ҳJ㥨7 ۡg!x:aA?$1[?(6Pw/s aub~8lr:QO&>MIfx:twR/+*,i=ݙF c} lGPA 4wGC`B%9l$61Ւ$LzGYT\*`]1N2Ks P(<'eo28:|PE9ϙ.\h|<'SJ83ɷhw;v̯roήQxqFW2Zֱ`0h0!Ԫ )OY,' DQuя"?B"zcTffOnxVFd 'J7 ٖĢGaKLӢn_/n:W?>YMYDv\bVȞu-'?!jgW<)8SK3/I/(j홑u$`]`/RFݜ=}5o;xwތ]/ A-თz[t08G4Z|F6IaCU,M >ft]Տ%aJ8)۶]AHF{6HwUV(G@=ՒLBrPE3x^7h1@  树ŷA䑄5i(O0,Gf*ҥ[M.C(`,O:LJHZtz ((@W 2'3Vc;&Vڻx ̭>/̂#"u߻Bo""5a*'^m3~JĪ1rT psPc 0/@eh }$ "⦱j+_n8 .ƒ&~r֥*B~BrRj* <~$tݳ *2uA9`kF]-Hq~//U0rb{5)\:~ĄqŠOo .,+vF*B5eOO2ܻ#YU].0ݠn* !0S,.efΨG>G̫#E~^'-:w2+eVCKӰ$6섗bgj[=i-7C'Q+*n1)L{H&nJg9k4N7OW]Tq]ɗtMksԌ+mpȢ`DoA ^ g) -ꡐ$L&f5)M(Q1Zk#."p6!עP5iuU:{SM"I"k7 F.5h3c@$Հ4et ;JQZ2|j Qzwl(wv4g]mr̩ fnu^[Ӄ\0Djz%u,~udLì3  ˝Xym˻ɥHpe6mT>T.-h RWIhA/t.h+\BnٍIhK9KhZ@Z]/q%۟?.]FZ\c`h//ޭa?Q,iBilu1#S4}I6p^ڣʽdkOV+ٞw QٍݕZ5Naiukʒ6]wq>Lt„SZ5k2lG1քMQhm .=W4y{)n@[T+`c Ow?=SWF.ퟒL%h<..1;D׶߄~xtDLSqu+\:ç=!2"ޔK_¡uZeb*r!R@E*KmBϜ]aIA#MQc34z,kqI1c*[XfqZI1-9E W/D.1MY|, =pp]#]fr?l(E:IxU[s1V) Y~sahdӚk"_!?[MbyY..L.q󆍏cT+c<#z6.#}K?9#)̤HRq' R\ץX32~gd3AQ_?9.SS)=/=,tp8{#6 E6ΌV*3}fF'U~a`fBsܿ'NT͖TiU#jL*^3p7O!#do85 +u@@?sti[fGM@F'}!b39BI}d|Q0 .4;V!F*q+Eop3hMӓߺ<-'MǧK}<8ٺ[8F6^, +.kK +c#m=U+C܋^Hmu[mpk|V$O `d^KUa$nD{ݽ!V/5dѿA`#&xFB6֖f[qCDjܠc>dmH&i6[ok 0Zz (V|0߅pƳ5;IE ѷ _BjmpK~T ٗŁ}wWO f6@͗_# :=9=uà:a}ߥW!'(B[2~XV1 1nh,2Y>e z)cB9^2[@(UM+0cH,JBi:pJbfW-Szn'1]$uK2TȁΓ``"zs=(7;;B'r$754yIvPTvUɜ^/iDT Y‹-v /Y`Rv{׵4-8t֡ը f#)1SRg5@D`P7}k6Q}tl!0D&/"1])0=PE:Hf+H!H/t 6+)2gZ7Ђnx.ґ%@dH7V.`|H=?\X H3:؆q2Q"z4y%:򁽦UuǞ)qnOQ_T5{ZYc4d‡cZRpud_ȩ`m!oZN/;>}NQALn_~S?^UnBIhBf"J?|ǚo5F70)ތj%wcQC[wAմu 84y\6ji>;LöC&΢K44ܱPF8hF2q6#soJVߍ.TYuҘreMW@:)8X {OUʟ kQOS7;d~@;@vȑKbFlWoΞK2A|Nρ[0nNa-B_sNjʖIh t - +hT4OiR٘>OgBEw]EKnn1LglkkZ_~Oߧ dT8W;LӛST>4SZU($ 8j̖ * ӝ {zƜn!8-Y#*4W^64P(6$2=*ۭsUX$ K9hsC[UN.ϑc0bn>DƆ4TC2bVڭY R`a7,Kq_|gC6VF Kj}vd'M * o`|?>y/xX'asu7Fh\+Ia&->1 lO -%_]mZ yNm5}:xS e[Ѱ:!Q4,I/%VxͰ- ,tQR1pM1a[S# *f8լH(PRЙ8aA2:lƮ:kLO3,gVv(Z F:Vf" ~k+hcNQ$ؿUzJ \ӄCD}]\~A:;Ve;3>n-K EZD!- dW1cyʦ0F}5pHǹu:m$bӉ;c{:˷rz'_|ڟ%3m> nm=T kX9rb51AW͹#3 ϻ!AZ5zP}V G+Te>zB.%gӪBXDSc'{7i|V}5 wDE tnjgH a53 Artl框π^nx q^hIBFo޻)5:s>["8 FnAXφgN0)ΤWb'چ(Fk b_dp׈`WƁ.7t GUIPC4> UU],6 x͐gxK/UȰ/vb:EBAeu4o"VR L`][8 (cƻ!lB oOOn'(^9-|i7毡C_QNm\?ܗQ@W@ $zRNmGGN?J] 5=܋00D3 nNX׿:QldTd< OnD7H+A1ySTܥZ(sXXMx-!SAï Ĭr;K&i}1D+DGŏd?7zhs-AKXn%H5gcW2x MzgmTl5y@wapzg uRދp\8W@ Eb[ xG5{qwU T1*ߓQֻts~2$ڀ ӱ=< ״'L6jϜpw[=EщA)./"ɥ.MJǼCm4/.o˶^GZs\K6];4|wҤŔkdÁ#?Gv˨aToHIEDx VЅWyqk U.$|>WTW A9V\|~m+^  T*Xzc5oyICu+㸩 ``LۏZ0 t{kAto |2B6au]gAT"3wRcΙ] # 5ll3Lnu5RF4:1=W4E&܀&áQ9]ʼ?1wBp1iϦrwʖV c4:Ch0(~YG0# fB:&[b&2sy)1Rsr>eUI6ɣvϑBgNeg.="O+P[\ۍ d% 5zO; tql9hoHQOZkju֙G^My/gB^ :q8pW c4|'cacgC3 8V q4+qkE5L!-)P?OrAuhž%+d ~<5Q${?.cpw"E1\ ׭)yh&<&ʰ$KNKygd䎷98PG~I۰\S{Xv9/MM‚W Yk\l#dl\}TFcJqvѫ ;,}[ 8s%0޳2wąƗۍ)?NsI!j9Xe^;ā~\卑!7,=ߐ.ԙ+:3I-8#B ֐ZV`u>o,MwW~1[m9/ B\AҌr^QƿP4Ek"ڸ";gq֑r|ci填T1:'+ u.I:hS^cG D`f(chE42 `@tiq96P(>}/y'|D{Zy/N{Q<̥þWTU-G 'xw$/s/: +U`!u}9VȬ%Ӿe|t K2Ʌedlߝ>w=/9\HgZ@{U`w~eP 8U,K;Wp@1 v]+V]^r^B5ʅ ug%Yz{UEWg\|‡\hMNQJdK"af7'a!*o`8C鄪F:!D߾߼2Mk6g;>gmC9^% a¼f+BL㻯yocᱎ`l<4UcX/EO?* yu%bC^yVgIf~> .Ջw,:5ADUքV<nW 1D,3}|ZD*|UFϔ.- T؛FPp4GwWgW͚×4 eYT>MHӊWa{>XGS8 r7αH 6gS;E3_i_&_,(%EZ@odD_jnB*&DrԿ'M Q˱![]@1 HJWA}qYߙr8?r X|V|C|bD[JM ) =eAaظ[v"$.ߺA3R!.y~;zQ.QaηsR|IQbZunMx"r7{PH|hV6m(g5E |G7tQ5,0Wm!xT̗{,$JO Zf:&Mr ٨(L>>D/gGl6Aq 9-ƒ\ɨCuCs#+ʽ{4!,y4[@{.OҠ<,Mdj m X%d ?rdkOJVUij $+ܹcώqRs8Xs0 ZBc:Jc?wΕҺ|epCQN(gIy@_)"lAdIWxٲ9#J4DU ^ Q^6?!߰'gk|/!g ^ >XOmxc85 GfsQ¡3~#]ƁɄ%:YRȃكsIfu{l_xx Z4Ѓ1wڸGlo0ǞY <]ަltkY۟T7|$6Ug&'βdsfgžKqe1\ ؘ/D~yU1<$~/i\t6`(Aǟ 8+o'4#qzvPVA髄W&|/(g+et2zStZV1ǰ`8w^hdw%tpZ:oAipȓ>il_0윑c!Ӆ0Df2gîaΔ~`Y_lḼeDUH I˪T%IMN~}a;y(EvӍg!`J3lI{0LLj>XS|dq^}UQkDF$mx{O S剤i ]{XT1HeZ?gwγy+2WWɈDPt2m;YgTU[h,*M,HVCaE0r < ^Z2JKf1QMR,8jUmXco:cuYGq߳<5JqcULyUU݉2vA~`i[?^x=`Z _Q0z̤ZQ`%-XU@ a_ɲ`>oַ 7҅0Ыh)SbPi]5dQ$"_^<":DNXS!CC)r~jbh IreCDCj0F1[i 5Hj\NYqppF`X9Axok!s&}ZiH{ʴ ӐW{'6oM GQBqSԄ߽pcG-Hp N^^.Q|o >R+ Wy30$ c 5I'U7*`Egjx{h?6>8 qQ[l"mOi9<`vBCzDB7 !֞kh"%[.n[EqLZ%Ȓ4J&PD%1LN3dw'}-fߙ; P C`)/˭JHz6aa12Q@İ1`/X\IߊQ0X~_)Rl%zu+Lh4DxIqN0<8MK%2\+CڛT" tdl(t![Ţ;8.woꜙn;f肖;?x(T%pXO@)T % puW!56F#>U5trj$͕ -B"{mvo`u|@kWLۼ RX]@ow*+i6ZB4Њ1bk ,0C\,*qX u)k;w>![6E8[ed S=2f` pnmy}me+$;stRa@fd;DŽJxՙkҠ0Oxڥ{,ě_6#_)it#/ Vx'_BϏ}2mrj>Uo]gT_O#~ |bϗD {Z /\jv⁳yLhu[w(zԇqɱnl_ʧ+7欄p9Iw&t]Uɍn\&:lz:gߏX䪵^adbySf)oWk}WӉZdj݆/J#>cԃ| T!VETF@RdnޟBxbmA#[\S^!W6$'km@÷7Sgi vd,0m(p4P07ה6X%zBM/Ljjj}QQWpcoapy3"tʛi" yB"h[F:|%O'TLK`-"=1NZ14['𦀉PPDBJ&. NԦ9N]%3bؒ-l (R`w(l⹠UÞKRGU+>"#d3*:ѳu[ Qd$r_r%\n>9g[O/`% ,XkjrU2zD-' v@0σ:u)xZjRTCRig6:im] S..dұ*®@EtseN-;Ly5R; 2]7|nҺ@UQc'tcXlތq~,iyX7 qbR\}[YF79|ڸl3Q!l쉯~Ad j/'eN1p?/Nk ^l;_yz{E}~R!o)rqwN~k1zKR_ .\ć~xɬXZ6JJxWg@w\޴_pIdb&O#{@]^*Z5ۀe]rfOa&_#&-lƞpl3 F/ޮF3,df`kG+YB$,# -֫VH%?[>ax,~j9+ȰV}16 z >HmAjV|?^Ӊ? H/$Pdeft=׏ b~\5u }zf˧!X$C$K\Pک6JzQOU(eYZs,-9S kݰ_ed c AGM8 ?XVaxw|^!!yʩnO"GqV >_ΌC*m8d'I}Өoz-:[rm}ug%RxVg=9Iyf OXbN0wi&xϕ+bnV %1}Iy]- XgOfb#x%BYTҋ|,$X )6{$)^I8uƜ?%ކcfJ@R{gk'G @ݶMz40Mv>eOL=+wzpzFDVk#7,nɅAǰOg8>tMGpjC5 I]~*v{ {n[@=5s6+1S7׿j_-}* FK4Q6.~(;I;kʝM bmH(pCق.:HPX5 VcY%~RH/~tjǧ,NjlIȲs%FՉiG ǘ08{ }=Pq[7f棻f%&&Zto k#">zϢMr xO+JliށK8bUU5M-DE8QsPLHJt{6s_ugIES[Bd ڍMߒ!5Ad,,DdǐtPc1m?ٽܥog#(D9&Q(s}#Z{ϥc͠f m^MVtvNnR5 Ps(wĠj-4$CA \駄#_JTŴOdyA}>F*&3΁9nsc([/ (wSG&iOޖɍ&J? )GWp})su .,af/3I3n8εmrU\ vmz*_[}%eYFX $J^ɒ.Y5f}<<$u͚?4L [a6G55"*~UȳzנGoa#˵/*勚,a|v޻XSupXRީRvyU =s\̮ȏFff6!wQ"'fc^|Y#nt |]^w% %QCٔ2$ezB~A x:Uث͜I&S1]rݮe.'.eO }.co32*L=X\~doyQLI 0fb>;VԘ4\uw2)3u~z MxhrdKX`(٢ǹOU4*@xu›`ҕx'{#(d5(N`@ L;} WvM @`v1K3QcZ%[| |,G{Yogќۙ%H^#&#CJ?ڮ'#ںX;Ns=ЖM\`̯RIí9^ ~p,Ft" IW 7nj!Pw%n-'t쭬SϪG:xCPS7w>հ6#"/%8MBG;p͆7j>w,WAn.C6Pi>͍|XĴR t  ySd/Me:_1HrWGn\nLSb%X.I~%}1S<Ӫ?F8y3ٴj&JWqi֬N( "tzKUN֗WCWEAc{ݧP䄇尗e_fJHOuW;YN({&@m">MQNfkTDR(bhN;[+|LɬL)i%| 6rI8j>4`hTZHgl(`|2E&QX䄎 s taHN`@;;yx',p|CZzo[,+6^3@<գI@SMj܏FJ*\$> xc<5>f$E@0Uf^Ay c.ޛoc@R:ߝ8ӘZo ā闩#*XHjJ}&bi??FRC}Qՠ?ňGfY 6X 5,|]ΠYre60T2֘ES{6+lzLzfnzmW#`19/>S@>=)0bWm <+U^$rE aO$G'eTs;G-n2RQ6Mz<5qbqe'DU-&?QQ3U{'nR=X)AhUi2X`+ GJ͔]S&-qOcp#DL߇E]TA`vމaܱیZ+;WUQ/m4ٱ o cDo\.kg9ƿ֋5w\ΪF}Zu^g9ߦiĝZ=S8>}Ju5>*ow\H<"j`o R5N) iCX ҲCQ/°iсDiBЃ癒b0&%y!ۋx}9h(p'F1+hc+(`NOgt&hdGw_KTVN}́v-˫&ڊ5Z tMlG Ħ)ZjɗYgN=g0Τj60 ,gѪPv+CվA ÍjK9mԲ4 c!AgϷD-ܻsQvmɑ,;G|<}"mŅc X+{m׏mmekkvލa'Q`)gV]iA\ gq߂t5R`eqA倬eaSoXYgg&I66,`S"å?1+\@7t)"8|469OͬŷGCӉ \wSC|:>X'r%Wckrӱ + c fE $iJw1x[F#7uȇ ~i ޱv^l3-0r喓q4l`0zjg/T e,GlS`@4ɪіYSPo.s 8/$s%(%Th[;$Z] !rtg9bWb+^sfž5CEb$cE4鈋ʿ_w*|Ta'm6:ScD!OXN~L%p;paħ%׾]ac` N!Lns(rYWSuv*)tNuAL cluo7r9Z'8B . XF5AoIz Q.EhCWf>\ʚ4Pj:E+|tt縐BTTr2:C!i "_Loc{#Ech"_T*WT]m=MelZka*qI{b/A'Զ4U<694U ﮃT~1U#o/s^ ݜw_jD,GvȵQe[ŋm\$#;\9;WcxPqACC$+TQDW<ql4G0׌ۋ$盝0%tz]ś"áW4 xFR+ kM5v0U&˨ks7{^!;ucX%B;Ɍ BN3' 8}5a5jf_ϼ~L ZbU߁r1rL,cgxh]֧!L̴X1-q͒Hjh[5^0X,߮ï7ILIV[ 2 rf* VtiDĞ,ai^Fg̠X,qOt*na'2 9P]2J=O+ Of2M!KcxphrBvYi8y!$ź]Ѡ~}LLjöA/փdۦ|?HL,nλ`,CYyW]yƒežOoa 5"Gi'm%p I\4GUPMZL1hov IW;$$bRƱCԯܲBPG=YOit_d[?1eG-sg )& K"vK5T7r3KN0Lɺvg I׼\B{I2 u֠V.>ɫ$U+vu1dyglfJdj1\6C<([/E̵;wc3>x\]%l^IljQK)Yɕa z3ʉ(hkƯ̋?SDcnʾѰUlˏ4%P?iH F,0UFj*"wz h3wt~4ڢ 0Rpg{pO7bGm/KM;_\0 G]Z<?)@ $t !aTSZQzk?jt3*,v;rL|4|r0M^f), Vjo *.q:T3s&xZl'\xӔSݵid㆙vB^xoguuY-]AHp"4=)WH2&R^ѳdO]E!f&;õoH<^+^0v<@FbWWP7/n>*=g6&^$[nC*>:}yJ•'laY'v/gM}<`x]S>B|#/Oc-R#FsˤCGmz'aW]#cTȪn\?%2rE^CdiD 1}Kد#lK>U٢)u@:;lpA_(m/=|%;W>%j!V$*Q]D!G%lx;kZ,w+@$9(y߹6bXh cFuĮ >rg C"{hnoC:APhJy\jM];a^V."|y!BwL{0ВZK \G5.?[y40髨XaSvfn8et,񴟊+/钫Z~o?l?C^s؟t 7ƔT,5FB[/?Uש8 #2 G|)¡\vҹSեEpE,7\907?f TL]•fufl̠K?-4[U2Z\ `zD^k D%!]|, ^/BQw$qCkhb5U\dj{=Vz]! [On[0w6Rl`u"%0_Yaץ|*sQab0K8U(^Xp`e+p:( Iݽ=6Q³]k=8J]揰L-w:3BL rt{0Z,' T)9/9Z4߇]jLp)DhZC %P$!Q(KH4D