Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
（約翰屈伏塔電影）
《男孩的奇幻夜航》
（改編自約翰屈伏塔著作）
（導演，約翰屈伏塔）
（1962年12月28日）
（紐約，艾迪威爾德機場）
當時是深夜
航廈裡沒什麼人
我母親看到一張伊莉莎白泰勒的照片 那是一部即將上映的電影
《一代情侶》
她想要一件那樣的外套
但她的外套是在教堂地下室義賣活動買的
有錢人都會在那裡賣他們的二手衣物
- 再見，奶奶 - 再見，親愛的
- 親一下 - 我會想妳
媽，再見
再見，親愛的
環球航空最後登機廣播
飛往倫敦的700航班皇家大使超級噴射機
現在從三號登機口登機
請各位乘客登機
廣播裡的聲音聽起來好有氣質
我想像聲音的主人應該很漂亮
就像女演員那樣
說不定如果我表現得像瑪麗蓮夢露
售票員就會讓我們搭頭等艙
她還說，如果搭頭等艙
所有飲料都免費
當然，其實我並不在意 只要我們真的去得成就好
環球航空393航班
超級星座客機航班飛往匹茲堡
戴頓、芝加哥、堪薩斯城
丹佛和洛杉磯
現在於西側長廊登機
請各位乘客登機
我整個人興奮不已
那是我從未體驗過的感覺
知道自己在幾分鐘後將第一次飛上天空
那感受是無可取代的
比和附近的孩子玩醫生遊戲還難忘
這對一個八歲小孩來說意義非凡
那晚的一切歷歷在目
航廈裡燈光昏暗
航空公司標誌的顏色
我們匆匆地走向西側長廊的登機口
似乎連我母親也很興奮
但原因肯定跟我完全不同
應該是因為她能喝免費的酒
還有機會在飛機上認識帥哥
我母親當時大約49歲，非常漂亮
藍色眼睛、一頭秀髮
她跟我說，以她的年紀而言 她身材保持得很好
要是她沒有這麼晚生我，身材會更好
而且很多男人不介意女人有點小肚子
她覺得，有些人還認為那樣非常性感
也許她會跟很酷的人談戀愛
例如機長之類的
在艾迪威爾德機場裡趕路很好玩
真不敢相信我們這次是真的要搭飛機
我們以前去機場幾乎都是送別人離開
有一次我媽媽要搭飛機去工作
參演夏季劇場的一部話劇
但這次我也能去
這感覺很不真實
我現在非常緊張
一切都像慢動作播放
飛機真漂亮
銀白色機身，有兩條紅色飾紋
機側印了環球航空的字母
真壯觀
冷風吹著我的臉 卻吹不熄我第一次心動的感覺
高貴的外表、強勁有力的氣勢
它將帶給我一段永生難忘的回憶
我們走上階梯，準備上飛機時
我注意到一件怪事
和我們一起登機的人並不多
應該說只有幾個人
於是我假裝這是 只為我和母親服務的私人航班
很特別吧？
歡迎登機，裡頭溫暖很多
樓梯上方的女空服員又高又瘦
笑容也很溫暖
我們也準備了一份緊急地圖給你們
她很特別
但很難說出具體原因
我媽媽後來跟她變得很熟
簡直像是好姊妹
我真的問過她，麗茲為何似乎與眾不同
我媽跟我說，因為她的人生中
有深刻的感受和真正的悲傷 那是來自待過集中營的經歷
引擎一個接一個地啟動
我坐在一張看起來又大又軟的舒服椅子上
幾乎聽不到引擎的聲音
巨大的螺旋槳開始轉動 後方的排氣口噴出火焰
我知道那時已是噴射機時代
但搭這架飛機讓人感到興奮的是
抵達目的地所需的時間是噴射客機的兩倍
尤其這是我的第一次
我記得我把硬幣放在一個黑色花朵錢包裡
你的外婆，也就是我媽媽
給我這個花朵錢包，讓我存錢
現在換你把錢存在裡頭了
也許之後我們能一起去短程旅行
我們可以去費城、哈特福
或是去波士頓
對
我媽媽對一件事興奮時，那感覺特別美好
全世界似乎充滿光明與希望
好
我本來想當成驚喜
但我們要搬去洛杉磯了
真的…嗎？
我有個艾倫敦劇場的導演朋友
他承諾，如果我們能在2月前搬到西岸
他就會幫我找個電影工作
真的嗎？
真是不敢相信
媽媽之前已經做過一些
臨時演員的工作
所以這感覺不會太不切實際
她還在學校教過戲劇
之前還曾當過全職舞台表演者
她沒工作時，我就是她最好的觀眾
我馬上回來
我要趕快去確認我的行程
我飛快地衝上我的房間
房裡放著我的航空時刻表
聯合航空、美國航空、環球航空
找到了，“螺旋槳客機單程夜間班機
成人票95美元，兒童票半價”
就是這個
再來看班機時間
“環球航空，393航班
晚上9點從艾迪威爾德機場起飛
超級星座客機航班飛往洛杉磯
中途會停留匹茲堡
戴頓、芝加哥、堪薩斯城、丹佛和洛杉磯
隔天下午3點抵達目的地”
只有環球航空
將美國70個城市與海外15處世界中心相連
全國、全球
信賴…
環球航空
首選環球航空
等我回到樓下時
客廳的燈已經關了
立體音響的收音機輕柔地播放著
傑克瓊斯唱的《妻子與戀人》
她的香菸在黑暗中發出火光 身旁擺著一杯白酒
接著我擔心她說要搬去洛杉磯
也許不是真的
可能只是她在做白日夢
算了
我想說我還是能存錢去短程旅行
那我再去看一下我的行程
我外婆有一輛1957年的普利茅斯貝爾維德
1962年12月，我們出發
前往艾迪威爾德機場 我心中掛念著393航班
我們什麼時候會到？
親愛的，當里程數跑到62時
我們就到了
看到那些大型廣告看板
在宣傳各種機會真的很有趣，例如
“搭乘泛美航空，七小時抵達巴黎”
或是“環球航空，去加州的最佳選擇”
而我正在這架飛機上
搭乘這家航空公司最遠的其中一段航程
第一段航程共有約15人
我戴著一頂獵人帽，忘了摘下來
可能是因為剛剛外頭很冷
不過，起飛時，我就是這副模樣
我看得出來我媽媽很為我興奮
但此刻她有些不耐煩地等待起飛
這樣她才能抽菸喝酒
我很喜歡看著引擎後方噴出火花
機上雜誌有說
這對螺旋槳發動機來說很正常
跟我一起飛
一起飛，遠走高飛
若你需要異國情調的酒
遙遠的孟買有間酒吧…
我們在跑道上加速前進時 那種不真實的感覺又出現了
在那一刻，飛機離開了地面
真不敢相信我在飛
我媽媽直視前方
然後轉過頭來對我微笑
我一直記得我媽媽那時的模樣
起飛的感覺比我想像的要平和許多
不知為何，當晚發生的每件事
都顯得如此完美
多年來，無論我經歷過什麼不愉快的事
從我出發前往機場的那刻
一直到抵達目的地
生活總顯得令人安心，我也會感到快樂
我媽媽喜歡喝曼哈頓
但我喜歡可口可樂
麗茲來到我們的座位旁邊
你們想喝什麼？
- 可以給我可樂嗎？ - 好
- 我想喝曼哈頓 - 沒問題
現在可以抽菸了嗎？
當然可以
紐波特濾嘴香菸
那個藍綠色的盒子，中間的半月形圖案
總會讓我想起美好的時光
她點菸時
嘴裡吐出第一口令人滿足的煙霧
我心裡會想：“多麼開心啊”
我媽媽所有的劇場朋友都會抽菸
事實上，我不記得有哪個大人不抽菸
我能看見夜空中的每顆星星
至少我看向窗外時是這麼覺得
“這景象真美 大家為何不直接生活在飛機上呢？”
我開始回想，有時深夜在家裡
我躺在床上，還沒睡著
聽著飛機從房子上空飛過的嗡嗡聲
可能是剛從紐瓦克機場 或拉瓜迪亞機場起飛
我心想：“這麼晚了 那架飛機要飛去哪裡？
上頭有些什麼人？
他們在睡覺嗎？飛機上有床嗎？”
如今我在這裡
也許就在我好奇過的那架飛機上
坐在3D的先生想請妳喝這杯酒
他人真好
請替我謝謝他
我媽媽想展現魅力時
聲音經常會變得低沉渾厚
我稱之為她的劇場聲音
她不喜歡我這樣說
但她還是會用那種聲音
不久後，就像上了發條一樣
一位非常英俊、年約50歲的男士
過來坐在跟我們相隔一條走道的座位上
我母親馬上就想，他是不是
請我們喝東西的那位先生
妳介意我坐在妳旁邊嗎？
你不坐的話，我也會拉你來坐
搭飛機讓我很緊張
妳才沒有
不要反駁我
但妳就是不緊張啊，媽
親愛的，你去駕駛艙看看，認識飛行員吧
其實那是個好主意
儘管我當時覺得我可能惹麻煩了
於是我讓我媽媽自己看著辦
走到駕駛艙的半路上 我看見一件非常奇異的事
你好，我是身高三公尺的男人
要我幫你簽名嗎？
誰？
（身高三公尺的男人）
我在巴納姆貝利馬戲團工作
我是身高三公尺的男人
好
在1960年代早期，駕駛艙門不會鎖上
誰都能輕易進去
通常只要空服員同意就行
我找不到麗茲
於是我自己打開了駕駛艙門
有三個男人面向前方，所以沒看到我進去
- 你說說，她不漂亮嗎？ - 她真的很漂亮
真不敢相信她跟我們都做過那件事
- 就是說啊 - 我相信
我只聽得懂其中一人說的一部分故事
直到長大後，我才知道
他們當時說的也許跟性有關
嘿，你今晚是要去匹茲堡嗎？
不是，是洛杉磯
你怎麼會搭這種多站停靠的航班？
我希望待在飛機上的時間越長越好
但我媽是因為負擔不起直飛航班
我以為他們會很高興我這麼喜歡飛機
但他們看到的似乎只有這造成的麻煩
好，我們只會載你到芝加哥
所以如果你覺得無聊了，很歡迎你過來
但下次記得要先問過空服員，好嗎？
好
謝謝你
什麼是身高三公尺的男人？
是你的新女友
雖然如此，我當時正飛在空中 而且是徹夜飛行
人生還能更美好嗎？
我回到座位時
媽媽在喝第二杯酒
而且已經跟她的新朋友哈利 變得非常親密了
這是我兒子，名叫傑夫
- 嗨，傑夫 - 嘿
他是哈利
親愛的，哈利是匹茲堡人
他是律師
而且他認識一些匹茲堡鋼人隊的球員
很棒吧？
你結婚了嗎？你有小孩嗎？
我結婚了，我有一個兒子和一個女兒
真好
希望你喜歡雞肉
我喜歡炸雞
這就跟炸雞一樣
這叫藍帶雞排，非常好吃
好，那我要吃
等我回座位時
哈利正在對我媽媽說悄悄話
我等到我覺得他說完了才過去 這樣才不會惹上麻煩
真好的男人
能言善道
我媽媽喜歡口才好
說話清晰又善於表達的人
她不喜歡別人口音太重
除非是在扮演某個角色
她說過，口才好代表一個人受過良好教育
她朋友茱莉亞長得很漂亮
很有錢，嫁給一位富有的發明家
似乎擁有了一切
但我媽媽一直無法接受
她有很重的紐澤西口音
她會說：“真可惜
這麼漂亮又這麼有錢 卻說了一口可怕的紐澤西口音”
有趣的是，其實有時候
媽媽自己也會有那種口音
親愛的，如果我們有機會去匹茲堡 哈利想帶我們去吃晚餐
跟他老婆和小孩一起嗎？
臭小子
窗外的黑夜逐漸變成
紛飛的白雪
我感覺到有東西放在我面前
這份給你
從香味判斷，是藍帶雞排
哇，看起來真的很像炸雞，但感覺更美味
我開始享用
我喜歡雞肉，也喜歡起司
但我不知道結合在一起好不好吃
媽，我不太喜歡吃這個
我能再喝一杯可樂嗎？
可以，親愛的
飛機開始下降進入匹茲堡上空時
我終於看得到窗外景色了
現在我們已經在雲層之下
雪下得挺大的
從上空俯瞰城市真的很美
透過雲霧閃閃發光
接著我開始想到，說不定
下頭某棟房屋裡正有個孩子
聽著上空的引擎聲
心想：“誰那麼晚還在飛機上？
他們要去哪裡？他們在睡覺嗎？”
我們幾乎感覺不到降落，因為非常平順
（匹茲堡）
滑行道兩旁的藍色燈光
在雪中更加顯眼
我們朝登機口滑行時
機艙廣播系統正在播放通知
機長廣播
由於突然有暴風雪
繼續前往戴頓和芝加哥的旅客
行程將有所延誤，請等候通知
進一步資訊請詢問登機口的售票人員
別擔心
環球航空會負責安排乘客的住宿
- 不會收費，好 - 謝謝妳
所以會給我們一個房間？
- 對，別擔心 - 太好了
好
我問櫃台人員這間飯店是何時建成的
他說1952年
現在我可以幻想
從1952年開始，有多少人
曾像我們一樣，在半夜做同樣的事
好了，親愛的
航空公司會打來通知航班何時會準備好
但至少還要幾個小時，所以你可以睡一下
- 好嗎？ - 好
我要去大廳酒吧喝杯睡前酒
好
- 好，你可以嗎？ - 可以
- 好，我愛你 - 我也愛妳
不知為何，我知道這一定跟哈利有關
但我沒說出口
喂
好，我們馬上到
我衝出房間，在走廊上飛奔
一次次地按下電梯按鈕
好了，不要這樣
媽，快點，我們會錯過飛機
媽，快點，飛機20分鐘後要起飛了
我們會錯過班機
我向走廊望去 看到媽媽從另一個房間走出來
來了
就算她剛剛跟哈利在一起，也不重要
真正要緊的是我們只有20分鐘
趕到登機口繼續搭飛機
雖然是凌晨3點 但我媽媽的心情出奇地好
不過我也是
睡了三小時，繼續接下來的旅途
從匹茲堡到戴頓的飛行時間不到一小時
而且回想起來，這段旅程有趣得多
我看著媽媽在40分鐘內經歷了 我從未見過的
各種情緒波動
她在跟她說什麼？
後來我當然聽說了所有關於麗茲的故事
我不太記得了
只記得那讓我很困惑
但我們試圖逃到國外時，我才九歲
只有我跟我兄弟成功逃出去
很難過的是，我們親眼目睹了 他們帶走我們的父母
親愛的
沒關係，我沒事，我已經撐過來了
當時紐約地區有個電視節目
叫《記住我們》
播出了納粹事件的真實影片
那應該是最常讓我做惡夢的原因
我一直為麗茲感到難過
總之，我媽媽真的很關心她
那感覺就像 一個人比她承受了更多情感痛苦
反而帶給她某種慰藉
我突然覺得很可惜 沒能認識身高三公尺的男人
至少那樣就有人能跟我聊天
但今晚，就讓我與夜空的星星同在
寧靜夜晚，靜謐星光
我的吉他輕奏和弦
漂浮在環繞我們的寂靜之上
飛機停留在戴頓時，我們決定待在機上
我和媽媽其實都睡了一下
（戴頓）
我們還沒醒來，飛機就再次起飛了
麗茲讓我們睡覺，只要有繫好安全帶就行
沒有人在戴頓登機
至少沒有看起來有趣的人
畢竟在凌晨4點，誰要搭飛機？
（芝加哥）
所以我們一路睡到芝加哥
我們抵達還算新的歐海爾機場航廈時 天色還很暗
這是我的最後一站
這是我的駐地
但我為你們準備了幾個驚喜
我安排好讓你們兩位
搭頭等艙
去堪薩斯城和丹佛
還有另一個小驚喜在丹佛等著你們
那麼…
詳細資訊在這裡
把這個拿給售票員
- 好嗎？ - 謝謝妳
- 好，再見 - 謝謝妳
我當時滿腦子想的都是 如果我們要自己付錢搭頭等艙
那得花多少錢
單程就要大約185美元
我能用這筆錢買多少玩具和熱狗啊
可能還包括兩、三次類似這樣的旅行
麗茲小姐真好
突然間，我媽媽的整個神情舉止都變了
我能明顯看出她的轉變
她身姿筆直，抬頭挺胸，步伐高雅
我們要搭頭等艙了
她是一位搭頭等艙飛往西岸的女演員
我知道她心裡在想 早知道就穿那件假豹紋外套了
因為出門前我說服她不要穿
好萊塢的人打來
他們要我搭最快的班機過去
所以妳是演員嗎？
是啊，妳怎麼知道？
我媽媽經常發表這種不必要的評論
祝妳去好萊塢順利
謝謝
航廈很漂亮，不知為何
熱狗攤在凌晨4點還開著
- 妳好 - 我想吃兩份
我媽媽只點了一份
- 吃完了嗎？ - 吃完了
我能再吃一份熱狗嗎？
你是真的很想再吃一份嗎？
對，我真的很想吃
好吧
從人生之樹…
螺旋槳飛機的頭等艙
通常位在飛機後段，跟噴射客機不同
我注意到的第一件事是座位比較大
第二是那漂亮的壁畫
但這還是個好選擇
最好的還在後頭
寶貝，這樣很棒吧？
你以為見過了太陽，但你還沒看過它閃耀
我們起飛時也安靜很多
這也許就是頭等艙在飛機後段的原因
噴射客機則是前段比較安靜
我母親似乎真的很高興能坐頭等艙
如果是電影公司安排我飛來這裡
演員工會一定會要求他們 用這種方式接我過來
規矩就是這樣
飛機繼續往西飛
我看到太陽開始升起
當我們稍微向右轉時
陽光穿過窗戶
好像在我媽媽的臉龐上舞動著
親愛的，你記得 我在夏季劇場演過《照亮天際》嗎？
那位劇評說我是克勞馥和史坦威的綜合體
一場精彩絕倫的演出
真的很棒吧？
這是個慵懶的午後…
我向右望，看到那閃耀著金光的窗簾
我想知道窗簾後有什麼
我朝走道來回張望，尋找空服員
看到有一位站在廚房旁邊
我對著她舉起手
就像我在學校對著老師舉手一樣
高挑、黝黑、年輕、可愛
伊帕內瑪姑娘走來
當她經過
每個人都驚嘆
有什麼事嗎？
那聲音很耳熟
跟我在紐約航廈聽到的聲音很像
我想像中，那個人就長得像她這樣
那是做什麼的？
那是跨國夜間航班的臥舖服務
現在已經沒在使用了
以前什麼時候用過？在哪個年代？
怎麼會不再使用了？總共有幾間臥鋪？
我可以一次回答一個問題嗎？
好
從這架還是新飛機時
到噴射機1959年問世
這曾用於比較長途的直飛航班
只要飛行時間超過八小時都算
例如在跨國過夜航班上
他們會安排讓人睡覺 這是頭等艙票價包含的服務
真棒
妳怎麼懂這麼多？
我媽媽在航空業工作了很久
剛開始是在1930年代當空服員
哇
她在1939年退休，但從那之後
她就一直在紐約機場當航班播報員
我等一下就過來
不會吧，真的嗎？
她現在幾歲？她搭過哪些飛機？
她在機場的什麼地方播報航班？
她58歲了，以前主要飛DC3飛機
她好像是在環球航空航廈 後面的一間小房間播報
你想知道很多事，你真的很喜歡飛行吧？
這是你第一次搭飛機嗎？
朵麗絲回答了我所有的問題 甚至說了更多
她成了我的新摯友
媽，快起來
快點起來
- 怎麼了？ - 妳一定不會相信
朵麗絲的媽媽 是艾迪威爾德機場廣播的聲音
她58歲，是最早的一批空服員
媽，妳一定會很喜歡她
她完全沒有口音，而且真的很漂亮
- 誰？ - 朵麗絲
太好了，寶貝兒子
媽，別在朵麗絲面前這樣叫我，可以嗎？
好，親愛的，讓我繼續睡
她的髮型正是我喜歡的
淺色眼睛
我忍不住一直盯著她看
妳幾歲？
21歲
妳最喜歡哪型飛機？
波音707
- 為什麼？ - 因為漂亮又速度快
那很好
妳有男友嗎？
原本有，但剛分手
我媽媽是演員，妳知道嗎？
真的嗎？
我想吸引人注意時，就會說這句話
真有意思
是啊，我們要去好萊塢
他們邀她過去
她好像要去跟保羅紐曼拍片
保羅紐曼，真的嗎？
真令人驚訝
我該走了
我媽媽要一樣東西
好
天啊，我為什麼要撒謊？
真是太蠢了
光是演員的事就已經讓她印象深刻了
堪薩斯城機場沒什麼有趣的
（堪薩斯城）
除了這間玩具店
天啊…
這裡有一架電池玩具飛機 跟我們搭的飛機幾乎一模一樣
這絕對是史上最棒的玩具
機艙門打開，乘客消失
空服員出現
天啊
機艙門關上
乘客再次出現
引擎一具一具發動
天啊，飛機開始滑行
此刻的人生如此美好，讓我很難回到現實
- 含稅價是12.95美元 - 好
好，我寫下來
好，沒問題
直到我把那架飛機摔壞
我哭了整整一小時
包括飛往丹佛的飛機起飛時也是
這會是我們航程中最長的一段
由於逆風，需要將近四小時
怎麼了？
我的飛機壞了
真的飛機也會壞，你知道嗎？
真的嗎？
當然會囉
我都不知道
朵麗絲跟我說了這件事 徹底改變了我的人生
不知為何，我總是無法接受
不夠完美的事物
尤其是機械物品
而她給了我一個我到現在仍然受用的答案
真實的事物也會壞
要我鋪好臥鋪，讓你睡一下嗎？
好啊
朵麗絲，謝謝妳，但不用麻煩了
- 媽 - 不，沒關係，沒問題的
我現在就去鋪
我真的很期待去睡臥鋪
看著窗外的天空
我就是睡不著
我想待在這裡玩一玩
說不定還能在裡頭吃一餐
- 妳兒子跟我說妳是演員 - 對
恭喜妳要拍保羅紐曼的電影
真令人期待
他一定是搞錯了
我不是去拍特定哪部片
只是有個朋友想幫我找機會
他知道我很喜歡保羅紐曼這個演員
所以他肯定是把這兩件事搞混了
我感到很羞愧，簡直不想活了
午餐快好了，我去問他要不要吃
- 謝謝，朵麗絲 - 我待會再過來
妳人真好
午餐快好了
希望你喜歡吃雞肉
我喜歡炸雞
這道很像炸雞，而且更好吃
是嗎？
名字叫藍帶雞排
我能再喝一杯可樂嗎？
當然可以，馬上就來
好
坐在應該是7D座位的男人
喝了很多酒，抽了很多寶馬香菸
我媽媽說過，那是一種很濃的無濾嘴香菸
相較之下，紐波特淡得多
總之，他一直看頭版的頭條
那似乎是《堪薩斯星報》
上頭寫著 “災難：噴射客機在艾迪威爾德墜毀”
下方有張模糊的黑白照片
小時候，我對空難的感覺是好奇大於難過
我想，可能是因為我無法接受
我如此深愛的事物竟然會傷害人
更別說是害死人
後來我不小心聽到他跟不是朵麗絲的 另一位空服員說話
先生，你還好嗎？
我不好
看這新聞讓我很難受，因為不久之前
我才訂了一趟從芝加哥到紐約的商務旅行
而我沒搭上飛機
我爭取要上飛機，但他們不肯
我生氣地回家，但當我回到家
打開電視，就看到我訂的班機墜毀了
就是我訂的那一班
所以我…很怕搭飛機
我真的很遺憾
但我向你保證，不會有事的，我們很安全
如果你有什麼需要就跟我說
好，那就好
我想他會害怕是正常的
而且我如何能讓他好過一點呢？
我的飛機摔壞了
他光是看一眼，可能就會嚇到
後來我想出了超棒的主意
也許機長能修好它
我指的是我的玩具
你結婚了嗎？
我沒結婚
我才剛離婚
那還真巧
我媽媽是演員
我當時應該不知道什麼是巧合
他修好了
天啊，他太棒了
他為何不能跟我媽媽結婚？
謝謝你
其實，我媽媽即將去拍電影
她好像說是跟寇克道格拉斯 和伊麗莎白泰勒合作
還有保羅紐曼
真的嗎？保羅紐曼？
- 真的假的？ - 我該走了
謝謝你
嗨，親愛的
機長修好了我的飛機
- 他好厲害 - 太好了
我真為你高興，寶貝
她看起來很開心，我知道原因
她面前擺放著乾淨的桌巾
還有非常精美的瓷器和銀器讓她欣賞
天啊
是萊諾克斯
在別人面前把盤子翻過來很沒禮貌
我媽媽很喜歡古董和昂貴瓷器
她開始大聲唸出菜單，這是她的習慣
她用那種帶有戲劇效果的低沉嗓音
總是讓我在餐廳覺得很丟臉
“您的開胃菜可選擇：雞尾酒蝦
或蟹肉鑲蘑菇
主菜有原汁牛肉
- 或藍帶雞排” - 藍帶雞排
我爬回我的小避風港
我自己的祕密基地
美好生活
充滿樂趣，似乎就是理想人生
謝謝
美好生活
讓你隱藏所有悲傷感受…
我向下望著我媽媽的座位
心想我今年的生日不知道會做什麼
想到小時候過五歲生日的事，我笑了出來
那次實在太成功了 所以我想要每天都辦派對
我媽媽也順著我辦了五天
接著我不得不接受一個殘酷的事實
原來生日通常只有一天
但沒人說我不能每個月都過生日
我還記得，有一次在4月時
我媽媽的朋友來到我的生日派對，然後說
“他的生日不是在2月嗎？”
我媽媽說：“是啊，但別破壞他的興致”
我媽媽在這方面真的很好
- 謝謝 - 不客氣
我側躺著
引擎的嗡嗡聲似乎有點催眠作用
我不知不覺就睡著了
在接下來的許多年裡
我都會仔細查看我的航班時刻表
找螺旋槳飛機來搭 前提是我有足夠的時間
就為了跟這次一樣睡個好覺
如果你想知道為什麼…
只要你繫好安全帶 就能繼續待在這裡，好嗎？
- 好 - 好
機長廣播
接下來的20分鐘 可能會有中等程度的亂流
請坐在座位上，並且繫好安全帶
飛機開始有些顛簸和隆隆作響
當我們開始爬升，越過雲層時 引擎聲也隨之改變
然而，亂流變大了
有些乘客開始左顧右盼
彷彿他們只要看看某些東西 就能解決這個問題
坐在12A的男人站起身
行為怪異地走向飛機後段
你還好嗎？
他對著空氣大喊
別再跟著我
先生，需要幫忙嗎？
我不認識的那位空服員追著他跑了過去
- 先生，需要幫忙嗎？沒關係 - 真奇怪的景象
那男人用雙手掐著那位年輕小姐的喉嚨
她也掐住他的喉嚨
兩人似乎真的在互相抵抗
我明白，我也經歷過
但他們卻很正常地在交談
這個角色不像表面看起來那麼簡單
- 出問題了 - 吐氣
謝謝
他比其他人更早登機
原來他先服了藥，然後被送上飛機
以轉移到丹佛的另一家精神病院
非常謝謝你
- 請冷靜 - 抱歉
有什麼需要就跟我們說
他們說話的態度非常冷靜
看不出來有出什麼問題
他們終於讓他平靜下來
但大家在下機前都依然感到很不安
- 先坐一下吧 - 好，我沒事
（丹佛）
祝妳跟保羅紐曼拍片順利
謝謝你們
我也希望
妳覺得我們的飛機為什麼會壞掉？
我不知道，親愛的
但是沒關係
這樣我們晚上可以好好睡一覺
明天又能開心地搭飛機了
我們要不要一起讀劇？
我們可以讀《費城故事》
- 好 - 好
住在丹佛很好玩
那晚，媽讀了一齣劇的兩幕
從我有印象開始
媽媽都是唸睡前劇給我聽 而不是唸童話故事
我們去丹佛航廈餐廳吃午餐
一邊享用烤起司三明治和可樂 一邊看著飛機起降
真是快樂
沒有什麼能比目前的經歷更美好的了
絕對沒有
我想一直活著
- 飛行愉快 - 謝謝，飛行愉快
嗨，裡頭有一張給你們的紙條
對，麗茲跟我說過了
等等，不是這個登機門
媽，我們會錯過飛機
不是這架飛機，媽，我說真的
這是直飛洛杉磯的噴射客機航班
我很清楚
星流航空波音707皇家大使服務
- 謝謝，我幫他拿 - 飛行愉快
謝謝
親愛的，這是驚喜
我們要搭噴射客機了
什麼？
怎麼可能？
我們要搭707去洛杉磯
親愛的，很令人興奮吧？
這是麗茲給你的驚喜
寶貝，怎麼了？
沒事，只是…
我們上飛機的時候，妳又要開始炫耀了
我們去登機門吧
我真的很興奮
但我有時候就是不知道該如何表達
不知為何，我覺得有點失落
也許是因為要跟那架龐大又美麗的 洛克希德星座飛機道別了
也可能是因為再也見不到朵麗絲了
她什麼話都沒說，我很難受
它就在那裡，飛機中的經典
它是藝術品，相信我，真的是藝術品
我搭上噴射客機，而且是頭等艙
真是難以置信
我媽媽說我可以自己坐
這樣我就能假裝一個人搭飛機
她決定坐在一位親切的女士芭芭拉旁邊
一股強大的力量將我猛地推回座位上
哇，好棒
真的很棒
我們筆直飛向天空
一轉眼就已經在科羅拉多山脈上空
白雪皚皚的山峰在午後陽光下閃閃發光 景象令人難忘
我們平穩飛行，機長開始廣播
女士們、先生們，歡迎進入噴射機的年代
我們正以每小時966公里的速度 在一萬公尺高度飛行
飛往洛杉磯的時間為一小時52分鐘
請放輕鬆，享受您的旅程
香檳算我的
芭芭拉的年紀比我媽媽稍長
但她很漂亮，是我媽媽喜歡的那種人
優雅、富裕、沒有口音
不…
遺憾的是，我丈夫多年前過世了
他叫亨利，然後…
我跟妳說整件事吧
他當時正在台上 接受克羅克銀行總裁的任命
- 卻突然嚴重心臟病發 - 天啊
- 芭芭拉 - 才43歲
我決定在客艙晃晃
我用一種驕傲的態度走著
只有八歲小孩能這樣做
因為他知道自己正在做非常特別的事
我在走道上向左邊望去
看到那裡有個小男生
年紀比我還小
應該小我兩歲
他手拿一本《官方航空指南》坐著
只有大公司裡的旅行社人員才有那本
那是最新的《官方航空指南》嗎？
我爸都比所有人更早收到
天啊，你真幸運
我等一下再過來
媽，我交到新朋友了
- 他有一本《官方航空指南》，天啊 - 傑夫，親愛的
傑夫，這位是芭芭拉
信不信由你，她父親擁有一間航空公司
泛加勒比海航空
- 真的嗎？ - 對
我要跟你說，我爸爸把我的名字芭芭拉
放在一架全新DC8噴射客機的機鼻上
哇，好酷
飛機上有她的名字
我該待在這裡 還是回去找我的新摯友史吉普呢？
果然是孩子
接下來一小時的這些對話
只有我跟史吉普會有興趣
你相信嗎？環球航空直到1960年
都有一班從倫敦到舊金山的 22小時直飛航班
哇，真的嗎？
我的朋友都不喜歡航空
但現在我有了史吉普
- 你爸爸呢？ - 在那裡
他是做什麼的？
- 他是律師 - 你媽媽呢？
她在我三歲時就去世了
真的嗎？那你有新的媽媽嗎？
沒有，我媽媽去世後，我爸爸再婚了兩次
但她們也死於癌症
- 每個都是 - 真的假的？
他有口音嗎？
我不知道，這重要嗎？
有點重要
他應該沒有吧
太好了，我媽媽一定會很喜歡他
她最喜歡沒口音的人了
敬好萊塢
- 敬我們 - 是啊
- 我還是不敢相信… - 媽
我認識了一個新的好朋友
他爸爸很有錢、很悲傷，而且沒有口音
那你記得跟他說我坐在哪一排
嗨
妳怎麼在這裡？
我換了班，這樣我才能再見到你們
我再也不洗臉了
太棒了
我的女友、死黨 還有希望能成為我媽新丈夫的男士
我們都在同一架往西飛行的新噴射客機上
以科學來說，人生不可能變得更好了
你們好，要吃夏多布里昂牛排嗎？
- 不用 - 不用
你喜歡雞肉嗎？
不喜歡
你不喜歡炸雞嗎？
我喜歡炸雞
這道很像炸雞
名叫藍帶雞排
但我們的噴射客機上還有提供兒童餐
你們可以選擇熱狗、漢堡
和花生果醬三明治
我要熱狗加芥末醬
我要熱狗，不加芥末醬和番茄醬
好
我覺得快昏倒了
10668公尺的高空上能吃到熱狗？
我興奮到說不出話來了
但我必須說點什麼，所以我轉向史吉
我喜歡你的官方航空指南
謝謝
陽光燦爛，天空蔚藍
我在吃熱狗、喝可樂
跟我的新好友一起 以每小時966公里的速度前進
從那一刻起，我覺得人生不可能更美好了
（洛杉磯）
我們滑行入場時
我看見洛杉磯國際機場 那家新的太空時代風格餐廳
真的很美
我心想，真想找機會去那裡用餐
透過窗戶
我能看到登機橋開始滑行 準備與我們的飛機相連
媽媽，那裡有電影攝影機
- 你亂講 - 他沒亂講
- 防患於未然嘛 - 是啊
妳這樣很美
外頭為什麼有那些攝影機？
是為了我們那架飛機的機長
他62歲了，這是他最後一次飛行
朵麗絲跟我說了你的事
- 你是傑夫嗎？ - 對
你想不想跟我一起走登機橋？
《生活雜誌》要為他拍一集電視節目
好，最後一個問題
現在你退休了，之後想做什麼事呢？
在我還沒辦完手續前，還不算正式退休
不過，如果你硬要我 在攝影機前退休的話…
我覺得…
我覺得我想要
把我的翅膀
送給這位年輕人
我覺得他…
天生就熱愛飛行
我非常看重我人生中的這個時刻
所以現在我自己也成了機長
我還跟朵麗絲結了婚 雖然我得花點時間才能趕上她
確切來說是13年
但無論如何，我們婚姻幸福
是一對典型的航空業夫妻
事實上，我幾乎每天都能見到她
她是甘迺迪機場的新播音員 而我負責紐約和洛杉磯的航班
非常方便
對
如果你們想知道我媽媽的情況 她沒有跟史吉普的爸爸結婚
但的確有跟他交往一陣子
我們都假裝他們會修成正果
不過她現在很快樂
她在加州的帕薩迪納劇場教表演
她現在80歲了 還是很喜歡跟年輕人打成一片
麗茲是她最喜歡的學生，已經快20年了
人生非常美好
（本片獻給）
（凱莉）
（傑特）
（班）
（與艾拉）
（我的父母）
（我的兄弟姊妹）
（你們都啟發了我的人生）
（旁白，約翰屈伏塔）
（虛構作品）
（若與任何在世或已故之真實人物）
（或真實事件雷同）
（純屬巧合）
字幕翻譯：黃依玲