1
00:00:29,196 --> 00:00:31,573
ジョン・トラヴォルタ作品

2
00:01:39,391 --> 00:01:43,395
ぼく、飛行機に乗ったよ

3
00:01:53,030 --> 00:01:55,949
原作　ジョン・トラヴォルタ

4
00:01:56,617 --> 00:01:59,578
脚本　ジョン・トラヴォルタ

5
00:02:00,245 --> 00:02:03,207
監督　ジョン・トラヴォルタ

6
00:02:06,001 --> 00:02:07,586
1962年12月28日

7
00:02:07,711 --> 00:02:09,463
ＮＹ　アイドルワイルド空港

8
00:02:16,428 --> 00:02:19,598
夜のターミナルは
閑散としていた

9
00:02:24,436 --> 00:02:29,233
母はエリザベス・テイラーの
新作映画の写真を見て––

10
00:02:29,358 --> 00:02:31,652
同じコートを欲しがった

11
00:02:31,777 --> 00:02:37,074
実際に買ったのは
お金持ちが寄付した古着だ

12
00:02:37,282 --> 00:02:38,075
おばあちゃん

13
00:02:38,200 --> 00:02:39,701
バイバイ　坊や

14
00:02:40,577 --> 00:02:41,370
またね

15
00:02:42,246 --> 00:02:43,080
じゃあね　ママ

16
00:02:43,205 --> 00:02:43,872
ええ

17
00:02:44,456 --> 00:02:46,458
最終のご案内です

18
00:02:46,583 --> 00:02:50,712
700便
ロンドン行きは––

19
00:02:50,838 --> 00:02:54,049
３番ゲートよりご搭乗下さい

20
00:02:54,174 --> 00:02:57,344
何とも洗練された声だった

21
00:02:57,469 --> 00:03:01,932
きっと女優みたいに
きれいな人だろう

22
00:03:02,224 --> 00:03:05,185
マリリン・モンローみたいに
振る舞えば––

23
00:03:05,310 --> 00:03:08,021
ファーストクラスに
してくれるかも

24
00:03:08,438 --> 00:03:12,359
そうなれば飲み物は
全部 無料らしい

25
00:03:12,568 --> 00:03:16,613
でも僕は 乗れるなら
何でもよかった

26
00:03:17,948 --> 00:03:20,534
ＴＷＡ393便

27
00:03:20,659 --> 00:03:23,620
経由地はピッツバーグ
デイトン

28
00:03:23,745 --> 00:03:25,539
シカゴ　カンザスシティー

29
00:03:25,664 --> 00:03:27,249
デンバー　ロサンゼルス

30
00:03:27,374 --> 00:03:29,084
ただ今 ご案内中です

31
00:03:29,585 --> 00:03:30,752
ご搭乗下さい

32
00:03:30,878 --> 00:03:34,423
今までにない興奮が
体中を駆け巡った

33
00:03:34,548 --> 00:03:39,803
初めて空を飛ぶ高揚感は
他とは比べものにならない

34
00:03:39,928 --> 00:03:42,514
お医者さんごっこを越える

35
00:03:42,639 --> 00:03:44,766
８歳児には大事件だ

36
00:03:47,019 --> 00:03:49,313
何もかも覚えてる

37
00:03:49,438 --> 00:03:51,440
ターミナルの薄暗さも––

38
00:03:51,565 --> 00:03:56,320
アーケードを彩る
航空会社のロゴカラーも

39
00:03:56,445 --> 00:04:00,490
母も興奮していたが
僕とは理由が違う

40
00:04:00,616 --> 00:04:03,535
お酒をおごられることや––

41
00:04:03,660 --> 00:04:06,788
ステキな出会いへの期待だ

42
00:04:07,080 --> 00:04:10,792
母は当時49歳で
かなり魅力的だった

43
00:04:10,918 --> 00:04:12,794
青い目　美しい髪

44
00:04:12,920 --> 00:04:15,672
スタイルも悪くないらしい

45
00:04:15,797 --> 00:04:19,801
“遅くに出産して
体形が崩れたけど––”

46
00:04:19,927 --> 00:04:25,349
“ポッコリおなかは
むしろセクシー”と言っていた

47
00:04:25,557 --> 00:04:30,729
クールな誰かと恋に落ちるかも
例えば機長とか

48
00:04:31,271 --> 00:04:34,274
ワクワクして空港内を急いだ

49
00:04:34,399 --> 00:04:37,903
今度こそ 本当に
飛行機に乗れる

50
00:04:39,530 --> 00:04:42,783
今までは見送りばかりだった

51
00:04:42,908 --> 00:04:47,538
母は一度 舞台の仕事で
飛行機に乗ったけど––

52
00:04:47,663 --> 00:04:50,457
今回は僕も乗れるんだ

53
00:05:04,805 --> 00:05:08,892
現実とは思えない光景に
胸が高鳴った

54
00:05:10,978 --> 00:05:13,730
すべてがスローに見える

55
00:05:14,147 --> 00:05:15,649
美しかった

56
00:05:15,774 --> 00:05:19,236
銀と白の機体に
赤い２本のライン

57
00:05:19,361 --> 00:05:22,698
側面に刻まれたＴＷＡの文字

58
00:05:22,823 --> 00:05:24,366
圧倒的だ

59
00:05:24,908 --> 00:05:29,913
吹きつける冷たい風も
僕の初恋を邪魔できない

60
00:05:31,582 --> 00:05:35,043
気高い姿から
力強さがみなぎる

61
00:05:36,461 --> 00:05:39,506
生涯 忘れ得ぬ体験の始まりだ

62
00:05:42,342 --> 00:05:46,847
タラップを上る時
奇妙なことに気づいた

63
00:05:47,097 --> 00:05:50,517
他の乗客が
数人しかいないのだ

64
00:05:50,642 --> 00:05:55,355
まるで貸し切りみたいだ
なんて特別なんだろう

65
00:06:01,320 --> 00:06:03,739
中へどうぞ　暖かいですよ

66
00:06:03,864 --> 00:06:08,535
長身でスリムな女性が
笑顔で迎えてくれた

67
00:06:42,194 --> 00:06:44,238
緊急時の案内図です

68
00:06:44,363 --> 00:06:47,950
リズは独特の空気を
まとった人だった

69
00:06:48,575 --> 00:06:52,496
のちに母は 彼女と
とても親しくなる

70
00:06:52,621 --> 00:06:56,792
リズが人と違う理由を
母に聞くと––

71
00:06:56,917 --> 00:07:01,922
“強制収容所で真の悲しみを
知ったからだ”と

72
00:07:03,131 --> 00:07:05,634
エンジンが動きだすのを––

73
00:07:05,759 --> 00:07:09,596
大きくてフカフカの座席で
感じた

74
00:07:09,721 --> 00:07:11,723
音は ほぼ聞こえない

75
00:07:11,849 --> 00:07:16,854
大きなプロペラが回り
排気口から炎が噴き出す

76
00:07:17,145 --> 00:07:20,023
既にジェット機の時代だが––

77
00:07:20,148 --> 00:07:24,403
倍の時間がかかる
プロペラ機も魅力的だ

78
00:07:24,528 --> 00:07:26,530
初めてなら特に

79
00:07:28,448 --> 00:07:32,077
僕は黒い花柄の財布に
貯金していた

80
00:07:32,286 --> 00:07:37,207
昔 あなたのおばあちゃんが
ママにくれた財布なの

81
00:07:37,875 --> 00:07:42,754
これに貯金しなさい
いつか小旅行ができるかも

82
00:07:42,880 --> 00:07:46,091
フィラデルフィアか
ハートフォードか…

83
00:07:46,300 --> 00:07:47,676
ボストンは？

84
00:07:47,801 --> 00:07:48,719
いいわね

85
00:07:49,720 --> 00:07:55,267
母がワクワクしていると
世界に光と希望があふれた

86
00:08:05,652 --> 00:08:06,737
あのね

87
00:08:06,904 --> 00:08:09,990
黙ってたけど 言っちゃう

88
00:08:10,449 --> 00:08:13,952
私たち ロサンゼルスに
引っ越すの

89
00:08:14,620 --> 00:08:15,954
ホント？

90
00:08:18,790 --> 00:08:22,920
劇場で一緒だった
演出家の友達がね

91
00:08:23,212 --> 00:08:27,382
２月までに西海岸へ
引っ越せば––

92
00:08:27,799 --> 00:08:31,512
映画の仕事を
紹介してくれるって

93
00:08:31,678 --> 00:08:32,679
ホントに？

94
00:08:33,304 --> 00:08:34,972
信じられない

95
00:08:36,015 --> 00:08:41,145
エキストラは やってたので
ありえない話ではない

96
00:08:41,270 --> 00:08:46,193
学校で演劇を教えてたし
以前は舞台に出演も

97
00:08:46,902 --> 00:08:49,988
仕事がない時は
僕が観客だった

98
00:08:50,113 --> 00:08:53,575
待ってて
スケジュールを調べる

99
00:08:55,577 --> 00:09:00,040
航空時刻表を見に
部屋へ飛んでいった

100
00:09:04,670 --> 00:09:07,965
ユナイテッド　アメリカン
ＴＷＡ…

101
00:09:10,968 --> 00:09:13,971
あった
“プロペラ機 片道夜行便”

102
00:09:14,096 --> 00:09:17,266
“普通運賃95ドル
子供は半額”

103
00:09:17,391 --> 00:09:18,308
これだ

104
00:09:18,433 --> 00:09:20,102
フライト時刻は？

105
00:09:21,270 --> 00:09:23,814
ＴＷＡ393便

106
00:09:23,939 --> 00:09:26,066
夜９時に出発

107
00:09:26,191 --> 00:09:30,028
ロサンゼルス行きで
経由地は––

108
00:09:30,153 --> 00:09:34,741
ピッツバーグ デイトン シカゴ
カンザスシティー デンバー

109
00:09:34,867 --> 00:09:36,910
翌日の午後３時 到着

110
00:09:37,661 --> 00:09:39,872
トランス・ワールド航空は––

111
00:09:39,997 --> 00:09:45,085
国内70都市と海外15都市を結ぶ
唯一の航空会社です

112
00:09:45,210 --> 00:09:46,795
国内も海外も…

113
00:09:46,920 --> 00:09:47,713
信頼の翼

114
00:09:47,838 --> 00:09:49,381
ＴＷＡで

115
00:09:50,549 --> 00:09:52,676
ＴＷＡにお任せ

116
00:10:01,059 --> 00:10:04,688
戻ると 居間の明かりは
消えていた

117
00:10:06,148 --> 00:10:08,650
ラジオから流れるのは––

118
00:10:08,775 --> 00:10:12,696
ジャック・ジョーンズの
“素晴らしき恋人たち”

119
00:10:12,821 --> 00:10:17,284
暗がりに浮かぶタバコの火
傍らの白ワイン

120
00:10:17,910 --> 00:10:22,873
ロサンゼルス行きが現実なのか
急に心配になった

121
00:10:23,040 --> 00:10:25,167
母の妄想なのかも

122
00:10:27,085 --> 00:10:30,547
貯金して 小旅行でもいいか

123
00:10:30,672 --> 00:10:33,342
もう一度 時刻表を見よう

124
00:10:39,056 --> 00:10:42,351
57年型
プリムス・ベルヴェディア

125
00:10:42,476 --> 00:10:45,812
1962年12月
僕らは祖母の車で––

126
00:10:45,938 --> 00:10:50,359
393便に乗るため
空港に向かっていた

127
00:10:51,068 --> 00:10:52,444
いつ着くの？

128
00:10:52,569 --> 00:10:57,157
メーターが62になる頃には
着くわよ

129
00:10:58,700 --> 00:11:03,747
いろんな航空会社の看板を
見るのが楽しかった

130
00:11:03,872 --> 00:11:07,501
“パンナムで行く
パリまで７時間の旅”

131
00:11:07,626 --> 00:11:10,254
“ＴＷＡでカリフォルニアへ”

132
00:11:11,171 --> 00:11:15,926
そして今 国内最長の路線に
僕は乗っている

133
00:11:16,426 --> 00:11:20,013
最初の区間の乗客は15人ほど

134
00:11:20,138 --> 00:11:25,185
外が寒かったせいか
僕は帽子を脱ぎ忘れていた

135
00:11:25,310 --> 00:11:28,313
そんな格好で
離陸の時を迎える

136
00:11:29,398 --> 00:11:33,277
母は僕のために
喜んでくれていたが––

137
00:11:33,402 --> 00:11:37,823
タバコとお酒が
待ちきれない様子だった

138
00:11:43,537 --> 00:11:47,124
エンジン後方から
噴き出す炎を眺めた

139
00:11:47,583 --> 00:11:52,004
機内誌によると
プロペラ機では普通らしい

140
00:11:59,178 --> 00:12:03,765
一緒に飛ぼう
さあ 共に空の旅へ

141
00:12:05,642 --> 00:12:10,480
異国の酒が好きなら
ボンベイの酒場へ…

142
00:12:10,606 --> 00:12:14,568
滑走が始まり
再び非現実感に包まれる

143
00:12:14,693 --> 00:12:17,404
その瞬間 機体が浮いた

144
00:12:22,367 --> 00:12:24,828
飛んでるなんてウソみたい

145
00:12:24,953 --> 00:12:29,082
前を見ていた母が
僕の方を向き ほほ笑んだ

146
00:12:29,208 --> 00:12:31,293
その顔が忘れられない

147
00:12:38,592 --> 00:12:42,054
離陸は想像より穏やかだった

148
00:12:42,179 --> 00:12:46,350
なぜだか その夜のすべてが
完璧に思えた

149
00:12:46,600 --> 00:12:50,312
以来 どんなに
最悪の日でも––

150
00:12:50,437 --> 00:12:54,566
空港へ向かう瞬間から
目的地に着くまでは––

151
00:12:54,691 --> 00:12:57,778
安全で幸せな気分になれた

152
00:13:02,115 --> 00:13:06,203
母が好きなのはマンハッタン
僕はコーラだ

153
00:13:09,998 --> 00:13:12,459
リズが僕らの席に来た

154
00:13:12,584 --> 00:13:14,086
お飲み物は？

155
00:13:14,211 --> 00:13:15,504
僕はコーラ

156
00:13:15,963 --> 00:13:17,589
マンハッタンを

157
00:13:17,714 --> 00:13:19,299
もう吸っていい？

158
00:13:19,424 --> 00:13:20,300
もちろんです

159
00:13:22,177 --> 00:13:24,388
ニューポートのタバコ

160
00:13:24,513 --> 00:13:30,310
あのターコイズ色の箱は
楽しい記憶を呼び覚ます

161
00:13:32,521 --> 00:13:37,109
火をつけ 最初の煙を
満足げに吐く母は––

162
00:13:37,234 --> 00:13:39,528
イカして見えたものだ

163
00:13:39,653 --> 00:13:42,030
舞台仲間も皆 喫煙者

164
00:13:42,155 --> 00:13:45,492
吸わない大人は
見たことなかった

165
00:13:49,037 --> 00:13:51,665
夜空に輝く満天の星

166
00:13:53,417 --> 00:13:56,920
それが すべて見える気がした

167
00:13:57,087 --> 00:14:00,340
なぜ皆 ここで
暮らさないんだろう？

168
00:14:00,465 --> 00:14:03,677
夜 ベッドに
寝転がっていると––

169
00:14:04,052 --> 00:14:08,765
飛行機のエンジン音が
聞こえることがあった

170
00:14:09,725 --> 00:14:13,228
近くの空港から
離陸したばかりだろう

171
00:14:13,604 --> 00:14:17,149
僕は考えた
“こんな遅くに どこへ？”

172
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
“誰が乗ってる？”

173
00:14:18,817 --> 00:14:21,862
“寝てるのかな？
ベッドはある？”

174
00:14:22,988 --> 00:14:27,659
今 僕が乗ってるのは
あの時の飛行機かも

175
00:14:29,870 --> 00:14:34,499
こちらは３Ｄのお客様からの
おごりだそうです

176
00:14:34,625 --> 00:14:37,211
まあ 親切な方ね

177
00:14:37,377 --> 00:14:39,505
お礼を伝えて

178
00:14:39,713 --> 00:14:44,301
自分をよく見せたい時の
低くてっぽい声を––

179
00:14:44,426 --> 00:14:46,970
僕は“舞台用の声”と呼んだ

180
00:14:47,179 --> 00:14:50,974
母はイヤがったが
その声をやめなかった

181
00:14:51,350 --> 00:14:55,896
すぐに50歳ほどの
ハンサムな紳士が来て––

182
00:14:56,021 --> 00:14:58,148
通路を挟んだ隣の席へ

183
00:14:58,273 --> 00:15:02,569
飲み物をおごってくれた人だと
母は察した

184
00:15:02,694 --> 00:15:04,404
隣に座っても？

185
00:15:04,530 --> 00:15:07,282
ぜひ そうして下さいな

186
00:15:09,618 --> 00:15:11,620
飛行機が怖いの

187
00:15:11,745 --> 00:15:12,996
ウソだ

188
00:15:13,121 --> 00:15:14,498
口出ししないで

189
00:15:14,623 --> 00:15:16,250
怖くないでしょ

190
00:15:16,375 --> 00:15:20,629
コックピットで
パイロットに会ってきたら？

191
00:15:21,004 --> 00:15:24,883
厄介払いだろうけど
実際 名案だ

192
00:15:25,008 --> 00:15:27,010
僕は席を離れた

193
00:15:27,845 --> 00:15:32,641
コックピットに行く途中
目の前に奇妙な光景が

194
00:15:38,105 --> 00:15:41,024
やあ　３メートルの大男だ

195
00:15:41,149 --> 00:15:43,277
サイン 欲しいかい？

196
00:15:43,944 --> 00:15:45,070
誰？

197
00:15:45,237 --> 00:15:46,613
〝３メ︱トルの大男〟

198
00:15:45,737 --> 00:15:48,323
サーカスに出てるんだ

199
00:15:48,448 --> 00:15:50,701
３メートルの大男だよ

200
00:15:51,618 --> 00:15:52,411
へえ

201
00:15:57,457 --> 00:16:00,252
60年代初め
コックピットには––

202
00:16:00,377 --> 00:16:04,798
客室乗務員の許可があれば
誰でも入れた

203
00:16:04,965 --> 00:16:08,844
リズが見当たらず
そのままドアを開けた

204
00:16:08,969 --> 00:16:12,014
中の３人は僕に気づかない

205
00:16:12,139 --> 00:16:13,432
美人だったろ

206
00:16:13,557 --> 00:16:17,352
僕ら全員と なんて
信じられない

207
00:16:17,477 --> 00:16:18,312
そうか？

208
00:16:18,437 --> 00:16:20,731
聞いたのは 一部だけ

209
00:16:20,856 --> 00:16:26,195
セックスの話だと気づくのは
何年もあとのことだ

210
00:16:28,405 --> 00:16:31,742
やあ　ピッツバーグまで？

211
00:16:32,075 --> 00:16:34,369
ううん　ロサンゼルスだよ

212
00:16:35,454 --> 00:16:37,164
なんで経由便に？

213
00:16:37,289 --> 00:16:41,752
長く乗っていたいし
直行便は高いから

214
00:16:42,294 --> 00:16:45,464
飛行機好きを
アピールしたけど––

215
00:16:45,589 --> 00:16:48,967
面倒な子だと思われたらしい

216
00:16:49,092 --> 00:16:51,512
僕らはシカゴまでだ

217
00:16:51,637 --> 00:16:56,433
退屈したら またおいで
でも許可を取るんだよ

218
00:16:57,017 --> 00:16:58,101
はい

219
00:17:00,896 --> 00:17:01,813
ありがとう

220
00:17:05,901 --> 00:17:07,361
“大男”だって

221
00:17:07,944 --> 00:17:09,154
新しいカノジョ？

222
00:17:09,530 --> 00:17:14,492
何にせよ 一晩中
空を飛べるなんて最高だ

223
00:17:14,617 --> 00:17:16,244
席に戻ると––

224
00:17:16,369 --> 00:17:20,707
母は２杯目を飲み
ハリーと じゃれ合ってた

225
00:17:20,874 --> 00:17:23,001
私の坊やのジェフよ

226
00:17:23,126 --> 00:17:23,919
やあ ジェフ

227
00:17:24,336 --> 00:17:25,212
どうも

228
00:17:25,337 --> 00:17:29,091
彼はハリーよ
ピッツバーグの人なの

229
00:17:29,258 --> 00:17:33,679
弁護士さんで
アメフト選手と知り合い

230
00:17:33,887 --> 00:17:35,347
すごいでしょ

231
00:17:36,348 --> 00:17:38,809
結婚してる？　子供は？

232
00:17:40,435 --> 00:17:42,896
してるよ　子供は２人

233
00:17:43,021 --> 00:17:45,107
へえ　そうなんだ

234
00:17:55,450 --> 00:17:57,119
チキンは好き？

235
00:17:57,327 --> 00:17:58,704
フライドチキンなら

236
00:17:58,829 --> 00:18:00,289
似てるわ

237
00:18:00,414 --> 00:18:04,543
コルドンブルーというの
すごく おいしいわよ

238
00:18:04,877 --> 00:18:07,087
そっか　食べてみる

239
00:18:15,470 --> 00:18:19,725
戻ると ハリーは
母に何か ささやいており––

240
00:18:19,975 --> 00:18:23,812
僕は叱られないように
終わるまで待った

241
00:18:30,527 --> 00:18:34,114
ステキな人ね　話し方が上品で

242
00:18:34,239 --> 00:18:38,493
母は美しい発音で
正しく話す人を好んだ

243
00:18:38,619 --> 00:18:43,165
役作り以外では
強いりをよしとしない

244
00:18:43,290 --> 00:18:46,919
“話し方には教養が出る”と

245
00:18:47,127 --> 00:18:53,050
富と美しさを兼ね備えた
ジュリアという友人がいたが

246
00:18:53,217 --> 00:18:57,679
ニュージャージー訛りが
母には許せなかった

247
00:18:57,804 --> 00:18:59,473
よく嘆いてた

248
00:18:59,598 --> 00:19:02,976
“美人で裕福なのに
訛りで台無し”

249
00:19:03,602 --> 00:19:07,856
笑えるのは 母も時々
訛っていたことだ

250
00:19:08,941 --> 00:19:13,737
“ピッツバーグに来た時は
一緒に食事を”って

251
00:19:14,446 --> 00:19:16,323
奥さんと子供も？

252
00:19:16,949 --> 00:19:18,200
生意気ね

253
00:19:21,662 --> 00:19:25,207
夜の闇が
雪まじりに変わった頃––

254
00:19:25,332 --> 00:19:27,417
何かが運ばれてきた

255
00:19:27,543 --> 00:19:28,502
どうぞ

256
00:19:29,294 --> 00:19:32,589
匂いからすると
コルドンブルーだ

257
00:19:32,756 --> 00:19:36,635
すごい
フライドチキンより豪華だ

258
00:19:36,885 --> 00:19:38,470
フォークを刺すと…

259
00:19:40,597 --> 00:19:42,057
ああ…

260
00:19:42,391 --> 00:19:45,894
チキンもチーズも
好きだけど––

261
00:19:46,144 --> 00:19:48,313
一緒には食べたくない

262
00:19:48,564 --> 00:19:51,942
これ 好きじゃない
コーラを頼んで

263
00:19:52,317 --> 00:19:53,485
いいわよ

264
00:19:57,072 --> 00:20:02,244
降下が始まる頃
やっと外の景色が見えてきた

265
00:20:02,411 --> 00:20:06,707
既に雲の下だ
かなり雪が降っている

266
00:20:06,957 --> 00:20:11,962
雪越しに見る街の夜景は
きらめいて美しかった

267
00:20:12,171 --> 00:20:17,176
どこかの家で
子供がエンジン音を聞き––

268
00:20:17,301 --> 00:20:22,306
“誰が乗ってるのかな？”と
考えてるかもしれない

269
00:20:22,431 --> 00:20:25,142
“行き先は？”
“寝てるのかな？”

270
00:20:29,771 --> 00:20:32,858
着陸は実にスムーズだった

271
00:20:30,814 --> 00:20:33,525
〝ピッツバ︱グ〟

272
00:20:33,775 --> 00:20:38,155
誘導路の青い光は
雪の中だと一層 際立つ

273
00:20:38,280 --> 00:20:43,035
ゲートへ向かっている時
アナウンスがあった

274
00:20:43,577 --> 00:20:45,120
機長です

275
00:20:45,245 --> 00:20:47,664
予期せぬ吹雪のため––

276
00:20:47,789 --> 00:20:52,920
次のデイトンへの出発は
しばらく見合わせます

277
00:20:53,045 --> 00:20:56,381
詳しくは係員に お尋ね下さい

278
00:20:58,175 --> 00:21:02,513
ご心配なく
ホテルをご用意しますから

279
00:21:02,638 --> 00:21:03,597
無料です

280
00:21:03,722 --> 00:21:05,432
部屋で休めるの？

281
00:21:05,557 --> 00:21:06,433
ええ

282
00:21:06,558 --> 00:21:07,643
どうも

283
00:21:08,018 --> 00:21:09,061
よかった

284
00:21:14,525 --> 00:21:19,530
このホテルは1952年に
建てられたんだって

285
00:21:19,780 --> 00:21:21,990
1952年から今まで––

286
00:21:22,115 --> 00:21:26,954
こうして夜中に訪れた人々に
思いをせた

287
00:21:32,584 --> 00:21:36,630
出発の準備ができたら
電話がくるわ

288
00:21:36,755 --> 00:21:40,717
数時間かかるだろうから
少し眠って

289
00:21:40,843 --> 00:21:41,635
うん

290
00:21:41,760 --> 00:21:43,428
ママはラウンジへ

291
00:21:43,554 --> 00:21:44,388
分かった

292
00:21:44,513 --> 00:21:46,306
じゃあね　大丈夫？

293
00:21:46,515 --> 00:21:47,307
大好きよ

294
00:21:47,432 --> 00:21:48,517
僕も

295
00:21:50,769 --> 00:21:54,773
ハリー絡みだと思ったが
黙っていた

296
00:22:24,136 --> 00:22:25,304
もしもし

297
00:22:26,388 --> 00:22:28,515
はい　行きます

298
00:22:30,475 --> 00:22:32,936
僕は部屋を飛び出し––

299
00:22:33,061 --> 00:22:35,439
エレベーターのボタンを
連打した

300
00:22:36,064 --> 00:22:38,150
もう ダメだってば

301
00:22:40,485 --> 00:22:43,447
ママ　飛行機に遅れちゃう

302
00:22:45,949 --> 00:22:49,161
ママ　早く
20分後に出発だよ

303
00:22:49,745 --> 00:22:52,414
母は別の部屋から出てきた

304
00:22:52,539 --> 00:22:53,207
今 行く

305
00:22:53,332 --> 00:22:55,876
ハリーといようが 関係ない

306
00:22:56,043 --> 00:23:00,964
あと20分で搭乗し
フライトを続けないと

307
00:23:01,298 --> 00:23:04,009
午前３時なのに 母は上機嫌

308
00:23:04,134 --> 00:23:08,013
寝不足の僕も
旅の続きが楽しみだった

309
00:23:09,515 --> 00:23:12,935
デイトンまでは１時間足らず

310
00:23:13,060 --> 00:23:15,479
思い返すと興味深い

311
00:23:16,188 --> 00:23:21,109
母は その40分で
さまざまな感情を見せた

312
00:23:21,944 --> 00:23:26,573
何を話してたのかは
のちにリズから聞いた

313
00:23:26,698 --> 00:23:28,367
よく覚えてないの

314
00:23:28,617 --> 00:23:31,328
とにかく混乱してて…

315
00:23:31,453 --> 00:23:34,831
国を出ようとした時
私は まだ９歳

316
00:23:34,957 --> 00:23:38,836
脱出できたのは
兄と私だけでした

317
00:23:39,002 --> 00:23:44,174
両親が連行されるのを
なすすべもなく見てたんです

318
00:23:46,009 --> 00:23:47,594
かわいそうに

319
00:23:47,719 --> 00:23:51,431
大丈夫
もう乗り越えましたから

320
00:23:51,598 --> 00:23:55,769
“リメンバー・アス”という
番組で––

321
00:23:56,019 --> 00:23:58,647
ナチスの実際の映像を見た

322
00:23:58,772 --> 00:24:02,150
僕の悪夢の多くは
あれのせいだと思う

323
00:24:02,276 --> 00:24:04,319
リズは気の毒な人だ

324
00:24:04,444 --> 00:24:06,822
母は彼女を気にかけた

325
00:24:06,947 --> 00:24:11,493
自分より つらい人を
支えるのが救いかのように

326
00:24:13,161 --> 00:24:16,498
大男と仲良くなればよかった

327
00:24:16,623 --> 00:24:18,458
話し相手が欲しい

328
00:24:19,710 --> 00:24:23,338
でも今夜は星たちと過ごそう

329
00:24:23,547 --> 00:24:27,384
静かな夜
静かに輝く星々

330
00:24:27,509 --> 00:24:31,054
ギターが奏でる
静かな和音が

331
00:24:31,180 --> 00:24:34,057
２人を包む静寂の中を漂う

332
00:24:34,183 --> 00:24:37,311
デイトンでは機内に残った

333
00:24:37,436 --> 00:24:39,813
母も僕も眠り––

334
00:24:37,769 --> 00:24:40,981
〝デイトン〟

335
00:24:40,272 --> 00:24:42,983
気づけば上空だった

336
00:24:43,150 --> 00:24:46,069
ベルト着用なら起こされない

337
00:24:46,195 --> 00:24:50,782
面白そうな人は
誰も乗ってこなかったようだ

338
00:24:50,908 --> 00:24:53,410
朝４時なら無理もない

339
00:24:52,618 --> 00:24:54,453
〝シカゴ〟

340
00:24:53,535 --> 00:24:55,787
だからシカゴまで眠った

341
00:24:59,249 --> 00:25:03,086
オヘア空港到着時は
まだ暗かった

342
00:25:04,671 --> 00:25:07,591
私は ここまでなんです

343
00:25:07,758 --> 00:25:11,136
でもサプライズを
２つ用意したの

344
00:25:12,221 --> 00:25:14,890
２人は ここから––

345
00:25:15,015 --> 00:25:19,561
ファーストクラスで
デンバーまで行けるわ

346
00:25:19,811 --> 00:25:23,607
もう１つは
デンバーでのお楽しみ

347
00:25:24,399 --> 00:25:25,192
だから…

348
00:25:30,113 --> 00:25:33,992
カウンターの係員に
これを渡して

349
00:25:34,117 --> 00:25:35,160
うれしい

350
00:25:35,285 --> 00:25:36,119
それじゃ

351
00:25:36,245 --> 00:25:37,246
ありがとう

352
00:25:40,374 --> 00:25:45,045
自腹なら いくらだろう？
そればかり考えてた

353
00:25:45,587 --> 00:25:48,465
確か 片道185ドルくらい

354
00:25:48,632 --> 00:25:51,218
オモチャや
ホットドッグを買い––

355
00:25:51,343 --> 00:25:54,555
こんな旅が
あと２～３回できる

356
00:25:54,680 --> 00:25:56,557
リズって すごいな

357
00:25:57,558 --> 00:26:00,269
母の様子が 一変した

358
00:26:00,394 --> 00:26:02,688
目に見えて違う

359
00:26:02,813 --> 00:26:06,900
背筋を伸ばし アゴを上げ
堂々と歩く

360
00:26:07,025 --> 00:26:12,656
ファーストクラスで
西海岸へ向かう女優なのだ

361
00:26:12,823 --> 00:26:18,829
ヒョウ柄のフェイクファーを
着ればよかったと思ってるはず

362
00:26:27,171 --> 00:26:28,922
ハリウッドに呼ばれて

363
00:26:29,840 --> 00:26:32,009
“次の便で来い”とね

364
00:26:33,093 --> 00:26:34,136
女優さん？

365
00:26:34,511 --> 00:26:36,680
ええ　なぜ分かったの？

366
00:26:36,805 --> 00:26:39,933
母は よく余計な発言をする

367
00:26:40,058 --> 00:26:41,310
応援してます

368
00:26:41,685 --> 00:26:42,936
ありがとう

369
00:26:47,983 --> 00:26:52,988
空港は美しく 朝４時に
ホットドッグが買えた

370
00:26:53,155 --> 00:26:55,490
本当は２つ欲しかった

371
00:26:55,991 --> 00:26:56,783
お済み？

372
00:26:56,909 --> 00:26:57,826
ええ

373
00:26:58,827 --> 00:27:00,621
もう１つ食べたい

374
00:27:01,163 --> 00:27:04,041
本当に本当に食べたいの？

375
00:27:04,416 --> 00:27:07,377
うん　本当に本当に食べたい

376
00:27:07,586 --> 00:27:08,545
いいわ

377
00:27:18,138 --> 00:27:21,975
プロペラ機の
ファーストクラスは後方だ

378
00:27:22,100 --> 00:27:23,727
ジェット機とは違う

379
00:27:23,936 --> 00:27:26,522
まず座席の大きさに気づいた

380
00:27:26,647 --> 00:27:28,690
美しい壁画もある

381
00:27:31,944 --> 00:27:37,241
確実に言えるのは
もっと よくなるってこと

382
00:27:40,035 --> 00:27:45,832
お楽しみは これからだ
ワクワクするだろう？

383
00:27:48,085 --> 00:27:52,005
君が見た太陽は
まだ輝きだす前さ

384
00:27:52,256 --> 00:27:57,511
離陸が静かだから
ファーストクラスは後ろなのか

385
00:27:57,636 --> 00:27:59,680
ジェット機とは逆だ

386
00:28:00,138 --> 00:28:02,766
母は心底 喜んでいた

387
00:28:02,891 --> 00:28:06,478
映画会社に呼ばれた時は––

388
00:28:06,979 --> 00:28:12,025
こういう席にしろと
映画俳優組合が要求する

389
00:28:12,401 --> 00:28:14,111
それがルールなの

390
00:28:19,825 --> 00:28:24,746
飛行機は西へ飛び続け
やがて日が昇り始めた

391
00:28:24,872 --> 00:28:26,915
右に少し旋回すると––

392
00:28:27,040 --> 00:28:32,045
窓から差し込む光が
母の顔で踊るようだった

393
00:28:33,297 --> 00:28:37,759
“ライト・アップ・ザ・
スカイ”を覚えてる？

394
00:28:37,968 --> 00:28:40,971
批評家がママを絶賛した

395
00:28:41,096 --> 00:28:44,224
クロフォードと
スタンウィックを––

396
00:28:44,766 --> 00:28:47,811
合わせたような名演だと

397
00:28:49,771 --> 00:28:51,565
すごいわよね？

398
00:28:53,609 --> 00:29:01,325
なんて気だるい午後かしら

399
00:29:02,284 --> 00:29:07,456
右にある金色のカーテンの
奥が気になった

400
00:29:07,956 --> 00:29:12,878
ギャレーの方に
客室乗務員がいたので––

401
00:29:13,545 --> 00:29:17,007
教室でやるみたいに
手を挙げた

402
00:29:22,012 --> 00:29:25,224
背の高い 日焼けした美女

403
00:29:25,349 --> 00:29:28,644
イパネマの娘が歩いていく

404
00:29:28,769 --> 00:29:34,316
彼女が通り過ぎると
誰もが息を漏らす

405
00:29:34,441 --> 00:29:36,109
何でしょう？

406
00:29:36,610 --> 00:29:42,115
ＮＹの空港で聞いた
アナウンスの声にそっくり

407
00:29:43,033 --> 00:29:46,119
想像した通りの美人だ

408
00:29:47,454 --> 00:29:48,580
それは何？

409
00:29:50,582 --> 00:29:55,087
深夜便用の寝台よ
今は使われてない

410
00:29:55,712 --> 00:29:58,006
何年まで使ってたの？

411
00:29:58,215 --> 00:30:00,592
やめた理由は？　何台あるの？

412
00:30:00,717 --> 00:30:02,386
１つずつ答えるわ

413
00:30:02,594 --> 00:30:03,720
うん

414
00:30:03,846 --> 00:30:08,183
ジェット機が導入される
1959年まで––

415
00:30:08,308 --> 00:30:10,853
長距離直行便で使われてた

416
00:30:10,978 --> 00:30:16,275
夜の大陸横断便など
８時間以上のフライトでね

417
00:30:16,400 --> 00:30:19,278
ファーストクラスのサービスよ

418
00:30:19,403 --> 00:30:21,613
すごい　詳しいね

419
00:30:22,406 --> 00:30:26,910
母が30年代に
客室乗務員をしてたから

420
00:30:27,035 --> 00:30:28,120
わあ

421
00:30:28,245 --> 00:30:30,622
1939年に引退して––

422
00:30:30,747 --> 00:30:34,334
今はＮＹの空港で
案内放送をしてるわ

423
00:30:34,835 --> 00:30:35,961
待ってて

424
00:30:39,673 --> 00:30:41,216
君のママ すごいね

425
00:30:41,592 --> 00:30:44,761
何歳なの？　何に乗ってた？

426
00:30:44,887 --> 00:30:47,306
放送は どこでやってるの？

427
00:30:47,764 --> 00:30:49,725
母は今 58歳よ

428
00:30:49,850 --> 00:30:53,312
主にＤＣ-３に乗ってたわ

429
00:30:53,520 --> 00:30:57,149
放送はターミナル奥の
小部屋で

430
00:30:57,357 --> 00:31:00,986
飛行機が好きなのね
乗るのは初めて？

431
00:31:01,195 --> 00:31:03,864
ドリスは何でも知ってる

432
00:31:03,989 --> 00:31:05,824
新しい親友だ

433
00:31:07,284 --> 00:31:08,535
ママ　起きて

434
00:31:08,660 --> 00:31:10,120
起きてってば

435
00:31:10,621 --> 00:31:11,330
何？

436
00:31:11,455 --> 00:31:15,501
アイドルワイルドの放送は
ドリスのママ

437
00:31:15,626 --> 00:31:19,171
今 58歳で最初の
客室乗務員なんだって

438
00:31:19,630 --> 00:31:23,258
ママも気に入る
訛ってないし 美人だよ

439
00:31:23,383 --> 00:31:24,259
誰が？

440
00:31:24,426 --> 00:31:25,344
ドリスだよ

441
00:31:25,594 --> 00:31:28,138
よかったわね　坊や

442
00:31:28,764 --> 00:31:31,266
ドリスの前では やめて

443
00:31:31,391 --> 00:31:33,685
分かったわ　寝かせて

444
00:31:40,692 --> 00:31:44,488
僕が好きなヘアスタイルに
明るい瞳

445
00:31:44,696 --> 00:31:46,615
目が離せなかった

446
00:31:47,407 --> 00:31:48,575
何歳？

447
00:31:48,784 --> 00:31:49,785
21歳よ

448
00:31:50,160 --> 00:31:51,787
好きな飛行機は？

449
00:31:52,829 --> 00:31:54,498
ボーイング707

450
00:31:54,623 --> 00:31:55,249
なんで？

451
00:31:55,374 --> 00:31:58,335
美しいし すごく速いから

452
00:31:58,836 --> 00:31:59,878
いいね

453
00:32:00,003 --> 00:32:01,338
彼氏いる？

454
00:32:02,047 --> 00:32:04,049
いたけど別れたの

455
00:32:05,050 --> 00:32:06,677
ママは女優なんだ

456
00:32:06,885 --> 00:32:07,886
ホント？

457
00:32:08,262 --> 00:32:11,014
自分をよく見せたい時
使う手だ

458
00:32:11,431 --> 00:32:12,641
ステキね

459
00:32:12,766 --> 00:32:13,433
うん

460
00:32:13,559 --> 00:32:15,853
ハリウッドに呼ばれたの

461
00:32:15,978 --> 00:32:19,523
映画に出るんだ
ポール・ニューマンと

462
00:32:19,690 --> 00:32:21,483
ポール・ニューマン？

463
00:32:21,733 --> 00:32:23,277
信じられない

464
00:32:24,695 --> 00:32:27,614
戻らなきゃ　ママが待ってる

465
00:32:27,990 --> 00:32:28,824
ええ

466
00:32:28,949 --> 00:32:32,119
なぜ あんなウソを？
バカだった

467
00:32:32,286 --> 00:32:35,080
女優ってだけで
感心してたのに

468
00:32:39,793 --> 00:32:42,462
カンザスシティー空港は
退屈だった

469
00:32:40,669 --> 00:32:43,505
〝カンザスシティ︱〟

470
00:32:42,713 --> 00:32:44,798
オモチャ店以外は

471
00:32:45,924 --> 00:32:47,968
なんてことだ

472
00:32:48,760 --> 00:32:53,307
乗ってる飛行機と ほぼ同じ
電池式の模型だ

473
00:32:59,980 --> 00:33:02,816
史上最高のオモチャだ

474
00:33:05,444 --> 00:33:08,363
ドアが開くと乗客が消え––

475
00:33:08,822 --> 00:33:10,741
乗務員が現れる

476
00:33:10,866 --> 00:33:12,367
すごすぎる

477
00:33:12,534 --> 00:33:14,244
ドアが閉まると––

478
00:33:14,536 --> 00:33:16,038
また乗客が現れる

479
00:33:17,331 --> 00:33:19,541
エンジンが順番に始動

480
00:33:20,292 --> 00:33:22,336
タキシングまで？

481
00:33:25,255 --> 00:33:28,759
この瞬間
僕は幸せの絶頂にいた

482
00:33:28,884 --> 00:33:30,511
12ドル95です

483
00:33:30,636 --> 00:33:32,012
今 伝票を

484
00:33:32,137 --> 00:33:33,096
お願い

485
00:33:34,806 --> 00:33:36,850
飛行機を壊すまでは

486
00:33:39,228 --> 00:33:40,979
１時間 泣き続けた

487
00:33:41,104 --> 00:33:44,066
デンバーへ飛び立った時も

488
00:33:44,525 --> 00:33:48,862
向かい風の最長区間で
４時間弱かかる

489
00:33:50,322 --> 00:33:51,532
どうしたの？

490
00:33:51,657 --> 00:33:53,242
飛行機が壊れた

491
00:33:55,869 --> 00:33:57,454
本物も壊れるわ

492
00:33:58,247 --> 00:33:59,373
そうなの？

493
00:33:59,498 --> 00:34:00,707
もちろんよ

494
00:34:01,083 --> 00:34:02,000
へえ

495
00:34:02,125 --> 00:34:04,127
知らなかった

496
00:34:04,419 --> 00:34:07,130
僕の人生を変えた言葉だ

497
00:34:07,256 --> 00:34:10,759
僕は完璧でない物事に
抵抗があった

498
00:34:10,884 --> 00:34:12,678
機械類は特に

499
00:34:12,803 --> 00:34:16,431
彼女の答えに 今も救われてる

500
00:34:16,556 --> 00:34:18,308
“本物も壊れる”

501
00:34:18,433 --> 00:34:20,768
寝台で寝てみたい？

502
00:34:20,893 --> 00:34:21,937
うん！

503
00:34:22,062 --> 00:34:24,481
そこまでしなくても

504
00:34:24,606 --> 00:34:25,274
ママ

505
00:34:25,399 --> 00:34:27,985
いいんです　用意しますね

506
00:34:49,590 --> 00:34:53,594
寝台から空を眺められて
大興奮だった

507
00:34:54,094 --> 00:34:55,929
寝るどころじゃない

508
00:34:57,014 --> 00:35:01,226
ずっと ここで楽しんだり
食事したりしたい

509
00:35:04,062 --> 00:35:06,148
女優さんだとか

510
00:35:06,273 --> 00:35:11,195
ポール・ニューマンと
共演なんて すごいですね

511
00:35:11,778 --> 00:35:15,365
息子の勘違いよ
映画は決まってない

512
00:35:15,490 --> 00:35:18,619
友人が声をかけてくれただけ

513
00:35:18,744 --> 00:35:22,623
私がポールのファンだと
知ってるから––

514
00:35:22,748 --> 00:35:25,042
混同しちゃったのね

515
00:35:25,167 --> 00:35:28,337
恥ずかしさで死にたくなった

516
00:35:28,921 --> 00:35:31,423
昼食が要るか確認を

517
00:35:31,548 --> 00:35:33,967
悪いわね　ありがとう

518
00:35:37,221 --> 00:35:39,681
チキンは好きかしら？

519
00:35:39,806 --> 00:35:41,308
フライドチキンなら

520
00:35:41,433 --> 00:35:43,519
似てるけど もっと豪華よ

521
00:35:43,644 --> 00:35:44,561
何？

522
00:35:44,686 --> 00:35:46,688
コルドンブルーというの

523
00:35:47,231 --> 00:35:48,732
コーラくれる？

524
00:35:48,857 --> 00:35:50,734
もちろん　待ってて

525
00:36:00,911 --> 00:36:06,708
７Ｄの男は かなり酒を飲み
ポールモールを吸っていた

526
00:36:06,834 --> 00:36:12,673
ニューポートより ずっと強い
フィルターなしのタバコだ

527
00:36:12,840 --> 00:36:18,512
彼が ずっと見ていた
新聞の一面記事の見出しは––

528
00:36:18,679 --> 00:36:22,391
“アイドルワイルドで
ジェット機 墜落”

529
00:36:22,516 --> 00:36:24,893
モノクロ写真も載っている

530
00:36:25,769 --> 00:36:29,314
幼い僕には
恐怖より興味が勝った

531
00:36:29,439 --> 00:36:33,151
大好きな飛行機が
命を奪うなんて––

532
00:36:33,277 --> 00:36:36,321
理解できなかったんだと思う

533
00:36:36,613 --> 00:36:39,908
乗務員との会話が
聞こえてきた

534
00:36:40,033 --> 00:36:41,577
大丈夫ですか？

535
00:36:46,373 --> 00:36:47,875
いや　ダメだ

536
00:36:48,375 --> 00:36:52,504
この記事が つらくてね
というのも––

537
00:36:52,629 --> 00:36:56,967
前にシカゴ発ＮＹ行きを
予約したのに––

538
00:36:57,384 --> 00:36:59,595
乗れなかったんだ

539
00:37:00,137 --> 00:37:04,558
席が確保されてなくて
粘ったが ダメでね

540
00:37:05,601 --> 00:37:07,853
頭にきて帰宅した

541
00:37:07,978 --> 00:37:11,315
家に着いて
テレビをつけると––

542
00:37:11,607 --> 00:37:15,235
乗るはずだった飛行機が
墜落してた

543
00:37:15,861 --> 00:37:17,821
予約してた便だ

544
00:37:18,697 --> 00:37:23,076
だから…　飛行機が
怖くて仕方ないんだ

545
00:37:23,452 --> 00:37:24,745
お気の毒に

546
00:37:24,870 --> 00:37:28,749
でも当機は安全です　ご安心を

547
00:37:29,041 --> 00:37:31,460
いつでも お呼び下さい

548
00:37:32,044 --> 00:37:33,378
ありがとう

549
00:37:34,421 --> 00:37:39,051
怖がるのも当然だ
僕に できることはない

550
00:37:39,176 --> 00:37:42,930
壊れた飛行機は
見たくないだろうし

551
00:37:43,889 --> 00:37:47,726
その時 ひらめいた
機長なら修理できるかも

552
00:37:47,851 --> 00:37:49,061
僕のオモチャを

553
00:37:52,231 --> 00:37:53,649
結婚してる？

554
00:37:53,774 --> 00:37:55,526
いや　してないよ

555
00:37:56,193 --> 00:37:57,819
離婚したてだ

556
00:37:58,946 --> 00:38:00,697
奇遇だね

557
00:38:01,240 --> 00:38:02,991
ママは女優なんだ

558
00:38:03,659 --> 00:38:05,994
それは“奇遇”じゃない

559
00:38:06,119 --> 00:38:07,746
飛行機は直った

560
00:38:07,871 --> 00:38:11,500
彼は最高だ
ママと結婚してほしい

561
00:38:13,293 --> 00:38:14,461
ありがとう

562
00:38:14,586 --> 00:38:17,214
ママは今度 共演するんだ

563
00:38:17,339 --> 00:38:21,301
カーク・ダグラスと
エリザベス・テイラーとね

564
00:38:23,595 --> 00:38:25,305
ポール・ニューマンも

565
00:38:25,597 --> 00:38:28,183
本当に？
ポール・ニューマン？

566
00:38:28,475 --> 00:38:29,268
すごい

567
00:38:29,393 --> 00:38:31,478
じゃ もう行くね

568
00:38:31,854 --> 00:38:33,063
ありがとう

569
00:38:36,942 --> 00:38:38,151
ダーリン

570
00:38:38,277 --> 00:38:40,946
機長が直してくれた

571
00:38:41,071 --> 00:38:44,116
すごい
よかったわね　坊や

572
00:38:44,241 --> 00:38:46,243
母が満足げなのは––

573
00:38:46,493 --> 00:38:52,165
真新しいリネンの上に並んだ
美しい食器が理由だ

574
00:38:52,291 --> 00:38:53,667
ステキ

575
00:38:56,837 --> 00:38:58,255
レノックスね

576
00:38:59,339 --> 00:39:02,718
人前でやるのはマナー違反よ

577
00:39:03,177 --> 00:39:06,180
母は高級陶磁器を愛した

578
00:39:06,972 --> 00:39:10,392
メニューを読み上げるのは
母の癖だ

579
00:39:10,517 --> 00:39:15,105
舞台用の声でやるので
レストランでは恥ずかしい

580
00:39:15,230 --> 00:39:16,815
“前菜は––”

581
00:39:16,940 --> 00:39:21,195
“シュリンプカクテルか
カニ詰めマッシュルーム”

582
00:39:21,320 --> 00:39:23,822
“メインは
ビーフ・ジュか––”

583
00:39:24,072 --> 00:39:26,700
“チキン・コルドンブルー”

584
00:39:33,165 --> 00:39:37,085
僕は自分だけの隠れ家に戻った

585
00:39:37,628 --> 00:39:43,175
ああ 素晴らしき人生

586
00:39:44,384 --> 00:39:50,349
楽しさに満ちた人生は
理想的だろう

587
00:39:51,141 --> 00:39:52,184
ありがとう

588
00:39:54,811 --> 00:39:58,232
素晴らしき人生

589
00:39:58,357 --> 00:40:04,154
それは君の悲しみを
すべて覆い隠してくれる

590
00:40:08,742 --> 00:40:14,164
母を見ながら 今年の誕生日に
期待を膨らませた

591
00:40:14,289 --> 00:40:17,709
５歳の誕生日は笑える思い出だ

592
00:40:17,835 --> 00:40:21,421
僕は楽しすぎて
“毎日 やろう”と

593
00:40:21,588 --> 00:40:26,301
５日 付き合ったあと
母は残酷な真実を告げた

594
00:40:26,426 --> 00:40:29,513
“パーティーは
普通 １日だけ”

595
00:40:29,680 --> 00:40:32,474
でも毎月やるなとは
言わなかった

596
00:40:32,599 --> 00:40:36,645
４月のパーティー中に
母の友達が来て––

597
00:40:36,770 --> 00:40:39,356
“この子 ２月生まれじゃ？”

598
00:40:39,481 --> 00:40:42,442
母は“そうだけど
言わないで”

599
00:40:42,568 --> 00:40:44,486
優しい人だった

600
00:40:45,028 --> 00:40:46,113
ありがとう

601
00:40:48,282 --> 00:40:53,036
横になると エンジン音が
子守歌のようで––

602
00:40:53,161 --> 00:40:55,622
いつの間にか眠っていた

603
00:40:55,747 --> 00:41:01,086
以来 僕は暇を見つけては
プロペラ機に乗るようになった

604
00:41:01,211 --> 00:41:04,965
あの睡眠を
再現するためだけに

605
00:41:09,344 --> 00:41:12,139
シートベルトは着けててね

606
00:41:12,264 --> 00:41:13,056
うん

607
00:41:13,724 --> 00:41:15,559
こちら機長です

608
00:41:15,684 --> 00:41:18,645
20分ほど乱気流が続きます

609
00:41:18,770 --> 00:41:21,440
着席の上 シートベルトを

610
00:41:21,565 --> 00:41:24,109
機体が少し揺れ始めた

611
00:41:24,234 --> 00:41:27,946
乱気流を避けるために
上昇する

612
00:41:28,572 --> 00:41:32,993
だが揺れは ひどくなり
一部の乗客は––

613
00:41:33,118 --> 00:41:36,663
解決策を探すように
キョロキョロした

614
00:41:38,290 --> 00:41:42,794
12Ａの男が立ち上がって
後方へ向かい––

615
00:41:42,961 --> 00:41:44,421
急に叫んだ

616
00:41:44,546 --> 00:41:46,006
俺をつけ回すな！

617
00:41:47,382 --> 00:41:48,759
お客様？

618
00:41:48,926 --> 00:41:51,428
乗務員が彼の元へ

619
00:41:51,553 --> 00:41:52,471
落ち着いて

620
00:41:52,596 --> 00:41:53,805
異様な光景だ

621
00:41:53,972 --> 00:41:59,311
男が若い女性の元をつかみ
彼女も押し返す

622
00:41:59,811 --> 00:42:02,272
本気の攻防に見えた

623
00:42:02,940 --> 00:42:05,567
だが普通に会話してる

624
00:42:05,692 --> 00:42:08,111
男はワケありのようだ

625
00:42:08,237 --> 00:42:09,321
息を吐いて

626
00:42:10,072 --> 00:42:14,243
薬を投与されて
いち早く搭乗してた

627
00:42:14,368 --> 00:42:18,997
デンバーの精神科への
移送中だったらしい

628
00:42:19,122 --> 00:42:20,374
お願いします

629
00:42:22,042 --> 00:42:23,335
何かあれば私に

630
00:42:23,460 --> 00:42:27,840
穏やかな声がけと
冷静な対応で––

631
00:42:28,215 --> 00:42:30,926
彼らは男を落ち着かせた

632
00:42:31,093 --> 00:42:33,846
乗客は ずっと不安げだったが

633
00:42:34,012 --> 00:42:36,098
向こうで休めば？

634
00:42:36,265 --> 00:42:37,432
大丈夫よ

635
00:42:42,229 --> 00:42:44,481
“デンバー”

636
00:42:47,234 --> 00:42:49,152
ポールとの映画 頑張って

637
00:42:52,322 --> 00:42:54,992
ありがとう　頑張るわ

638
00:42:57,119 --> 00:42:59,246
飛行機は なんで壊れたの？

639
00:42:59,371 --> 00:43:02,583
分からないけど 心配ないわ

640
00:43:02,708 --> 00:43:04,251
ぐっすり寝て––

641
00:43:04,376 --> 00:43:08,380
明日のフライトを
楽しみましょ

642
00:43:09,256 --> 00:43:11,967
一緒に 戯曲を読まない？

643
00:43:12,509 --> 00:43:16,847
“フィラデルフィア物語”は
どうかしら

644
00:43:16,972 --> 00:43:17,764
いいね

645
00:43:19,558 --> 00:43:21,643
デンバー泊は楽しかった

646
00:43:21,768 --> 00:43:24,646
母と戯曲を２幕 読んだ

647
00:43:24,771 --> 00:43:29,401
我が家の読み聞かせは
童話でなく戯曲だった

648
00:43:32,404 --> 00:43:34,907
翌日 デンバー空港で––

649
00:43:35,240 --> 00:43:38,702
飛行機を眺めながら
ランチを食べた

650
00:43:39,411 --> 00:43:40,954
すぎる

651
00:43:41,079 --> 00:43:44,791
これ以上の幸せなんて
ありえない

652
00:43:44,917 --> 00:43:46,793
今が続けばいいのに

653
00:43:47,503 --> 00:43:49,254
いいフライトを

654
00:43:50,088 --> 00:43:50,881
どうも

655
00:43:51,006 --> 00:43:54,301
これを渡すように
言われたの

656
00:43:55,385 --> 00:43:57,012
リズに聞いてます

657
00:43:57,137 --> 00:44:00,432
待って　ママ
このゲートじゃない

658
00:44:00,557 --> 00:44:05,646
ここはジェット機の直行便だよ
僕 暗記してる

659
00:44:05,771 --> 00:44:09,733
ボーイング707の
ロイヤル・アンバサダーだ

660
00:44:09,858 --> 00:44:10,567
どうも

661
00:44:10,692 --> 00:44:11,527
いい旅を

662
00:44:11,652 --> 00:44:12,736
ありがとう

663
00:44:12,861 --> 00:44:14,279
聞いて　坊や

664
00:44:14,404 --> 00:44:17,407
私たち ジェット機に乗るの

665
00:44:18,700 --> 00:44:19,618
何？

666
00:44:20,202 --> 00:44:22,204
信じられない

667
00:44:22,329 --> 00:44:24,831
ボーイング707で
ロサンゼルスへ

668
00:44:28,293 --> 00:44:30,128
うれしくないの？

669
00:44:30,295 --> 00:44:32,923
リズからのサプライズよ

670
00:44:36,051 --> 00:44:37,261
どうしたの？

671
00:44:37,386 --> 00:44:39,596
何でもない　ただ…

672
00:44:39,721 --> 00:44:43,809
乗ったら また自慢げに
振る舞うでしょ

673
00:44:49,481 --> 00:44:52,192
ゲートに行きましょ

674
00:44:54,027 --> 00:44:58,156
うまく喜びを
表現できなかったんだ

675
00:45:00,492 --> 00:45:02,828
何だか喪失感もあった

676
00:45:04,371 --> 00:45:09,960
プロペラ機が恋しかったのか
それともドリスか

677
00:45:12,004 --> 00:45:15,340
母が無口で 罪悪感を覚えた

678
00:45:20,888 --> 00:45:24,433
それは まさに完璧な飛行機

679
00:45:25,517 --> 00:45:28,395
紛れもない芸術品だった

680
00:45:36,778 --> 00:45:39,990
ジェット機の
ファーストクラスだ

681
00:45:40,616 --> 00:45:42,451
夢のようだった

682
00:45:42,910 --> 00:45:47,164
母は 僕が１人で
満喫できるように––

683
00:45:47,289 --> 00:45:50,459
バーバラという女性の隣へ

684
00:46:02,679 --> 00:46:05,557
体がシートに押し付けられる

685
00:46:21,240 --> 00:46:23,325
わあ　すごいな

686
00:46:23,450 --> 00:46:26,662
本当に すごかった
急上昇し––

687
00:46:28,205 --> 00:46:31,041
一瞬でコロラドの上空へ

688
00:46:31,416 --> 00:46:35,087
雪を頂いた山々の光景は
忘れ難い

689
00:46:37,297 --> 00:46:40,300
水平飛行に入ると
機長のアナウンスが

690
00:46:40,926 --> 00:46:43,512
ジェット時代へようこそ

691
00:46:43,637 --> 00:46:48,475
高度３万3000フィートを
時速600マイルで飛行中です

692
00:46:48,600 --> 00:46:52,813
ロサンゼルスまでの
飛行時間は１時間52分

693
00:46:52,938 --> 00:46:57,025
おくつろぎ下さい
シャンパンは私からです

694
00:47:02,406 --> 00:47:06,785
バーバラは少し年上だが
母好みの美人だ

695
00:47:06,910 --> 00:47:09,872
裕福で洗練され 訛りがない

696
00:47:10,247 --> 00:47:14,501
残念ながら 夫は
何年も前に他界したわ

697
00:47:14,626 --> 00:47:16,712
ヘンリーというの

698
00:47:16,837 --> 00:47:20,757
銀行の頭取になる就任式で––

699
00:47:20,924 --> 00:47:23,886
演台に立っていた時だった

700
00:47:24,011 --> 00:47:26,430
心臓発作で倒れたの

701
00:47:27,097 --> 00:47:28,432
43歳だった

702
00:47:28,807 --> 00:47:31,018
僕はキャビンの探検へ

703
00:47:33,770 --> 00:47:35,939
得意げに歩き回った

704
00:47:36,273 --> 00:47:41,153
自分は特別だと自覚する
８歳児らしい態度で

705
00:47:51,622 --> 00:47:55,375
後方の左側に子供がいた

706
00:47:55,626 --> 00:47:59,004
僕より２歳ほど下だろうか

707
00:47:59,546 --> 00:48:03,634
彼が持っている
は––

708
00:48:03,759 --> 00:48:06,512
旅行代理店にしかないものだ

709
00:48:06,637 --> 00:48:08,805
それ 新しいＯＡＧ？

710
00:48:09,223 --> 00:48:11,934
パパに最新版が届くんだ

711
00:48:12,059 --> 00:48:14,353
わあ　うらやましい

712
00:48:14,478 --> 00:48:15,896
すぐ戻る

713
00:48:17,814 --> 00:48:21,068
親友ができた
ＯＡＧを持ってて…

714
00:48:21,193 --> 00:48:26,156
彼女はバーバラ
お父様が航空会社の所有者なの

715
00:48:26,281 --> 00:48:28,784
トランス・カリビアン航空よ

716
00:48:28,909 --> 00:48:29,701
ホント？

717
00:48:29,910 --> 00:48:33,497
父は私の名前の
“バーバラ”を––

718
00:48:33,622 --> 00:48:37,668
新型のＤＣ-８の機首に
記したのよ

719
00:48:37,793 --> 00:48:38,585
わあ

720
00:48:38,710 --> 00:48:40,254
すごいね

721
00:48:40,546 --> 00:48:42,840
名前がついた飛行機？

722
00:48:43,507 --> 00:48:48,011
彼女を取るか
新しい親友のスキッパーか

723
00:48:50,764 --> 00:48:52,057
子供って…

724
00:48:53,058 --> 00:48:57,563
２人にしか分からない話で
盛り上がった

725
00:48:57,688 --> 00:49:01,775
ＴＷＡはロンドンから
サンフランシスコまで––

726
00:49:01,900 --> 00:49:06,280
22時間で行く直行便を
1960年まで運航してた

727
00:49:06,405 --> 00:49:08,198
わあ　ホント？

728
00:49:08,657 --> 00:49:11,994
飛行機談議ができる友達は
初めてだ

729
00:49:12,119 --> 00:49:13,203
パパは？

730
00:49:13,328 --> 00:49:14,204
あそこ

731
00:49:14,413 --> 00:49:15,289
仕事は？

732
00:49:15,414 --> 00:49:16,373
弁護士

733
00:49:16,498 --> 00:49:17,249
ママは？

734
00:49:17,374 --> 00:49:19,668
僕が３歳の時 死んだ

735
00:49:19,918 --> 00:49:22,254
新しいママは いる？

736
00:49:22,379 --> 00:49:25,757
ううん　パパは２回
再婚したけど––

737
00:49:25,883 --> 00:49:28,844
どっちもガンで死んだ

738
00:49:28,969 --> 00:49:30,304
ホントに？

739
00:49:31,013 --> 00:49:32,222
パパに訛りは？

740
00:49:32,347 --> 00:49:33,640
関係ある？

741
00:49:33,765 --> 00:49:34,850
ちょっとね

742
00:49:34,975 --> 00:49:36,226
訛ってない

743
00:49:36,351 --> 00:49:40,522
よかった　ママは
訛りのない人が好きなんだ

744
00:49:41,273 --> 00:49:42,399
ハリウッドに

745
00:49:42,566 --> 00:49:43,650
私たちに

746
00:49:44,318 --> 00:49:49,156
新しい親友のパパは
リッチで独り身で訛りなし

747
00:49:50,365 --> 00:49:52,451
私の席を伝えて

748
00:49:54,328 --> 00:49:55,329
ハーイ

749
00:49:56,038 --> 00:49:57,372
なんでいるの？

750
00:49:57,497 --> 00:50:00,709
また会いたくて
担当便を変えたの

751
00:50:01,585 --> 00:50:03,837
一生 顔を洗うものか

752
00:50:04,296 --> 00:50:09,635
最高だ　カノジョと親友と
母の未来の夫が––

753
00:50:09,968 --> 00:50:12,262
同じジェット機に

754
00:50:12,387 --> 00:50:16,225
これ以上の幸せは ありえない

755
00:50:21,271 --> 00:50:24,024
こんにちは
シャトーブリアンは？

756
00:50:25,108 --> 00:50:26,109
要らない

757
00:50:26,527 --> 00:50:27,611
チキンは好き？

758
00:50:28,028 --> 00:50:29,112
あまり

759
00:50:29,279 --> 00:50:30,656
フライドチキンも？

760
00:50:30,781 --> 00:50:32,366
それは大好き

761
00:50:32,741 --> 00:50:36,495
コルドンブルーは
似たようなものよ

762
00:50:38,455 --> 00:50:42,626
でもジェット便には
お子様メニューもあるわ

763
00:50:42,751 --> 00:50:45,796
ホットドッグ　ハンバーガー

764
00:50:45,921 --> 00:50:48,215
それかサンドイッチ

765
00:50:48,590 --> 00:50:50,175
ホットドッグを

766
00:50:50,300 --> 00:50:53,053
マスタードと
ケチャップ抜きで

767
00:50:53,428 --> 00:50:54,263
了解

768
00:50:54,388 --> 00:50:58,517
高度３万5000フィートで
ホットドッグ？

769
00:50:58,642 --> 00:51:01,311
興奮で言葉が出ない

770
00:51:01,436 --> 00:51:03,897
かろうじて こう言った

771
00:51:04,022 --> 00:51:06,316
君のＯＡＧは いいね

772
00:51:06,441 --> 00:51:07,442
どうも

773
00:51:09,695 --> 00:51:12,698
輝く太陽に 澄み渡った空

774
00:51:12,823 --> 00:51:15,701
時速600マイルで
飛びながら––

775
00:51:15,826 --> 00:51:19,413
ホットドッグとコーラを
親友と味わう

776
00:51:19,872 --> 00:51:23,667
これ以上の幸せは
ないと思ってた

777
00:51:43,103 --> 00:51:45,772
〝ロサンゼルス〟

778
00:51:45,272 --> 00:51:49,943
着陸後に宇宙時代風の
レストランが見えた

779
00:51:50,068 --> 00:51:54,323
なんて美しいんだろう
いつか食事してみたい

780
00:51:59,328 --> 00:52:03,999
ボーディングブリッジが
機体に装着される

781
00:52:10,631 --> 00:52:12,633
映画のカメラがあるよ

782
00:52:12,966 --> 00:52:14,051
ウソでしょ

783
00:52:14,176 --> 00:52:15,552
本当みたい

784
00:52:15,677 --> 00:52:17,012
念のために…

785
00:52:17,137 --> 00:52:19,014
十分 きれいよ

786
00:52:40,410 --> 00:52:41,995
何のカメラ？

787
00:52:42,120 --> 00:52:46,416
機長は62歳
これが最後のフライトだった

788
00:52:46,542 --> 00:52:49,378
ドリスに聞いた　ジェフだね？

789
00:52:49,670 --> 00:52:52,589
一緒にブリッジを歩こう

790
00:52:52,714 --> 00:52:55,843
テレビで特集されるらしい

791
00:53:02,140 --> 00:53:04,351
最後の質問です

792
00:53:04,893 --> 00:53:07,479
引退後の ご予定は？

793
00:53:08,105 --> 00:53:12,609
まだ正式な手続きは
してないんだが––

794
00:53:12,818 --> 00:53:16,113
カメラの前で
引退させたいのかい？

795
00:53:17,197 --> 00:53:18,824
そうだな…

796
00:53:19,324 --> 00:53:21,743
未来に つなぎたい

797
00:53:22,244 --> 00:53:24,204
私の翼を––

798
00:53:24,746 --> 00:53:26,456
この少年に託す

799
00:53:27,040 --> 00:53:28,917
彼には きっと––

800
00:53:30,794 --> 00:53:33,130
飛び立つ運命だから

801
00:53:41,138 --> 00:53:46,185
その瞬間を真剣に受け止め
僕は機長になった

802
00:53:46,310 --> 00:53:47,936
そしてドリスと結婚

803
00:53:48,061 --> 00:53:51,940
13歳の年の差を
埋める必要はあったが––

804
00:53:52,065 --> 00:53:56,612
幸せな結婚生活だ
究極の航空カップルさ

805
00:53:56,737 --> 00:54:00,157
彼女には
ほぼ毎日 会えている

806
00:54:00,449 --> 00:54:05,954
ＪＦＫ空港のアナウンス係と
ＮＹ路線のパイロットだから

807
00:54:06,079 --> 00:54:08,624
母のことが気になる？

808
00:54:08,749 --> 00:54:10,584
スキッパーの父親とは––

809
00:54:10,709 --> 00:54:14,546
しばらく付き合ったが
結婚には至らなかった

810
00:54:14,671 --> 00:54:16,215
でも幸せそうだ

811
00:54:16,340 --> 00:54:19,676
今はカリフォルニアで
演技指導を

812
00:54:19,801 --> 00:54:23,388
80歳になるが
若者たちと楽しくやってる

813
00:54:23,514 --> 00:54:27,851
リズは この20年ずっと
お気に入りの生徒だ

814
00:54:27,976 --> 00:54:30,187
人生って素晴らしい

815
00:54:33,440 --> 00:54:35,108
この作品を捧げる

816
00:54:35,234 --> 00:54:36,527
ケリー

817
00:54:36,652 --> 00:54:37,903
ジェット

818
00:54:38,028 --> 00:54:39,321
ベン

819
00:54:39,446 --> 00:54:40,697
エラ

820
00:54:40,822 --> 00:54:42,407
母と父

821
00:54:42,533 --> 00:54:44,284
兄弟姉妹

822
00:54:44,409 --> 00:54:48,413
人生を鼓舞してくれた全員に

823
00:55:18,068 --> 00:55:21,029
語り　ジョン・トラヴォルタ

824
00:55:53,187 --> 00:56:00,194
エリザベス・テイラ︱

825
00:56:00,611 --> 00:56:05,199
バ︱ブラ・
ストライサンド

826
00:56:05,324 --> 00:56:07,868
ジェイソン

827
00:56:08,368 --> 00:56:15,375
オ︱ドリ︱・ヘプバ︱ン

828
00:56:15,834 --> 00:56:18,086
グレイス・ケリ︱

829
00:56:18,212 --> 00:56:20,422
エリザベス・テイラ︱

830
00:56:20,547 --> 00:56:22,674
ラレイン・ディ

831
00:56:22,925 --> 00:56:30,307
マリリン・モンロ︱
ア︱サ︱・ミラ︱

832
00:56:30,766 --> 00:56:34,353
ポ︱ル・ニュ︱マン

833
00:56:34,478 --> 00:56:38,023
ジョアン・ウッドワ︱ド

834
00:56:38,357 --> 00:56:45,072
ジ︱ン・シュリンプトン

835
00:59:53,510 --> 00:59:56,388
本作はフィクションです

836
00:59:56,513 --> 01:00:01,810
実在の人物・出来事とは
関係ありません

837
01:00:07,691 --> 01:00:09,693
日本語字幕　櫻田 美樹