1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:29,196 --> 00:00:31,573 FILM KARYA JOHN TRAVOLTA 4 00:01:53,030 --> 00:01:55,991 BERDASARKAN BUKU KARYA JOHN TRAVOLTA 5 00:02:00,245 --> 00:02:03,081 DISUTRADARAI OLEH JOHN TRAVOLTA 6 00:02:06,001 --> 00:02:07,628 28 DESEMBER 1962 7 00:02:07,711 --> 00:02:09,463 BANDARA IDLEWILD, NEW YORK 8 00:02:16,094 --> 00:02:17,513 Waktu itu sudah larut malam, 9 00:02:17,596 --> 00:02:19,181 dan hampir tak ada siapa pun di terminal. 10 00:02:24,561 --> 00:02:27,898 Ibuku melihat foto Liz Taylor di film yang akan tayang 11 00:02:27,981 --> 00:02:29,399 berjudul The V.I.P.s. 12 00:02:29,483 --> 00:02:31,360 Dia menginginkan mantel seperti itu, 13 00:02:31,443 --> 00:02:33,862 tetapi dia membelinya dari obral rubanah gereja 14 00:02:33,946 --> 00:02:36,740 tempat para orang kaya menjual pakaian bekas mereka. 15 00:02:37,449 --> 00:02:39,451 - Sampai jumpa, Nenek. - Sampai jumpa, Sayang. 16 00:02:39,535 --> 00:02:41,161 Aku akan merindukanmu. 17 00:02:41,787 --> 00:02:42,788 Sampai jumpa, Bu. 18 00:02:42,871 --> 00:02:43,872 Sampai jumpa, Sayang. 19 00:02:44,540 --> 00:02:46,458 Panggilan terakhir Trans World Airlines, 20 00:02:46,542 --> 00:02:50,963 Penerbangan 700 Royal Ambassador layanan Super Jet ke London. 21 00:02:51,046 --> 00:02:52,965 Dipersilakan naik di Gerbang 3. 22 00:02:53,048 --> 00:02:54,049 Para penumpang dimohon masuk pesawat. 23 00:02:54,132 --> 00:02:57,594 Suara di pengeras suara tersebut terdengar begitu elegan. 24 00:02:57,678 --> 00:03:00,055 Kubayangkan itu suara seseorang yang sangat cantik, 25 00:03:00,138 --> 00:03:01,932 mungkin seorang aktris. 26 00:03:02,516 --> 00:03:05,269 Mungkin jika Ibu bertingkah seperti Marilyn Monroe, 27 00:03:05,352 --> 00:03:07,688 agen tiket akan menempatkan kita di kelas satu. 28 00:03:08,397 --> 00:03:10,858 Dia juga berkata semua minuman gratis 29 00:03:10,941 --> 00:03:12,526 jika kau terbang di kelas satu. 30 00:03:12,609 --> 00:03:16,738 Tentu aku tak begitu peduli, asalkan kami benar-benar berangkat. 31 00:03:18,073 --> 00:03:20,617 Trans World Airlines, Penerbangan 393 32 00:03:20,701 --> 00:03:23,036 layanan Super Constellation ke Pittsburgh, 33 00:03:23,120 --> 00:03:25,539 Dayton, Chicago, Kansas City, 34 00:03:25,622 --> 00:03:27,249 Denver, dan Los Angeles. 35 00:03:27,332 --> 00:03:29,084 Dipersilakan naik di West Arcade. 36 00:03:29,168 --> 00:03:30,752 Para penumpang dimohon masuk pesawat. 37 00:03:30,836 --> 00:03:32,421 Kegembiraan mengalir dalam tubuhku 38 00:03:32,504 --> 00:03:34,590 seperti sesuatu yang belum pernah kurasakan. 39 00:03:34,673 --> 00:03:38,385 Mengetahui bahwa, beberapa menit lagi, aku akan terbang untuk pertama kalinya 40 00:03:38,468 --> 00:03:39,928 terasa tak bisa dibandingkan dengan apa pun, 41 00:03:40,012 --> 00:03:42,556 termasuk bermain menjadi dokter dengan anak-anak sekitar. 42 00:03:42,639 --> 00:03:44,766 Itu sangat berarti bagi anak berusia delapan tahun. 43 00:03:47,144 --> 00:03:48,979 Aku ingat semuanya tentang malam itu. 44 00:03:49,479 --> 00:03:51,523 Lampu terminal yang redup, 45 00:03:51,607 --> 00:03:53,358 warna lambang maskapai 46 00:03:53,442 --> 00:03:56,320 saat kami bergegas menuju gerbang di West Arcade. 47 00:03:56,403 --> 00:03:58,322 Bahkan ibuku tampak bersemangat, 48 00:03:58,405 --> 00:04:00,616 tetapi aku yakin karena alasan yang sangat berbeda. 49 00:04:00,699 --> 00:04:03,619 Mungkin karena minuman gratis yang bisa dia dapatkan, 50 00:04:03,702 --> 00:04:06,413 atau peluang bertemu pria tampan di pesawat. 51 00:04:07,039 --> 00:04:10,834 Ibuku berusia sekitar 49 tahun, dan cukup cantik. 52 00:04:10,918 --> 00:04:12,794 Mata biru, rambut indah, 53 00:04:12,878 --> 00:04:15,380 dan tubuh yang fit untuk usianya, ujarnya padaku. 54 00:04:16,005 --> 00:04:19,468 Tubuhnya akan lebih bugar lagi jika dia tak melahirkanku di usia tua. 55 00:04:20,010 --> 00:04:22,804 Dan banyak pria tak keberatan dengan perut yang agak buncit. 56 00:04:22,888 --> 00:04:25,057 Itu sangat seksi bagi sebagian orang, menurutnya. 57 00:04:25,724 --> 00:04:28,185 Mungkin dia akan jatuh cinta pada seseorang yang sangat keren, 58 00:04:28,268 --> 00:04:30,437 seperti sang kapten pesawat. 59 00:04:31,396 --> 00:04:34,399 Menelusuri bandara Idlewild sangat menyenangkan. 60 00:04:34,483 --> 00:04:37,778 Aku tak percaya kami benar-benar akan terbang kali ini. 61 00:04:39,571 --> 00:04:42,908 Sebagian besar kunjungan kami ke bandara adalah untuk melepas kepergian orang. 62 00:04:42,991 --> 00:04:45,244 Suatu kali, ibuku benar-benar harus terbang untuk bekerja 63 00:04:45,327 --> 00:04:47,704 di sebuah sandiwara yang dia mainkan pada musim panas. 64 00:04:47,788 --> 00:04:50,207 Tetapi kali ini, aku bisa ikut pergi. 65 00:05:04,930 --> 00:05:06,598 Semuanya terasa sangat surealis. 66 00:05:07,099 --> 00:05:08,684 Kini jantungku berdebar kencang. 67 00:05:11,144 --> 00:05:13,480 Segalanya terasa seolah bergerak lambat. 68 00:05:14,314 --> 00:05:15,941 Ia cantik. 69 00:05:16,024 --> 00:05:19,319 Perak dan putih, dengan dua garis aksen merah 70 00:05:19,403 --> 00:05:22,364 dan huruf TWA terpampang di sampingnya. 71 00:05:22,948 --> 00:05:24,116 Pemandangan yang luar biasa. 72 00:05:24,741 --> 00:05:29,246 Angin berembus dingin di wajahku, namun tak bisa mengganggu cinta pertamaku. 73 00:05:31,790 --> 00:05:34,877 Penampilan yang agung, memberi kesan kuat dan perkasa. 74 00:05:36,587 --> 00:05:39,089 Ini akan memulai pengalaman yang tak akan pernah kulupakan. 75 00:05:42,426 --> 00:05:44,928 Saat kami menaiki tangga untuk masuk ke pesawat, 76 00:05:45,012 --> 00:05:46,972 kuperhatikan sesuatu yang sangat aneh. 77 00:05:47,055 --> 00:05:49,057 Tak banyak orang yang naik bersama kami. 78 00:05:49,141 --> 00:05:50,475 Hanya beberapa saja. 79 00:05:50,559 --> 00:05:54,062 Lalu kuanggap bahwa penerbangan ini hanya untukku dan ibuku. 80 00:05:54,146 --> 00:05:55,355 Unik bukan? 81 00:06:01,403 --> 00:06:03,822 Selamat datang. Di sini jauh lebih hangat. 82 00:06:03,906 --> 00:06:06,658 Pramugari di atas tangga itu tinggi dan ramping 83 00:06:06,742 --> 00:06:08,368 dengan senyuman hangat. 84 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 Kami juga punya peta darurat untukmu. 85 00:06:44,446 --> 00:06:46,323 Ada sesuatu yang berbeda darinya. 86 00:06:46,406 --> 00:06:47,950 Sesuatu yang sulit dijelaskan. 87 00:06:48,700 --> 00:06:51,161 Nantinya, ibuku akan mengenalnya dengan cukup baik. 88 00:06:51,245 --> 00:06:52,579 Hampir seperti sahabat. 89 00:06:52,663 --> 00:06:55,666 Aku pernah bertanya padanya kenapa Liz tampak begitu berbeda, 90 00:06:55,749 --> 00:06:58,502 dan ibuku bilang itu karena dia punya kedalaman emosi 91 00:06:58,585 --> 00:07:01,463 dan kesedihan sejati dalam hidupnya karena pernah berada di kamp konsentrasi. 92 00:07:02,798 --> 00:07:05,342 Saat mesin mulai menyala, satu per satu, 93 00:07:05,968 --> 00:07:09,346 aku duduk di kursi yang tampak besar, lembut, dan nyaman. 94 00:07:09,930 --> 00:07:11,431 Aku hampir tak bisa mendengarnya. 95 00:07:11,974 --> 00:07:16,353 Baling-baling besar berputar saat api keluar dari knalpot belakang. 96 00:07:17,104 --> 00:07:18,522 Aku tahu saat itu adalah era pesawat jet, 97 00:07:18,605 --> 00:07:21,191 tetapi ada sesuatu yang menarik tentang berada di pesawat 98 00:07:21,275 --> 00:07:24,444 yang butuh waktu dua kali lebih lama untuk tiba di tujuan dibanding jet, 99 00:07:24,528 --> 00:07:26,196 terutama untuk penerbangan pertamaku. 100 00:07:28,532 --> 00:07:31,577 Aku ingat menyimpan koinku di dompet hitam bermotif bunga. 101 00:07:32,202 --> 00:07:34,746 Nenekmu, ibuku, 102 00:07:34,830 --> 00:07:37,207 memberi Ibu dompet bunga ini untuk menyimpan uang di dalamnya. 103 00:07:38,041 --> 00:07:40,544 Kini kau harus menabung uang di dalamnya, 104 00:07:40,627 --> 00:07:42,754 dan mungkin kita bisa pergi dalam perjalanan singkat bersama. 105 00:07:42,838 --> 00:07:46,049 Kita bisa pergi ke Philadelphia, Hartford. 106 00:07:46,133 --> 00:07:47,759 Kita bisa pergi ke Boston! 107 00:07:47,843 --> 00:07:48,927 Ya. 108 00:07:49,678 --> 00:07:52,431 Rasanya luar biasa melihat ibuku bersemangat akan sesuatu. 109 00:07:52,514 --> 00:07:55,184 Seluruh dunia tampak bercahaya dan penuh harapan. 110 00:08:05,736 --> 00:08:06,737 Baiklah. 111 00:08:06,820 --> 00:08:07,738 Baik. 112 00:08:07,821 --> 00:08:09,573 Ibu ingin menjadikan ini kejutan, 113 00:08:10,532 --> 00:08:13,285 tetapi kita akan pindah ke Los Angeles. 114 00:08:14,661 --> 00:08:15,704 Benar… Benarkah? 115 00:08:19,041 --> 00:08:22,753 Ada seorang sutradara teman Ibu dari Allentown Playhouse 116 00:08:23,337 --> 00:08:27,090 yang berjanji jika kita tiba di barat pada bulan Februari, 117 00:08:28,050 --> 00:08:31,595 dia akan memberi Ibu pekerjaan di suatu film. 118 00:08:31,678 --> 00:08:32,679 Sungguh? 119 00:08:33,472 --> 00:08:34,640 Sulit dipercaya. 120 00:08:35,890 --> 00:08:37,726 Ibu sudah pernah bekerja 121 00:08:37,808 --> 00:08:39,269 sebagai figuran, 122 00:08:39,352 --> 00:08:41,355 jadi itu tak terasa mustahil. 123 00:08:41,438 --> 00:08:43,357 Dia juga mengajar drama di sekolah, 124 00:08:43,440 --> 00:08:45,859 dan sebelumnya berkarier purnawaktu di panggung. 125 00:08:46,902 --> 00:08:49,947 Saat dia tak bekerja, aku penonton terbaiknya. 126 00:08:50,030 --> 00:08:51,281 Aku akan segera kembali. 127 00:08:51,365 --> 00:08:53,450 Aku harus segera mengecek jadwalku. 128 00:08:55,702 --> 00:08:57,871 Aku hampir terbang ke kamarku, 129 00:08:57,955 --> 00:08:59,790 di mana aku menyimpan jadwal penerbangan. 130 00:09:04,878 --> 00:09:07,840 United, American, TWA. 131 00:09:11,093 --> 00:09:14,054 Ini dia. "Penerbangan Malam Satu Arah. 132 00:09:14,137 --> 00:09:17,224 Tarif dewasa $95, anak-anak setengah tarif." 133 00:09:17,307 --> 00:09:18,308 Ini dia! 134 00:09:18,392 --> 00:09:20,102 Kembali ke waktu penerbangan. 135 00:09:21,353 --> 00:09:23,814 "Trans World Airlines, Penerbangan 393 136 00:09:23,897 --> 00:09:26,275 berangkat dari bandara Idlewild pukul 21.00. 137 00:09:26,358 --> 00:09:28,443 Layanan Super Constellation tujuan Los Angeles 138 00:09:28,527 --> 00:09:30,737 dengan transit singkat di Pittsburgh, 139 00:09:30,821 --> 00:09:34,867 Dayton, Chicago, Kansas City, Denver, dan Los Angeles. 140 00:09:34,950 --> 00:09:37,244 Tiba pukul 15.00 pada hari berikutnya." 141 00:09:37,911 --> 00:09:39,872 Hanya Trans World Airlines 142 00:09:39,955 --> 00:09:44,877 yang menghubungkan 70 kota di AS dengan 15 pusat dunia di luar negeri. 143 00:09:45,419 --> 00:09:46,795 Seluruh negeri, seluruh dunia 144 00:09:46,879 --> 00:09:47,921 Andalkan… 145 00:09:48,005 --> 00:09:49,256 TWA 146 00:09:50,549 --> 00:09:52,301 TWA-lah pilihannya 147 00:10:01,185 --> 00:10:02,728 Saat aku kembali turun, 148 00:10:02,811 --> 00:10:04,396 lampu di ruang tamu telah padam. 149 00:10:06,356 --> 00:10:09,860 Dan musik dari bagian radio di stereo mengalun dengan lembut, 150 00:10:10,527 --> 00:10:12,863 "Wives and Lovers", dinyanyikan oleh Jack Jones. 151 00:10:12,946 --> 00:10:16,742 Rokoknya menyala dalam kegelapan, segelas anggur putih di sampingnya. 152 00:10:18,035 --> 00:10:21,205 Lalu aku khawatir ucapannya tentang pindah ke Los Angeles 153 00:10:21,288 --> 00:10:22,372 mungkin tak benar. 154 00:10:23,165 --> 00:10:24,958 Mungkin hanya khayalannya. 155 00:10:27,211 --> 00:10:28,295 Sudahlah. 156 00:10:28,378 --> 00:10:30,672 Kupikir aku masih bisa menabung untuk perjalanan singkat itu. 157 00:10:30,756 --> 00:10:33,342 Mungkin aku akan mengecek jadwalku lagi. 158 00:10:39,139 --> 00:10:42,059 Nenekku punya mobil Plymouth Belvedere '57. 159 00:10:42,601 --> 00:10:45,896 Jadi di sanalah kami, pada bulan Desember 1962, 160 00:10:45,979 --> 00:10:50,067 dalam perjalanan ke Bandara Idlewild dengan Penerbangan 393 di pikiranku. 161 00:10:50,984 --> 00:10:52,528 Kapan kita sampai? 162 00:10:52,611 --> 00:10:55,822 Sayang, jika odometernya sudah mencapai angka 62, 163 00:10:55,906 --> 00:10:57,282 berarti kita sudah tiba. 164 00:10:58,742 --> 00:11:00,786 Kini menyenangkan melihat papan reklame besar 165 00:11:00,869 --> 00:11:04,414 yang memamerkan berbagai peluang seperti, 166 00:11:04,498 --> 00:11:06,750 "Terbang bersama Pan Am, tujuh jam menuju Paris." 167 00:11:06,834 --> 00:11:10,003 Atau "TWA, cara terbaik menuju California." 168 00:11:11,338 --> 00:11:12,965 Dan di sinilah aku, di pesawat ini, 169 00:11:13,048 --> 00:11:15,551 menempuh salah satu perjalanan terjauh yang ditawarkan maskapai. 170 00:11:16,593 --> 00:11:20,222 Ada total sekitar 15 orang di segmen pertama penerbangan ini. 171 00:11:20,305 --> 00:11:23,058 Aku memakai topi pemburu yang lupa kulepas, 172 00:11:23,141 --> 00:11:25,352 mungkin karena baru beralih dari hawa dingin. 173 00:11:25,435 --> 00:11:27,980 Namun, saat lepas landas, beginilah penampilanku. 174 00:11:29,481 --> 00:11:31,942 Aku tahu bahwa ibuku turut bersemangat untukku, 175 00:11:32,025 --> 00:11:35,612 tetapi saat itu dia agak tak sabar menunggu untuk mengudara 176 00:11:35,696 --> 00:11:37,823 agar dia bisa menikmati rokok dan minumannya. 177 00:11:43,620 --> 00:11:47,124 Aku sangat suka melihat api keluar dari belakang mesin. 178 00:11:47,749 --> 00:11:49,543 Menurut majalah di pesawat, 179 00:11:49,626 --> 00:11:51,712 itu hal biasa untuk mesin baling-baling. 180 00:11:59,136 --> 00:12:00,888 Terbanglah bersamaku 181 00:12:00,971 --> 00:12:04,558 Mari terbang, mari pergi jauh 182 00:12:05,726 --> 00:12:09,021 Jika kau butuh minuman eksotis 183 00:12:09,104 --> 00:12:10,731 Ada bar di Bombay yang jauh… 184 00:12:10,814 --> 00:12:14,735 Saat kami meluncur di landasan, perasaan surealis itu menyergapku lagi. 185 00:12:14,818 --> 00:12:17,404 Dan saat itu, pesawat meninggalkan daratan. 186 00:12:22,534 --> 00:12:24,286 Tak kusangka aku terbang. 187 00:12:25,120 --> 00:12:26,622 Ibuku menatap lurus ke depan, 188 00:12:26,705 --> 00:12:29,124 lalu dia menoleh dan tersenyum padaku. 189 00:12:29,208 --> 00:12:31,293 Aku akan selalu mengingat ibuku seperti itu. 190 00:12:38,717 --> 00:12:42,179 Lepas landas terasa jauh lebih lembut dari yang kukira. 191 00:12:42,262 --> 00:12:45,224 Entah mengapa, segala hal yang terjadi di malam itu sejauh ini 192 00:12:45,307 --> 00:12:46,350 terasa sempurna. 193 00:12:46,433 --> 00:12:50,312 Selama bertahun-tahun, terlepas dari semua pengalaman buruk yang kualami, 194 00:12:50,395 --> 00:12:52,147 sejak saat aku berangkat ke bandara 195 00:12:52,231 --> 00:12:54,691 hingga saat aku tiba di tujuanku, 196 00:12:54,775 --> 00:12:57,319 hidup terasa aman, dan aku bahagia. 197 00:13:02,199 --> 00:13:04,034 Ibuku suka Manhattan, 198 00:13:04,117 --> 00:13:05,953 tetapi aku suka Coca-Cola. 199 00:13:10,165 --> 00:13:12,584 Liz muncul di samping kursi kami. 200 00:13:12,668 --> 00:13:14,169 Kalian ingin minum apa? 201 00:13:14,253 --> 00:13:16,004 - Boleh aku minta Coca-Cola? - Tentu. 202 00:13:16,088 --> 00:13:17,673 - Aku mau Manhattan. - Baiklah. 203 00:13:17,756 --> 00:13:19,216 Apakah aku boleh merokok sekarang? 204 00:13:19,299 --> 00:13:20,300 Tentu saja, ya. 205 00:13:22,344 --> 00:13:24,513 Rokok filter Newport. 206 00:13:24,596 --> 00:13:27,266 Kotak pirus itu, dengan bulan sabit di tengahnya, 207 00:13:27,349 --> 00:13:30,060 selalu mengingatkanku pada momen-momen menyenangkan. 208 00:13:32,479 --> 00:13:33,480 Saat dia menyalakannya, 209 00:13:33,564 --> 00:13:36,692 embusan asap pertama yang memuaskan keluar dari mulutnya 210 00:13:37,401 --> 00:13:38,986 dan kupikir, "Betapa meriahnya." 211 00:13:39,736 --> 00:13:42,239 Semua teman ibuku dari teater merokok. 212 00:13:42,322 --> 00:13:45,200 Bahkan, seingatku tak ada orang dewasa yang tak merokok. 213 00:13:49,162 --> 00:13:51,331 Aku bisa melihat semua bintang di langit malam. 214 00:13:53,458 --> 00:13:56,336 Atau begitulah tampaknya saat kulihat ke luar jendela. 215 00:13:57,045 --> 00:14:00,507 "Ini sangat indah. Kenapa orang tak tinggal di pesawat saja?" 216 00:14:00,591 --> 00:14:03,677 Aku mulai merenung soal betapa terkadang di rumah, saat larut malam, 217 00:14:03,760 --> 00:14:05,888 aku terbaring terjaga di kasur, 218 00:14:05,971 --> 00:14:08,765 mendengar dengungan pesawat terbang di atas rumah, 219 00:14:10,058 --> 00:14:12,853 mungkin baru saja berangkat dari bandara Newark atau LaGuardia. 220 00:14:13,729 --> 00:14:16,857 Dan kupikir, "Mau ke mana pesawat itu larut malam begini? 221 00:14:17,441 --> 00:14:18,859 Siapa yang ada di dalamnya? 222 00:14:18,942 --> 00:14:21,653 Apakah mereka tidur? Apakah ada kasur di pesawat?" 223 00:14:23,113 --> 00:14:24,239 Dan di sinilah aku, 224 00:14:24,323 --> 00:14:27,576 mungkin bahkan di pesawat yang sama dengan yang kurenungkan saat itu. 225 00:14:29,953 --> 00:14:34,541 Pria di kursi 3D ingin kau menerima minuman ini darinya. 226 00:14:34,625 --> 00:14:37,252 Baik sekali dia. 227 00:14:37,336 --> 00:14:39,796 Tolong sampaikan terima kasihku padanya. 228 00:14:39,880 --> 00:14:41,965 Saat ibuku ingin membuat seseorang terkesan, 229 00:14:42,049 --> 00:14:44,343 sering kali suaranya terdengar lebih berat dan merdu. 230 00:14:44,426 --> 00:14:46,553 Kusebut itu suara teatrikalnya. 231 00:14:46,637 --> 00:14:48,805 Dia tak suka saat kukatakan itu, 232 00:14:48,889 --> 00:14:50,599 namun dia tak pernah berhenti menggunakan suara itu. 233 00:14:51,308 --> 00:14:53,227 Tak lama setelahnya, hampir seperti rutinitas, 234 00:14:53,310 --> 00:14:56,021 pria paling tampan, berusia sekitar 50 tahun, 235 00:14:56,104 --> 00:14:58,315 duduk berseberangan dengan kami di lorong yang sama. 236 00:14:58,398 --> 00:15:00,567 Ibuku bertanya-tanya apakah dia 237 00:15:00,651 --> 00:15:02,611 pria yang mentraktir kami minuman. 238 00:15:02,694 --> 00:15:04,571 Apa kau keberatan jika aku duduk di sebelahmu? 239 00:15:04,655 --> 00:15:07,282 Jika tidak, akan kutarik kau kemari. 240 00:15:09,576 --> 00:15:11,745 Aku sangat takut naik pesawat. 241 00:15:11,828 --> 00:15:13,121 Ibu tidak takut. 242 00:15:13,205 --> 00:15:14,623 Jangan bantah Ibu. 243 00:15:14,706 --> 00:15:16,416 Tetapi Ibu tidak takut. 244 00:15:16,500 --> 00:15:20,254 Sayang, bagaimana jika kau ke kokpit dan temui para pilotnya? 245 00:15:21,171 --> 00:15:22,840 Sebenarnya, itu ide bagus, 246 00:15:22,923 --> 00:15:25,008 meski kupikir mungkin aku kena masalah. 247 00:15:25,092 --> 00:15:27,010 Jadi kutinggalkan ibuku sendiri. 248 00:15:28,053 --> 00:15:32,391 Aku setengah jalan menuju kokpit saat kulihat sesuatu yang sangat aneh. 249 00:15:38,230 --> 00:15:40,858 Halo. Aku pria setinggi tiga meter. 250 00:15:41,358 --> 00:15:42,943 Apa kau mau tanda tanganku? 251 00:15:44,069 --> 00:15:45,112 Siapa? 252 00:15:45,195 --> 00:15:46,196 PRIA SETINGGI TIGA METER! 253 00:15:46,280 --> 00:15:48,490 Aku bekerja untuk Sirkus Barnum dan Bailey. 254 00:15:48,574 --> 00:15:50,325 Aku pria setinggi tiga meter. 255 00:15:51,785 --> 00:15:52,995 Baiklah. 256 00:15:57,624 --> 00:16:00,460 Di awal tahun '60-an, pintu kokpit tidak dikunci, 257 00:16:00,544 --> 00:16:02,546 dan orang bisa mengaksesnya dengan mudah, 258 00:16:02,629 --> 00:16:04,882 biasanya dengan izin dari pramugari. 259 00:16:04,965 --> 00:16:06,091 Liz tak ada di sana, 260 00:16:06,175 --> 00:16:08,510 jadi kubuka pintu ke kokpit. 261 00:16:09,178 --> 00:16:12,181 Ada tiga pria menghadap depan, jadi mereka tak lihat aku masuk. 262 00:16:12,264 --> 00:16:14,641 - Bukankah dia cantik? - Dia sangat menawan. 263 00:16:14,725 --> 00:16:17,311 Aku tak percaya dia lakukan itu dengan kita semua. 264 00:16:17,394 --> 00:16:18,562 - Aku tahu. - Aku percaya. 265 00:16:18,645 --> 00:16:20,731 Aku hanya dengar sebagian dari kisah yang diceritakan. 266 00:16:20,814 --> 00:16:23,358 Baru kemudian aku sadar, saat aku sudah lebih tua, 267 00:16:23,442 --> 00:16:25,903 bahwa mereka mungkin merujuk pada seks atau semacamnya. 268 00:16:28,655 --> 00:16:31,742 Hei, apakah kau… Kau akan ke Pittsburgh malam ini? 269 00:16:32,326 --> 00:16:34,369 Tidak, Los Angeles. 270 00:16:35,537 --> 00:16:37,164 Bagaimana kau bisa ada di penerbangan dengan perhentian sebanyak ini? 271 00:16:37,247 --> 00:16:39,333 Aku ingin tetap di pesawat selama mungkin, 272 00:16:39,416 --> 00:16:41,627 tetapi ibuku tak mampu membeli tiket pesawat langsung. 273 00:16:42,419 --> 00:16:45,214 Kupikir mereka akan senang jika tahu aku sangat suka pesawat, 274 00:16:45,714 --> 00:16:48,967 tetapi mereka melihat sisi yang lebih merepotkan, kurasa. 275 00:16:49,051 --> 00:16:51,094 Baik, baik. Kami hanya bersamamu sampai Chicago. 276 00:16:51,178 --> 00:16:53,805 Jadi, jika kau merasa bosan, kau sangat dipersilakan kemari. 277 00:16:53,889 --> 00:16:56,433 Pastikan kau minta izin pada pramugari lain kali, ya? 278 00:16:57,142 --> 00:16:58,143 Baiklah. 279 00:17:00,812 --> 00:17:01,813 Terima kasih. 280 00:17:06,026 --> 00:17:07,194 Siapa pria setinggi tiga meter ini? 281 00:17:07,986 --> 00:17:09,154 Itu pacar barumu. 282 00:17:09,238 --> 00:17:12,907 Bagaimanapun, aku terbang, dan sepanjang malam pula. 283 00:17:12,991 --> 00:17:14,117 Apakah hidup bisa lebih baik? 284 00:17:14,701 --> 00:17:16,286 Saat aku kembali ke kursiku, 285 00:17:16,369 --> 00:17:17,788 Ibu sudah menenggak minum kedua 286 00:17:17,871 --> 00:17:20,374 dan mulai terlihat mesra dengan teman barunya, Harry. 287 00:17:20,958 --> 00:17:23,167 Ini anak lelakiku, Jeff. 288 00:17:23,252 --> 00:17:25,127 - Hai, Jeff. - Hei. 289 00:17:25,212 --> 00:17:26,797 Ini Harry. 290 00:17:26,880 --> 00:17:28,674 Harry dari Pittsburgh, Sayang. 291 00:17:29,424 --> 00:17:30,801 Dia seorang pengacara. 292 00:17:30,884 --> 00:17:33,470 Dan dia kenal beberapa pemain Pittsburgh Steelers. 293 00:17:34,012 --> 00:17:35,097 Hebat, bukan? 294 00:17:36,557 --> 00:17:38,809 Kau sudah menikah? Punya anak? 295 00:17:40,519 --> 00:17:42,896 Ya, tentu. Aku punya anak lelaki dan perempuan. 296 00:17:43,981 --> 00:17:44,982 Baguslah. 297 00:17:55,701 --> 00:17:57,119 Semoga kau suka ayam. 298 00:17:57,202 --> 00:17:58,745 Aku suka ayam goreng. 299 00:17:58,829 --> 00:18:00,581 Mirip seperti itu. 300 00:18:00,664 --> 00:18:04,543 Namanya chicken cordon bleu, dan rasanya sangat enak. 301 00:18:04,626 --> 00:18:07,087 Baik. Aku akan mencobanya. 302 00:18:15,596 --> 00:18:17,055 Saat aku kembali ke kursiku, 303 00:18:17,139 --> 00:18:19,474 Harry sedang membisikkan sesuatu di telinga ibuku. 304 00:18:20,142 --> 00:18:23,562 Kutunggu sampai kupikir dia selesai agar aku tak kena masalah. 305 00:18:30,611 --> 00:18:32,946 Pria yang luar biasa. 306 00:18:33,030 --> 00:18:34,489 Sangat fasih bicaranya. 307 00:18:34,573 --> 00:18:36,325 Ibuku suka orang yang fasih bicara 308 00:18:36,408 --> 00:18:38,577 dan jelas ucapannya, serta artikulatif. 309 00:18:38,660 --> 00:18:40,954 Dia tak terlalu suka orang dengan aksen kental, 310 00:18:41,038 --> 00:18:43,207 kecuali untuk peran tertentu. 311 00:18:43,290 --> 00:18:46,460 Katanya bicara baik mencerminkan tingkat pendidikan mereka. 312 00:18:47,085 --> 00:18:49,129 Temannya Julia adalah wanita cantik, 313 00:18:49,213 --> 00:18:51,632 sangat kaya, menikahi penemu kaya, 314 00:18:51,715 --> 00:18:53,342 dan tampak punya segalanya, 315 00:18:53,425 --> 00:18:55,677 tetapi ibuku tak bisa menerima kenyataan 316 00:18:55,761 --> 00:18:57,846 bahwa dia beraksen New Jersey kental. 317 00:18:57,930 --> 00:18:59,681 Dia bilang, "Sayang sekali. 318 00:18:59,765 --> 00:19:02,976 Semua kecantikan dan kekayaan itu, tetapi aksen New Jersey-nya mengerikan." 319 00:19:03,685 --> 00:19:05,229 Lucunya, terkadang 320 00:19:05,312 --> 00:19:07,856 Ibu sendiri punya aksen serupa. 321 00:19:08,982 --> 00:19:13,403 Jika kita ke Pittsburgh, Sayang, Harry ingin ajak kita makan malam. 322 00:19:13,487 --> 00:19:16,323 Dengan istri dan anaknya? 323 00:19:17,032 --> 00:19:18,200 Sok pintar. 324 00:19:21,787 --> 00:19:24,122 Saat kegelapan malam berubah jadi awan salju 325 00:19:24,206 --> 00:19:25,415 di luar jendela, 326 00:19:25,499 --> 00:19:27,626 kurasakan sesuatu diletakkan di depanku. 327 00:19:27,709 --> 00:19:29,336 Ini untukmu. 328 00:19:29,419 --> 00:19:32,756 Dari aromanya, ini chicken cordon bleu. 329 00:19:32,840 --> 00:19:36,426 Wah. Benar-benar mirip ayam goreng, tetapi lebih baik. 330 00:19:37,052 --> 00:19:38,387 Aku mulai menyantapnya. 331 00:19:43,350 --> 00:19:45,894 Aku suka ayam, dan suka keju. 332 00:19:45,978 --> 00:19:48,021 Tetapi aku ragu bisa makan keduanya bersamaan. 333 00:19:48,522 --> 00:19:50,566 Ibu, aku tak terlalu suka ini. 334 00:19:50,649 --> 00:19:51,733 Boleh aku minta Coca-Cola lagi? 335 00:19:51,817 --> 00:19:53,485 Tentu saja, Sayang. 336 00:19:57,239 --> 00:19:59,825 Saat kami mulai turun ke area Pittsburgh, 337 00:19:59,908 --> 00:20:01,785 aku akhirnya bisa melihat ke luar jendela. 338 00:20:02,536 --> 00:20:04,538 Kini kami berada di bawah lapisan awan, 339 00:20:04,621 --> 00:20:06,498 dan salju turun dengan derasnya. 340 00:20:07,124 --> 00:20:09,960 Kota di bawah tampak cukup indah untuk dilihat, 341 00:20:10,043 --> 00:20:11,753 agak berkilauan di tengah cuaca dingin. 342 00:20:12,337 --> 00:20:14,464 Lalu aku mulai berpikir mungkin 343 00:20:14,548 --> 00:20:17,176 ada anak di bawah sana di suatu rumah, 344 00:20:17,259 --> 00:20:19,678 mendengarkan dengungan mesin di atas 345 00:20:19,761 --> 00:20:22,431 dan bertanya-tanya, "Siapa yang ada di pesawat itu larut malam? 346 00:20:22,514 --> 00:20:25,142 Dan ke mana mereka pergi? Mereka tidur atau tidak?" 347 00:20:29,897 --> 00:20:32,441 Kami hampir tak merasakan pendaratannya, begitu mulus. 348 00:20:33,609 --> 00:20:35,694 Lampu biru yang berjajar di landasan pacu 349 00:20:35,777 --> 00:20:37,821 tampak semakin mencolok di tengah salju. 350 00:20:38,447 --> 00:20:39,948 Saat kami meluncur ke gerbang, 351 00:20:40,032 --> 00:20:43,118 pengumuman melalui pengeras suara pesawat sedang disampaikan. 352 00:20:43,702 --> 00:20:45,329 Kapten pesawat berbicara. 353 00:20:45,412 --> 00:20:47,789 Karena badai salju tak terduga, 354 00:20:47,873 --> 00:20:50,209 Anda yang melanjutkan perjalanan ke Dayton dan Chicago 355 00:20:50,292 --> 00:20:53,003 akan tertunda hingga pemberitahuan lebih lanjut. 356 00:20:53,086 --> 00:20:56,298 Silakan bicara dengan agen tiket di gerbang untuk informasi lebih lanjut. 357 00:20:58,217 --> 00:20:59,218 Jangan khawatir. 358 00:20:59,301 --> 00:21:02,679 TWA akan mengurus hotel untuk para penumpang. 359 00:21:02,763 --> 00:21:04,139 - Gratis. Baiklah. - Terima kasih. 360 00:21:04,223 --> 00:21:05,557 Jadi kami akan dapat kamar hotel? 361 00:21:05,641 --> 00:21:07,309 - Ya. Jangan khawatir. - Bagus. 362 00:21:08,101 --> 00:21:09,102 Baiklah. 363 00:21:14,608 --> 00:21:17,444 Kutanya pria di belakang konter kapan hotel ini dibangun. 364 00:21:17,528 --> 00:21:19,112 Dia bilang tahun 1952. 365 00:21:19,821 --> 00:21:22,074 Kini aku bisa berkhayal tentang semua orang 366 00:21:22,157 --> 00:21:23,992 yang harus melakukan hal sama seperti kami 367 00:21:24,076 --> 00:21:26,578 di tengah malam sejak 1952. 368 00:21:32,626 --> 00:21:33,627 Baiklah, Sayang. 369 00:21:33,710 --> 00:21:36,630 Maskapai akan menelepon saat penerbangan siap, 370 00:21:36,713 --> 00:21:40,217 tetapi kita harus menunggu selama beberapa jam. Cobalah untuk tidur. 371 00:21:40,300 --> 00:21:41,635 - Mengerti? - Baiklah. 372 00:21:41,718 --> 00:21:43,428 Ibu akan turun ke ruang santai untuk ambil minuman malam. 373 00:21:43,512 --> 00:21:44,513 Baiklah. 374 00:21:44,596 --> 00:21:46,557 - Baik. Kau baik-baik saja? - Ya. 375 00:21:46,640 --> 00:21:48,642 - Baik. Ibu menyayangimu. - Aku juga sayang Ibu. 376 00:21:50,894 --> 00:21:53,105 Entah bagaimana aku tahu Harry akan terlibat, 377 00:21:53,188 --> 00:21:54,773 tetapi aku menahan diri. 378 00:22:24,219 --> 00:22:25,220 Halo? 379 00:22:26,471 --> 00:22:28,223 Ya, kami akan ke sana. 380 00:22:30,434 --> 00:22:32,978 Aku berlari keluar pintu, melesat di lorong, 381 00:22:33,061 --> 00:22:35,439 dan menekan tombol lift berulang kali. 382 00:22:36,231 --> 00:22:38,150 Tidak, kau harus berhenti. 383 00:22:40,569 --> 00:22:43,447 Ibu! Ibu, cepat! Kita akan ketinggalan pesawat! 384 00:22:45,991 --> 00:22:48,076 Ibu, cepat! Pesawat berangkat dalam 20 menit! 385 00:22:48,160 --> 00:22:49,161 Kita akan ketinggalan! 386 00:22:49,912 --> 00:22:52,497 Saat kulihat ke ujung lorong, kulihat Ibu keluar dari kamar lain. 387 00:22:52,581 --> 00:22:53,582 Ibu datang. 388 00:22:53,665 --> 00:22:55,876 Tak terlalu penting, meski dia bersama Harry. 389 00:22:55,959 --> 00:22:58,337 Yang penting adalah waktu kami hanya 20 menit 390 00:22:58,420 --> 00:23:00,672 untuk sampai ke gerbang demi melanjutkan penerbangan. 391 00:23:01,381 --> 00:23:04,092 Pada pukul 03.00 dini hari, suasana hati ibuku sangat baik. 392 00:23:04,176 --> 00:23:05,177 Begitu pula denganku. 393 00:23:05,260 --> 00:23:08,013 Tiga jam tidur dan sisa perjalanan kami masih panjang. 394 00:23:09,640 --> 00:23:12,518 Penerbangan dari Pittsburgh ke Dayton kurang dari satu jam, 395 00:23:13,268 --> 00:23:15,479 dan jauh lebih menarik jika diingat kembali. 396 00:23:16,271 --> 00:23:19,358 Kulihat ibuku menunjukkan lebih banyak emosi dalam 40 menit 397 00:23:19,441 --> 00:23:21,109 daripada yang pernah kulihat sebelumnya. 398 00:23:22,027 --> 00:23:23,695 Apa yang dia katakan padanya? 399 00:23:23,779 --> 00:23:26,406 Nanti, tentunya, aku dapat cerita lengkap tentang Liz. 400 00:23:26,907 --> 00:23:28,367 Aku tak ingat banyak, 401 00:23:28,450 --> 00:23:30,536 selain merasa bingung karenanya. 402 00:23:30,619 --> 00:23:34,957 Tetapi aku baru berusia sembilan tahun saat kami berusaha kabur dari negara itu, 403 00:23:35,040 --> 00:23:38,836 namun hanya aku dan saudaraku yang berhasil. 404 00:23:38,919 --> 00:23:43,882 Sayangnya, kami harus menyaksikan mereka merenggut orang tua kami. 405 00:23:46,009 --> 00:23:47,594 Ya ampun. 406 00:23:47,678 --> 00:23:51,431 Tidak, aku baik-baik saja. Aku sudah melewatinya. 407 00:23:51,515 --> 00:23:54,309 Ada acara TV di area New York saat itu 408 00:23:54,393 --> 00:23:55,686 berjudul Remember Us. 409 00:23:56,270 --> 00:23:58,564 Itu menayangkan rekaman asli dari peristiwa Nazi. 410 00:23:58,647 --> 00:24:01,817 Mungkin itulah penyebab mimpi burukku dibandingkan semua hal lain. 411 00:24:02,317 --> 00:24:04,528 Aku selalu merasa kasihan pada Liz. 412 00:24:04,611 --> 00:24:06,572 Bagaimanapun, ibuku sangat peduli padanya. 413 00:24:07,114 --> 00:24:10,117 Seolah seseorang yang punya penderitaan emosional lebih besar darinya 414 00:24:10,200 --> 00:24:11,493 menawarkan semacam kelegaan. 415 00:24:13,203 --> 00:24:16,623 Tiba-tiba aku menyesal tak sempat mengenal pria setinggi tiga meter itu. 416 00:24:16,707 --> 00:24:18,458 Setidaknya aku bisa punya seseorang untuk diajak bicara. 417 00:24:19,710 --> 00:24:22,629 Tetapi malam ini aku akan bergabung dengan para bintang malam. 418 00:24:23,672 --> 00:24:27,509 Malam tenang dengan bintang tenang 419 00:24:27,593 --> 00:24:31,096 Kord tenang dari gitarku 420 00:24:31,180 --> 00:24:34,141 Mengambang dalam kesunyian Yang mengelilingi kita 421 00:24:34,224 --> 00:24:37,436 Kami memutuskan tetap di pesawat saat singgah di Dayton. 422 00:24:37,519 --> 00:24:39,396 Ibu dan aku sempat tidur sebentar. 423 00:24:40,564 --> 00:24:42,858 Kami sudah terbang lagi sebelum terbangun. 424 00:24:43,400 --> 00:24:46,153 Liz membiarkan kami tidur selama sabuk terpasang. 425 00:24:46,236 --> 00:24:48,113 Tak ada penumpang baru di Dayton. 426 00:24:48,197 --> 00:24:50,949 Setidaknya, tak ada yang tampak menarik. 427 00:24:51,033 --> 00:24:52,743 Pukul empat pagi, bagaimana mungkin? 428 00:24:53,619 --> 00:24:55,621 Jadi kami tidur sampai Chicago. 429 00:24:59,458 --> 00:25:02,461 Masih gelap saat kami tiba di terminal O'Hare yang tergolong baru. 430 00:25:04,421 --> 00:25:06,131 Ini perhentian terakhirku. 431 00:25:06,215 --> 00:25:07,341 Ini rumah singgahku. 432 00:25:07,841 --> 00:25:11,136 Tetapi aku telah merencanakan beberapa kejutan untukmu. 433 00:25:12,513 --> 00:25:14,890 Aku telah mengatur agar kalian berdua 434 00:25:14,973 --> 00:25:16,892 bisa terbang di kelas satu 435 00:25:16,975 --> 00:25:19,561 menuju Kansas City dan Denver. 436 00:25:19,645 --> 00:25:23,607 Dan satu kejutan kecil lagi akan menantimu di Denver. 437 00:25:24,191 --> 00:25:25,192 Jadi… 438 00:25:30,072 --> 00:25:32,241 Jadi ini detailnya. 439 00:25:32,324 --> 00:25:33,992 Berikan saja ini pada agen tiket. 440 00:25:34,076 --> 00:25:35,244 - Ya? - Terima kasih. 441 00:25:35,327 --> 00:25:37,663 - Baiklah. Sampai jumpa. - Terima kasih. 442 00:25:40,290 --> 00:25:42,918 Yang kupikirkan hanyalah berapa biaya yang harus kami keluarkan 443 00:25:43,001 --> 00:25:45,045 jika harus membayar kelas satu sendiri. 444 00:25:45,838 --> 00:25:48,131 Sekitar $185 sekali jalan. 445 00:25:48,715 --> 00:25:51,426 Banyaknya mainan dan hot dog yang bisa kubeli. 446 00:25:51,510 --> 00:25:54,388 Itu pun mungkin termasuk dua atau tiga perjalanan lagi seperti ini. 447 00:25:54,888 --> 00:25:56,265 Liz sungguh luar biasa. 448 00:25:57,558 --> 00:25:59,977 Tiba-tiba, sikap ibuku berubah sepenuhnya. 449 00:26:00,561 --> 00:26:02,896 Aku bisa melihat perubahan yang jelas padanya. 450 00:26:02,980 --> 00:26:07,025 Posturnya tegak, dagunya terangkat, langkahnya anggun. 451 00:26:07,109 --> 00:26:08,527 Kami terbang di kelas satu. 452 00:26:08,610 --> 00:26:12,322 Dan dia seorang aktris yang terbang ke Pesisir Barat, di kelas satu. 453 00:26:13,031 --> 00:26:16,118 Aku tahu dia berharap dia memakai mantel macan tutul palsu itu 454 00:26:16,201 --> 00:26:18,745 yang telah kubujuk untuk tak dipakai sebelum kami meninggalkan rumah. 455 00:26:27,337 --> 00:26:28,547 Hollywood memanggil. 456 00:26:29,965 --> 00:26:32,009 Mereka menyuruhku naik penerbangan berikutnya. 457 00:26:33,051 --> 00:26:34,136 Jadi kau seorang aktris? 458 00:26:34,219 --> 00:26:36,805 Ya. Bagaimana kau tahu? 459 00:26:36,889 --> 00:26:39,933 Ibuku sering berkomentar spontan seperti ini. 460 00:26:40,017 --> 00:26:41,185 Semoga sukses di Hollywood. 461 00:26:41,852 --> 00:26:43,103 Terima kasih. 462 00:26:48,150 --> 00:26:50,402 Terminalnya indah. Dan entah mengapa, 463 00:26:50,485 --> 00:26:52,779 gerai hot dog buka pada pukul empat pagi. 464 00:26:52,863 --> 00:26:54,323 - Halo. - Aku mau dua. 465 00:26:54,406 --> 00:26:55,490 Ibuku memesan satu. 466 00:26:56,116 --> 00:26:57,910 - Sudah selesai? - Ya. 467 00:26:58,994 --> 00:27:00,621 Boleh aku minta hot dog lagi? 468 00:27:01,288 --> 00:27:04,041 Apa kau benar-benar menginginkan hot dog lagi? 469 00:27:04,666 --> 00:27:07,044 Ya, aku benar-benar menginginkannya. 470 00:27:07,544 --> 00:27:08,545 Baik. 471 00:27:16,220 --> 00:27:18,180 Dari pohon kehidupan… 472 00:27:18,263 --> 00:27:20,182 Bagian kelas satu di pesawat baling-baling 473 00:27:20,265 --> 00:27:23,352 biasanya berada di belakang pesawat, berbeda dengan pesawat jet. 474 00:27:23,894 --> 00:27:26,563 Hal pertama yang kuperhatikan adalah kursinya lebih besar. 475 00:27:26,647 --> 00:27:28,398 Kedua, ada mural yang indah. 476 00:27:31,902 --> 00:27:34,321 Namun, itu taruhan yang bagus 477 00:27:34,404 --> 00:27:37,282 Yang terbaik masih akan datang 478 00:27:40,202 --> 00:27:42,454 Yang terbaik masih akan datang 479 00:27:42,538 --> 00:27:45,874 Dan, Sayang, bukankah ini indah? 480 00:27:48,210 --> 00:27:52,005 Kau kira telah melihat matahari Tetapi kau belum melihatnya bersinar 481 00:27:52,089 --> 00:27:54,424 Saat lepas landas, rasanya jauh lebih sunyi. 482 00:27:54,508 --> 00:27:57,678 Mungkin itu alasannya kelas satu ditempatkan di belakang. 483 00:27:57,761 --> 00:27:59,179 Di pesawat jet, lebih sunyi di bagian depan. 484 00:28:00,097 --> 00:28:02,933 Ibuku tampak sungguh bersemangat berada di kelas satu. 485 00:28:03,016 --> 00:28:07,187 Kau tahu, jika studio film hendak menerbangkan Ibu kemari, 486 00:28:07,271 --> 00:28:11,650 Screen Actors Guild akan bersikeras agar Ibu diterbangkan dengan cara ini. 487 00:28:12,609 --> 00:28:14,111 Itu peraturannya. 488 00:28:19,950 --> 00:28:22,327 Saat pesawat lanjut terbang ke arah barat, 489 00:28:22,411 --> 00:28:24,872 aku bisa lihat matahari mulai terbit. 490 00:28:24,955 --> 00:28:26,999 Ketika kami berbelok sedikit ke kanan, 491 00:28:27,082 --> 00:28:28,709 sinar matahari masuk melalui jendela 492 00:28:28,792 --> 00:28:31,837 dan tampak seolah menari di wajah ibuku. 493 00:28:33,422 --> 00:28:37,759 Ingat, Sayang, ketika Ibu tampil di drama Light Up the Sky saat musim panas? 494 00:28:37,843 --> 00:28:43,765 Lalu ada kritikus yang bilang Ibu seperti perpaduan Crawford dan Stanwyck. 495 00:28:44,975 --> 00:28:47,227 Penampilan yang luar biasa. 496 00:28:49,897 --> 00:28:51,565 Bukankah itu luar biasa? 497 00:28:53,567 --> 00:29:00,574 Ini siang yang malas… 498 00:29:02,367 --> 00:29:05,704 Saat aku melihat ke kanan, aku melihat tirai emas yang berkilau. 499 00:29:05,787 --> 00:29:07,456 Dan aku bertanya-tanya ada apa di baliknya. 500 00:29:08,081 --> 00:29:10,626 Aku mencari pramugari di lorong tersebut. 501 00:29:10,709 --> 00:29:12,503 Kulihat ada yang berdiri di dekat dapur pesawat. 502 00:29:13,545 --> 00:29:14,713 Kuberi isyarat padanya, 503 00:29:14,796 --> 00:29:17,007 seperti yang biasa kulakukan di sekolah kepada guruku. 504 00:29:21,970 --> 00:29:25,307 Tinggi, kulit sawo matang, Muda, dan cantik 505 00:29:25,390 --> 00:29:28,810 Gadis dari Ipanema berjalan 506 00:29:28,894 --> 00:29:30,854 Dan saat dia lewat 507 00:29:30,938 --> 00:29:34,358 Setiap orang yang dia lewati berkata, "Ah" 508 00:29:34,441 --> 00:29:35,859 Ya? Ada yang bisa kubantu? 509 00:29:36,568 --> 00:29:38,278 Suaranya terdengar sangat familier. 510 00:29:38,820 --> 00:29:41,949 Dia terdengar persis seperti suara yang kudengar di terminal di New York. 511 00:29:42,991 --> 00:29:45,702 Dia terlihat persis seperti yang kubayangkan. 512 00:29:47,496 --> 00:29:48,580 Ada apa di situ? 513 00:29:50,791 --> 00:29:53,544 Ini layanan tidur untuk penerbangan malam lintas negara. 514 00:29:53,627 --> 00:29:55,087 Kami sudah tak menggunakannya lagi. 515 00:29:55,671 --> 00:29:58,006 Kapan kalian menggunakannya? Tahun berapa? 516 00:29:58,090 --> 00:30:00,467 Kenapa berhenti digunakan? Ada berapa banyak? 517 00:30:00,551 --> 00:30:02,386 Bagaimana jika kujawab satu per satu? 518 00:30:02,469 --> 00:30:03,762 Baik. 519 00:30:03,846 --> 00:30:05,889 Sejak saat pesawat ini masih baru, 520 00:30:05,973 --> 00:30:08,267 hingga pesawat jet muncul pada tahun 1959, 521 00:30:08,350 --> 00:30:10,936 ini digunakan untuk penerbangan langsung dengan jarak lebih jauh. 522 00:30:11,019 --> 00:30:14,106 Ketika pesawatnya terbang, misalnya, lebih dari delapan jam. 523 00:30:14,189 --> 00:30:16,441 Misalnya pada penerbangan malam lintas negara. 524 00:30:16,525 --> 00:30:19,278 Itu bisa membuat penumpang tidur. Bagian dari tiket kelas satu. 525 00:30:19,361 --> 00:30:20,529 Keren. 526 00:30:20,612 --> 00:30:22,447 Bagaimana kau bisa tahu banyak soal itu? 527 00:30:22,531 --> 00:30:24,992 Ibuku sudah lama bekerja di industri penerbangan, 528 00:30:25,075 --> 00:30:26,952 awalnya sebagai pramugari di tahun '30-an. 529 00:30:27,035 --> 00:30:28,078 Wah. 530 00:30:28,161 --> 00:30:31,373 Dia pensiun pada tahun 1939, tetapi sejak saat itu 531 00:30:31,456 --> 00:30:34,042 dia menyiarkan pengumuman penerbangan di Bandara New York. 532 00:30:34,960 --> 00:30:35,961 Aku akan kembali. 533 00:30:39,798 --> 00:30:41,216 Yang benar saja. Sungguh? 534 00:30:41,300 --> 00:30:44,928 Berapa usianya sekarang? Pesawat apa yang dia naiki? 535 00:30:45,012 --> 00:30:47,306 Dari mana dia menyiarkan pengumuman itu di bandara? 536 00:30:47,931 --> 00:30:53,187 Usianya 58 tahun dan seringnya dia terbang di pesawat DC-3. 537 00:30:53,687 --> 00:30:57,149 Kurasa dia menyiarkannya di ruang kecil di belakang terminal TWA. 538 00:30:57,232 --> 00:30:59,735 Kau punya banyak pertanyaan. Kau sangat suka terbang, ya? 539 00:30:59,818 --> 00:31:00,903 Apakah ini pertama kalinya? 540 00:31:01,445 --> 00:31:03,906 Doris menjawab semua pertanyaanku. 541 00:31:03,989 --> 00:31:05,490 Dia sahabat baruku. 542 00:31:07,326 --> 00:31:08,535 Bu! Bu! Bangun! 543 00:31:08,619 --> 00:31:09,953 Ibu harus bangun! 544 00:31:10,787 --> 00:31:13,040 - Ada apa? - Ibu tak akan percaya. 545 00:31:13,123 --> 00:31:15,542 Ibu Doris adalah pengisi suara di Bandara Idlewild. 546 00:31:15,626 --> 00:31:19,171 Usianya 58 tahun dan dia salah satu pramugari pertama. 547 00:31:19,254 --> 00:31:20,631 Ibu akan menyukainya. 548 00:31:20,714 --> 00:31:23,300 Dia tak beraksen sama sekali dan sangat cantik. 549 00:31:23,383 --> 00:31:25,344 - Siapa? - Doris! 550 00:31:25,427 --> 00:31:28,847 Itu luar biasa, Jagoan. 551 00:31:28,931 --> 00:31:31,266 Bu, jangan panggil aku begitu di depan Doris, ya? 552 00:31:31,350 --> 00:31:33,685 Baiklah, Sayang. Sekarang biarkan Ibu tidur lagi. 553 00:31:40,776 --> 00:31:43,362 Rambutnya ditata dengan gaya yang kusuka. 554 00:31:43,445 --> 00:31:44,613 Matanya terang. 555 00:31:44,696 --> 00:31:46,406 Aku tak bisa berhenti memandangnya. 556 00:31:47,449 --> 00:31:48,575 Berapa usiamu? 557 00:31:48,659 --> 00:31:49,743 Dua puluh satu tahun. 558 00:31:50,285 --> 00:31:51,662 Apa pesawat favoritmu? 559 00:31:52,913 --> 00:31:54,498 Boeing 707. 560 00:31:54,581 --> 00:31:58,043 - Kenapa? - Karena indah dan sangat cepat. 561 00:31:58,836 --> 00:31:59,962 Itu cukup bagus. 562 00:32:00,045 --> 00:32:01,213 Kau punya pacar? 563 00:32:02,297 --> 00:32:03,841 Pernah. Tetapi kami baru putus. 564 00:32:05,175 --> 00:32:06,677 Ibuku seorang aktris, kau tahu? 565 00:32:06,760 --> 00:32:08,136 Benarkah? 566 00:32:08,220 --> 00:32:10,889 Kugunakan kalimat ini saat ingin mengesankan seseorang. 567 00:32:11,390 --> 00:32:12,724 Itu sangat menarik. 568 00:32:12,808 --> 00:32:14,852 Ya, kami akan ke Hollywood. 569 00:32:14,935 --> 00:32:16,019 Mereka memanggilnya. 570 00:32:16,103 --> 00:32:19,273 Dia harus ikut syuting film dengan Paul Newman, kurasa. 571 00:32:19,898 --> 00:32:21,066 Paul Newman, sungguh? 572 00:32:21,942 --> 00:32:23,318 Sulit dipercaya. 573 00:32:24,653 --> 00:32:26,363 Baiklah, aku harus pergi sekarang. 574 00:32:26,446 --> 00:32:27,614 Ibuku menginginkan sesuatu. 575 00:32:27,698 --> 00:32:28,949 Baik. 576 00:32:29,032 --> 00:32:30,617 Astaga. Kenapa aku berbohong? 577 00:32:30,701 --> 00:32:31,910 Itu sangat bodoh. 578 00:32:32,452 --> 00:32:35,080 Dia sudah terkesan saat mendengar ibuku aktris. 579 00:32:39,918 --> 00:32:42,296 Bandara Kansas City tidak begitu menarik. 580 00:32:42,880 --> 00:32:44,840 Kecuali toko mainan ini. 581 00:32:46,008 --> 00:32:47,843 Astaga. Astaga. 582 00:32:48,844 --> 00:32:53,182 Ada replika pesawat berbaterai, hampir persis seperti yang kami naiki. 583 00:33:00,105 --> 00:33:02,733 Itu mainan terhebat yang pernah dibuat, tak ada tandingannya. 584 00:33:05,611 --> 00:33:08,071 Pintunya terbuka, penumpang menghilang, 585 00:33:08,906 --> 00:33:10,699 pramugari muncul. 586 00:33:10,782 --> 00:33:12,159 Astaga. 587 00:33:12,743 --> 00:33:13,952 Pintu tertutup, 588 00:33:14,828 --> 00:33:16,038 penumpang muncul kembali. 589 00:33:17,289 --> 00:33:19,458 Mesinnya menyala, satu per satu. 590 00:33:20,083 --> 00:33:22,252 Astaga. Pesawat mulai bergerak. 591 00:33:25,339 --> 00:33:28,884 Hidup saat itu begitu indah hingga sulit untuk pulih darinya. 592 00:33:28,967 --> 00:33:30,802 - Harganya $12,95. Termasuk pajak. - Baiklah. 593 00:33:30,886 --> 00:33:32,095 Baik, biar kutuliskan. 594 00:33:32,179 --> 00:33:33,180 Baiklah. Bagus. 595 00:33:34,973 --> 00:33:36,517 Sampai aku merusak pesawatnya. 596 00:33:39,353 --> 00:33:40,979 Aku tak berhenti menangis selama satu jam, 597 00:33:41,063 --> 00:33:43,607 termasuk saat lepas landas dalam perjalanan ke Denver. 598 00:33:44,525 --> 00:33:45,943 Ini akan menjadi penerbangan terpanjang kami, 599 00:33:46,026 --> 00:33:48,570 hampir empat jam, karena angin berlawanan. 600 00:33:50,447 --> 00:33:51,698 Ada apa? 601 00:33:51,782 --> 00:33:53,075 Pesawatku rusak. 602 00:33:55,994 --> 00:33:57,454 Bahkan pesawat sungguhan pun bisa rusak, kau tahu? 603 00:33:58,330 --> 00:33:59,498 Benarkah? 604 00:33:59,581 --> 00:34:00,707 Ya, tentu saja bisa rusak. 605 00:34:02,084 --> 00:34:04,127 Aku tak tahu itu. 606 00:34:04,211 --> 00:34:07,214 Informasi dari Doris itu mengubah hidupku selamanya. 607 00:34:07,297 --> 00:34:09,675 Aku selalu punya masalah dengan hal yang kurang sempurna 608 00:34:09,757 --> 00:34:10,967 entah mengapa, 609 00:34:11,051 --> 00:34:12,844 terutama menyoal hal mekanis. 610 00:34:12,928 --> 00:34:16,681 Dan kini dia punya jawaban yang kugunakan hingga hari ini. 611 00:34:16,764 --> 00:34:18,433 Hal nyata juga bisa rusak. 612 00:34:18,516 --> 00:34:20,853 Mau kusiapkan tempat tidur agar kau bisa tidur? 613 00:34:20,936 --> 00:34:21,937 Ya! 614 00:34:22,020 --> 00:34:24,481 Doris, terima kasih, tetapi itu tak perlu. 615 00:34:24,565 --> 00:34:26,817 - Bu! - Tidak, sungguh. Tak masalah. 616 00:34:26,900 --> 00:34:28,150 Akan kusiapkan sekarang. 617 00:34:49,464 --> 00:34:51,717 Aku sangat senang berada di tempat tidur ini, 618 00:34:51,800 --> 00:34:53,594 melihat ke langit dari jendela. 619 00:34:54,261 --> 00:34:55,929 Aku tak bisa tidur sama sekali. 620 00:34:57,139 --> 00:34:59,391 Aku ingin tetap di sini agar bisa bersenang-senang, 621 00:34:59,474 --> 00:35:01,101 mungkin bahkan makan di sini. 622 00:35:04,062 --> 00:35:06,315 - Putramu bilang kau seorang aktris. - Ya. 623 00:35:06,398 --> 00:35:09,359 Harus kuucapkan selamat untuk film Paul Newman-mu. 624 00:35:09,443 --> 00:35:10,694 Itu sangat menarik. 625 00:35:11,904 --> 00:35:13,739 Dia pasti salah paham. 626 00:35:13,822 --> 00:35:15,532 Tak ada film tertentu. 627 00:35:15,616 --> 00:35:18,327 Hanya teman yang akan mencoba untuk membantuku. 628 00:35:18,994 --> 00:35:21,997 Dia tahu aku suka Paul Newman sebagai aktor, 629 00:35:22,080 --> 00:35:24,750 jadi dia pasti menggabungkan keduanya. 630 00:35:25,417 --> 00:35:28,086 Aku sangat malu, dan aku tak ingin hidup lagi. 631 00:35:28,795 --> 00:35:31,507 Makan siang hampir siap, jadi aku harus pastikan apakah dia mau. 632 00:35:31,590 --> 00:35:32,883 - Terima kasih, Doris. - Aku akan kembali. 633 00:35:32,966 --> 00:35:33,967 Kau sangat manis. 634 00:35:37,304 --> 00:35:38,430 Makan siang hampir siap. 635 00:35:38,514 --> 00:35:39,765 Kuharap kau suka ayam. 636 00:35:39,848 --> 00:35:41,433 Aku suka ayam goreng. 637 00:35:41,517 --> 00:35:43,644 Mirip seperti itu. Tetapi lebih enak. 638 00:35:43,727 --> 00:35:44,728 Benarkah? 639 00:35:44,811 --> 00:35:46,396 Namanya chicken cordon bleu. 640 00:35:47,356 --> 00:35:48,815 Boleh aku minta Coca-Cola lagi? 641 00:35:48,899 --> 00:35:50,609 Tentu. Aku akan kembali. 642 00:35:50,692 --> 00:35:51,693 Baiklah. 643 00:36:00,953 --> 00:36:04,081 Pria di kursi yang kuduga nomor 7D 644 00:36:04,164 --> 00:36:06,834 banyak minum dan merokok Pall Malls, 645 00:36:06,917 --> 00:36:10,420 rokok tanpa filter yang sangat kuat, menurut ibuku. 646 00:36:10,504 --> 00:36:12,297 Newport tak sekuat itu. 647 00:36:12,923 --> 00:36:16,093 Bagaimanapun, dia terus merujuk pada tajuk utama di halaman depan 648 00:36:16,176 --> 00:36:18,178 dari apa yang tampaknya adalah koran The Kansas City Star. 649 00:36:18,887 --> 00:36:22,516 Tertulis, "Bencana: Pesawat Jet Jatuh di Idlewild." 650 00:36:22,599 --> 00:36:24,893 Dan di bawahnya ada foto hitam-putih yang buram. 651 00:36:25,853 --> 00:36:29,106 Kecelakaan pesawat, saat aku kecil, lebih menarik bagiku ketimbang mengganggu. 652 00:36:29,648 --> 00:36:31,567 Kurasa terlalu sulit dipahami 653 00:36:31,650 --> 00:36:34,736 bahwa sesuatu yang sangat kusukai bisa menyakiti siapa pun, 654 00:36:34,820 --> 00:36:35,988 apa lagi membunuh mereka. 655 00:36:36,822 --> 00:36:39,908 Lalu kudengar dia bicara dengan pramugari lain, bukan Doris. 656 00:36:39,992 --> 00:36:41,493 Pak, apa kau baik-baik saja? 657 00:36:46,331 --> 00:36:47,457 Sebenarnya, tidak. 658 00:36:49,126 --> 00:36:52,045 Ini hal berat untuk dibaca karena belum lama ini, 659 00:36:52,129 --> 00:36:55,799 aku memesan tiket dari Chicago ke New York untuk bisnis, 660 00:36:55,883 --> 00:36:59,011 dan aku tak bisa naik penerbanganku. 661 00:37:00,220 --> 00:37:04,183 Aku memperjuangkan kursiku, tetapi mereka tak mau mengakomodasiku. 662 00:37:05,684 --> 00:37:10,814 Aku pulang dengan cukup kesal, tetapi saat tiba di rumah 663 00:37:11,815 --> 00:37:14,943 dan menyalakan TV, aku melihat pesawatku jatuh. 664 00:37:16,111 --> 00:37:17,571 Yang harusnya kutumpangi. 665 00:37:18,822 --> 00:37:22,784 Jadi, aku cukup takut terbang. 666 00:37:23,619 --> 00:37:24,745 Aku turut prihatin mendengarnya. 667 00:37:24,828 --> 00:37:28,749 Tetapi aku bisa pastikan tak akan terjadi apa-apa dan kita baik-baik saja. 668 00:37:28,832 --> 00:37:31,043 Jika kau butuh aku, aku di sini. 669 00:37:32,211 --> 00:37:33,378 Baik. Senang mendengarnya. 670 00:37:34,546 --> 00:37:36,298 Kurasa dia berhak untuk merasa takut. 671 00:37:36,381 --> 00:37:39,051 Selain itu, bagaimana aku bisa membuatnya merasa lebih baik? 672 00:37:39,134 --> 00:37:40,385 Pesawat mainanku rusak. 673 00:37:40,469 --> 00:37:42,846 Mungkin dia akan merasa takut hanya dengan melihatnya. 674 00:37:43,847 --> 00:37:45,891 Lalu aku dapat ide terbaik. 675 00:37:45,974 --> 00:37:47,809 Mungkin kapten pesawat bisa memperbaikinya. 676 00:37:47,893 --> 00:37:49,061 Mainanku, maksudku. 677 00:37:52,314 --> 00:37:53,774 Kau sudah menikah? 678 00:37:53,857 --> 00:37:55,526 Tidak, sebenarnya belum. 679 00:37:56,360 --> 00:37:57,444 Baru bercerai. 680 00:37:59,029 --> 00:38:00,739 Bukankah itu kebetulan? 681 00:38:01,406 --> 00:38:02,991 Ibuku seorang aktris. 682 00:38:03,909 --> 00:38:05,994 Kurasa aku tak tahu apa artinya kebetulan. 683 00:38:06,578 --> 00:38:07,496 Dia memperbaikinya. 684 00:38:07,996 --> 00:38:09,331 Astaga, dia yang terhebat. 685 00:38:09,414 --> 00:38:11,041 Mengapa dia tak bisa menikahi ibuku? 686 00:38:13,377 --> 00:38:14,461 Terima kasih! 687 00:38:14,545 --> 00:38:17,422 Kau tahu, ibuku akan bermain film bersama, 688 00:38:17,506 --> 00:38:21,051 kurasa dia bilang, Kirk Douglas dan Elizabeth Taylor. 689 00:38:23,762 --> 00:38:24,972 Dan Paul Newman. 690 00:38:25,722 --> 00:38:27,724 Sungguh? Paul Newman? 691 00:38:28,559 --> 00:38:31,353 - Yang benar saja. - Baiklah, aku harus pergi. 692 00:38:31,979 --> 00:38:33,188 Terima kasih. 693 00:38:37,109 --> 00:38:38,360 Hai, Sayang. 694 00:38:38,443 --> 00:38:40,153 Kapten memperbaiki pesawatnya. 695 00:38:40,237 --> 00:38:42,489 - Dia sangat keren. - Bagus. 696 00:38:42,573 --> 00:38:44,116 Ibu turut senang untukmu, Sayang. 697 00:38:44,199 --> 00:38:46,243 Dia tampak sangat senang, dan aku tahu alasannya. 698 00:38:46,326 --> 00:38:48,871 Linen segar telah diletakkan di hadapannya, 699 00:38:48,954 --> 00:38:52,165 dan porselen serta peralatan perak terindah untuk dilihatnya. 700 00:38:52,249 --> 00:38:53,792 Astaga. 701 00:38:56,920 --> 00:38:57,963 Lenox. 702 00:38:59,715 --> 00:39:02,718 Tidak sopan membalik piring di depan orang. 703 00:39:03,343 --> 00:39:06,180 Ibuku suka barang antik dan porselen mahal. 704 00:39:07,097 --> 00:39:10,517 Dia mulai membacakan menu dengan lantang, kebiasaannya. 705 00:39:10,601 --> 00:39:13,020 Dilakukan dengan suara yang sangat berat dan teatrikal 706 00:39:13,103 --> 00:39:15,147 yang selalu membuatku malu di restoran. 707 00:39:15,230 --> 00:39:18,567 "Pilihan hidangan pembuka: koktail udang 708 00:39:18,650 --> 00:39:20,652 atau jamur isi daging kepiting. 709 00:39:21,570 --> 00:39:23,822 Untuk hidangan utama, daging sapi au jus 710 00:39:24,448 --> 00:39:26,700 - atau chicken cordon bleu." - Chicken cordon bleu. 711 00:39:33,290 --> 00:39:35,501 Aku memanjat kembali ke tempat perlindungan kecilku, 712 00:39:35,584 --> 00:39:36,919 dunia pribadiku sendiri. 713 00:39:37,586 --> 00:39:43,175 Kehidupan yang baik 714 00:39:44,551 --> 00:39:50,349 Penuh kesenangan Tampaknya ideal 715 00:39:51,183 --> 00:39:52,184 Terima kasih. 716 00:39:54,895 --> 00:39:58,357 Kehidupan yang baik 717 00:39:58,440 --> 00:40:04,363 Membiarkanmu menyembunyikan Semua kesedihan yang kau rasa… 718 00:40:08,867 --> 00:40:10,911 Saat aku menatap ke bawah di mana ibuku duduk, 719 00:40:11,453 --> 00:40:13,789 aku penasaran apa yang akan kami lakukan tahun ini untuk ulang tahunku. 720 00:40:14,373 --> 00:40:17,668 Aku mulai mengikik memikirkan saat aku kecil, ulang tahun kelimaku. 721 00:40:17,751 --> 00:40:21,046 Itu sangat sukses hingga aku ingin berpesta setiap hari. 722 00:40:21,755 --> 00:40:23,966 Ibuku menuruti selama sekitar lima hari. 723 00:40:24,550 --> 00:40:26,301 Lalu aku harus belajar dari kenyataan pahit, 724 00:40:26,385 --> 00:40:29,137 ulang tahun hanya berlangsung satu hari, biasanya. 725 00:40:29,805 --> 00:40:32,641 Tetapi tak ada yang bilang padaku bahwa aku tak bisa mengadakannya setiap bulan. 726 00:40:32,724 --> 00:40:34,268 Aku ingat suatu waktu di bulan April 727 00:40:34,351 --> 00:40:37,688 teman ibuku datang di salah satu ulang tahunku dan berkata, 728 00:40:37,771 --> 00:40:39,439 "Bukankah ulang tahunnya di bulan Februari?" 729 00:40:39,523 --> 00:40:42,025 "Ya," kata ibuku, "tetapi jangan buat dia kecewa." 730 00:40:42,693 --> 00:40:44,194 Ibuku baik seperti itu. 731 00:40:45,028 --> 00:40:47,114 - Terima kasih. - Sama-sama. 732 00:40:48,365 --> 00:40:50,075 Aku berbaring miring. 733 00:40:50,158 --> 00:40:53,203 Dengung mesin pesawat seolah menidurkanku. 734 00:40:53,287 --> 00:40:55,706 Tanpa kusadari, aku tertidur. 735 00:40:55,789 --> 00:40:57,249 Bertahun-tahun kemudian, 736 00:40:57,332 --> 00:40:59,168 aku akan mengais-ngais jadwal penerbangan 737 00:40:59,251 --> 00:41:02,921 untuk mencari pesawat baling-baling, selama aku punya waktu, 738 00:41:03,005 --> 00:41:04,965 hanya agar bisa tidur dengan nyenyak seperti itu. 739 00:41:05,048 --> 00:41:09,428 Dan jika kau bertanya mengapa… 740 00:41:09,511 --> 00:41:12,264 Kau boleh tetap di sini selama terikat dengan sabuk pengaman, paham? 741 00:41:12,347 --> 00:41:13,724 - Baik. - Baik. 742 00:41:13,807 --> 00:41:15,726 Kapten pesawat berbicara. 743 00:41:15,809 --> 00:41:18,729 Diperkirakan terjadi turbulensi sedang selama 20 menit ke depan. 744 00:41:18,812 --> 00:41:21,440 Harap tetap duduk dan kencangkan sabuk pengaman. 745 00:41:21,523 --> 00:41:24,276 Pesawat mulai berguncang dan bergetar sedikit. 746 00:41:24,359 --> 00:41:27,946 Nada suara mesin berubah saat kami mulai naik di atas cuaca. 747 00:41:28,697 --> 00:41:30,908 Namun, turbulensi semakin parah, 748 00:41:30,991 --> 00:41:33,160 dan beberapa penumpang mulai melihat sekeliling 749 00:41:33,243 --> 00:41:36,663 seolah ada sesuatu yang mereka lihat bisa mengatasi masalah ini. 750 00:41:38,373 --> 00:41:40,292 Pria di kursi 12A bangkit 751 00:41:40,375 --> 00:41:42,127 dan anehnya berjalan ke belakang pesawat. 752 00:41:42,211 --> 00:41:43,212 Kau baik-baik saja? 753 00:41:43,295 --> 00:41:44,588 Dia berteriak tanpa arah. 754 00:41:44,671 --> 00:41:46,006 Berhenti mengikutiku! 755 00:41:47,424 --> 00:41:48,759 Pak? Pak, bisa kubantu? 756 00:41:48,842 --> 00:41:51,428 Pramugari yang tak kukenal mengejarnya. 757 00:41:51,512 --> 00:41:53,805 - Pak, bisa kubantu? Tak apa-apa. - Sungguh pemandangan aneh. 758 00:41:53,889 --> 00:41:56,475 Pria itu memegang leher wanita muda itu, 759 00:41:56,558 --> 00:41:58,977 dan wanita itu juga memegang lehernya. 760 00:41:59,770 --> 00:42:02,105 Tampak ada perlawanan sungguhan di antara mereka. 761 00:42:02,189 --> 00:42:03,232 Aku paham. Aku pernah merasakannya. 762 00:42:03,315 --> 00:42:05,776 Tetapi mereka sedang bicara biasa saja. 763 00:42:05,859 --> 00:42:07,861 Karakter ini tidak sesederhana apa yang terlihat. 764 00:42:07,945 --> 00:42:09,446 - Ada masalah. - Embuskan napas. 765 00:42:09,530 --> 00:42:10,614 Terima kasih. 766 00:42:10,697 --> 00:42:12,783 Saat dia naik sebelum penumpang lain, 767 00:42:12,866 --> 00:42:15,369 rupanya dia dibius dan ditempatkan di pesawat 768 00:42:15,452 --> 00:42:18,997 untuk dipindahkan ke rumah sakit jiwa lain di Denver. 769 00:42:19,081 --> 00:42:20,290 Terima kasih banyak. 770 00:42:20,374 --> 00:42:21,917 - Tenanglah. - Maaf. 771 00:42:22,000 --> 00:42:23,502 Jika butuh apa pun, beri tahu aku. 772 00:42:23,585 --> 00:42:25,587 Mereka berbicara dengan sangat tenang. 773 00:42:25,671 --> 00:42:27,673 Sulit dipercaya bahwa ada masalah. 774 00:42:28,465 --> 00:42:30,592 Mereka bersama berhasil menenangkannya. 775 00:42:31,218 --> 00:42:33,846 Namun semuanya tetap gelisah hingga kami turun. 776 00:42:33,929 --> 00:42:37,015 - Mari kembali ke kursi, ya? - Ya, aku baik-baik saja. 777 00:42:47,234 --> 00:42:49,152 Semoga film Paul Newman itu sukses. 778 00:42:52,406 --> 00:42:53,907 Wah, terima kasih. 779 00:42:53,991 --> 00:42:54,992 Aku membutuhkannya. 780 00:42:57,327 --> 00:42:58,996 Kenapa pesawat kita rusak? 781 00:42:59,079 --> 00:43:01,331 Entahlah, Sayang, 782 00:43:01,415 --> 00:43:02,624 tetapi tak masalah. 783 00:43:02,708 --> 00:43:04,459 Kita bisa tidur nyenyak malam ini. 784 00:43:04,543 --> 00:43:08,338 Besok kita akan terbang dengan lancar. 785 00:43:09,506 --> 00:43:11,800 Bagaimana jika kita membaca naskah drama bersama? 786 00:43:12,509 --> 00:43:16,930 Ibu pikir kita harus membaca The Philadelphia Story. 787 00:43:17,014 --> 00:43:18,390 - Baiklah. - Baik. 788 00:43:19,641 --> 00:43:21,852 Sebenarnya, menginap di Denver menyenangkan. 789 00:43:21,935 --> 00:43:24,855 Malam itu, Ibu membacakan dua babak drama. 790 00:43:24,938 --> 00:43:26,273 Sejak aku bisa mengingat, 791 00:43:26,356 --> 00:43:29,151 Ibu membacakan naskah drama sebelum tidur alih-alih dongeng. 792 00:43:32,571 --> 00:43:34,907 Kami makan siang di restoran terminal Denver. 793 00:43:35,490 --> 00:43:38,535 Roti panggang keju dan Coca-Cola selagi kulihat pesawat datang dan pergi. 794 00:43:39,786 --> 00:43:41,121 Ini sungguh luar biasa. 795 00:43:41,205 --> 00:43:43,832 Apa lagi yang bisa melebihi semua ini? 796 00:43:43,916 --> 00:43:44,958 Tak ada. 797 00:43:45,042 --> 00:43:46,376 Aku ingin hidup selamanya. 798 00:43:46,919 --> 00:43:49,254 - Semoga penerbanganmu menyenangkan. - Terima kasih. Selamat terbang. 799 00:43:50,297 --> 00:43:54,134 Hai, ada catatan di dalamnya untuk kau baca. 800 00:43:55,511 --> 00:43:57,054 Ya, Liz sudah beri tahu semuanya. 801 00:43:57,137 --> 00:43:58,847 Tunggu! Kita salah gerbang! 802 00:43:58,931 --> 00:44:00,474 Bu, kita akan ketinggalan pesawat! 803 00:44:00,557 --> 00:44:02,059 Bukan yang ini, Bu. Aku serius! 804 00:44:02,142 --> 00:44:04,436 Ini penerbangan jet langsung ke LA. 805 00:44:04,520 --> 00:44:05,729 Aku sudah menghafalnya. 806 00:44:05,812 --> 00:44:09,233 StarStream Boeing 707 layanan Royal Ambassador. 807 00:44:09,316 --> 00:44:11,527 - Terima kasih. Kuambil itu untuknya. - Nikmati penerbanganmu. 808 00:44:11,610 --> 00:44:12,736 Terima kasih. 809 00:44:12,819 --> 00:44:14,530 Kejutan, Sayang. 810 00:44:14,613 --> 00:44:17,407 Kita akan naik pesawat jet. 811 00:44:18,700 --> 00:44:19,952 Apa? 812 00:44:20,953 --> 00:44:22,204 Sulit dipercaya. 813 00:44:22,287 --> 00:44:24,373 Kita naik 707 ke LA. 814 00:44:28,377 --> 00:44:29,795 Apa kau tak senang, Sayang? 815 00:44:30,546 --> 00:44:32,548 Ini kejutan dari Liz untukmu. 816 00:44:36,218 --> 00:44:37,261 Ada apa, Sayang? 817 00:44:37,344 --> 00:44:39,763 Tidak, hanya saja… 818 00:44:39,847 --> 00:44:43,392 Kita akan naik pesawat itu dan Ibu akan mulai pamer. 819 00:44:49,481 --> 00:44:52,067 Baiklah, mari kita pergi ke gerbang. 820 00:44:54,027 --> 00:44:55,195 Aku senang, sungguh. 821 00:44:55,279 --> 00:44:57,865 Tetapi kadang aku tak tahu cara mengungkapkannya. 822 00:45:00,367 --> 00:45:02,452 Entah mengapa aku merasa kehilangan. 823 00:45:04,371 --> 00:45:07,165 Mungkin karena berpamitan dengan Connie tua yang besar dan indah itu, 824 00:45:07,666 --> 00:45:09,710 atau mungkin karena tak akan bertemu Doris lagi. 825 00:45:12,171 --> 00:45:14,923 Dia tak berkata apa-apa, dan aku merasa sangat bersalah. 826 00:45:21,013 --> 00:45:24,433 Itu dia. Spesimen pesawat yang sempurna. 827 00:45:25,601 --> 00:45:27,895 Itu karya seni. Percayalah, itu seni. 828 00:45:36,904 --> 00:45:39,990 Aku naik pesawat jet dan di kelas satu. 829 00:45:40,866 --> 00:45:42,075 Aku sungguh tak percaya. 830 00:45:43,076 --> 00:45:44,912 Ibuku bilang aku boleh duduk sendiri, 831 00:45:44,995 --> 00:45:47,331 agar aku bisa berpura-pura sedang terbang sendirian. 832 00:45:47,414 --> 00:45:49,958 Dia memilih duduk di sebelah wanita bernama Barbara. 833 00:46:02,846 --> 00:46:05,224 Dorongan kuat mendorongku ke kursi. 834 00:46:21,323 --> 00:46:23,450 Wah. Fantastis. 835 00:46:23,534 --> 00:46:25,202 Dan itu memang fantastis. 836 00:46:25,285 --> 00:46:26,662 Kami melesat lurus ke udara. 837 00:46:28,455 --> 00:46:30,791 Kami sudah melintasi pegunungan Colorado sebelum kami menyadarinya. 838 00:46:31,375 --> 00:46:35,754 Puncak bersalju berkilauan dengan cahaya sore tidaklah terlupakan. 839 00:46:37,464 --> 00:46:40,300 Pesawat stabil, dan kapten bicara lewat pengeras suara. 840 00:46:40,884 --> 00:46:43,595 Para penumpang, selamat datang di era pesawat jet. 841 00:46:43,679 --> 00:46:48,559 Kita terbang di kecepatan 966 km per jam pada ketinggian 10.000 meter. 842 00:46:48,642 --> 00:46:52,896 Waktu terbang ke Los Angeles adalah satu jam 52 menit. 843 00:46:52,980 --> 00:46:55,232 Silakan bersantai dan nikmati penerbangan. 844 00:46:55,315 --> 00:46:56,733 Sampanye kutraktir. 845 00:47:02,447 --> 00:47:04,533 Barbara sedikit lebih tua dari ibuku, 846 00:47:04,616 --> 00:47:07,244 tetapi sangat cantik dan seperti kesukaan ibuku, 847 00:47:07,327 --> 00:47:09,580 berkelas, kaya, dan tanpa aksen. 848 00:47:10,330 --> 00:47:11,415 Tidak, tidak. 849 00:47:11,498 --> 00:47:14,543 Sayangnya, suamiku telah meninggal bertahun-tahun lalu. 850 00:47:14,626 --> 00:47:17,629 Namanya Henry dan… 851 00:47:17,713 --> 00:47:19,047 Akan kuceritakan kisahnya. 852 00:47:19,131 --> 00:47:24,052 Dia sedang di podium, menerima jabatan presiden Crocker Bank 853 00:47:24,136 --> 00:47:25,971 - saat dia terkena serangan jantung. - Astaga. 854 00:47:26,054 --> 00:47:28,140 - Ya ampun, Barbara. - Di usia 43 tahun. 855 00:47:29,057 --> 00:47:31,018 Aku memutuskan untuk menjelajahi kabin. 856 00:47:33,896 --> 00:47:35,939 Aku berjalan dengan angkuh. 857 00:47:36,523 --> 00:47:38,567 Cara yang hanya bisa dilakukan anak delapan tahun 858 00:47:38,650 --> 00:47:40,819 saat tahu dia sedang melakukan hal yang sangat istimewa. 859 00:47:51,538 --> 00:47:53,540 Saat kulihat ke kiri, di lorong, 860 00:47:53,624 --> 00:47:55,083 kulihat seorang anak muda di sana. 861 00:47:55,751 --> 00:47:57,294 Dia lebih muda dariku. 862 00:47:57,377 --> 00:47:58,879 Sekitar dua tahun kurasa. 863 00:47:59,713 --> 00:48:03,759 Dia duduk membaca panduan resmi maskapai, atau OAG, 864 00:48:03,842 --> 00:48:06,512 yang hanya dimiliki agen perjalanan di perusahaan besar. 865 00:48:06,595 --> 00:48:08,555 Apakah itu OAG terbaru? 866 00:48:09,306 --> 00:48:11,934 Ayahku mendapatkannya lewat pos sebelum siapa pun. 867 00:48:12,017 --> 00:48:14,144 Wah, kau sangat beruntung. 868 00:48:14,728 --> 00:48:15,896 Aku akan segera kembali. 869 00:48:17,981 --> 00:48:19,191 Ibu, aku punya sahabat baru! 870 00:48:19,274 --> 00:48:21,193 - Dia punya OAG. Astaga… - Jeff, Sayang. 871 00:48:21,276 --> 00:48:22,569 Jeff, ini Barbara. 872 00:48:22,653 --> 00:48:26,281 Percaya atau tidak, ayahnya memiliki maskapai penerbangan. 873 00:48:26,365 --> 00:48:28,784 Trans Caribbean Airlines. 874 00:48:28,867 --> 00:48:30,327 - Sungguh? - Ya. 875 00:48:30,410 --> 00:48:33,664 Ketahuilah, ayahku memasang namaku, Barbara, 876 00:48:33,747 --> 00:48:37,709 di hidung pesawat jet DC-8 baru. 877 00:48:37,793 --> 00:48:39,962 Wah. Itu sangat keren. 878 00:48:40,629 --> 00:48:42,422 Pesawat dengan namanya tertera. 879 00:48:43,465 --> 00:48:47,886 Apakah aku tetap di sini atau kembali ke sahabat baruku, Skipper? 880 00:48:50,806 --> 00:48:51,807 Anak-anak. 881 00:48:52,933 --> 00:48:55,561 Satu jam berikutnya dipenuhi percakapan 882 00:48:55,644 --> 00:48:57,729 yang hanya akan memesona Skipper dan diriku. 883 00:48:57,813 --> 00:49:01,233 Percayakah kau bahwa TWA punya penerbangan langsung 884 00:49:01,316 --> 00:49:06,363 dari London ke San Francisco yang butuh waktu 22 jam hingga tahun 1960? 885 00:49:06,446 --> 00:49:07,948 Wah, sungguh? 886 00:49:08,782 --> 00:49:10,826 Tak satu pun temanku tertarik pada penerbangan, 887 00:49:10,909 --> 00:49:11,994 tetapi kini aku punya Skipper. 888 00:49:12,077 --> 00:49:14,204 - Di mana ayahmu? - Di sana. 889 00:49:14,288 --> 00:49:15,372 Apa pekerjaannya? 890 00:49:15,455 --> 00:49:17,249 - Dia seorang pengacara. - Di mana ibumu? 891 00:49:17,332 --> 00:49:19,334 Dia meninggal saat usiaku tiga tahun. 892 00:49:19,960 --> 00:49:22,296 Benarkah? Apa kau punya ibu baru? 893 00:49:22,379 --> 00:49:25,924 Tidak, ayahku menikah lagi dua kali setelah ibuku meninggal, 894 00:49:26,008 --> 00:49:28,177 dan mereka juga meninggal karena kanker. 895 00:49:28,260 --> 00:49:30,262 - Semuanya. - Yang benar saja. 896 00:49:31,180 --> 00:49:32,264 Apakah dia punya aksen? 897 00:49:32,347 --> 00:49:33,640 Entahlah. Apakah itu penting? 898 00:49:33,724 --> 00:49:34,850 Agaknya begitu. 899 00:49:34,933 --> 00:49:36,310 Kurasa dia tidak punya aksen. 900 00:49:36,393 --> 00:49:38,270 Baguslah. Ibuku akan menyukainya. 901 00:49:38,353 --> 00:49:40,272 Dia suka orang tanpa aksen. 902 00:49:40,814 --> 00:49:42,065 Untuk Hollywood. 903 00:49:42,608 --> 00:49:43,650 - Untuk kita. - Ya. 904 00:49:43,734 --> 00:49:44,860 - Aku masih tak percaya… - Ibu! 905 00:49:44,943 --> 00:49:46,028 Aku punya sahabat baru, 906 00:49:46,111 --> 00:49:48,864 dan ayahnya kaya, sedih, serta tak punya aksen. 907 00:49:50,449 --> 00:49:52,451 Pastikan kau beri tahu dia di baris mana Ibu duduk. 908 00:49:54,286 --> 00:49:55,287 Hai. 909 00:49:56,330 --> 00:49:57,623 Kenapa kau di sini? 910 00:49:57,706 --> 00:50:00,584 Aku mengubah penerbanganku agar bisa melihat kalian terakhir kalinya. 911 00:50:01,543 --> 00:50:03,504 Aku tak akan cuci muka lagi. 912 00:50:04,254 --> 00:50:05,422 Ini terlalu bagus. 913 00:50:05,506 --> 00:50:09,134 Pacarku, temanku, suami baru ibuku, semoga. 914 00:50:09,927 --> 00:50:12,513 Dan kami semua berada di pesawat jet baru menuju ke barat. 915 00:50:12,596 --> 00:50:15,724 Secara ilmiah, mustahil hidup bisa lebih baik dari ini. 916 00:50:21,313 --> 00:50:24,024 Halo. Mau coba chateaubriand? 917 00:50:25,192 --> 00:50:26,276 - Tidak. - Tidak. 918 00:50:26,360 --> 00:50:27,611 Apa kau suka ayam? 919 00:50:28,195 --> 00:50:29,321 Tidak terlalu. 920 00:50:29,404 --> 00:50:30,739 Kau tak suka ayam goreng? 921 00:50:30,822 --> 00:50:32,199 Aku suka ayam goreng. 922 00:50:32,699 --> 00:50:34,868 Ini mirip seperti itu. 923 00:50:34,952 --> 00:50:36,495 Namanya chicken cordon bleu. 924 00:50:38,539 --> 00:50:42,793 Tetapi di penerbangan jet kami, tersedia juga menu anak-anak 925 00:50:42,876 --> 00:50:45,879 yang bisa kau pilih antara hot dog, hamburger, 926 00:50:45,963 --> 00:50:47,965 dan roti lapis selai kacang. 927 00:50:48,757 --> 00:50:50,300 Aku mau hot dog dengan moster. 928 00:50:50,384 --> 00:50:53,053 Aku mau hot dog tanpa moster, tanpa saus tomat. 929 00:50:53,136 --> 00:50:54,304 Sempurna. 930 00:50:54,388 --> 00:50:55,848 Kukira aku akan pingsan. 931 00:50:55,931 --> 00:50:58,642 Hot dog di ketinggian 10.668 meter? 932 00:50:58,725 --> 00:51:01,520 Aku sangat gembira hingga tak bisa berkata-kata. 933 00:51:01,603 --> 00:51:03,981 Tetapi aku harus berkata sesuatu, jadi aku menoleh ke Skip. 934 00:51:04,064 --> 00:51:06,316 Aku suka buku panduan resmi maskapaimu. 935 00:51:06,400 --> 00:51:07,442 Terima kasih. 936 00:51:09,611 --> 00:51:12,865 Matahari bersinar, langit biru cemerlang, 937 00:51:12,948 --> 00:51:15,742 dan aku makan hot dog sambil minum Coca-Cola 938 00:51:15,826 --> 00:51:18,912 bersama sahabat baruku di kecepatan 966 km per jam. 939 00:51:19,872 --> 00:51:23,208 Sejak saat itu, tak pernah kukira segalanya bisa lebih baik lagi. 940 00:51:45,230 --> 00:51:46,607 Saat kami menuju terminal, 941 00:51:46,690 --> 00:51:49,860 kulihat restoran bergaya futuristik baru di LAX. 942 00:51:50,485 --> 00:51:51,737 Sungguh indah. 943 00:51:51,820 --> 00:51:54,156 Aku ingin makan di sana suatu hari, pikirku. 944 00:51:58,952 --> 00:52:00,579 Melalui jendela, 945 00:52:00,662 --> 00:52:04,124 kulihat garbarata meluncur mendekati pesawat kami. 946 00:52:10,756 --> 00:52:12,633 Bu, ada kamera film di luar. 947 00:52:13,217 --> 00:52:15,636 - Kau bercanda. - Tidak, dia serius. 948 00:52:15,719 --> 00:52:17,262 - Lebih baik berjaga-jaga. - Ya. 949 00:52:17,346 --> 00:52:19,014 Kau tampak luar biasa. 950 00:52:40,452 --> 00:52:42,162 Kenapa ada banyak kamera di luar sana? 951 00:52:42,246 --> 00:52:43,705 Itu kapten pesawat jet kami. 952 00:52:43,789 --> 00:52:46,500 Usianya 62 tahun, dan ini penerbangan terakhirnya. 953 00:52:46,583 --> 00:52:48,043 Doris menceritakan semuanya tentangmu. 954 00:52:48,126 --> 00:52:49,711 - Apakah namamu Jeff? - Ya. 955 00:52:49,795 --> 00:52:52,589 Maukah kau berjalan di garbarata bersamaku? 956 00:52:52,673 --> 00:52:55,592 Life Magazine membuat acara TV khusus tentangnya. 957 00:53:02,182 --> 00:53:04,351 Baik, aku punya satu pertanyaan terakhir. 958 00:53:05,102 --> 00:53:07,104 Apa yang akan kau lakukan setelah pensiun? 959 00:53:08,355 --> 00:53:11,567 Aku belum resmi pensiun hingga aku menandatanganinya, 960 00:53:11,650 --> 00:53:15,612 tetapi jika kau memaksaku pensiun di hadapan kameramu… 961 00:53:17,155 --> 00:53:18,574 Kupikir… 962 00:53:19,449 --> 00:53:21,535 aku ingin 963 00:53:22,202 --> 00:53:23,704 memberikan sayapku 964 00:53:24,955 --> 00:53:26,081 kepada pemuda ini 965 00:53:26,999 --> 00:53:28,292 yang kurasa… 966 00:53:31,044 --> 00:53:32,629 punya darah penerbang. 967 00:53:40,971 --> 00:53:43,557 Kuanggap momen tersebut dalam hidupku sangat serius 968 00:53:44,141 --> 00:53:46,185 hingga kini aku menjadi seorang kapten. 969 00:53:46,268 --> 00:53:49,813 Dan aku menikahi Doris, meski aku harus mengejar ketertinggalan. 970 00:53:50,314 --> 00:53:52,065 Tiga belas tahun tepatnya. 971 00:53:52,149 --> 00:53:54,318 Bagaimanapun juga, pernikahan yang bahagia. 972 00:53:54,401 --> 00:53:56,320 Pasangan penerbangan sejati. 973 00:53:56,820 --> 00:53:59,781 Bahkan, aku bisa menemuinya hampir setiap hari. 974 00:54:00,616 --> 00:54:04,620 Dia penyiar baru di JFK, dan aku dapat rute New York-LA. 975 00:54:04,703 --> 00:54:06,079 Sangat praktis. 976 00:54:06,163 --> 00:54:07,164 Ya. 977 00:54:07,247 --> 00:54:10,667 Jika kau penasaran tentang ibuku, dia tak menikahi ayah Skipper, 978 00:54:10,751 --> 00:54:12,753 tetapi dia sempat mengencaninya. 979 00:54:12,836 --> 00:54:14,546 Kami berpura-pura menganggap semuanya akan berjalan lancar. 980 00:54:14,630 --> 00:54:15,714 Tetapi dia sangat bahagia. 981 00:54:16,298 --> 00:54:19,259 Dia mengajar akting di Pasadena Playhouse di California. 982 00:54:19,801 --> 00:54:22,846 Usianya 80 tahun dan sangat menikmati perhatian dari para lelaki muda. 983 00:54:23,555 --> 00:54:27,351 Dan Liz adalah murid favoritnya, selama hampir 20 tahun. 984 00:54:28,185 --> 00:54:29,561 Hidup yang sungguh indah. 985 00:54:33,440 --> 00:54:35,150 FILM INI DIDEDIKASIKAN UNTUK 986 00:54:39,446 --> 00:54:40,739 DAN ELLA 987 00:54:40,822 --> 00:54:42,449 IBU DAN AYAHKU 988 00:54:42,533 --> 00:54:44,326 SAUDARA-SAUDARIKU 989 00:54:44,409 --> 00:54:48,413 YANG SEMUANYA ADALAH INSPIRASI HIDUPKU! 990 00:55:18,068 --> 00:55:21,071 DINARASIKAN OLEH JOHN TRAVOLTA 991 00:59:53,093 --> 00:59:54,928 FILM INI ADALAH KARYA FIKSI. 992 00:59:55,012 --> 00:59:57,264 KESAMAAN APA PUN DENGAN ORANG NYATA, 993 00:59:57,347 --> 00:59:59,683 YANG MASIH HIDUP ATAU SUDAH MENINGGAL, ATAU PERISTIWA NYATA, 994 00:59:59,766 --> 01:00:01,810 ADALAH KEBETULAN SEMATA. 995 01:00:09,318 --> 01:00:11,236 Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar