1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:29,196 --> 00:00:31,573 SEBUAH FILEM OLEH JOHN TRAVOLTA 4 00:01:53,030 --> 00:01:55,991 BERDASARKAN BUKU OLEH JOHN TRAVOLTA 5 00:02:00,245 --> 00:02:03,081 DIARAHKAN OLEH JOHN TRAVOLTA 6 00:02:06,001 --> 00:02:07,628 28 DISEMBER 1962 7 00:02:07,711 --> 00:02:09,463 LAPANGAN TERBANG IDLEWILD, NEW YORK 8 00:02:16,094 --> 00:02:17,513 Waktu itu lewat malam 9 00:02:17,596 --> 00:02:19,181 dan terminal agak lengang. 10 00:02:24,561 --> 00:02:27,898 Ibu saya melihat gambar Liz Taylor dalam filem yang akan datang 11 00:02:27,981 --> 00:02:29,399 bertajuk The V.I.P.s. 12 00:02:29,483 --> 00:02:31,360 Dia mahukan kot begitu, 13 00:02:31,443 --> 00:02:33,862 tapi dia membeli kotnya di jualan bawah tanah gereja, 14 00:02:33,946 --> 00:02:36,740 tempat semua orang kaya menjual pakaian terpakai. 15 00:02:37,449 --> 00:02:39,451 - Jumpa lagi, nenek. - Selamat jalan, sayang. 16 00:02:39,535 --> 00:02:41,161 - Muah. - Saya akan rindu nenek. 17 00:02:41,787 --> 00:02:42,788 Jumpa lagi, mak. 18 00:02:42,871 --> 00:02:43,872 Jumpa lagi, sayang. 19 00:02:44,540 --> 00:02:46,458 Panggilan akhir, Trans World Airlines, 20 00:02:46,542 --> 00:02:50,963 Penerbangan 700 perkhidmatan Jet Super Duta Diraja ke London. 21 00:02:51,046 --> 00:02:52,965 Menanti penumpang di Pintu Tiga. 22 00:02:53,048 --> 00:02:54,049 Sila menaiki pesawat. 23 00:02:54,132 --> 00:02:57,594 Suara melalui sistem PA kedengaran begitu anggun. 24 00:02:57,678 --> 00:03:00,055 Saya membayangkan pemiliknya sangat cantik, 25 00:03:00,138 --> 00:03:01,932 umpama seorang pelakon. 26 00:03:02,516 --> 00:03:05,269 Mungkin jika mak berkelakuan seperti Marilyn Monroe, 27 00:03:05,352 --> 00:03:07,688 ejen tiket akan tempatkan kita dalam kelas pertama. 28 00:03:08,397 --> 00:03:10,858 Ibu juga kata, semua minuman adalah percuma 29 00:03:10,941 --> 00:03:12,526 jika kami menaiki kelas pertama. 30 00:03:12,609 --> 00:03:16,738 Sudah tentu saya tak kisah, asalkan kami dapat terbang. 31 00:03:18,073 --> 00:03:20,617 Trans World Airlines, Penerbangan 393 32 00:03:20,701 --> 00:03:23,036 perkhidmatan Buruj Super ke Pittsburgh, 33 00:03:23,120 --> 00:03:25,539 Dayton, Chicago, Kansas City, 34 00:03:25,622 --> 00:03:27,249 Denver dan Los Angeles. 35 00:03:27,332 --> 00:03:29,084 Menanti penumpang di Arked Barat. 36 00:03:29,168 --> 00:03:30,752 Sila menaiki pesawat. 37 00:03:30,836 --> 00:03:34,590 Saya tak pernah rasa teruja begini. 38 00:03:34,673 --> 00:03:38,385 Saya tahu, dalam beberapa minit, saya akan terbang buat kali pertama. 39 00:03:38,468 --> 00:03:39,928 Tiada perasaan setandingnya, 40 00:03:40,012 --> 00:03:42,556 termasuk bermain doktor dengan rakan-rakan di kejiranan. 41 00:03:42,639 --> 00:03:44,766 Permainan kegemaran kanak-kanak lapan tahun. 42 00:03:47,144 --> 00:03:48,979 Saya masih ingat semua tentang malam itu. 43 00:03:49,479 --> 00:03:51,523 Lampu yang malap di terminal 44 00:03:51,607 --> 00:03:53,358 dan warna logo syarikat penerbangan 45 00:03:53,442 --> 00:03:56,320 semasa kami bergegas ke pintu di Arked Barat. 46 00:03:56,403 --> 00:03:58,322 Ibu saya turut kelihatan teruja, 47 00:03:58,405 --> 00:04:00,616 tapi saya yakin atas sebab yang berbeza. 48 00:04:00,699 --> 00:04:03,619 Mungkin memikirkan minuman percuma yang dia boleh minum 49 00:04:03,702 --> 00:04:06,413 atau peluang bertemu lelaki kacak di dalam pesawat. 50 00:04:07,039 --> 00:04:10,834 Ibu saya berumur kira-kira 49 tahun dan agak menawan. 51 00:04:10,918 --> 00:04:12,794 Mata biru, rambut cantik 52 00:04:12,878 --> 00:04:15,380 dan susuk yang cantik bagi usianya, menurut ibu. 53 00:04:16,005 --> 00:04:19,468 Susuk badannya pasti lebih cantik jika tak melahirkan saya pada usia lewat. 54 00:04:20,010 --> 00:04:22,804 Ramai lelaki tak kisah jika buncit sedikit. 55 00:04:22,888 --> 00:04:25,057 Ibu fikir, ia seksi bagi sesetengah orang. 56 00:04:25,724 --> 00:04:28,185 Mungkin dia akan jatuh cinta dengan lelaki yang hebat, 57 00:04:28,268 --> 00:04:30,437 seperti kapten pesawat atau sepertinya. 58 00:04:31,396 --> 00:04:34,399 Seronok apabila bergegas menerusi Lapangan Terbang Idlewild. 59 00:04:34,483 --> 00:04:37,778 Saya tak sangka kami benar-benar akan terbang kali ini. 60 00:04:39,571 --> 00:04:42,908 Selalunya, kami ke lapangan terbang untuk menghantar orang. 61 00:04:42,991 --> 00:04:45,244 Ibu saya pernah terbang untuk pergi bekerja 62 00:04:45,327 --> 00:04:47,704 bagi lakonan pentasnya untuk teater musim panas. 63 00:04:47,788 --> 00:04:50,207 Tapi, kali ini, saya terbang bersama. 64 00:05:04,930 --> 00:05:06,598 Terasa seperti mimpi. 65 00:05:07,099 --> 00:05:08,684 Saya rasa sangat teruja. 66 00:05:11,144 --> 00:05:13,480 Semuanya terasa seperti dalam gerak perlahan. 67 00:05:14,314 --> 00:05:15,941 Pesawat itu sangat cantik. 68 00:05:16,024 --> 00:05:19,319 Warna perak dan putih, dengan dua jalur penegasan merah 69 00:05:19,403 --> 00:05:22,364 dan huruf TWA dicetak di sisinya. 70 00:05:22,948 --> 00:05:24,116 Sangat indah. 71 00:05:24,741 --> 00:05:29,246 Angin sejuk yang menerpa ke muka tak menghalang cinta pertama saya. 72 00:05:31,790 --> 00:05:34,877 Tampil anggun, tapi terasa kuat dan berkuasa. 73 00:05:36,587 --> 00:05:39,089 Ini permulaan pengalaman yang takkan saya lupakan. 74 00:05:42,426 --> 00:05:44,928 Semasa kami mendaki tangga untuk menaiki pesawat, 75 00:05:45,012 --> 00:05:46,972 saya sedar sesuatu yang sangat pelik. 76 00:05:47,055 --> 00:05:49,057 Tak ramai orang yang terbang bersama kami. 77 00:05:49,141 --> 00:05:50,475 Hanya beberapa orang. 78 00:05:50,559 --> 00:05:54,062 Jadi, saya berpura-pura penerbangan itu hanya untuk saya dan ibu saya. 79 00:05:54,146 --> 00:05:55,355 Unik, bukan? 80 00:06:01,403 --> 00:06:03,822 Selamat menaiki pesawat. Di dalam lebih panas. 81 00:06:03,906 --> 00:06:06,658 Pramugari di puncak tangga itu tinggi dan langsing 82 00:06:06,742 --> 00:06:08,368 dengan senyuman yang mesra. 83 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 Kami turut sediakan pelan kecemasan untuk anda. 84 00:06:44,446 --> 00:06:46,323 Ada sesuatu yang berbeza tentang dia. 85 00:06:46,406 --> 00:06:47,950 Perbezaan yang sukar dijelaskan. 86 00:06:48,700 --> 00:06:51,161 Kemudian, ibu berbual-bual dengan dia. 87 00:06:51,245 --> 00:06:52,579 Bagaikan kawan baik. 88 00:06:52,663 --> 00:06:55,666 Saya tanya ibu punca Liz kelihatan berbeza daripada orang lain. 89 00:06:55,749 --> 00:06:58,502 Ibu kata, ia berpunca daripada kesedihan yang mendalam 90 00:06:58,585 --> 00:07:01,463 daripada pengalaman hidupnya di kem tahanan. 91 00:07:02,798 --> 00:07:05,342 Ketika enjin dihidupkan satu per satu, 92 00:07:05,968 --> 00:07:09,346 saya duduk di kerusi yang besar, lembut dan selesa. 93 00:07:09,930 --> 00:07:11,431 Bunyinya hampir tak didengari. 94 00:07:11,974 --> 00:07:16,353 Kipas besar berpusing sambil api keluar melalui ekzos bahagian belakang. 95 00:07:17,104 --> 00:07:18,522 Saya tahu ini era jet, 96 00:07:18,605 --> 00:07:21,191 tapi saya tertarik tentang menaiki pesawat 97 00:07:21,275 --> 00:07:24,444 yang memakan masa dua kali ganda untuk tiba ke destinasi berbanding jet. 98 00:07:24,528 --> 00:07:26,196 Tambahan, ini kali pertama saya. 99 00:07:28,532 --> 00:07:31,577 Saya masih ingat menyimpan syiling dalam dompet bunga hitam. 100 00:07:32,202 --> 00:07:34,746 Nenek kamu, ibu kepada mak, 101 00:07:34,830 --> 00:07:37,207 berikan mak dompet bunga ini untuk menyimpan wang. 102 00:07:38,041 --> 00:07:40,544 Sekarang, kamu akan simpan wang di dalamnya 103 00:07:40,627 --> 00:07:42,754 agar kita boleh buat perjalanan singkat bersama. 104 00:07:42,838 --> 00:07:46,049 Kita boleh ke Philadelphia, Hartford. 105 00:07:46,133 --> 00:07:47,759 Kita boleh ke Boston! 106 00:07:47,843 --> 00:07:48,927 Ya. 107 00:07:49,678 --> 00:07:52,431 Saya benar-benar suka apabila ibu teruja tentang sesuatu. 108 00:07:52,514 --> 00:07:55,184 Seluruh dunia kelihatan cerah dan mempunyai harapan. 109 00:08:05,736 --> 00:08:06,737 Okey. 110 00:08:06,820 --> 00:08:07,738 Okey. 111 00:08:07,821 --> 00:08:09,573 Sebenarnya, mak nak beri kejutan, 112 00:08:10,532 --> 00:08:13,285 tapi kita akan berpindah ke Los Angeles. 113 00:08:14,661 --> 00:08:15,704 Yakah? 114 00:08:19,041 --> 00:08:22,753 Mak ada seorang kawan pengarah di Allentown Playhouse. 115 00:08:23,337 --> 00:08:27,090 Dia berjanji, jika kita berpindah ke barat menjelang Februari, 116 00:08:28,050 --> 00:08:31,595 dia akan dapatkan mak kerja dalam bidang filem. 117 00:08:31,678 --> 00:08:32,679 Serius? 118 00:08:33,472 --> 00:08:34,640 Saya tak sangka. 119 00:08:35,890 --> 00:08:37,726 Ibu memang ada banyak kerja 120 00:08:37,808 --> 00:08:39,269 sebagai pelakon tambahan, 121 00:08:39,352 --> 00:08:41,355 jadi saya memang dah jangkakannya. 122 00:08:41,438 --> 00:08:43,357 Dia juga pernah mengajar drama di sekolah 123 00:08:43,440 --> 00:08:45,859 dan sebelum itu pernah berlakon pentas sepenuh masa. 124 00:08:46,902 --> 00:08:49,947 Apabila dia tak bekerja, sayalah penonton yang paling setia. 125 00:08:50,030 --> 00:08:51,281 Saya akan kembali. 126 00:08:51,365 --> 00:08:53,450 Saya perlu periksa jadual saya sekarang juga. 127 00:08:55,702 --> 00:08:57,871 Saya berlari ke bilik saya di atas, 128 00:08:57,955 --> 00:08:59,790 tempat saya simpan jadual penerbangan. 129 00:09:04,878 --> 00:09:07,840 United, American, TWA. 130 00:09:11,093 --> 00:09:14,054 Ini dia. "Koc Malam Sehala Pesawat Kipas. 131 00:09:14,137 --> 00:09:17,224 Tambang penuh, 95 dolar. Tambang kanak-kanak, separuh." 132 00:09:17,307 --> 00:09:18,308 Ini dia! 133 00:09:18,392 --> 00:09:20,102 Kembali ke masa penerbangan. 134 00:09:21,353 --> 00:09:23,814 "Trans World Airlines, Penerbangan 393 135 00:09:23,897 --> 00:09:26,275 berlepas dari Lapangan Terbang Idlewild pada 9:00 malam. 136 00:09:26,358 --> 00:09:28,443 Perkhidmatan Buruj Super ke Los Angeles 137 00:09:28,527 --> 00:09:30,737 dengan perhentian sejenak di Pittsburgh, 138 00:09:30,821 --> 00:09:34,867 Dayton, Chicago, Kansas City, Denver dan Los Angeles. 139 00:09:34,950 --> 00:09:37,244 Tiba pada pukul 3:00 petang keesokan harinya." 140 00:09:37,911 --> 00:09:39,872 Hanya Trans World Airlines 141 00:09:39,955 --> 00:09:44,877 menghubungkan 70 bandar Amerika Syarikat dengan 15 pusat dunia di luar negara. 142 00:09:45,419 --> 00:09:46,795 Seluruh negara, seluruh dunia 143 00:09:46,879 --> 00:09:47,921 Percayakan… 144 00:09:48,005 --> 00:09:49,256 TWA 145 00:09:50,549 --> 00:09:52,301 TWA caranya 146 00:10:01,185 --> 00:10:02,728 Apabila saya turun, 147 00:10:02,811 --> 00:10:04,396 lampu ruang tamu dah dimatikan. 148 00:10:06,356 --> 00:10:09,860 Muzik dari bahagian radio stereo memainkan "Wives and Lovers", 149 00:10:10,527 --> 00:10:12,863 nyanyian Jack Jones, dengan perlahan. 150 00:10:12,946 --> 00:10:16,742 Rokok ibu menyala di dalam gelap, segelas wain putih di sisinya. 151 00:10:18,035 --> 00:10:21,205 Saya risau jika kata-katanya tentang berpindah ke Los Angeles 152 00:10:21,288 --> 00:10:22,372 mungkin tak benar. 153 00:10:23,165 --> 00:10:24,958 Mungkin itu cuma angan-angannya. 154 00:10:27,211 --> 00:10:28,295 Apa-apalah. 155 00:10:28,378 --> 00:10:30,672 Saya masih boleh menyimpan untuk perjalanan singkat itu. 156 00:10:30,756 --> 00:10:33,342 Lebih baik saya periksa jadual itu semula. 157 00:10:39,139 --> 00:10:42,059 Nenek saya pernah memiliki sebuah Plymouth Belvedere 1957. 158 00:10:42,601 --> 00:10:45,896 Pada Disember 1962, kami semua 159 00:10:45,979 --> 00:10:50,067 menuju ke Lapangan Terbang Idlewild dengan Penerbangan 393 dalam fikiran saya. 160 00:10:50,984 --> 00:10:52,528 Bila kita akan tiba? 161 00:10:52,611 --> 00:10:55,822 Sayang, apabila odometer mencapai 62, 162 00:10:55,906 --> 00:10:57,282 kita akan sampai. 163 00:10:58,742 --> 00:11:00,786 Seronok dapat melihat papan iklan besar 164 00:11:00,869 --> 00:11:04,414 menunjukkan peluang berbeza yang seseorang boleh ambil, seperti, 165 00:11:04,498 --> 00:11:06,750 "Terbang dengan Pan Am, tujuh jam ke Paris." 166 00:11:06,834 --> 00:11:10,003 Atau "TWA, cara terbaik untuk ke California." 167 00:11:11,338 --> 00:11:12,965 Kini, saya menaiki pesawat 168 00:11:13,048 --> 00:11:15,551 ke salah satu destinasi terjauh syarikat penerbangan itu. 169 00:11:16,593 --> 00:11:20,222 Ada kira-kira 15 orang pada segmen pertama penerbangan ini. 170 00:11:20,305 --> 00:11:23,058 Saya memakai topi pemburu yang saya terlupa tanggalkan, 171 00:11:23,141 --> 00:11:25,352 mungkin sebab kesejukan di luar tadi. 172 00:11:25,435 --> 00:11:27,980 Apa pun, beginilah penampilan saya semasa berlepas. 173 00:11:29,481 --> 00:11:31,942 Saya boleh rasakan, ibu teruja bagi pihak saya, 174 00:11:32,025 --> 00:11:35,612 tapi mungkin sebenarnya ibu tak sabar nak berada di udara 175 00:11:35,696 --> 00:11:37,823 agar dia boleh merokok dan minum. 176 00:11:43,620 --> 00:11:47,124 Saya seronok melihat api keluar dari bahagian belakang enjin. 177 00:11:47,749 --> 00:11:49,543 Menurut majalah dalam penerbangan, 178 00:11:49,626 --> 00:11:51,712 itu perkara biasa bagi enjin kipas. 179 00:11:59,136 --> 00:12:00,888 Terbang bersamaku 180 00:12:00,971 --> 00:12:04,558 Ayuh terbang menjauh 181 00:12:05,726 --> 00:12:09,021 Jika kau mahu minuman istimewa 182 00:12:09,104 --> 00:12:10,731 Ada bar di Bombay… 183 00:12:10,814 --> 00:12:14,735 Semasa memecut di landasan, perasaan seperti mimpi itu kembali. 184 00:12:14,818 --> 00:12:17,404 Pada ketika itu, pesawat itu meninggalkan tanah. 185 00:12:22,534 --> 00:12:24,286 Saya tak sangka saya terbang. 186 00:12:25,120 --> 00:12:26,622 Ibu memandang ke depan, 187 00:12:26,705 --> 00:12:29,124 kemudian berpaling dan tersenyum kepada saya. 188 00:12:29,208 --> 00:12:31,293 Saya akan kenang wajah ibu pada saat itu. 189 00:12:38,717 --> 00:12:42,179 Pesawat itu berlepas jauh lebih tenang daripada sangkaan saya. 190 00:12:42,262 --> 00:12:45,224 Entah kenapa, pada malam itu, semua yang berlaku setakat itu 191 00:12:45,307 --> 00:12:46,350 berasa sempurna. 192 00:12:46,433 --> 00:12:50,312 Selama bertahun-tahun, walau apa pun pengalaman negatif yang saya alami, 193 00:12:50,395 --> 00:12:52,147 dari masa bertolak ke lapangan terbang 194 00:12:52,231 --> 00:12:54,691 sehingga tiba di destinasi, 195 00:12:54,775 --> 00:12:57,319 saya pasti akan rasa selamat dan gembira. 196 00:13:02,199 --> 00:13:04,034 Ibu saya suka Manhattan, 197 00:13:04,117 --> 00:13:05,953 tapi saya suka Coca Cola. 198 00:13:10,165 --> 00:13:12,584 Liz muncul di tepi tempat duduk kami. 199 00:13:12,668 --> 00:13:14,169 Apa minuman yang awak mahu? 200 00:13:14,253 --> 00:13:16,004 - Boleh beri saya Coke? - Boleh. 201 00:13:16,088 --> 00:13:17,673 - Saya mahu Manhattan. - Boleh. 202 00:13:17,756 --> 00:13:19,216 Boleh saya merokok sekarang? 203 00:13:19,299 --> 00:13:20,300 Boleh. 204 00:13:22,344 --> 00:13:24,513 Rokok berpenapis Newport. 205 00:13:24,596 --> 00:13:27,266 Kotak berwarna firus dan bulan separuh di tengahnya 206 00:13:27,349 --> 00:13:30,060 akan sentiasa mengingatkan saat-saat yang menggembirakan. 207 00:13:32,479 --> 00:13:33,480 Saat rokok dihidupkan 208 00:13:33,564 --> 00:13:36,692 dan hembusan asap pertama penuh nikmat dari mulut ibu. 209 00:13:37,401 --> 00:13:38,986 Saya pasti fikir, "Seronoknya." 210 00:13:39,736 --> 00:13:42,239 Semua kawan ibu dari teater merokok. 211 00:13:42,322 --> 00:13:45,200 Sejujurnya, saya tak kenal orang dewasa yang tak merokok. 212 00:13:49,162 --> 00:13:51,331 Saya dapat lihat setiap bintang di langit malam. 213 00:13:53,458 --> 00:13:56,336 Mungkin juga bukan bintang yang saya lihat di luar tingkap. 214 00:13:57,045 --> 00:14:00,507 "Indahnya. Kenapa orang tak tinggal saja di dalam pesawat?" 215 00:14:00,591 --> 00:14:03,677 Saya mula terkenang, kadangkala di rumah pada larut malam, 216 00:14:03,760 --> 00:14:05,888 semasa berbaring terjaga di atas katil, 217 00:14:05,971 --> 00:14:08,765 saya terdengar deruan pesawat terbang di atas rumah. 218 00:14:10,058 --> 00:14:12,853 Mungkin baru berlepas dari Newark atau LaGuardia. 219 00:14:13,729 --> 00:14:16,857 Saya fikir, "Pesawat itu terbang ke mana lewat malam begini? 220 00:14:17,441 --> 00:14:18,859 Siapa penumpangnya? 221 00:14:18,942 --> 00:14:21,653 Mereka sedang tidur? Ada katil di atas pesawat?" 222 00:14:23,113 --> 00:14:24,239 Sekarang, mungkin saya 223 00:14:24,323 --> 00:14:27,576 sedang menaiki pesawat sama yang saya sering renungkan. 224 00:14:29,953 --> 00:14:34,541 Lelaki di tempat duduk 3D belanja awak minuman ini. 225 00:14:34,625 --> 00:14:37,252 Baik hati sungguh. 226 00:14:37,336 --> 00:14:39,796 Tolong ucapkan terima kasih bagi pihak saya. 227 00:14:39,880 --> 00:14:41,965 Apabila ibu mahu kagumkan seseorang, 228 00:14:42,049 --> 00:14:44,343 dia gunakan suara yang dalam dan lunak. 229 00:14:44,426 --> 00:14:46,553 Saya gelarnya suara teater ibu. 230 00:14:46,637 --> 00:14:48,805 Ibu tak suka gelaran itu, 231 00:14:48,889 --> 00:14:50,599 tapi dia tetap guna suara begitu. 232 00:14:51,308 --> 00:14:53,227 Tak lama kemudian, seperti boleh diagak, 233 00:14:53,310 --> 00:14:56,021 lelaki paling kacak, berumur kira-kira 50 tahun, 234 00:14:56,104 --> 00:14:58,315 duduk di seberang kami di lorong yang sama. 235 00:14:58,398 --> 00:15:00,567 Pada mulanya, ibu saya terfikir jika dia 236 00:15:00,651 --> 00:15:02,611 lelaki budiman yang belanja kami minuman itu. 237 00:15:02,694 --> 00:15:04,571 Boleh saya duduk di sebelah awak? 238 00:15:04,655 --> 00:15:07,282 Jika awak tak duduk, saya akan tarik awak. 239 00:15:09,576 --> 00:15:11,745 Saya sangat takut menaiki pesawat. 240 00:15:11,828 --> 00:15:13,121 Mana ada. 241 00:15:13,205 --> 00:15:14,623 Jangan lawan kata-kata mak. 242 00:15:14,706 --> 00:15:16,416 Tapi, mak tak takut. 243 00:15:16,500 --> 00:15:20,254 Sayang, apa kata kamu ke kokpit dan jumpa salah seorang juruterbang? 244 00:15:21,171 --> 00:15:22,840 Bagus juga idea itu, 245 00:15:22,923 --> 00:15:25,008 walaupun saya rasa saya dalam masalah. 246 00:15:25,092 --> 00:15:27,010 Jadi, saya tinggalkan ibu untuk buat halnya. 247 00:15:28,053 --> 00:15:32,391 Saya sedang menuju ke kokpit apabila melihat sesuatu yang luar biasa. 248 00:15:38,230 --> 00:15:40,858 Helo. Saya Lelaki Tiga Meter. 249 00:15:41,358 --> 00:15:42,943 Awak mahu tandatangan saya? 250 00:15:44,069 --> 00:15:45,112 Siapa? 251 00:15:45,195 --> 00:15:46,196 LELAKI TIGA METER! 252 00:15:46,280 --> 00:15:48,490 Saya bekerja dengan Barnum and Bailey Circus. 253 00:15:48,574 --> 00:15:50,325 Saya Lelaki Tiga Meter. 254 00:15:51,785 --> 00:15:52,995 Okey. 255 00:15:57,624 --> 00:16:00,460 Pada awal 1960-an, pintu kokpit tak dikunci. 256 00:16:00,544 --> 00:16:02,546 Kita boleh memasukinya, 257 00:16:02,629 --> 00:16:04,882 selalunya dengan kebenaran pramugari. 258 00:16:04,965 --> 00:16:06,091 Saya tak jumpa Liz, 259 00:16:06,175 --> 00:16:08,510 jadi saya buka saja pintu kokpit itu. 260 00:16:09,178 --> 00:16:12,181 Ada tiga lelaki melihat ke depan, jadi mereka tak sedar saya masuk. 261 00:16:12,264 --> 00:16:14,641 - Dia cantik, bukan? - Dia menawan. 262 00:16:14,725 --> 00:16:17,311 Saya tak sangka dia lakukannya dengan kita bertiga. 263 00:16:17,394 --> 00:16:18,562 - Saya pun. - Saya tahu. 264 00:16:18,645 --> 00:16:20,731 Saya cuma dengar separuh perbualan mereka. 265 00:16:20,814 --> 00:16:23,358 Apabila saya lebih dewasa, saya sedar 266 00:16:23,442 --> 00:16:25,903 mereka mungkin sedang berbual tentang hubungan seks. 267 00:16:28,655 --> 00:16:31,742 Hei. Awak menuju ke Pittsburgh malam ini? 268 00:16:32,326 --> 00:16:34,369 Bukan, Los Angeles. 269 00:16:35,537 --> 00:16:37,164 Kenapa naik penerbangan henti-henti? 270 00:16:37,247 --> 00:16:39,333 Saya mahu naiki pesawat selama mungkin, 271 00:16:39,416 --> 00:16:41,627 tapi ibu tak mampu beli tiket jet tanpa henti. 272 00:16:42,419 --> 00:16:45,214 Saya sangka mereka akan teruja sebab saya sukakan pesawat, 273 00:16:45,714 --> 00:16:48,967 tapi mungkin mereka fikir ia lebih menyusahkan. 274 00:16:49,051 --> 00:16:51,094 Okey. Syif kami cuma hingga ke Chicago. 275 00:16:51,178 --> 00:16:53,805 Kalau awak bosan nanti, datanglah jenguk kami lagi. 276 00:16:53,889 --> 00:16:56,433 Tapi, minta kebenaran daripada pramugari dulu, okey? 277 00:16:57,142 --> 00:16:58,143 Baik. 278 00:17:00,812 --> 00:17:01,813 Terima kasih. 279 00:17:06,026 --> 00:17:07,194 Siapa Lelaki Tiga Meter? 280 00:17:07,986 --> 00:17:09,154 Dia kekasih awak yang baharu. 281 00:17:09,238 --> 00:17:12,907 Apa pun, saya terbang sepanjang malam. 282 00:17:12,991 --> 00:17:14,117 Sangat hebat, bukan? 283 00:17:14,701 --> 00:17:16,286 Apabila kembali ke tempat duduk, 284 00:17:16,369 --> 00:17:17,788 ibu sedang minum minuman kedua 285 00:17:17,871 --> 00:17:20,374 dan mula bersentuhan dengan kawan baharunya, Harry. 286 00:17:20,958 --> 00:17:23,167 Ini intan payung saya, Jeff. 287 00:17:23,252 --> 00:17:25,127 - Hai, Jeff. - Hei. 288 00:17:25,212 --> 00:17:26,797 Ini Harry. 289 00:17:26,880 --> 00:17:28,674 Harry dari Pittsburgh, sayang. 290 00:17:29,424 --> 00:17:30,801 Dia seorang peguam. 291 00:17:30,884 --> 00:17:33,470 Dia kenal sebahagian pemain Pittsburgh Steelers. 292 00:17:34,012 --> 00:17:35,097 Hebat, bukan? 293 00:17:36,557 --> 00:17:38,809 Awak dah berkahwin? Awak ada anak-anak? 294 00:17:40,519 --> 00:17:42,896 Ya, sudah. Seorang anak lelaki dan seorang anak perempuan. 295 00:17:43,981 --> 00:17:44,982 Baguslah. 296 00:17:55,701 --> 00:17:57,119 Saya harap, awak suka ayam. 297 00:17:57,202 --> 00:17:58,745 Saya suka ayam goreng. 298 00:17:58,829 --> 00:18:00,581 Lebih kurang saja. 299 00:18:00,664 --> 00:18:04,543 Namanya ayam cordon bleu. Sangat lazat. 300 00:18:04,626 --> 00:18:07,087 Okey. Boleh juga. 301 00:18:15,596 --> 00:18:17,055 Apabila saya kembali, 302 00:18:17,139 --> 00:18:19,474 Harry sedang membisikkan sesuatu di telinga ibu. 303 00:18:20,142 --> 00:18:23,562 Saya tunggu sehingga selesai agar saya tak terlibat dalam masalah. 304 00:18:30,611 --> 00:18:32,946 Dia bagus orangnya. 305 00:18:33,030 --> 00:18:34,489 Sangat pandai bercakap. 306 00:18:34,573 --> 00:18:36,325 Ibu suka orang yang pandai bercakap, 307 00:18:36,408 --> 00:18:38,577 jelas pertuturan dan petah berbicara. 308 00:18:38,660 --> 00:18:40,954 Dia tak suka orang yang bercakap dengan loghat, 309 00:18:41,038 --> 00:18:43,207 kecuali ia digunakan dalam lakonan. 310 00:18:43,290 --> 00:18:46,460 Ibu kata, pertuturan yang bagus mencerminkan pendidikan seseorang. 311 00:18:47,085 --> 00:18:49,129 Kawan ibu, Julia, seorang wanita yang cantik, 312 00:18:49,213 --> 00:18:51,632 sangat kaya, berkahwin dengan pereka yang kaya 313 00:18:51,715 --> 00:18:53,342 dan seperti memiliki semuanya. 314 00:18:53,425 --> 00:18:55,677 Tapi, ibu saya tak boleh terima 315 00:18:55,761 --> 00:18:57,846 yang loghat New Jersey Julia sangat pekat. 316 00:18:57,930 --> 00:18:59,681 Ibu akan kata, "Sayangnya. 317 00:18:59,765 --> 00:19:02,976 Cantik dan kaya, tapi loghat New Jersey dia teruk." 318 00:19:03,685 --> 00:19:05,229 Apa yang lucu, kadangkala, 319 00:19:05,312 --> 00:19:07,856 ibu sendiri ada loghat yang serupa. 320 00:19:08,982 --> 00:19:13,403 Sayang. Jika kita ke Pittsburgh, Harry mahu bawa kita makan malam. 321 00:19:13,487 --> 00:19:16,323 Dengan isteri dan anak-anaknya? 322 00:19:17,032 --> 00:19:18,200 Budak bertuah. 323 00:19:21,787 --> 00:19:24,122 Ketika kegelapan malam bertukar menjadi awan salji 324 00:19:24,206 --> 00:19:25,415 di luar tingkap, 325 00:19:25,499 --> 00:19:27,626 saya rasa sesuatu diletakkan di depan saya. 326 00:19:27,709 --> 00:19:29,336 Ini makanan awak. 327 00:19:29,419 --> 00:19:32,756 Berdasarkan aromanya, ia ayam cordon bleu. 328 00:19:32,840 --> 00:19:36,426 Ia memang seperti ayam goreng, tapi lebih sedap. 329 00:19:37,052 --> 00:19:38,387 Saya mula menjamahnya. 330 00:19:43,350 --> 00:19:45,894 Saya suka ayam dan keju. 331 00:19:45,978 --> 00:19:48,021 Tapi, saya tak pasti saya boleh makannya bersama. 332 00:19:48,522 --> 00:19:50,566 Mak, saya tak suka makanan ini. 333 00:19:50,649 --> 00:19:51,733 Boleh beri saya Coke lagi? 334 00:19:51,817 --> 00:19:53,485 Boleh, sayang. 335 00:19:57,239 --> 00:19:59,825 Semasa kami mula turun ke kawasan Pittsburgh, 336 00:19:59,908 --> 00:20:01,785 akhirnya, saya dapat lihat ke luar tingkap kami. 337 00:20:02,536 --> 00:20:04,538 Kini, kami di bawah lapisan awan 338 00:20:04,621 --> 00:20:06,498 dan salji turun dengan agak lebat. 339 00:20:07,124 --> 00:20:09,960 Bandar di bawah kelihatan indah 340 00:20:10,043 --> 00:20:11,753 dan berkilauan dalam cuaca ini. 341 00:20:12,337 --> 00:20:14,464 Kemudian, saya terfikir, 342 00:20:14,548 --> 00:20:17,176 mungkin ada kanak-kanak di dalam rumah di bawah 343 00:20:17,259 --> 00:20:19,678 yang mendengar deruan enjin di atas 344 00:20:19,761 --> 00:20:22,431 dan fikir, "Siapa yang naik pesawat lewat malam begini? 345 00:20:22,514 --> 00:20:25,142 Mereka nak ke mana? Mereka tidur atau tidak?" 346 00:20:29,897 --> 00:20:32,441 Pesawat itu mendarat tanpa terhentak, sangat lancar. 347 00:20:33,609 --> 00:20:35,694 Lampu biru di sepanjang jalan rayap 348 00:20:35,777 --> 00:20:37,821 semakin menonjol dalam salji. 349 00:20:38,447 --> 00:20:39,948 Semasa pesawat menuju ke pintu, 350 00:20:40,032 --> 00:20:43,118 satu pengumuman dibuat melalui sistem PA pesawat. 351 00:20:43,702 --> 00:20:45,329 Ini kapten anda. 352 00:20:45,412 --> 00:20:47,789 Disebabkan ribut salji yang tak dijangka, 353 00:20:47,873 --> 00:20:50,209 penerbangan seterusnya ke Dayton dan Chicago 354 00:20:50,292 --> 00:20:53,003 akan ditangguhkan sehingga diberitahu kelak. 355 00:20:53,086 --> 00:20:56,298 Sila semak dengan ejen tiket di pintu masuk untuk maklumat lanjut. 356 00:20:58,217 --> 00:20:59,218 Jangan risau. 357 00:20:59,301 --> 00:21:02,679 TWA akan uruskan hotel untuk para penumpang. 358 00:21:02,763 --> 00:21:04,139 - Percuma. Okey. - Terima kasih. 359 00:21:04,223 --> 00:21:05,557 Kami akan dapat bilik hotel? 360 00:21:05,641 --> 00:21:07,309 - Ya. Jangan risau. - Bagus. 361 00:21:08,101 --> 00:21:09,102 Okey. 362 00:21:14,608 --> 00:21:17,444 Saya tanya lelaki di kaunter tarikh hotel ini dibina. 363 00:21:17,528 --> 00:21:19,112 Dia jawab, 1952. 364 00:21:19,821 --> 00:21:22,074 Kini, saya boleh berfantasi tentang mereka 365 00:21:22,157 --> 00:21:23,992 yang perlu melalui perkara sama seperti kami 366 00:21:24,076 --> 00:21:26,578 pada tengah malam sejak 1952. 367 00:21:32,626 --> 00:21:33,627 Okey, sayang. 368 00:21:33,710 --> 00:21:36,630 Syarikat penerbangan akan panggil apabila penerbangan dah sedia, 369 00:21:36,713 --> 00:21:40,217 tapi bukan dalam masa terdekat. Jadi, kamu patut cuba tidur. 370 00:21:40,300 --> 00:21:41,635 - Okey? - Okey. 371 00:21:41,718 --> 00:21:43,428 Mak nak ke ruang rehat untuk minum malam. 372 00:21:43,512 --> 00:21:44,513 Okey. 373 00:21:44,596 --> 00:21:46,557 - Okey. Kamu tak kisah? - Ya. 374 00:21:46,640 --> 00:21:48,642 - Okey. Mak sayang kamu. - Saya pun sayang mak. 375 00:21:50,894 --> 00:21:53,105 Saya yakin, Harry pasti turut serta, 376 00:21:53,188 --> 00:21:54,773 tapi saya diamkan saja. 377 00:22:24,219 --> 00:22:25,220 Helo? 378 00:22:26,471 --> 00:22:28,223 Ya, kami akan ke sana. 379 00:22:30,434 --> 00:22:32,978 Saya berlari ke pintu, berlari di koridor 380 00:22:33,061 --> 00:22:35,439 dan tekan butang lif berkali-kali. 381 00:22:36,231 --> 00:22:38,150 Tidak, sudahlah. 382 00:22:40,569 --> 00:22:43,447 Mak, cepat! Nanti kita terlepas penerbangan! 383 00:22:45,991 --> 00:22:48,076 Mak, cepat! Pesawat berlepas dalam 20 minit! 384 00:22:48,160 --> 00:22:49,161 Kita akan terlepas! 385 00:22:49,912 --> 00:22:52,497 Di hujung koridor, saya lihat ibu keluar dari bilik berbeza. 386 00:22:52,581 --> 00:22:53,582 Mak datang. 387 00:22:53,665 --> 00:22:55,876 Tak penting, walaupun jika dia bersama Harry. 388 00:22:55,959 --> 00:22:58,337 Apa yang penting, kami cuma ada 20 minit 389 00:22:58,420 --> 00:23:00,672 untuk ke pintu untuk sambung penerbangan kami. 390 00:23:01,381 --> 00:23:04,092 Angin ibu saya sangat baik walaupun pada pukul 3:00 pagi. 391 00:23:04,176 --> 00:23:05,177 Tapi, saya pun sama. 392 00:23:05,260 --> 00:23:08,013 Tiga jam tidur dan sambung baki perjalanan kami. 393 00:23:09,640 --> 00:23:12,518 Penerbangan dari Pittsburgh ke Dayton kurang dari satu jam 394 00:23:13,268 --> 00:23:15,479 dan jauh lebih menarik jika difikirkan semula. 395 00:23:16,271 --> 00:23:19,358 Saya lihat ibu saya melalui lebih banyak emosi dalam masa 40 minit 396 00:23:19,441 --> 00:23:21,109 daripada yang saya pernah lihat. 397 00:23:22,027 --> 00:23:23,695 Apa agaknya yang mereka bualkan? 398 00:23:23,779 --> 00:23:26,406 Selepas itu, dah tentu saya tahu lebih banyak tentang Liz. 399 00:23:26,907 --> 00:23:28,367 Saya tak berapa ingat 400 00:23:28,450 --> 00:23:30,536 selain daripada rasa keliru. 401 00:23:30,619 --> 00:23:34,957 Tapi, saya baru sembilan tahun ketika kami cuba larikan dari negara itu. 402 00:23:35,040 --> 00:23:38,836 Saya dan adik saya saja yang terselamat. 403 00:23:38,919 --> 00:23:43,882 Malangnya, kami terpaksa lihat mereka bawa ibu bapa kami pergi. 404 00:23:46,009 --> 00:23:47,594 Sayang. 405 00:23:47,678 --> 00:23:51,431 Tidak, saya okey. Saya dah reda tentangnya. 406 00:23:51,515 --> 00:23:54,309 Ada rancangan TV di kawasan New York pada masa itu 407 00:23:54,393 --> 00:23:55,686 bertajuk Remember Us. 408 00:23:56,270 --> 00:23:58,564 Ia menunjukkan rakaman sebenar peristiwa Nazi. 409 00:23:58,647 --> 00:24:01,817 Ia menjadi punca kepada banyak mimpi buruk saya. 410 00:24:02,317 --> 00:24:04,528 Saya bersimpati dengan Liz. 411 00:24:04,611 --> 00:24:06,572 Ibu saya benar-benar bersimpati dengannya. 412 00:24:07,114 --> 00:24:10,117 Seolah-olah orang dengan lebih banyak penderitaan emosi daripada ibu 413 00:24:10,200 --> 00:24:11,493 memberikan suatu kelegaan. 414 00:24:13,203 --> 00:24:16,623 Tiba-tiba, saya rasa menyesal tak mengenali Lelaki Tiga Meter. 415 00:24:16,707 --> 00:24:18,458 Setidaknya, saya ada teman berbual. 416 00:24:19,710 --> 00:24:22,629 Tapi, malam ini, saya menyertai bintang petang. 417 00:24:23,672 --> 00:24:27,509 Malam sepi, bintang sepi 418 00:24:27,593 --> 00:24:31,096 Melodi sepi dari gitarku 419 00:24:31,180 --> 00:24:34,141 Terapung dalam sunyi Menyelubungi kita 420 00:24:34,224 --> 00:24:37,436 Kami putuskan untuk tak turun semasa hentian di Dayton. 421 00:24:37,519 --> 00:24:39,396 Saya dan ibu cuma tidur. 422 00:24:40,564 --> 00:24:42,858 Kami berada di udara semula sebelum kami tersedar. 423 00:24:43,400 --> 00:24:46,153 Liz biarkan kami tidur, asalkan tali keledar dipasang. 424 00:24:46,236 --> 00:24:48,113 Tiada penumpang naik di Dayton. 425 00:24:48,197 --> 00:24:50,949 Tiada orang yang menarik. 426 00:24:51,033 --> 00:24:53,202 Siapa nampak menarik pada 4:00 pagi? 427 00:24:53,702 --> 00:24:55,621 Jadi, kami tidur hingga ke Chicago. 428 00:24:59,458 --> 00:25:02,461 Masih gelap ketika kami tiba di terminal O'Hare yang baharu. 429 00:25:04,421 --> 00:25:06,131 Ini hentian terakhir saya. 430 00:25:06,215 --> 00:25:07,341 Ini pangkalan saya. 431 00:25:07,841 --> 00:25:11,136 Saya ada rancang sedikit kejutan untuk kamu. 432 00:25:12,513 --> 00:25:14,890 Saya dah aturkan untuk kamu berdua 433 00:25:14,973 --> 00:25:16,892 terbang kelas pertama 434 00:25:16,975 --> 00:25:19,561 ke Kansas City dan Denver. 435 00:25:19,645 --> 00:25:23,607 Juga, satu lagi kejutan kecil menanti kamu di Denver. 436 00:25:24,191 --> 00:25:25,192 Jadi… 437 00:25:30,072 --> 00:25:32,241 Jadi, ini perinciannya. 438 00:25:32,324 --> 00:25:33,992 Berikan saja ini kepada ejen tiket. 439 00:25:34,076 --> 00:25:35,244 - Okey? - Terima kasih. 440 00:25:35,327 --> 00:25:37,663 - Okey. Selamat jalan. - Terima kasih. 441 00:25:40,290 --> 00:25:42,918 Saya terfikir jumlah yang kami perlu bayar 442 00:25:43,001 --> 00:25:45,045 jika bayar sendiri tiket kelas pertama. 443 00:25:45,838 --> 00:25:48,131 Kira-kira 185 dolar sehala. 444 00:25:48,715 --> 00:25:51,426 Saya boleh beli banyak mainan dan hot dog. 445 00:25:51,510 --> 00:25:54,388 Mungkin termasuk dua atau tiga lagi perjalanan begini. 446 00:25:54,888 --> 00:25:56,265 Liz hebat orangnya. 447 00:25:57,558 --> 00:25:59,977 Tiba-tiba, tingkah laku ibu berubah. 448 00:26:00,561 --> 00:26:02,896 Saya boleh lihat perubahan ketara berlaku padanya. 449 00:26:02,980 --> 00:26:07,025 Posturnya tegak, wajah dan gaya jalan yang penuh yakin. 450 00:26:07,109 --> 00:26:08,527 Kami terbang kelas pertama. 451 00:26:08,610 --> 00:26:12,322 Dia seorang pelakon yang terbang kelas pertama ke Pantai Barat. 452 00:26:13,031 --> 00:26:16,118 Saya yakin, dia pasti menyesal tak pakai kot harimau bintang palsu 453 00:26:16,201 --> 00:26:18,745 yang saya suruh tinggalkan sebelum kami keluar rumah. 454 00:26:27,337 --> 00:26:28,547 Urusan di Hollywood. 455 00:26:29,965 --> 00:26:32,009 Mereka minta saya naik penerbangan terawal. 456 00:26:33,051 --> 00:26:34,136 Jadi, awak pelakon? 457 00:26:34,219 --> 00:26:36,805 Ya. Bagaimana awak tahu? 458 00:26:36,889 --> 00:26:39,933 Ibu saya selalu membuat komen tanpa ditanya begini. 459 00:26:40,017 --> 00:26:41,185 Semoga berjaya di Hollywood. 460 00:26:41,852 --> 00:26:43,103 Terima kasih. 461 00:26:48,150 --> 00:26:50,402 Terminal itu cantik. Entah kenapa, 462 00:26:50,485 --> 00:26:52,779 gerai hot dog dibuka walaupun pada pukul 4:00 pagi. 463 00:26:52,863 --> 00:26:54,323 - Helo. - Saya mahu dua. 464 00:26:54,406 --> 00:26:55,490 Ibu cuma pesan satu. 465 00:26:56,116 --> 00:26:57,910 - Sudah selesai? - Ya. 466 00:26:58,994 --> 00:27:00,621 Boleh saya makan hot dog lagi? 467 00:27:01,288 --> 00:27:04,041 Kamu betul-betul mahu hot dog lagi? 468 00:27:04,666 --> 00:27:07,044 Ya, saya betul-betul mahu. 469 00:27:07,544 --> 00:27:08,545 Okey. 470 00:27:16,220 --> 00:27:18,180 Di luar kebiasaan… 471 00:27:18,263 --> 00:27:20,182 Kelas pertama dalam pesawat kipas 472 00:27:20,265 --> 00:27:23,352 selalunya berada di belakang pesawat, berbeza dengan pesawat jet. 473 00:27:23,894 --> 00:27:26,563 Perkara pertama yang saya sedar, tempat duduknya lebih besar. 474 00:27:26,647 --> 00:27:28,398 Kedua, mural yang indah. 475 00:27:31,902 --> 00:27:34,321 Namun, itu pilihan terbaik 476 00:27:34,404 --> 00:27:37,282 Yang terbaik bakal tiba 477 00:27:40,202 --> 00:27:42,454 Yang terbaik bakal tiba 478 00:27:42,538 --> 00:27:45,874 Sayang, memang terbaik 479 00:27:48,210 --> 00:27:52,005 Kau sangka kau lihat mentari Namun, belum lihat kilauan sebenar 480 00:27:52,089 --> 00:27:54,424 Apabila berlepas, keadaan lebih senyap. 481 00:27:54,508 --> 00:27:57,678 Mungkin itu punca kelas pertama ditempatkan di belakang. 482 00:27:57,761 --> 00:27:59,179 Di dalam jet, lebih senyap di depan. 483 00:28:00,097 --> 00:28:02,933 Ibu saya kelihatan sangat teruja menaiki kelas pertama. 484 00:28:03,016 --> 00:28:07,187 Jika studio filem aturkan penerbangan untuk mak, 485 00:28:07,271 --> 00:28:11,650 Screen Actors Guild pasti mendesak supaya studio itu beri mak kelas pertama. 486 00:28:12,609 --> 00:28:14,111 Itu peraturannya. 487 00:28:19,950 --> 00:28:22,327 Semasa pesawat itu terus terbang ke barat, 488 00:28:22,411 --> 00:28:24,872 saya boleh lihat matahari mula terbit. 489 00:28:24,955 --> 00:28:26,999 Apabila kami membelok sedikit ke kanan, 490 00:28:27,082 --> 00:28:28,709 matahari yang menembusi tingkap 491 00:28:28,792 --> 00:28:31,837 kelihatan seperti menari pada wajah ibu saya. 492 00:28:33,422 --> 00:28:37,759 Sayang, masih ingat lakonan mak dalam teater musim panas Light Up the Sky? 493 00:28:37,843 --> 00:28:43,765 Pengkritik kata, lakonan mak umpama gabungan Crawford dan Stanwyck. 494 00:28:44,975 --> 00:28:47,227 Persembahan yang mantap. 495 00:28:49,897 --> 00:28:51,565 Mengagumkan, bukan? 496 00:28:53,567 --> 00:29:00,574 Tengah hari lesu… 497 00:29:02,367 --> 00:29:05,704 Saya pandang ke kanan dan nampak langsir emas yang berkilauan. 498 00:29:05,787 --> 00:29:07,456 Saya terfikir, apa ada di sebaliknya. 499 00:29:08,081 --> 00:29:10,626 Saya pandang ke hujung koridor, mencari pramugari. 500 00:29:10,709 --> 00:29:12,503 Saya nampak seorang di tepi galei. 501 00:29:13,545 --> 00:29:14,713 Saya angkat tangan, 502 00:29:14,796 --> 00:29:17,007 seperti saya memanggil guru di sekolah. 503 00:29:21,970 --> 00:29:25,307 Tinggi, kulit perang, muda dan jelita 504 00:29:25,390 --> 00:29:28,810 Gadis dari Ipanema melangkah 505 00:29:28,894 --> 00:29:30,854 Apabila dia berlalu 506 00:29:30,938 --> 00:29:34,358 Semua yang melihat terkelu 507 00:29:34,441 --> 00:29:35,859 Ya? Boleh saya tolong? 508 00:29:36,568 --> 00:29:38,278 Suaranya seperti pernah didengari. 509 00:29:38,820 --> 00:29:41,949 Seperti suara yang saya dengar di terminal di New York. 510 00:29:42,991 --> 00:29:45,702 Wajahnya sama seperti yang saya bayangkan. 511 00:29:47,496 --> 00:29:48,580 Apa fungsi langsir itu? 512 00:29:50,791 --> 00:29:53,544 Itu perkhidmatan tidur untuk penerbangan semalaman rentas sempadan. 513 00:29:53,627 --> 00:29:55,087 Kami dah jarang menggunakannya. 514 00:29:55,671 --> 00:29:58,006 Bila kamu pernah gunanya? Tahun bila? 515 00:29:58,090 --> 00:30:00,467 Kenapa berhenti menggunakannya? Berapa tempat duduk? 516 00:30:00,551 --> 00:30:02,386 Boleh saya jawab satu per satu? 517 00:30:02,469 --> 00:30:03,762 Okey. 518 00:30:03,846 --> 00:30:05,889 Semasa pesawat ini masih baharu, 519 00:30:05,973 --> 00:30:08,267 sehingga jet muncul pada tahun 1959, 520 00:30:08,350 --> 00:30:10,936 ini pesawat penerbangan tanpa henti untuk jarak lebih jauh. 521 00:30:11,019 --> 00:30:14,106 Setiap kali pesawat ini terbang selama lapan jam, contohnya. 522 00:30:14,189 --> 00:30:16,441 Contohnya, penerbangan semalaman rentas sempadan. 523 00:30:16,525 --> 00:30:19,278 Penumpang tidur di sini. Termasuk dalam tambang kelas pertama. 524 00:30:19,361 --> 00:30:20,529 Hebatnya. 525 00:30:20,612 --> 00:30:22,447 Bagaimana awak tahu begitu banyak? 526 00:30:22,531 --> 00:30:24,992 Ibu saya bekerja bertahun-tahun dalam industri penerbangan, 527 00:30:25,075 --> 00:30:26,952 bermula sebagai pramugari pada 1930-an. 528 00:30:27,035 --> 00:30:28,078 Wau. 529 00:30:28,161 --> 00:30:31,373 Dia dah bersara pada tahun 1939, tapi sejak itu, 530 00:30:31,456 --> 00:30:34,042 dia buat pengumuman penerbangan di Lapangan Terbang New York. 531 00:30:34,960 --> 00:30:35,961 Saya akan kembali. 532 00:30:39,798 --> 00:30:41,216 Biar betul. Serius? 533 00:30:41,300 --> 00:30:44,928 Berapa umur dia sekarang? Apa jenis pesawat yang dia naiki? 534 00:30:45,012 --> 00:30:47,306 Di mana dia sampaikan pengumuman di lapangan terbang? 535 00:30:47,931 --> 00:30:53,187 Dia berumur 58 tahun dan sering menaiki pesawat DC-3. 536 00:30:53,687 --> 00:30:57,149 Saya rasa dia buat di dalam bilik kecil di belakang terminal TWA. 537 00:30:57,232 --> 00:30:59,735 Awak ada banyak soalan. Awak sangat suka terbang, bukan? 538 00:30:59,818 --> 00:31:00,903 Kali pertama terbang? 539 00:31:01,445 --> 00:31:03,906 Doris menjawab semua soalan saya. 540 00:31:03,989 --> 00:31:05,490 Dia kawan baik baharu saya. 541 00:31:07,326 --> 00:31:08,535 Mak! Bangun! 542 00:31:08,619 --> 00:31:09,953 Bangun cepat! 543 00:31:10,787 --> 00:31:13,040 - Kenapa? - Mak pasti tak sangka. 544 00:31:13,123 --> 00:31:15,542 Ibu Doris pemilik suara di Lapangan Terbang Idlewild. 545 00:31:15,626 --> 00:31:19,171 Dia berumur 58 tahun dan merupakan salah seorang pramugari terawal. 546 00:31:19,254 --> 00:31:20,631 Mak pasti akan suka dia. 547 00:31:20,714 --> 00:31:23,300 Dia tiada loghat langsung dan sangat cantik. 548 00:31:23,383 --> 00:31:25,344 - Siapa? - Doris! 549 00:31:25,427 --> 00:31:28,847 Hebatnya, intan payung mak. 550 00:31:28,931 --> 00:31:31,266 Mak. Jangan panggil saya begitu di depan Doris, okey? 551 00:31:31,350 --> 00:31:33,685 Okey, sayang. Biar mak sambung tidur. 552 00:31:40,776 --> 00:31:43,362 Rambutnya digayakan dengan gaya yang saya suka. 553 00:31:43,445 --> 00:31:44,613 Anak mata cerah. 554 00:31:44,696 --> 00:31:46,406 Saya asyik memandangnya. 555 00:31:47,449 --> 00:31:48,575 Berapa umur awak? 556 00:31:48,659 --> 00:31:49,743 Dua puluh satu. 557 00:31:50,285 --> 00:31:51,662 Apa pesawat kegemaran awak? 558 00:31:52,913 --> 00:31:54,498 Boeing 707. 559 00:31:54,581 --> 00:31:58,043 - Kenapa? - Kerana ia cantik dan pantas. 560 00:31:58,836 --> 00:31:59,962 Boleh tahan. 561 00:32:00,045 --> 00:32:01,213 Awak ada kekasih? 562 00:32:02,297 --> 00:32:03,841 Pernah ada. Kami baru berpisah. 563 00:32:05,175 --> 00:32:06,677 Ibu saya seorang pelakon. 564 00:32:06,760 --> 00:32:08,136 Yakah? 565 00:32:08,220 --> 00:32:10,889 Saya guna ayat ini jika mahu tarik perhatian seseorang. 566 00:32:11,390 --> 00:32:12,724 Menarik sungguh. 567 00:32:12,808 --> 00:32:14,852 Ya, kami mahu ke Hollywood. 568 00:32:14,935 --> 00:32:16,019 Mereka panggil dia. 569 00:32:16,103 --> 00:32:19,273 Dia pernah berlakon dalam filem dengan Paul Newman, rasanya. 570 00:32:19,898 --> 00:32:21,066 Paul Newman. Serius? 571 00:32:21,942 --> 00:32:23,318 Biar betul. 572 00:32:24,653 --> 00:32:26,363 Saya pergi dulu. 573 00:32:26,446 --> 00:32:27,614 Ibu saya mahu sesuatu. 574 00:32:27,698 --> 00:32:28,949 Okey. 575 00:32:29,032 --> 00:32:30,617 Ya Tuhan. Kenapa saya tipu? 576 00:32:30,701 --> 00:32:31,910 Bodoh sungguh. 577 00:32:32,452 --> 00:32:35,080 Dia dah pun kagum dengan kisah pelakon itu. 578 00:32:39,918 --> 00:32:42,296 Lapangan Terbang Kansas City kurang menarik. 579 00:32:42,838 --> 00:32:44,840 Kecuali kedai mainan ini. 580 00:32:46,008 --> 00:32:47,843 Ya Tuhan. 581 00:32:48,844 --> 00:32:53,182 Ada replika mainan kendalian bateri yang seiras pesawat yang kami naiki. 582 00:33:00,105 --> 00:33:02,733 Ia mainan terhebat yang pernah dihasilkan, serius. 583 00:33:05,611 --> 00:33:08,071 Pintu dibuka, para penumpang hilang, 584 00:33:08,906 --> 00:33:10,699 pramugari muncul. 585 00:33:10,782 --> 00:33:12,159 Ya Tuhan. 586 00:33:12,743 --> 00:33:13,952 Pintu ditutup, 587 00:33:14,828 --> 00:33:16,038 para penumpang muncul semula. 588 00:33:17,289 --> 00:33:19,458 Enjin dihidupkan, satu per satu. 589 00:33:20,083 --> 00:33:22,252 Alamak. Ia mula bergerak di jalan rayap. 590 00:33:25,339 --> 00:33:28,884 Kehidupan pada masa ini sangat hebat sehingga sukar untuk dilupakan. 591 00:33:28,967 --> 00:33:30,802 - Harganya 12.95 dolar. Dengan cukai. - Okey. 592 00:33:30,886 --> 00:33:32,095 Okey, biar saya tulisnya. 593 00:33:32,179 --> 00:33:33,180 Okey. Bagus. 594 00:33:34,973 --> 00:33:36,517 Sehingga saya rosakkannya. 595 00:33:39,353 --> 00:33:40,979 Saya menangis selama satu jam, 596 00:33:41,063 --> 00:33:43,607 termasuk semasa berlepas menuju ke Denver. 597 00:33:44,525 --> 00:33:45,943 Ini bahagian perjalanan terpanjang, 598 00:33:46,026 --> 00:33:48,570 kurang empat jam, kerana angin kencang. 599 00:33:50,447 --> 00:33:51,698 Kenapa? 600 00:33:51,782 --> 00:33:53,075 Pesawat saya rosak. 601 00:33:55,994 --> 00:33:57,454 Pesawat sebenar pun boleh rosak. 602 00:33:58,330 --> 00:33:59,498 Yakah? 603 00:33:59,581 --> 00:34:00,707 Ya, sudah tentu. 604 00:34:02,084 --> 00:34:04,127 Saya tak tahu pula. 605 00:34:04,211 --> 00:34:07,214 Cerita Doris mengubah hidup saya selamanya. 606 00:34:07,297 --> 00:34:09,675 Saya selalu sukar terima sesuatu yang kurang sempurna, 607 00:34:09,757 --> 00:34:10,967 tak tahu kenapa, 608 00:34:11,051 --> 00:34:12,844 khususnya benda mekanikal. 609 00:34:12,928 --> 00:34:16,681 Jawapan yang dia berikan menjadi pegangan hidup saya sehingga kini. 610 00:34:16,764 --> 00:34:18,433 Benda sebenar turut rosak. 611 00:34:18,516 --> 00:34:20,853 Mahu saya siapkan tempat tidur agar awak boleh tidur? 612 00:34:20,936 --> 00:34:21,937 Ya! 613 00:34:22,020 --> 00:34:24,481 Doris, terima kasih, tapi tak perlu susahkan diri. 614 00:34:24,565 --> 00:34:26,817 - Mak! - Tak, serius. Tak mengapa. 615 00:34:26,900 --> 00:34:28,150 Biar saya sediakannya. 616 00:34:49,464 --> 00:34:51,717 Saya teruja berada di tempat tidur, 617 00:34:51,800 --> 00:34:53,594 memandang ke langit menerusi tingkap. 618 00:34:54,261 --> 00:34:55,929 Saya tak boleh tidur langsung. 619 00:34:57,139 --> 00:34:59,391 Saya tak mahu bergerak agar saya boleh bergembira. 620 00:34:59,474 --> 00:35:01,101 Mungkin makan di sini juga. 621 00:35:04,062 --> 00:35:06,315 - Anak awak kata, awak seorang pelakon. - Ya. 622 00:35:06,398 --> 00:35:09,359 Tahniah untuk filem awak bersama Paul Newman. 623 00:35:09,443 --> 00:35:10,694 Pasti awak teruja. 624 00:35:11,904 --> 00:35:13,739 Dia pasti tersilap faham. 625 00:35:13,822 --> 00:35:15,532 Tiada filem yang khusus. 626 00:35:15,616 --> 00:35:18,327 Seorang kawan saya cuba membantu saya. 627 00:35:18,994 --> 00:35:21,997 Dia tahu, saya suka lakonan Paul Newman, 628 00:35:22,080 --> 00:35:24,750 jadi pasti dia tercampur dua cerita. 629 00:35:25,417 --> 00:35:28,086 Saya rasa malu dan saya tak mahu hidup lagi. 630 00:35:28,795 --> 00:35:31,507 Makan tengah hari hampir siap. Saya nak tanya jika dia mahu. 631 00:35:31,590 --> 00:35:32,883 - Terima kasih, Doris. - Saya akan kembali. 632 00:35:32,966 --> 00:35:33,967 Baiknya hati awak. 633 00:35:37,304 --> 00:35:38,430 Makan tengah hari hampir siap. 634 00:35:38,514 --> 00:35:39,765 Saya harap, awak suka ayam. 635 00:35:39,848 --> 00:35:41,433 Saya suka ayam goreng. 636 00:35:41,517 --> 00:35:43,644 Lebih kurang saja, tapi lebih lazat. 637 00:35:43,727 --> 00:35:44,728 Ya? 638 00:35:44,811 --> 00:35:46,396 Namanya ayam cordon bleu. 639 00:35:47,356 --> 00:35:48,815 Boleh beri saya Coke lagi? 640 00:35:48,899 --> 00:35:50,609 Boleh. Saya akan kembali. 641 00:35:50,692 --> 00:35:51,693 Okey. 642 00:36:00,953 --> 00:36:04,081 Lelaki yang duduk di kerusi yang saya anggarkan 7D 643 00:36:04,164 --> 00:36:06,834 kerap minum dan menghisap rokok Pall Mall. 644 00:36:06,917 --> 00:36:10,420 Menurut ibu saya, rokok tanpa penapis yang sangat kuat. 645 00:36:10,504 --> 00:36:12,297 Rokok Newport tak begitu kuat. 646 00:36:12,923 --> 00:36:16,093 Dia asyik merujuk kepada tajuk berita di muka depan 647 00:36:16,176 --> 00:36:18,178 akhbar bernama The Kansas City Star. 648 00:36:18,887 --> 00:36:22,516 Menurutnya, "Bencana: Pesawat Jet Terhempas di Idlewild." 649 00:36:22,599 --> 00:36:24,893 Di bawahnya ada gambar hitam putih yang kabur. 650 00:36:25,853 --> 00:36:29,106 Semasa lebih kecil, kemalangan udara menarik minat saya, bukan menyedihkan. 651 00:36:29,648 --> 00:36:31,567 Saya rasa, saya sukar untuk memahami 652 00:36:31,650 --> 00:36:34,736 benda yang saya sangat suka mampu menyakiti seseorang, 653 00:36:34,820 --> 00:36:35,988 apatah lagi membunuh. 654 00:36:36,822 --> 00:36:39,908 Kemudian, saya terdengar dia bercakap dengan pramugari lain, bukan Doris. 655 00:36:39,992 --> 00:36:41,493 Encik okey? 656 00:36:46,331 --> 00:36:47,457 Sebenarnya, tidak. 657 00:36:49,126 --> 00:36:52,045 Sukar untuk baca berita ini sebab tak lama dulu, 658 00:36:52,129 --> 00:36:55,799 saya tempah perjalanan dari Chicago ke New York, urusan niaga. 659 00:36:55,883 --> 00:36:59,011 Saya tak dapat naiki penerbangan saya. 660 00:37:00,220 --> 00:37:04,183 Saya minta kerusi saya, tapi mereka tak terima saya. 661 00:37:05,684 --> 00:37:10,814 Saya pulang dengan kecewa, tapi apabila saya tiba di rumah 662 00:37:11,815 --> 00:37:14,943 dan hidupkan TV, saya dapat tahu pesawat saya telah terhempas. 663 00:37:16,111 --> 00:37:17,571 Pesawat yang saya tempah. 664 00:37:18,822 --> 00:37:22,784 Jadi, saya takut untuk terbang. 665 00:37:23,619 --> 00:37:24,745 Saya bersimpati. 666 00:37:24,828 --> 00:37:28,749 Tapi, saya jamin, tiada apa akan berlaku dan semuanya akan okey. 667 00:37:28,832 --> 00:37:31,043 Saya ada di sini jika awak perlukan saya. 668 00:37:32,211 --> 00:37:33,378 Okey. Lega rasanya. 669 00:37:34,546 --> 00:37:36,298 Saya rasa, dia berhak rasa takut. 670 00:37:36,381 --> 00:37:39,051 Bagaimana saya boleh bantu agar dia rasa lebih tenang? 671 00:37:39,134 --> 00:37:40,385 Pesawat saya dah rosak. 672 00:37:40,469 --> 00:37:42,846 Dia pasti takut walaupun sekadar melihatnya. 673 00:37:43,847 --> 00:37:45,891 Kemudian, saya terfikir idea yang bernas. 674 00:37:45,974 --> 00:37:47,809 Mungkin kapten boleh perbaikinya. 675 00:37:47,893 --> 00:37:49,061 Perbaiki mainan saya. 676 00:37:52,314 --> 00:37:53,774 Awak dah berkahwin? 677 00:37:53,857 --> 00:37:55,526 Tidak, saya tak berkahwin. 678 00:37:56,360 --> 00:37:57,444 Baru saja bercerai. 679 00:37:59,029 --> 00:38:00,739 Kebetulan pula, bukan? 680 00:38:01,406 --> 00:38:02,991 Ibu saya seorang pelakon. 681 00:38:03,909 --> 00:38:05,994 Mungkin saya tak tahu maksud "kebetulan." 682 00:38:06,578 --> 00:38:07,496 Dia dah baikinya. 683 00:38:07,996 --> 00:38:09,331 Ya Tuhan, dia memang hebat. 684 00:38:09,414 --> 00:38:11,041 Kenapa dia tak kahwini saja ibu saya? 685 00:38:13,377 --> 00:38:14,461 Terima kasih! 686 00:38:14,545 --> 00:38:17,422 Ibu saya akan berlakon dalam filem dengan, 687 00:38:17,506 --> 00:38:21,051 saya rasa dia sebut, Kirk Douglas dan Elizabeth Taylor. 688 00:38:23,762 --> 00:38:24,972 Juga Paul Newman. 689 00:38:25,722 --> 00:38:27,724 Yakah? Paul Newman? 690 00:38:28,559 --> 00:38:31,353 - Biar betul. - Saya pergi dulu. 691 00:38:31,979 --> 00:38:33,188 Terima kasih. 692 00:38:37,109 --> 00:38:38,360 Hai, sayang. 693 00:38:38,443 --> 00:38:40,153 Kapten baiki pesawat ini. 694 00:38:40,237 --> 00:38:42,489 - Dia sangat hebat. - Baguslah. 695 00:38:42,573 --> 00:38:44,116 Mak tumpang gembira, sayang. 696 00:38:44,199 --> 00:38:46,243 Ibu nampak gembira dan saya tahu puncanya. 697 00:38:46,326 --> 00:38:48,871 Linen baharu dah dihamparkan di depannya 698 00:38:48,954 --> 00:38:52,165 serta pinggan mangkuk dan sudu garpu paling indah untuk tatapan dia. 699 00:38:52,249 --> 00:38:53,792 Aduhai. 700 00:38:56,920 --> 00:38:57,963 Lenox. 701 00:38:59,715 --> 00:39:02,718 Tak sopan terbalikkan pinggan di depan orang. 702 00:39:03,343 --> 00:39:06,180 Ibu saya suka pinggan mangkuk antik dan mahal. 703 00:39:07,097 --> 00:39:10,517 Dia mula membaca menu dengan kuat, itu kebiasaannya. 704 00:39:10,601 --> 00:39:13,020 Dia membacanya dengan suara teater yang dalam 705 00:39:13,103 --> 00:39:15,147 yang selalu buat saya segan di restoran. 706 00:39:15,230 --> 00:39:18,567 "Pilihan pembuka selera anda: koktel udang 707 00:39:18,650 --> 00:39:20,652 atau cendawan sumbat dengan isi ketam. 708 00:39:21,570 --> 00:39:23,822 Bagi hidangan utama, daging lembu dengan au jus 709 00:39:24,448 --> 00:39:26,700 - atau ayam cordon bleu." - Ayam cordon bleu. 710 00:39:33,290 --> 00:39:35,501 Saya kembali ke syurga kecil saya, 711 00:39:35,584 --> 00:39:36,919 dunia peribadi saya. 712 00:39:37,586 --> 00:39:43,175 Kehidupan indah 713 00:39:44,551 --> 00:39:50,349 Penuh ceria Sememangnya impian 714 00:39:51,183 --> 00:39:52,184 Terima kasih. 715 00:39:54,895 --> 00:39:58,357 Kehidupan indah 716 00:39:58,440 --> 00:40:04,363 Benarkan kau sembunyikan Segala kesedihan di hati… 717 00:40:08,867 --> 00:40:10,911 Saya melihat ke tempat duduk ibu 718 00:40:11,453 --> 00:40:13,789 dan terfikir rancangan kami untuk hari lahir saya tahun ini. 719 00:40:14,373 --> 00:40:17,668 Saya ketawa kecil apabila memikirkan hari lahir saya yang kelima, semasa kecil. 720 00:40:17,751 --> 00:40:21,046 Ia sangat hebat sehingga saya mahu ada parti setiap hari. 721 00:40:21,755 --> 00:40:23,966 Ibu saya turutkan saja selama lima hari. 722 00:40:24,550 --> 00:40:26,301 Kemudian, saya terpaksa akur, 723 00:40:26,385 --> 00:40:29,137 hari lahir hanya berlangsung selama satu hari. 724 00:40:29,805 --> 00:40:32,641 Tapi, tiada orang melarang saya meraikannya setiap bulan. 725 00:40:32,724 --> 00:40:34,268 Satu ketika pada bulan April, 726 00:40:34,351 --> 00:40:37,688 kawan ibu saya hadir pada salah satu hari lahir saya dan tanya, 727 00:40:37,771 --> 00:40:39,439 "Bukankah hari lahirnya pada Februari?" 728 00:40:39,523 --> 00:40:42,025 "Ya," jawab ibu saya, "tapi awak diamkan saja." 729 00:40:42,693 --> 00:40:44,194 Ibu saya memang penyayang. 730 00:40:45,028 --> 00:40:47,114 - Terima kasih. - Sama-sama. 731 00:40:48,365 --> 00:40:50,075 Saya baring mengiring. 732 00:40:50,158 --> 00:40:53,203 Bunyi dengung enjin seperti membuai saya. 733 00:40:53,287 --> 00:40:55,706 Saya tertidur tanpa saya sedar. 734 00:40:55,789 --> 00:40:57,249 Selama bertahun-tahun kemudian, 735 00:40:57,332 --> 00:40:59,168 saya akan selongkar jadual penerbangan 736 00:40:59,251 --> 00:41:02,921 apabila saya berkelapangan untuk mencari pesawat kipas untuk dinaiki, 737 00:41:03,005 --> 00:41:04,965 untuk menikmati tidur yang sama. 738 00:41:05,048 --> 00:41:09,428 Jika kau tertanya… 739 00:41:09,511 --> 00:41:12,264 Awak boleh tidur puas-puas, asalkan tali keledar dipasang, okey? 740 00:41:12,347 --> 00:41:13,724 - Okey. - Okey. 741 00:41:13,807 --> 00:41:15,726 Ini kapten anda. 742 00:41:15,809 --> 00:41:18,729 Kami jangkakan gelora sederhana sepanjang 20 minit seterusnya. 743 00:41:18,812 --> 00:41:21,440 Sila duduk dan pasang tali keledar anda. 744 00:41:21,523 --> 00:41:24,276 Pesawat itu mula bergoyang dan bergegar sedikit. 745 00:41:24,359 --> 00:41:27,946 Nada bunyi enjin berubah apabila kami mula mendaki melepasi gelora. 746 00:41:28,697 --> 00:41:30,908 Tapi, pergolakan itu menjadi lebih teruk 747 00:41:30,991 --> 00:41:33,160 dan sesetengah penumpang mula melihat sekeliling, 748 00:41:33,243 --> 00:41:36,663 seolah-olah perkara yang mereka cari mampu menyelesaikan masalah ini. 749 00:41:38,373 --> 00:41:40,292 Lelaki di kerusi 12A bangun 750 00:41:40,375 --> 00:41:42,127 dan bergerak ke belakang pesawat. 751 00:41:42,211 --> 00:41:43,212 Awak okey? 752 00:41:43,295 --> 00:41:44,588 Dia menjerit entah kepada siapa. 753 00:41:44,671 --> 00:41:46,006 Jangan ikut saya! 754 00:41:47,424 --> 00:41:48,759 Encik, boleh saya tolong? 755 00:41:48,842 --> 00:41:51,428 Pramugari yang saya tak kenal berlari mengejarnya. 756 00:41:51,512 --> 00:41:53,805 - Encik, boleh saya tolong? Tak apa. - Memang pelik. 757 00:41:53,889 --> 00:41:56,475 Lelaki itu memegang leher wanita muda itu 758 00:41:56,558 --> 00:41:58,977 dan wanita itu turut memegang leher lelaki itu. 759 00:41:59,770 --> 00:42:02,105 Seolah-olah mereka sedang berlawan. 760 00:42:02,189 --> 00:42:03,232 Saya faham. Saya pernah alaminya. 761 00:42:03,315 --> 00:42:05,776 Tapi, mereka cuma berbual secara biasa. 762 00:42:05,859 --> 00:42:07,861 Semuanya tak kelihatan seperti yang disangka. 763 00:42:07,945 --> 00:42:09,446 - Ada masalah. - Hembus nafas. 764 00:42:09,530 --> 00:42:10,614 Terima kasih. 765 00:42:10,697 --> 00:42:12,783 Apabila dia naik sebelum orang lain, 766 00:42:12,866 --> 00:42:15,369 dia telah dibius dan ditempatkan di dalam pesawat 767 00:42:15,452 --> 00:42:18,997 supaya dia boleh dipindahkan ke hospital mental lain di Denver. 768 00:42:19,081 --> 00:42:20,290 Terima kasih. 769 00:42:20,374 --> 00:42:21,917 - Bertenang. - Maaf. 770 00:42:22,000 --> 00:42:23,502 Beritahu saya jika perlukan apa-apa. 771 00:42:23,585 --> 00:42:25,587 Mereka bercakap dengan tenang. 772 00:42:25,671 --> 00:42:27,673 Seolah-olah tiada masalah yang timbul. 773 00:42:28,465 --> 00:42:30,592 Mereka berjaya tenangkan dia bersama-sama. 774 00:42:31,218 --> 00:42:33,846 Tapi, semua orang tak senang duduk sehingga kami turun. 775 00:42:33,929 --> 00:42:37,015 - Ayuh duduk, okey? - Ya, saya okey. 776 00:42:47,234 --> 00:42:49,152 Semoga filem Paul Newman itu berjaya. 777 00:42:52,406 --> 00:42:53,907 Terima kasih. 778 00:42:53,991 --> 00:42:54,992 Saya hargainya. 779 00:42:57,327 --> 00:42:58,996 Apa punca pesawat kita rosak? 780 00:42:59,079 --> 00:43:01,331 Entahlah, sayang. 781 00:43:01,415 --> 00:43:02,624 Tapi, tak apa. 782 00:43:02,708 --> 00:43:04,459 Maknanya, tidur malam kita pasti lena. 783 00:43:04,543 --> 00:43:08,338 Esok, kita boleh terbang dengan lancar. 784 00:43:09,506 --> 00:43:11,800 Apa kata kita baca skrip teater bersama? 785 00:43:12,509 --> 00:43:16,930 Mak rasa, kita patut baca The Philadelphia Story. 786 00:43:17,014 --> 00:43:18,390 - Okey. - Okey. 787 00:43:19,641 --> 00:43:21,852 Sebenarnya, seronok bermalam di Denver. 788 00:43:21,935 --> 00:43:24,855 Pada malam itu, ibu bacakan dua babak skrip teater. 789 00:43:24,938 --> 00:43:26,273 Seingat saya, 790 00:43:26,356 --> 00:43:29,151 ibu akan bacakan skrip teater dan bukannya cerita dongeng. 791 00:43:32,571 --> 00:43:34,907 Kami pergi makan tengah hari di restoran terminal Denver. 792 00:43:35,490 --> 00:43:38,535 Roti bakar berkeju dan Coke sambil melihat pesawat datang dan pergi. 793 00:43:39,786 --> 00:43:41,121 Memang seronok. 794 00:43:41,205 --> 00:43:43,832 Tiada apa yang boleh tandingi perjalanan kami setakat ini. 795 00:43:43,916 --> 00:43:44,958 Tiada perkara lain. 796 00:43:45,042 --> 00:43:46,376 Saya mahu hidup selamanya. 797 00:43:46,919 --> 00:43:49,254 - Selamat terbang. - Terima kasih. Selamat terbang. 798 00:43:50,297 --> 00:43:54,134 Hai, ada nota di dalamnya untuk tatapan awak. 799 00:43:55,511 --> 00:43:57,054 Ya, Liz dah ceritakan semuanya. 800 00:43:57,137 --> 00:43:58,847 Tunggu! Kita di pintu yang salah! 801 00:43:58,931 --> 00:44:00,474 Mak, kita akan terlepas penerbangan! 802 00:44:00,557 --> 00:44:02,059 Mak, bukan pintu ini. Serius! 803 00:44:02,142 --> 00:44:04,436 Ini penerbangan jet tanpa henti ke LA. 804 00:44:04,520 --> 00:44:05,729 Saya hafal semuanya. 805 00:44:05,812 --> 00:44:09,233 Ini perkhidmatan Duta Diraja Boeing 707 StarStream. 806 00:44:09,316 --> 00:44:11,527 - Terima kasih. Biar saya pegang. - Selamat terbang. 807 00:44:11,610 --> 00:44:12,736 Terima kasih. 808 00:44:12,819 --> 00:44:14,530 Kejutan, sayang. 809 00:44:14,613 --> 00:44:17,407 Kita akan naik jet. 810 00:44:18,700 --> 00:44:19,952 Apa? 811 00:44:20,953 --> 00:44:22,204 Biar betul. 812 00:44:22,287 --> 00:44:24,373 Kita akan naik 707 ke LA. 813 00:44:28,377 --> 00:44:29,795 Kamu tak teruja, sayang? 814 00:44:30,546 --> 00:44:32,548 Liz beri kejutan ini untuk kamu. 815 00:44:36,218 --> 00:44:37,261 Kenapa, sayang? 816 00:44:37,344 --> 00:44:39,763 Tiada apa-apa, cuma… 817 00:44:39,847 --> 00:44:43,392 Mak akan mula menunjuk-nunjuk apabila kita menaikinya. 818 00:44:49,481 --> 00:44:52,067 Mari kita ke pintu saja, okey? 819 00:44:54,027 --> 00:44:55,195 Sebenarnya, saya teruja. 820 00:44:55,279 --> 00:44:57,865 Cuma, kadangkala, saya tak pandai meluahkannya. 821 00:45:00,367 --> 00:45:02,452 Entah kenapa, saya rasa kecewa. 822 00:45:04,371 --> 00:45:07,165 Mungkin sebab berpisah dengan pesawat tua yang besar dan indah itu, 823 00:45:07,666 --> 00:45:09,710 atau mungkin sebab takkan temui Doris lagi. 824 00:45:12,171 --> 00:45:14,923 Ibu tak cakap apa-apa dan saya rasa sangat bersalah. 825 00:45:21,013 --> 00:45:24,433 Itu dia. Spesimen pesawat yang terulung. 826 00:45:25,601 --> 00:45:27,895 Umpama karya seni. Saya serius. 827 00:45:36,904 --> 00:45:39,990 Saya menaiki jet dan berada di kelas pertama. 828 00:45:40,866 --> 00:45:42,075 Sungguh tak disangka. 829 00:45:43,076 --> 00:45:44,912 Ibu kata, saya boleh duduk sendirian 830 00:45:44,995 --> 00:45:47,331 agar saya boleh berpura-pura terbang seorang diri. 831 00:45:47,414 --> 00:45:49,958 Ibu putuskan untuk duduk di sebelah Barbara yang baik. 832 00:46:02,846 --> 00:46:05,224 Satu lonjakan kuasa menyandarkan saya ke tempat duduk. 833 00:46:21,323 --> 00:46:23,450 Hebatnya. 834 00:46:23,534 --> 00:46:25,202 Memang hebat. 835 00:46:25,285 --> 00:46:26,662 Kami terus terbang di udara. 836 00:46:28,455 --> 00:46:30,791 Dengan pantas, kami dah berada di atas pergunungan Colorado. 837 00:46:31,375 --> 00:46:35,754 Pergunungan dilitupi salji berkilau di bawah cahaya petang, sukar dilupakan. 838 00:46:37,464 --> 00:46:40,300 Pesawat mendatar dan kapten bercakap melalui pembesar suara. 839 00:46:40,884 --> 00:46:43,595 Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang ke era jet. 840 00:46:43,679 --> 00:46:48,559 Kita pada kelajuan 970 kilometer sejam pada ketinggian 10,000 meter. 841 00:46:48,642 --> 00:46:52,896 Masa penerbangan kita ke Los Angeles ialah satu jam 52 minit. 842 00:46:52,980 --> 00:46:55,232 Sila duduk dan nikmati penerbangan anda. 843 00:46:55,315 --> 00:46:56,733 Saya belanja champagne. 844 00:47:02,447 --> 00:47:04,533 Barbara lebih tua sedikit daripada ibu saya, 845 00:47:04,616 --> 00:47:07,244 tapi sangat cantik dan seperti yang ibu saya suka, 846 00:47:07,327 --> 00:47:09,580 anggun, kaya dan tanpa loghat. 847 00:47:10,330 --> 00:47:11,415 Tidak. 848 00:47:11,498 --> 00:47:14,543 Sayangnya, suami saya meninggal dunia beberapa tahun yang lalu. 849 00:47:14,626 --> 00:47:17,629 Namanya Henry… 850 00:47:17,713 --> 00:47:19,047 Biar saya ceritakan. 851 00:47:19,131 --> 00:47:24,052 Dia di atas podium menerima jawatan presiden untuk Bank Crocker 852 00:47:24,136 --> 00:47:25,971 - apabila alami serangan jantung. - Alamak. 853 00:47:26,054 --> 00:47:28,140 - Barbara. - Empat puluh tiga tahun. 854 00:47:29,057 --> 00:47:31,018 Saya putuskan untuk menjelajah kabin. 855 00:47:33,896 --> 00:47:35,939 Saya berjalan dengan angkuh. 856 00:47:36,523 --> 00:47:38,567 Seperti kelakuan kanak-kanak lapan tahun 857 00:47:38,650 --> 00:47:40,819 yang tahu dia sedang lakukan sesuatu yang istimewa. 858 00:47:51,538 --> 00:47:53,540 Semasa melihat ke kiri, ke hujung koridor, 859 00:47:53,624 --> 00:47:55,083 saya nampak seorang kanak-kanak. 860 00:47:55,751 --> 00:47:57,294 Dia lebih muda daripada saya. 861 00:47:57,377 --> 00:47:58,879 Mungkin dua tahun lebih muda. 862 00:47:59,713 --> 00:48:03,759 Dia membelek panduan penerbangan rasmi, atau OAG, 863 00:48:03,842 --> 00:48:06,512 yang hanya dimiliki oleh ejen pelancongan di syarikat besar. 864 00:48:06,595 --> 00:48:08,555 Itu OAG terkini? 865 00:48:09,306 --> 00:48:11,934 Ayah saya terimanya sebelum semua orang lain. 866 00:48:12,017 --> 00:48:14,144 Aduhai, awak memang bertuah. 867 00:48:14,728 --> 00:48:15,896 Saya akan kembali. 868 00:48:17,981 --> 00:48:19,191 Mak, saya ada kawan baik baharu! 869 00:48:19,274 --> 00:48:21,193 - Dia ada OAG. Aduhai… - Jeff, sayang. 870 00:48:21,276 --> 00:48:22,569 Jeff, ini Barbara. 871 00:48:22,653 --> 00:48:26,281 Percaya tak? Ayahnya pemilik syarikat penerbangan. 872 00:48:26,365 --> 00:48:28,784 Trans Caribbean Airlines. 873 00:48:28,867 --> 00:48:30,327 - Yakah? - Ya. 874 00:48:30,410 --> 00:48:33,664 Kalau nak tahu, ayah saya letakkan nama saya, Barbara, 875 00:48:33,747 --> 00:48:37,709 pada muncung pesawat jet DC-8 serba baharu. 876 00:48:37,793 --> 00:48:39,962 Hebatnya. 877 00:48:40,629 --> 00:48:42,422 Nama sendiri pada pesawat. 878 00:48:43,465 --> 00:48:47,886 Patutkah saya duduk di sini atau kembali kepada kawan baik baharu saya, Skipper? 879 00:48:50,806 --> 00:48:51,807 Budak-budak. 880 00:48:52,933 --> 00:48:55,561 Perbualan selama sejam berikutnya diluangkan 881 00:48:55,644 --> 00:48:57,729 dengan perkara yang saya dan Skipper minati. 882 00:48:57,813 --> 00:49:01,233 Awak tahu, TWA pernah ada penerbangan tanpa henti 883 00:49:01,316 --> 00:49:06,363 dari London ke San Francisco yang mengambil masa 22 jam sehingga 1960? 884 00:49:06,446 --> 00:49:07,948 Yakah? 885 00:49:08,782 --> 00:49:10,826 Saya tiada kawan yang meminati penerbangan. 886 00:49:10,909 --> 00:49:11,994 Sekarang, saya ada Skipper. 887 00:49:12,077 --> 00:49:14,204 - Ayah awak di mana? - Di sana. 888 00:49:14,288 --> 00:49:15,372 Apa pekerjaannya? 889 00:49:15,455 --> 00:49:17,249 - Dia seorang peguam. - Ibu awak di mana? 890 00:49:17,332 --> 00:49:19,334 Dia meninggal semasa saya tiga tahun. 891 00:49:19,960 --> 00:49:22,296 Yakah? Awak ada ibu baharu? 892 00:49:22,379 --> 00:49:25,924 Tidak, ayah saya berkahwin semula dua kali selepas ibu saya meninggal, 893 00:49:26,008 --> 00:49:28,177 tapi, mereka turut meninggal akibat kanser. 894 00:49:28,260 --> 00:49:30,262 - Semuanya. - Biar betul. 895 00:49:31,180 --> 00:49:32,264 Ayah awak ada loghat? 896 00:49:32,347 --> 00:49:33,640 Entahlah. Pentingkah? 897 00:49:33,724 --> 00:49:34,850 Agak penting. 898 00:49:34,933 --> 00:49:36,310 Saya rasa, dia tiada loghat. 899 00:49:36,393 --> 00:49:38,270 Baguslah. Ibu saya pasti suka dia. 900 00:49:38,353 --> 00:49:40,272 Dia suka orang tanpa loghat. 901 00:49:40,814 --> 00:49:42,065 Untuk Hollywood. 902 00:49:42,608 --> 00:49:43,650 - Untuk kita. - Ya. 903 00:49:43,734 --> 00:49:44,860 - Saya masih tak sangka… - Mak! 904 00:49:44,943 --> 00:49:46,028 Saya ada kawan baik baharu. 905 00:49:46,111 --> 00:49:48,864 Ayah dia kaya, bersedih dan tiada loghat. 906 00:49:50,449 --> 00:49:52,451 Beritahu ayahnya nombor tempat duduk mak. 907 00:49:54,286 --> 00:49:55,287 Hai. 908 00:49:56,330 --> 00:49:57,623 Kenapa awak di sini? 909 00:49:57,706 --> 00:50:00,584 Saya tukar penerbangan supaya dapat jumpa kamu buat kali terakhir. 910 00:50:01,543 --> 00:50:03,504 Saya takkan cuci muka saya langsung. 911 00:50:04,254 --> 00:50:05,422 Seronoknya. 912 00:50:05,506 --> 00:50:09,134 Kekasih saya, kawan saya, suami baharu ibu saya. Mudah-mudahan. 913 00:50:09,927 --> 00:50:12,513 Kami semua menaiki jet baharu menuju ke barat. 914 00:50:12,596 --> 00:50:15,724 Mustahil ada pengalaman hidup yang jauh lebih indah. 915 00:50:21,313 --> 00:50:24,024 Helo. Mahu saya hidangkan chateaubriand? 916 00:50:25,192 --> 00:50:26,276 - Tak mahu. - Tak mahu. 917 00:50:26,360 --> 00:50:27,611 Kamu suka ayam? 918 00:50:28,195 --> 00:50:29,321 Tak berapa suka. 919 00:50:29,404 --> 00:50:30,739 Awak tak suka ayam goreng? 920 00:50:30,822 --> 00:50:32,199 Saya suka ayam goreng. 921 00:50:32,699 --> 00:50:34,868 Lebih kurang saja. 922 00:50:34,952 --> 00:50:36,495 Namanya ayam cordon bleu. 923 00:50:38,539 --> 00:50:42,793 Tapi, dalam penerbangan jet kami, kami juga tawarkan menu kanak-kanak. 924 00:50:42,876 --> 00:50:45,879 Kamu boleh pilih hot dog, hamburger 925 00:50:45,963 --> 00:50:47,965 atau sandwic mentega kacang dan jem. 926 00:50:48,757 --> 00:50:50,300 Saya mahu hot dog dengan mustard. 927 00:50:50,384 --> 00:50:53,053 Saya mahu hot dog tanpa mustard, tanpa sos tomato. 928 00:50:53,136 --> 00:50:54,304 Baiklah. 929 00:50:54,388 --> 00:50:55,848 Saya hampir pitam. 930 00:50:55,931 --> 00:50:58,642 Hot dog pada ketinggian 10,700 meter? 931 00:50:58,725 --> 00:51:01,520 Saya sangat teruja sehingga terkesima. 932 00:51:01,603 --> 00:51:03,981 Tapi, saya perlu bercakap. Jadi, saya berpaling kepada Skip. 933 00:51:04,064 --> 00:51:06,316 Saya suka buku panduan syarikat penerbangan rasmi awak. 934 00:51:06,400 --> 00:51:07,442 Terima kasih. 935 00:51:09,611 --> 00:51:12,865 Matahari memancar, langit cerah membiru. 936 00:51:12,948 --> 00:51:15,742 Saya pula sedang makan hot dog dan minum Coke 937 00:51:15,826 --> 00:51:18,912 dengan kawan baik baharu saya pada kelajuan 970 kilometer sejam. 938 00:51:19,872 --> 00:51:23,208 Saya tak sangka keadaan boleh berubah jauh lebih baik. 939 00:51:45,230 --> 00:51:46,607 Semasa kami di jalan rayap, 940 00:51:46,690 --> 00:51:49,860 saya dapat lihat restoran gaya zaman angkasa baharu di LAX. 941 00:51:50,485 --> 00:51:51,737 Benar-benar indah. 942 00:51:51,820 --> 00:51:54,156 Saya fikir, saya mahu makan di sana suatu masa nanti. 943 00:51:58,952 --> 00:52:00,579 Menerusi tingkap, 944 00:52:00,662 --> 00:52:04,124 saya boleh lihat jejambat pesawat meluncur menghampiri pesawat kami. 945 00:52:10,756 --> 00:52:12,633 Mak, ada kamera filem di luar. 946 00:52:13,217 --> 00:52:15,636 - Biar betul. - Betullah. 947 00:52:15,719 --> 00:52:17,262 - Lebih baik saya bersedia. - Ya. 948 00:52:17,346 --> 00:52:19,014 Awak nampak cantik. 949 00:52:40,452 --> 00:52:42,162 Kenapa ada banyak kamera di luar? 950 00:52:42,246 --> 00:52:43,705 Dia kapten jet kami. 951 00:52:43,789 --> 00:52:46,500 Umurnya 62 tahun dan ini penerbangan terakhirnya. 952 00:52:46,583 --> 00:52:48,043 Doris dah ceritakan semuanya. 953 00:52:48,126 --> 00:52:49,711 - Nama awak Jeff? - Ya. 954 00:52:49,795 --> 00:52:52,589 Mahu berjalan dengan saya di jejambat pesawat? 955 00:52:52,673 --> 00:52:55,592 Life Magazine sedang merakam rancangan TV khas tentangnya. 956 00:53:02,182 --> 00:53:04,351 Okey, saya ada soalan terakhir. 957 00:53:05,102 --> 00:53:07,104 Apa awak akan buat memandangkan dah bersara? 958 00:53:08,355 --> 00:53:11,567 Saya belum bersara secara rasmi sehingga saya log keluar, 959 00:53:11,650 --> 00:53:15,612 tapi, jika kamu mahu lihat saya bersara di depan kamera kamu… 960 00:53:17,155 --> 00:53:18,574 Saya rasa, 961 00:53:19,449 --> 00:53:21,535 saya mahu 962 00:53:22,202 --> 00:53:23,704 berikan sayap saya 963 00:53:24,955 --> 00:53:26,081 kepada lelaki muda ini 964 00:53:26,999 --> 00:53:28,292 yang saya rasa… 965 00:53:31,044 --> 00:53:32,629 miliki darah seorang juruterbang. 966 00:53:40,971 --> 00:53:43,557 Saya benar-benar hargai pengalaman hidup itu. 967 00:53:44,141 --> 00:53:46,185 Sehingga saya sendiri jadi kapten. 968 00:53:46,268 --> 00:53:49,813 Saya kahwini Doris, walaupun perlu tunggu jadi lebih dewasa. 969 00:53:50,314 --> 00:53:52,065 Lebih tepat, 13 tahun. 970 00:53:52,149 --> 00:53:54,318 Apa pun, perkahwinan kami bahagia. 971 00:53:54,401 --> 00:53:56,320 Benar-benar pasangan bidang penerbangan. 972 00:53:56,820 --> 00:53:59,781 Malahan, saya dapat lihat dia hampir setiap hari. 973 00:54:00,616 --> 00:54:04,620 Dia suara baharu di JFK dan saya dapat laluan New York dan LA. 974 00:54:04,703 --> 00:54:06,079 Sangat mudah. 975 00:54:06,163 --> 00:54:07,164 Ya. 976 00:54:07,247 --> 00:54:10,667 Jika anda tertanya tentang ibu saya, dia tak berkahwin dengan ayah Skipper, 977 00:54:10,751 --> 00:54:12,753 tapi mereka pernah bercinta buat seketika. 978 00:54:12,836 --> 00:54:14,546 Kami berpura-pura yang ia akan berjaya. 979 00:54:14,630 --> 00:54:15,714 Tapi, dia sangat bahagia. 980 00:54:16,298 --> 00:54:19,259 Dia mengajar lakonan di Pasadena Playhouse di California. 981 00:54:19,801 --> 00:54:22,846 Dia kini berusia 80 tahun dan suka dikelilingi oleh darah muda. 982 00:54:23,555 --> 00:54:27,351 Liz adalah pelajar kegemarannya, sudah hampir 20 tahun. 983 00:54:28,185 --> 00:54:29,561 Memang kehidupan yang indah. 984 00:54:33,440 --> 00:54:35,150 FILEM INI DIABDIKAN UNTUK 985 00:54:39,446 --> 00:54:40,739 DAN ELLA 986 00:54:40,822 --> 00:54:42,449 IBU DAN AYAH SAYA 987 00:54:42,533 --> 00:54:44,326 ABANG-ABANG DAN KAKAK-KAKAK SAYA 988 00:54:44,409 --> 00:54:48,413 MEREKA SUMBER INSPIRASI HIDUP SAYA! 989 00:55:18,068 --> 00:55:21,071 DIKISAHKAN OLEH JOHN TRAVOLTA 990 00:59:53,093 --> 00:59:54,928 INI KARYA FIKSYEN. 991 00:59:55,012 --> 00:59:57,264 SEBARANG PERSAMAAN DENGAN ORANG SEBENAR, 992 00:59:57,347 --> 00:59:59,683 HIDUP ATAU MATI, ATAU KEJADIAN SEBENAR 993 00:59:59,766 --> 01:00:01,810 ADALAH KEBETULAN. 994 01:00:09,318 --> 01:00:11,236 Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias