1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:29,196 --> 00:00:31,532 EIN FILM VON JOHN TRAVOLTA 4 00:01:39,474 --> 00:01:43,228 NACHTFLUG NACH L.A. 5 00:01:53,030 --> 00:01:55,908 NACH EINEM BUCH VON JOHN TRAVOLTA 6 00:02:00,245 --> 00:02:03,165 REGIE: JOHN TRAVOLTA 7 00:02:06,001 --> 00:02:07,628 28. DEZEMBER 1962 8 00:02:07,711 --> 00:02:09,463 FLUGHAFEN IDLEWILD, NEW YORK 9 00:02:16,553 --> 00:02:19,181 Es war spät. Kaum jemand war noch im Terminal. 10 00:02:24,561 --> 00:02:29,399 Meine Mutter sah ein Foto von Liz Taylor im kommenden Film Hotel International. 11 00:02:29,483 --> 00:02:34,071 Sie wollte genau so einen Mantel, doch ihrer war von einem Kirchenflohmarkt, 12 00:02:34,154 --> 00:02:37,366 wo reiche Leute ihre abgelegten Sachen verkauften. 13 00:02:37,449 --> 00:02:39,826 - Tschüss, Grandma. - Tschüss, Spatz. 14 00:02:40,661 --> 00:02:42,162 Du wirst mir fehlen. 15 00:02:42,246 --> 00:02:43,872 - Tschüss, Mom. - Tschüss, Liebes. 16 00:02:44,540 --> 00:02:47,835 Letzter Aufruf für Trans World Airlines, Flug 700, 17 00:02:47,918 --> 00:02:50,921 die Royal Ambassador Superjet-Verbindung nach London. 18 00:02:51,004 --> 00:02:54,258 Einstieg jetzt an Flugsteig 3. Bitte alle einsteigen. 19 00:02:54,675 --> 00:02:57,594 Die Stimme aus den Lautsprechern klang so elegant. 20 00:02:57,678 --> 00:03:01,932 Bestimmt gehörte sie einer schönen Frau, vielleicht einer Schauspielerin. 21 00:03:02,474 --> 00:03:05,185 Wenn ich so tue, als wäre ich Marilyn Monroe, 22 00:03:05,269 --> 00:03:08,313 dürfen wir vielleicht Erste Klasse fliegen. 23 00:03:08,397 --> 00:03:12,234 Sie sagte auch, dass dann alle Getränke kostenlos wären. 24 00:03:12,734 --> 00:03:16,738 Das war mir natürlich egal, solange wir überhaupt flogen. 25 00:03:18,073 --> 00:03:20,534 Trans World Airlines, Flug 393, 26 00:03:20,617 --> 00:03:23,620 die Super-Constellation-Verbindung nach Pittsburgh, Dayton, 27 00:03:23,704 --> 00:03:25,539 Chicago, Kansas City, 28 00:03:25,622 --> 00:03:27,249 Denver und Los Angeles. 29 00:03:27,332 --> 00:03:30,752 Einstieg jetzt an der Westarkade. Bitte alle einsteigen. 30 00:03:30,836 --> 00:03:34,590 Ich hatte noch nie zuvor solch eine Aufregung verspürt. 31 00:03:34,673 --> 00:03:38,468 Der Gedanke, dass ich gleich zum ersten Mal in der Luft wäre, 32 00:03:38,552 --> 00:03:42,556 übertraf alles, sogar Doktorspiele mit den Nachbarskindern. 33 00:03:42,639 --> 00:03:44,766 Und das sagte ein Achtjähriger. 34 00:03:47,144 --> 00:03:51,523 Ich erinnere mich an alles an jenem Abend: das gedämpfte Licht im Terminal, 35 00:03:51,607 --> 00:03:53,358 die Hausfarbe der Fluglinie, 36 00:03:53,442 --> 00:03:56,320 als wir zum Flugsteig in der Westarkade gingen. 37 00:03:56,403 --> 00:04:00,657 Sogar meine Mutter wirkte aufgeregt, aber sicher aus ganz anderen Gründen. 38 00:04:00,741 --> 00:04:03,660 Bestimmt wegen der Freigetränke 39 00:04:03,744 --> 00:04:07,456 oder weil sie einem gutaussehenden Mann begegnen könnte. 40 00:04:07,539 --> 00:04:10,834 Meine Mutter war 49 Jahre alt und ziemlich attraktiv. 41 00:04:10,918 --> 00:04:12,794 Blaue Augen, schönes Haar 42 00:04:12,878 --> 00:04:15,839 und eine gute Figur für ihr Alter, wie sie sagte. 43 00:04:15,923 --> 00:04:19,968 Ihre Figur wäre noch besser, wenn sie mich nicht so spät bekommen hätte. 44 00:04:20,052 --> 00:04:22,930 Das Bäuchlein störte die Männer meist gar nicht. 45 00:04:23,013 --> 00:04:25,224 Manche fanden es wohl sogar sexy. 46 00:04:25,724 --> 00:04:30,437 Vielleicht verliebt sie sich in jemand Nettes, wie den Piloten oder so. 47 00:04:31,396 --> 00:04:34,358 Ich lief gern so durch den Flughafen Idlewild. 48 00:04:34,441 --> 00:04:38,195 Ich konnte kaum glauben, dass wir diesmal wirklich fliegen würden. 49 00:04:39,571 --> 00:04:42,908 Meistens brachten wir nur Leute zum Flughafen. 50 00:04:42,991 --> 00:04:47,704 Einmal flog meine Mutter beruflich, für ein Stück im Sommertheater. 51 00:04:47,788 --> 00:04:50,332 Aber diesmal durfte ich mitfliegen. 52 00:05:04,930 --> 00:05:07,015 Es wirkte alles völlig surreal. 53 00:05:07,099 --> 00:05:09,351 Mir rutschte das Herz in die Hose. 54 00:05:11,144 --> 00:05:13,564 Alles wirkte wie in Slow Motion. 55 00:05:14,314 --> 00:05:15,899 Es war so schön. 56 00:05:15,983 --> 00:05:19,319 Silber und weiß, mit zwei roten Zierstreifen 57 00:05:19,403 --> 00:05:22,489 und den Buchstaben TWA an der Seite. 58 00:05:22,948 --> 00:05:24,658 Was für ein Anblick. 59 00:05:25,117 --> 00:05:29,872 Der kalte Wind in meinem Gesicht tat meiner ersten Liebe keinen Abbruch. 60 00:05:31,707 --> 00:05:35,502 Edel in der Erscheinung, stark und kraftvoll im Gesamteindruck. 61 00:05:36,587 --> 00:05:39,923 Es war der Beginn einer Erfahrung, die ich nie vergessen würde. 62 00:05:42,426 --> 00:05:46,972 Als wir die Stufen zum Flugzeug hinaufstiegen, fiel mir etwas auf. 63 00:05:47,055 --> 00:05:50,601 Es stiegen kaum Leute mit uns ein. Tatsächlich nur wenige. 64 00:05:50,684 --> 00:05:55,355 Also stellte ich mir vor, dass dieser Flug nur für mich und meine Mutter war. 65 00:06:01,403 --> 00:06:03,822 Willkommen. Hier drin ist es viel wärmer. 66 00:06:03,906 --> 00:06:08,577 Die Stewardess war groß und schlank und lächelte herzlich. 67 00:06:42,277 --> 00:06:44,321 Hier ist ein Evakuierungsplan. 68 00:06:44,404 --> 00:06:47,950 Sie war irgendwie anders. Es war schwer zu sagen, was es war. 69 00:06:48,700 --> 00:06:52,579 Meine Mutter und sie würden sich noch gut kennenlernen und anfreunden. 70 00:06:52,663 --> 00:06:55,666 Ich fragte sie, warum Liz so anders wirkte. 71 00:06:55,749 --> 00:06:59,711 Meine Mom sagte, dass sie eine tiefe Traurigkeit in sich trug, 72 00:06:59,795 --> 00:07:02,381 weil sie im Konzentrationslager gewesen war. 73 00:07:03,257 --> 00:07:05,843 Als die Motoren nacheinander starteten, 74 00:07:05,926 --> 00:07:09,471 saß ich in einer Art großem, weichem, bequemem Sessel. 75 00:07:09,930 --> 00:07:11,890 Ich konnte sie kaum hören. 76 00:07:11,974 --> 00:07:16,478 Große Propeller drehten sich, während hinten Flammen austraten. 77 00:07:17,104 --> 00:07:20,148 Es war das Jet-Zeitalter, aber ich freute mich, 78 00:07:20,232 --> 00:07:24,528 dass unser Flugzeug doppelt so lange brauchen würde wie ein Düsenjet, 79 00:07:24,611 --> 00:07:26,905 besonders da es mein erster Flug war. 80 00:07:28,532 --> 00:07:32,119 Ich hatte ein Portemonnaie mit gesparten Münzen dabei. 81 00:07:32,494 --> 00:07:37,207 Deine Großmutter, meine Mutter, hat mir dieses Portemonnaie zum Sparen gegeben. 82 00:07:38,041 --> 00:07:42,754 Jetzt solltest du darin Geld sparen. Vielleicht können wir dann verreisen. 83 00:07:42,838 --> 00:07:46,175 Zum Beispiel nach Philadelphia, Hartford. 84 00:07:46,633 --> 00:07:49,136 - Oder wir reisen nach Boston! - Genau. 85 00:07:49,678 --> 00:07:52,598 Es war herrlich, wenn meine Mutter sich auf etwas freute. 86 00:07:52,681 --> 00:07:55,809 Die ganze Welt schien dann voller Glanz und Hoffnung. 87 00:08:07,821 --> 00:08:10,032 Es sollte eine Überraschung sein, 88 00:08:10,532 --> 00:08:13,285 aber wir ziehen nach Los Angeles. 89 00:08:14,661 --> 00:08:16,163 Wirklich? 90 00:08:18,957 --> 00:08:22,753 Ein Freund von mir, Regisseur am Allentown Playhouse, 91 00:08:23,337 --> 00:08:27,216 hat versprochen, wenn wir bis Februar dahin ziehen, 92 00:08:28,050 --> 00:08:31,595 verschafft er mir Arbeit in einem Film. 93 00:08:31,678 --> 00:08:32,679 Wirklich? 94 00:08:33,472 --> 00:08:35,182 Das ist ja unglaublich. 95 00:08:36,225 --> 00:08:39,269 Mom hatte schon einige Erfahrung als Komparsin, 96 00:08:39,352 --> 00:08:41,355 daher war das nicht abwegig. 97 00:08:41,438 --> 00:08:43,357 Sie gab außerdem Theaterkurse 98 00:08:43,440 --> 00:08:46,527 und hatte davor eine Bühnenkarriere hinter sich. 99 00:08:46,944 --> 00:08:50,072 Wenn sie nicht arbeitete, war ich ihr bestes Publikum. 100 00:08:50,155 --> 00:08:54,201 Ich komme gleich wieder. Ich gucke sofort in meine Flugpläne. 101 00:08:55,702 --> 00:09:00,207 Ich flog geradezu in mein Zimmer, wo ich meine Flugpläne aufbewahrte. 102 00:09:04,878 --> 00:09:07,840 United, American, TWA. 103 00:09:11,093 --> 00:09:14,054 Hier: "Propeller, einfacher Nachtflug, 104 00:09:14,137 --> 00:09:17,474 regulärer Preis 95 Dollar, Kinder zum halben Preis." 105 00:09:17,558 --> 00:09:20,102 Das ist es. Jetzt noch die Flugzeiten. 106 00:09:21,353 --> 00:09:23,814 "Trans World Airlines, Flug 393, 107 00:09:23,897 --> 00:09:26,066 ab Flughafen Idlewild um 21 Uhr. 108 00:09:26,149 --> 00:09:28,610 Super-Constellation-Verbindung nach Los Angeles 109 00:09:28,694 --> 00:09:30,737 mit Zwischenstopps in Pittsburgh, 110 00:09:30,821 --> 00:09:34,867 Dayton, Chicago, Kansas City, Denver und Los Angeles. 111 00:09:34,950 --> 00:09:37,244 Ankunft um 15 Uhr am nächsten Tag." 112 00:09:37,911 --> 00:09:39,872 Nur Trans World Airlines 113 00:09:39,955 --> 00:09:44,877 verbindet 70 Städte in den USA mit 15 weltweiten Zentren. 114 00:09:45,419 --> 00:09:46,795 Landesweit, weltweit... 115 00:09:46,879 --> 00:09:49,256 - ...setzt man auf... - TWA 116 00:09:50,716 --> 00:09:52,301 TWA, der beste Weg 117 00:10:01,185 --> 00:10:05,105 Als ich wieder runterkam, war das Licht im Wohnzimmer aus. 118 00:10:06,356 --> 00:10:10,402 Aus dem Radioteil der Stereoanlage erklang leise ein Lied: 119 00:10:10,485 --> 00:10:12,863 "Wives and Lovers" von Jack Jones. 120 00:10:12,946 --> 00:10:16,742 Ihre Zigarette glomm im Dunkeln, neben ihr ein Glas Weißwein. 121 00:10:18,035 --> 00:10:22,748 Ich fragte mich, ob das mit dem Umzug nach Los Angeles wirklich stimmte. 122 00:10:23,165 --> 00:10:25,709 Vielleicht war es nur ein Tagtraum von ihr. 123 00:10:27,211 --> 00:10:30,672 Na ja, ich könnte ja immer noch für den Ausflug sparen. 124 00:10:30,756 --> 00:10:33,800 Ich würde einfach noch mal in meine Flugpläne sehen. 125 00:10:39,139 --> 00:10:42,518 Meine Großmutter hatte einen 57er Plymouth Belvedere. 126 00:10:42,601 --> 00:10:47,898 Und so waren wir im Dezember 1962 unterwegs zum Flughafen Idlewild, 127 00:10:47,981 --> 00:10:50,567 und ich in Gedanken schon bei Flug 393. 128 00:10:51,276 --> 00:10:52,611 Wann sind wir da? 129 00:10:52,694 --> 00:10:57,282 Spatz, wenn der Kilometer bei 62 ist, sind wir da. 130 00:10:58,742 --> 00:11:03,872 Ich bewunderte die großen Werbetafeln mit den tollen Flugangeboten. 131 00:11:03,956 --> 00:11:06,792 Etwa: "Mit Pan Am in sieben Stunden in Paris." 132 00:11:06,875 --> 00:11:10,003 Oder: "TWA, der beste Weg nach Kalifornien." 133 00:11:11,296 --> 00:11:15,968 Und hier sitze ich nun und fliege gleich eine der längsten Strecken der Fluglinie. 134 00:11:16,593 --> 00:11:20,222 In diesem ersten Abschnitt saßen insgesamt etwa 15 Leute. 135 00:11:20,305 --> 00:11:23,058 Ich hatte vergessen, meine Jagdmütze abzunehmen, 136 00:11:23,141 --> 00:11:25,352 sicher, weil ich aus der Kälte kam. 137 00:11:25,435 --> 00:11:28,480 Wie dem auch sei, beim Start war das mein Look. 138 00:11:29,481 --> 00:11:31,942 Meine Mutter freute sich für mich, 139 00:11:32,025 --> 00:11:37,823 wartete aber ungeduldig auf die Zigarette und den Drink nach dem Start. 140 00:11:43,620 --> 00:11:47,666 Ich sah fasziniert zu, wie das Feuer aus den Propellertriebwerken kam. 141 00:11:47,749 --> 00:11:52,129 Im Bordmagazin stand, dass das typisch für Propellermotoren war. 142 00:12:10,814 --> 00:12:14,735 Als wir die Startbahn entlangrasten, fühlte es sich wieder so surreal an. 143 00:12:14,818 --> 00:12:17,404 In diesem Moment hob das Flugzeug ab. 144 00:12:22,492 --> 00:12:24,286 Unglaublich, dass ich fliege. 145 00:12:25,037 --> 00:12:29,124 Meine Mutter sah nach vorn, dann wandte sie sich um und lächelte mir zu. 146 00:12:29,208 --> 00:12:31,293 Das werde ich nie vergessen. 147 00:12:38,717 --> 00:12:42,179 Der Start fühlte sich viel sanfter an, als ich erwartet hatte. 148 00:12:42,262 --> 00:12:46,350 Irgendwie erschien alles an diesem Abend bis dahin perfekt. 149 00:12:46,725 --> 00:12:50,312 Wann immer mir in den Jahren danach etwas Schlechtes widerfuhr: 150 00:12:50,395 --> 00:12:54,691 Vom Aufbrechen zum Flughafen bis zur Ankunft an meinem Ziel 151 00:12:54,775 --> 00:12:57,861 würde ich mich stets sicher und glücklich fühlen. 152 00:13:02,199 --> 00:13:05,953 Meine Mutter mochte Manhattans, ich mochte Coca-Cola. 153 00:13:10,165 --> 00:13:12,543 Liz kam zu unserem Platz. 154 00:13:12,626 --> 00:13:14,169 Was möchten Sie trinken? 155 00:13:14,253 --> 00:13:15,963 - Kriege ich 'ne Cola? - Klar. 156 00:13:16,046 --> 00:13:17,714 - Einen Manhattan. - Sicher. 157 00:13:17,798 --> 00:13:20,300 - Und darf ich jetzt rauchen? - Natürlich. 158 00:13:22,344 --> 00:13:24,513 Newport-Filterzigaretten. 159 00:13:24,596 --> 00:13:27,391 Die türkise Schachtel mit dem Halbmond darauf 160 00:13:27,474 --> 00:13:30,310 würde mich immer an schöne Momente erinnern. 161 00:13:32,479 --> 00:13:36,859 Wenn sie sich eine anzündete und genüsslich den ersten Zug nahm, 162 00:13:37,276 --> 00:13:38,986 kam mir das so feierlich vor. 163 00:13:39,695 --> 00:13:42,239 Die Theaterfreunde meiner Mutter rauchten alle. 164 00:13:42,322 --> 00:13:46,159 Eigentlich kannte ich keinen Erwachsenen, der es nicht tat. 165 00:13:49,162 --> 00:13:51,874 Ich konnte jeden Stern am Nachthimmel sehen. 166 00:13:53,458 --> 00:13:56,962 So schien es jedenfalls, wenn ich aus dem Fenster blickte. 167 00:13:57,045 --> 00:14:00,507 Das ist so schön. Warum wohnt niemand im Flugzeug? 168 00:14:00,591 --> 00:14:05,888 Ich dachte daran, wie ich zu Hause spät abends wach im Bett lag 169 00:14:05,971 --> 00:14:08,765 und dem Brummen eines Flugzeugs lauschte, 170 00:14:09,975 --> 00:14:13,645 das vermutlich gerade von Newark oder LaGuardia gestartet war. 171 00:14:13,729 --> 00:14:17,357 Ich dachte immer: "Wo fliegt dieses Flugzeug so spät noch hin? 172 00:14:17,441 --> 00:14:18,859 Wer sitzt drin? 173 00:14:18,942 --> 00:14:22,070 Und schlafen die Leute? Gibt es Betten an Bord?" 174 00:14:23,113 --> 00:14:24,239 Hier bin ich nun, 175 00:14:24,323 --> 00:14:28,202 vielleicht sogar im selben Flugzeug, über das ich nachgesonnen hatte. 176 00:14:29,953 --> 00:14:34,541 Der Herr auf Platz 3D möchte Ihnen den Drink spendieren. 177 00:14:34,625 --> 00:14:37,252 Das ist aber nett von ihm. 178 00:14:37,336 --> 00:14:39,796 Bitte danken Sie ihm in meinem Namen. 179 00:14:39,880 --> 00:14:44,426 Wenn Mom jemanden beeindrucken wollte, wurde ihre Stimme tiefer und voller. 180 00:14:44,510 --> 00:14:46,720 Ich nannte es ihre Theaterstimme. 181 00:14:47,137 --> 00:14:51,225 Sie mochte es nicht, wenn ich das sagte, aber sie sprach trotzdem so. 182 00:14:51,308 --> 00:14:53,393 Kurz danach, fast wie auf Knopfdruck, 183 00:14:53,477 --> 00:14:58,232 setzte sich ein gutaussehender Herr um die 50 uns gegenüber. 184 00:14:58,315 --> 00:15:02,736 Meine Mutter fragte sich sofort, ob dieser Herr uns den Drink spendiert hatte. 185 00:15:02,819 --> 00:15:07,282 - Darf ich mich hierhersetzen? - Ich bestehe sogar darauf. 186 00:15:09,660 --> 00:15:13,121 - Fliegen macht mich furchtbar nervös. - Tut es nicht. 187 00:15:13,205 --> 00:15:16,416 - Widersprich mir nicht. - Tut es aber nicht. 188 00:15:16,500 --> 00:15:20,379 Spatz, geh doch zum Cockpit und lern die Piloten kennen. 189 00:15:21,171 --> 00:15:25,050 Das war eine gute Idee. Aber bestimmt gab es später noch Ärger. 190 00:15:25,133 --> 00:15:27,010 Ich zog also los. 191 00:15:28,053 --> 00:15:32,432 Auf halbem Weg zum Cockpit erblickte ich etwas höchst Merkwürdiges. 192 00:15:38,230 --> 00:15:40,858 Hallo. Ich bin der Drei-Meter-Mann. 193 00:15:41,275 --> 00:15:43,360 Möchtest du ein Autogramm von mir? 194 00:15:44,069 --> 00:15:45,112 Wer? 195 00:15:45,904 --> 00:15:48,490 Ich bin vom Barnum and Bailey Circus. 196 00:15:48,574 --> 00:15:50,826 Ich bin der Drei-Meter-Mann. 197 00:15:51,785 --> 00:15:53,078 Ja, gern. 198 00:15:57,583 --> 00:16:00,502 In den frühen 60ern war das Cockpit unverschlossen 199 00:16:00,586 --> 00:16:04,882 und man konnte einfach hineingehen, wenn man die Stewardess vorher fragte. 200 00:16:04,965 --> 00:16:09,094 Liz war nirgends zu sehen, also öffnete ich einfach die Tür. 201 00:16:09,178 --> 00:16:12,181 Die drei Männer sahen mich nicht hereinkommen. 202 00:16:12,264 --> 00:16:14,641 - War sie nicht schön? - Bildschön. 203 00:16:14,725 --> 00:16:17,311 Unglaublich, dass sie das mit uns allen tat. 204 00:16:17,394 --> 00:16:18,562 - Ja. - Ich glaub's. 205 00:16:18,645 --> 00:16:20,731 Ich bekam nur einen Teil mit. 206 00:16:20,814 --> 00:16:23,358 Erst als ich älter war, wurde mir klar, 207 00:16:23,442 --> 00:16:26,111 dass sie wohl von Sex oder so sprachen. 208 00:16:28,572 --> 00:16:31,742 Hallo. Fliegst du heute nach Pittsburgh? 209 00:16:32,242 --> 00:16:34,369 Nein, Los Angeles. 210 00:16:35,537 --> 00:16:37,206 Dann so ein Bummelflug? 211 00:16:37,289 --> 00:16:42,294 Ich wollte schön lange im Flugzeug sein, aber ein Nonstop-Flug ist Mom zu teuer. 212 00:16:42,377 --> 00:16:45,631 Ich dachte, es würde sie freuen, dass ich Flugzeuge so mochte, 213 00:16:45,714 --> 00:16:48,967 aber sie sahen wohl nur die Nachteile. 214 00:16:49,051 --> 00:16:51,094 Okay, wir fliegen nur bis Chicago. 215 00:16:51,178 --> 00:16:53,805 Wenn dir langweilig wird, komm gern vorbei. 216 00:16:53,889 --> 00:16:56,433 Aber frag nächstes Mal die Stewardess. 217 00:16:57,142 --> 00:16:58,769 Natürlich. 218 00:17:00,812 --> 00:17:01,813 Danke. 219 00:17:06,026 --> 00:17:09,154 - Wer ist der Drei-Meter-Mann? - Deine neue Freundin. 220 00:17:09,655 --> 00:17:12,907 Immerhin flog ich, und das noch die ganze Nacht. 221 00:17:12,991 --> 00:17:14,617 Gibt's etwas Schöneres? 222 00:17:14,701 --> 00:17:17,788 Als ich zurückkam, war Mom beim zweiten Drink 223 00:17:17,871 --> 00:17:20,874 und schon sehr vertraut mit ihrem neuen Freund Harry. 224 00:17:20,958 --> 00:17:23,167 Das ist mein kleiner Junge, Jeff. 225 00:17:23,252 --> 00:17:25,253 - Hallo, Jeff. - Hi. 226 00:17:25,337 --> 00:17:29,007 Das ist Harry. Harry kommt aus Pittsburgh, Spatz. 227 00:17:29,424 --> 00:17:33,929 Er ist Anwalt. Und er kennt einige von den Pittsburgh Steelers. 228 00:17:34,012 --> 00:17:35,597 Ist das nicht toll? 229 00:17:36,557 --> 00:17:38,809 Sind Sie verheiratet? Haben Sie Kinder? 230 00:17:40,477 --> 00:17:42,896 Ja, bin ich. Ich habe einen Jungen und ein Mädchen. 231 00:17:43,981 --> 00:17:45,774 Das ist gut. 232 00:17:55,659 --> 00:17:58,745 - Magst du Hähnchen? - Ich mag Hähnchenschnitzel. 233 00:17:58,829 --> 00:18:00,497 Das ist so was Ähnliches. 234 00:18:00,581 --> 00:18:04,543 Es heißt Hähnchen-Cordon-Bleu und schmeckt sehr lecker. 235 00:18:05,002 --> 00:18:07,087 Ist gut. Dann nehme ich was. 236 00:18:15,596 --> 00:18:20,058 Als ich wieder am Platz war, flüsterte Harry meiner Mom etwas ins Ohr. 237 00:18:20,142 --> 00:18:23,729 Ich wartete kurz, damit ich keinen Ärger bekäme. 238 00:18:30,611 --> 00:18:34,489 Was für ein wundervoller Mann. So wortgewandt. 239 00:18:34,573 --> 00:18:38,660 Meine Mutter mochte Leute, die reden und sich gut artikulieren konnten. 240 00:18:38,744 --> 00:18:43,332 Sie mochte es nicht, wenn Leute mit Akzent sprachen, außer für eine Rolle. 241 00:18:43,415 --> 00:18:47,002 Sie sagte, an der Sprache zeigt sich, wie gebildet jemand ist. 242 00:18:47,085 --> 00:18:50,047 Ihre Freundin Julia war schön und hatte Geld. 243 00:18:50,130 --> 00:18:53,342 Ihr Mann war ein reicher Erfinder. Sie schien alles zu haben. 244 00:18:53,425 --> 00:18:57,846 Meine Mutter fand nur, dass sie einen starken New-Jersey-Akzent hatte. 245 00:18:57,930 --> 00:18:59,723 Sie sagte immer: "Wie ärgerlich. 246 00:18:59,806 --> 00:19:02,976 So schön und reich, und dann dieser furchtbare Akzent." 247 00:19:03,685 --> 00:19:07,856 Lustigerweise hatte Mom manchmal selbst diesen Akzent. 248 00:19:08,982 --> 00:19:13,904 Wenn wir mal in Pittsburgh sind, würde uns Harry gern zum Essen einladen. 249 00:19:14,571 --> 00:19:16,323 Mit seiner Frau und den Kindern? 250 00:19:16,990 --> 00:19:18,200 Schlauberger. 251 00:19:21,703 --> 00:19:25,332 Als sich die Dunkelheit vorm Fenster in Schneewolken verwandelte, 252 00:19:25,415 --> 00:19:27,626 wurde mir etwas vor die Nase gestellt. 253 00:19:27,709 --> 00:19:29,336 Das ist für dich. 254 00:19:29,419 --> 00:19:32,756 Dem Geruch nach zu urteilen, war es Hähnchen-Cordon-Bleu. 255 00:19:32,840 --> 00:19:35,717 Wow. Es sah wirklich wie Hähnchenschnitzel aus, 256 00:19:35,801 --> 00:19:36,969 nur noch besser. 257 00:19:37,052 --> 00:19:38,762 Ich stach hinein. 258 00:19:43,350 --> 00:19:45,894 Ich mag Hähnchen und ich mag Käse. 259 00:19:45,978 --> 00:19:48,438 Aber vielleicht nicht beides zusammen. 260 00:19:48,522 --> 00:19:50,566 Mom, ich mag das nicht. 261 00:19:50,649 --> 00:19:53,902 - Kriege ich noch eine Cola? - Ja, na klar, Spatz. 262 00:19:57,239 --> 00:20:02,160 Beim Landeanflug auf Pittsburgh konnte ich endlich aus dem Fenster blicken. 263 00:20:02,536 --> 00:20:06,665 Wir waren jetzt unter der Wolkendecke und es schneite kräftig. 264 00:20:07,124 --> 00:20:11,879 Es war schön anzusehen, wie die Stadt durch den Schnee glitzerte. 265 00:20:12,337 --> 00:20:17,176 Dann dachte ich daran, dass vielleicht irgendwo irgendein Kind da unten 266 00:20:17,259 --> 00:20:20,512 dem Motorenbrummen lauschen und sich fragen würde: 267 00:20:20,596 --> 00:20:25,142 "Wer sitzt so spät im Flugzeug? Wo wollen sie hin? Und schlafen sie?" 268 00:20:29,897 --> 00:20:33,066 Die Landung war kaum zu spüren, so sanft war sie. 269 00:20:33,984 --> 00:20:38,363 Die blauen Lichter der Rollbahn leuchteten im Schnee noch stärker. 270 00:20:38,447 --> 00:20:43,160 Als wir zum Flugsteig rollten, kam eine Durchsage aus den Lautsprechern. 271 00:20:43,702 --> 00:20:45,329 Hier spricht der Kapitän. 272 00:20:45,412 --> 00:20:47,873 Aufgrund des unerwarteten Schneesturms 273 00:20:47,956 --> 00:20:53,003 verzögert sich der Weiterflug nach Dayton und Chicago bis auf Weiteres. 274 00:20:53,086 --> 00:20:56,548 Weitere Informationen erhalten Sie am Ticketschalter. 275 00:20:58,217 --> 00:21:02,596 Keine Sorge. Alle Passagiere werden von TWA in einem Hotel untergebracht. 276 00:21:02,679 --> 00:21:05,557 - Ohne Extrakosten. - Danke. Wir gehen also ins Hotel? 277 00:21:05,641 --> 00:21:07,351 - Ja, keine Sorge. - Schön. 278 00:21:14,608 --> 00:21:17,444 Ich habe gefragt, wann das Hotel gebaut wurde. 279 00:21:17,528 --> 00:21:19,321 Der Mann sagte, 1952. 280 00:21:19,863 --> 00:21:22,074 Jetzt konnte ich mir ausmalen, 281 00:21:22,157 --> 00:21:26,954 wer alles seit 1952 mitten in der Nacht das Gleiche erlebt hatte wie wir. 282 00:21:32,626 --> 00:21:36,630 So, Spatz. Die Fluglinie ruft an, wenn es weitergeht. 283 00:21:36,713 --> 00:21:40,217 Aber das dauert noch. Versuch, so lange zu schlafen. 284 00:21:40,300 --> 00:21:41,635 - Okay? - Ist gut. 285 00:21:41,718 --> 00:21:44,513 - Ich hol mir noch einen Schlummertrunk. - Gut. 286 00:21:44,596 --> 00:21:46,515 - Schön. Alles klar? - Ja. 287 00:21:46,598 --> 00:21:48,642 - Gut. Hab dich lieb. - Ich dich auch. 288 00:21:50,894 --> 00:21:54,773 Ich wusste, dass Harry was damit zu tun hatte, aber ich sagte nichts. 289 00:22:24,219 --> 00:22:25,429 Hallo? 290 00:22:26,471 --> 00:22:28,515 Ist gut, wir kommen. 291 00:22:30,434 --> 00:22:35,439 Ich rannte aus der Tür und über den Flur und drückte wild auf den Fahrstuhlknopf. 292 00:22:36,231 --> 00:22:38,150 Jetzt hör schon auf. 293 00:22:40,569 --> 00:22:43,447 Mom, komm! Wir verpassen sonst unseren Flug! 294 00:22:45,991 --> 00:22:49,161 Mom, der Flug geht in 20 Minuten! Wir verpassen ihn noch! 295 00:22:49,912 --> 00:22:52,539 Mom kam aus einem anderen Zimmer heraus. 296 00:22:52,623 --> 00:22:55,876 - Ich komme schon. - Aber das war nicht wichtig. 297 00:22:56,210 --> 00:23:00,756 Wichtig war nur, dass wir in 20 Minuten am Flugsteig sein mussten. 298 00:23:01,381 --> 00:23:04,092 Für drei Uhr früh war meine Mutter gut gelaunt. 299 00:23:04,176 --> 00:23:08,013 Aber ich auch. Drei Stunden Schlaf, und der Rest unserer Reise lag vor uns. 300 00:23:09,640 --> 00:23:13,185 Der Flug von Pittsburgh nach Dayton dauerte knapp eine Stunde. 301 00:23:13,268 --> 00:23:15,479 Rückblickend war er viel interessanter. 302 00:23:16,313 --> 00:23:21,109 In 40 Minuten sah ich meine Mutter mehr Gefühle durchleben als je zuvor. 303 00:23:22,027 --> 00:23:23,695 Worüber redeten sie nur? 304 00:23:23,779 --> 00:23:26,740 Später erfuhr ich Liz' ganze Geschichte. 305 00:23:26,823 --> 00:23:30,702 Ich weiß nicht mehr viel, außer dass es mich verwirrt hat. 306 00:23:30,786 --> 00:23:34,957 Ich war erst neun Jahre alt, als wir aus dem Land fliehen wollten. 307 00:23:35,040 --> 00:23:39,002 Nur meine Brüder und ich haben es geschafft. 308 00:23:39,086 --> 00:23:44,007 Leider mussten wir mit ansehen, wie sie unsere Eltern mitnahmen. 309 00:23:46,009 --> 00:23:47,719 Ach, Liebes. 310 00:23:47,803 --> 00:23:51,431 Nein, ist schon gut. Ich bin darüber hinweg. 311 00:23:51,765 --> 00:23:56,103 Damals lief in New York eine Fernsehdoku namens Remember Us. 312 00:23:56,186 --> 00:23:58,564 Sie zeigte Aufnahmen aus der Nazizeit. 313 00:23:58,647 --> 00:24:02,234 Sie hat mir wohl mehr Albträume beschert als alles andere. 314 00:24:02,317 --> 00:24:04,528 Mir tat Liz einfach leid. 315 00:24:04,611 --> 00:24:06,947 Meine Mutter aber mochte sie sehr. 316 00:24:07,030 --> 00:24:11,493 Es war, als würde jemand, der mehr durchlitten hatte, ihr Trost spenden. 317 00:24:13,161 --> 00:24:16,707 Schade, dass ich den Drei-Meter-Mann nicht näher kennengelernt hatte. 318 00:24:16,790 --> 00:24:19,168 Dann hätte ich jetzt jemanden zum Reden. 319 00:24:19,877 --> 00:24:23,172 So leisteten mir nur die Abendsterne Gesellschaft. 320 00:24:34,224 --> 00:24:37,436 Während des Stopps in Dayton blieben wir an Bord. 321 00:24:37,519 --> 00:24:40,314 Mom und ich machten ein kleines Nickerchen. 322 00:24:40,397 --> 00:24:43,192 Wir waren wieder in der Luft, bevor wir aufwachten. 323 00:24:43,275 --> 00:24:46,236 Liz ließ uns schlafen, solange wir angeschnallt waren. 324 00:24:46,320 --> 00:24:50,949 Niemand war in Dayton zugestiegen. Jedenfalls niemand Interessantes. 325 00:24:51,033 --> 00:24:53,535 Wer sollte auch, um vier Uhr nachts? 326 00:24:53,619 --> 00:24:55,746 Also schliefen wir bis Chicago. 327 00:24:59,333 --> 00:25:02,461 Bei der Ankunft in Chicago O'Hare war es noch dunkel. 328 00:25:04,796 --> 00:25:07,758 Ich steige hier aus. Hier bin ich zu Hause. 329 00:25:07,841 --> 00:25:11,136 Aber ich habe noch ein paar Überraschungen für euch. 330 00:25:12,346 --> 00:25:14,890 Ich habe dafür gesorgt, 331 00:25:14,973 --> 00:25:19,561 dass ihr in der Ersten Klasse nach Kansas City und Denver fliegt. 332 00:25:20,020 --> 00:25:23,607 Und in Denver wartet noch eine Überraschung auf euch. 333 00:25:24,191 --> 00:25:25,192 Also... 334 00:25:30,072 --> 00:25:33,992 Hier steht alles drin. Zeigen Sie das einfach am Schalter vor. 335 00:25:34,076 --> 00:25:35,244 Danke. 336 00:25:35,327 --> 00:25:37,663 - Schön. Wiedersehen. - Danke. 337 00:25:40,541 --> 00:25:45,045 Ich fragte mich, was uns der Flug Erster Klasse wohl gekostet hätte. 338 00:25:45,754 --> 00:25:48,590 Es war irgendwas um die 185 Dollar pro Flug. 339 00:25:48,674 --> 00:25:51,426 Wie viele Spielsachen und Hotdogs das wohl wären. 340 00:25:51,510 --> 00:25:54,805 Und vermutlich noch zwei oder drei weitere solcher Reisen. 341 00:25:54,888 --> 00:25:56,557 Tolle Frau, diese Liz. 342 00:25:57,558 --> 00:26:00,477 Plötzlich änderte sich das Verhalten meiner Mutter. 343 00:26:00,561 --> 00:26:02,896 Ich konnte die Veränderung sehen. 344 00:26:02,980 --> 00:26:07,025 Ihre Haltung war aufrecht, das Kinn hoch, der Gang elegant. 345 00:26:07,109 --> 00:26:08,652 Wir flogen Erster Klasse. 346 00:26:08,735 --> 00:26:12,906 Und sie war eine Schauspielerin, die Erster Klasse zur Westküste flog. 347 00:26:12,990 --> 00:26:16,118 Hätte sie doch nur den Leo-Kunstfell-Mantel an, 348 00:26:16,201 --> 00:26:19,121 den ich ihr vor der Abreise ausgeredet hatte. 349 00:26:27,337 --> 00:26:29,173 Hollywood verlangt nach mir. 350 00:26:29,882 --> 00:26:32,009 Ich sollte den nächsten Flug nehmen. 351 00:26:33,051 --> 00:26:36,805 - Sie sind Schauspielerin? - Ja. Woher wissen Sie das? 352 00:26:36,889 --> 00:26:39,933 Meine Mutter machte häufig solche Bemerkungen. 353 00:26:40,017 --> 00:26:41,768 Viel Glück in Hollywood. 354 00:26:41,852 --> 00:26:43,270 Danke. 355 00:26:48,150 --> 00:26:52,696 Es war ein schönes Terminal. Und sogar der Hotdog-Stand war um die Zeit geöffnet. 356 00:26:52,779 --> 00:26:55,490 - Hallo. - Ich wollte zwei. Mom bestellte einen. 357 00:26:56,074 --> 00:26:57,910 - Darf ich abräumen? - Ja. 358 00:26:58,911 --> 00:27:00,621 Kriege ich noch einen Hotdog? 359 00:27:01,288 --> 00:27:04,041 Willst du wirklich, wirklich noch einen Hotdog? 360 00:27:04,541 --> 00:27:07,461 Ja, will ich wirklich, wirklich. 361 00:27:07,544 --> 00:27:08,629 Na schön. 362 00:27:18,263 --> 00:27:21,975 Bei Propellermaschinen war die Erste Klasse meist hinten, 363 00:27:22,059 --> 00:27:23,810 anders als bei Düsenjets. 364 00:27:23,894 --> 00:27:26,605 Als Erstes fielen mir die breiteren Sitze auf. 365 00:27:26,688 --> 00:27:29,149 Dann bemerkte ich das schöne Wandbild. 366 00:27:52,089 --> 00:27:54,424 Beim Abheben war es viel ruhiger. 367 00:27:54,508 --> 00:27:57,678 Darum waren die Sitze wahrscheinlich hinten. 368 00:27:57,761 --> 00:28:00,013 In Düsenjets ist es vorn ruhiger. 369 00:28:00,097 --> 00:28:02,933 Mom freute sich sehr über die Erste Klasse. 370 00:28:03,016 --> 00:28:07,187 Wenn ein Filmstudio mich hierherfliegen würde, 371 00:28:07,271 --> 00:28:11,775 würde die Screen Actors Guild auf der Ersten Klasse bestehen. 372 00:28:12,609 --> 00:28:14,319 So lauten die Regeln. 373 00:28:19,950 --> 00:28:24,872 Bei unserem Weiterflug gen Westen konnte ich die Sonne aufgehen sehen. 374 00:28:24,955 --> 00:28:28,709 Nach einer kleinen Wendung schien die Sonne durchs Fenster. 375 00:28:28,792 --> 00:28:32,421 Es wirkte, als würde sie auf dem Gesicht meiner Mutter tanzen. 376 00:28:33,422 --> 00:28:37,759 Weißt du noch, Liebling, wie ich in Light Up the Sky mitgespielt habe? 377 00:28:38,135 --> 00:28:44,016 Der eine Kritiker schrieb, ich wäre eine Mischung aus Crawford und Stanwyck. 378 00:28:44,975 --> 00:28:47,561 "Eine Glanzleistung." 379 00:28:49,813 --> 00:28:51,565 War das nicht wunderbar? 380 00:29:02,367 --> 00:29:05,662 Rechts von mir hingen goldschimmernde Vorhänge. 381 00:29:05,746 --> 00:29:07,456 Was mochte dahinter sein? 382 00:29:08,081 --> 00:29:10,626 Ich sah mich im Gang nach einer Stewardess um. 383 00:29:10,709 --> 00:29:12,711 An der Bordküche stand eine. 384 00:29:13,545 --> 00:29:17,007 Ich meldete mich, so wie im Schulunterricht. 385 00:29:34,441 --> 00:29:36,485 Ja? Was kann ich für dich tun? 386 00:29:36,568 --> 00:29:38,737 Die Stimme kam mir so bekannt vor. 387 00:29:38,820 --> 00:29:42,991 Sie klang wie die Stimme, die ich im Terminal in New York gehört hatte. 388 00:29:43,075 --> 00:29:46,161 Sie sah genauso aus, wie ich sie mir vorgestellt hatte. 389 00:29:47,496 --> 00:29:48,580 Wofür ist das da? 390 00:29:50,666 --> 00:29:53,544 Das ist das Schlafabteil für Inlandsnachtflüge. 391 00:29:53,627 --> 00:29:55,587 Das benutzen wir kaum noch. 392 00:29:55,671 --> 00:29:58,006 Wann wurde es denn benutzt? 393 00:29:58,090 --> 00:30:00,592 Warum jetzt nicht mehr? Wie viele gibt es? 394 00:30:00,676 --> 00:30:03,846 - Immer nur eine Frage auf einmal. - Ist gut. 395 00:30:03,929 --> 00:30:08,225 Von der Zeit, als das Flugzeug neu war, bis 1959, als die Jets aufkamen, 396 00:30:08,308 --> 00:30:10,978 wurde es auf längeren Nonstop-Flügen benutzt. 397 00:30:11,061 --> 00:30:14,231 Auf jedem Flug von mehr als acht Stunden. 398 00:30:14,314 --> 00:30:16,441 Bei Inlandsnachtflügen eben. 399 00:30:16,525 --> 00:30:19,319 Das war im Erste-Klasse-Ticket enthalten. 400 00:30:19,403 --> 00:30:22,447 Das ist ja toll. Woher wissen Sie das alles? 401 00:30:22,531 --> 00:30:24,992 Meine Mutter ist aus der Flugbranche. 402 00:30:25,075 --> 00:30:27,202 Sie war Stewardess in den 30ern. 403 00:30:28,662 --> 00:30:30,747 Sie hat 1939 damit aufgehört, 404 00:30:30,831 --> 00:30:34,877 aber seitdem macht sie die Durchsagen auf New Yorker Flughäfen. 405 00:30:34,960 --> 00:30:36,712 Ich bin gleich wieder da. 406 00:30:39,798 --> 00:30:41,216 Ach, wirklich? 407 00:30:41,300 --> 00:30:44,928 Wie alt ist sie jetzt? In welchen Flugzeugen ist sie geflogen? 408 00:30:45,012 --> 00:30:47,306 Von wo aus macht sie diese Durchsagen? 409 00:30:47,931 --> 00:30:53,520 Sie ist jetzt 58 und flog meist in DC-3-Flugzeugen. 410 00:30:53,604 --> 00:30:57,149 Und sie spricht in einem kleinen Raum im TWA-Terminal. 411 00:30:57,482 --> 00:31:01,361 So viele Fragen. Du fliegst wohl gern, was? Ist das dein erster Flug? 412 00:31:01,445 --> 00:31:05,949 Doris beantwortete all meine Fragen. Sie war meine neue beste Freundin. 413 00:31:07,326 --> 00:31:08,535 Mom! Wach auf! 414 00:31:08,619 --> 00:31:11,413 - Du musst aufwachen! - Was ist denn? 415 00:31:11,496 --> 00:31:15,542 Du wirst es nicht glauben. Doris' Mutter ist die Stimme in Idlewild. 416 00:31:15,626 --> 00:31:19,171 Sie ist 58 und war eine der ersten Stewardessen. 417 00:31:19,713 --> 00:31:23,300 Du wirst sie lieben. Sie hat keinen Akzent und ist so schön. 418 00:31:23,383 --> 00:31:25,344 - Wer? - Doris! 419 00:31:25,719 --> 00:31:28,847 Das ist wundervoll, mein kleiner Spatz. 420 00:31:28,931 --> 00:31:33,685 - Nenn mich bitte nicht vor Doris so. - Na gut. Aber jetzt lass mich schlafen. 421 00:31:40,776 --> 00:31:43,403 Sie trug die Haare genau so, wie ich es mochte. 422 00:31:43,487 --> 00:31:46,865 Helle Augen. Ich konnte meinen Blick nicht abwenden. 423 00:31:47,449 --> 00:31:49,743 - Wie alt sind Sie? - 21. 424 00:31:50,285 --> 00:31:52,246 Was ist Ihr Lieblingsflugzeug? 425 00:31:52,913 --> 00:31:54,498 Boeing 707. 426 00:31:54,831 --> 00:31:58,252 - Warum? - Weil sie schön und sehr schnell ist. 427 00:31:58,836 --> 00:32:01,713 Das ist gut. Haben Sie einen Freund? 428 00:32:02,214 --> 00:32:04,216 Wir haben uns gerade getrennt. 429 00:32:05,175 --> 00:32:08,136 - Meine Mutter ist Schauspielerin. - Wirklich? 430 00:32:08,220 --> 00:32:11,306 Das sagte ich immer, wenn ich Eindruck schinden wollte. 431 00:32:11,390 --> 00:32:14,852 - Das ist aber interessant. - Ja, wir gehen nach Hollywood. 432 00:32:14,935 --> 00:32:19,815 Die wollen sie. Sie soll einen Film mit Paul Newman machen, glaube ich. 433 00:32:19,898 --> 00:32:21,483 Paul Newman, wirklich? 434 00:32:21,942 --> 00:32:23,569 Das ist ja unglaublich. 435 00:32:24,653 --> 00:32:27,614 Ich muss jetzt gehen. Meine Mutter wollte was. 436 00:32:27,698 --> 00:32:28,949 Na klar. 437 00:32:29,032 --> 00:32:32,244 Warum hatte ich nur gelogen? Das war echt dumm. 438 00:32:32,327 --> 00:32:35,080 Das mit dem Schauspiel hatte sie schon beeindruckt. 439 00:32:39,877 --> 00:32:42,880 Der Flughafen von Kansas City war nicht so spannend. 440 00:32:42,963 --> 00:32:44,882 Bis auf den Spielzeugladen. 441 00:32:46,008 --> 00:32:48,051 Du meine Güte, du meine Güte. 442 00:32:48,844 --> 00:32:53,557 Da gab's ein batteriebetriebenes Modell von fast genau unserem Flugzeug. 443 00:33:00,147 --> 00:33:03,108 Ein schöneres Spielzeug konnte es nicht geben. 444 00:33:05,611 --> 00:33:08,906 Die Tür öffnet sich, Passagiere verschwinden, 445 00:33:08,989 --> 00:33:10,824 eine Stewardess erscheint. 446 00:33:11,283 --> 00:33:12,659 Wahnsinn. 447 00:33:12,743 --> 00:33:16,038 Die Tür schließt, die Passagiere erscheinen wieder. 448 00:33:17,289 --> 00:33:20,000 Die Motoren starten nacheinander. 449 00:33:20,459 --> 00:33:22,503 Und jetzt rollt es sogar los. 450 00:33:25,297 --> 00:33:28,884 Das Leben war auf einmal so schön, ich konnte es kaum fassen. 451 00:33:28,967 --> 00:33:32,095 Das macht 12,95. Mit Steuer. Ich schreibe es auf. 452 00:33:32,179 --> 00:33:33,472 Ja, gern. 453 00:33:34,973 --> 00:33:37,267 Bis ich das Flugzeug kaputt machte. 454 00:33:39,311 --> 00:33:44,024 Ich weinte eine Stunde lang, auch beim Abheben in Richtung Denver. 455 00:33:44,608 --> 00:33:49,363 Das war die längste Strecke, knapp vier Stunden, wegen des Gegenwinds. 456 00:33:50,447 --> 00:33:53,492 - Was ist denn los? - Mein Flugzeug ist kaputt. 457 00:33:55,911 --> 00:33:58,330 Sogar echte Flugzeuge können kaputtgehen. 458 00:33:58,413 --> 00:34:00,707 - Wirklich? - Ja, natürlich. 459 00:34:02,084 --> 00:34:04,127 Das wusste ich nicht. 460 00:34:04,545 --> 00:34:07,214 Dieser Satz veränderte mein Leben für immer. 461 00:34:07,297 --> 00:34:10,926 Ich mochte es nicht, wenn Dinge nicht ganz perfekt waren, 462 00:34:11,009 --> 00:34:12,886 besonders mechanische Dinge. 463 00:34:12,969 --> 00:34:16,556 Aber sie hatte die Antwort, die für mich bis heute gilt: 464 00:34:16,639 --> 00:34:18,475 Echte Dinge gehen auch kaputt. 465 00:34:18,559 --> 00:34:21,937 - Soll ich dir die Schlafkoje herrichten? - Ja! 466 00:34:22,020 --> 00:34:24,481 Danke, aber das ist doch nicht nötig. 467 00:34:24,565 --> 00:34:26,775 - Mom! - Ach, das ist kein Problem. 468 00:34:26,859 --> 00:34:28,360 Ich bin schon dabei. 469 00:34:49,464 --> 00:34:53,594 Ich freute mich so über die Schlafkoje und den Ausblick in den Himmel. 470 00:34:54,136 --> 00:34:55,929 Natürlich schlief ich nicht. 471 00:34:57,097 --> 00:35:01,602 Ich wollte es einfach genießen, vielleicht sogar hier drin was essen. 472 00:35:04,062 --> 00:35:06,315 - Sie sind also Schauspielerin. - Ja. 473 00:35:06,398 --> 00:35:09,359 Herzlichen Glückwunsch zum Paul-Newman-Film. 474 00:35:09,776 --> 00:35:11,445 Das ist ja aufregend. 475 00:35:11,820 --> 00:35:15,532 Das hat er wohl falsch verstanden. Es gibt keinen konkreten Film. 476 00:35:15,616 --> 00:35:18,535 Ein Freund von mir möchte mir helfen. 477 00:35:18,994 --> 00:35:21,997 Er weiß, dass ich Paul Newman toll finde, 478 00:35:22,080 --> 00:35:24,875 er muss also beides vermischt haben. 479 00:35:25,375 --> 00:35:28,504 Ich schämte mich und wollte am liebsten sterben. 480 00:35:29,296 --> 00:35:31,507 Ich frag mal, ob er was essen will. 481 00:35:31,590 --> 00:35:33,967 - Danke, das ist lieb. - Bis gleich. 482 00:35:37,262 --> 00:35:39,765 Mittag ist gleich fertig. Magst du Hähnchen? 483 00:35:39,848 --> 00:35:43,685 - Ich mag Hähnchenschnitzel. - Das ist ähnlich. Nur besser. 484 00:35:43,769 --> 00:35:46,522 - Ach ja? - Es heißt Hähnchen-Cordon-Bleu. 485 00:35:47,356 --> 00:35:50,943 - Kriege ich noch 'ne Cola? - Natürlich. Kommt sofort. 486 00:36:00,953 --> 00:36:03,997 Der Mann auf Sitz... es müsste 7D gewesen sein, 487 00:36:04,081 --> 00:36:06,834 trank sehr viel und rauchte Pall Malls, 488 00:36:06,917 --> 00:36:10,420 eine sehr starke Zigarette ohne Filter, wie Mom sagte. 489 00:36:10,504 --> 00:36:12,840 Newports waren längst nicht so stark. 490 00:36:12,923 --> 00:36:16,093 Jedenfalls starrte er immer wieder auf die Schlagzeile 491 00:36:16,176 --> 00:36:18,762 einer Zeitung namens The Kansas City Star. 492 00:36:18,846 --> 00:36:22,516 Dort stand: "Flugzeugunglück: Düsenjet stürzt in Idlewild ab." 493 00:36:22,599 --> 00:36:25,727 Darunter ein unscharfes Schwarz-Weiß-Foto. 494 00:36:25,811 --> 00:36:29,523 Ich war damals eher fasziniert als schockiert von Flugzeugabstürzen. 495 00:36:29,606 --> 00:36:33,360 Es überstieg meine Vorstellungskraft, dass etwas, das ich so sehr liebte, 496 00:36:33,443 --> 00:36:36,697 jemanden verletzen, geschweige denn töten könnte. 497 00:36:36,780 --> 00:36:39,908 Dann hörte ich, wie er mit einer Stewardess sprach. 498 00:36:39,992 --> 00:36:41,869 Sir, ist alles in Ordnung? 499 00:36:46,331 --> 00:36:47,916 Ehrlich gesagt, nein. 500 00:36:49,084 --> 00:36:50,502 Das wühlt mich auf. 501 00:36:50,586 --> 00:36:55,883 Erst vor Kurzem wollte ich geschäftlich von Chicago nach New York fliegen, 502 00:36:55,966 --> 00:36:59,344 aber ich konnte meinen Flug nicht antreten. 503 00:37:00,220 --> 00:37:04,391 Ich habe noch diskutiert, aber mein Platz war schon vergeben. 504 00:37:05,684 --> 00:37:08,103 Ich ging verärgert nach Hause. 505 00:37:08,187 --> 00:37:10,981 Als ich da ankam, 506 00:37:11,815 --> 00:37:15,402 sah ich im Fernsehen, dass das Flugzeug abgestürzt war. 507 00:37:16,069 --> 00:37:18,197 Der Flug, den ich gebucht hatte. 508 00:37:18,822 --> 00:37:22,910 Darum habe ich jetzt ziemliche Angst vor dem Fliegen. 509 00:37:23,577 --> 00:37:24,745 Das tut mir leid. 510 00:37:25,120 --> 00:37:28,749 Aber ich versichere Ihnen, dass Ihnen nichts geschehen wird. 511 00:37:29,208 --> 00:37:31,793 Falls Sie was brauchen, bin ich für Sie da. 512 00:37:32,211 --> 00:37:34,046 Okay, das ist gut zu wissen. 513 00:37:34,546 --> 00:37:39,051 Seine Angst war verständlich. Und was konnte ich schon für ihn tun? 514 00:37:39,134 --> 00:37:43,347 Mein Flugzeug war kaputt. Allein der Anblick würde ihm Angst machen. 515 00:37:43,847 --> 00:37:45,849 Dann hatte ich eine tolle Idee. 516 00:37:45,933 --> 00:37:49,061 Vielleicht könnte der Kapitän es reparieren. 517 00:37:52,314 --> 00:37:55,526 - Sind Sie verheiratet? - Nein, bin ich nicht. 518 00:37:56,360 --> 00:37:58,028 Frisch geschieden. 519 00:37:59,029 --> 00:38:00,822 Das muss Vorsehung sein. 520 00:38:01,365 --> 00:38:03,242 Meine Mutter ist Schauspielerin. 521 00:38:03,909 --> 00:38:09,289 Ich wusste gar nicht, was Vorsehung war. Er reparierte es. Er war der Beste. 522 00:38:09,373 --> 00:38:12,084 Warum konnte er nicht meine Mutter heiraten? 523 00:38:13,377 --> 00:38:14,545 Danke. 524 00:38:14,628 --> 00:38:17,339 Meine Mutter soll in einem Film mitspielen. 525 00:38:17,422 --> 00:38:21,552 Ich glaube, Kirk Douglas und Elizabeth Taylor spielen auch mit. 526 00:38:23,762 --> 00:38:25,264 Und Paul Newman. 527 00:38:25,722 --> 00:38:27,975 Wirklich? Paul Newman? 528 00:38:28,559 --> 00:38:31,520 - Was du nicht sagst. - Ich muss wieder gehen. 529 00:38:31,979 --> 00:38:33,272 Danke. 530 00:38:37,025 --> 00:38:40,153 - Hallo, Liebling. - Der Kapitän hat es repariert. 531 00:38:40,237 --> 00:38:44,116 - Er ist echt toll. - Wie schön. Das freut mich für dich. 532 00:38:44,199 --> 00:38:46,243 Sie freute sich und ich wusste, warum. 533 00:38:46,577 --> 00:38:52,165 Vor ihr lag ein frisches Deckchen mit edlem Porzellan und Silberbesteck. 534 00:38:52,249 --> 00:38:53,876 Du liebe Zeit. 535 00:38:56,920 --> 00:38:58,130 Lenox. 536 00:38:59,631 --> 00:39:02,718 Es gehört sich nicht, Teller vor anderen Leuten umzudrehen. 537 00:39:03,302 --> 00:39:06,180 Mom liebte Antiquitäten und teures Porzellan. 538 00:39:07,055 --> 00:39:10,559 Sie las laut die Karte vor. Das war ein Angewohnheit von ihr. 539 00:39:10,642 --> 00:39:15,147 Sie sprach mit ihrer tiefen Theaterstimme. Mir war das immer peinlich. 540 00:39:15,230 --> 00:39:20,652 "Vorspeisenauswahl: Krabbencocktail oder Champignons mit Krabbenfüllung. 541 00:39:21,486 --> 00:39:23,822 Als Hauptgang Braten au jus. 542 00:39:24,323 --> 00:39:27,284 - Oder Hähnchen-Cordon-Bleu." - Hähnchen-Cordon-Bleu. 543 00:39:33,290 --> 00:39:37,503 Ich kletterte in meinen Unterschlupf, meine eigene kleine Welt. 544 00:39:51,183 --> 00:39:52,476 Danke. 545 00:40:08,867 --> 00:40:11,370 Ich sah zu meiner Mutter hinab und überlegte, 546 00:40:11,453 --> 00:40:14,289 was wir an meinem Geburtstag machen könnten. 547 00:40:14,373 --> 00:40:17,751 Beim Gedanken an meinen fünften Geburtstag musste ich kichern. 548 00:40:17,835 --> 00:40:21,672 Der war so schön, dass ich jeden Tag eine Party wollte. 549 00:40:21,755 --> 00:40:23,966 Mom machte das fünf Tage lang mit. 550 00:40:24,550 --> 00:40:26,301 Dann musste ich erfahren, 551 00:40:26,385 --> 00:40:29,721 dass Geburtstage eigentlich nur einen Tag dauern. 552 00:40:29,805 --> 00:40:32,641 Aber man konnte ja jeden Monat feiern. 553 00:40:32,724 --> 00:40:36,645 Einmal kam eine Freundin meiner Mutter während einer Party vorbei. 554 00:40:36,728 --> 00:40:39,523 Sie fragte: "Hat er nicht im Februar Geburtstag?" 555 00:40:39,606 --> 00:40:42,609 "Ja", sagte meine Mutter, "aber lass ihm den Spaß." 556 00:40:42,693 --> 00:40:44,611 Meine Mutter war einfach toll. 557 00:40:45,028 --> 00:40:47,114 - Danke. - Sehr gern. 558 00:40:48,365 --> 00:40:50,075 Ich legte mich hin. 559 00:40:50,158 --> 00:40:53,203 Das Brummen der Motoren lullte mich ein. 560 00:40:53,287 --> 00:40:55,706 Ich schlief im Nu ein. 561 00:40:55,789 --> 00:41:01,253 Noch Jahre später durchsuchte ich meine Flugpläne nach einer Propellermaschine, 562 00:41:01,336 --> 00:41:04,965 die mir noch einmal so einen Tiefschlaf bescheren würde. 563 00:41:09,428 --> 00:41:12,264 Du kannst hierbleiben, solange du angeschnallt bist. 564 00:41:12,347 --> 00:41:13,724 - Ist gut. - Schön. 565 00:41:13,807 --> 00:41:18,770 Hier spricht der Kapitän. Uns erwarten moderate Turbulenzen für etwa 20 Minuten. 566 00:41:18,854 --> 00:41:21,440 Bitte bleiben Sie angeschnallt sitzen. 567 00:41:21,523 --> 00:41:24,276 Das Flugzeug fing an, ein bisschen zu ruckeln. 568 00:41:24,359 --> 00:41:27,946 Die Motoren wurden lauter, als wir über das Unwetter stiegen. 569 00:41:28,614 --> 00:41:33,160 Trotzdem wurden die Turbulenzen stärker und einige Passagiere blickten um sich, 570 00:41:33,243 --> 00:41:36,622 als suchten sie nach etwas, das das Problem lösen könnte. 571 00:41:38,373 --> 00:41:42,127 Der Mann von Platz 12A stand auf und wankte über den Gang. 572 00:41:42,211 --> 00:41:43,212 Alles in Ordnung? 573 00:41:43,295 --> 00:41:44,588 Er schrie um sich. 574 00:41:44,671 --> 00:41:46,006 Folgen Sie mir nicht! 575 00:41:46,757 --> 00:41:48,759 Sir, alles in Ordnung? 576 00:41:49,092 --> 00:41:51,428 Die andere Stewardess hielt ihn auf. 577 00:41:51,512 --> 00:41:53,805 - Brauchen Sie was? - Ein seltsamer Anblick. 578 00:41:53,889 --> 00:41:59,102 Er umklammerte den Hals der jungen Frau und sie umklammerte seinen. 579 00:41:59,770 --> 00:42:02,105 Es schien ein ernstes Problem zu geben. 580 00:42:02,189 --> 00:42:03,232 Ich kenne das. 581 00:42:03,315 --> 00:42:05,776 Dabei sprachen sie ganz normal miteinander. 582 00:42:05,859 --> 00:42:07,861 Man sah es dem Mann nicht an. 583 00:42:07,945 --> 00:42:10,614 - Es gibt ein Problem. - Atmen Sie aus! 584 00:42:10,697 --> 00:42:14,409 Aber als er vor allen anderen an Bord ging, war er ruhiggestellt. 585 00:42:14,493 --> 00:42:18,997 Er sollte wohl in eine andere psychiatrische Anstalt verlegt werden. 586 00:42:19,081 --> 00:42:20,624 Vielen Dank. 587 00:42:22,000 --> 00:42:25,587 - Ich bin gern für Sie da. - Sie sprachen so ruhig miteinander. 588 00:42:25,671 --> 00:42:28,382 Man konnte kaum glauben, dass was nicht stimmte. 589 00:42:28,465 --> 00:42:31,134 Gemeinsam schafften sie es, ihn zu beruhigen. 590 00:42:31,218 --> 00:42:33,846 Dennoch blieb die Stimmung angespannt. 591 00:42:33,929 --> 00:42:37,182 - Du solltest dich kurz setzen. - Mir geht's gut. 592 00:42:47,276 --> 00:42:49,152 Viel Glück mit dem Paul-Newman-Film. 593 00:42:52,406 --> 00:42:54,992 Vielen Dank. Das kann ich gebrauchen. 594 00:42:57,286 --> 00:43:02,666 - Wieso ist unser Flugzeug kaputtgegangen? - Ich weiß nicht, aber das macht nichts. 595 00:43:02,749 --> 00:43:08,463 So können wir schlafen und morgen wartet ein wunderbarer Flug auf uns. 596 00:43:09,339 --> 00:43:12,509 Wie wär's, wenn wir noch ein Stück zusammen lesen? 597 00:43:12,593 --> 00:43:16,930 Ich schlage vor: Die Nacht vor der Hochzeit. 598 00:43:17,014 --> 00:43:18,807 - Na gut. - Schön. 599 00:43:19,641 --> 00:43:21,852 Es war ein schöner Abend in Denver. 600 00:43:21,935 --> 00:43:24,813 Mom las zwei Akte aus einem Stück vor. 601 00:43:24,897 --> 00:43:26,440 Seit ich denken konnte, 602 00:43:26,523 --> 00:43:30,152 las Mom mir zum Einschlafen Theaterstücke statt Märchen vor. 603 00:43:32,571 --> 00:43:34,907 Wir aßen im Flughafenrestaurant Mittag. 604 00:43:35,324 --> 00:43:39,703 Bei Käsetoast und Cola konnte ich die Flugzeuge starten und landen sehen. 605 00:43:39,786 --> 00:43:43,957 Das war toll. Wie könnte es noch besser werden? 606 00:43:44,041 --> 00:43:46,835 Gar nicht. Ich wollte ewig leben. 607 00:43:46,919 --> 00:43:49,421 - Guten Flug. - Danke sehr. Guten Flug. 608 00:43:51,298 --> 00:43:54,218 Da drin ist eine Nachricht für Sie. 609 00:43:55,511 --> 00:43:57,054 Liz hat Bescheid gesagt. 610 00:43:57,137 --> 00:44:00,474 Wir sind am falschen Flugsteig. Wir verpassen unseren Flug! 611 00:44:00,557 --> 00:44:02,059 Wir sind hier falsch! 612 00:44:02,142 --> 00:44:04,436 Das ist ein Nonstop-Flug nach L.A. 613 00:44:04,520 --> 00:44:05,812 Ganz sicher. 614 00:44:05,896 --> 00:44:09,233 Die StarStream-Boeing-707 Royal-Ambassador-Verbindung. 615 00:44:09,316 --> 00:44:11,527 - Danke. Ich nehme das. - Guten Flug. 616 00:44:11,610 --> 00:44:12,736 Danke. 617 00:44:12,819 --> 00:44:14,446 Überraschung, Spatz. 618 00:44:14,530 --> 00:44:17,407 Wir fliegen mit einem Jet. 619 00:44:18,700 --> 00:44:19,952 Was? 620 00:44:20,953 --> 00:44:22,204 Unglaublich. 621 00:44:22,287 --> 00:44:24,957 Wir nehmen die 707 nach L.A. 622 00:44:28,377 --> 00:44:30,379 Freust du dich denn nicht? 623 00:44:30,462 --> 00:44:32,714 Das ist die Überraschung von Liz. 624 00:44:36,260 --> 00:44:39,680 - Was ist denn? - Nichts, es ist nur... 625 00:44:39,763 --> 00:44:43,851 Wenn wir da einsteigen, wirst du direkt wieder angeben. 626 00:44:49,481 --> 00:44:52,568 Lass uns einfach zum Flugsteig gehen, okay? 627 00:44:54,152 --> 00:44:58,657 Natürlich freute ich mich. Aber manchmal konnte ich das nicht zeigen. 628 00:45:00,617 --> 00:45:02,786 Irgendwie war ich auch traurig. 629 00:45:04,454 --> 00:45:07,583 Vielleicht war es der Abschied von der schönen, alten Connie 630 00:45:07,666 --> 00:45:10,460 oder weil ich Doris nie wiedersehen würde. 631 00:45:12,171 --> 00:45:15,257 Mom sagte nichts und ich fühlte mich schlecht. 632 00:45:21,013 --> 00:45:24,433 Da war sie, ein Prachtexemplar von einem Flugzeug. 633 00:45:25,684 --> 00:45:28,145 Ein Kunstwerk. Und was für eins. 634 00:45:36,904 --> 00:45:39,990 Ich flog mit einem Düsenjet, in der Ersten Klasse. 635 00:45:40,824 --> 00:45:42,409 Einfach unglaublich. 636 00:45:43,076 --> 00:45:47,331 Ich durfte allein sitzen, damit ich so tun konnte, als flöge ich allein. 637 00:45:47,414 --> 00:45:50,834 Meine Mutter saß neben einer netten Frau namens Barbara. 638 00:46:02,846 --> 00:46:05,682 Die Beschleunigung drückte mich in den Sitz. 639 00:46:21,323 --> 00:46:23,408 Wow. Fantastisch. 640 00:46:23,492 --> 00:46:26,662 Und es war fantastisch. Wir stiegen steil in die Luft. 641 00:46:28,455 --> 00:46:31,291 Im Nu waren wir über den Bergen von Colorado. 642 00:46:31,375 --> 00:46:35,796 Das Glitzern der schneebedeckten Gipfel war unvergesslich. 643 00:46:37,339 --> 00:46:40,300 Bei Erreichen der Flughöhe meldete sich der Kapitän. 644 00:46:41,009 --> 00:46:43,595 Liebe Gäste, willkommen im Jet-Zeitalter. 645 00:46:43,679 --> 00:46:48,600 Wir fliegen mit rund 960 Kilometern pro Stunde auf einer Höhe von 10.000 Metern. 646 00:46:48,684 --> 00:46:52,896 Unsere Flugzeit nach Los Angeles beträgt eine Stunde und 52 Minuten. 647 00:46:52,980 --> 00:46:55,232 Ich wünsche einen guten Flug. 648 00:46:55,315 --> 00:46:57,276 Der Champagner geht auf mich. 649 00:47:02,447 --> 00:47:05,492 Barbara war etwas älter als Mom, aber sehr hübsch 650 00:47:05,576 --> 00:47:10,247 und so, wie meine Mutter es mochte: vornehm, wohlhabend und ohne Akzent. 651 00:47:10,330 --> 00:47:14,626 Nein. Leider ist mein Mann vor vielen Jahren gestorben. 652 00:47:14,710 --> 00:47:18,964 Er hieß Henry, und... Ich erzähle Ihnen die Geschichte. 653 00:47:19,047 --> 00:47:24,052 Er stand auf einem Podium und sollte den Vorsitz der Crocker Bank übernehmen. 654 00:47:24,136 --> 00:47:25,971 Da hatte er einen Herzinfarkt. 655 00:47:26,054 --> 00:47:28,307 - Oh, Barbara. - Mit 43 Jahren. 656 00:47:28,974 --> 00:47:31,018 Ich ging die Kabine erkunden. 657 00:47:33,896 --> 00:47:35,939 Ich stolzierte durch den Gang. 658 00:47:36,523 --> 00:47:41,528 So wie es nur ein Achtjähriger konnte, der gerade etwas ganz Besonderes erlebt. 659 00:47:51,538 --> 00:47:55,667 Als ich nach links blickte, sah ich dort einen kleinen Jungen. 660 00:47:55,751 --> 00:47:58,879 Er war jünger als ich, vielleicht zwei Jahre. 661 00:47:59,713 --> 00:48:03,759 Er saß da mit einer Ausgabe des Flugplans OAG, 662 00:48:03,842 --> 00:48:06,595 den sonst nur Reisebüros und Unternehmen haben. 663 00:48:06,678 --> 00:48:08,555 Ist das der neuste OAG? 664 00:48:09,306 --> 00:48:11,934 Mein Dad kriegt den per Post, vor allen anderen. 665 00:48:12,017 --> 00:48:14,144 Wow, du Glückpilz. 666 00:48:14,728 --> 00:48:15,896 Ich bin gleich wieder da. 667 00:48:17,981 --> 00:48:21,193 Mom, ich hab 'nen neuen besten Freund! Er hat einen OAG... 668 00:48:21,276 --> 00:48:26,281 Jeff, das ist Barbara. Ihrem Vater gehört eine Fluggesellschaft: 669 00:48:26,365 --> 00:48:28,784 die Trans Caribbean Airlines. 670 00:48:28,867 --> 00:48:30,327 - Wirklich? - Ja. 671 00:48:30,410 --> 00:48:33,664 Und stell dir vor, mein Vater malte meinen Namen, Barbara, 672 00:48:33,747 --> 00:48:37,709 auf die Nase eines brandneuen DC-8 Jetliners. 673 00:48:38,669 --> 00:48:40,546 Das ist ja cool. 674 00:48:40,629 --> 00:48:42,673 Ein Flugzeug mit ihrem Namen. 675 00:48:43,465 --> 00:48:47,970 Sollte ich hierbleiben oder zurück zu meinem neuen Freund Skipper gehen? 676 00:48:50,806 --> 00:48:52,015 Kinder. 677 00:48:53,183 --> 00:48:57,729 Die nächste Stunde verging mit Gesprächen, die nur Skipper und mich faszinierten. 678 00:48:57,813 --> 00:49:03,485 TWA hatte mal einen Nonstop-Flug von London nach San Francisco. 679 00:49:03,569 --> 00:49:06,530 Dauerte 22 Stunden. Den gab es bis 1960. 680 00:49:07,322 --> 00:49:08,740 Wirklich? 681 00:49:08,824 --> 00:49:11,994 Endlich hatte ich einen Gleichgesinnten gefunden. 682 00:49:12,077 --> 00:49:14,204 - Wo ist dein Vater? - Da drüben. 683 00:49:14,538 --> 00:49:16,540 - Was macht er? - Er ist Anwalt. 684 00:49:16,623 --> 00:49:19,877 - Und deine Mutter? - Sie starb, als ich drei war. 685 00:49:19,960 --> 00:49:22,296 Ach, wirklich? Hast du eine neue Mutter? 686 00:49:22,379 --> 00:49:25,924 Nein, mein Dad hat danach noch zweimal geheiratet, 687 00:49:26,008 --> 00:49:28,177 aber sie starben auch an Krebs. 688 00:49:28,260 --> 00:49:30,470 - Alle beide. - Nicht dein Ernst. 689 00:49:31,138 --> 00:49:33,724 - Hat er einen Akzent? - Weiß nicht. Ist das wichtig? 690 00:49:33,807 --> 00:49:36,310 - Ja, schon. - Ich glaube, er hat keinen. 691 00:49:36,393 --> 00:49:40,731 Dann wird meine Mom ihn lieben. Sie liebt Leute ohne Akzent. 692 00:49:41,398 --> 00:49:43,650 - Auf Hollywood. - Auf uns. 693 00:49:44,359 --> 00:49:49,615 Mom! Der Dad von meinem neuen Freund ist reich und traurig und hat keinen Akzent! 694 00:49:50,449 --> 00:49:52,451 Dann sag ihm, wo ich sitze. 695 00:49:54,286 --> 00:49:55,370 Hallo. 696 00:49:56,163 --> 00:49:57,623 Was machen Sie hier? 697 00:49:57,706 --> 00:50:01,210 Ich hab meinen Flug getauscht, um euch noch mal zu sehen. 698 00:50:01,543 --> 00:50:04,171 Ich werde mein Gesicht nie wieder waschen. 699 00:50:04,254 --> 00:50:05,422 Das war zu gut. 700 00:50:05,506 --> 00:50:09,843 Meine Freundin, mein Kumpel, der neue Mann meiner Mutter, hoffentlich. 701 00:50:09,927 --> 00:50:12,513 Alle in einem neuen Jet gen Westen. 702 00:50:12,596 --> 00:50:16,517 Das Leben konnte erwiesenermaßen nicht schöner sein. 703 00:50:21,313 --> 00:50:24,024 Hallo. Wollt ihr ein Stück vom Chateaubriand? 704 00:50:25,192 --> 00:50:26,276 - Nein. - Nein. 705 00:50:26,360 --> 00:50:29,321 - Dann Hähnchen? - Auch nicht. 706 00:50:29,404 --> 00:50:32,616 - Du magst kein Hähnchen? - Hähnchenschnitzel schon. 707 00:50:32,699 --> 00:50:36,495 Das hier ist sehr ähnlich. Es heißt Hähnchen-Cordon-Bleu. 708 00:50:38,580 --> 00:50:42,793 Aber auf unseren Jetflügen bieten wir zusätzlich ein Kindermenü an. 709 00:50:42,876 --> 00:50:45,879 Ihr habt die Wahl zwischen Hotdog, Hamburger 710 00:50:45,963 --> 00:50:48,674 und einem Erdnussbutter-Marmeladen-Sandwich. 711 00:50:48,757 --> 00:50:50,300 Dann einen Hotdog mit Senf. 712 00:50:50,384 --> 00:50:53,053 Ich nehme einen Hotdog ohne Senf oder Ketchup. 713 00:50:53,387 --> 00:50:54,388 Gern. 714 00:50:54,471 --> 00:50:58,642 Ich konnte es nicht fassen. Ein Hotdog in 10.000 Metern Höhe? 715 00:50:58,725 --> 00:51:01,520 Mir verschlug es vor Freude die Sprache. 716 00:51:01,603 --> 00:51:03,981 Aber irgendwas musste ich sagen. 717 00:51:04,064 --> 00:51:06,316 Mir gefällt dein Flugplanbuch. 718 00:51:06,400 --> 00:51:07,568 Danke. 719 00:51:09,611 --> 00:51:12,865 Die Sonne schien, der Himmel war strahlend blau 720 00:51:12,948 --> 00:51:15,742 und ich aß einen Hotdog und trank eine Cola 721 00:51:15,826 --> 00:51:19,788 mit meinem neuen besten Freund bei 960 Kilometern pro Stunde. 722 00:51:19,872 --> 00:51:23,750 Von jetzt an konnte es wirklich nicht mehr schöner werden. 723 00:51:45,355 --> 00:51:49,943 Von der Rollbahn aus sah ich das neue UFO-ähnliche Restaurant am LAX. 724 00:51:50,485 --> 00:51:54,948 Es war wirklich schön. Dort würde ich gern mal essen, dachte ich. 725 00:51:59,411 --> 00:52:04,124 Durchs Fenster sah ich, wie die Fluggastbrücke auf uns zusteuerte. 726 00:52:10,714 --> 00:52:12,633 Mom, da sind Leute mit Kameras. 727 00:52:13,091 --> 00:52:15,636 - Nicht dein Ernst. - Er hat recht. 728 00:52:15,719 --> 00:52:19,640 - Ich sorg mal lieber vor. - Sie sehen bezaubernd aus. Danke. 729 00:52:40,494 --> 00:52:42,204 Warum all die Kameras? 730 00:52:42,287 --> 00:52:46,500 Es war der Kapitän. Er war 62, und das war sein letzter Flug. 731 00:52:46,583 --> 00:52:49,753 Doris hat mir von dir erzählt. Jeff, richtig? 732 00:52:49,837 --> 00:52:52,589 Möchtest du mit mir über die Fluggastbrücke gehen? 733 00:52:52,673 --> 00:52:55,801 Das Life Magazine drehte einen Beitrag über ihn. 734 00:53:02,182 --> 00:53:04,351 Eine letzte Frage. 735 00:53:04,977 --> 00:53:07,604 Was werden Sie jetzt als Ruheständler machen? 736 00:53:08,272 --> 00:53:11,567 Offiziell bin ich das erst, wenn ich ausgecheckt habe. 737 00:53:11,650 --> 00:53:15,612 Aber wenn Sie mich schon vor der Kamera in Rente schicken... 738 00:53:17,155 --> 00:53:18,740 dann würde ich... 739 00:53:19,533 --> 00:53:21,535 dann würde ich gern... 740 00:53:22,202 --> 00:53:24,037 Ich schenke meine Flügel 741 00:53:24,955 --> 00:53:26,540 diesem jungen Mann, 742 00:53:27,291 --> 00:53:28,792 denn ich glaube, 743 00:53:31,044 --> 00:53:33,130 ihm liegt das Fliegen im Blut. 744 00:53:41,305 --> 00:53:46,185 Ich nahm diesen Moment so ernst, dass ich selbst Kapitän geworden bin. 745 00:53:46,268 --> 00:53:50,230 Und ich heiratete Doris, obwohl ich einige Jahre aufzuholen hatte. 746 00:53:50,314 --> 00:53:54,401 Dreizehn, um genau zu sein. Aber wir sind glücklich verheiratet. 747 00:53:54,484 --> 00:53:56,320 Ein richtiges Fliegerpaar. 748 00:53:56,820 --> 00:54:00,032 Und wir sehen uns fast jeden Tag. 749 00:54:00,490 --> 00:54:04,703 Sie macht die Durchsagen am JFK, und ich fliege die Strecke New York - L.A. 750 00:54:04,786 --> 00:54:06,205 Sehr praktisch. 751 00:54:06,288 --> 00:54:10,667 Ach ja, falls ihr euch fragt: Mom hat Skippers Dad zwar nie geheiratet, 752 00:54:10,751 --> 00:54:12,669 aber sie waren kurz zusammen. 753 00:54:12,753 --> 00:54:16,298 Wir hätten es alle gern gehabt. Sie ist trotzdem glücklich. 754 00:54:16,381 --> 00:54:19,718 Sie unterrichtet Schauspiel am Pasadena Playhouse. 755 00:54:19,801 --> 00:54:23,472 Sie ist jetzt 80 und liebt das Arbeiten mit jungen Leuten. 756 00:54:23,555 --> 00:54:27,601 Liz ist ihre Lieblingsschülerin, schon seit fast 20 Jahren. 757 00:54:28,185 --> 00:54:30,020 Was für ein schönes Leben. 758 00:54:33,440 --> 00:54:35,150 Diesen Film widme ich 759 00:54:35,234 --> 00:54:36,568 Kelly 760 00:54:36,652 --> 00:54:37,945 Jett 761 00:54:38,028 --> 00:54:39,363 Ben 762 00:54:39,446 --> 00:54:40,739 und Ella 763 00:54:40,822 --> 00:54:42,449 Meiner Mutter und meinem Vater 764 00:54:42,533 --> 00:54:44,326 Meinen Brüdern und Schwestern 765 00:54:44,409 --> 00:54:48,372 Sie alle sind die Inspiration meines Lebens! 766 00:55:18,068 --> 00:55:20,988 ERZÄHLT VON JOHN TRAVOLTA 767 01:00:07,441 --> 01:00:09,234 Untertitel: Juliane Mascow 768 01:00:09,318 --> 01:00:11,236 Untertitelung: DUBBING BROTHERS