Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
EIN FILM VON JOHN TRAVOLTA
NACHTFLUG NACH L.A.
NACH EINEM BUCH VON JOHN TRAVOLTA
REGIE: JOHN TRAVOLTA
28. DEZEMBER 1962
FLUGHAFEN IDLEWILD, NEW YORK
Es war spät. Kaum jemand war noch im Terminal.
Meine Mutter sah ein Foto von Liz Taylor im kommenden Film Hotel International.
Sie wollte genau so einen Mantel, doch ihrer war von einem Kirchenflohmarkt,
wo reiche Leute ihre abgelegten Sachen verkauften.
- Tschüss, Grandma. - Tschüss, Spatz.
Du wirst mir fehlen.
- Tschüss, Mom. - Tschüss, Liebes.
Letzter Aufruf für Trans World Airlines, Flug 700,
die Royal Ambassador Superjet-Verbindung nach London.
Einstieg jetzt an Flugsteig 3. Bitte alle einsteigen.
Die Stimme aus den Lautsprechern klang so elegant.
Bestimmt gehörte sie einer schönen Frau, vielleicht einer Schauspielerin.
Wenn ich so tue, als wäre ich Marilyn Monroe,
dürfen wir vielleicht Erste Klasse fliegen.
Sie sagte auch, dass dann alle Getränke kostenlos wären.
Das war mir natürlich egal, solange wir überhaupt flogen.
Trans World Airlines, Flug 393,
die Super-Constellation-Verbindung nach Pittsburgh, Dayton,
Chicago, Kansas City,
Denver und Los Angeles.
Einstieg jetzt an der Westarkade. Bitte alle einsteigen.
Ich hatte noch nie zuvor solch eine Aufregung verspürt.
Der Gedanke, dass ich gleich zum ersten Mal in der Luft wäre,
übertraf alles, sogar Doktorspiele mit den Nachbarskindern.
Und das sagte ein Achtjähriger.
Ich erinnere mich an alles an jenem Abend: das gedämpfte Licht im Terminal,
die Hausfarbe der Fluglinie,
als wir zum Flugsteig in der Westarkade gingen.
Sogar meine Mutter wirkte aufgeregt, aber sicher aus ganz anderen Gründen.
Bestimmt wegen der Freigetränke
oder weil sie einem gutaussehenden Mann begegnen könnte.
Meine Mutter war 49 Jahre alt und ziemlich attraktiv.
Blaue Augen, schönes Haar
und eine gute Figur für ihr Alter, wie sie sagte.
Ihre Figur wäre noch besser, wenn sie mich nicht so spät bekommen hätte.
Das Bäuchlein störte die Männer meist gar nicht.
Manche fanden es wohl sogar sexy.
Vielleicht verliebt sie sich in jemand Nettes, wie den Piloten oder so.
Ich lief gern so durch den Flughafen Idlewild.
Ich konnte kaum glauben, dass wir diesmal wirklich fliegen würden.
Meistens brachten wir nur Leute zum Flughafen.
Einmal flog meine Mutter beruflich, für ein Stück im Sommertheater.
Aber diesmal durfte ich mitfliegen.
Es wirkte alles völlig surreal.
Mir rutschte das Herz in die Hose.
Alles wirkte wie in Slow Motion.
Es war so schön.
Silber und weiß, mit zwei roten Zierstreifen
und den Buchstaben TWA an der Seite.
Was für ein Anblick.
Der kalte Wind in meinem Gesicht tat meiner ersten Liebe keinen Abbruch.
Edel in der Erscheinung, stark und kraftvoll im Gesamteindruck.
Es war der Beginn einer Erfahrung, die ich nie vergessen würde.
Als wir die Stufen zum Flugzeug hinaufstiegen, fiel mir etwas auf.
Es stiegen kaum Leute mit uns ein. Tatsächlich nur wenige.
Also stellte ich mir vor, dass dieser Flug nur für mich und meine Mutter war.
Willkommen. Hier drin ist es viel wärmer.
Die Stewardess war groß und schlank und lächelte herzlich.
Hier ist ein Evakuierungsplan.
Sie war irgendwie anders. Es war schwer zu sagen, was es war.
Meine Mutter und sie würden sich noch gut kennenlernen und anfreunden.
Ich fragte sie, warum Liz so anders wirkte.
Meine Mom sagte, dass sie eine tiefe Traurigkeit in sich trug,
weil sie im Konzentrationslager gewesen war.
Als die Motoren nacheinander starteten,
saß ich in einer Art großem, weichem, bequemem Sessel.
Ich konnte sie kaum hören.
Große Propeller drehten sich, während hinten Flammen austraten.
Es war das Jet-Zeitalter, aber ich freute mich,
dass unser Flugzeug doppelt so lange brauchen würde wie ein Düsenjet,
besonders da es mein erster Flug war.
Ich hatte ein Portemonnaie mit gesparten Münzen dabei.
Deine Großmutter, meine Mutter, hat mir dieses Portemonnaie zum Sparen gegeben.
Jetzt solltest du darin Geld sparen. Vielleicht können wir dann verreisen.
Zum Beispiel nach Philadelphia, Hartford.
- Oder wir reisen nach Boston! - Genau.
Es war herrlich, wenn meine Mutter sich auf etwas freute.
Die ganze Welt schien dann voller Glanz und Hoffnung.
Es sollte eine Überraschung sein,
aber wir ziehen nach Los Angeles.
Wirklich?
Ein Freund von mir, Regisseur am Allentown Playhouse,
hat versprochen, wenn wir bis Februar dahin ziehen,
verschafft er mir Arbeit in einem Film.
Wirklich?
Das ist ja unglaublich.
Mom hatte schon einige Erfahrung als Komparsin,
daher war das nicht abwegig.
Sie gab außerdem Theaterkurse
und hatte davor eine Bühnenkarriere hinter sich.
Wenn sie nicht arbeitete, war ich ihr bestes Publikum.
Ich komme gleich wieder. Ich gucke sofort in meine Flugpläne.
Ich flog geradezu in mein Zimmer, wo ich meine Flugpläne aufbewahrte.
United, American, TWA.
Hier: "Propeller, einfacher Nachtflug,
regulärer Preis 95 Dollar, Kinder zum halben Preis."
Das ist es. Jetzt noch die Flugzeiten.
"Trans World Airlines, Flug 393,
ab Flughafen Idlewild um 21 Uhr.
Super-Constellation-Verbindung nach Los Angeles
mit Zwischenstopps in Pittsburgh,
Dayton, Chicago, Kansas City, Denver und Los Angeles.
Ankunft um 15 Uhr am nächsten Tag."
Nur Trans World Airlines
verbindet 70 Städte in den USA mit 15 weltweiten Zentren.
Landesweit, weltweit...
- ...setzt man auf... - TWA
TWA, der beste Weg
Als ich wieder runterkam, war das Licht im Wohnzimmer aus.
Aus dem Radioteil der Stereoanlage erklang leise ein Lied:
"Wives and Lovers" von Jack Jones.
Ihre Zigarette glomm im Dunkeln, neben ihr ein Glas Weißwein.
Ich fragte mich, ob das mit dem Umzug nach Los Angeles wirklich stimmte.
Vielleicht war es nur ein Tagtraum von ihr.
Na ja, ich könnte ja immer noch für den Ausflug sparen.
Ich würde einfach noch mal in meine Flugpläne sehen.
Meine Großmutter hatte einen 57er Plymouth Belvedere.
Und so waren wir im Dezember 1962 unterwegs zum Flughafen Idlewild,
und ich in Gedanken schon bei Flug 393.
Wann sind wir da?
Spatz, wenn der Kilometer bei 62 ist, sind wir da.
Ich bewunderte die großen Werbetafeln mit den tollen Flugangeboten.
Etwa: "Mit Pan Am in sieben Stunden in Paris."
Oder: "TWA, der beste Weg nach Kalifornien."
Und hier sitze ich nun und fliege gleich eine der längsten Strecken der Fluglinie.
In diesem ersten Abschnitt saßen insgesamt etwa 15 Leute.
Ich hatte vergessen, meine Jagdmütze abzunehmen,
sicher, weil ich aus der Kälte kam.
Wie dem auch sei, beim Start war das mein Look.
Meine Mutter freute sich für mich,
wartete aber ungeduldig auf die Zigarette und den Drink nach dem Start.
Ich sah fasziniert zu, wie das Feuer aus den Propellertriebwerken kam.
Im Bordmagazin stand, dass das typisch für Propellermotoren war.
Als wir die Startbahn entlangrasten, fühlte es sich wieder so surreal an.
In diesem Moment hob das Flugzeug ab.
Unglaublich, dass ich fliege.
Meine Mutter sah nach vorn, dann wandte sie sich um und lächelte mir zu.
Das werde ich nie vergessen.
Der Start fühlte sich viel sanfter an, als ich erwartet hatte.
Irgendwie erschien alles an diesem Abend bis dahin perfekt.
Wann immer mir in den Jahren danach etwas Schlechtes widerfuhr:
Vom Aufbrechen zum Flughafen bis zur Ankunft an meinem Ziel
würde ich mich stets sicher und glücklich fühlen.
Meine Mutter mochte Manhattans, ich mochte Coca-Cola.
Liz kam zu unserem Platz.
Was möchten Sie trinken?
- Kriege ich 'ne Cola? - Klar.
- Einen Manhattan. - Sicher.
- Und darf ich jetzt rauchen? - Natürlich.
Newport-Filterzigaretten.
Die türkise Schachtel mit dem Halbmond darauf
würde mich immer an schöne Momente erinnern.
Wenn sie sich eine anzündete und genüsslich den ersten Zug nahm,
kam mir das so feierlich vor.
Die Theaterfreunde meiner Mutter rauchten alle.
Eigentlich kannte ich keinen Erwachsenen, der es nicht tat.
Ich konnte jeden Stern am Nachthimmel sehen.
So schien es jedenfalls, wenn ich aus dem Fenster blickte.
Das ist so schön. Warum wohnt niemand im Flugzeug?
Ich dachte daran, wie ich zu Hause spät abends wach im Bett lag
und dem Brummen eines Flugzeugs lauschte,
das vermutlich gerade von Newark oder LaGuardia gestartet war.
Ich dachte immer: "Wo fliegt dieses Flugzeug so spät noch hin?
Wer sitzt drin?
Und schlafen die Leute? Gibt es Betten an Bord?"
Hier bin ich nun,
vielleicht sogar im selben Flugzeug, über das ich nachgesonnen hatte.
Der Herr auf Platz 3D möchte Ihnen den Drink spendieren.
Das ist aber nett von ihm.
Bitte danken Sie ihm in meinem Namen.
Wenn Mom jemanden beeindrucken wollte, wurde ihre Stimme tiefer und voller.
Ich nannte es ihre Theaterstimme.
Sie mochte es nicht, wenn ich das sagte, aber sie sprach trotzdem so.
Kurz danach, fast wie auf Knopfdruck,
setzte sich ein gutaussehender Herr um die 50 uns gegenüber.
Meine Mutter fragte sich sofort, ob dieser Herr uns den Drink spendiert hatte.
- Darf ich mich hierhersetzen? - Ich bestehe sogar darauf.
- Fliegen macht mich furchtbar nervös. - Tut es nicht.
- Widersprich mir nicht. - Tut es aber nicht.
Spatz, geh doch zum Cockpit und lern die Piloten kennen.
Das war eine gute Idee. Aber bestimmt gab es später noch Ärger.
Ich zog also los.
Auf halbem Weg zum Cockpit erblickte ich etwas höchst Merkwürdiges.
Hallo. Ich bin der Drei-Meter-Mann.
Möchtest du ein Autogramm von mir?
Wer?
Ich bin vom Barnum and Bailey Circus.
Ich bin der Drei-Meter-Mann.
Ja, gern.
In den frühen 60ern war das Cockpit unverschlossen
und man konnte einfach hineingehen, wenn man die Stewardess vorher fragte.
Liz war nirgends zu sehen, also öffnete ich einfach die Tür.
Die drei Männer sahen mich nicht hereinkommen.
- War sie nicht schön? - Bildschön.
Unglaublich, dass sie das mit uns allen tat.
- Ja. - Ich glaub's.
Ich bekam nur einen Teil mit.
Erst als ich älter war, wurde mir klar,
dass sie wohl von Sex oder so sprachen.
Hallo. Fliegst du heute nach Pittsburgh?
Nein, Los Angeles.
Dann so ein Bummelflug?
Ich wollte schön lange im Flugzeug sein, aber ein Nonstop-Flug ist Mom zu teuer.
Ich dachte, es würde sie freuen, dass ich Flugzeuge so mochte,
aber sie sahen wohl nur die Nachteile.
Okay, wir fliegen nur bis Chicago.
Wenn dir langweilig wird, komm gern vorbei.
Aber frag nächstes Mal die Stewardess.
Natürlich.
Danke.
- Wer ist der Drei-Meter-Mann? - Deine neue Freundin.
Immerhin flog ich, und das noch die ganze Nacht.
Gibt's etwas Schöneres?
Als ich zurückkam, war Mom beim zweiten Drink
und schon sehr vertraut mit ihrem neuen Freund Harry.
Das ist mein kleiner Junge, Jeff.
- Hallo, Jeff. - Hi.
Das ist Harry. Harry kommt aus Pittsburgh, Spatz.
Er ist Anwalt. Und er kennt einige von den Pittsburgh Steelers.
Ist das nicht toll?
Sind Sie verheiratet? Haben Sie Kinder?
Ja, bin ich. Ich habe einen Jungen und ein Mädchen.
Das ist gut.
- Magst du Hähnchen? - Ich mag Hähnchenschnitzel.
Das ist so was Ähnliches.
Es heißt Hähnchen-Cordon-Bleu und schmeckt sehr lecker.
Ist gut. Dann nehme ich was.
Als ich wieder am Platz war, flüsterte Harry meiner Mom etwas ins Ohr.
Ich wartete kurz, damit ich keinen Ärger bekäme.
Was für ein wundervoller Mann. So wortgewandt.
Meine Mutter mochte Leute, die reden und sich gut artikulieren konnten.
Sie mochte es nicht, wenn Leute mit Akzent sprachen, außer für eine Rolle.
Sie sagte, an der Sprache zeigt sich, wie gebildet jemand ist.
Ihre Freundin Julia war schön und hatte Geld.
Ihr Mann war ein reicher Erfinder. Sie schien alles zu haben.
Meine Mutter fand nur, dass sie einen starken New-Jersey-Akzent hatte.
Sie sagte immer: "Wie ärgerlich.
So schön und reich, und dann dieser furchtbare Akzent."
Lustigerweise hatte Mom manchmal selbst diesen Akzent.
Wenn wir mal in Pittsburgh sind, würde uns Harry gern zum Essen einladen.
Mit seiner Frau und den Kindern?
Schlauberger.
Als sich die Dunkelheit vorm Fenster in Schneewolken verwandelte,
wurde mir etwas vor die Nase gestellt.
Das ist für dich.
Dem Geruch nach zu urteilen, war es Hähnchen-Cordon-Bleu.
Wow. Es sah wirklich wie Hähnchenschnitzel aus,
nur noch besser.
Ich stach hinein.
Ich mag Hähnchen und ich mag Käse.
Aber vielleicht nicht beides zusammen.
Mom, ich mag das nicht.
- Kriege ich noch eine Cola? - Ja, na klar, Spatz.
Beim Landeanflug auf Pittsburgh konnte ich endlich aus dem Fenster blicken.
Wir waren jetzt unter der Wolkendecke und es schneite kräftig.
Es war schön anzusehen, wie die Stadt durch den Schnee glitzerte.
Dann dachte ich daran, dass vielleicht irgendwo irgendein Kind da unten
dem Motorenbrummen lauschen und sich fragen würde:
"Wer sitzt so spät im Flugzeug? Wo wollen sie hin? Und schlafen sie?"
Die Landung war kaum zu spüren, so sanft war sie.
Die blauen Lichter der Rollbahn leuchteten im Schnee noch stärker.
Als wir zum Flugsteig rollten, kam eine Durchsage aus den Lautsprechern.
Hier spricht der Kapitän.
Aufgrund des unerwarteten Schneesturms
verzögert sich der Weiterflug nach Dayton und Chicago bis auf Weiteres.
Weitere Informationen erhalten Sie am Ticketschalter.
Keine Sorge. Alle Passagiere werden von TWA in einem Hotel untergebracht.
- Ohne Extrakosten. - Danke. Wir gehen also ins Hotel?
- Ja, keine Sorge. - Schön.
Ich habe gefragt, wann das Hotel gebaut wurde.
Der Mann sagte, 1952.
Jetzt konnte ich mir ausmalen,
wer alles seit 1952 mitten in der Nacht das Gleiche erlebt hatte wie wir.
So, Spatz. Die Fluglinie ruft an, wenn es weitergeht.
Aber das dauert noch. Versuch, so lange zu schlafen.
- Okay? - Ist gut.
- Ich hol mir noch einen Schlummertrunk. - Gut.
- Schön. Alles klar? - Ja.
- Gut. Hab dich lieb. - Ich dich auch.
Ich wusste, dass Harry was damit zu tun hatte, aber ich sagte nichts.
Hallo?
Ist gut, wir kommen.
Ich rannte aus der Tür und über den Flur und drückte wild auf den Fahrstuhlknopf.
Jetzt hör schon auf.
Mom, komm! Wir verpassen sonst unseren Flug!
Mom, der Flug geht in 20 Minuten! Wir verpassen ihn noch!
Mom kam aus einem anderen Zimmer heraus.
- Ich komme schon. - Aber das war nicht wichtig.
Wichtig war nur, dass wir in 20 Minuten am Flugsteig sein mussten.
Für drei Uhr früh war meine Mutter gut gelaunt.
Aber ich auch. Drei Stunden Schlaf, und der Rest unserer Reise lag vor uns.
Der Flug von Pittsburgh nach Dayton dauerte knapp eine Stunde.
Rückblickend war er viel interessanter.
In 40 Minuten sah ich meine Mutter mehr Gefühle durchleben als je zuvor.
Worüber redeten sie nur?
Später erfuhr ich Liz' ganze Geschichte.
Ich weiß nicht mehr viel, außer dass es mich verwirrt hat.
Ich war erst neun Jahre alt, als wir aus dem Land fliehen wollten.
Nur meine Brüder und ich haben es geschafft.
Leider mussten wir mit ansehen, wie sie unsere Eltern mitnahmen.
Ach, Liebes.
Nein, ist schon gut. Ich bin darüber hinweg.
Damals lief in New York eine Fernsehdoku namens Remember Us.
Sie zeigte Aufnahmen aus der Nazizeit.
Sie hat mir wohl mehr Albträume beschert als alles andere.
Mir tat Liz einfach leid.
Meine Mutter aber mochte sie sehr.
Es war, als würde jemand, der mehr durchlitten hatte, ihr Trost spenden.
Schade, dass ich den Drei-Meter-Mann nicht näher kennengelernt hatte.
Dann hätte ich jetzt jemanden zum Reden.
So leisteten mir nur die Abendsterne Gesellschaft.
Während des Stopps in Dayton blieben wir an Bord.
Mom und ich machten ein kleines Nickerchen.
Wir waren wieder in der Luft, bevor wir aufwachten.
Liz ließ uns schlafen, solange wir angeschnallt waren.
Niemand war in Dayton zugestiegen. Jedenfalls niemand Interessantes.
Wer sollte auch, um vier Uhr nachts?
Also schliefen wir bis Chicago.
Bei der Ankunft in Chicago O'Hare war es noch dunkel.
Ich steige hier aus. Hier bin ich zu Hause.
Aber ich habe noch ein paar Überraschungen für euch.
Ich habe dafür gesorgt,
dass ihr in der Ersten Klasse nach Kansas City und Denver fliegt.
Und in Denver wartet noch eine Überraschung auf euch.
Also...
Hier steht alles drin. Zeigen Sie das einfach am Schalter vor.
Danke.
- Schön. Wiedersehen. - Danke.
Ich fragte mich, was uns der Flug Erster Klasse wohl gekostet hätte.
Es war irgendwas um die 185 Dollar pro Flug.
Wie viele Spielsachen und Hotdogs das wohl wären.
Und vermutlich noch zwei oder drei weitere solcher Reisen.
Tolle Frau, diese Liz.
Plötzlich änderte sich das Verhalten meiner Mutter.
Ich konnte die Veränderung sehen.
Ihre Haltung war aufrecht, das Kinn hoch, der Gang elegant.
Wir flogen Erster Klasse.
Und sie war eine Schauspielerin, die Erster Klasse zur Westküste flog.
Hätte sie doch nur den Leo-Kunstfell-Mantel an,
den ich ihr vor der Abreise ausgeredet hatte.
Hollywood verlangt nach mir.
Ich sollte den nächsten Flug nehmen.
- Sie sind Schauspielerin? - Ja. Woher wissen Sie das?
Meine Mutter machte häufig solche Bemerkungen.
Viel Glück in Hollywood.
Danke.
Es war ein schönes Terminal. Und sogar der Hotdog-Stand war um die Zeit geöffnet.
- Hallo. - Ich wollte zwei. Mom bestellte einen.
- Darf ich abräumen? - Ja.
Kriege ich noch einen Hotdog?
Willst du wirklich, wirklich noch einen Hotdog?
Ja, will ich wirklich, wirklich.
Na schön.
Bei Propellermaschinen war die Erste Klasse meist hinten,
anders als bei Düsenjets.
Als Erstes fielen mir die breiteren Sitze auf.
Dann bemerkte ich das schöne Wandbild.
Beim Abheben war es viel ruhiger.
Darum waren die Sitze wahrscheinlich hinten.
In Düsenjets ist es vorn ruhiger.
Mom freute sich sehr über die Erste Klasse.
Wenn ein Filmstudio mich hierherfliegen würde,
würde die Screen Actors Guild auf der Ersten Klasse bestehen.
So lauten die Regeln.
Bei unserem Weiterflug gen Westen konnte ich die Sonne aufgehen sehen.
Nach einer kleinen Wendung schien die Sonne durchs Fenster.
Es wirkte, als würde sie auf dem Gesicht meiner Mutter tanzen.
Weißt du noch, Liebling, wie ich in Light Up the Sky mitgespielt habe?
Der eine Kritiker schrieb, ich wäre eine Mischung aus Crawford und Stanwyck.
"Eine Glanzleistung."
War das nicht wunderbar?
Rechts von mir hingen goldschimmernde Vorhänge.
Was mochte dahinter sein?
Ich sah mich im Gang nach einer Stewardess um.
An der Bordküche stand eine.
Ich meldete mich, so wie im Schulunterricht.
Ja? Was kann ich für dich tun?
Die Stimme kam mir so bekannt vor.
Sie klang wie die Stimme, die ich im Terminal in New York gehört hatte.
Sie sah genauso aus, wie ich sie mir vorgestellt hatte.
Wofür ist das da?
Das ist das Schlafabteil für Inlandsnachtflüge.
Das benutzen wir kaum noch.
Wann wurde es denn benutzt?
Warum jetzt nicht mehr? Wie viele gibt es?
- Immer nur eine Frage auf einmal. - Ist gut.
Von der Zeit, als das Flugzeug neu war, bis 1959, als die Jets aufkamen,
wurde es auf längeren Nonstop-Flügen benutzt.
Auf jedem Flug von mehr als acht Stunden.
Bei Inlandsnachtflügen eben.
Das war im Erste-Klasse-Ticket enthalten.
Das ist ja toll. Woher wissen Sie das alles?
Meine Mutter ist aus der Flugbranche.
Sie war Stewardess in den 30ern.
Sie hat 1939 damit aufgehört,
aber seitdem macht sie die Durchsagen auf New Yorker Flughäfen.
Ich bin gleich wieder da.
Ach, wirklich?
Wie alt ist sie jetzt? In welchen Flugzeugen ist sie geflogen?
Von wo aus macht sie diese Durchsagen?
Sie ist jetzt 58 und flog meist in DC-3-Flugzeugen.
Und sie spricht in einem kleinen Raum im TWA-Terminal.
So viele Fragen. Du fliegst wohl gern, was? Ist das dein erster Flug?
Doris beantwortete all meine Fragen. Sie war meine neue beste Freundin.
Mom! Wach auf!
- Du musst aufwachen! - Was ist denn?
Du wirst es nicht glauben. Doris' Mutter ist die Stimme in Idlewild.
Sie ist 58 und war eine der ersten Stewardessen.
Du wirst sie lieben. Sie hat keinen Akzent und ist so schön.
- Wer? - Doris!
Das ist wundervoll, mein kleiner Spatz.
- Nenn mich bitte nicht vor Doris so. - Na gut. Aber jetzt lass mich schlafen.
Sie trug die Haare genau so, wie ich es mochte.
Helle Augen. Ich konnte meinen Blick nicht abwenden.
- Wie alt sind Sie? - 21.
Was ist Ihr Lieblingsflugzeug?
Boeing 707.
- Warum? - Weil sie schön und sehr schnell ist.
Das ist gut. Haben Sie einen Freund?
Wir haben uns gerade getrennt.
- Meine Mutter ist Schauspielerin. - Wirklich?
Das sagte ich immer, wenn ich Eindruck schinden wollte.
- Das ist aber interessant. - Ja, wir gehen nach Hollywood.
Die wollen sie. Sie soll einen Film mit Paul Newman machen, glaube ich.
Paul Newman, wirklich?
Das ist ja unglaublich.
Ich muss jetzt gehen. Meine Mutter wollte was.
Na klar.
Warum hatte ich nur gelogen? Das war echt dumm.
Das mit dem Schauspiel hatte sie schon beeindruckt.
Der Flughafen von Kansas City war nicht so spannend.
Bis auf den Spielzeugladen.
Du meine Güte, du meine Güte.
Da gab's ein batteriebetriebenes Modell von fast genau unserem Flugzeug.
Ein schöneres Spielzeug konnte es nicht geben.
Die Tür öffnet sich, Passagiere verschwinden,
eine Stewardess erscheint.
Wahnsinn.
Die Tür schließt, die Passagiere erscheinen wieder.
Die Motoren starten nacheinander.
Und jetzt rollt es sogar los.
Das Leben war auf einmal so schön, ich konnte es kaum fassen.
Das macht 12,95. Mit Steuer. Ich schreibe es auf.
Ja, gern.
Bis ich das Flugzeug kaputt machte.
Ich weinte eine Stunde lang, auch beim Abheben in Richtung Denver.
Das war die längste Strecke, knapp vier Stunden, wegen des Gegenwinds.
- Was ist denn los? - Mein Flugzeug ist kaputt.
Sogar echte Flugzeuge können kaputtgehen.
- Wirklich? - Ja, natürlich.
Das wusste ich nicht.
Dieser Satz veränderte mein Leben für immer.
Ich mochte es nicht, wenn Dinge nicht ganz perfekt waren,
besonders mechanische Dinge.
Aber sie hatte die Antwort, die für mich bis heute gilt:
Echte Dinge gehen auch kaputt.
- Soll ich dir die Schlafkoje herrichten? - Ja!
Danke, aber das ist doch nicht nötig.
- Mom! - Ach, das ist kein Problem.
Ich bin schon dabei.
Ich freute mich so über die Schlafkoje und den Ausblick in den Himmel.
Natürlich schlief ich nicht.
Ich wollte es einfach genießen, vielleicht sogar hier drin was essen.
- Sie sind also Schauspielerin. - Ja.
Herzlichen Glückwunsch zum Paul-Newman-Film.
Das ist ja aufregend.
Das hat er wohl falsch verstanden. Es gibt keinen konkreten Film.
Ein Freund von mir möchte mir helfen.
Er weiß, dass ich Paul Newman toll finde,
er muss also beides vermischt haben.
Ich schämte mich und wollte am liebsten sterben.
Ich frag mal, ob er was essen will.
- Danke, das ist lieb. - Bis gleich.
Mittag ist gleich fertig. Magst du Hähnchen?
- Ich mag Hähnchenschnitzel. - Das ist ähnlich. Nur besser.
- Ach ja? - Es heißt Hähnchen-Cordon-Bleu.
- Kriege ich noch 'ne Cola? - Natürlich. Kommt sofort.
Der Mann auf Sitz... es müsste 7D gewesen sein,
trank sehr viel und rauchte Pall Malls,
eine sehr starke Zigarette ohne Filter, wie Mom sagte.
Newports waren längst nicht so stark.
Jedenfalls starrte er immer wieder auf die Schlagzeile
einer Zeitung namens The Kansas City Star.
Dort stand: "Flugzeugunglück: Düsenjet stürzt in Idlewild ab."
Darunter ein unscharfes Schwarz-Weiß-Foto.
Ich war damals eher fasziniert als schockiert von Flugzeugabstürzen.
Es überstieg meine Vorstellungskraft, dass etwas, das ich so sehr liebte,
jemanden verletzen, geschweige denn töten könnte.
Dann hörte ich, wie er mit einer Stewardess sprach.
Sir, ist alles in Ordnung?
Ehrlich gesagt, nein.
Das wühlt mich auf.
Erst vor Kurzem wollte ich geschäftlich von Chicago nach New York fliegen,
aber ich konnte meinen Flug nicht antreten.
Ich habe noch diskutiert, aber mein Platz war schon vergeben.
Ich ging verärgert nach Hause.
Als ich da ankam,
sah ich im Fernsehen, dass das Flugzeug abgestürzt war.
Der Flug, den ich gebucht hatte.
Darum habe ich jetzt ziemliche Angst vor dem Fliegen.
Das tut mir leid.
Aber ich versichere Ihnen, dass Ihnen nichts geschehen wird.
Falls Sie was brauchen, bin ich für Sie da.
Okay, das ist gut zu wissen.
Seine Angst war verständlich. Und was konnte ich schon für ihn tun?
Mein Flugzeug war kaputt. Allein der Anblick würde ihm Angst machen.
Dann hatte ich eine tolle Idee.
Vielleicht könnte der Kapitän es reparieren.
- Sind Sie verheiratet? - Nein, bin ich nicht.
Frisch geschieden.
Das muss Vorsehung sein.
Meine Mutter ist Schauspielerin.
Ich wusste gar nicht, was Vorsehung war. Er reparierte es. Er war der Beste.
Warum konnte er nicht meine Mutter heiraten?
Danke.
Meine Mutter soll in einem Film mitspielen.
Ich glaube, Kirk Douglas und Elizabeth Taylor spielen auch mit.
Und Paul Newman.
Wirklich? Paul Newman?
- Was du nicht sagst. - Ich muss wieder gehen.
Danke.
- Hallo, Liebling. - Der Kapitän hat es repariert.
- Er ist echt toll. - Wie schön. Das freut mich für dich.
Sie freute sich und ich wusste, warum.
Vor ihr lag ein frisches Deckchen mit edlem Porzellan und Silberbesteck.
Du liebe Zeit.
Lenox.
Es gehört sich nicht, Teller vor anderen Leuten umzudrehen.
Mom liebte Antiquitäten und teures Porzellan.
Sie las laut die Karte vor. Das war ein Angewohnheit von ihr.
Sie sprach mit ihrer tiefen Theaterstimme. Mir war das immer peinlich.
"Vorspeisenauswahl: Krabbencocktail oder Champignons mit Krabbenfüllung.
Als Hauptgang Braten au jus.
- Oder Hähnchen-Cordon-Bleu." - Hähnchen-Cordon-Bleu.
Ich kletterte in meinen Unterschlupf, meine eigene kleine Welt.
Danke.
Ich sah zu meiner Mutter hinab und überlegte,
was wir an meinem Geburtstag machen könnten.
Beim Gedanken an meinen fünften Geburtstag musste ich kichern.
Der war so schön, dass ich jeden Tag eine Party wollte.
Mom machte das fünf Tage lang mit.
Dann musste ich erfahren,
dass Geburtstage eigentlich nur einen Tag dauern.
Aber man konnte ja jeden Monat feiern.
Einmal kam eine Freundin meiner Mutter während einer Party vorbei.
Sie fragte: "Hat er nicht im Februar Geburtstag?"
"Ja", sagte meine Mutter, "aber lass ihm den Spaß."
Meine Mutter war einfach toll.
- Danke. - Sehr gern.
Ich legte mich hin.
Das Brummen der Motoren lullte mich ein.
Ich schlief im Nu ein.
Noch Jahre später durchsuchte ich meine Flugpläne nach einer Propellermaschine,
die mir noch einmal so einen Tiefschlaf bescheren würde.
Du kannst hierbleiben, solange du angeschnallt bist.
- Ist gut. - Schön.
Hier spricht der Kapitän. Uns erwarten moderate Turbulenzen für etwa 20 Minuten.
Bitte bleiben Sie angeschnallt sitzen.
Das Flugzeug fing an, ein bisschen zu ruckeln.
Die Motoren wurden lauter, als wir über das Unwetter stiegen.
Trotzdem wurden die Turbulenzen stärker und einige Passagiere blickten um sich,
als suchten sie nach etwas, das das Problem lösen könnte.
Der Mann von Platz 12A stand auf und wankte über den Gang.
Alles in Ordnung?
Er schrie um sich.
Folgen Sie mir nicht!
Sir, alles in Ordnung?
Die andere Stewardess hielt ihn auf.
- Brauchen Sie was? - Ein seltsamer Anblick.
Er umklammerte den Hals der jungen Frau und sie umklammerte seinen.
Es schien ein ernstes Problem zu geben.
Ich kenne das.
Dabei sprachen sie ganz normal miteinander.
Man sah es dem Mann nicht an.
- Es gibt ein Problem. - Atmen Sie aus!
Aber als er vor allen anderen an Bord ging, war er ruhiggestellt.
Er sollte wohl in eine andere psychiatrische Anstalt verlegt werden.
Vielen Dank.
- Ich bin gern für Sie da. - Sie sprachen so ruhig miteinander.
Man konnte kaum glauben, dass was nicht stimmte.
Gemeinsam schafften sie es, ihn zu beruhigen.
Dennoch blieb die Stimmung angespannt.
- Du solltest dich kurz setzen. - Mir geht's gut.
Viel Glück mit dem Paul-Newman-Film.
Vielen Dank. Das kann ich gebrauchen.
- Wieso ist unser Flugzeug kaputtgegangen? - Ich weiß nicht, aber das macht nichts.
So können wir schlafen und morgen wartet ein wunderbarer Flug auf uns.
Wie wär's, wenn wir noch ein Stück zusammen lesen?
Ich schlage vor: Die Nacht vor der Hochzeit.
- Na gut. - Schön.
Es war ein schöner Abend in Denver.
Mom las zwei Akte aus einem Stück vor.
Seit ich denken konnte,
las Mom mir zum Einschlafen Theaterstücke statt Märchen vor.
Wir aßen im Flughafenrestaurant Mittag.
Bei Käsetoast und Cola konnte ich die Flugzeuge starten und landen sehen.
Das war toll. Wie könnte es noch besser werden?
Gar nicht. Ich wollte ewig leben.
- Guten Flug. - Danke sehr. Guten Flug.
Da drin ist eine Nachricht für Sie.
Liz hat Bescheid gesagt.
Wir sind am falschen Flugsteig. Wir verpassen unseren Flug!
Wir sind hier falsch!
Das ist ein Nonstop-Flug nach L.A.
Ganz sicher.
Die StarStream-Boeing-707 Royal-Ambassador-Verbindung.
- Danke. Ich nehme das. - Guten Flug.
Danke.
Überraschung, Spatz.
Wir fliegen mit einem Jet.
Was?
Unglaublich.
Wir nehmen die 707 nach L.A.
Freust du dich denn nicht?
Das ist die Überraschung von Liz.
- Was ist denn? - Nichts, es ist nur...
Wenn wir da einsteigen, wirst du direkt wieder angeben.
Lass uns einfach zum Flugsteig gehen, okay?
Natürlich freute ich mich. Aber manchmal konnte ich das nicht zeigen.
Irgendwie war ich auch traurig.
Vielleicht war es der Abschied von der schönen, alten Connie
oder weil ich Doris nie wiedersehen würde.
Mom sagte nichts und ich fühlte mich schlecht.
Da war sie, ein Prachtexemplar von einem Flugzeug.
Ein Kunstwerk. Und was für eins.
Ich flog mit einem Düsenjet, in der Ersten Klasse.
Einfach unglaublich.
Ich durfte allein sitzen, damit ich so tun konnte, als flöge ich allein.
Meine Mutter saß neben einer netten Frau namens Barbara.
Die Beschleunigung drückte mich in den Sitz.
Wow. Fantastisch.
Und es war fantastisch. Wir stiegen steil in die Luft.
Im Nu waren wir über den Bergen von Colorado.
Das Glitzern der schneebedeckten Gipfel war unvergesslich.
Bei Erreichen der Flughöhe meldete sich der Kapitän.
Liebe Gäste, willkommen im Jet-Zeitalter.
Wir fliegen mit rund 960 Kilometern pro Stunde auf einer Höhe von 10.000 Metern.
Unsere Flugzeit nach Los Angeles beträgt eine Stunde und 52 Minuten.
Ich wünsche einen guten Flug.
Der Champagner geht auf mich.
Barbara war etwas älter als Mom, aber sehr hübsch
und so, wie meine Mutter es mochte: vornehm, wohlhabend und ohne Akzent.
Nein. Leider ist mein Mann vor vielen Jahren gestorben.
Er hieß Henry, und... Ich erzähle Ihnen die Geschichte.
Er stand auf einem Podium und sollte den Vorsitz der Crocker Bank übernehmen.
Da hatte er einen Herzinfarkt.
- Oh, Barbara. - Mit 43 Jahren.
Ich ging die Kabine erkunden.
Ich stolzierte durch den Gang.
So wie es nur ein Achtjähriger konnte, der gerade etwas ganz Besonderes erlebt.
Als ich nach links blickte, sah ich dort einen kleinen Jungen.
Er war jünger als ich, vielleicht zwei Jahre.
Er saß da mit einer Ausgabe des Flugplans OAG,
den sonst nur Reisebüros und Unternehmen haben.
Ist das der neuste OAG?
Mein Dad kriegt den per Post, vor allen anderen.
Wow, du Glückpilz.
Ich bin gleich wieder da.
Mom, ich hab 'nen neuen besten Freund! Er hat einen OAG...
Jeff, das ist Barbara. Ihrem Vater gehört eine Fluggesellschaft:
die Trans Caribbean Airlines.
- Wirklich? - Ja.
Und stell dir vor, mein Vater malte meinen Namen, Barbara,
auf die Nase eines brandneuen DC-8 Jetliners.
Das ist ja cool.
Ein Flugzeug mit ihrem Namen.
Sollte ich hierbleiben oder zurück zu meinem neuen Freund Skipper gehen?
Kinder.
Die nächste Stunde verging mit Gesprächen, die nur Skipper und mich faszinierten.
TWA hatte mal einen Nonstop-Flug von London nach San Francisco.
Dauerte 22 Stunden. Den gab es bis 1960.
Wirklich?
Endlich hatte ich einen Gleichgesinnten gefunden.
- Wo ist dein Vater? - Da drüben.
- Was macht er? - Er ist Anwalt.
- Und deine Mutter? - Sie starb, als ich drei war.
Ach, wirklich? Hast du eine neue Mutter?
Nein, mein Dad hat danach noch zweimal geheiratet,
aber sie starben auch an Krebs.
- Alle beide. - Nicht dein Ernst.
- Hat er einen Akzent? - Weiß nicht. Ist das wichtig?
- Ja, schon. - Ich glaube, er hat keinen.
Dann wird meine Mom ihn lieben. Sie liebt Leute ohne Akzent.
- Auf Hollywood. - Auf uns.
Mom! Der Dad von meinem neuen Freund ist reich und traurig und hat keinen Akzent!
Dann sag ihm, wo ich sitze.
Hallo.
Was machen Sie hier?
Ich hab meinen Flug getauscht, um euch noch mal zu sehen.
Ich werde mein Gesicht nie wieder waschen.
Das war zu gut.
Meine Freundin, mein Kumpel, der neue Mann meiner Mutter, hoffentlich.
Alle in einem neuen Jet gen Westen.
Das Leben konnte erwiesenermaßen nicht schöner sein.
Hallo. Wollt ihr ein Stück vom Chateaubriand?
- Nein. - Nein.
- Dann Hähnchen? - Auch nicht.
- Du magst kein Hähnchen? - Hähnchenschnitzel schon.
Das hier ist sehr ähnlich. Es heißt Hähnchen-Cordon-Bleu.
Aber auf unseren Jetflügen bieten wir zusätzlich ein Kindermenü an.
Ihr habt die Wahl zwischen Hotdog, Hamburger
und einem Erdnussbutter-Marmeladen-Sandwich.
Dann einen Hotdog mit Senf.
Ich nehme einen Hotdog ohne Senf oder Ketchup.
Gern.
Ich konnte es nicht fassen. Ein Hotdog in 10.000 Metern Höhe?
Mir verschlug es vor Freude die Sprache.
Aber irgendwas musste ich sagen.
Mir gefällt dein Flugplanbuch.
Danke.
Die Sonne schien, der Himmel war strahlend blau
und ich aß einen Hotdog und trank eine Cola
mit meinem neuen besten Freund bei 960 Kilometern pro Stunde.
Von jetzt an konnte es wirklich nicht mehr schöner werden.
Von der Rollbahn aus sah ich das neue UFO-ähnliche Restaurant am LAX.
Es war wirklich schön. Dort würde ich gern mal essen, dachte ich.
Durchs Fenster sah ich, wie die Fluggastbrücke auf uns zusteuerte.
Mom, da sind Leute mit Kameras.
- Nicht dein Ernst. - Er hat recht.
- Ich sorg mal lieber vor. - Sie sehen bezaubernd aus. Danke.
Warum all die Kameras?
Es war der Kapitän. Er war 62, und das war sein letzter Flug.
Doris hat mir von dir erzählt. Jeff, richtig?
Möchtest du mit mir über die Fluggastbrücke gehen?
Das Life Magazine drehte einen Beitrag über ihn.
Eine letzte Frage.
Was werden Sie jetzt als Ruheständler machen?
Offiziell bin ich das erst, wenn ich ausgecheckt habe.
Aber wenn Sie mich schon vor der Kamera in Rente schicken...
dann würde ich...
dann würde ich gern...
Ich schenke meine Flügel
diesem jungen Mann,
denn ich glaube,
ihm liegt das Fliegen im Blut.
Ich nahm diesen Moment so ernst, dass ich selbst Kapitän geworden bin.
Und ich heiratete Doris, obwohl ich einige Jahre aufzuholen hatte.
Dreizehn, um genau zu sein. Aber wir sind glücklich verheiratet.
Ein richtiges Fliegerpaar.
Und wir sehen uns fast jeden Tag.
Sie macht die Durchsagen am JFK, und ich fliege die Strecke New York - L.A.
Sehr praktisch.
Ach ja, falls ihr euch fragt: Mom hat Skippers Dad zwar nie geheiratet,
aber sie waren kurz zusammen.
Wir hätten es alle gern gehabt. Sie ist trotzdem glücklich.
Sie unterrichtet Schauspiel am Pasadena Playhouse.
Sie ist jetzt 80 und liebt das Arbeiten mit jungen Leuten.
Liz ist ihre Lieblingsschülerin, schon seit fast 20 Jahren.
Was für ein schönes Leben.
Diesen Film widme ich
Kelly
Jett
Ben
und Ella
Meiner Mutter und meinem Vater
Meinen Brüdern und Schwestern
Sie alle sind die Inspiration meines Lebens!
ERZÄHLT VON JOHN TRAVOLTA
Untertitel: Juliane Mascow
Untertitelung: DUBBING BROTHERS