Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
UN FILM DE JOHN TRAVOLTA
VEN A VOLAR CONMIGO
BASADO EN UN LIBRO DE JOHN TRAVOLTA
DIRIGIDO POR JOHN TRAVOLTA
28 DE DICIEMBRE DE 1962
AEROPUERTO IDLEWILD, NUEVA YORK
Era muy tarde y la terminal estaba casi vacía.
Mi madre había visto una fotografía de Liz Taylor
en Hotel Internacional.
Quería un abrigo igual,
pero el suyo era del mercadillo de una iglesia,
donde los ricos vendían sus prendas usadas.
- Adiós, abuela. - Adiós, cariño.
Te voy a echar de menos.
Adiós, mamá.
Adiós, querida.
Última llamada para el vuelo 700
Royal Ambassador Super Jet de TWA con destino Londres.
Embarque por la puerta tres. Pasajeros al avión.
La voz de megafonía parecía muy sofisticada.
Me imaginaba una mujer preciosa,
como una actriz.
Si me comporto como Marilyn Monroe,
a lo mejor nos suben a primera clase.
Me dijo que en primera todas las bebidas eran gratis.
Mientras nos subiéramos al avión, a mí eso me daba igual.
Vuelo 393 de Trans World Airlines,
Super Constellation con destino Pittsburgh,
Dayton, Chicago, Kansas,
Denver y Los Ángeles.
Embarque por West Arcade.
Pasajeros al avión.
Me invadió una emoción que no había sentido jamás.
En cuestión de minutos, iba a volar por primera vez,
y eso no era comparable
ni con jugar a los médicos con otros niños,
que no era moco de pavo a esa edad.
Recuerdo esa noche a la perfección.
La tenue luz de la terminal,
el color de la aerolínea,
camino de la puerta de embarque West Arcade.
Hasta mi madre estaba ilusionada,
pero seguro que por otros motivos,
como las bebidas gratis
o la posibilidad de conocer a un hombre apuesto.
Mi madre tenía 49 años y era bastante atractiva.
Ojos azules, cabellos bonitos
y un buen tipo para su edad, según me dijo.
Tendría mejor figura si no me hubiera tenido tan tarde,
y a muchos no les importaba que tuviera barriguita.
A algunos les parecía muy sexi, decía.
Quizá se enamoraría de alguien espléndido, como el comandante del avión.
Qué divertido era recorrer el aeropuerto Idlewild.
No podía creer que fuéramos a volar.
Solo veníamos al aeropuerto para despedirnos de alguien.
Mi madre tuvo que volar una vez
para una obra de teatro un verano,
pero esta vez yo iba a acompañarla.
No parecía real.
Tenía un nudo en la garganta.
Todo se movía a cámara lenta.
Era una preciosidad.
Blanco y plateado, con dos rayas rojas de la librea
y "TWA" en el lateral.
Qué maravilla.
El viento me azotaba la cara, pero no podía interrumpir mi primer amor.
Su apariencia distinguida, su aspecto fuerte y recio.
Era el comienzo de una experiencia que no olvidaría.
Subimos la escalerilla del avión
y me percaté de algo muy peculiar.
No había mucha gente embarcando.
Muy poquita, la verdad.
Me imaginé que el vuelo era solo para mi madre y para mí,
y qué sensación.
Bienvenidos a bordo. Aquí se está calentito.
La azafata que nos recibió era alta y delgada
y tenía una agradable sonrisa.
Un plano en caso de emergencia...
Tenía un aire diferente. Algo que no sabría expresar.
Mi madre llegó a conocerla mucho. Fueron casi amigas íntimas.
Le pregunté por qué Liz no era como los demás
y me contó que había tenido una vida muy trágica
en un campo de concentración.
Encendieron los motores de uno en uno
y me instalé en una especie de sillón enorme y cómodo.
Eran muy silenciosos.
Las palas giraban y giraban y salía fuego por la parte trasera.
Reinaban los reactores,
pero me entusiasmaba volar en una nave
que iba a tardar el doble que un avión de reacción,
y más en mi primer vuelo.
Había estado ahorrando en un monedero de flores negro.
Tu abuela, mi madre,
me dio este monedero para que ahorrara.
Y ahora deberías usarlo tú.
Así nos vamos de viaje juntos.
Podríamos ir a Filadelfia, a Hartford...
¡O a Boston!
Sí.
Qué alegría me daba el entusiasmo de mi madre.
El mundo se llenaba de luz y esperanza.
Bien.
A ver.
Quería que fuera sorpresa,
pero vamos a mudarnos a Los Ángeles.
¿De verdad?
Tengo un amigo que es director en el Teatro de Allentown.
Me ha prometido que, si nos mudamos antes de febrero,
me conseguirá un papel en una película.
¿En serio?
No me lo puedo creer.
Mi madre ya había tenido varios papeles como figurante,
así que no parecía improbable.
También daba clases de teatro,
y antes actuaba a tiempo completo.
Y, fuera del escenario, su mejor público era yo.
Ahora vuelvo.
Tengo que ver la programación.
Me faltó tiempo para subir a mi cuarto a por los horarios de las aerolíneas.
United, American, TWA...
Este, el vuelo nocturno de ida en avión de hélice.
"Adultos, 95 dólares. Niños, la mitad".
Perfecto.
A ver los horarios.
"El vuelo 393 de Trans World Airlines
sale del aeropuerto Idlewild a las 21:00.
Super Constellation a Los Ángeles
con parada en Pittsburgh,
Dayton, Chicago, Kansas, Denver y Los Ángeles.
Llega a las 15:00 del día siguiente".
Trans World es la única aerolínea
que une 70 ciudades de EE. UU. con 15 destinos internacionales.
Dentro y fuera de la nación
Cuente con...
TWA
TWA es la solución
Cuando volví al salón, las luces estaban apagadas
y en la radio se escuchaba a poco volumen
"Wives and Lovers", de Jack Jones.
Sostenía el cigarrillo en la oscuridad y una copa de vino blanco.
Me asaltó la duda de que lo de mudarnos a Los Ángeles
no fuera verdad,
que fuera una de sus fantasías.
Bueno...
Podía ahorrar para un viaje igualmente.
A ver qué ponía en la programación.
Mi abuela tenía un Plymouth Belvedere del 57.
Y ahí estábamos, en diciembre de 1962,
camino del aeropuerto Idlewild, y yo pensando en el vuelo 393.
¿Cuánto falta?
Cielo, cuando el cuentakilómetros llegue a 62,
habremos llegado.
Me encantaba ver las vallas publicitarias que anunciaban todas las posibilidades:
"En París en siete horas con Pan Am"
o "TWA, la mejor ruta a California".
Y ahí estaba yo, en el avión,
en uno de los vuelos más largos de la aerolínea.
En el primer tramo había unas 15 personas a bordo.
Se me había olvidado quitarme la gorra,
quizá porque fuera hacía frío.
En cualquier caso, iba de esta guisa para el despegue.
Mi madre sabía que me hacía mucha ilusión,
pero la veía con ganas de que despegáramos ya
para fumar y tomarse una copa.
Cómo me gustaba ver las llamas que salían del motor.
En la revista de a bordo
ponía que en los motores de hélice era normal.
Entramos en pista y me volvió a inundar la sensación de irrealidad.
En ese instante, el avión alzó el vuelo.
Es increíble. Estoy volando.
Mi madre miraba al frente
y se giró y esbozó una sonrisa.
Siempre la recordaré así.
El despegue fue mucho más suave de lo que imaginaba.
No sé por qué, la noche estaba saliendo a pedir de boca.
Durante años, por mala que fuera la experiencia,
desde que salía hacia el aeropuerto hasta que llegaba a destino,
me sentía a salvo y feliz.
A mi madre le gustaban los manhattan, pero, a mí, la Coca-Cola.
Liz se acercó a nuestro asiento.
¿Qué les apetece tomar?
- ¿Una Coca-Cola? - Claro.
- Yo, un manhattan. - Sí.
¿Puedo fumar ya?
Por supuesto.
Cigarrillos de filtro Newport.
La cajetilla azul turquesa con la media luna
siempre me traería buenos recuerdos.
Lo prendió,
soltó esa primera calada tan gratificante
y yo pensé: "Qué gozo".
Todos sus amigos del teatro fumaban.
De hecho, no recuerdo a ningún adulto que no fumara.
Se veían todas las estrellas.
Al menos lo parecía cuando miraba por la ventanilla.
"Es precioso. ¿Por qué no vivimos en aviones?".
Recordé que a veces, en casa, por la noche,
me quedaba en vela en la cama
con el zumbido de un avión sobrevolándonos,
que partía, quizá, de Newark o LaGuardia,
y yo pensaba: "¿Adónde irá a estas horas?
¿Quién va a bordo?
¿Estarán durmiendo? ¿Hay camas?".
Y ahí estaba yo,
quizá en el mismo avión en el que me había fijado.
El caballero del asiento 3D le invita a una copa.
Ay, qué cortés.
Dele las gracias de mi parte.
Cuando mi madre quería impresionar,
ponía una voz más grave e intensa.
Yo la llamaba su voz teatral.
No le gustaba que lo señalara,
pero aun así lo seguía haciendo.
Poco después, como un reloj,
un señor apuesto de unos 50 años
se sentó en la misma fila.
Mi madre barruntó que era el hombre que nos había invitado.
¿Me permite sentarme a su lado?
O se sienta o le siento yo.
Volar me pone muy nerviosa.
No es verdad.
No me lleves la contraria.
Es que no es verdad, mamá.
Cariño, ¿por qué no te asomas a la cabina a conocer a los pilotos?
Pues era buena idea, aunque creo que luego me iba a reñir.
Dejé a mi madre a su aire.
De camino a la cabina, vi algo muy extraño.
Hola. Soy el hombre de tres metros.
¿Quieres un autógrafo?
¿Quién?
Trabajo en el circo de Barnum y Bailey.
Soy el hombre de tres metros.
Está bien.
A principios de los 60, la cabina no estaba cerrada
y se podía entrar sin problema con el permiso de la azafata.
No encontraba a Liz, así que abrí la puerta yo mismo.
Había tres hombres mirando al frente que no me vieron.
- ¿A que era preciosa? - Una belleza.
No puedo creer que nos lo hiciera a los tres.
- Ya. - Yo sí.
Me perdí gran parte de la anécdota.
Años más tarde, caí en que estarían hablando de sexo.
Oye, ¿adónde vas, a Pittsburgh?
No, a Los Ángeles.
¿Por qué haces tantas paradas?
Yo quería quedarme más tiempo,
pero mi madre no puede pagar el vuelo directo.
Creía que les habría gustado mi pasión por los aviones,
pero supongo que ellos veían la parte más inconveniente.
Bien. Vamos juntos hasta Chicago.
Si te aburres, puedes pasarte cuando quieras,
pero pídeselo a la azafata, ¿de acuerdo?
Sí.
Gracias.
¿Quién es el hombre de tres metros?
Tu nueva novia.
Estaba volando, y encima toda la noche.
Eso sí era vida.
Cuando volví a mi asiento, mi madre llevaba dos copas
y estaba muy pegada a su nuevo amigo Harry.
Este es mi niño, Jeff.
- Hola, Jeff. - Hola.
Te presento a Harry.
Es de Pittsburgh, cariño.
Es abogado
y conoce a algunos de los Pittsburgh Steelers.
¿No es espectacular?
¿Está casado? ¿Tiene hijos?
Pues sí, y tengo un hijo y una hija.
Qué bien.
¿Te gusta el pollo?
Frito, sí.
Pues es muy parecido.
Es un sanjacobo y está delicioso.
De acuerdo, lo probaré.
Cuando volví a mi asiento,
Harry le estaba susurrando algo a mi madre.
Esperé a que terminara para no llevarme una regañina.
Qué maravilla de hombre.
Qué bien habla.
A mí madre le gustaba la gente culta que sabía vocalizar.
Los acentos no le apasionaban,
a menos que fueran para un papel.
Decía que la buena dicción era señal de buena educación.
Su amiga Julia era muy guapa,
muy rica, casada con un inventor,
y parecía tenerlo todo,
pero mi madre no soportaba
su fuerte acento de Nueva Jersey.
Decía: "Qué lástima,
tanta belleza y fortuna y mira qué horror de acento".
Lo curioso es que, a veces, mi madre también tenía ese acento.
Si un día vamos a Pittsburgh, cielo, Harry nos invita a cenar.
¿Con su mujer y sus hijos?
Listillo.
La noche dio paso a las nubes heladas por la ventanilla
y me colocaron algo delante.
Aquí tienes.
Por el olor, era el sanjacobo de pollo.
Tenía razón: parecía pollo frito, pero mejor.
Me dispuse a comer.
Me gustaba el pollo, y el queso también,
pero, juntos, no sé yo.
Mamá, esto no me gusta. ¿Puedo pedir otra Coca-Cola?
Claro que sí, cariño.
Comenzamos el descenso a Pittsburgh
y por fin se veía algo.
Estábamos por debajo de las nubes y nevaba mucho.
Eran unas vistas muy bonitas de la ciudad,
que relucía entre los copos.
Se me ocurrió que, a lo mejor,
estaba sobrevolando a algún niño en su casa
que escuchaba el zumbido de mi avión
y se preguntaba: "¿Quién va a bordo?
¿Adónde van? ¿Estarán durmiendo?".
El aterrizaje fue muy suave. Ni nos enteramos.
Las luces azules de la pista
brillaban aún más con la nieve.
De camino a la puerta,
nos dieron un aviso por megafonía.
Les habla el comandante.
Debido a la tormenta de nieve,
los pasajeros rumbo a Dayton y Chicago
sufrirán un retraso hasta próximo aviso.
Diríjanse al personal de la puerta de embarque.
No se preocupen.
TWA cubrirá el alojamiento de los pasajeros.
- Sin coste. - Gracias.
¿Nos darán un hotel?
- Sí, descuide. - Estupendo.
Bien.
He preguntado en recepción de cuándo es el hotel.
Dicen que de 1952.
Ya podía imaginarme a toda la gente
que había tenido que hacer lo mismo de madrugada desde 1952.
A ver, cariño,
la aerolínea nos llamará cuando el vuelo esté listo,
pero tardarán un par de horas, así que procura descansar.
- ¿Me oyes? - Sí.
Voy a tomarme una copita.
Sí.
- Bien. ¿Estás bien? - Sí.
- Te quiero. - Y yo.
Sabía que Harry haría acto de presencia, pero no lo mencioné.
¿Diga?
Sí, vamos para allá.
Salí corriendo de la habitación
y pulsé el botón del ascensor una y otra vez.
No, estate quieto.
¡Mamá! ¡Ven! ¡Vamos a perder el avión!
¡El vuelo sale dentro de 20 minutos!
¡No llegamos!
Vi a mi madre saliendo de otra habitación.
Voy, voy.
Me daba igual que estuviera con Harry,
pero solo teníamos 20 minutos
para llegar a la puerta de embarque.
Para ser las 3:00, mi madre estaba de buen humor,
pero yo también,
con tres horas de sueño y el viaje por delante.
El vuelo Pittsburgh de Dayton no duró ni una hora
y fue más interesante en el recuerdo.
Nunca había visto a mi madre vivir tantas emociones en 40 minutos.
¿Qué le estaría contando?
Más adelante, me relató la historia de Liz.
No recuerdo mucho.
Solo que no entendía nada.
Yo solo tenía nueve años cuando intentamos huir del país
y solo sobrevivimos mi hermano y yo.
Por desgracia, vimos cómo se llevaron a nuestros padres.
Ay, cariño...
No, estoy bien. Lo he superado.
En Nueva York echaban un documental que se llamaba Remember Us.
Mostraba imágenes del Holocausto.
Era el origen de casi todas mis pesadillas.
Liz me daba mucha lástima.
Mi madre le tenía mucho aprecio.
Puede que hablar con alguien que cargaba con tanta pena
la reconfortara.
Me arrepentí de no haber charlado con el hombre de tres metros,
por poder hablar con alguien.
Pero, esa noche, me acompañarían las estrellas.
Decidimos permanecer a bordo durante la parada en Dayton.
Echamos una cabezada y todo.
Despegamos cuando aún estábamos dormidos.
Liz no nos despertó porque llevábamos el cinturón.
En Dayton no embarcó nadie.
Bueno, nadie interesante.
A las 4:00, no me extrañaba.
Nos despertamos en Chicago.
Era de noche cuando arribamos a la terminal de O'Hare.
Yo me quedo aquí.
Es mi base.
Pero os he preparado una sorpresa.
Os he conseguido a los dos
billetes en primera clase
a Kansas y Denver.
Y en Denver os espera otra sorpresita.
A ver.
Aquí tienes toda la información.
Entrégala en el mostrador.
- Sí. - Gracias.
- Adiós. - Gracias.
No dejaba de pensar en lo que nos habría costado
volar en primera clase.
Rondaba los 185 dólares por trayecto.
Eso son muchos juguetes y perritos calientes,
y, seguramente, dos o tres viajes como este.
Qué buena era Liz.
La actitud de mi madre cambió por completo.
Se le notaba en la cara.
Iba derecha, con la cabeza bien alta y un porte elegante.
Íbamos en primera clase.
Era una actriz rumbo a la costa oeste en primera clase.
Seguro que se arrepentía de que la hubiera convencido
de que dejara en casa el abrigo de leopardo.
Me llaman de Hollywood.
Quieren que coja el próximo vuelo.
¿Es usted actriz?
Sí, ¿cómo lo sabe?
Mi madre dejaba caer muchos comentarios de ese tipo.
Mucha suerte.
Gracias.
La terminal era preciosa y, curiosamente, vendían perritos a las 4:00.
- Hola. - Yo quería dos.
Mi madre pidió uno.
- ¿Han terminado? - Sí.
¿Puedo pedirme otro?
¿Tienes muchas muchas ganas de comerte otro?
Sí, muchas muchas.
Está bien.
En los aviones de hélice,
la primera clase se encuentra en la parte trasera.
Lo primero que vi fue el tamaño de los asientos.
Luego, un bonito mural.
El despegue fue mucho más silencioso.
Imagino que por eso los asientos estaban hacia la cola.
En los reactores, es al revés.
A mi madre le hacía mucha ilusión ir en primera.
Si me pagara el viaje un estudio de cine,
el sindicato insistiría en que fuera en primera clase.
Son las reglas.
El avión siguió volando hacia el oeste
y empezó a salir el sol.
Viramos un poco hacia la derecha
y asomó por la ventanilla,
bailando sobre el rostro de mi madre.
¿Recuerdas cuando actué en Light Up the Sky un verano?
Y un crítico dijo que era una mezcla de Crawford y Stanwyck.
"Una interpretación magistral".
¿No fue maravilloso?
A mi derecha vi una cortina dorada y brillante.
Me pregunté qué había detrás.
Busqué una azafata en el pasillo.
Vi una junto al galley.
Levanté la mano
como habría hecho en el colegio.
¿Sí? ¿Qué necesitas?
Su voz me resultaba familiar.
Como la de la megafonía de la terminal de Nueva York.
Era exactamente como me la había imaginado.
¿Eso qué es?
Las camas para los vuelos directos nocturnos.
Ya no las utilizamos.
¿Cuándo se usaban? ¿En qué año?
¿Por qué dejaron de usarlos? ¿Cuántos hay?
¿Te contesto por orden?
De acuerdo.
Desde que se salió este avión
hasta que adquirimos reactores en 1959,
este hacía vuelos más largos sin escala.
Si duraba más de ocho horas, por ejemplo,
porque cruzaba el país entero,
el servicio de primera clase incluía una cama.
Caray.
¿Por qué sabes tanto?
Mi madre lleva muchos años en aviación.
Era azafata en los años 30.
Se jubiló en 1939,
pero hace los anuncios por megafonía en Nueva York.
Enseguida vuelvo.
¿Me lo dices en serio?
¿Cuántos años tiene? ¿En qué aviones volaba?
¿Desde dónde habla por megafonía?
Pues tiene 58 años y volaba en los DC-3,
y creo que desde una salita de la terminal de TWA.
Tienes muchas preguntas. Te gusta volar, ¿eh?
¿Es la primera vez?
Doris respondió a mis dudas y mucho más.
Era mi nueva mejor amiga.
¡Mamá! ¡Despierta!
¡Vamos, despierta!
- ¿Qué ocurre? - No te lo vas a creer.
La madre de Doris es la voz de Idlewild.
Tiene 58 años y fue de las primeras azafatas del mundo.
Te va a caer muy bien.
No tiene nada de acento y es preciosa.
- ¿Quién? - ¡Doris!
Me parece fantástico, mi niño.
Mamá, no me llames así delante de Doris.
Muy bien, cariño. Hala, déjame dormir.
Llevaba el pelo como a mí me gusta.
Ojos claros.
No podía dejar de mirarla.
¿Cuántos años tienes?
Veintiuno.
¿Cuál es tu avión favorito?
El Boeing 707.
- ¿Por qué? - Es precioso y muy rápido.
Qué bien.
¿Tienes novio?
Tenía, pero lo hemos dejado.
Mi madre es actriz.
¿Ah, sí?
Era lo que decía para causar impresión.
Qué interesante.
Sí, vamos a Hollywood.
La han llamado.
Va a rodar una película con Paul Newman, creo.
¿Con Paul Newman?
Qué maravilla.
Bueno, tengo que irme.
Mi madre quería algo.
Muy bien.
Ay, Dios, ¿para qué miento? Qué metedura de pata.
Lo del cine ya la había deslumbrado.
El aeropuerto de Kansas no era muy especial,
salvo por una juguetería.
Ahí va.
Una maqueta con pilas muy parecida a nuestro avión.
Era el mejor juguete del mundo, sin duda alguna.
La compuerta se abría, los pasajeros desaparecían,
salía una azafata...
Cáspita.
Se cerraba,
volvían los pasajeros...
Se iban encendiendo los motores.
Caray, que rueda y todo.
La vida me sonreía tanto que me costaba creérmelo.
- Son 12,95 en total. - Bien.
Le hago el recibo.
Estupendo.
Hasta que se me rompió.
Lloré durante una hora,
también durante el despegue rumbo a Denver.
Era el tramo más largo,
casi cuatro horas con el viento en contra.
¿Qué ocurre?
Se me ha roto el avión.
Pues como los de verdad.
¿También se rompen?
Sí, por supuesto.
No lo sabía.
Ese dato que me contó Doris me cambió la vida.
Me molestaba que las cosas no estuvieran en perfecto estado,
sobre todo las mecánicas,
y me había dado la respuesta que usaría de ahí en adelante.
Las cosas de verdad se rompen.
¿Te preparo una cama para que duermas?
¡Sí!
Doris, gracias, pero no es necesario.
- ¡Mamá! - No es molestia, de verdad.
Te la preparo.
Qué ilusión me hizo usar la cama y ver el cielo por la ventanilla.
No pude pegar ojo.
No quería moverme para disfrutarla
y quizá comer dentro.
- Me dice que es usted actriz. - Sí.
Enhorabuena por su rodaje con Paul Newman.
Qué emoción.
Mi hijo no lo habrá entendido. No es para una película concreta.
Un amigo me va a echar una mano.
Jeff sabe que me encanta cómo actúa Paul Newman
y se habrá confundido.
Qué bochorno. Casi me muero de la vergüenza.
Voy a preguntarle si le apetece comer.
- Gracias. - Ahora vengo.
Muy amable.
Es hora de comer.
¿Te gusta el pollo?
Frito, sí.
Pues esto es parecido, pero mejor.
¿Sí?
Es sanjacobo de pollo.
¿Me traes otra Coca-Cola?
Sí, ahora vengo.
El señor del asiento que debía de ser el 7D
bebía mucho y fumaba Pall Mall,
unos cigarrillos muy fuertes sin filtro, según mi madre.
Los Newport eran más suaves.
En fin, miraba fijamente la portada
de lo que parecía ser The Kansas City Star.
Rezaba: "Tragedia, un reactor se estrella en Idlewild",
encima de una foto borrosa en blanco y negro.
Los accidentes aéreos, más que angustiarme, me intrigaban.
Creo que no era capaz de concebir
que algo que me gustaba tanto pudiera infligir daño,
y matar, aún menos.
Escuché una conversación con una azafata que no era Doris.
¿Se encuentra bien?
Lo cierto es que no.
Este artículo me perturba, porque, no hace mucho,
compré un billete de Chicago a Nueva York por trabajo
y no me dejaron embarcar.
Lo reclamé, pero no quisieron admitirme.
Me fui a casa muy molesto, pero, cuando llegué,
encendí el televisor y el avión se había estrellado.
El que yo había reservado.
Así que no me gusta nada volar.
Lo lamento mucho,
pero le aseguro que no nos va a ocurrir nada.
Si me necesita, estoy a su disposición.
De acuerdo. Gracias.
Con razón tenía miedo.
Yo no podía ofrecerle mucho consuelo.
Mi avión se había roto. Se asustaría solo de verlo.
Entonces, tuve una gran idea. ¿Y si lo arreglaba el comandante?
El juguete, digo.
¿Está usted casado?
Pues no.
Me acabo de divorciar.
Qué coincidencia.
Mi madre es actriz.
No sabía lo que era una coincidencia.
Lo había arreglado.
Qué prodigio. Debería casarse con mi madre.
Gracias.
Mi madre va a rodar una película con...
Creo que Kirk Douglas y Elizabeth Taylor.
Y Paul Newman.
¿Sí? ¿Paul Newman?
- Qué cosas. - Me tengo que ir.
Gracias.
Hola, cariño.
Lo ha arreglado el comandante.
- Es fantástico. - Qué bien.
Me alegro mucho, cielo.
Estaba muy contenta. Sabía por qué.
Le habían colocado un mantel limpio
con una vajilla y cubertería preciosas.
Madre mía.
Lenox.
Es de mala educación darle la vuelta al plato.
Le encantaban las antigüedades y la porcelana cara.
Tenía la costumbre de leer la carta en voz alta.
Lo hacía con una voz grave y estudiada que me abochornaba en los restaurantes.
"Un entrante de su elección: cóctel de gambas
o setas rellenas de cangrejo.
De primero, ternera en su jugo
- o sanjacobo de pollo". - Sanjacobo.
Volví a mi santuario, mi pequeño mundo.
Gracias.
Mientras observaba a mi madre,
me preguntaba qué haríamos por mi cumpleaños.
Me entró la risa de pensar en mi quinto cumpleaños.
Me gustó tanto que quise celebrarlo todos los días.
Mi madre me lo consintió durante cinco.
Luego tuve que enfrentarme a la realidad. Los cumpleaños solo duraban un día.
Pero podía celebrarlo todos los meses.
Recuerdo que, en abril,
una amiga suya nos visitó cuando lo celebrábamos y dijo:
"¿No nació en febrero?".
"Sí", le respondió. "Pero déjale disfrutar".
Era así de bondadosa.
- Gracias. - No hay de qué.
Me tumbé de lado.
El zumbido del motor me relajaba.
Sin darme cuenta, me quedé dormido.
Durante muchos años,
buscaba en la programación vuelos en avión de hélice,
si no tenía prisa,
solo para poder dormir un rato.
Puedes quedarte, pero no te quites el cinturón.
- De acuerdo. - Bien.
Les habla el comandante.
Tendremos turbulencias durante unos 20 minutos.
Permanezcan sentados con el cinturón abrochado.
La nave empezó a zarandearse un poco.
El ruido del motor cambió y subimos por encima de las nubes,
pero las turbulencias empeoraron y algunos pasajeros miraron a su alrededor
como si hubiera algo a mano para hacer que remitieran.
El hombre del 12A se levantó y echó a andar hacia la cola.
¿Está usted bien?
Se puso a gritar.
¡Deja de seguirme!
¿Necesita algo?
La azafata que no conocía se acercó a él.
- ¿Le ayudo? Tranquilo. - Qué extraño.
El hombre le puso las manos en el cuello
y ella también a él.
Se palpaba cierta tensión.
Le entiendo.
Pero era una conversación de lo más normal.
Ese señor no era lo que parecía.
- Ocurre algo. - Respire.
Gracias.
Cuando embarcó antes que los demás,
por lo visto, le habían dado medicación
para trasladarlo a un hospital psiquiátrico de Denver.
Muchas gracias.
Avíseme si necesita algo.
Hablaban con mucha calma. No parecía que ocurriera nada extraño.
Entre todos, lo tranquilizaron,
pero el resto nos quedamos inquietos.
- Permanezca sentado. - Estoy bien.
Suerte en el rodaje con Paul Newman.
Gracias.
La necesitaré.
¿Por qué se ha averiado?
No lo sé, cariño,
pero tú tranquilo.
Así esta noche descansamos
y mañana pasaremos un vuelo estupendo.
¿Leemos una obra de teatro juntos?
A mí me apetece Historias de Filadelfia.
- Está bien. - Bien.
La estancia en Denver fue divertida.
Mi madre leyó dos actos de una obra de teatro.
Desde que tengo memoria,
por la noche me leía obras en vez de cuentos.
Almorzamos en la terminal de Denver.
Un sándwich y una Coca-Cola mientras veía los aviones.
Era fantástico.
¿Qué podría superar todo lo que había ocurrido?
Nada.
Quería vivir para siempre.
- Buen viaje. - Gracias, buen viaje.
Hola. Dentro hay una nota.
Sí, me lo ha dicho Liz.
Pero ¡esta puerta no es!
¡Vamos a perder el vuelo!
Este no es, hazme caso.
Este va a Los Ángeles sin escala.
Me lo sé de memoria.
Es un Boeing 707 del StarStream Royal Ambassador.
- Gracias, lo guardo yo. - Buen vuelo.
Gracias.
Sorpresa, cariño.
Vamos a volar en un avión de reacción.
¿Qué?
No puede ser.
Vamos a Los Ángeles en un 707.
¿No te hace ilusión?
Es una sorpresa de Liz.
¿Qué pasa, cariño?
Nada, que...
Que, cuando embarquemos, vas a ponerte a presumir.
Bueno, vamos a la puerta, ¿vale?
Me hacía ilusión,
pero a veces no sabía expresarlo.
Tenía una sensación de pérdida.
No sé si sería por tener que despedirme del precioso Connie
o por no volver a ver a Doris.
No dijo nada y me supo muy mal.
Ahí estaba. Qué gran espécimen de avión.
Era arte, de verdad lo digo.
Iba en un reactor y en primera clase.
No daba crédito.
Mi madre dijo que podía sentarme solo y fingir que viajaba por mi cuenta.
Ella se sentó junto a una mujer llamada Barbara.
Un gran impulso me empujó hacia el respaldo.
Es fantástico.
Desde luego que lo fue.
Alzamos el vuelo.
Pronto sobrevolamos las montañas de Colorado.
El centelleo de los picos nevados de la cordillera era inolvidable.
El avión se niveló y nos habló el comandante.
Señoras y señores, bienvenidos a la era del reactor.
Volamos a 965 kilómetros por hora y una altitud de 10 000 metros.
El vuelo a Los Ángeles durará una hora y 52 minutos.
Relájense y que disfruten del vuelo.
Yo invito al champán.
Barbara era algo mayor que mi madre,
pero muy guapa, y como le gustaban a mi madre,
sofisticada, rica y sin acento.
No.
Mi marido falleció hace muchos años.
Se llamaba Henry y...
Mira, te lo cuento.
Subió al podio a aceptar la presidencia del banco Crocker.
- Y sufrió un infarto. - Ay, Señor.
- Ay, Barbara. - A los 43 años.
Decidí darme una vuelta.
Me paseaba con la altanería
propia de un niño de ocho años
que sabe que está viviendo algo especial.
Pasillo abajo, a la izquierda,
vi a un niño.
Era más pequeño que yo.
Un par de años, quizá.
Estaba leyendo la guía oficial de aerolíneas,
que solo tienen las agencias de viajes.
¿Es la nueva edición?
Le llegan a mi padre antes que a nadie.
Hala, qué suerte.
Ahora vuelvo.
Mamá, tengo un amigo.
- Tiene la guía oficial... - Jeff.
Jeff, esta es Barbara.
Lo creas o no, su padre tiene una aerolínea.
Trans Caribbean Airlines.
- ¿De verdad? - Sí.
Y que sepas que ha puesto mi nombre, Barbara,
en el morro de un DC-8 nuevecito.
Hala, qué bien.
Un avión con su nombre.
¿Me quedo o me voy con mi nuevo amigo Skipper?
Estos niños...
Nos sumimos en una hora de conversación que solo nos fascinaría a Skipper y a mí.
¿Te puedes creer que TWA tenía un vuelo directo
de Londres a San Francisco que duraba 22 horas hasta 1960?
¿Ah, sí?
Skipper era el único amigo al que le gustaba la aviación.
- ¿Dónde está tu padre? - Ahí.
¿A qué se dedica?
- Es abogado. - ¿Y tu madre?
Murió cuando yo tenía tres años.
Vaya. ¿Tienes una nueva madre?
No, mi padre se volvió a casar dos veces,
pero también murieron de cáncer.
- Las tres. - No puede ser.
¿Tiene acento?
No lo sé, ¿importa?
Un poco.
Yo creo que no.
Genial. A mi madre le encantará.
Le cae bien la gente sin acento.
Por Hollywood.
- Por nosotras. - Sí.
- Increíble. - ¡Mamá!
El padre de mi nuevo amigo es rico y está triste y no tiene acento.
Pues dile en qué fila estoy.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Me he cambiado de vuelo para poder despedirme.
No iba a lavarme la cara nunca más.
Era insuperable.
Mi novia,
mi amigo, el nuevo marido de mi madre, con suerte...
Todos juntos en un reactor rumbo al oeste.
Era científicamente inmejorable.
Hola. ¿Os apetece un solomillo chateaubriand?
- No. - No.
¿Os gusta el pollo?
No mucho.
¿Frito tampoco?
Frito me encanta.
Pues es muy parecido.
Es sanjacobo de pollo.
Pero también tenemos un menú infantil,
a elegir entre perrito caliente, una hamburguesa
y un sándwich de mermelada y cacahuete.
Un perrito con mostaza.
Yo también, pero sin mostaza ni kétchup.
Perfecto.
Casi me da algo.
¿Un perrito a 10 000 metros de alto?
Me quedé sin palabras de la emoción,
pero algo tenía que decir y miré a Skip.
Me gusta tu guía oficial.
Gracias.
El sol brillaba, el cielo era de un azul radiante
y me estaba tomando un perrito y una Coca-Cola
con mi nuevo mejor amigo a 965 kilómetros por hora.
Me costaba imaginar que la cosa pudiera ir a mejor.
Desde la pista,
se veía el nuevo restaurante futurista del LAX.
Era una preciosidad.
"Me encantaría probarlo", pensé.
Por la ventanilla,
vi cómo el finger se aproximaba a nuestro avión.
Mamá, hay gente con cámaras.
- ¿Es broma? - No, es verdad.
- Más vale prevenir. - Sí.
Estás estupenda.
¿Por qué hay cámaras?
Era el comandante.
Tenía 62 años y este era su último vuelo.
Doris me ha hablado de ti.
- ¿Te llamas Jeff? - Sí.
¿Me acompañas por la pasarela?
La revista Life iba a entrevistarlo.
Vale, una última pregunta.
¿Qué hará ahora que se ha jubilado?
Bueno, no es oficial hasta que no haya fichado,
pero ya que me obliga a jubilarme delante de sus cámaras...
Creo que...
Creo que me gustaría
darle mis alas
a este jovencito,
que yo creo...
que lleva el vuelo en la sangre.
Me tomé ese momento tan a pecho
que hoy soy comandante de avión.
Me casé con Doris, aunque me sacaba ventaja.
Trece años, para ser exactos.
Pero somos un matrimonio feliz.
Toda una pareja de aviadores.
De hecho, la veo casi todos los días.
Es la voz del JFK, y yo vuelo de Nueva York a Los Ángeles.
Muy cómodo.
Ah, sí.
Mi madre no llegó a casarse con el padre de Skipper,
pero salieron durante un tiempo.
Todos fingimos que saldría adelante. Pero es muy feliz.
Da clases de teatro en Pasadena, en California.
Tiene 80 años y se lo pasa genial con los chavales.
Y Liz es su alumna favorita desde hace casi 20 años.
Ha sido una vida maravillosa.
Este film está dedicado a
Kelly, Jett, Ben y Ella,
a mi madre y a mi padre,
a mis hermanos y hermanas,
que tanto me han inspirado.
NARRADO POR JOHN TRAVOLTA
Traducción: Marta Aulet
Subtítulos: DUBBING BROTHERS