1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:29,196 --> 00:00:31,532 UN FILM DE JOHN TRAVOLTA 4 00:01:40,601 --> 00:01:43,187 VEN A VOLAR CONMIGO 5 00:01:53,030 --> 00:01:55,908 BASADO EN UN LIBRO DE JOHN TRAVOLTA 6 00:02:00,245 --> 00:02:03,165 DIRIGIDO POR JOHN TRAVOLTA 7 00:02:06,001 --> 00:02:07,628 28 DE DICIEMBRE DE 1962 8 00:02:07,711 --> 00:02:09,463 AEROPUERTO IDLEWILD, NUEVA YORK 9 00:02:16,553 --> 00:02:19,181 Era muy tarde y la terminal estaba casi vacía. 10 00:02:24,561 --> 00:02:27,898 Mi madre había visto una fotografía de Liz Taylor 11 00:02:27,981 --> 00:02:29,399 en Hotel Internacional. 12 00:02:29,483 --> 00:02:31,360 Quería un abrigo igual, 13 00:02:31,443 --> 00:02:34,071 pero el suyo era del mercadillo de una iglesia, 14 00:02:34,154 --> 00:02:36,740 donde los ricos vendían sus prendas usadas. 15 00:02:37,449 --> 00:02:39,451 - Adiós, abuela. - Adiós, cariño. 16 00:02:40,369 --> 00:02:41,703 Te voy a echar de menos. 17 00:02:41,787 --> 00:02:42,788 Adiós, mamá. 18 00:02:42,871 --> 00:02:43,872 Adiós, querida. 19 00:02:44,540 --> 00:02:46,458 Última llamada para el vuelo 700 20 00:02:46,542 --> 00:02:50,838 Royal Ambassador Super Jet de TWA con destino Londres. 21 00:02:50,921 --> 00:02:54,049 Embarque por la puerta tres. Pasajeros al avión. 22 00:02:54,132 --> 00:02:57,427 La voz de megafonía parecía muy sofisticada. 23 00:02:57,511 --> 00:03:00,138 Me imaginaba una mujer preciosa, 24 00:03:00,222 --> 00:03:01,932 como una actriz. 25 00:03:02,516 --> 00:03:05,269 Si me comporto como Marilyn Monroe, 26 00:03:05,352 --> 00:03:07,688 a lo mejor nos suben a primera clase. 27 00:03:08,397 --> 00:03:12,651 Me dijo que en primera todas las bebidas eran gratis. 28 00:03:12,734 --> 00:03:16,488 Mientras nos subiéramos al avión, a mí eso me daba igual. 29 00:03:18,073 --> 00:03:20,617 Vuelo 393 de Trans World Airlines, 30 00:03:20,701 --> 00:03:23,036 Super Constellation con destino Pittsburgh, 31 00:03:23,120 --> 00:03:25,539 Dayton, Chicago, Kansas, 32 00:03:25,622 --> 00:03:27,249 Denver y Los Ángeles. 33 00:03:27,332 --> 00:03:29,084 Embarque por West Arcade. 34 00:03:29,168 --> 00:03:30,752 Pasajeros al avión. 35 00:03:30,836 --> 00:03:34,590 Me invadió una emoción que no había sentido jamás. 36 00:03:34,673 --> 00:03:38,385 En cuestión de minutos, iba a volar por primera vez, 37 00:03:38,468 --> 00:03:39,928 y eso no era comparable 38 00:03:40,012 --> 00:03:42,556 ni con jugar a los médicos con otros niños, 39 00:03:42,639 --> 00:03:44,766 que no era moco de pavo a esa edad. 40 00:03:47,144 --> 00:03:49,396 Recuerdo esa noche a la perfección. 41 00:03:49,479 --> 00:03:51,523 La tenue luz de la terminal, 42 00:03:51,607 --> 00:03:53,358 el color de la aerolínea, 43 00:03:53,442 --> 00:03:56,320 camino de la puerta de embarque West Arcade. 44 00:03:56,403 --> 00:03:58,322 Hasta mi madre estaba ilusionada, 45 00:03:58,405 --> 00:04:00,616 pero seguro que por otros motivos, 46 00:04:00,699 --> 00:04:03,619 como las bebidas gratis 47 00:04:03,702 --> 00:04:06,413 o la posibilidad de conocer a un hombre apuesto. 48 00:04:07,039 --> 00:04:10,834 Mi madre tenía 49 años y era bastante atractiva. 49 00:04:10,918 --> 00:04:12,794 Ojos azules, cabellos bonitos 50 00:04:12,878 --> 00:04:15,380 y un buen tipo para su edad, según me dijo. 51 00:04:16,005 --> 00:04:19,927 Tendría mejor figura si no me hubiera tenido tan tarde, 52 00:04:20,010 --> 00:04:22,930 y a muchos no les importaba que tuviera barriguita. 53 00:04:23,013 --> 00:04:25,182 A algunos les parecía muy sexi, decía. 54 00:04:25,724 --> 00:04:30,437 Quizá se enamoraría de alguien espléndido, como el comandante del avión. 55 00:04:31,396 --> 00:04:34,399 Qué divertido era recorrer el aeropuerto Idlewild. 56 00:04:34,483 --> 00:04:37,778 No podía creer que fuéramos a volar. 57 00:04:39,571 --> 00:04:42,908 Solo veníamos al aeropuerto para despedirnos de alguien. 58 00:04:42,991 --> 00:04:45,244 Mi madre tuvo que volar una vez 59 00:04:45,327 --> 00:04:47,704 para una obra de teatro un verano, 60 00:04:47,788 --> 00:04:50,207 pero esta vez yo iba a acompañarla. 61 00:05:04,930 --> 00:05:06,598 No parecía real. 62 00:05:07,099 --> 00:05:08,809 Tenía un nudo en la garganta. 63 00:05:11,144 --> 00:05:13,480 Todo se movía a cámara lenta. 64 00:05:14,314 --> 00:05:15,941 Era una preciosidad. 65 00:05:16,024 --> 00:05:19,319 Blanco y plateado, con dos rayas rojas de la librea 66 00:05:19,403 --> 00:05:22,364 y "TWA" en el lateral. 67 00:05:22,948 --> 00:05:24,116 Qué maravilla. 68 00:05:24,741 --> 00:05:29,538 El viento me azotaba la cara, pero no podía interrumpir mi primer amor. 69 00:05:31,790 --> 00:05:35,127 Su apariencia distinguida, su aspecto fuerte y recio. 70 00:05:36,587 --> 00:05:39,548 Era el comienzo de una experiencia que no olvidaría. 71 00:05:42,426 --> 00:05:44,928 Subimos la escalerilla del avión 72 00:05:45,012 --> 00:05:46,972 y me percaté de algo muy peculiar. 73 00:05:47,055 --> 00:05:49,057 No había mucha gente embarcando. 74 00:05:49,141 --> 00:05:50,475 Muy poquita, la verdad. 75 00:05:50,559 --> 00:05:54,062 Me imaginé que el vuelo era solo para mi madre y para mí, 76 00:05:54,146 --> 00:05:55,355 y qué sensación. 77 00:06:01,403 --> 00:06:03,822 Bienvenidos a bordo. Aquí se está calentito. 78 00:06:03,906 --> 00:06:06,658 La azafata que nos recibió era alta y delgada 79 00:06:06,742 --> 00:06:08,535 y tenía una agradable sonrisa. 80 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 Un plano en caso de emergencia... 81 00:06:44,446 --> 00:06:47,950 Tenía un aire diferente. Algo que no sabría expresar. 82 00:06:48,700 --> 00:06:52,579 Mi madre llegó a conocerla mucho. Fueron casi amigas íntimas. 83 00:06:52,663 --> 00:06:55,666 Le pregunté por qué Liz no era como los demás 84 00:06:55,749 --> 00:06:59,753 y me contó que había tenido una vida muy trágica 85 00:06:59,837 --> 00:07:01,713 en un campo de concentración. 86 00:07:03,215 --> 00:07:05,801 Encendieron los motores de uno en uno 87 00:07:05,884 --> 00:07:08,762 y me instalé en una especie de sillón enorme y cómodo. 88 00:07:09,930 --> 00:07:11,431 Eran muy silenciosos. 89 00:07:11,974 --> 00:07:16,353 Las palas giraban y giraban y salía fuego por la parte trasera. 90 00:07:17,104 --> 00:07:18,522 Reinaban los reactores, 91 00:07:18,605 --> 00:07:21,191 pero me entusiasmaba volar en una nave 92 00:07:21,275 --> 00:07:24,444 que iba a tardar el doble que un avión de reacción, 93 00:07:24,528 --> 00:07:26,363 y más en mi primer vuelo. 94 00:07:28,532 --> 00:07:31,577 Había estado ahorrando en un monedero de flores negro. 95 00:07:32,202 --> 00:07:34,746 Tu abuela, mi madre, 96 00:07:34,830 --> 00:07:37,207 me dio este monedero para que ahorrara. 97 00:07:38,041 --> 00:07:40,544 Y ahora deberías usarlo tú. 98 00:07:40,627 --> 00:07:42,754 Así nos vamos de viaje juntos. 99 00:07:42,838 --> 00:07:46,049 Podríamos ir a Filadelfia, a Hartford... 100 00:07:46,633 --> 00:07:47,759 ¡O a Boston! 101 00:07:47,843 --> 00:07:48,927 Sí. 102 00:07:49,678 --> 00:07:52,431 Qué alegría me daba el entusiasmo de mi madre. 103 00:07:52,514 --> 00:07:55,184 El mundo se llenaba de luz y esperanza. 104 00:08:05,736 --> 00:08:06,737 Bien. 105 00:08:06,820 --> 00:08:07,738 A ver. 106 00:08:07,821 --> 00:08:09,573 Quería que fuera sorpresa, 107 00:08:10,532 --> 00:08:13,285 pero vamos a mudarnos a Los Ángeles. 108 00:08:14,661 --> 00:08:15,704 ¿De verdad? 109 00:08:19,041 --> 00:08:22,753 Tengo un amigo que es director en el Teatro de Allentown. 110 00:08:23,337 --> 00:08:27,090 Me ha prometido que, si nos mudamos antes de febrero, 111 00:08:28,050 --> 00:08:31,595 me conseguirá un papel en una película. 112 00:08:31,678 --> 00:08:32,679 ¿En serio? 113 00:08:33,472 --> 00:08:34,847 No me lo puedo creer. 114 00:08:35,890 --> 00:08:39,269 Mi madre ya había tenido varios papeles como figurante, 115 00:08:39,352 --> 00:08:41,355 así que no parecía improbable. 116 00:08:41,438 --> 00:08:43,357 También daba clases de teatro, 117 00:08:43,440 --> 00:08:46,109 y antes actuaba a tiempo completo. 118 00:08:46,902 --> 00:08:49,947 Y, fuera del escenario, su mejor público era yo. 119 00:08:50,030 --> 00:08:51,281 Ahora vuelvo. 120 00:08:51,365 --> 00:08:53,450 Tengo que ver la programación. 121 00:08:55,661 --> 00:09:00,165 Me faltó tiempo para subir a mi cuarto a por los horarios de las aerolíneas. 122 00:09:04,878 --> 00:09:07,840 United, American, TWA... 123 00:09:11,093 --> 00:09:14,054 Este, el vuelo nocturno de ida en avión de hélice. 124 00:09:14,137 --> 00:09:17,224 "Adultos, 95 dólares. Niños, la mitad". 125 00:09:17,307 --> 00:09:18,308 Perfecto. 126 00:09:18,392 --> 00:09:20,102 A ver los horarios. 127 00:09:21,353 --> 00:09:23,814 "El vuelo 393 de Trans World Airlines 128 00:09:23,897 --> 00:09:26,275 sale del aeropuerto Idlewild a las 21:00. 129 00:09:26,358 --> 00:09:28,443 Super Constellation a Los Ángeles 130 00:09:28,527 --> 00:09:30,737 con parada en Pittsburgh, 131 00:09:30,821 --> 00:09:34,867 Dayton, Chicago, Kansas, Denver y Los Ángeles. 132 00:09:34,950 --> 00:09:37,244 Llega a las 15:00 del día siguiente". 133 00:09:37,870 --> 00:09:39,872 Trans World es la única aerolínea 134 00:09:39,955 --> 00:09:44,751 que une 70 ciudades de EE. UU. con 15 destinos internacionales. 135 00:09:45,335 --> 00:09:46,795 Dentro y fuera de la nación 136 00:09:46,879 --> 00:09:47,838 Cuente con... 137 00:09:47,921 --> 00:09:49,256 TWA 138 00:09:50,716 --> 00:09:52,509 TWA es la solución 139 00:10:01,185 --> 00:10:04,396 Cuando volví al salón, las luces estaban apagadas 140 00:10:06,356 --> 00:10:09,860 y en la radio se escuchaba a poco volumen 141 00:10:10,527 --> 00:10:12,863 "Wives and Lovers", de Jack Jones. 142 00:10:12,946 --> 00:10:16,742 Sostenía el cigarrillo en la oscuridad y una copa de vino blanco. 143 00:10:18,035 --> 00:10:21,205 Me asaltó la duda de que lo de mudarnos a Los Ángeles 144 00:10:21,288 --> 00:10:22,372 no fuera verdad, 145 00:10:23,165 --> 00:10:25,000 que fuera una de sus fantasías. 146 00:10:27,211 --> 00:10:28,253 Bueno... 147 00:10:28,337 --> 00:10:30,672 Podía ahorrar para un viaje igualmente. 148 00:10:30,756 --> 00:10:33,342 A ver qué ponía en la programación. 149 00:10:39,139 --> 00:10:42,059 Mi abuela tenía un Plymouth Belvedere del 57. 150 00:10:42,601 --> 00:10:45,896 Y ahí estábamos, en diciembre de 1962, 151 00:10:45,979 --> 00:10:50,067 camino del aeropuerto Idlewild, y yo pensando en el vuelo 393. 152 00:10:50,984 --> 00:10:52,528 ¿Cuánto falta? 153 00:10:52,611 --> 00:10:55,822 Cielo, cuando el cuentakilómetros llegue a 62, 154 00:10:55,906 --> 00:10:57,282 habremos llegado. 155 00:10:58,742 --> 00:11:04,414 Me encantaba ver las vallas publicitarias que anunciaban todas las posibilidades: 156 00:11:04,498 --> 00:11:06,750 "En París en siete horas con Pan Am" 157 00:11:06,834 --> 00:11:10,003 o "TWA, la mejor ruta a California". 158 00:11:11,296 --> 00:11:13,006 Y ahí estaba yo, en el avión, 159 00:11:13,090 --> 00:11:15,968 en uno de los vuelos más largos de la aerolínea. 160 00:11:16,593 --> 00:11:20,097 En el primer tramo había unas 15 personas a bordo. 161 00:11:20,180 --> 00:11:23,016 Se me había olvidado quitarme la gorra, 162 00:11:23,100 --> 00:11:25,269 quizá porque fuera hacía frío. 163 00:11:25,352 --> 00:11:28,480 En cualquier caso, iba de esta guisa para el despegue. 164 00:11:29,481 --> 00:11:31,942 Mi madre sabía que me hacía mucha ilusión, 165 00:11:32,025 --> 00:11:35,612 pero la veía con ganas de que despegáramos ya 166 00:11:35,696 --> 00:11:37,823 para fumar y tomarse una copa. 167 00:11:43,620 --> 00:11:46,373 Cómo me gustaba ver las llamas que salían del motor. 168 00:11:47,749 --> 00:11:49,543 En la revista de a bordo 169 00:11:49,626 --> 00:11:52,129 ponía que en los motores de hélice era normal. 170 00:12:10,814 --> 00:12:14,735 Entramos en pista y me volvió a inundar la sensación de irrealidad. 171 00:12:14,818 --> 00:12:17,404 En ese instante, el avión alzó el vuelo. 172 00:12:22,534 --> 00:12:24,286 Es increíble. Estoy volando. 173 00:12:24,953 --> 00:12:26,622 Mi madre miraba al frente 174 00:12:26,705 --> 00:12:29,124 y se giró y esbozó una sonrisa. 175 00:12:29,208 --> 00:12:31,293 Siempre la recordaré así. 176 00:12:38,717 --> 00:12:42,179 El despegue fue mucho más suave de lo que imaginaba. 177 00:12:42,262 --> 00:12:46,350 No sé por qué, la noche estaba saliendo a pedir de boca. 178 00:12:46,433 --> 00:12:50,312 Durante años, por mala que fuera la experiencia, 179 00:12:50,395 --> 00:12:54,691 desde que salía hacia el aeropuerto hasta que llegaba a destino, 180 00:12:54,775 --> 00:12:57,319 me sentía a salvo y feliz. 181 00:13:02,199 --> 00:13:05,953 A mi madre le gustaban los manhattan, pero, a mí, la Coca-Cola. 182 00:13:10,165 --> 00:13:12,501 Liz se acercó a nuestro asiento. 183 00:13:12,584 --> 00:13:14,169 ¿Qué les apetece tomar? 184 00:13:14,253 --> 00:13:16,004 - ¿Una Coca-Cola? - Claro. 185 00:13:16,088 --> 00:13:17,673 - Yo, un manhattan. - Sí. 186 00:13:17,756 --> 00:13:19,216 ¿Puedo fumar ya? 187 00:13:19,299 --> 00:13:20,300 Por supuesto. 188 00:13:22,344 --> 00:13:24,513 Cigarrillos de filtro Newport. 189 00:13:24,596 --> 00:13:27,266 La cajetilla azul turquesa con la media luna 190 00:13:27,349 --> 00:13:30,060 siempre me traería buenos recuerdos. 191 00:13:32,479 --> 00:13:33,480 Lo prendió, 192 00:13:33,564 --> 00:13:37,150 soltó esa primera calada tan gratificante 193 00:13:37,234 --> 00:13:38,986 y yo pensé: "Qué gozo". 194 00:13:39,736 --> 00:13:42,239 Todos sus amigos del teatro fumaban. 195 00:13:42,322 --> 00:13:45,325 De hecho, no recuerdo a ningún adulto que no fumara. 196 00:13:49,162 --> 00:13:51,331 Se veían todas las estrellas. 197 00:13:53,458 --> 00:13:56,336 Al menos lo parecía cuando miraba por la ventanilla. 198 00:13:57,045 --> 00:14:00,424 "Es precioso. ¿Por qué no vivimos en aviones?". 199 00:14:00,507 --> 00:14:03,677 Recordé que a veces, en casa, por la noche, 200 00:14:03,760 --> 00:14:05,888 me quedaba en vela en la cama 201 00:14:05,971 --> 00:14:08,765 con el zumbido de un avión sobrevolándonos, 202 00:14:10,058 --> 00:14:13,020 que partía, quizá, de Newark o LaGuardia, 203 00:14:13,729 --> 00:14:16,857 y yo pensaba: "¿Adónde irá a estas horas? 204 00:14:17,441 --> 00:14:18,859 ¿Quién va a bordo? 205 00:14:18,942 --> 00:14:21,653 ¿Estarán durmiendo? ¿Hay camas?". 206 00:14:23,113 --> 00:14:24,239 Y ahí estaba yo, 207 00:14:24,323 --> 00:14:27,576 quizá en el mismo avión en el que me había fijado. 208 00:14:29,953 --> 00:14:34,541 El caballero del asiento 3D le invita a una copa. 209 00:14:34,625 --> 00:14:37,252 Ay, qué cortés. 210 00:14:37,336 --> 00:14:39,796 Dele las gracias de mi parte. 211 00:14:39,880 --> 00:14:41,965 Cuando mi madre quería impresionar, 212 00:14:42,049 --> 00:14:44,343 ponía una voz más grave e intensa. 213 00:14:44,426 --> 00:14:46,553 Yo la llamaba su voz teatral. 214 00:14:46,637 --> 00:14:48,805 No le gustaba que lo señalara, 215 00:14:48,889 --> 00:14:50,807 pero aun así lo seguía haciendo. 216 00:14:51,308 --> 00:14:53,227 Poco después, como un reloj, 217 00:14:53,310 --> 00:14:56,021 un señor apuesto de unos 50 años 218 00:14:56,104 --> 00:14:58,315 se sentó en la misma fila. 219 00:14:58,398 --> 00:15:02,611 Mi madre barruntó que era el hombre que nos había invitado. 220 00:15:02,694 --> 00:15:04,571 ¿Me permite sentarme a su lado? 221 00:15:04,655 --> 00:15:07,282 O se sienta o le siento yo. 222 00:15:09,576 --> 00:15:11,745 Volar me pone muy nerviosa. 223 00:15:11,828 --> 00:15:13,038 No es verdad. 224 00:15:13,121 --> 00:15:14,623 No me lleves la contraria. 225 00:15:14,706 --> 00:15:16,333 Es que no es verdad, mamá. 226 00:15:16,416 --> 00:15:20,254 Cariño, ¿por qué no te asomas a la cabina a conocer a los pilotos? 227 00:15:21,129 --> 00:15:25,008 Pues era buena idea, aunque creo que luego me iba a reñir. 228 00:15:25,092 --> 00:15:27,010 Dejé a mi madre a su aire. 229 00:15:28,053 --> 00:15:32,391 De camino a la cabina, vi algo muy extraño. 230 00:15:38,230 --> 00:15:40,858 Hola. Soy el hombre de tres metros. 231 00:15:41,358 --> 00:15:42,943 ¿Quieres un autógrafo? 232 00:15:44,069 --> 00:15:45,112 ¿Quién? 233 00:15:45,863 --> 00:15:48,490 Trabajo en el circo de Barnum y Bailey. 234 00:15:48,574 --> 00:15:50,325 Soy el hombre de tres metros. 235 00:15:51,577 --> 00:15:52,411 Está bien. 236 00:15:57,624 --> 00:16:00,460 A principios de los 60, la cabina no estaba cerrada 237 00:16:00,544 --> 00:16:04,882 y se podía entrar sin problema con el permiso de la azafata. 238 00:16:04,965 --> 00:16:08,510 No encontraba a Liz, así que abrí la puerta yo mismo. 239 00:16:09,178 --> 00:16:12,139 Había tres hombres mirando al frente que no me vieron. 240 00:16:12,222 --> 00:16:14,641 - ¿A que era preciosa? - Una belleza. 241 00:16:14,725 --> 00:16:17,311 No puedo creer que nos lo hiciera a los tres. 242 00:16:17,394 --> 00:16:18,562 - Ya. - Yo sí. 243 00:16:18,645 --> 00:16:20,731 Me perdí gran parte de la anécdota. 244 00:16:20,814 --> 00:16:25,903 Años más tarde, caí en que estarían hablando de sexo. 245 00:16:28,530 --> 00:16:31,742 Oye, ¿adónde vas, a Pittsburgh? 246 00:16:32,326 --> 00:16:34,369 No, a Los Ángeles. 247 00:16:35,495 --> 00:16:37,164 ¿Por qué haces tantas paradas? 248 00:16:37,247 --> 00:16:39,333 Yo quería quedarme más tiempo, 249 00:16:39,416 --> 00:16:41,960 pero mi madre no puede pagar el vuelo directo. 250 00:16:42,419 --> 00:16:45,631 Creía que les habría gustado mi pasión por los aviones, 251 00:16:45,714 --> 00:16:48,967 pero supongo que ellos veían la parte más inconveniente. 252 00:16:49,051 --> 00:16:51,094 Bien. Vamos juntos hasta Chicago. 253 00:16:51,178 --> 00:16:53,805 Si te aburres, puedes pasarte cuando quieras, 254 00:16:53,889 --> 00:16:56,433 pero pídeselo a la azafata, ¿de acuerdo? 255 00:16:57,142 --> 00:16:58,143 Sí. 256 00:17:00,812 --> 00:17:01,813 Gracias. 257 00:17:05,943 --> 00:17:07,903 ¿Quién es el hombre de tres metros? 258 00:17:07,986 --> 00:17:09,154 Tu nueva novia. 259 00:17:09,738 --> 00:17:12,907 Estaba volando, y encima toda la noche. 260 00:17:12,991 --> 00:17:14,617 Eso sí era vida. 261 00:17:14,701 --> 00:17:17,788 Cuando volví a mi asiento, mi madre llevaba dos copas 262 00:17:17,871 --> 00:17:20,832 y estaba muy pegada a su nuevo amigo Harry. 263 00:17:20,915 --> 00:17:23,167 Este es mi niño, Jeff. 264 00:17:23,252 --> 00:17:25,127 - Hola, Jeff. - Hola. 265 00:17:25,212 --> 00:17:26,797 Te presento a Harry. 266 00:17:26,880 --> 00:17:28,674 Es de Pittsburgh, cariño. 267 00:17:29,424 --> 00:17:30,801 Es abogado 268 00:17:30,884 --> 00:17:33,470 y conoce a algunos de los Pittsburgh Steelers. 269 00:17:34,012 --> 00:17:35,597 ¿No es espectacular? 270 00:17:36,557 --> 00:17:38,809 ¿Está casado? ¿Tiene hijos? 271 00:17:40,519 --> 00:17:42,896 Pues sí, y tengo un hijo y una hija. 272 00:17:43,981 --> 00:17:44,982 Qué bien. 273 00:17:55,701 --> 00:17:57,119 ¿Te gusta el pollo? 274 00:17:57,202 --> 00:17:58,745 Frito, sí. 275 00:17:58,829 --> 00:18:00,497 Pues es muy parecido. 276 00:18:00,581 --> 00:18:04,543 Es un sanjacobo y está delicioso. 277 00:18:04,626 --> 00:18:07,087 De acuerdo, lo probaré. 278 00:18:15,554 --> 00:18:17,055 Cuando volví a mi asiento, 279 00:18:17,139 --> 00:18:19,558 Harry le estaba susurrando algo a mi madre. 280 00:18:20,142 --> 00:18:23,562 Esperé a que terminara para no llevarme una regañina. 281 00:18:30,611 --> 00:18:32,946 Qué maravilla de hombre. 282 00:18:33,030 --> 00:18:34,489 Qué bien habla. 283 00:18:34,573 --> 00:18:38,577 A mí madre le gustaba la gente culta que sabía vocalizar. 284 00:18:38,660 --> 00:18:40,954 Los acentos no le apasionaban, 285 00:18:41,038 --> 00:18:43,207 a menos que fueran para un papel. 286 00:18:43,290 --> 00:18:46,460 Decía que la buena dicción era señal de buena educación. 287 00:18:47,085 --> 00:18:49,129 Su amiga Julia era muy guapa, 288 00:18:49,213 --> 00:18:51,632 muy rica, casada con un inventor, 289 00:18:51,715 --> 00:18:53,342 y parecía tenerlo todo, 290 00:18:53,425 --> 00:18:55,677 pero mi madre no soportaba 291 00:18:55,761 --> 00:18:57,846 su fuerte acento de Nueva Jersey. 292 00:18:57,930 --> 00:18:59,681 Decía: "Qué lástima, 293 00:18:59,765 --> 00:19:02,976 tanta belleza y fortuna y mira qué horror de acento". 294 00:19:03,685 --> 00:19:07,856 Lo curioso es que, a veces, mi madre también tenía ese acento. 295 00:19:08,982 --> 00:19:13,403 Si un día vamos a Pittsburgh, cielo, Harry nos invita a cenar. 296 00:19:14,655 --> 00:19:16,323 ¿Con su mujer y sus hijos? 297 00:19:17,032 --> 00:19:18,200 Listillo. 298 00:19:21,787 --> 00:19:25,415 La noche dio paso a las nubes heladas por la ventanilla 299 00:19:25,499 --> 00:19:27,626 y me colocaron algo delante. 300 00:19:27,709 --> 00:19:29,336 Aquí tienes. 301 00:19:29,419 --> 00:19:32,756 Por el olor, era el sanjacobo de pollo. 302 00:19:33,423 --> 00:19:36,426 Tenía razón: parecía pollo frito, pero mejor. 303 00:19:37,052 --> 00:19:38,512 Me dispuse a comer. 304 00:19:43,350 --> 00:19:45,894 Me gustaba el pollo, y el queso también, 305 00:19:45,978 --> 00:19:48,021 pero, juntos, no sé yo. 306 00:19:48,522 --> 00:19:51,733 Mamá, esto no me gusta. ¿Puedo pedir otra Coca-Cola? 307 00:19:51,817 --> 00:19:53,485 Claro que sí, cariño. 308 00:19:57,197 --> 00:19:59,825 Comenzamos el descenso a Pittsburgh 309 00:19:59,908 --> 00:20:01,785 y por fin se veía algo. 310 00:20:02,536 --> 00:20:06,498 Estábamos por debajo de las nubes y nevaba mucho. 311 00:20:07,124 --> 00:20:09,960 Eran unas vistas muy bonitas de la ciudad, 312 00:20:10,043 --> 00:20:11,753 que relucía entre los copos. 313 00:20:12,337 --> 00:20:14,548 Se me ocurrió que, a lo mejor, 314 00:20:14,631 --> 00:20:17,176 estaba sobrevolando a algún niño en su casa 315 00:20:17,259 --> 00:20:19,678 que escuchaba el zumbido de mi avión 316 00:20:19,761 --> 00:20:22,431 y se preguntaba: "¿Quién va a bordo? 317 00:20:22,514 --> 00:20:25,142 ¿Adónde van? ¿Estarán durmiendo?". 318 00:20:29,897 --> 00:20:32,733 El aterrizaje fue muy suave. Ni nos enteramos. 319 00:20:33,609 --> 00:20:35,694 Las luces azules de la pista 320 00:20:35,777 --> 00:20:37,821 brillaban aún más con la nieve. 321 00:20:38,447 --> 00:20:39,948 De camino a la puerta, 322 00:20:40,032 --> 00:20:43,118 nos dieron un aviso por megafonía. 323 00:20:43,702 --> 00:20:45,329 Les habla el comandante. 324 00:20:45,412 --> 00:20:47,789 Debido a la tormenta de nieve, 325 00:20:47,873 --> 00:20:50,209 los pasajeros rumbo a Dayton y Chicago 326 00:20:50,292 --> 00:20:53,003 sufrirán un retraso hasta próximo aviso. 327 00:20:53,086 --> 00:20:56,298 Diríjanse al personal de la puerta de embarque. 328 00:20:58,217 --> 00:20:59,218 No se preocupen. 329 00:20:59,301 --> 00:21:02,679 TWA cubrirá el alojamiento de los pasajeros. 330 00:21:02,763 --> 00:21:04,139 - Sin coste. - Gracias. 331 00:21:04,223 --> 00:21:05,557 ¿Nos darán un hotel? 332 00:21:05,641 --> 00:21:07,309 - Sí, descuide. - Estupendo. 333 00:21:08,101 --> 00:21:09,102 Bien. 334 00:21:14,608 --> 00:21:17,444 He preguntado en recepción de cuándo es el hotel. 335 00:21:17,528 --> 00:21:19,112 Dicen que de 1952. 336 00:21:19,821 --> 00:21:22,074 Ya podía imaginarme a toda la gente 337 00:21:22,157 --> 00:21:26,578 que había tenido que hacer lo mismo de madrugada desde 1952. 338 00:21:32,626 --> 00:21:33,627 A ver, cariño, 339 00:21:33,710 --> 00:21:36,630 la aerolínea nos llamará cuando el vuelo esté listo, 340 00:21:36,713 --> 00:21:40,217 pero tardarán un par de horas, así que procura descansar. 341 00:21:40,300 --> 00:21:41,635 - ¿Me oyes? - Sí. 342 00:21:41,718 --> 00:21:43,428 Voy a tomarme una copita. 343 00:21:43,512 --> 00:21:44,513 Sí. 344 00:21:44,596 --> 00:21:46,557 - Bien. ¿Estás bien? - Sí. 345 00:21:46,640 --> 00:21:48,642 - Te quiero. - Y yo. 346 00:21:50,894 --> 00:21:54,773 Sabía que Harry haría acto de presencia, pero no lo mencioné. 347 00:22:24,219 --> 00:22:25,220 ¿Diga? 348 00:22:26,513 --> 00:22:28,348 Sí, vamos para allá. 349 00:22:30,434 --> 00:22:32,895 Salí corriendo de la habitación 350 00:22:32,978 --> 00:22:35,439 y pulsé el botón del ascensor una y otra vez. 351 00:22:36,190 --> 00:22:38,150 No, estate quieto. 352 00:22:40,569 --> 00:22:43,447 ¡Mamá! ¡Ven! ¡Vamos a perder el avión! 353 00:22:45,991 --> 00:22:48,076 ¡El vuelo sale dentro de 20 minutos! 354 00:22:48,160 --> 00:22:49,161 ¡No llegamos! 355 00:22:49,912 --> 00:22:52,497 Vi a mi madre saliendo de otra habitación. 356 00:22:52,581 --> 00:22:53,582 Voy, voy. 357 00:22:53,665 --> 00:22:55,876 Me daba igual que estuviera con Harry, 358 00:22:55,959 --> 00:22:58,337 pero solo teníamos 20 minutos 359 00:22:58,420 --> 00:23:00,672 para llegar a la puerta de embarque. 360 00:23:01,340 --> 00:23:04,134 Para ser las 3:00, mi madre estaba de buen humor, 361 00:23:04,218 --> 00:23:05,177 pero yo también, 362 00:23:05,260 --> 00:23:08,013 con tres horas de sueño y el viaje por delante. 363 00:23:09,640 --> 00:23:12,601 El vuelo Pittsburgh de Dayton no duró ni una hora 364 00:23:13,268 --> 00:23:15,479 y fue más interesante en el recuerdo. 365 00:23:16,271 --> 00:23:21,109 Nunca había visto a mi madre vivir tantas emociones en 40 minutos. 366 00:23:22,027 --> 00:23:23,695 ¿Qué le estaría contando? 367 00:23:23,779 --> 00:23:26,406 Más adelante, me relató la historia de Liz. 368 00:23:26,907 --> 00:23:28,367 No recuerdo mucho. 369 00:23:28,450 --> 00:23:30,536 Solo que no entendía nada. 370 00:23:30,619 --> 00:23:34,957 Yo solo tenía nueve años cuando intentamos huir del país 371 00:23:35,040 --> 00:23:38,836 y solo sobrevivimos mi hermano y yo. 372 00:23:38,919 --> 00:23:43,882 Por desgracia, vimos cómo se llevaron a nuestros padres. 373 00:23:46,009 --> 00:23:47,594 Ay, cariño... 374 00:23:47,678 --> 00:23:51,431 No, estoy bien. Lo he superado. 375 00:23:51,515 --> 00:23:55,686 En Nueva York echaban un documental que se llamaba Remember Us. 376 00:23:56,270 --> 00:23:58,564 Mostraba imágenes del Holocausto. 377 00:23:58,647 --> 00:24:01,817 Era el origen de casi todas mis pesadillas. 378 00:24:02,317 --> 00:24:04,528 Liz me daba mucha lástima. 379 00:24:04,611 --> 00:24:06,572 Mi madre le tenía mucho aprecio. 380 00:24:07,030 --> 00:24:10,200 Puede que hablar con alguien que cargaba con tanta pena 381 00:24:10,284 --> 00:24:11,493 la reconfortara. 382 00:24:13,203 --> 00:24:16,665 Me arrepentí de no haber charlado con el hombre de tres metros, 383 00:24:16,748 --> 00:24:18,458 por poder hablar con alguien. 384 00:24:19,877 --> 00:24:22,796 Pero, esa noche, me acompañarían las estrellas. 385 00:24:34,224 --> 00:24:37,436 Decidimos permanecer a bordo durante la parada en Dayton. 386 00:24:37,519 --> 00:24:39,521 Echamos una cabezada y todo. 387 00:24:40,439 --> 00:24:42,858 Despegamos cuando aún estábamos dormidos. 388 00:24:43,233 --> 00:24:46,153 Liz no nos despertó porque llevábamos el cinturón. 389 00:24:46,236 --> 00:24:48,113 En Dayton no embarcó nadie. 390 00:24:48,197 --> 00:24:50,949 Bueno, nadie interesante. 391 00:24:51,033 --> 00:24:53,160 A las 4:00, no me extrañaba. 392 00:24:53,911 --> 00:24:55,621 Nos despertamos en Chicago. 393 00:24:59,333 --> 00:25:02,461 Era de noche cuando arribamos a la terminal de O'Hare. 394 00:25:04,755 --> 00:25:06,131 Yo me quedo aquí. 395 00:25:06,215 --> 00:25:07,341 Es mi base. 396 00:25:07,841 --> 00:25:11,136 Pero os he preparado una sorpresa. 397 00:25:12,387 --> 00:25:14,890 Os he conseguido a los dos 398 00:25:14,973 --> 00:25:16,892 billetes en primera clase 399 00:25:16,975 --> 00:25:19,561 a Kansas y Denver. 400 00:25:19,645 --> 00:25:23,607 Y en Denver os espera otra sorpresita. 401 00:25:24,191 --> 00:25:25,192 A ver. 402 00:25:30,072 --> 00:25:32,199 Aquí tienes toda la información. 403 00:25:32,282 --> 00:25:33,992 Entrégala en el mostrador. 404 00:25:34,076 --> 00:25:35,244 - Sí. - Gracias. 405 00:25:35,327 --> 00:25:37,663 - Adiós. - Gracias. 406 00:25:40,290 --> 00:25:43,126 No dejaba de pensar en lo que nos habría costado 407 00:25:43,210 --> 00:25:45,045 volar en primera clase. 408 00:25:45,838 --> 00:25:48,131 Rondaba los 185 dólares por trayecto. 409 00:25:48,715 --> 00:25:51,426 Eso son muchos juguetes y perritos calientes, 410 00:25:51,510 --> 00:25:54,388 y, seguramente, dos o tres viajes como este. 411 00:25:54,888 --> 00:25:56,265 Qué buena era Liz. 412 00:25:57,558 --> 00:26:00,060 La actitud de mi madre cambió por completo. 413 00:26:00,561 --> 00:26:02,896 Se le notaba en la cara. 414 00:26:02,980 --> 00:26:07,025 Iba derecha, con la cabeza bien alta y un porte elegante. 415 00:26:07,109 --> 00:26:08,527 Íbamos en primera clase. 416 00:26:08,610 --> 00:26:12,406 Era una actriz rumbo a la costa oeste en primera clase. 417 00:26:13,031 --> 00:26:16,118 Seguro que se arrepentía de que la hubiera convencido 418 00:26:16,201 --> 00:26:18,745 de que dejara en casa el abrigo de leopardo. 419 00:26:27,337 --> 00:26:28,672 Me llaman de Hollywood. 420 00:26:29,965 --> 00:26:32,009 Quieren que coja el próximo vuelo. 421 00:26:33,051 --> 00:26:34,136 ¿Es usted actriz? 422 00:26:34,219 --> 00:26:36,805 Sí, ¿cómo lo sabe? 423 00:26:36,889 --> 00:26:39,933 Mi madre dejaba caer muchos comentarios de ese tipo. 424 00:26:40,017 --> 00:26:41,185 Mucha suerte. 425 00:26:41,852 --> 00:26:43,103 Gracias. 426 00:26:48,066 --> 00:26:52,779 La terminal era preciosa y, curiosamente, vendían perritos a las 4:00. 427 00:26:52,863 --> 00:26:54,281 - Hola. - Yo quería dos. 428 00:26:54,364 --> 00:26:55,490 Mi madre pidió uno. 429 00:26:56,116 --> 00:26:57,910 - ¿Han terminado? - Sí. 430 00:26:58,994 --> 00:27:00,621 ¿Puedo pedirme otro? 431 00:27:01,288 --> 00:27:04,041 ¿Tienes muchas muchas ganas de comerte otro? 432 00:27:04,666 --> 00:27:07,044 Sí, muchas muchas. 433 00:27:07,544 --> 00:27:08,545 Está bien. 434 00:27:18,263 --> 00:27:20,182 En los aviones de hélice, 435 00:27:20,265 --> 00:27:23,352 la primera clase se encuentra en la parte trasera. 436 00:27:23,894 --> 00:27:26,563 Lo primero que vi fue el tamaño de los asientos. 437 00:27:26,647 --> 00:27:28,398 Luego, un bonito mural. 438 00:27:52,089 --> 00:27:54,424 El despegue fue mucho más silencioso. 439 00:27:54,508 --> 00:27:57,636 Imagino que por eso los asientos estaban hacia la cola. 440 00:27:57,719 --> 00:27:59,513 En los reactores, es al revés. 441 00:28:00,097 --> 00:28:02,933 A mi madre le hacía mucha ilusión ir en primera. 442 00:28:03,016 --> 00:28:07,187 Si me pagara el viaje un estudio de cine, 443 00:28:07,271 --> 00:28:11,650 el sindicato insistiría en que fuera en primera clase. 444 00:28:12,609 --> 00:28:14,111 Son las reglas. 445 00:28:19,950 --> 00:28:22,327 El avión siguió volando hacia el oeste 446 00:28:22,411 --> 00:28:24,872 y empezó a salir el sol. 447 00:28:24,955 --> 00:28:26,999 Viramos un poco hacia la derecha 448 00:28:27,082 --> 00:28:28,709 y asomó por la ventanilla, 449 00:28:28,792 --> 00:28:31,837 bailando sobre el rostro de mi madre. 450 00:28:33,422 --> 00:28:37,759 ¿Recuerdas cuando actué en Light Up the Sky un verano? 451 00:28:37,843 --> 00:28:43,765 Y un crítico dijo que era una mezcla de Crawford y Stanwyck. 452 00:28:44,975 --> 00:28:47,227 "Una interpretación magistral". 453 00:28:49,855 --> 00:28:51,565 ¿No fue maravilloso? 454 00:29:02,367 --> 00:29:05,704 A mi derecha vi una cortina dorada y brillante. 455 00:29:05,787 --> 00:29:07,456 Me pregunté qué había detrás. 456 00:29:08,081 --> 00:29:10,626 Busqué una azafata en el pasillo. 457 00:29:10,709 --> 00:29:12,503 Vi una junto al galley. 458 00:29:13,545 --> 00:29:14,713 Levanté la mano 459 00:29:14,796 --> 00:29:17,007 como habría hecho en el colegio. 460 00:29:34,441 --> 00:29:35,859 ¿Sí? ¿Qué necesitas? 461 00:29:36,568 --> 00:29:38,278 Su voz me resultaba familiar. 462 00:29:38,820 --> 00:29:41,949 Como la de la megafonía de la terminal de Nueva York. 463 00:29:42,991 --> 00:29:45,702 Era exactamente como me la había imaginado. 464 00:29:47,496 --> 00:29:48,580 ¿Eso qué es? 465 00:29:50,749 --> 00:29:53,544 Las camas para los vuelos directos nocturnos. 466 00:29:53,627 --> 00:29:55,087 Ya no las utilizamos. 467 00:29:55,671 --> 00:29:58,006 ¿Cuándo se usaban? ¿En qué año? 468 00:29:58,090 --> 00:30:00,467 ¿Por qué dejaron de usarlos? ¿Cuántos hay? 469 00:30:00,551 --> 00:30:02,386 ¿Te contesto por orden? 470 00:30:02,469 --> 00:30:03,762 De acuerdo. 471 00:30:03,846 --> 00:30:05,889 Desde que se salió este avión 472 00:30:05,973 --> 00:30:08,267 hasta que adquirimos reactores en 1959, 473 00:30:08,350 --> 00:30:10,936 este hacía vuelos más largos sin escala. 474 00:30:11,019 --> 00:30:14,106 Si duraba más de ocho horas, por ejemplo, 475 00:30:14,189 --> 00:30:16,441 porque cruzaba el país entero, 476 00:30:16,525 --> 00:30:19,278 el servicio de primera clase incluía una cama. 477 00:30:19,361 --> 00:30:20,529 Caray. 478 00:30:20,612 --> 00:30:22,447 ¿Por qué sabes tanto? 479 00:30:22,531 --> 00:30:24,992 Mi madre lleva muchos años en aviación. 480 00:30:25,075 --> 00:30:26,952 Era azafata en los años 30. 481 00:30:28,662 --> 00:30:30,789 Se jubiló en 1939, 482 00:30:30,873 --> 00:30:34,042 pero hace los anuncios por megafonía en Nueva York. 483 00:30:34,960 --> 00:30:35,961 Enseguida vuelvo. 484 00:30:39,756 --> 00:30:41,216 ¿Me lo dices en serio? 485 00:30:41,633 --> 00:30:44,928 ¿Cuántos años tiene? ¿En qué aviones volaba? 486 00:30:45,012 --> 00:30:47,306 ¿Desde dónde habla por megafonía? 487 00:30:47,931 --> 00:30:53,187 Pues tiene 58 años y volaba en los DC-3, 488 00:30:53,687 --> 00:30:57,149 y creo que desde una salita de la terminal de TWA. 489 00:30:57,232 --> 00:30:59,735 Tienes muchas preguntas. Te gusta volar, ¿eh? 490 00:30:59,818 --> 00:31:00,944 ¿Es la primera vez? 491 00:31:01,445 --> 00:31:03,906 Doris respondió a mis dudas y mucho más. 492 00:31:03,989 --> 00:31:05,490 Era mi nueva mejor amiga. 493 00:31:07,326 --> 00:31:08,535 ¡Mamá! ¡Despierta! 494 00:31:08,619 --> 00:31:09,953 ¡Vamos, despierta! 495 00:31:10,787 --> 00:31:13,040 - ¿Qué ocurre? - No te lo vas a creer. 496 00:31:13,123 --> 00:31:15,542 La madre de Doris es la voz de Idlewild. 497 00:31:15,626 --> 00:31:19,171 Tiene 58 años y fue de las primeras azafatas del mundo. 498 00:31:19,588 --> 00:31:20,631 Te va a caer muy bien. 499 00:31:20,714 --> 00:31:23,300 No tiene nada de acento y es preciosa. 500 00:31:23,383 --> 00:31:25,344 - ¿Quién? - ¡Doris! 501 00:31:25,427 --> 00:31:28,138 Me parece fantástico, mi niño. 502 00:31:28,931 --> 00:31:31,266 Mamá, no me llames así delante de Doris. 503 00:31:31,350 --> 00:31:33,685 Muy bien, cariño. Hala, déjame dormir. 504 00:31:40,776 --> 00:31:43,362 Llevaba el pelo como a mí me gusta. 505 00:31:43,445 --> 00:31:44,613 Ojos claros. 506 00:31:44,696 --> 00:31:46,406 No podía dejar de mirarla. 507 00:31:47,449 --> 00:31:48,575 ¿Cuántos años tienes? 508 00:31:48,659 --> 00:31:49,743 Veintiuno. 509 00:31:50,285 --> 00:31:51,745 ¿Cuál es tu avión favorito? 510 00:31:52,913 --> 00:31:54,498 El Boeing 707. 511 00:31:54,581 --> 00:31:58,043 - ¿Por qué? - Es precioso y muy rápido. 512 00:31:58,836 --> 00:31:59,962 Qué bien. 513 00:32:00,045 --> 00:32:01,213 ¿Tienes novio? 514 00:32:02,256 --> 00:32:03,924 Tenía, pero lo hemos dejado. 515 00:32:05,175 --> 00:32:06,677 Mi madre es actriz. 516 00:32:06,760 --> 00:32:08,136 ¿Ah, sí? 517 00:32:08,220 --> 00:32:10,889 Era lo que decía para causar impresión. 518 00:32:11,390 --> 00:32:12,724 Qué interesante. 519 00:32:12,808 --> 00:32:14,852 Sí, vamos a Hollywood. 520 00:32:14,935 --> 00:32:16,019 La han llamado. 521 00:32:16,103 --> 00:32:19,273 Va a rodar una película con Paul Newman, creo. 522 00:32:19,898 --> 00:32:21,066 ¿Con Paul Newman? 523 00:32:21,942 --> 00:32:23,318 Qué maravilla. 524 00:32:24,653 --> 00:32:26,321 Bueno, tengo que irme. 525 00:32:26,405 --> 00:32:27,614 Mi madre quería algo. 526 00:32:28,031 --> 00:32:28,949 Muy bien. 527 00:32:29,032 --> 00:32:31,910 Ay, Dios, ¿para qué miento? Qué metedura de pata. 528 00:32:32,452 --> 00:32:35,080 Lo del cine ya la había deslumbrado. 529 00:32:39,835 --> 00:32:42,379 El aeropuerto de Kansas no era muy especial, 530 00:32:42,921 --> 00:32:44,715 salvo por una juguetería. 531 00:32:46,008 --> 00:32:47,843 Ahí va. 532 00:32:48,844 --> 00:32:53,390 Una maqueta con pilas muy parecida a nuestro avión. 533 00:33:00,063 --> 00:33:02,858 Era el mejor juguete del mundo, sin duda alguna. 534 00:33:05,527 --> 00:33:08,405 La compuerta se abría, los pasajeros desaparecían, 535 00:33:08,906 --> 00:33:10,699 salía una azafata... 536 00:33:10,782 --> 00:33:12,159 Cáspita. 537 00:33:12,743 --> 00:33:13,952 Se cerraba, 538 00:33:14,828 --> 00:33:16,038 volvían los pasajeros... 539 00:33:17,289 --> 00:33:19,458 Se iban encendiendo los motores. 540 00:33:20,083 --> 00:33:22,252 Caray, que rueda y todo. 541 00:33:25,339 --> 00:33:28,884 La vida me sonreía tanto que me costaba creérmelo. 542 00:33:28,967 --> 00:33:30,802 - Son 12,95 en total. - Bien. 543 00:33:30,886 --> 00:33:32,095 Le hago el recibo. 544 00:33:32,179 --> 00:33:33,180 Estupendo. 545 00:33:34,973 --> 00:33:36,517 Hasta que se me rompió. 546 00:33:39,353 --> 00:33:40,979 Lloré durante una hora, 547 00:33:41,063 --> 00:33:43,815 también durante el despegue rumbo a Denver. 548 00:33:44,525 --> 00:33:45,943 Era el tramo más largo, 549 00:33:46,026 --> 00:33:48,570 casi cuatro horas con el viento en contra. 550 00:33:50,447 --> 00:33:51,698 ¿Qué ocurre? 551 00:33:51,782 --> 00:33:53,200 Se me ha roto el avión. 552 00:33:55,994 --> 00:33:57,454 Pues como los de verdad. 553 00:33:58,330 --> 00:33:59,498 ¿También se rompen? 554 00:33:59,581 --> 00:34:00,707 Sí, por supuesto. 555 00:34:02,084 --> 00:34:04,127 No lo sabía. 556 00:34:04,211 --> 00:34:07,214 Ese dato que me contó Doris me cambió la vida. 557 00:34:07,297 --> 00:34:10,967 Me molestaba que las cosas no estuvieran en perfecto estado, 558 00:34:11,051 --> 00:34:12,844 sobre todo las mecánicas, 559 00:34:12,928 --> 00:34:16,681 y me había dado la respuesta que usaría de ahí en adelante. 560 00:34:16,764 --> 00:34:18,433 Las cosas de verdad se rompen. 561 00:34:18,516 --> 00:34:20,853 ¿Te preparo una cama para que duermas? 562 00:34:20,936 --> 00:34:21,937 ¡Sí! 563 00:34:22,020 --> 00:34:24,481 Doris, gracias, pero no es necesario. 564 00:34:24,565 --> 00:34:26,817 - ¡Mamá! - No es molestia, de verdad. 565 00:34:26,900 --> 00:34:28,150 Te la preparo. 566 00:34:49,464 --> 00:34:53,594 Qué ilusión me hizo usar la cama y ver el cielo por la ventanilla. 567 00:34:54,261 --> 00:34:55,929 No pude pegar ojo. 568 00:34:57,139 --> 00:34:59,391 No quería moverme para disfrutarla 569 00:34:59,474 --> 00:35:01,101 y quizá comer dentro. 570 00:35:04,062 --> 00:35:06,315 - Me dice que es usted actriz. - Sí. 571 00:35:06,398 --> 00:35:09,359 Enhorabuena por su rodaje con Paul Newman. 572 00:35:09,443 --> 00:35:10,944 Qué emoción. 573 00:35:11,862 --> 00:35:15,532 Mi hijo no lo habrá entendido. No es para una película concreta. 574 00:35:15,616 --> 00:35:18,327 Un amigo me va a echar una mano. 575 00:35:18,994 --> 00:35:21,997 Jeff sabe que me encanta cómo actúa Paul Newman 576 00:35:22,080 --> 00:35:24,750 y se habrá confundido. 577 00:35:25,417 --> 00:35:28,086 Qué bochorno. Casi me muero de la vergüenza. 578 00:35:29,296 --> 00:35:31,507 Voy a preguntarle si le apetece comer. 579 00:35:31,590 --> 00:35:32,883 - Gracias. - Ahora vengo. 580 00:35:32,966 --> 00:35:33,967 Muy amable. 581 00:35:37,304 --> 00:35:38,430 Es hora de comer. 582 00:35:38,514 --> 00:35:39,765 ¿Te gusta el pollo? 583 00:35:39,848 --> 00:35:41,433 Frito, sí. 584 00:35:41,517 --> 00:35:43,644 Pues esto es parecido, pero mejor. 585 00:35:43,727 --> 00:35:44,728 ¿Sí? 586 00:35:44,811 --> 00:35:46,396 Es sanjacobo de pollo. 587 00:35:47,356 --> 00:35:48,815 ¿Me traes otra Coca-Cola? 588 00:35:48,899 --> 00:35:50,609 Sí, ahora vengo. 589 00:36:00,953 --> 00:36:04,081 El señor del asiento que debía de ser el 7D 590 00:36:04,164 --> 00:36:06,834 bebía mucho y fumaba Pall Mall, 591 00:36:06,917 --> 00:36:10,420 unos cigarrillos muy fuertes sin filtro, según mi madre. 592 00:36:10,504 --> 00:36:12,297 Los Newport eran más suaves. 593 00:36:12,923 --> 00:36:16,093 En fin, miraba fijamente la portada 594 00:36:16,176 --> 00:36:18,428 de lo que parecía ser The Kansas City Star. 595 00:36:18,887 --> 00:36:22,516 Rezaba: "Tragedia, un reactor se estrella en Idlewild", 596 00:36:22,599 --> 00:36:24,893 encima de una foto borrosa en blanco y negro. 597 00:36:25,853 --> 00:36:29,231 Los accidentes aéreos, más que angustiarme, me intrigaban. 598 00:36:29,648 --> 00:36:31,567 Creo que no era capaz de concebir 599 00:36:31,650 --> 00:36:34,736 que algo que me gustaba tanto pudiera infligir daño, 600 00:36:34,820 --> 00:36:35,988 y matar, aún menos. 601 00:36:36,822 --> 00:36:39,908 Escuché una conversación con una azafata que no era Doris. 602 00:36:39,992 --> 00:36:41,493 ¿Se encuentra bien? 603 00:36:46,331 --> 00:36:47,541 Lo cierto es que no. 604 00:36:49,126 --> 00:36:52,045 Este artículo me perturba, porque, no hace mucho, 605 00:36:52,129 --> 00:36:55,799 compré un billete de Chicago a Nueva York por trabajo 606 00:36:55,883 --> 00:36:59,011 y no me dejaron embarcar. 607 00:37:00,220 --> 00:37:04,183 Lo reclamé, pero no quisieron admitirme. 608 00:37:05,684 --> 00:37:10,814 Me fui a casa muy molesto, pero, cuando llegué, 609 00:37:11,815 --> 00:37:14,943 encendí el televisor y el avión se había estrellado. 610 00:37:16,111 --> 00:37:17,696 El que yo había reservado. 611 00:37:18,822 --> 00:37:22,784 Así que no me gusta nada volar. 612 00:37:23,619 --> 00:37:24,745 Lo lamento mucho, 613 00:37:24,828 --> 00:37:28,749 pero le aseguro que no nos va a ocurrir nada. 614 00:37:29,166 --> 00:37:31,168 Si me necesita, estoy a su disposición. 615 00:37:32,211 --> 00:37:33,420 De acuerdo. Gracias. 616 00:37:34,546 --> 00:37:36,298 Con razón tenía miedo. 617 00:37:36,381 --> 00:37:39,051 Yo no podía ofrecerle mucho consuelo. 618 00:37:39,134 --> 00:37:42,846 Mi avión se había roto. Se asustaría solo de verlo. 619 00:37:43,847 --> 00:37:47,809 Entonces, tuve una gran idea. ¿Y si lo arreglaba el comandante? 620 00:37:47,893 --> 00:37:49,061 El juguete, digo. 621 00:37:52,314 --> 00:37:53,774 ¿Está usted casado? 622 00:37:53,857 --> 00:37:55,526 Pues no. 623 00:37:56,318 --> 00:37:57,653 Me acabo de divorciar. 624 00:37:59,029 --> 00:38:00,739 Qué coincidencia. 625 00:38:01,406 --> 00:38:02,991 Mi madre es actriz. 626 00:38:03,909 --> 00:38:05,994 No sabía lo que era una coincidencia. 627 00:38:06,078 --> 00:38:07,496 Lo había arreglado. 628 00:38:07,996 --> 00:38:11,041 Qué prodigio. Debería casarse con mi madre. 629 00:38:13,377 --> 00:38:14,461 Gracias. 630 00:38:14,545 --> 00:38:17,422 Mi madre va a rodar una película con... 631 00:38:17,506 --> 00:38:21,051 Creo que Kirk Douglas y Elizabeth Taylor. 632 00:38:23,762 --> 00:38:24,972 Y Paul Newman. 633 00:38:25,722 --> 00:38:27,724 ¿Sí? ¿Paul Newman? 634 00:38:28,559 --> 00:38:31,353 - Qué cosas. - Me tengo que ir. 635 00:38:31,979 --> 00:38:33,188 Gracias. 636 00:38:37,109 --> 00:38:38,360 Hola, cariño. 637 00:38:38,443 --> 00:38:40,153 Lo ha arreglado el comandante. 638 00:38:40,237 --> 00:38:42,489 - Es fantástico. - Qué bien. 639 00:38:42,573 --> 00:38:44,116 Me alegro mucho, cielo. 640 00:38:44,199 --> 00:38:46,243 Estaba muy contenta. Sabía por qué. 641 00:38:46,326 --> 00:38:48,871 Le habían colocado un mantel limpio 642 00:38:48,954 --> 00:38:52,165 con una vajilla y cubertería preciosas. 643 00:38:52,249 --> 00:38:53,792 Madre mía. 644 00:38:56,920 --> 00:38:57,963 Lenox. 645 00:38:59,673 --> 00:39:02,718 Es de mala educación darle la vuelta al plato. 646 00:39:03,343 --> 00:39:06,180 Le encantaban las antigüedades y la porcelana cara. 647 00:39:07,097 --> 00:39:10,517 Tenía la costumbre de leer la carta en voz alta. 648 00:39:10,601 --> 00:39:15,147 Lo hacía con una voz grave y estudiada que me abochornaba en los restaurantes. 649 00:39:15,230 --> 00:39:18,567 "Un entrante de su elección: cóctel de gambas 650 00:39:18,650 --> 00:39:20,652 o setas rellenas de cangrejo. 651 00:39:21,570 --> 00:39:23,822 De primero, ternera en su jugo 652 00:39:24,448 --> 00:39:26,700 - o sanjacobo de pollo". - Sanjacobo. 653 00:39:33,290 --> 00:39:36,919 Volví a mi santuario, mi pequeño mundo. 654 00:39:51,183 --> 00:39:52,184 Gracias. 655 00:40:08,867 --> 00:40:10,911 Mientras observaba a mi madre, 656 00:40:11,453 --> 00:40:13,872 me preguntaba qué haríamos por mi cumpleaños. 657 00:40:14,373 --> 00:40:17,668 Me entró la risa de pensar en mi quinto cumpleaños. 658 00:40:17,751 --> 00:40:21,046 Me gustó tanto que quise celebrarlo todos los días. 659 00:40:21,755 --> 00:40:23,966 Mi madre me lo consintió durante cinco. 660 00:40:24,550 --> 00:40:29,137 Luego tuve que enfrentarme a la realidad. Los cumpleaños solo duraban un día. 661 00:40:29,805 --> 00:40:32,641 Pero podía celebrarlo todos los meses. 662 00:40:32,724 --> 00:40:34,268 Recuerdo que, en abril, 663 00:40:34,351 --> 00:40:37,688 una amiga suya nos visitó cuando lo celebrábamos y dijo: 664 00:40:37,771 --> 00:40:39,439 "¿No nació en febrero?". 665 00:40:39,523 --> 00:40:42,025 "Sí", le respondió. "Pero déjale disfrutar". 666 00:40:42,693 --> 00:40:44,194 Era así de bondadosa. 667 00:40:45,028 --> 00:40:47,114 - Gracias. - No hay de qué. 668 00:40:48,365 --> 00:40:50,075 Me tumbé de lado. 669 00:40:50,158 --> 00:40:53,203 El zumbido del motor me relajaba. 670 00:40:53,287 --> 00:40:55,706 Sin darme cuenta, me quedé dormido. 671 00:40:55,789 --> 00:40:57,249 Durante muchos años, 672 00:40:57,332 --> 00:41:01,211 buscaba en la programación vuelos en avión de hélice, 673 00:41:01,295 --> 00:41:02,921 si no tenía prisa, 674 00:41:03,005 --> 00:41:04,965 solo para poder dormir un rato. 675 00:41:09,511 --> 00:41:12,264 Puedes quedarte, pero no te quites el cinturón. 676 00:41:12,347 --> 00:41:13,724 - De acuerdo. - Bien. 677 00:41:13,807 --> 00:41:15,726 Les habla el comandante. 678 00:41:15,809 --> 00:41:18,729 Tendremos turbulencias durante unos 20 minutos. 679 00:41:18,812 --> 00:41:21,440 Permanezcan sentados con el cinturón abrochado. 680 00:41:21,523 --> 00:41:24,276 La nave empezó a zarandearse un poco. 681 00:41:24,359 --> 00:41:27,946 El ruido del motor cambió y subimos por encima de las nubes, 682 00:41:28,697 --> 00:41:33,160 pero las turbulencias empeoraron y algunos pasajeros miraron a su alrededor 683 00:41:33,243 --> 00:41:35,913 como si hubiera algo a mano para hacer que remitieran. 684 00:41:38,373 --> 00:41:42,127 El hombre del 12A se levantó y echó a andar hacia la cola. 685 00:41:42,211 --> 00:41:43,128 ¿Está usted bien? 686 00:41:43,212 --> 00:41:44,588 Se puso a gritar. 687 00:41:44,671 --> 00:41:46,006 ¡Deja de seguirme! 688 00:41:47,424 --> 00:41:48,759 ¿Necesita algo? 689 00:41:48,842 --> 00:41:51,428 La azafata que no conocía se acercó a él. 690 00:41:51,512 --> 00:41:53,805 - ¿Le ayudo? Tranquilo. - Qué extraño. 691 00:41:53,889 --> 00:41:56,475 El hombre le puso las manos en el cuello 692 00:41:56,558 --> 00:41:58,977 y ella también a él. 693 00:41:59,770 --> 00:42:02,105 Se palpaba cierta tensión. 694 00:42:02,189 --> 00:42:03,232 Le entiendo. 695 00:42:03,315 --> 00:42:05,776 Pero era una conversación de lo más normal. 696 00:42:05,859 --> 00:42:07,861 Ese señor no era lo que parecía. 697 00:42:07,945 --> 00:42:09,446 - Ocurre algo. - Respire. 698 00:42:09,530 --> 00:42:10,614 Gracias. 699 00:42:10,697 --> 00:42:12,783 Cuando embarcó antes que los demás, 700 00:42:12,866 --> 00:42:15,369 por lo visto, le habían dado medicación 701 00:42:15,452 --> 00:42:18,997 para trasladarlo a un hospital psiquiátrico de Denver. 702 00:42:19,081 --> 00:42:20,499 Muchas gracias. 703 00:42:22,000 --> 00:42:23,502 Avíseme si necesita algo. 704 00:42:23,585 --> 00:42:27,673 Hablaban con mucha calma. No parecía que ocurriera nada extraño. 705 00:42:28,465 --> 00:42:30,592 Entre todos, lo tranquilizaron, 706 00:42:31,218 --> 00:42:33,846 pero el resto nos quedamos inquietos. 707 00:42:33,929 --> 00:42:37,015 - Permanezca sentado. - Estoy bien. 708 00:42:47,234 --> 00:42:49,152 Suerte en el rodaje con Paul Newman. 709 00:42:52,406 --> 00:42:53,907 Gracias. 710 00:42:53,991 --> 00:42:54,992 La necesitaré. 711 00:42:57,327 --> 00:42:58,996 ¿Por qué se ha averiado? 712 00:42:59,079 --> 00:43:01,331 No lo sé, cariño, 713 00:43:01,415 --> 00:43:02,624 pero tú tranquilo. 714 00:43:02,708 --> 00:43:04,459 Así esta noche descansamos 715 00:43:04,543 --> 00:43:08,338 y mañana pasaremos un vuelo estupendo. 716 00:43:09,423 --> 00:43:11,800 ¿Leemos una obra de teatro juntos? 717 00:43:12,509 --> 00:43:16,930 A mí me apetece Historias de Filadelfia. 718 00:43:17,014 --> 00:43:18,390 - Está bien. - Bien. 719 00:43:19,641 --> 00:43:21,852 La estancia en Denver fue divertida. 720 00:43:21,935 --> 00:43:24,771 Mi madre leyó dos actos de una obra de teatro. 721 00:43:24,855 --> 00:43:26,273 Desde que tengo memoria, 722 00:43:26,356 --> 00:43:29,151 por la noche me leía obras en vez de cuentos. 723 00:43:32,571 --> 00:43:34,907 Almorzamos en la terminal de Denver. 724 00:43:35,490 --> 00:43:38,702 Un sándwich y una Coca-Cola mientras veía los aviones. 725 00:43:39,786 --> 00:43:41,121 Era fantástico. 726 00:43:41,205 --> 00:43:43,832 ¿Qué podría superar todo lo que había ocurrido? 727 00:43:43,916 --> 00:43:44,958 Nada. 728 00:43:45,042 --> 00:43:46,835 Quería vivir para siempre. 729 00:43:46,919 --> 00:43:49,254 - Buen viaje. - Gracias, buen viaje. 730 00:43:50,297 --> 00:43:53,550 Hola. Dentro hay una nota. 731 00:43:55,511 --> 00:43:57,054 Sí, me lo ha dicho Liz. 732 00:43:57,137 --> 00:43:58,847 Pero ¡esta puerta no es! 733 00:43:58,931 --> 00:44:00,474 ¡Vamos a perder el vuelo! 734 00:44:00,557 --> 00:44:02,059 Este no es, hazme caso. 735 00:44:02,142 --> 00:44:04,436 Este va a Los Ángeles sin escala. 736 00:44:04,520 --> 00:44:05,729 Me lo sé de memoria. 737 00:44:05,812 --> 00:44:09,233 Es un Boeing 707 del StarStream Royal Ambassador. 738 00:44:09,316 --> 00:44:11,527 - Gracias, lo guardo yo. - Buen vuelo. 739 00:44:11,610 --> 00:44:12,736 Gracias. 740 00:44:12,819 --> 00:44:14,530 Sorpresa, cariño. 741 00:44:14,613 --> 00:44:17,407 Vamos a volar en un avión de reacción. 742 00:44:18,700 --> 00:44:19,701 ¿Qué? 743 00:44:20,953 --> 00:44:22,204 No puede ser. 744 00:44:22,287 --> 00:44:24,373 Vamos a Los Ángeles en un 707. 745 00:44:28,377 --> 00:44:29,795 ¿No te hace ilusión? 746 00:44:30,546 --> 00:44:32,548 Es una sorpresa de Liz. 747 00:44:36,218 --> 00:44:37,261 ¿Qué pasa, cariño? 748 00:44:37,344 --> 00:44:39,263 Nada, que... 749 00:44:39,847 --> 00:44:43,392 Que, cuando embarquemos, vas a ponerte a presumir. 750 00:44:49,481 --> 00:44:52,067 Bueno, vamos a la puerta, ¿vale? 751 00:44:54,027 --> 00:44:55,195 Me hacía ilusión, 752 00:44:55,279 --> 00:44:57,865 pero a veces no sabía expresarlo. 753 00:45:00,367 --> 00:45:02,452 Tenía una sensación de pérdida. 754 00:45:04,371 --> 00:45:07,583 No sé si sería por tener que despedirme del precioso Connie 755 00:45:07,666 --> 00:45:09,710 o por no volver a ver a Doris. 756 00:45:12,171 --> 00:45:15,132 No dijo nada y me supo muy mal. 757 00:45:21,013 --> 00:45:24,433 Ahí estaba. Qué gran espécimen de avión. 758 00:45:25,601 --> 00:45:27,895 Era arte, de verdad lo digo. 759 00:45:36,904 --> 00:45:39,990 Iba en un reactor y en primera clase. 760 00:45:40,866 --> 00:45:42,075 No daba crédito. 761 00:45:43,076 --> 00:45:47,331 Mi madre dijo que podía sentarme solo y fingir que viajaba por mi cuenta. 762 00:45:47,414 --> 00:45:50,167 Ella se sentó junto a una mujer llamada Barbara. 763 00:46:02,763 --> 00:46:05,307 Un gran impulso me empujó hacia el respaldo. 764 00:46:22,282 --> 00:46:23,450 Es fantástico. 765 00:46:23,534 --> 00:46:25,202 Desde luego que lo fue. 766 00:46:25,285 --> 00:46:26,662 Alzamos el vuelo. 767 00:46:28,372 --> 00:46:30,874 Pronto sobrevolamos las montañas de Colorado. 768 00:46:31,375 --> 00:46:35,087 El centelleo de los picos nevados de la cordillera era inolvidable. 769 00:46:37,464 --> 00:46:40,300 El avión se niveló y nos habló el comandante. 770 00:46:40,884 --> 00:46:43,720 Señoras y señores, bienvenidos a la era del reactor. 771 00:46:43,804 --> 00:46:48,559 Volamos a 965 kilómetros por hora y una altitud de 10 000 metros. 772 00:46:48,642 --> 00:46:52,896 El vuelo a Los Ángeles durará una hora y 52 minutos. 773 00:46:52,980 --> 00:46:55,232 Relájense y que disfruten del vuelo. 774 00:46:55,315 --> 00:46:56,733 Yo invito al champán. 775 00:47:02,447 --> 00:47:04,533 Barbara era algo mayor que mi madre, 776 00:47:04,616 --> 00:47:07,244 pero muy guapa, y como le gustaban a mi madre, 777 00:47:07,327 --> 00:47:09,580 sofisticada, rica y sin acento. 778 00:47:10,330 --> 00:47:11,415 No. 779 00:47:11,498 --> 00:47:14,543 Mi marido falleció hace muchos años. 780 00:47:14,626 --> 00:47:17,629 Se llamaba Henry y... 781 00:47:17,713 --> 00:47:19,047 Mira, te lo cuento. 782 00:47:19,131 --> 00:47:24,052 Subió al podio a aceptar la presidencia del banco Crocker. 783 00:47:24,136 --> 00:47:25,971 - Y sufrió un infarto. - Ay, Señor. 784 00:47:26,054 --> 00:47:28,140 - Ay, Barbara. - A los 43 años. 785 00:47:29,057 --> 00:47:31,018 Decidí darme una vuelta. 786 00:47:33,896 --> 00:47:35,939 Me paseaba con la altanería 787 00:47:36,356 --> 00:47:38,567 propia de un niño de ocho años 788 00:47:38,650 --> 00:47:40,944 que sabe que está viviendo algo especial. 789 00:47:51,538 --> 00:47:53,540 Pasillo abajo, a la izquierda, 790 00:47:53,624 --> 00:47:55,083 vi a un niño. 791 00:47:55,751 --> 00:47:57,294 Era más pequeño que yo. 792 00:47:57,377 --> 00:47:58,879 Un par de años, quizá. 793 00:47:59,713 --> 00:48:03,759 Estaba leyendo la guía oficial de aerolíneas, 794 00:48:03,842 --> 00:48:06,512 que solo tienen las agencias de viajes. 795 00:48:06,595 --> 00:48:08,555 ¿Es la nueva edición? 796 00:48:09,306 --> 00:48:11,934 Le llegan a mi padre antes que a nadie. 797 00:48:12,017 --> 00:48:14,144 Hala, qué suerte. 798 00:48:14,728 --> 00:48:15,896 Ahora vuelvo. 799 00:48:17,940 --> 00:48:19,191 Mamá, tengo un amigo. 800 00:48:19,274 --> 00:48:21,193 - Tiene la guía oficial... - Jeff. 801 00:48:21,276 --> 00:48:22,569 Jeff, esta es Barbara. 802 00:48:22,653 --> 00:48:26,281 Lo creas o no, su padre tiene una aerolínea. 803 00:48:26,365 --> 00:48:28,784 Trans Caribbean Airlines. 804 00:48:28,867 --> 00:48:30,327 - ¿De verdad? - Sí. 805 00:48:30,410 --> 00:48:33,664 Y que sepas que ha puesto mi nombre, Barbara, 806 00:48:33,747 --> 00:48:37,709 en el morro de un DC-8 nuevecito. 807 00:48:38,669 --> 00:48:40,128 Hala, qué bien. 808 00:48:40,629 --> 00:48:42,422 Un avión con su nombre. 809 00:48:43,465 --> 00:48:47,219 ¿Me quedo o me voy con mi nuevo amigo Skipper? 810 00:48:50,806 --> 00:48:51,807 Estos niños... 811 00:48:52,933 --> 00:48:57,729 Nos sumimos en una hora de conversación que solo nos fascinaría a Skipper y a mí. 812 00:48:57,813 --> 00:49:01,233 ¿Te puedes creer que TWA tenía un vuelo directo 813 00:49:01,316 --> 00:49:06,363 de Londres a San Francisco que duraba 22 horas hasta 1960? 814 00:49:07,322 --> 00:49:08,240 ¿Ah, sí? 815 00:49:08,782 --> 00:49:11,994 Skipper era el único amigo al que le gustaba la aviación. 816 00:49:12,077 --> 00:49:14,204 - ¿Dónde está tu padre? - Ahí. 817 00:49:14,288 --> 00:49:15,372 ¿A qué se dedica? 818 00:49:15,455 --> 00:49:17,249 - Es abogado. - ¿Y tu madre? 819 00:49:17,332 --> 00:49:19,334 Murió cuando yo tenía tres años. 820 00:49:19,960 --> 00:49:22,296 Vaya. ¿Tienes una nueva madre? 821 00:49:22,379 --> 00:49:25,924 No, mi padre se volvió a casar dos veces, 822 00:49:26,008 --> 00:49:28,177 pero también murieron de cáncer. 823 00:49:28,260 --> 00:49:30,262 - Las tres. - No puede ser. 824 00:49:31,180 --> 00:49:32,264 ¿Tiene acento? 825 00:49:32,347 --> 00:49:33,640 No lo sé, ¿importa? 826 00:49:33,724 --> 00:49:34,850 Un poco. 827 00:49:34,933 --> 00:49:36,310 Yo creo que no. 828 00:49:36,393 --> 00:49:38,270 Genial. A mi madre le encantará. 829 00:49:38,353 --> 00:49:40,272 Le cae bien la gente sin acento. 830 00:49:41,398 --> 00:49:42,232 Por Hollywood. 831 00:49:42,608 --> 00:49:43,650 - Por nosotras. - Sí. 832 00:49:43,734 --> 00:49:44,860 - Increíble. - ¡Mamá! 833 00:49:44,943 --> 00:49:48,864 El padre de mi nuevo amigo es rico y está triste y no tiene acento. 834 00:49:50,449 --> 00:49:52,451 Pues dile en qué fila estoy. 835 00:49:54,286 --> 00:49:55,287 Hola. 836 00:49:56,330 --> 00:49:57,623 ¿Qué haces aquí? 837 00:49:57,706 --> 00:50:00,584 Me he cambiado de vuelo para poder despedirme. 838 00:50:01,543 --> 00:50:03,629 No iba a lavarme la cara nunca más. 839 00:50:04,254 --> 00:50:05,297 Era insuperable. 840 00:50:05,380 --> 00:50:06,215 Mi novia, 841 00:50:06,298 --> 00:50:09,218 mi amigo, el nuevo marido de mi madre, con suerte... 842 00:50:09,927 --> 00:50:12,513 Todos juntos en un reactor rumbo al oeste. 843 00:50:12,596 --> 00:50:15,724 Era científicamente inmejorable. 844 00:50:21,313 --> 00:50:24,024 Hola. ¿Os apetece un solomillo chateaubriand? 845 00:50:25,192 --> 00:50:26,276 - No. - No. 846 00:50:26,360 --> 00:50:27,611 ¿Os gusta el pollo? 847 00:50:28,195 --> 00:50:29,321 No mucho. 848 00:50:29,404 --> 00:50:30,739 ¿Frito tampoco? 849 00:50:30,822 --> 00:50:32,199 Frito me encanta. 850 00:50:32,699 --> 00:50:34,868 Pues es muy parecido. 851 00:50:34,952 --> 00:50:36,495 Es sanjacobo de pollo. 852 00:50:38,539 --> 00:50:42,793 Pero también tenemos un menú infantil, 853 00:50:42,876 --> 00:50:45,879 a elegir entre perrito caliente, una hamburguesa 854 00:50:45,963 --> 00:50:48,131 y un sándwich de mermelada y cacahuete. 855 00:50:48,757 --> 00:50:50,300 Un perrito con mostaza. 856 00:50:50,384 --> 00:50:53,053 Yo también, pero sin mostaza ni kétchup. 857 00:50:53,470 --> 00:50:54,304 Perfecto. 858 00:50:54,388 --> 00:50:55,806 Casi me da algo. 859 00:50:55,889 --> 00:50:58,642 ¿Un perrito a 10 000 metros de alto? 860 00:50:58,725 --> 00:51:01,520 Me quedé sin palabras de la emoción, 861 00:51:01,603 --> 00:51:03,981 pero algo tenía que decir y miré a Skip. 862 00:51:04,064 --> 00:51:06,316 Me gusta tu guía oficial. 863 00:51:06,400 --> 00:51:07,442 Gracias. 864 00:51:09,611 --> 00:51:12,865 El sol brillaba, el cielo era de un azul radiante 865 00:51:12,948 --> 00:51:15,742 y me estaba tomando un perrito y una Coca-Cola 866 00:51:15,826 --> 00:51:18,912 con mi nuevo mejor amigo a 965 kilómetros por hora. 867 00:51:19,872 --> 00:51:23,208 Me costaba imaginar que la cosa pudiera ir a mejor. 868 00:51:45,230 --> 00:51:46,607 Desde la pista, 869 00:51:46,690 --> 00:51:49,860 se veía el nuevo restaurante futurista del LAX. 870 00:51:50,485 --> 00:51:51,737 Era una preciosidad. 871 00:51:51,820 --> 00:51:54,281 "Me encantaría probarlo", pensé. 872 00:51:59,411 --> 00:52:00,579 Por la ventanilla, 873 00:52:00,662 --> 00:52:04,124 vi cómo el finger se aproximaba a nuestro avión. 874 00:52:10,756 --> 00:52:12,633 Mamá, hay gente con cámaras. 875 00:52:13,217 --> 00:52:15,636 - ¿Es broma? - No, es verdad. 876 00:52:15,719 --> 00:52:17,262 - Más vale prevenir. - Sí. 877 00:52:17,346 --> 00:52:19,014 Estás estupenda. 878 00:52:40,452 --> 00:52:42,162 ¿Por qué hay cámaras? 879 00:52:42,246 --> 00:52:43,705 Era el comandante. 880 00:52:43,789 --> 00:52:46,500 Tenía 62 años y este era su último vuelo. 881 00:52:46,583 --> 00:52:48,043 Doris me ha hablado de ti. 882 00:52:48,126 --> 00:52:49,711 - ¿Te llamas Jeff? - Sí. 883 00:52:49,795 --> 00:52:52,589 ¿Me acompañas por la pasarela? 884 00:52:52,673 --> 00:52:55,592 La revista Life iba a entrevistarlo. 885 00:53:02,182 --> 00:53:04,351 Vale, una última pregunta. 886 00:53:05,102 --> 00:53:07,312 ¿Qué hará ahora que se ha jubilado? 887 00:53:08,355 --> 00:53:11,567 Bueno, no es oficial hasta que no haya fichado, 888 00:53:11,650 --> 00:53:15,612 pero ya que me obliga a jubilarme delante de sus cámaras... 889 00:53:17,155 --> 00:53:18,574 Creo que... 890 00:53:19,449 --> 00:53:21,535 Creo que me gustaría 891 00:53:22,202 --> 00:53:23,704 darle mis alas 892 00:53:24,955 --> 00:53:26,081 a este jovencito, 893 00:53:26,999 --> 00:53:28,292 que yo creo... 894 00:53:30,961 --> 00:53:32,796 que lleva el vuelo en la sangre. 895 00:53:40,971 --> 00:53:43,557 Me tomé ese momento tan a pecho 896 00:53:44,141 --> 00:53:46,185 que hoy soy comandante de avión. 897 00:53:46,268 --> 00:53:49,813 Me casé con Doris, aunque me sacaba ventaja. 898 00:53:50,314 --> 00:53:52,065 Trece años, para ser exactos. 899 00:53:52,149 --> 00:53:54,318 Pero somos un matrimonio feliz. 900 00:53:54,401 --> 00:53:56,320 Toda una pareja de aviadores. 901 00:53:56,820 --> 00:53:59,781 De hecho, la veo casi todos los días. 902 00:54:00,616 --> 00:54:04,620 Es la voz del JFK, y yo vuelo de Nueva York a Los Ángeles. 903 00:54:04,703 --> 00:54:06,079 Muy cómodo. 904 00:54:06,163 --> 00:54:07,164 Ah, sí. 905 00:54:07,247 --> 00:54:10,667 Mi madre no llegó a casarse con el padre de Skipper, 906 00:54:10,751 --> 00:54:12,753 pero salieron durante un tiempo. 907 00:54:12,836 --> 00:54:16,215 Todos fingimos que saldría adelante. Pero es muy feliz. 908 00:54:16,298 --> 00:54:19,259 Da clases de teatro en Pasadena, en California. 909 00:54:19,801 --> 00:54:22,971 Tiene 80 años y se lo pasa genial con los chavales. 910 00:54:23,555 --> 00:54:27,351 Y Liz es su alumna favorita desde hace casi 20 años. 911 00:54:28,185 --> 00:54:29,895 Ha sido una vida maravillosa. 912 00:54:33,440 --> 00:54:35,150 Este film está dedicado a 913 00:54:38,028 --> 00:54:40,739 Kelly, Jett, Ben y Ella, 914 00:54:40,822 --> 00:54:42,449 a mi madre y a mi padre, 915 00:54:42,533 --> 00:54:44,326 a mis hermanos y hermanas, 916 00:54:44,409 --> 00:54:48,413 que tanto me han inspirado. 917 00:55:18,068 --> 00:55:20,988 NARRADO POR JOHN TRAVOLTA 918 01:00:05,105 --> 01:00:08,150 Traducción: Marta Aulet 919 01:00:08,233 --> 01:00:11,236 Subtítulos: DUBBING BROTHERS