1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:29,196 --> 00:00:31,573
UNA PELÍCULA DE JOHN TRAVOLTA

4
00:01:39,057 --> 00:01:43,312
VEN A VOLAR CONMIGO

5
00:01:53,030 --> 00:01:55,991
BASADA EN UN LIBRO DE JOHN TRAVOLTA

6
00:02:00,245 --> 00:02:03,081
DIRIGIDA POR JOHN TRAVOLTA

7
00:02:06,001 --> 00:02:07,628
28 DE DICIEMBRE, 1962

8
00:02:07,711 --> 00:02:09,463
AEROPUERTO IDLEWILD, NUEVA YORK

9
00:02:16,094 --> 00:02:19,181
Era de noche
y casi no había nadie en la terminal.

10
00:02:24,561 --> 00:02:26,563
Mi madre vio una fotografía de Liz Taylor

11
00:02:26,647 --> 00:02:29,399
en una película por estrenarse:
Hotel internacional.

12
00:02:29,483 --> 00:02:31,360
Ella quería un abrigo igual a ese,

13
00:02:31,443 --> 00:02:33,862
excepto que el suyo lo compró
en el sótano de una iglesia

14
00:02:33,946 --> 00:02:36,740
donde los ricos vendían su ropa
de segunda mano.

15
00:02:37,449 --> 00:02:39,451
- Adiós, abuela.
- Adiós, mi amor.

16
00:02:39,535 --> 00:02:41,161
Te voy a extrañar.

17
00:02:41,787 --> 00:02:42,788
Adiós, mamá.

18
00:02:42,871 --> 00:02:43,872
Adiós, cariño.

19
00:02:44,540 --> 00:02:46,458
Trans World Airlines da la última llamada

20
00:02:46,542 --> 00:02:50,963
para el vuelo 700 Royal Ambassador
Super Jet a Londres.

21
00:02:51,046 --> 00:02:52,965
El abordaje es por la puerta 3.

22
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
Favor de abordar.

23
00:02:54,132 --> 00:02:57,594
La voz en las bocinas
sonaba muy sofisticada.

24
00:02:57,678 --> 00:03:00,055
Imaginaba que provenía
de una mujer muy hermosa,

25
00:03:00,138 --> 00:03:01,932
de una actriz o algo así.

26
00:03:02,516 --> 00:03:07,688
Tal vez si actúo como Marilyn Monroe
nos den boletos en primera clase.

27
00:03:08,397 --> 00:03:12,526
También decía que las bebidas eran gratis
en primera clase.

28
00:03:12,609 --> 00:03:16,738
Obviamente, eso no me importaba
siempre y cuando voláramos.

29
00:03:18,073 --> 00:03:20,617
Trans World Airlines, vuelo 393

30
00:03:20,701 --> 00:03:23,036
Super Constellation a Pittsburgh,

31
00:03:23,120 --> 00:03:25,539
Dayton, Chicago, Kansas City,

32
00:03:25,622 --> 00:03:27,249
Denver y Los Ángeles.

33
00:03:27,332 --> 00:03:29,084
El abordaje será en el pasillo oeste.

34
00:03:29,168 --> 00:03:30,752
Favor de abordar.

35
00:03:30,836 --> 00:03:34,590
El entusiasmo recorría todo mi cuerpo
como nunca antes.

36
00:03:34,673 --> 00:03:38,385
Saber que en minutos
estaría en el aire por primera vez

37
00:03:38,468 --> 00:03:39,928
era algo incomparable,

38
00:03:40,012 --> 00:03:42,556
ni jugar al doctor con mis amigos
se le acercaba.

39
00:03:42,639 --> 00:03:44,766
Y un niño de ocho años no dice eso
a la ligera.

40
00:03:47,144 --> 00:03:48,979
Recuerdo todo sobre esa noche.

41
00:03:49,479 --> 00:03:51,523
Las luces tenues en la terminal

42
00:03:51,607 --> 00:03:53,358
y el color insignia de la aerolínea

43
00:03:53,442 --> 00:03:56,320
mientras nos dirigíamos a la puerta
en el pasillo oeste.

44
00:03:56,403 --> 00:04:00,616
Incluso mi madre estaba emocionada,
pero por razones totalmente distintas.

45
00:04:00,699 --> 00:04:03,619
De seguro por las bebidas gratis

46
00:04:03,702 --> 00:04:06,413
o porque podría conocer a alguien apuesto
en el avión.

47
00:04:07,039 --> 00:04:10,834
Mi madre tenía 49 años
y era muy atractiva.

48
00:04:10,918 --> 00:04:15,380
Tenía ojos azules, lindo cabello
y una buena figura para su edad.

49
00:04:16,005 --> 00:04:19,468
Y sería aún mejor si no me hubiera tenido
a una edad tan tardía.

50
00:04:20,010 --> 00:04:22,804
Y a muchos hombres no les molestaba
un poco de barriga.

51
00:04:22,888 --> 00:04:25,057
Era un rasgo sexi para algunos,
según decía.

52
00:04:25,724 --> 00:04:30,437
Quizá se enamoraría de alguien genial
como el capitán del avión o algo así.

53
00:04:31,396 --> 00:04:34,399
Recorrer el aeropuerto Idlewild
fue muy divertido.

54
00:04:34,483 --> 00:04:37,778
No podía creer
que en verdad íbamos a volar esta vez.

55
00:04:39,571 --> 00:04:42,908
Nuestras visitas al aeropuerto
solían ser para despedir a alguien.

56
00:04:42,991 --> 00:04:45,244
Una vez,
mi madre tuvo que volar para trabajar

57
00:04:45,327 --> 00:04:47,704
en una obra que estaba haciendo
durante el verano.

58
00:04:47,788 --> 00:04:50,207
Pero esta vez, yo también iría.

59
00:05:04,930 --> 00:05:06,598
Todo parecía muy surreal.

60
00:05:07,099 --> 00:05:08,684
Mi corazón latía con fuerza.

61
00:05:11,144 --> 00:05:13,480
Todo parecía suceder en cámara lenta.

62
00:05:14,314 --> 00:05:15,941
Era hermosa.

63
00:05:16,024 --> 00:05:22,364
Plateada y blanca con dos franjas rojas
y las siglas TWA impresas al costado.

64
00:05:22,948 --> 00:05:24,116
Era algo digno de ver.

65
00:05:24,741 --> 00:05:29,246
El viento helado soplaba en mi cara,
pero yo estaba perdido en mi primer amor.

66
00:05:31,790 --> 00:05:34,877
De apariencia noble,
pero de porte poderoso e imponente.

67
00:05:36,587 --> 00:05:39,089
Así inició una experiencia
que jamás olvidaría.

68
00:05:42,426 --> 00:05:46,972
Mientras subíamos los escalones
para abordar, noté algo muy peculiar.

69
00:05:47,055 --> 00:05:50,475
No había mucha gente abordando.
Solo unas cuantas personas.

70
00:05:50,559 --> 00:05:54,062
Así que fingí que el vuelo
era solo para mi madre y para mí,

71
00:05:54,146 --> 00:05:55,355
¿no era algo único?

72
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
Bienvenidos a bordo.
Aquí está mucho más cálido.

73
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
La azafata que nos recibió
era alta, delgada

74
00:06:06,742 --> 00:06:08,368
y tenía una sonrisa acogedora.

75
00:06:42,277 --> 00:06:44,363
También tenemos un mapa de evacuación.

76
00:06:44,446 --> 00:06:46,323
Había algo diferente sobre ella.

77
00:06:46,406 --> 00:06:47,950
Algo difícil de precisar.

78
00:06:48,700 --> 00:06:51,161
Más tarde,
mi madre y ella se hicieron cercanas.

79
00:06:51,245 --> 00:06:52,579
Casi mejores amigas.

80
00:06:52,663 --> 00:06:55,666
Le pregunté a mi mamá qué hacía
que Liz fuera diferente del resto,

81
00:06:55,749 --> 00:06:58,502
y me dijo que se debía
a que la afligía una gran tristeza

82
00:06:58,585 --> 00:07:01,463
por haber estado
en un campo de concentración.

83
00:07:02,798 --> 00:07:05,342
Mientras los motores daban marcha
uno a la vez,

84
00:07:05,968 --> 00:07:09,346
me senté en un asiento que lucía grande,
suave y cómodo.

85
00:07:09,930 --> 00:07:11,431
Apenas y podía escucharlos.

86
00:07:11,974 --> 00:07:14,977
Grandes hélices giraban
a la vez que el fuego salía expulsado

87
00:07:15,060 --> 00:07:16,353
por los escapes traseros.

88
00:07:17,104 --> 00:07:18,522
Sabía que era la era del jet,

89
00:07:18,605 --> 00:07:21,191
pero había algo emocionante
sobre estar en un avión

90
00:07:21,275 --> 00:07:24,444
que haría el doble de tiempo en llegar
que uno con turbinas,

91
00:07:24,528 --> 00:07:26,196
sobre todo al ser mi primera vez.

92
00:07:28,532 --> 00:07:31,577
Recuerdo que guardaba mis ahorros
en un bolso floral negro.

93
00:07:32,202 --> 00:07:34,746
Tu abuela, mi madre,

94
00:07:34,830 --> 00:07:37,207
me dio este bolso floral
para ahorrar dinero.

95
00:07:38,041 --> 00:07:42,754
Y ahora tú guardarás tus ahorros en él
y quizá podamos salir de viaje.

96
00:07:42,838 --> 00:07:46,049
Podríamos ir a Filadelfia, a Hartford.

97
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
¡Podríamos ir a Boston!

98
00:07:47,843 --> 00:07:48,927
Sí.

99
00:07:49,678 --> 00:07:52,431
Nada igualaba
ver a mi madre emocionada por algo.

100
00:07:52,514 --> 00:07:55,184
De pronto,
el mundo parecía irradiar esperanza.

101
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
Bien.

102
00:08:06,820 --> 00:08:07,738
Bien.

103
00:08:07,821 --> 00:08:09,573
Quería que esto fuera una sorpresa,

104
00:08:10,532 --> 00:08:13,285
pero vamos a mudarnos a Los Ángeles.

105
00:08:14,661 --> 00:08:15,704
¿Es en serio?

106
00:08:19,041 --> 00:08:22,753
Un amigo mío que es director
en el Allentown Playhouse

107
00:08:23,337 --> 00:08:27,090
prometió que si nos mudamos allá
en febrero a más tardar,

108
00:08:28,050 --> 00:08:31,595
me conseguirá un papel en una película.

109
00:08:31,678 --> 00:08:32,679
¿De verdad?

110
00:08:33,472 --> 00:08:34,640
No puedo creerlo.

111
00:08:35,890 --> 00:08:39,269
Mi mamá ya había trabajado como extra
en algunas producciones,

112
00:08:39,352 --> 00:08:41,355
así que no sonaba descabellado.

113
00:08:41,438 --> 00:08:43,357
También dio clases de teatro
en la escuela,

114
00:08:43,440 --> 00:08:45,859
y antes de eso, fue actriz de teatro.

115
00:08:46,902 --> 00:08:49,947
Cuando no trabajaba,
yo era su mejor público.

116
00:08:50,030 --> 00:08:51,281
Ahora vuelvo.

117
00:08:51,365 --> 00:08:53,450
Tengo que revisar mis programas de vuelos.

118
00:08:55,702 --> 00:08:59,790
Prácticamente,
fui volando a mi habitación por ellos.

119
00:09:04,878 --> 00:09:07,840
United, American, TWA.

120
00:09:11,093 --> 00:09:14,054
Este. "Vuelo nocturno de ida
en clase turista, en avión de hélice.

121
00:09:14,137 --> 00:09:17,224
Tarifa regular a 95 dólares,
niños a mitad de precio".

122
00:09:17,307 --> 00:09:18,308
¡Es la indicada!

123
00:09:18,392 --> 00:09:20,102
Ahora, veamos los horarios.

124
00:09:21,353 --> 00:09:23,814
"Trans World Airlines, vuelo 393

125
00:09:23,897 --> 00:09:26,275
que sale del aeropuerto Idlewild
a las 9:00 p. m.

126
00:09:26,358 --> 00:09:30,737
Super Constellation a Los Ángeles
con paradas intermitentes en Pittsburgh,

127
00:09:30,821 --> 00:09:34,867
Dayton, Chicago, Kansas City,
Denver y Los Ángeles.

128
00:09:34,950 --> 00:09:37,244
Llega al otro día a las 3:00 p. m.".

129
00:09:37,911 --> 00:09:39,872
Solo Trans World Airlines

130
00:09:39,955 --> 00:09:44,877
conecta a 70 ciudades en los EUA
y cuenta con 15 centros en el extranjero.

131
00:09:45,419 --> 00:09:46,795
A lo largo del país y del mundo

132
00:09:46,879 --> 00:09:47,921
Cuente con…

133
00:09:48,005 --> 00:09:49,256
TWA

134
00:09:50,549 --> 00:09:52,301
TWA es su opción

135
00:10:01,185 --> 00:10:02,728
Para cuando volví abajo,

136
00:10:02,811 --> 00:10:04,396
las luces de la sala estaban apagadas.

137
00:10:06,356 --> 00:10:09,860
La música proveniente de la radio
apenas se escuchaba,

138
00:10:10,527 --> 00:10:12,863
"Wives and Lovers" de Jack Jones.

139
00:10:12,946 --> 00:10:16,742
Su cigarrillo resplandecía en la oscuridad
y sostenía una copa de vino.

140
00:10:18,035 --> 00:10:22,372
Entonces, me preocupé de que lo que dijo
sobre irnos a Los Ángeles no fuera cierto.

141
00:10:23,165 --> 00:10:24,958
De que fuera otra de sus fantasías.

142
00:10:27,211 --> 00:10:28,295
Ni hablar.

143
00:10:28,378 --> 00:10:30,672
Aun así,
podría ahorrar para irnos de viaje.

144
00:10:30,756 --> 00:10:33,342
Será mejor ver mis programas de nuevo.

145
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
Mi abuela tenía
un Plymouth Belvedere del 57.

146
00:10:42,601 --> 00:10:45,896
Y ahí estábamos, en diciembre de 1962,

147
00:10:45,979 --> 00:10:50,067
en camino al aeropuerto Idlewind
mientras yo solo pensaba en el vuelo 393.

148
00:10:50,984 --> 00:10:52,528
¿Cuándo llegaremos?

149
00:10:52,611 --> 00:10:55,822
Cariño, cuando el odómetro llegue a 62,

150
00:10:55,906 --> 00:10:57,282
habremos llegado.

151
00:10:58,742 --> 00:11:00,786
Era divertido ver los anuncios enormes

152
00:11:00,869 --> 00:11:04,414
que hablaban de oportunidades
que uno podía tomar, como:

153
00:11:04,498 --> 00:11:06,750
"Vuele en Pan Am, siete horas a París".

154
00:11:06,834 --> 00:11:10,003
O "TWA, la mejor ruta hacia California".

155
00:11:11,338 --> 00:11:12,965
Y heme aquí, en este avión,

156
00:11:13,048 --> 00:11:15,551
en uno de los viajes más largos
que ofrecía la aerolínea.

157
00:11:16,593 --> 00:11:20,222
Había unas 15 personas
en esta primera parte del vuelo.

158
00:11:20,305 --> 00:11:23,058
Yo estaba usando un gorro
que olvidé quitarme,

159
00:11:23,141 --> 00:11:25,352
de seguro porque afuera estaba helado.

160
00:11:25,435 --> 00:11:27,980
Sin embargo, así me veía al despegar.

161
00:11:29,481 --> 00:11:31,942
Era evidente que mi madre
estaba emocionada por mí,

162
00:11:32,025 --> 00:11:35,612
pero en ese momento,
ella ansiaba estar en el aire

163
00:11:35,696 --> 00:11:37,823
para poder fumar un cigarrillo
y beber algo.

164
00:11:43,620 --> 00:11:47,124
En verdad disfruté ver el fuego salir
de los motores.

165
00:11:47,749 --> 00:11:51,712
La revista del avión decía que era normal
en los motores de estos aviones.

166
00:11:59,136 --> 00:12:00,888
Ven a volar conmigo

167
00:12:00,971 --> 00:12:04,558
Volemos, volemos lejos

168
00:12:05,726 --> 00:12:09,021
Si lo que quieres es una bebida exótica

169
00:12:09,104 --> 00:12:10,731
Hay un bar en Bombay…

170
00:12:10,814 --> 00:12:14,735
Mientras el avión recorría la autopista,
volví a sentir que todo era muy surreal.

171
00:12:14,818 --> 00:12:17,404
Y fue ahí cuando el avión se elevó.

172
00:12:22,534 --> 00:12:24,286
No puedo creer que estoy volando.

173
00:12:25,120 --> 00:12:26,622
Mi madre tenía la vista al frente,

174
00:12:26,705 --> 00:12:29,124
y luego volteó y me sonrió.

175
00:12:29,208 --> 00:12:31,293
Así es como siempre la recuerdo.

176
00:12:38,717 --> 00:12:42,179
El despegue fue mucho más suave
de lo que pensé que sería.

177
00:12:42,262 --> 00:12:45,224
Por alguna razón,
todo lo que pasó esa noche

178
00:12:45,307 --> 00:12:46,350
parecía perfecto.

179
00:12:46,433 --> 00:12:50,312
Durante años,
sin importar las cosas malas que pasaran,

180
00:12:50,395 --> 00:12:54,691
cada vez que me dirigía al aeropuerto,
y hasta llegar a mi destino,

181
00:12:54,775 --> 00:12:57,319
la vida me parecía segura y yo era feliz.

182
00:13:02,199 --> 00:13:04,034
A mi madre le gustaban los Manhattan,

183
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
pero a mí me gustaba la coca cola.

184
00:13:10,165 --> 00:13:12,584
Liz apareció al lado de nuestros asientos.

185
00:13:12,668 --> 00:13:14,169
¿Qué les ofrezco de beber?

186
00:13:14,253 --> 00:13:16,004
- ¿Puedes traerme una coca?
- Claro.

187
00:13:16,088 --> 00:13:17,673
- Y a mí un Manhattan.
- Claro.

188
00:13:17,756 --> 00:13:19,216
¿Y ya puedo fumar?

189
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Claro, sí.

190
00:13:22,344 --> 00:13:24,513
Cigarrillos Newport con filtro.

191
00:13:24,596 --> 00:13:27,266
Esa caja turquesa
con la media luna en el centro

192
00:13:27,349 --> 00:13:30,060
siempre me hacía recordar
momentos agradables.

193
00:13:32,479 --> 00:13:33,480
Mientras lo encendía

194
00:13:33,564 --> 00:13:36,692
y esa primera bocanada satisfactoria
salía de su boca,

195
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
yo pensaba: "Qué festivo".

196
00:13:39,736 --> 00:13:42,239
Todos sus amigos del teatro fumaban.

197
00:13:42,322 --> 00:13:45,200
De hecho,
no recuerdo a un adulto que no fumara.

198
00:13:49,162 --> 00:13:51,331
Podía ver todas las estrellas en el cielo.

199
00:13:53,458 --> 00:13:56,336
O eso parecía al asomarme por la ventana.

200
00:13:57,045 --> 00:14:00,507
"Qué hermoso.
¿Por qué la gente no vive en aviones?".

201
00:14:00,591 --> 00:14:03,677
Comencé a reflexionar
sobre aquellas noches

202
00:14:03,760 --> 00:14:05,888
en las que yacía acostado en mi cama

203
00:14:05,971 --> 00:14:08,765
mientras escuchaba a los aviones pasar
sobre mi casa,

204
00:14:10,058 --> 00:14:12,853
desde los aeropuertos de Newark
o LaGuardia, seguramente,

205
00:14:13,729 --> 00:14:16,857
yo pensaba: "¿A dónde van a esta hora?

206
00:14:17,441 --> 00:14:18,859
¿Quiénes van a bordo?

207
00:14:18,942 --> 00:14:21,653
¿Estarán durmiendo? ¿Hay camas a bordo?".

208
00:14:23,113 --> 00:14:27,576
Y heme aquí, quizá hasta en el mismo avión
que me había hecho pensar todo eso.

209
00:14:29,953 --> 00:14:34,541
El caballero en el asiento 3D dice
que él invita las bebidas.

210
00:14:34,625 --> 00:14:37,252
Qué amable de su parte.

211
00:14:37,336 --> 00:14:39,796
Por favor, agradézcale de mi parte.

212
00:14:39,880 --> 00:14:41,965
Cuando mi madre quería impresionar
a alguien,

213
00:14:42,049 --> 00:14:44,343
su voz se tornaba más grave y sofisticada.

214
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
Yo la llamaba su voz teatral.

215
00:14:46,637 --> 00:14:48,805
No le gustaba que se lo dijera,

216
00:14:48,889 --> 00:14:50,599
pero igual seguía haciéndola.

217
00:14:51,308 --> 00:14:56,021
Al poco rato, como si lo hubiera planeado,
un hombre muy apuesto de unos 50 años

218
00:14:56,104 --> 00:14:58,315
se sentó del otro lado del pasillo.

219
00:14:58,398 --> 00:15:02,611
Mi madre se preguntó si era él
quien nos había invitado las bebidas.

220
00:15:02,694 --> 00:15:04,571
¿Les molesta si me siento junto a ustedes?

221
00:15:04,655 --> 00:15:07,282
Si no lo haces, te voy a jalar.

222
00:15:09,576 --> 00:15:11,745
Volar me pone muy nerviosa.

223
00:15:11,828 --> 00:15:13,121
No es cierto.

224
00:15:13,205 --> 00:15:14,623
No me contradigas.

225
00:15:14,706 --> 00:15:16,416
Pero no es cierto, mamá.

226
00:15:16,500 --> 00:15:20,254
Cariño, ¿por qué no vas a la cabina
a conocer a los pilotos?

227
00:15:21,171 --> 00:15:25,008
De hecho, esa era una buena idea,
aunque parecía que estaba en problemas.

228
00:15:25,092 --> 00:15:27,010
Así que le di privacidad a mi madre.

229
00:15:28,053 --> 00:15:32,391
Estaba por llegar a la cabina
cuando me topé con alguien muy extraño.

230
00:15:38,230 --> 00:15:40,858
Hola. Soy el hombre de tres metros.

231
00:15:41,358 --> 00:15:42,943
¿Quieres mi autógrafo?

232
00:15:44,069 --> 00:15:45,112
¿Quién?

233
00:15:45,195 --> 00:15:46,196
¡EL HOMBRE DE 3 METROS!

234
00:15:46,280 --> 00:15:48,490
Trabajo en el circo Barnum & Bailey.

235
00:15:48,574 --> 00:15:50,325
Soy el hombre de tres metros.

236
00:15:51,785 --> 00:15:52,995
Está bien.

237
00:15:57,624 --> 00:16:00,460
En los años 60,
las puertas de la cabina no se cerraban

238
00:16:00,544 --> 00:16:04,882
y cualquiera podía entrar
con permiso de las azafatas.

239
00:16:04,965 --> 00:16:06,091
No encontraba a Liz,

240
00:16:06,175 --> 00:16:08,510
así que entré sin más.

241
00:16:09,178 --> 00:16:12,181
Había tres hombres viendo al frente,
así que no me vieron entrar.

242
00:16:12,264 --> 00:16:14,641
- ¿Acaso no era hermosa?
- Sí, era una belleza.

243
00:16:14,725 --> 00:16:17,311
No puedo creer que hizo eso
con todos nosotros.

244
00:16:17,394 --> 00:16:18,562
- Ya sé.
- Yo sí lo creo.

245
00:16:18,645 --> 00:16:20,731
Solo escuché una parte de su historia.

246
00:16:20,814 --> 00:16:23,358
No fue sino hasta años más tarde
que deduje

247
00:16:23,442 --> 00:16:25,903
que de seguro hablaban de algo
de índole sexual.

248
00:16:28,655 --> 00:16:31,742
Hola, ¿vas a…? ¿Vas a Pittsburgh?

249
00:16:32,326 --> 00:16:34,369
No, a Los Ángeles.

250
00:16:35,537 --> 00:16:37,164
¿Y qué haces en un vuelo con escalas?

251
00:16:37,247 --> 00:16:39,333
Quería estar en el avión
tanto como pudiera,

252
00:16:39,416 --> 00:16:41,627
pero mi mamá no puede pagar
un vuelo en jet.

253
00:16:42,419 --> 00:16:45,214
Creí que les encantaría lo mucho
que me gustaban los aviones,

254
00:16:45,714 --> 00:16:48,967
pero creo que para ellos fue fastidioso
más que nada.

255
00:16:49,051 --> 00:16:51,094
Bueno, estaremos contigo hasta Chicago.

256
00:16:51,178 --> 00:16:53,805
Si te aburres,
con gusto puedes venir con nosotros.

257
00:16:53,889 --> 00:16:56,433
Solo avísale a la azafata
antes de entrar, ¿sí?

258
00:16:57,142 --> 00:16:58,143
Claro.

259
00:17:00,812 --> 00:17:01,813
Gracias.

260
00:17:06,026 --> 00:17:07,194
¿El hombre de tres metros?

261
00:17:07,986 --> 00:17:09,154
Es tu nueva novia.

262
00:17:09,238 --> 00:17:12,907
Sin embargo,
estaría volando toda la noche.

263
00:17:12,991 --> 00:17:14,117
¿La vida podía ser mejor?

264
00:17:14,701 --> 00:17:16,286
Para cuando volví a mi asiento,

265
00:17:16,369 --> 00:17:17,788
mi mamá ya tenía otro trago

266
00:17:17,871 --> 00:17:20,374
y estaba muy cariñosa
con su nuevo amigo Harry.

267
00:17:20,958 --> 00:17:23,167
Él es mi querubín, Jeff.

268
00:17:23,252 --> 00:17:25,127
- Hola, Jeff.
- Hola.

269
00:17:25,212 --> 00:17:26,797
Él es Harry.

270
00:17:26,880 --> 00:17:28,674
Harry es de Pittsburgh, cariño.

271
00:17:29,424 --> 00:17:30,801
Es abogado.

272
00:17:30,884 --> 00:17:33,470
Y conoce a algunos jugadores
de los Pittsburgh Steelers.

273
00:17:34,012 --> 00:17:35,097
¿No es una locura?

274
00:17:36,557 --> 00:17:38,809
¿Estás casado? ¿Tienes hijos?

275
00:17:40,519 --> 00:17:42,896
Sí, lo estoy. Tengo un hijo y una hija.

276
00:17:43,981 --> 00:17:44,982
Qué bien.

277
00:17:55,701 --> 00:17:57,119
Espero que te guste el pollo.

278
00:17:57,202 --> 00:17:58,745
Me gusta el pollo frito.

279
00:17:58,829 --> 00:18:00,581
Bueno, es casi igual.

280
00:18:00,664 --> 00:18:04,543
Se llama pollo cordon bleu y es delicioso.

281
00:18:04,626 --> 00:18:07,087
Está bien. Lo probaré.

282
00:18:15,596 --> 00:18:19,474
Cuando volví a mi asiento,
Harry le susurraba algo a mi madre.

283
00:18:20,142 --> 00:18:23,562
Esperé a que terminara
para no meterme en problemas.

284
00:18:30,611 --> 00:18:32,946
Qué hombre tan maravilloso.

285
00:18:33,030 --> 00:18:34,489
Qué bienhablado.

286
00:18:34,573 --> 00:18:38,577
A mi madre le agradaban las personas
que enunciaban y articulaban debidamente.

287
00:18:38,660 --> 00:18:43,207
No le gustaba que la gente tuviera acento
a menos que lo usaran para un papel.

288
00:18:43,290 --> 00:18:46,460
Decía que hablar bien era reflejo
de la educación de una persona.

289
00:18:47,085 --> 00:18:49,129
Su amiga Julia era una mujer hermosa,

290
00:18:49,213 --> 00:18:51,632
muy adinerada,
casada con un inventor rico,

291
00:18:51,715 --> 00:18:53,342
y parecía tenerlo todo,

292
00:18:53,425 --> 00:18:57,846
pero mi madre nunca pudo superar
su muy marcado acento de Nueva Jersey.

293
00:18:57,930 --> 00:18:59,681
Siempre decía: "Qué lástima.

294
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
Toda esa belleza y dinero no van
con ese feo acento de Nueva Jersey".

295
00:19:03,685 --> 00:19:07,856
Lo curioso es que, en ocasiones,
mi mamá tenía ese mismo acento.

296
00:19:08,982 --> 00:19:13,403
Si alguna vez vamos a Pittsburgh, cariño,
Harry nos invitará a cenar.

297
00:19:13,487 --> 00:19:16,323
¿Con su esposa e hijos?

298
00:19:17,032 --> 00:19:18,200
Sabelotodo.

299
00:19:21,787 --> 00:19:25,415
Mientras la oscuridad de la noche
daba paso a nubes de nieve,

300
00:19:25,499 --> 00:19:27,626
sentí que colocaban algo frente a mí.

301
00:19:27,709 --> 00:19:29,336
Es para ti.

302
00:19:29,419 --> 00:19:32,756
Su olor me indicó
que era pollo cordon bleu.

303
00:19:32,840 --> 00:19:36,426
Vaya.
En verdad parecía pollo frito, pero mejor.

304
00:19:37,052 --> 00:19:38,387
Comencé a cortar.

305
00:19:43,350 --> 00:19:45,894
Me gustaba el pollo y me gustaba el queso.

306
00:19:45,978 --> 00:19:48,021
Pero no me apetecía esa combinación.

307
00:19:48,522 --> 00:19:50,566
Mamá, esto no me gusta.

308
00:19:50,649 --> 00:19:51,733
¿Puedo pedir otra coca?

309
00:19:51,817 --> 00:19:53,485
Claro, cariño.

310
00:19:57,239 --> 00:20:01,785
Al iniciar el descenso hacia Pittsburgh,
finalmente pude ver por la ventana.

311
00:20:02,536 --> 00:20:04,538
Ya estábamos por debajo de las nubes

312
00:20:04,621 --> 00:20:06,498
y estaba nevando bastante.

313
00:20:07,124 --> 00:20:11,753
De hecho, la ciudad abajo se veía hermosa,
parecía brillar entre la nieve.

314
00:20:12,337 --> 00:20:17,176
Después,
pensé que quizá algún niño allá abajo

315
00:20:17,259 --> 00:20:19,678
estaba escuchando el sonido de los motores

316
00:20:19,761 --> 00:20:22,431
y se preguntaba:
"¿Quién va en ese avión a estas horas?

317
00:20:22,514 --> 00:20:25,142
¿A dónde van? ¿Estarán durmiendo?".

318
00:20:29,897 --> 00:20:32,441
Apenas y sentimos el aterrizaje,
fue muy suave.

319
00:20:33,609 --> 00:20:37,821
Las luces azules que iluminaban la pista
resaltaban aún más en la nieve.

320
00:20:38,447 --> 00:20:39,948
Mientras llegábamos a la puerta,

321
00:20:40,032 --> 00:20:43,118
dieron un anuncio
en los altavoces del avión.

322
00:20:43,702 --> 00:20:45,329
Les habla su capitán.

323
00:20:45,412 --> 00:20:50,209
Debido a la inesperada tormenta de nieve,
el resto de la ruta hacia Dayton y Chicago

324
00:20:50,292 --> 00:20:53,003
será retrasada hasta nuevo aviso.

325
00:20:53,086 --> 00:20:56,298
Acudan con el personal en la puerta
para más información.

326
00:20:58,217 --> 00:20:59,218
No se preocupen.

327
00:20:59,301 --> 00:21:02,679
TWA se encargará del hospedaje
de los pasajeros.

328
00:21:02,763 --> 00:21:04,139
- Sin cargo alguno.
- Gracias.

329
00:21:04,223 --> 00:21:05,557
¿Nos darán una habitación?

330
00:21:05,641 --> 00:21:07,309
- Sí. No se preocupe.
- Genial.

331
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
Bien.

332
00:21:14,608 --> 00:21:17,444
Pregunté en recepción
cuándo construyeron el hotel.

333
00:21:17,528 --> 00:21:19,112
Fue en 1952.

334
00:21:19,821 --> 00:21:22,074
Ahora me imaginaba a todas las personas

335
00:21:22,157 --> 00:21:26,578
a quienes les pasó lo mismo que a nosotros
a estas horas de la noche desde 1952.

336
00:21:32,626 --> 00:21:36,630
Bueno, cariño, la aerolínea nos llamará
cuando el vuelo esté listo,

337
00:21:36,713 --> 00:21:40,217
pero faltan unas horas,
así que intenta dormir.

338
00:21:40,300 --> 00:21:41,635
- ¿Sí?
- Está bien.

339
00:21:41,718 --> 00:21:43,428
Iré al bar por un trago.

340
00:21:43,512 --> 00:21:44,513
Está bien.

341
00:21:44,596 --> 00:21:46,557
- Bueno. ¿Todo bien?
- Sí.

342
00:21:46,640 --> 00:21:48,642
- Bien. Te amo.
- Yo también te amo.

343
00:21:50,894 --> 00:21:53,105
De alguna forma,
ya sabía que vería a Harry,

344
00:21:53,188 --> 00:21:54,773
pero no dije nada.

345
00:22:24,219 --> 00:22:25,220
¿Hola?

346
00:22:26,471 --> 00:22:28,223
Sí, ahí estaremos.

347
00:22:30,434 --> 00:22:32,978
Salí corriendo hacia el pasillo
a toda velocidad

348
00:22:33,061 --> 00:22:35,439
y presioné el botón del ascensor
una y otra vez.

349
00:22:36,231 --> 00:22:38,150
No, ya basta.

350
00:22:40,569 --> 00:22:43,447
¡Mamá! ¡Vamos, mamá! ¡Perderemos el vuelo!

351
00:22:45,991 --> 00:22:48,076
¡Vamos, mamá!
¡El avión sale en 20 minutos!

352
00:22:48,160 --> 00:22:49,161
¡No vamos a llegar!

353
00:22:49,912 --> 00:22:52,497
Me asomé un poco
y vi a mi mamá salir de otra habitación.

354
00:22:52,581 --> 00:22:53,582
Ya voy.

355
00:22:53,665 --> 00:22:55,876
No me importaba que estuviera con Harry.

356
00:22:55,959 --> 00:22:58,337
Me importaba que teníamos 20 minutos

357
00:22:58,420 --> 00:23:00,672
para llegar a la puerta
y reanudar el vuelo.

358
00:23:01,381 --> 00:23:04,092
Para ser las tres de la mañana,
mi madre estaba de muy buen humor.

359
00:23:04,176 --> 00:23:05,177
Igual que yo.

360
00:23:05,260 --> 00:23:08,013
Tres horas de sueño
y el resto del viaje por delante.

361
00:23:09,640 --> 00:23:12,518
El vuelo de Pittsburgh a Dayton
duró poco menos de una hora

362
00:23:13,268 --> 00:23:15,479
y, en retrospectiva,
fue mucho más interesante.

363
00:23:16,271 --> 00:23:21,109
Vi a mi madre atravesar más emociones
en 40 minutos de lo que había visto antes.

364
00:23:22,027 --> 00:23:23,695
¿Qué podría estarle diciendo?

365
00:23:23,779 --> 00:23:26,406
Fue hasta después
que supe toda la historia de Liz.

366
00:23:26,907 --> 00:23:28,367
No recuerdo mucho,

367
00:23:28,450 --> 00:23:30,536
estaba confundida más que nada.

368
00:23:30,619 --> 00:23:34,957
Pero tenía tan solo nueve años
cuando intentamos huir del país,

369
00:23:35,040 --> 00:23:38,836
y solo sobrevivimos mi hermano y yo.

370
00:23:38,919 --> 00:23:43,882
Desafortunadamente,
vimos cómo se llevaban a nuestros padres.

371
00:23:46,009 --> 00:23:47,594
Vaya, cariño.

372
00:23:47,678 --> 00:23:51,431
No, estoy bien. Estoy bien. Ya lo superé.

373
00:23:51,515 --> 00:23:54,309
En ese entonces
había un programa de televisión

374
00:23:54,393 --> 00:23:55,686
llamado Remember Us.

375
00:23:56,270 --> 00:23:58,564
Mostraba imágenes reales del suceso nazi.

376
00:23:58,647 --> 00:24:01,817
Era el principal responsable
de mis pesadillas.

377
00:24:02,317 --> 00:24:04,528
Siempre me sentí mal por Liz.

378
00:24:04,611 --> 00:24:06,572
Como sea, mi madre en verdad la estimaba.

379
00:24:07,114 --> 00:24:10,117
Parecía que conocer a alguien
con más daño emocional que ella

380
00:24:10,200 --> 00:24:11,493
le brindaba alivio.

381
00:24:13,203 --> 00:24:16,623
De repente, me arrepentí de no saber más
sobre el hombre de tres metros.

382
00:24:16,707 --> 00:24:18,458
Al menos, tendría con quién platicar.

383
00:24:19,710 --> 00:24:22,629
Pero esta noche,
me uniría a las estrellas.

384
00:24:23,672 --> 00:24:27,509
Noches silenciosas
De estrellas silenciosas

385
00:24:27,593 --> 00:24:31,096
Acordes silenciosos de mi guitarra

386
00:24:31,180 --> 00:24:34,141
Flotando en el silencio
Que nos rodea

387
00:24:34,224 --> 00:24:39,396
Decidimos quedarnos a bordo en Dayton.
Mi mamá y yo tomamos una siesta.

388
00:24:40,564 --> 00:24:42,858
Ya estábamos en el aire otra vez
antes de despertar.

389
00:24:43,400 --> 00:24:46,153
Liz nos dejó dormir
siempre y cuando usáramos el cinturón.

390
00:24:46,236 --> 00:24:48,113
Nadie se subió en Dayton.

391
00:24:48,197 --> 00:24:50,949
Al menos, nadie interesante.

392
00:24:51,033 --> 00:24:53,076
A las cuatro de la mañana,
¿quién lo haría?

393
00:24:53,911 --> 00:24:55,621
Así que dormimos hasta Chicago.

394
00:24:59,458 --> 00:25:02,461
Aún no amanecía
cuando llegamos a la terminal O'Hare.

395
00:25:04,421 --> 00:25:06,131
Es mi última parada.

396
00:25:06,215 --> 00:25:07,341
Esta es mi base.

397
00:25:07,841 --> 00:25:11,136
Pero les tengo un par de sorpresas.

398
00:25:12,513 --> 00:25:14,890
Ya arreglé todo para que los dos

399
00:25:14,973 --> 00:25:16,892
vuelen en primera clase

400
00:25:16,975 --> 00:25:19,561
a Kansas City y Denver.

401
00:25:19,645 --> 00:25:23,607
La otra sorpresa
los estará esperando en Denver.

402
00:25:24,191 --> 00:25:25,192
Así que…

403
00:25:30,072 --> 00:25:32,241
Aquí está toda la información.

404
00:25:32,324 --> 00:25:33,992
Solo denle esto al personal.

405
00:25:34,076 --> 00:25:35,244
- ¿Sí?
- Gracias.

406
00:25:35,327 --> 00:25:37,663
- Bien. Adiós.
- Gracias.

407
00:25:40,290 --> 00:25:42,918
Solo podía pensar
en cuánto nos hubiera costado

408
00:25:43,001 --> 00:25:45,045
haber pagado esos boletos.

409
00:25:45,838 --> 00:25:48,131
Algo así como 185 dólares.

410
00:25:48,715 --> 00:25:51,426
Con eso podría comprar muchos juguetes
y hot dogs.

411
00:25:51,510 --> 00:25:54,388
Incluyendo dos o tres viajes más
como este.

412
00:25:54,888 --> 00:25:56,265
Liz era increíble.

413
00:25:57,558 --> 00:25:59,977
De repente, la actitud de mi madre cambió.

414
00:26:00,561 --> 00:26:02,896
Era notorio el cambio.

415
00:26:02,980 --> 00:26:07,025
Caminaba firmemente con la frente en alto
y su andar era elegante.

416
00:26:07,109 --> 00:26:08,527
Volaríamos en primera clase.

417
00:26:08,610 --> 00:26:12,322
Y ella era una actriz
camino a la Costa Oeste en primera clase.

418
00:26:13,031 --> 00:26:16,118
Sé que desearía haberse puesto
su abrigo sintético de leopardo,

419
00:26:16,201 --> 00:26:18,745
el que la convencí de no usar.

420
00:26:27,337 --> 00:26:28,547
Hollywood llamó.

421
00:26:29,965 --> 00:26:32,009
Me pidieron tomar el siguiente vuelo.

422
00:26:33,051 --> 00:26:34,136
¿Usted es actriz?

423
00:26:34,219 --> 00:26:36,805
Sí. ¿Cómo lo supo?

424
00:26:36,889 --> 00:26:39,933
Mi madre hacía comentarios espontáneos
como ese.

425
00:26:40,017 --> 00:26:41,185
Suerte en Hollywood.

426
00:26:41,852 --> 00:26:43,103
Gracias.

427
00:26:48,150 --> 00:26:50,402
La terminal era hermosa.
Y por alguna razón,

428
00:26:50,485 --> 00:26:52,779
aún vendían hot dogs
a las cuatro de la mañana.

429
00:26:52,863 --> 00:26:54,323
- Hola.
- Quería dos.

430
00:26:54,406 --> 00:26:55,490
Mi madre pidió uno.

431
00:26:56,116 --> 00:26:57,910
- ¿Ya terminaron?
- Sí.

432
00:26:58,994 --> 00:27:00,621
¿Puedo pedir otro hot dog?

433
00:27:01,288 --> 00:27:04,041
¿Estás muy, muy seguro
de que quieres otro?

434
00:27:04,666 --> 00:27:07,044
Sí, muy, muy seguro.

435
00:27:07,544 --> 00:27:08,545
Bueno.

436
00:27:16,220 --> 00:27:18,180
Sacado del árbol de la vida…

437
00:27:18,263 --> 00:27:20,182
La primera clase en los aviones de hélice

438
00:27:20,265 --> 00:27:23,352
se encontraba en la parte trasera,
a diferencia de los jets.

439
00:27:23,894 --> 00:27:26,563
Lo primero que noté
fue que los asientos eran más grandes.

440
00:27:26,647 --> 00:27:28,398
Lo segundo, fue el hermoso mural.

441
00:27:31,902 --> 00:27:34,321
Aun así, es probable que así sea

442
00:27:34,404 --> 00:27:37,282
Lo mejor está por venir

443
00:27:40,202 --> 00:27:42,454
Lo mejor está por venir

444
00:27:42,538 --> 00:27:45,874
Y, amor, ¿no será maravilloso?

445
00:27:48,210 --> 00:27:52,005
Crees que has visto el sol
Pero no lo has visto brillar

446
00:27:52,089 --> 00:27:54,424
Cuando despegamos, hubo mucho menos ruido.

447
00:27:54,508 --> 00:27:57,678
De seguro,
por eso esta sección estaba atrás.

448
00:27:57,761 --> 00:27:59,179
En los jets, es al revés.

449
00:28:00,097 --> 00:28:02,933
Mi madre lucía emocionada
de viajar en primera clase.

450
00:28:03,016 --> 00:28:07,187
Si un estudio requiriera que volara,

451
00:28:07,271 --> 00:28:11,650
el Sindicato de Actores insistiría
en que pagaran primera clase.

452
00:28:12,609 --> 00:28:14,111
Son las reglas.

453
00:28:19,950 --> 00:28:22,327
Mientras el avión seguía su curso
al oeste,

454
00:28:22,411 --> 00:28:24,872
pude ver cómo el sol comenzaba a salir.

455
00:28:24,955 --> 00:28:26,999
Y al virar un poco a la derecha,

456
00:28:27,082 --> 00:28:28,709
el sol entró por la ventana

457
00:28:28,792 --> 00:28:31,837
y parecía bailar
sobre la cara de mi madre.

458
00:28:33,422 --> 00:28:37,759
Cariño, ¿recuerdas cuando estuve
en Light Up the Sky durante el verano?

459
00:28:37,843 --> 00:28:43,765
Y un crítico dijo que parecía una mezcla
entre Crawford y Stanwyck.

460
00:28:44,975 --> 00:28:47,227
Una actuación magistral.

461
00:28:49,897 --> 00:28:51,565
¿Acaso no fue maravilloso?

462
00:28:53,567 --> 00:29:00,574
Era una tarde tranquila…

463
00:29:02,367 --> 00:29:05,704
Al ver a mi derecha,
vi unas cortinas doradas brillantes.

464
00:29:05,787 --> 00:29:07,456
Y me pregunté qué había tras ellas.

465
00:29:08,081 --> 00:29:10,626
Me asomé en busca de una azafata.

466
00:29:10,709 --> 00:29:12,503
Vi a una de pie por la cocina.

467
00:29:13,545 --> 00:29:14,713
Le hice señas

468
00:29:14,796 --> 00:29:17,007
justo como lo hacía en la escuela
con mis maestras.

469
00:29:21,970 --> 00:29:25,307
Alta, bronceada, joven y encantadora

470
00:29:25,390 --> 00:29:28,810
La chica de Ipanema va caminando

471
00:29:28,894 --> 00:29:30,854
Y a su paso

472
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
Todos a su alrededor suspiran

473
00:29:34,441 --> 00:29:35,859
¿Sí? ¿Puedo ayudarte?

474
00:29:36,568 --> 00:29:38,278
La voz me pareció muy familiar.

475
00:29:38,820 --> 00:29:41,949
Sonaba como la voz que escuché
en la terminal en Nueva York.

476
00:29:42,991 --> 00:29:45,702
Se veía tal y como imaginé que se vería
esa mujer.

477
00:29:47,496 --> 00:29:48,580
¿Para qué es eso?

478
00:29:50,791 --> 00:29:53,544
Es el servicio de dormitorio
para los vuelos nocturnos.

479
00:29:53,627 --> 00:29:55,087
Realmente ya no los usamos.

480
00:29:55,671 --> 00:29:58,006
¿Cuándo los usaban? ¿En qué año?

481
00:29:58,090 --> 00:30:00,467
¿Por qué dejaron de usarlos? ¿Cuántos hay?

482
00:30:00,551 --> 00:30:02,386
¿Y si respondo una pregunta a la vez?

483
00:30:02,469 --> 00:30:03,762
Está bien.

484
00:30:03,846 --> 00:30:08,267
Bueno, cuando esté avión era nuevo,
y hasta la llegada de los jets en 1959,

485
00:30:08,350 --> 00:30:10,936
se usaban para vuelos largos sin escalas.

486
00:30:11,019 --> 00:30:16,441
En vuelos que duraban más de ocho horas
y recorrían largas distancias en la noche.

487
00:30:16,525 --> 00:30:19,278
Ahí dormía la gente.
Era parte del servicio de primera clase.

488
00:30:19,361 --> 00:30:20,529
Genial.

489
00:30:20,612 --> 00:30:22,447
¿Cómo es que sabes tanto?

490
00:30:22,531 --> 00:30:24,992
Bueno, mi madre lleva años trabajando
en la industria,

491
00:30:25,075 --> 00:30:26,952
empezó como azafata en los años 30.

492
00:30:27,035 --> 00:30:28,078
Vaya.

493
00:30:28,161 --> 00:30:31,373
Se retiro en 1939, pero desde entonces

494
00:30:31,456 --> 00:30:34,042
da los anuncios
en aeropuertos de Nueva York.

495
00:30:34,960 --> 00:30:35,961
Ahora vuelvo.

496
00:30:39,798 --> 00:30:41,216
No hablas en serio, ¿o sí?

497
00:30:41,300 --> 00:30:44,928
¿Cuántos años tiene ahora?
¿En qué tipo de aviones volaba?

498
00:30:45,012 --> 00:30:47,306
¿Desde dónde da los anuncios
en el aeropuerto?

499
00:30:47,931 --> 00:30:53,187
Bueno,
tiene 58 años y volaba en aviones DC-3.

500
00:30:53,687 --> 00:30:57,149
Y creo que los da desde una sala
en la parte trasera de la terminal de TWA.

501
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
Tienes muchas preguntas.
Te gusta mucho volar, ¿verdad?

502
00:30:59,818 --> 00:31:00,903
¿Es tu primera vez?

503
00:31:01,445 --> 00:31:03,906
Doris respondió todas mis preguntas y más.

504
00:31:03,989 --> 00:31:05,490
Era mi nueva mejor amiga.

505
00:31:07,326 --> 00:31:08,535
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Despierta!

506
00:31:08,619 --> 00:31:09,953
¡Tienes que despertar!

507
00:31:10,787 --> 00:31:13,040
- ¿Qué pasa?
- No vas a creerlo.

508
00:31:13,123 --> 00:31:15,542
La madre de Doris es la voz
en el aeropuerto de Idlewild.

509
00:31:15,626 --> 00:31:16,919
Tiene 58 años

510
00:31:17,002 --> 00:31:19,171
y fue una de las primeras azafatas
de la historia.

511
00:31:19,254 --> 00:31:20,631
Mamá, te va a caer muy bien.

512
00:31:20,714 --> 00:31:23,300
No tiene acento alguno y es muy hermosa.

513
00:31:23,383 --> 00:31:25,344
- ¿Quién?
- ¡Doris!

514
00:31:25,427 --> 00:31:28,847
Vaya, qué maravilloso, querubín.

515
00:31:28,931 --> 00:31:31,266
Mamá, no me digas así frente a Doris, ¿sí?

516
00:31:31,350 --> 00:31:33,685
Está bien, cariño. Ahora, déjame dormir.

517
00:31:40,776 --> 00:31:43,362
Su cabello era tal y como me gustaba.

518
00:31:43,445 --> 00:31:44,613
Ojos claros.

519
00:31:44,696 --> 00:31:46,406
No podía dejar de verla.

520
00:31:47,449 --> 00:31:48,575
¿Cuántos años tienes?

521
00:31:48,659 --> 00:31:49,743
Veintiuno.

522
00:31:50,285 --> 00:31:51,662
¿Cuál es tu avión favorito?

523
00:31:52,913 --> 00:31:54,498
El Boeing 707.

524
00:31:54,581 --> 00:31:58,043
- ¿Por qué?
- Porque es muy hermoso y veloz.

525
00:31:58,836 --> 00:31:59,962
Buena respuesta.

526
00:32:00,045 --> 00:32:01,213
¿Tienes novio?

527
00:32:02,297 --> 00:32:03,841
Tenía. Terminamos hace poco.

528
00:32:05,175 --> 00:32:06,677
Mi madre es actriz, ¿sabías?

529
00:32:06,760 --> 00:32:08,136
¿En serio?

530
00:32:08,220 --> 00:32:10,889
Siempre decía eso
cuando quería impresionar a alguien.

531
00:32:11,390 --> 00:32:12,724
Qué interesante.

532
00:32:12,808 --> 00:32:14,852
Sí, vamos a Hollywood.

533
00:32:14,935 --> 00:32:16,019
La llamaron.

534
00:32:16,103 --> 00:32:19,273
Hará una película con Paul Newman, creo.

535
00:32:19,898 --> 00:32:21,066
¿Paul Newman? ¿En serio?

536
00:32:21,942 --> 00:32:23,318
No puedo creerlo.

537
00:32:24,653 --> 00:32:26,363
Bueno, ya debo irme.

538
00:32:26,446 --> 00:32:27,614
Mi madre quería algo.

539
00:32:27,698 --> 00:32:28,949
Está bien.

540
00:32:29,032 --> 00:32:30,617
Santo Dios. ¿Por qué mentí?

541
00:32:30,701 --> 00:32:31,910
Qué estupidez.

542
00:32:32,452 --> 00:32:35,080
Ya la había impresionado
al decirle que era actriz.

543
00:32:39,918 --> 00:32:42,296
El aeropuerto de Kansas City
no fue muy interesante.

544
00:32:43,589 --> 00:32:44,840
Excepto por la juguetería.

545
00:32:46,008 --> 00:32:47,843
Dios mío. Dios mío.

546
00:32:48,844 --> 00:32:53,182
Había una réplica casi exacta
del avión en el que íbamos.

547
00:33:00,105 --> 00:33:02,733
Era el mejor juguete de la historia,
sin duda.

548
00:33:05,611 --> 00:33:08,071
La puerta se abría,
desaparecían los pasajeros

549
00:33:08,906 --> 00:33:10,699
y aparecía la azafata.

550
00:33:10,782 --> 00:33:12,159
Dios mío.

551
00:33:12,743 --> 00:33:13,952
La puerta se cerraba

552
00:33:14,828 --> 00:33:16,038
y los pasajeros aparecían.

553
00:33:17,289 --> 00:33:19,458
Los motores se encendían uno a la vez.

554
00:33:20,083 --> 00:33:22,252
Dios mío. Comenzó a avanzar.

555
00:33:25,339 --> 00:33:28,884
La vida en ese momento era tan buena
que fue difícil superarlo.

556
00:33:28,967 --> 00:33:30,802
- Son 12.95 dólares.
- Bien.

557
00:33:30,886 --> 00:33:32,095
Bien, le entrego su nota.

558
00:33:32,179 --> 00:33:33,180
Muy bien.

559
00:33:34,973 --> 00:33:36,517
Hasta que rompí el avión.

560
00:33:39,353 --> 00:33:40,979
Lloré durante una hora,

561
00:33:41,063 --> 00:33:43,607
incluso durante el despegue
camino a Denver.

562
00:33:44,525 --> 00:33:48,570
La parte más larga de nuestro viaje,
casi cuatro horas debido a la corriente.

563
00:33:50,447 --> 00:33:51,698
¿Qué pasa?

564
00:33:51,782 --> 00:33:53,075
Mi avión se rompió.

565
00:33:55,994 --> 00:33:57,454
Los de verdad también se rompen, ¿sabes?

566
00:33:58,330 --> 00:33:59,498
¿En serio?

567
00:33:59,581 --> 00:34:00,707
Sí, claro.

568
00:34:02,084 --> 00:34:04,127
Pues eso no lo sabía.

569
00:34:04,211 --> 00:34:07,214
Eso que dijo Doris cambió mi vida
para siempre.

570
00:34:07,297 --> 00:34:09,675
Me afligía
que las cosas no fueran perfectas,

571
00:34:09,757 --> 00:34:10,967
no sé por qué,

572
00:34:11,051 --> 00:34:12,844
sobre todo, las cosas mecánicas.

573
00:34:12,928 --> 00:34:16,681
Y ella me dio la respuesta
que aún uso hoy en día.

574
00:34:16,764 --> 00:34:18,433
Las cosas reales también se rompen.

575
00:34:18,516 --> 00:34:20,853
¿Quieres que prepare el dormitorio?

576
00:34:20,936 --> 00:34:21,937
¡Sí!

577
00:34:22,020 --> 00:34:24,481
Doris, gracias,
pero eso no será necesario.

578
00:34:24,565 --> 00:34:26,817
- ¡Mamá!
- No, en serio. No hay problema.

579
00:34:26,900 --> 00:34:28,150
Lo haré ahora mismo.

580
00:34:49,464 --> 00:34:51,717
Me emocionaba mucho estar en el dormitorio

581
00:34:51,800 --> 00:34:53,594
y ver el cielo desde la ventana.

582
00:34:54,261 --> 00:34:55,929
Me fue imposible dormir.

583
00:34:57,139 --> 00:34:59,391
Quería seguir despierto
para divertirme un rato

584
00:34:59,474 --> 00:35:01,101
e incluso comer aquí.

585
00:35:04,062 --> 00:35:06,315
- Su hijo me dijo que es actriz.
- Sí.

586
00:35:06,398 --> 00:35:09,359
La felicito
por la película que hará con Paul Newman.

587
00:35:09,443 --> 00:35:10,694
Qué emocionante.

588
00:35:11,904 --> 00:35:13,739
Debió haber entendido mal.

589
00:35:13,822 --> 00:35:15,532
No hay ninguna película en concreto.

590
00:35:15,616 --> 00:35:18,327
Un amigo intentará ayudarme.

591
00:35:18,994 --> 00:35:21,997
Él sabe que me encanta Paul Newman,

592
00:35:22,080 --> 00:35:24,750
así que quizá por eso dijo eso.

593
00:35:25,417 --> 00:35:28,086
Estaba muy avergonzado,
quería desaparecer.

594
00:35:28,795 --> 00:35:31,507
La comida está casi lista,
iré a ver si quiere comer.

595
00:35:31,590 --> 00:35:32,883
- Gracias, Doris.
- Ahora vuelvo.

596
00:35:32,966 --> 00:35:33,967
Qué amable eres.

597
00:35:37,304 --> 00:35:38,430
Ya casi está la comida.

598
00:35:38,514 --> 00:35:39,765
Espero que te guste el pollo.

599
00:35:39,848 --> 00:35:41,433
Me gusta el pollo frito.

600
00:35:41,517 --> 00:35:43,644
Pues es muy similar, pero mejor.

601
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
¿En serio?

602
00:35:44,811 --> 00:35:46,396
Se llama pollo cordon bleu.

603
00:35:47,356 --> 00:35:48,815
¿Me puedes traer otra coca?

604
00:35:48,899 --> 00:35:50,609
Claro. Enseguida vuelvo.

605
00:35:50,692 --> 00:35:51,693
Bien.

606
00:36:00,953 --> 00:36:04,081
El hombre en el que parecía ser
el asiento 7D

607
00:36:04,164 --> 00:36:06,834
bebía mucho y fumaba Pall Malls,

608
00:36:06,917 --> 00:36:10,420
cigarros sin filtro muy fuertes,
según mi madre.

609
00:36:10,504 --> 00:36:12,297
Los Newport no eran tan fuertes.

610
00:36:12,923 --> 00:36:18,178
Como sea, no paraba de ver el encabezado
del periódico The Kansas City Star:

611
00:36:18,887 --> 00:36:22,516
"Desastre: Jet se estrella en Idlewild".

612
00:36:22,599 --> 00:36:24,893
Lo acompañaba una foto borrosa
en blanco y negro.

613
00:36:25,853 --> 00:36:29,106
Los accidentes aéreos solían intrigarme
en vez de aterrarme.

614
00:36:29,648 --> 00:36:31,567
Supongo que no lograba comprender

615
00:36:31,650 --> 00:36:34,736
que algo que amaba tanto
pudiera lastimar a la gente,

616
00:36:34,820 --> 00:36:35,988
y mucho menos matarla.

617
00:36:36,822 --> 00:36:39,908
Luego, lo escuché hablar con una azafata
que no era Doris.

618
00:36:39,992 --> 00:36:41,493
Señor, ¿está bien?

619
00:36:46,331 --> 00:36:47,457
De hecho, no.

620
00:36:49,126 --> 00:36:52,045
Me perturba leer esto
porque no hace mucho,

621
00:36:52,129 --> 00:36:55,799
reservé un vuelo de Chicago a Nueva York
por cuestión de negocios

622
00:36:55,883 --> 00:36:59,011
y no pude llegar a tiempo.

623
00:37:00,220 --> 00:37:04,183
Reclamé, pero no me permitieron subir.

624
00:37:05,684 --> 00:37:10,814
Me fui a casa muy molesto,
pero para cuando llegué

625
00:37:11,815 --> 00:37:14,943
y encendí la televisión,
vi que el avión se había estrellado.

626
00:37:16,111 --> 00:37:17,571
Ese era mi vuelo.

627
00:37:18,822 --> 00:37:22,784
Así que me… me da mucho miedo volar.

628
00:37:23,619 --> 00:37:24,745
Lamento escuchar eso.

629
00:37:24,828 --> 00:37:28,749
Pero le aseguro que nada pasará
y estaremos bien.

630
00:37:28,832 --> 00:37:31,043
Y si me necesita, aquí estaré.

631
00:37:32,211 --> 00:37:33,378
Bien. Es bueno saberlo.

632
00:37:34,546 --> 00:37:36,298
Tenía sentido que tuviera miedo.

633
00:37:36,381 --> 00:37:39,051
Y además,
¿cómo podría hacerlo sentir mejor?

634
00:37:39,134 --> 00:37:40,385
Mi avión estaba roto.

635
00:37:40,469 --> 00:37:42,846
De seguro se asustaría con solo verlo.

636
00:37:43,847 --> 00:37:45,891
Y entonces se me ocurrió una gran idea.

637
00:37:45,974 --> 00:37:47,809
Quizá el capitán podría repararlo.

638
00:37:47,893 --> 00:37:49,061
A mi juguete, claro.

639
00:37:52,314 --> 00:37:53,774
¿Está casado?

640
00:37:53,857 --> 00:37:55,526
No, no lo estoy.

641
00:37:56,360 --> 00:37:57,444
Recién me divorcié.

642
00:37:59,029 --> 00:38:00,739
Qué coincidencia.

643
00:38:01,406 --> 00:38:02,991
Mi madre es actriz.

644
00:38:03,909 --> 00:38:05,994
Creo que no sabía
lo que era una coincidencia.

645
00:38:06,578 --> 00:38:07,496
Lo reparó.

646
00:38:07,996 --> 00:38:09,331
Santo Dios, era el mejor.

647
00:38:09,414 --> 00:38:11,041
¿Por qué no se casaba con mi madre?

648
00:38:13,377 --> 00:38:14,461
¡Gracias!

649
00:38:14,545 --> 00:38:17,422
¿Sabe algo?
Mi madre hará una película con,

650
00:38:17,506 --> 00:38:21,051
creo que dijo,
Kirk Douglas y Elizabeth Taylor.

651
00:38:23,762 --> 00:38:24,972
Y Paul Newman.

652
00:38:25,722 --> 00:38:27,724
¿En serio? ¿Con Paul Newman?

653
00:38:28,559 --> 00:38:31,353
- Vaya.
- Bueno, ya debo irme.

654
00:38:31,979 --> 00:38:33,188
Gracias.

655
00:38:37,109 --> 00:38:38,360
Hola, cariño.

656
00:38:38,443 --> 00:38:40,153
El capitán reparó el avión.

657
00:38:40,237 --> 00:38:42,489
- Es genial.
- Qué bien.

658
00:38:42,573 --> 00:38:44,116
Me alegro mucho por ti, querubín.

659
00:38:44,199 --> 00:38:46,243
Se veía muy contenta, y yo sabía por qué.

660
00:38:46,326 --> 00:38:48,871
Le habían llevado mantelería de primera

661
00:38:48,954 --> 00:38:52,165
junto con una vajilla
y cubiertos muy bonitos.

662
00:38:52,249 --> 00:38:53,792
Vaya.

663
00:38:56,920 --> 00:38:57,963
Lenox.

664
00:38:59,715 --> 00:39:02,718
Es de mala educación voltear un plato
frente a los demás.

665
00:39:03,343 --> 00:39:06,180
Mi mamá amaba las antigüedades
y las vajillas caras.

666
00:39:07,097 --> 00:39:10,517
Comenzó a leer el menú en voz alta,
un hábito que tenía.

667
00:39:10,601 --> 00:39:15,147
Lo hacía con una voz muy grave y dramática
que me avergonzaba en los restaurantes.

668
00:39:15,230 --> 00:39:18,567
"Nuestra selección de aperitivos:
cóctel de camarones

669
00:39:18,650 --> 00:39:20,652
o champiñones rellenos de cangrejo.

670
00:39:21,570 --> 00:39:23,822
Para el plato principal, res au jus

671
00:39:24,448 --> 00:39:26,700
- o pollo cordon bleu".
- Pollo cordon bleu.

672
00:39:33,290 --> 00:39:35,501
Volví a mi pedazo de cielo,

673
00:39:35,584 --> 00:39:36,919
mi propio mundo privado.

674
00:39:37,586 --> 00:39:43,175
La buena vida

675
00:39:44,551 --> 00:39:50,349
Llena de diversión
Parece ser lo ideal

676
00:39:51,183 --> 00:39:52,184
Gracias.

677
00:39:54,895 --> 00:39:58,357
La buena vida

678
00:39:58,440 --> 00:40:04,363
Te permite esconder
La tristeza que sientes…

679
00:40:08,867 --> 00:40:10,911
Al observar a mi madre sentada,

680
00:40:11,453 --> 00:40:13,789
me pregunté
cómo celebraríamos mi cumpleaños.

681
00:40:14,373 --> 00:40:17,668
Comencé a reírme
al recordar mi quinto cumpleaños.

682
00:40:17,751 --> 00:40:21,046
Fue tan maravilloso
que quería una fiesta todos los días.

683
00:40:21,755 --> 00:40:23,966
Mi madre aceptó hacerlo por cinco días.

684
00:40:24,550 --> 00:40:26,301
Luego, aprendí la horrible verdad,

685
00:40:26,385 --> 00:40:29,137
por lo general,
los cumpleaños solo duran un día.

686
00:40:29,805 --> 00:40:32,641
Pero nadie me dijo
que no pudiera celebrarlo cada mes.

687
00:40:32,724 --> 00:40:37,688
Recuerdo un día en abril
en el que una amiga de mi madre le dijo:

688
00:40:37,771 --> 00:40:39,439
"¿No cumple años en febrero?".

689
00:40:39,523 --> 00:40:42,025
"Sí", mi madre dijo,
"pero deja que lo disfrute".

690
00:40:42,693 --> 00:40:44,194
Así era mi madre.

691
00:40:45,028 --> 00:40:47,114
- Gracias.
- De nada.

692
00:40:48,365 --> 00:40:50,075
Me recosté.

693
00:40:50,158 --> 00:40:53,203
El zumbido de los motores me arrulló.

694
00:40:53,287 --> 00:40:55,706
En un instante, me quedé dormido.

695
00:40:55,789 --> 00:40:59,168
Por muchos años posteriores,
revisaba mis programas de vuelos,

696
00:40:59,251 --> 00:41:02,921
y si me daba tiempo,
buscaba viajes en aviones de hélice

697
00:41:03,005 --> 00:41:04,965
para poder dormir igual de bien.

698
00:41:05,048 --> 00:41:09,428
Y si te preguntas por qué…

699
00:41:09,511 --> 00:41:12,264
Puedes quedarte aquí
siempre y cuando uses el cinturón, ¿sí?

700
00:41:12,347 --> 00:41:13,724
- Bien.
- Bien.

701
00:41:13,807 --> 00:41:15,726
Les habla su capitán.

702
00:41:15,809 --> 00:41:18,729
Experimentaremos turbulencia moderada
por unos 20 minutos.

703
00:41:18,812 --> 00:41:21,440
Permanezcan sentados
y abróchense los cinturones.

704
00:41:21,523 --> 00:41:24,276
El avión se sacudió y retumbó un poco.

705
00:41:24,359 --> 00:41:27,946
El ruido de los motores cambiaba
conforme nos elevábamos.

706
00:41:28,697 --> 00:41:30,908
Sin embargo, la turbulencia empeoró

707
00:41:30,991 --> 00:41:36,663
y algunos pasajeros veían a su alrededor
como si eso fuera a resolver el problema.

708
00:41:38,373 --> 00:41:42,127
El hombre en el 12A se levantó
y se dirigió a la parte trasera del avión.

709
00:41:42,211 --> 00:41:43,212
¿Está bien?

710
00:41:43,295 --> 00:41:44,588
Le gritaba a la nada.

711
00:41:44,671 --> 00:41:46,006
¡Deja de seguirme!

712
00:41:47,424 --> 00:41:48,759
Señor, ¿puedo ayudarle?

713
00:41:48,842 --> 00:41:51,428
La azafata a la que no conocía
fue tras él.

714
00:41:51,512 --> 00:41:53,805
- ¿Puedo ayudarlo? Tranquilo.
- Fue muy extraño.

715
00:41:53,889 --> 00:41:58,977
El hombre agarró del cuello a la señorita
y ella también lo agarró del cuello.

716
00:41:59,770 --> 00:42:02,105
Parecía que ninguno cedía.

717
00:42:02,189 --> 00:42:03,232
Comprendo. Me ha pasado.

718
00:42:03,315 --> 00:42:05,776
Pero tenían una conversación normal.

719
00:42:05,859 --> 00:42:07,861
El hombre tenía algo
que no se veía a simple vista.

720
00:42:07,945 --> 00:42:09,446
- Tenemos un problema.
- Exhale.

721
00:42:09,530 --> 00:42:10,614
Gracias.

722
00:42:10,697 --> 00:42:15,369
Cuando abordó antes que el resto,
al parecer, lo sedaron, e iba en el vuelo

723
00:42:15,452 --> 00:42:18,997
porque lo estaban transfiriendo
a una institución mental en Denver.

724
00:42:19,081 --> 00:42:20,290
Muchas gracias.

725
00:42:20,374 --> 00:42:21,917
- Cálmese.
- Lo siento.

726
00:42:22,000 --> 00:42:23,502
Si necesita algo, avíseme.

727
00:42:23,585 --> 00:42:25,587
Hablaban con mucha tranquilidad.

728
00:42:25,671 --> 00:42:27,673
Era difícil de creer que pasara algo malo.

729
00:42:28,465 --> 00:42:30,592
Y juntos, lograron calmarlo.

730
00:42:31,218 --> 00:42:33,846
Aun así, todos estuvieron inquietos
hasta aterrizar.

731
00:42:33,929 --> 00:42:37,015
- Siéntate, ¿sí?
- Sí, estoy bien.

732
00:42:47,234 --> 00:42:49,152
Suerte en esa película con Paul Newman.

733
00:42:52,406 --> 00:42:53,907
Gracias.

734
00:42:53,991 --> 00:42:54,992
La necesitaré.

735
00:42:57,327 --> 00:42:58,996
¿Por qué se habrá averiado el avión?

736
00:42:59,079 --> 00:43:01,331
No lo sé, cariño,

737
00:43:01,415 --> 00:43:02,624
pero está bien.

738
00:43:02,708 --> 00:43:04,459
Podremos dormir bien.

739
00:43:04,543 --> 00:43:08,338
Y mañana tendremos un vuelo maravilloso.

740
00:43:09,506 --> 00:43:11,800
¿Y si leemos una obra juntos?

741
00:43:12,509 --> 00:43:16,930
Deberíamos leer The Philadelphia Story.

742
00:43:17,014 --> 00:43:18,390
- Está bien.
- Bien.

743
00:43:19,641 --> 00:43:21,852
De hecho,
quedarnos en Denver fue divertido.

744
00:43:21,935 --> 00:43:24,855
Esa noche,
mi mamá y yo leímos dos actos de una obra.

745
00:43:24,938 --> 00:43:26,273
Desde que tengo memoria,

746
00:43:26,356 --> 00:43:29,151
mi mamá me leía obras de teatro
en vez de cuentos de hadas.

747
00:43:32,571 --> 00:43:34,907
Comimos en el restaurante
de la terminal de Denver.

748
00:43:35,490 --> 00:43:38,535
Un sándwich de queso y una coca
mientras veía pasar los aviones.

749
00:43:39,786 --> 00:43:41,121
Era magnífico.

750
00:43:41,205 --> 00:43:43,832
¿Qué podría hacer que esto fuera mejor?

751
00:43:43,916 --> 00:43:44,958
Nada.

752
00:43:45,042 --> 00:43:46,376
Quería vivir eternamente.

753
00:43:46,919 --> 00:43:49,254
- Disfrute su vuelo.
- Gracias. Buen viaje.

754
00:43:50,297 --> 00:43:54,134
Hola, esta nota es para ustedes.

755
00:43:55,511 --> 00:43:57,054
Sí, Liz me comentó al respecto.

756
00:43:57,137 --> 00:43:58,847
¡Espera! ¡Esta no es nuestra puerta!

757
00:43:58,931 --> 00:44:00,474
¡Mamá! ¡Perderemos el vuelo!

758
00:44:00,557 --> 00:44:02,059
No es aquí, mamá. ¡En serio!

759
00:44:02,142 --> 00:44:04,436
Este es un vuelo en jet sin escalas a LA.

760
00:44:04,520 --> 00:44:05,729
Lo sé de memoria.

761
00:44:05,812 --> 00:44:09,233
StarStream Boeing 707 Royal Ambassador.

762
00:44:09,316 --> 00:44:11,527
- Gracias. Démelo a mí.
- Disfruten su vuelo.

763
00:44:11,610 --> 00:44:12,736
Gracias.

764
00:44:12,819 --> 00:44:14,530
Sorpresa, cariño.

765
00:44:14,613 --> 00:44:17,407
Volaremos en un jet.

766
00:44:18,700 --> 00:44:19,952
¿Qué?

767
00:44:20,953 --> 00:44:22,204
No puedo creerlo.

768
00:44:22,287 --> 00:44:24,373
Iremos en el 707 a LA.

769
00:44:28,377 --> 00:44:29,795
¿No te emociona, cariño?

770
00:44:30,546 --> 00:44:32,548
Esta es la sorpresa de Liz.

771
00:44:36,218 --> 00:44:37,261
¿Qué pasa, querubín?

772
00:44:37,344 --> 00:44:39,763
Nada, es que…

773
00:44:39,847 --> 00:44:43,392
Pues vamos a abordar
y vas a empezar a presumir.

774
00:44:49,481 --> 00:44:52,067
Bueno, vayamos a la puerta, ¿sí?

775
00:44:54,027 --> 00:44:55,195
Sí estaba emocionado.

776
00:44:55,279 --> 00:44:57,865
Pero a veces no sabía cómo expresarlo.

777
00:45:00,367 --> 00:45:02,452
Sentía una especie de pérdida.

778
00:45:04,371 --> 00:45:07,165
Quizá por ya no seguir
en ese grande y hermoso Connie,

779
00:45:07,666 --> 00:45:09,710
o por ya no volver a ver a Doris.

780
00:45:12,171 --> 00:45:14,923
Ella no dijo nada, y yo me sentí muy mal.

781
00:45:21,013 --> 00:45:24,433
Y ahí estaba. Ese avión era una maravilla.

782
00:45:25,601 --> 00:45:27,895
Una pieza de arte. En serio, era arte.

783
00:45:36,904 --> 00:45:39,990
Estaba en un jet, y en primera clase.

784
00:45:40,866 --> 00:45:42,075
No podía creerlo.

785
00:45:43,076 --> 00:45:47,331
Mi madre me dejó sentarme donde quisiera
para fingir que viajaba solo.

786
00:45:47,414 --> 00:45:49,958
Ella se sentó
junto a una mujer llamada Barbara.

787
00:46:02,846 --> 00:46:05,224
Un fuerte impulso
me mandó al respaldo del asiento.

788
00:46:21,323 --> 00:46:23,450
Vaya. Es fantástico.

789
00:46:23,534 --> 00:46:25,202
Y sí que lo era.

790
00:46:25,285 --> 00:46:26,662
Fuimos directo al cielo.

791
00:46:28,455 --> 00:46:30,791
En un instante,
ya estábamos sobre Colorado.

792
00:46:31,375 --> 00:46:35,754
Las montañas cubiertas de nieve relucían
con la luz vespertina. Fue inolvidable.

793
00:46:37,464 --> 00:46:40,300
El avión se estabilizó
y el capitán habló por el altavoz.

794
00:46:40,884 --> 00:46:43,595
Damas y caballeros,
bienvenidos a la era del jet.

795
00:46:43,679 --> 00:46:48,559
Volamos a 965 kilómetros por hora
a una altitud de 10 000 metros.

796
00:46:48,642 --> 00:46:52,896
Llegaremos a Los Ángeles
en una hora y 52 minutos.

797
00:46:52,980 --> 00:46:55,232
Relájense y disfruten del vuelo.

798
00:46:55,315 --> 00:46:56,733
Yo invito el champán.

799
00:47:02,447 --> 00:47:04,533
Barbara era un poco mayor que mi mamá,

800
00:47:04,616 --> 00:47:07,244
pero muy bonita,
y como le gustaba a mi madre,

801
00:47:07,327 --> 00:47:09,580
era sofisticada,
adinerada y no tenía acento.

802
00:47:10,330 --> 00:47:11,415
No.

803
00:47:11,498 --> 00:47:14,543
Desafortunadamente,
mi esposo falleció hace muchos años.

804
00:47:14,626 --> 00:47:17,629
Se llamaba Henry y…

805
00:47:17,713 --> 00:47:19,047
Te contaré la historia.

806
00:47:19,131 --> 00:47:24,052
Estaba en el podio para asumir
la presidencia del banco Crocker

807
00:47:24,136 --> 00:47:25,971
- cuando sufrió un paro cardíaco.
- Dios mío.

808
00:47:26,054 --> 00:47:28,140
- Barbara.
- Tenía 43 años.

809
00:47:29,057 --> 00:47:31,018
Decidí recorrer el avión.

810
00:47:33,896 --> 00:47:35,939
Caminaba de manera muy arrogante.

811
00:47:36,523 --> 00:47:38,567
Como solo puede hacerlo
un niño de ocho años

812
00:47:38,650 --> 00:47:40,819
cuando sabe que está haciendo
algo especial.

813
00:47:51,538 --> 00:47:53,540
Cuando volteé a la izquierda
por el pasillo,

814
00:47:53,624 --> 00:47:55,083
vi a un niño.

815
00:47:55,751 --> 00:47:57,294
Era más joven que yo.

816
00:47:57,377 --> 00:47:58,879
Como por dos años.

817
00:47:59,713 --> 00:48:03,759
Tenía la guía oficial de aerolíneas,
la OAG por sus siglas en inglés.

818
00:48:03,842 --> 00:48:06,512
Solo se la dan a los agentes de viaje
en compañías grandes.

819
00:48:06,595 --> 00:48:08,555
¿Es la OAG más reciente?

820
00:48:09,306 --> 00:48:11,934
Mi papá la recibe en el correo
antes que nadie.

821
00:48:12,017 --> 00:48:14,144
Vaya, qué suertudo.

822
00:48:14,728 --> 00:48:15,896
Ahora vuelvo.

823
00:48:17,981 --> 00:48:19,191
¡Tengo un nuevo mejor amigo!

824
00:48:19,274 --> 00:48:21,193
- Tiene una OAG. Dios mío.
- Jeff, cariño.

825
00:48:21,276 --> 00:48:22,569
Jeff, ella es Barbara.

826
00:48:22,653 --> 00:48:26,281
Y lo creas o no,
su padre es dueño de una aerolínea.

827
00:48:26,365 --> 00:48:28,784
Trans Caribbean Airlines.

828
00:48:28,867 --> 00:48:30,327
- ¿En serio?
- Sí.

829
00:48:30,410 --> 00:48:33,664
Y te diré que mi padre puso mi nombre,
Barbara,

830
00:48:33,747 --> 00:48:37,709
en la nariz de un jet DC-8 nuevo.

831
00:48:37,793 --> 00:48:39,962
Vaya. Eso es genial.

832
00:48:40,629 --> 00:48:42,422
Un avión que lleva su nombre.

833
00:48:43,465 --> 00:48:47,886
¿Me quedo aquí
o regreso con mi mejor amigo, Skipper?

834
00:48:50,806 --> 00:48:51,807
Niños.

835
00:48:52,933 --> 00:48:57,729
La siguiente hora hablamos de cosas
que solo a nosotros nos fascinarían.

836
00:48:57,813 --> 00:49:01,233
¿Puedes creer que TWA
ofrecía un vuelo sin escalas

837
00:49:01,316 --> 00:49:06,363
de Londres a San Francisco
que duraba 22 horas hasta 1960?

838
00:49:06,446 --> 00:49:07,948
Vaya, ¿de verdad?

839
00:49:08,782 --> 00:49:11,994
A mis amigos no les gustaba la aviación,
pero ahora tengo a Skipper.

840
00:49:12,077 --> 00:49:14,204
- ¿Dónde está tu papá?
- Allá.

841
00:49:14,288 --> 00:49:15,372
¿A qué se dedica?

842
00:49:15,455 --> 00:49:17,249
- Es abogado.
- ¿Dónde está tu mamá?

843
00:49:17,332 --> 00:49:19,334
Murió cuando yo tenía tres años.

844
00:49:19,960 --> 00:49:22,296
¿En serio? ¿Tienes una mamá nueva?

845
00:49:22,379 --> 00:49:25,924
No, mi papá volvió a casarse dos veces
tras su muerte,

846
00:49:26,008 --> 00:49:28,177
y también murieron de cáncer.

847
00:49:28,260 --> 00:49:30,262
- Las dos.
- No es cierto.

848
00:49:31,180 --> 00:49:32,264
¿Tu papá tiene acento?

849
00:49:32,347 --> 00:49:33,640
No sé. ¿Eso importa?

850
00:49:33,724 --> 00:49:34,850
Sí, más o menos.

851
00:49:34,933 --> 00:49:36,310
No creo que tenga.

852
00:49:36,393 --> 00:49:38,270
Genial. A mi mamá le encantará.

853
00:49:38,353 --> 00:49:40,272
Le encantan las personas sin acento.

854
00:49:40,814 --> 00:49:42,065
Por Hollywood.

855
00:49:42,608 --> 00:49:43,650
- Por nosotras.
- Sí.

856
00:49:43,734 --> 00:49:44,860
- Aún no puedo creer…
- ¡Mamá!

857
00:49:44,943 --> 00:49:48,864
El mejor amigo del que te hablé
tiene un papá rico, triste y sin acento.

858
00:49:50,449 --> 00:49:52,451
Pues dile dónde estoy sentada.

859
00:49:54,286 --> 00:49:55,287
Hola.

860
00:49:56,330 --> 00:49:57,623
¿Qué haces aquí?

861
00:49:57,706 --> 00:50:00,584
Cambié mi vuelo para verlos
por última vez.

862
00:50:01,543 --> 00:50:03,504
Jamás volveré a lavarme la cara.

863
00:50:04,254 --> 00:50:05,422
Esto no podría ser mejor.

864
00:50:05,506 --> 00:50:09,134
Mi novia, mi amigo,
el nuevo esposo de mi mamá, con suerte.

865
00:50:09,927 --> 00:50:12,513
Y todos vamos al oeste en un jet nuevo.

866
00:50:12,596 --> 00:50:15,724
Es científicamente imposible
que la vida sea mejor.

867
00:50:21,313 --> 00:50:24,024
Hola. ¿Quieren comer chateaubriand?

868
00:50:25,192 --> 00:50:26,276
- No.
- No.

869
00:50:26,360 --> 00:50:27,611
¿Les gusta el pollo?

870
00:50:28,195 --> 00:50:29,321
No realmente.

871
00:50:29,404 --> 00:50:30,739
¿No te gusta el pollo frito?

872
00:50:30,822 --> 00:50:32,199
Me encanta el pollo frito.

873
00:50:32,699 --> 00:50:34,868
Pues es muy similar.

874
00:50:34,952 --> 00:50:36,495
Se llama pollo cordon bleu.

875
00:50:38,539 --> 00:50:42,793
Pero en los vuelos en jet,
contamos con un menú infantil

876
00:50:42,876 --> 00:50:47,965
que incluye hot dogs, hamburguesas
y sándwiches de crema de maní y mermelada.

877
00:50:48,757 --> 00:50:50,300
Yo quiero un hot dog con mostaza.

878
00:50:50,384 --> 00:50:53,053
Y yo uno sin mostaza ni cátsup.

879
00:50:53,136 --> 00:50:54,304
Perfecto.

880
00:50:54,388 --> 00:50:55,848
Pensé que me desmayaría.

881
00:50:55,931 --> 00:50:58,642
¿Un hot dog a 10 000 metros de altura?

882
00:50:58,725 --> 00:51:01,520
Estaba muy emocionado
y no sabía qué decir.

883
00:51:01,603 --> 00:51:03,981
Pero tenía que hacerlo,
así que volteé a ver a Skip.

884
00:51:04,064 --> 00:51:06,316
Me gusta tu guía oficial de aerolíneas.

885
00:51:06,400 --> 00:51:07,442
Gracias.

886
00:51:09,611 --> 00:51:12,865
El sol resplandecía,
el cielo era de un azul brillante

887
00:51:12,948 --> 00:51:15,742
y yo comía un hot dog y bebía una coca

888
00:51:15,826 --> 00:51:18,912
en compañía de mi mejor amigo
a miles de kilómetros por hora.

889
00:51:19,872 --> 00:51:23,208
Desde ese momento,
no pensé que las cosas pudieran mejorar.

890
00:51:42,936 --> 00:51:45,147
LOS ÁNGELES

891
00:51:45,230 --> 00:51:46,607
Conforme aterrizábamos,

892
00:51:46,690 --> 00:51:49,860
vi el nuevo restaurante retrofuturista
del aeropuerto.

893
00:51:50,485 --> 00:51:51,737
Era sumamente hermoso.

894
00:51:51,820 --> 00:51:54,156
Tengo muchas ganas de comer ahí, pensé.

895
00:51:58,952 --> 00:52:00,579
A través de la ventana,

896
00:52:00,662 --> 00:52:04,124
pude ver cómo el puente de embarque
se acercaba a nosotros.

897
00:52:10,756 --> 00:52:12,633
Mamá, hay cámaras de filmación afuera.

898
00:52:13,217 --> 00:52:15,636
- Estás bromeando.
- No, no bromea.

899
00:52:15,719 --> 00:52:17,262
- Más vale ser precavida.
- Sí.

900
00:52:17,346 --> 00:52:19,014
Pues luces maravillosa.

901
00:52:40,452 --> 00:52:42,162
¿Por qué las cámaras?

902
00:52:42,246 --> 00:52:43,705
Era el capitán de nuestro jet.

903
00:52:43,789 --> 00:52:46,500
Tenía 62 años y este era su último vuelo.

904
00:52:46,583 --> 00:52:48,043
Doris me contó todo sobre ti.

905
00:52:48,126 --> 00:52:49,711
- ¿Te llamas Jeff?
- Sí.

906
00:52:49,795 --> 00:52:52,589
¿Te gustaría acompañarme
por el puente de embarque?

907
00:52:52,673 --> 00:52:55,592
Life Magazine
hacía un especial de TV sobre él.

908
00:53:02,182 --> 00:53:04,351
Bien, una última pregunta.

909
00:53:05,102 --> 00:53:07,104
¿Qué hará ahora que se ha retirado?

910
00:53:08,355 --> 00:53:11,567
Bueno, oficialmente,
me retiraré hasta hacerlo por escrito,

911
00:53:11,650 --> 00:53:15,612
pero si quiere que lo haga
frente a las cámaras…,

912
00:53:17,155 --> 00:53:18,574
creo que…

913
00:53:19,449 --> 00:53:21,535
creo que me gustaría

914
00:53:22,202 --> 00:53:23,704
darle mis alas

915
00:53:24,955 --> 00:53:26,081
a este jovencito

916
00:53:26,999 --> 00:53:28,292
porque creo que…

917
00:53:31,044 --> 00:53:32,629
lleva la aviación en las venas.

918
00:53:40,971 --> 00:53:43,557
Me tomé tan en serio ese momento

919
00:53:44,141 --> 00:53:46,185
que actualmente soy capitán.

920
00:53:46,268 --> 00:53:49,813
Y me casé con Doris,
aunque tuve que esperar algo de tiempo.

921
00:53:50,314 --> 00:53:52,065
Trece años, para ser precisos.

922
00:53:52,149 --> 00:53:54,318
De igual manera,
estamos felizmente casados.

923
00:53:54,401 --> 00:53:56,320
Una pareja apasionada por la aviación.

924
00:53:56,820 --> 00:53:59,781
De hecho, la veo casi diario.

925
00:54:00,616 --> 00:54:04,620
Es la nueva voz del aeropuerto JFK,
y mi ruta asignada es de Nueva York a LA.

926
00:54:04,703 --> 00:54:06,079
Muy conveniente.

927
00:54:06,163 --> 00:54:07,164
Sí.

928
00:54:07,247 --> 00:54:10,667
Si se preguntan por mi mamá,
nunca se casó con el padre de Skipper,

929
00:54:10,751 --> 00:54:12,753
aunque fueron pareja por un tiempo.

930
00:54:12,836 --> 00:54:14,546
Todos fingimos que lo suyo funcionaría.

931
00:54:14,630 --> 00:54:15,714
Pero es muy feliz.

932
00:54:16,298 --> 00:54:19,259
Da clases de actuación
en el Pasadena Playhouse en California.

933
00:54:19,801 --> 00:54:22,846
Tiene 80 años
y se la pasa muy bien con los jóvenes.

934
00:54:23,555 --> 00:54:27,351
Liz es su alumna favorita,
lo ha sido por casi 20 años.

935
00:54:28,185 --> 00:54:29,561
Ha sido una vida maravillosa.

936
00:54:33,440 --> 00:54:35,150
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A

937
00:54:35,234 --> 00:54:36,568
KELLY

938
00:54:36,652 --> 00:54:37,945
JETT

939
00:54:38,028 --> 00:54:39,363
BEN

940
00:54:39,446 --> 00:54:40,739
Y ELLA

941
00:54:40,822 --> 00:54:42,449
MI MADRE Y MI PADRE

942
00:54:42,533 --> 00:54:44,326
MIS HERMANOS Y HERMANAS

943
00:54:44,409 --> 00:54:48,413
¡TODOS SON MI INSPIRACIÓN!

944
00:55:18,068 --> 00:55:21,071
NARRADO POR JOHN TRAVOLTA

945
00:59:53,093 --> 00:59:54,928
ESTA OBRA ES FICTICIA.

946
00:59:55,012 --> 00:59:57,264
CUALQUIER PARECIDO
CON PERSONAS REALES,

947
00:59:57,347 --> 00:59:59,683
VIVAS O MUERTAS,
O CON HECHOS REALES,

948
00:59:59,766 --> 01:00:01,810
ES MERA COINCIDENCIA.

949
01:00:09,318 --> 01:00:11,236
Subtítulos:
Enrique Fernando Pérez Calderón