1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:29,196 --> 00:00:31,573
UN FILM DI JOHN TRAVOLTA

4
00:01:40,601 --> 00:01:43,312
VOLO NOTTURNO PER LOS ANGELES

5
00:01:53,030 --> 00:01:55,949
TRATTO DA UN LIBRO DI JOHN TRAVOLTA

6
00:02:00,245 --> 00:02:03,207
DIRETTO DA JOHN TRAVOLTA

7
00:02:06,001 --> 00:02:07,628
28 DICEMBRE 1962

8
00:02:07,711 --> 00:02:09,463
AEROPORTO DI IDLEWILD, NEW YORK

9
00:02:16,553 --> 00:02:17,513
Era molto tardi

10
00:02:17,596 --> 00:02:19,181
e il terminal era semi-deserto.

11
00:02:24,561 --> 00:02:27,898
Mia madre vide una fotografia
di Liz Taylor in un film in uscita,

12
00:02:27,981 --> 00:02:29,399
dal titolo International Hotel.

13
00:02:29,483 --> 00:02:31,360
Voleva un cappotto come quello.

14
00:02:31,443 --> 00:02:34,029
Il suo l'aveva comprato
al mercatino di una chiesa

15
00:02:34,112 --> 00:02:36,740
in cui i ricchi vendevano
i vestiti di seconda mano.

16
00:02:37,449 --> 00:02:39,660
- Ciao, nonna.
- Ciao, amore.

17
00:02:40,661 --> 00:02:41,662
Mi mancherai.

18
00:02:42,287 --> 00:02:43,872
- Ciao, mamma.
- Ciao, tesoro.

19
00:02:44,540 --> 00:02:46,458
Ultima chiamata per il volo 700

20
00:02:46,542 --> 00:02:47,793
della Trans World Airlines.

21
00:02:47,876 --> 00:02:50,879
Servizio Royal Ambassador Super Jet
diretto a Londra.

22
00:02:50,963 --> 00:02:52,965
Imbarco in corso al gate 3.

23
00:02:53,048 --> 00:02:54,091
Tutti a bordo.

24
00:02:54,174 --> 00:02:57,511
La voce proveniente dall'altoparlante
sembrava molto sofisticata.

25
00:02:57,594 --> 00:03:00,055
Immaginai che appartenesse
a una bella donna,

26
00:03:00,138 --> 00:03:01,932
che magari faceva l'attrice.

27
00:03:02,349 --> 00:03:05,143
Forse, se mi atteggio a Marilyn Monroe,

28
00:03:05,227 --> 00:03:07,688
ci daranno dei posti in prima classe.

29
00:03:08,397 --> 00:03:12,109
Disse anche che le bevande
erano gratuite in prima classe.

30
00:03:12,609 --> 00:03:16,280
Naturalmente non mi importava molto,
volevo solo partire.

31
00:03:18,073 --> 00:03:20,576
Volo 393 della Trans World Airlines,

32
00:03:20,659 --> 00:03:23,036
servizio Super Constellation
per Pittsburgh,

33
00:03:23,120 --> 00:03:25,539
Dayton, Chicago, Kansas City,

34
00:03:25,622 --> 00:03:27,249
Denver e Los Angeles.

35
00:03:27,332 --> 00:03:29,084
Imbarco in corso al West Arcade.

36
00:03:29,501 --> 00:03:30,752
Tutti a bordo.

37
00:03:30,836 --> 00:03:34,548
Un entusiasmo che non avevo mai provato
mi attraversò il corpo.

38
00:03:34,631 --> 00:03:38,385
Sapendo che, nel giro di pochi minuti,
avrei volato per la prima volta

39
00:03:38,468 --> 00:03:39,928
non era paragonabile a niente,

40
00:03:40,012 --> 00:03:42,556
neanche al gioco del dottore
con i bambini dell'isolato.

41
00:03:42,639 --> 00:03:44,766
La diceva lunga
su un bambino di otto anni.

42
00:03:47,144 --> 00:03:48,979
Ricordo tutto di quella notte.

43
00:03:49,479 --> 00:03:51,523
Le luci soffuse del terminal

44
00:03:51,607 --> 00:03:53,358
e i colori della compagnia aerea,

45
00:03:53,442 --> 00:03:56,320
mentre avanzavamo verso il gate
nel West Arcade.

46
00:03:56,403 --> 00:03:58,280
Anche mia madre sembrava entusiasta,

47
00:03:58,363 --> 00:04:00,616
ma per motivi totalmente diversi.

48
00:04:00,699 --> 00:04:03,619
Forse per le bevande gratuite
che poteva avere,

49
00:04:03,702 --> 00:04:06,663
o per la possibilità di incontrare
un bell'uomo sull'aereo.

50
00:04:07,539 --> 00:04:10,834
Mia madre aveva circa 49 anni
ed era molto attraente.

51
00:04:10,918 --> 00:04:12,794
Occhi azzurri, bei capelli

52
00:04:12,878 --> 00:04:15,464
e un bel fisico per la sua età,
a quanto diceva.

53
00:04:15,881 --> 00:04:19,927
Avrebbe avuto un fisico migliore
se non avesse avuto me in età avanzata.

54
00:04:20,010 --> 00:04:22,804
Molti uomini non badavano
a un po' di pancetta.

55
00:04:22,888 --> 00:04:25,057
Secondo lei, alcuni la trovavano sexy.

56
00:04:25,599 --> 00:04:28,227
Magari si sarebbe innamorata
di un uomo in gamba,

57
00:04:28,310 --> 00:04:29,853
come il comandante dell'aereo.

58
00:04:31,313 --> 00:04:34,399
Attraversare l'aeroporto di Idlewild
fu divertente.

59
00:04:34,483 --> 00:04:37,778
Stentavo a credere
che avremmo volato per davvero.

60
00:04:39,571 --> 00:04:42,866
Di solito andavamo all'aeroporto
per salutare qualcuno in partenza.

61
00:04:42,950 --> 00:04:45,202
Una volta mia madre aveva volato
per partecipare

62
00:04:45,285 --> 00:04:47,663
a uno spettacolo teatrale estivo.

63
00:04:47,746 --> 00:04:50,207
Ma questa volta, sarei partito con lei.

64
00:05:04,930 --> 00:05:06,598
Sembrava tutto molto surreale.

65
00:05:07,099 --> 00:05:08,684
Avevo il cuore in gola.

66
00:05:11,144 --> 00:05:13,480
Sembrava
che scorresse tutto al rallentatore.

67
00:05:14,273 --> 00:05:15,315
L'aereo era bellissimo.

68
00:05:15,899 --> 00:05:17,317
Era bianco e argentato,

69
00:05:17,401 --> 00:05:19,319
con due strisce rosso vivo

70
00:05:19,403 --> 00:05:22,364
e le lettere TWA impresse sul lato.

71
00:05:22,948 --> 00:05:24,116
Che spettacolo.

72
00:05:25,075 --> 00:05:26,994
Il vento freddo mi soffiava in faccia,

73
00:05:27,077 --> 00:05:29,496
ma non rovinò quel colpo di fulmine.

74
00:05:31,707 --> 00:05:34,877
Nobile nell'aspetto,
dall'impatto forte e potente.

75
00:05:36,587 --> 00:05:39,298
Così iniziò un'esperienza
che non avrei mai dimenticato.

76
00:05:42,426 --> 00:05:44,803
Percorrendo i gradini
per salire sull'aereo,

77
00:05:44,887 --> 00:05:46,972
notai una cosa peculiare.

78
00:05:47,055 --> 00:05:50,475
Non c'erano molte persone lì con noi.
Erano davvero poche.

79
00:05:50,559 --> 00:05:54,021
Così feci finta che il volo
fosse organizzato solo per me e mia madre.

80
00:05:54,104 --> 00:05:55,355
Non era stupendo?

81
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
Benvenuti a bordo.
Si sta molto più caldi dentro.

82
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
L'hostess in cima alla scaletta
era alta e snella,

83
00:06:06,742 --> 00:06:08,368
e aveva un sorriso cordiale.

84
00:06:42,277 --> 00:06:44,363
Abbiamo la mappa di emergenza per voi.

85
00:06:44,446 --> 00:06:47,950
C'era qualcosa di diverso in lei.
Qualcosa che non riuscivo a descrivere.

86
00:06:48,659 --> 00:06:52,579
Poi, mia madre l'avrebbe conosciuta bene.
Diventarono quasi migliori amiche.

87
00:06:52,663 --> 00:06:55,666
Le chiesi perché Liz sembrava
così diversa dalle altre,

88
00:06:55,749 --> 00:06:59,253
e mia madre mi disse
che covava una profonda tristezza

89
00:06:59,336 --> 00:07:01,672
dopo essere stata
in un campo di concentramento.

90
00:07:03,173 --> 00:07:05,759
Mentre i motori si accendevano,
uno alla volta,

91
00:07:05,843 --> 00:07:08,762
io ero seduto su un'enorme poltrona,
morbida e comoda.

92
00:07:09,805 --> 00:07:11,431
Sentivo poco e niente.

93
00:07:11,849 --> 00:07:14,142
Grandi eliche ruotavano mentre il fuoco

94
00:07:14,226 --> 00:07:16,520
usciva dagli scarichi posteriori.

95
00:07:17,104 --> 00:07:18,522
Sapevo che era l'era dei jet,

96
00:07:18,605 --> 00:07:21,191
ma c'era qualcosa di emozionante
nell'essere su un aereo

97
00:07:21,275 --> 00:07:24,444
che avrebbe impiegato
il doppio del tempo di un jet,

98
00:07:24,528 --> 00:07:26,196
dato che era la mia prima volta.

99
00:07:28,532 --> 00:07:31,702
Ricordo che mettevo gli spiccioli
in un borsellino nero a fiori.

100
00:07:32,411 --> 00:07:34,746
Tua nonna, mia madre,

101
00:07:34,830 --> 00:07:37,207
mi ha dato questo borsellino
per gli spiccioli.

102
00:07:38,041 --> 00:07:40,544
Ora tocca a te metterci i risparmi,

103
00:07:40,627 --> 00:07:42,754
così magari facciamo un viaggetto insieme.

104
00:07:42,838 --> 00:07:46,550
Potremmo andare a Filadelfia, a Hartford.

105
00:07:46,633 --> 00:07:47,718
O a Boston!

106
00:07:47,801 --> 00:07:48,719
Sì.

107
00:07:49,678 --> 00:07:52,556
Non c'era niente di meglio
di mia madre che si entusiasmava.

108
00:07:52,639 --> 00:07:55,309
Il mondo intero sembrava
pieno di luce e di speranza.

109
00:08:05,694 --> 00:08:06,862
Ok.

110
00:08:06,945 --> 00:08:09,615
Ok. Volevo che fosse una sorpresa,

111
00:08:10,532 --> 00:08:13,285
ma devi sapere
che ci trasferiamo a Los Angeles.

112
00:08:14,661 --> 00:08:15,704
Davvero?

113
00:08:18,874 --> 00:08:20,876
Un mio amico regista

114
00:08:20,959 --> 00:08:22,753
dell'Allentown Playhouse

115
00:08:23,253 --> 00:08:27,174
mi ha promesso che se ci trasferiamo
a ovest entro febbraio,

116
00:08:27,841 --> 00:08:31,261
mi farà recitare in un film.

117
00:08:31,720 --> 00:08:32,679
Sul serio?

118
00:08:33,347 --> 00:08:34,765
Non posso crederci.

119
00:08:36,140 --> 00:08:39,227
Mamma aveva alle spalle
diversi lavori come comparsa,

120
00:08:39,311 --> 00:08:41,313
quindi non sembrava così assurdo.

121
00:08:41,395 --> 00:08:43,357
Insegnava anche teatro in una scuola,

122
00:08:43,440 --> 00:08:45,984
e prima ancora,
lavorava in teatro a tempo pieno.

123
00:08:46,902 --> 00:08:49,947
Quando non lavorava,
io ero il suo più grande spettatore.

124
00:08:50,030 --> 00:08:51,281
Torno subito.

125
00:08:51,365 --> 00:08:53,450
Vado a controllare i programmi.

126
00:08:55,661 --> 00:08:57,871
In pratica volai di sopra,
nella mia stanza,

127
00:08:57,955 --> 00:08:59,790
dove avevo gli orari dei voli.

128
00:09:04,878 --> 00:09:07,840
United, American, TWA.

129
00:09:11,009 --> 00:09:11,969
Eccolo qua.

130
00:09:12,052 --> 00:09:14,054
"Volo notturno per Los Angeles.

131
00:09:14,137 --> 00:09:17,224
Tariffa intera 95 dollari,
i bambini pagano la metà."

132
00:09:17,307 --> 00:09:18,308
Perfetto!

133
00:09:18,392 --> 00:09:20,102
Ora torno agli orari.

134
00:09:21,270 --> 00:09:23,814
"Trans World Airlines, volo 393.

135
00:09:23,897 --> 00:09:26,108
Parte dall'aeroporto di Idlewild
alle 21:00.

136
00:09:26,191 --> 00:09:28,485
Servizio Super Constellation
per Los Angeles

137
00:09:28,569 --> 00:09:30,737
con fermate intermedie a Pittsburgh,

138
00:09:30,821 --> 00:09:32,447
Dayton, Chicago,

139
00:09:32,531 --> 00:09:34,825
Kansas City, Denver e Los Angeles.

140
00:09:34,908 --> 00:09:36,785
Arriva alle 15:00 del giorno dopo."

141
00:09:37,786 --> 00:09:39,872
Solo la Trans World Airlines

142
00:09:39,955 --> 00:09:42,040
collega 70 città degli Stati Uniti

143
00:09:42,374 --> 00:09:44,960
con 15 località estere.

144
00:09:45,377 --> 00:09:46,795
A casa e in tutto il mondo

145
00:09:46,879 --> 00:09:47,921
Affidatevi a...

146
00:09:48,005 --> 00:09:49,256
TWA

147
00:09:50,549 --> 00:09:52,301
TWA è la soluzione

148
00:10:01,143 --> 00:10:02,728
Quando tornai di sotto,

149
00:10:02,811 --> 00:10:04,479
le luci erano spente in soggiorno.

150
00:10:06,273 --> 00:10:09,943
E lo stereo trasmetteva dolcemente
la musica della radio.

151
00:10:10,402 --> 00:10:12,779
"Wives and Lovers", cantata da Jack Jones.

152
00:10:12,863 --> 00:10:16,742
La sigaretta bruciava nel buio
e un calice di vino era lì davanti a lei.

153
00:10:18,035 --> 00:10:20,579
Temetti che il trasferimento a Los Angeles

154
00:10:21,246 --> 00:10:22,581
non fosse vero.

155
00:10:23,165 --> 00:10:24,958
Che fosse solo un suo delirio.

156
00:10:27,211 --> 00:10:30,631
Beh, pensai che potevo risparmiare
comunque per il viaggetto.

157
00:10:30,714 --> 00:10:33,258
Magari avrei rivisto gli orari.

158
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
Mia nonna aveva
una Plymouth Belvedere del '57.

159
00:10:42,518 --> 00:10:45,812
Ed eccoci lì, a dicembre del 1962,

160
00:10:45,896 --> 00:10:50,234
diretti all'aeroporto di Idlewild,
e io avevo solo il volo 393 in mente.

161
00:10:51,193 --> 00:10:52,528
Quando arriviamo?

162
00:10:52,611 --> 00:10:54,279
Tesoro, quando il contachilometri

163
00:10:54,363 --> 00:10:56,782
segnerà 62, saremo arrivati.

164
00:10:58,742 --> 00:11:00,786
Era bello vedere i cartelloni pubblicitari

165
00:11:00,869 --> 00:11:04,373
che mostravano diverse opportunità
da poter cogliere, tipo:

166
00:11:04,456 --> 00:11:06,792
"Vola con Pan Am,
solo sette ore per Parigi".

167
00:11:06,875 --> 00:11:10,003
Oppure: "TWA,
la scelta migliore per la California".

168
00:11:11,338 --> 00:11:12,965
Ed eccomi lì sull'aereo,

169
00:11:13,048 --> 00:11:15,551
su uno dei voli più lunghi
della compagnia.

170
00:11:16,510 --> 00:11:20,138
Eravamo 15 persone in totale
in quel primo segmento di volo.

171
00:11:20,222 --> 00:11:23,016
Avevo dimenticato di togliermi
il berretto da cacciatore,

172
00:11:23,100 --> 00:11:25,310
forse a causa del freddo all'esterno.

173
00:11:25,394 --> 00:11:28,063
Ciononostante, al decollo,
era quello il mio look.

174
00:11:29,439 --> 00:11:31,900
Era chiaro
che mia madre fosse contenta per me,

175
00:11:31,984 --> 00:11:35,529
ma in quel momento
era alquanto impaziente di decollare

176
00:11:35,612 --> 00:11:37,823
per poter fumare e bere.

177
00:11:43,620 --> 00:11:47,124
Mi piaceva vedere il fuoco
fuoriuscire dal retro dei motori.

178
00:11:47,666 --> 00:11:49,543
La rivista di bordo diceva

179
00:11:49,626 --> 00:11:51,712
che era normale per un motore a elica.

180
00:12:10,689 --> 00:12:14,610
Mentre sfrecciavamo sulla pista, mi sembrò
di nuovo di vivere qualcosa di surreale.

181
00:12:14,693 --> 00:12:17,404
E in quel momento,
l'aereo si staccò da terra.

182
00:12:22,451 --> 00:12:24,286
Sto volando, è assurdo.

183
00:12:24,912 --> 00:12:26,705
Mia madre guardava davanti a sé,

184
00:12:26,788 --> 00:12:29,124
poi si girò e mi sorrise.

185
00:12:29,208 --> 00:12:31,293
La ricorderò sempre così.

186
00:12:38,634 --> 00:12:41,845
Il decollo fu molto più delicato
di quanto pensassi.

187
00:12:42,221 --> 00:12:45,224
Per qualche motivo, tutto quello
che ci era successo quella notte

188
00:12:45,307 --> 00:12:46,350
sembrava perfetto.

189
00:12:46,642 --> 00:12:50,312
Per anni, indipendentemente
dagli incidenti che mi potevano succedere,

190
00:12:50,395 --> 00:12:52,105
da quando partivo per l'aeroporto

191
00:12:52,189 --> 00:12:54,691
a quando giungevo a destinazione,

192
00:12:54,775 --> 00:12:57,319
la vita mi sembrava sicura
e io ero felice.

193
00:13:02,157 --> 00:13:04,034
A mia madre piaceva il Manhattan,

194
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
mentre io amavo la Coca-Cola.

195
00:13:10,123 --> 00:13:12,209
Liz apparve accanto a noi.

196
00:13:12,584 --> 00:13:14,169
Cosa posso portarvi da bere?

197
00:13:14,253 --> 00:13:16,004
- Posso avere una coca?
- Certo.

198
00:13:16,088 --> 00:13:17,673
- Io gradirei un Manhattan.
- Ok.

199
00:13:17,756 --> 00:13:20,300
- Si può fumare adesso?
- Sì, certo.

200
00:13:22,261 --> 00:13:24,513
Sigarette Newport con filtro.

201
00:13:24,596 --> 00:13:27,266
Quel pacchetto turchese
con la mezzaluna al centro

202
00:13:27,349 --> 00:13:30,060
mi avrebbe sempre ricordato
momenti piacevoli.

203
00:13:32,479 --> 00:13:33,480
Quando la accendeva,

204
00:13:33,564 --> 00:13:36,900
quel primo soddisfacente tiro di fumo
usciva dalla sua bocca

205
00:13:37,317 --> 00:13:38,986
e io pensavo: "Che bello".

206
00:13:39,695 --> 00:13:42,197
Tutti i suoi amici di teatro fumavano.

207
00:13:42,281 --> 00:13:45,284
In realtà, non ricordo un adulto
che non lo facesse.

208
00:13:49,121 --> 00:13:51,331
Vedevo tutte le stelle nel cielo notturno.

209
00:13:53,458 --> 00:13:54,668
O così sembrava,

210
00:13:55,002 --> 00:13:56,420
guardando fuori dall'oblò.

211
00:13:57,045 --> 00:14:00,465
"Che meraviglia.
Perché le persone non vivono sugli aerei?"

212
00:14:00,549 --> 00:14:03,677
Iniziai a riflettere
su come certe volte a casa, di notte,

213
00:14:04,136 --> 00:14:05,888
me ne stavo sveglio a letto

214
00:14:05,971 --> 00:14:08,765
e ascoltavo il rombo di un aereo in volo,

215
00:14:09,975 --> 00:14:12,853
forse appena partito
dall'aeroporto di Newark o LaGuardia.

216
00:14:13,729 --> 00:14:14,563
Pensavo:

217
00:14:15,022 --> 00:14:16,857
"Dove starà andando a quest'ora?

218
00:14:17,441 --> 00:14:18,483
Chi ci sarà sopra?

219
00:14:18,942 --> 00:14:21,653
Starà dormendo?
Ci saranno dei letti a bordo?"

220
00:14:23,113 --> 00:14:24,239
Ed eccomi lì,

221
00:14:24,323 --> 00:14:27,576
forse proprio sullo stesso aereo
su cui avevo fantasticato.

222
00:14:29,953 --> 00:14:33,540
Il signore al posto 3D mi ha chiesto
di portarle questo drink.

223
00:14:33,624 --> 00:14:34,541
Offre lui.

224
00:14:35,209 --> 00:14:37,252
Che bel gesto.

225
00:14:37,794 --> 00:14:39,379
Per favore, lo ringrazi.

226
00:14:39,796 --> 00:14:41,965
Quando mia madre voleva fare colpo,

227
00:14:42,049 --> 00:14:44,343
la sua voce diventava
più calda e profonda.

228
00:14:44,426 --> 00:14:46,678
La chiamavo la sua voce da teatro.

229
00:14:47,137 --> 00:14:48,764
Non le piaceva quando lo dicevo,

230
00:14:48,847 --> 00:14:50,599
ma la usava comunque.

231
00:14:51,308 --> 00:14:53,310
Poco dopo, puntuale come un orologio,

232
00:14:53,393 --> 00:14:56,021
un uomo molto affascinante,
sulla cinquantina,

233
00:14:56,104 --> 00:14:58,273
si sedette accanto a noi.

234
00:14:58,357 --> 00:15:00,567
Mia madre si chiese subito

235
00:15:00,651 --> 00:15:02,611
se fosse l'uomo
che le aveva offerto da bere.

236
00:15:02,694 --> 00:15:04,571
Le dispiace se mi siedo qui accanto?

237
00:15:04,655 --> 00:15:07,282
Se non lo fa, la trascinerò io.

238
00:15:09,660 --> 00:15:11,703
Volare mi mette molta agitazione.

239
00:15:11,787 --> 00:15:13,121
Non è vero.

240
00:15:13,205 --> 00:15:14,623
Non contraddirmi.

241
00:15:14,706 --> 00:15:16,416
Ma non è vero, mamma.

242
00:15:16,500 --> 00:15:20,254
Tesoro, perché non vai in cabina
a conoscere i piloti?

243
00:15:21,129 --> 00:15:22,756
In realtà fu una buona idea,

244
00:15:22,840 --> 00:15:24,967
anche se forse ero già nei guai.

245
00:15:25,050 --> 00:15:27,010
Così lasciai sola mia madre.

246
00:15:27,970 --> 00:15:30,514
Ero vicino alla cabina quando vidi

247
00:15:30,597 --> 00:15:32,391
qualcosa di piuttosto bizzarro.

248
00:15:38,146 --> 00:15:39,064
Ciao.

249
00:15:39,147 --> 00:15:41,149
Sono l'uomo alto tre metri.

250
00:15:41,233 --> 00:15:43,360
Vuoi il mio autografo?

251
00:15:44,069 --> 00:15:45,112
Chi?

252
00:15:45,863 --> 00:15:48,448
Lavoro per il circo Barnum & Bailey.

253
00:15:48,532 --> 00:15:50,826
Sono l'uomo alto tre metri.

254
00:15:51,577 --> 00:15:52,411
Ok.

255
00:15:57,624 --> 00:16:00,460
A inizio anni '60,
non chiudevano le porte della cabina.

256
00:16:00,544 --> 00:16:02,546
Quindi era facile accedervi,

257
00:16:02,629 --> 00:16:04,882
di solito con il permesso dell'hostess.

258
00:16:04,965 --> 00:16:06,091
Non trovavo Liz,

259
00:16:06,383 --> 00:16:08,594
ma entrai comunque in cabina.

260
00:16:09,094 --> 00:16:12,181
C'erano tre uomini rivolti in avanti,
quindi non mi videro.

261
00:16:12,264 --> 00:16:14,641
- Dimmi, non era bella?
- Sì, era magnifica.

262
00:16:14,725 --> 00:16:17,311
Ma non riesco a credere
che l'abbia fatto con tutti noi.

263
00:16:17,394 --> 00:16:18,478
- Lo so.
- Io sì.

264
00:16:18,562 --> 00:16:20,731
Sentii solo una parte della storia.

265
00:16:20,814 --> 00:16:23,358
Solo una volta cresciuto, capii

266
00:16:23,442 --> 00:16:25,903
che probabilmente parlavano di sesso.

267
00:16:28,447 --> 00:16:29,740
Ehi, tu...

268
00:16:30,532 --> 00:16:31,742
vai a Pittsburgh?

269
00:16:32,159 --> 00:16:33,160
No.

270
00:16:33,243 --> 00:16:34,369
A Los Angeles.

271
00:16:35,454 --> 00:16:37,206
E perché sei su un volo a tappe?

272
00:16:37,289 --> 00:16:39,333
Volevo stare sull'aereo il più possibile,

273
00:16:39,416 --> 00:16:41,710
ma mia madre non può permettersi
un volo diretto.

274
00:16:42,336 --> 00:16:45,547
Credevo avrebbero apprezzato
il fatto che amassi gli aerei,

275
00:16:45,631 --> 00:16:48,967
ma si focalizzarono
sull'aspetto più scomodo della questione.

276
00:16:49,051 --> 00:16:51,929
Ok, noi saremo con te fino a Chicago.
Quindi...

277
00:16:52,012 --> 00:16:53,805
Se ti annoi, torna pure qui.

278
00:16:53,889 --> 00:16:56,433
Ma chiedi prima all'hostess, ok?

279
00:16:57,059 --> 00:16:58,143
Certo.

280
00:17:00,979 --> 00:17:01,813
Grazie.

281
00:17:05,943 --> 00:17:07,361
Cos'è l'uomo alto tre metri?

282
00:17:08,069 --> 00:17:09,154
La tua nuova ragazza.

283
00:17:09,613 --> 00:17:12,866
Ad ogni modo,
avrei volato per tutta la notte.

284
00:17:12,950 --> 00:17:14,201
Cosa c'era di meglio?

285
00:17:14,701 --> 00:17:17,788
Quando tornai al mio posto,
mamma era al suo secondo drink

286
00:17:17,871 --> 00:17:20,457
ed era già in confidenza
col suo nuovo amico Harry.

287
00:17:20,874 --> 00:17:23,919
- Questo è il mio bambino Jeff.
- Ciao, Jeff.

288
00:17:24,545 --> 00:17:26,380
- Ciao.
- Lui è Harry.

289
00:17:26,797 --> 00:17:28,757
Harry è di Pittsburgh, tesoro.

290
00:17:29,383 --> 00:17:30,759
È un avvocato.

291
00:17:30,843 --> 00:17:33,470
E conosce alcuni dei Pittsburgh Steelers.

292
00:17:34,012 --> 00:17:35,597
Non è incredibile?

293
00:17:36,557 --> 00:17:37,766
Lei è sposato?

294
00:17:37,850 --> 00:17:38,809
Ha figli?

295
00:17:40,477 --> 00:17:42,896
Sì, sono sposato.
Ho un figlio e una figlia.

296
00:17:44,022 --> 00:17:45,107
Che bello.

297
00:17:55,617 --> 00:17:57,119
Spero ti piaccia il pollo.

298
00:17:57,452 --> 00:17:58,704
Mi piace il pollo fritto.

299
00:17:58,787 --> 00:18:00,414
Beh, si tratta proprio di questo.

300
00:18:00,497 --> 00:18:02,249
Si chiama cordon bleu di pollo

301
00:18:02,666 --> 00:18:04,543
ed è davvero buono.

302
00:18:04,918 --> 00:18:06,003
Ok.

303
00:18:06,086 --> 00:18:07,087
Lo prendo, allora.

304
00:18:15,554 --> 00:18:17,055
Tornato al mio posto,

305
00:18:17,139 --> 00:18:19,474
Harry sussurrava qualcosa a mia madre.

306
00:18:20,100 --> 00:18:23,562
Aspettai finché non sembrò aver finito,
per evitare guai.

307
00:18:30,611 --> 00:18:32,946
Che uomo meraviglioso.

308
00:18:33,030 --> 00:18:34,489
Così eloquente.

309
00:18:34,573 --> 00:18:38,577
Mia madre amava chi sapeva parlare,
pronunciando e articolando bene le parole.

310
00:18:38,660 --> 00:18:40,954
Non le piacevano gli accenti marcati,

311
00:18:41,038 --> 00:18:43,290
a meno che non fossero usati per un ruolo.

312
00:18:43,373 --> 00:18:46,543
Diceva che saper parlare
era sinonimo di istruzione.

313
00:18:47,085 --> 00:18:50,130
La sua amica Julia
era una bella donna, benestante,

314
00:18:50,214 --> 00:18:53,217
sposata con un ricco inventore,
che sembrava avere tutto.

315
00:18:53,300 --> 00:18:55,677
Solo che mia madre non accettava il fatto

316
00:18:55,761 --> 00:18:57,804
che avesse
un forte accento del New Jersey.

317
00:18:57,888 --> 00:18:59,681
Diceva: "Che peccato.

318
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
Tanta bellezza e tanti soldi,
e quel terribile accento del New Jersey".

319
00:19:03,602 --> 00:19:07,856
La cosa buffa è che, ogni tanto,
anche mamma parlava con quell'accento.

320
00:19:08,982 --> 00:19:11,235
Semmai capitassimo a Pittsburgh, tesoro,

321
00:19:11,318 --> 00:19:13,445
Harry ci porterebbe volentieri a cena.

322
00:19:14,571 --> 00:19:16,323
Con sua moglie e i suoi figli?

323
00:19:16,990 --> 00:19:18,200
Furbacchione.

324
00:19:21,703 --> 00:19:22,955
Mentre il buio della notte

325
00:19:23,038 --> 00:19:26,041
lasciava il posto
a nuvole cariche di neve, percepii

326
00:19:26,124 --> 00:19:27,501
che arrivava qualcosa per me.

327
00:19:27,584 --> 00:19:28,502
Questo è per te.

328
00:19:29,336 --> 00:19:32,381
E dall'odore, era chiaro
che fosse il cordon bleu di pollo.

329
00:19:33,715 --> 00:19:36,510
Sembrava davvero pollo fritto,
ma era più bello.

330
00:19:36,969 --> 00:19:38,387
Iniziai a tagliarlo.

331
00:19:43,225 --> 00:19:45,894
Mi piaceva il pollo
e mi piaceva il formaggio.

332
00:19:46,270 --> 00:19:48,438
Ma non ero certo
di poterli mangiare insieme.

333
00:19:48,522 --> 00:19:51,859
Mamma, non mi convince molto.
Posso avere un'altra coca?

334
00:19:52,526 --> 00:19:53,610
Certo, tesoro.

335
00:19:57,155 --> 00:19:59,825
Quando iniziammo
a scendere verso Pittsburgh,

336
00:19:59,908 --> 00:20:01,827
riuscivo a vedere fuori dall'oblò.

337
00:20:02,452 --> 00:20:04,538
Eravamo sotto lo strato di nuvole

338
00:20:04,621 --> 00:20:06,498
e nevicava abbastanza.

339
00:20:07,082 --> 00:20:09,960
Era bello vedere la città sottostante

340
00:20:10,043 --> 00:20:11,753
che brillava oltre la nevicata.

341
00:20:12,296 --> 00:20:14,548
Iniziai a pensare che forse...

342
00:20:14,631 --> 00:20:17,176
c'era un bambino laggiù, in una casa,

343
00:20:17,259 --> 00:20:19,803
che ascoltava
il rombo dei motori dell'aereo,

344
00:20:19,887 --> 00:20:22,431
chiedendosi:
"Chi ci sarà sull'aereo a quest'ora?

345
00:20:22,514 --> 00:20:25,142
Dove starà andando?
Starà dormendo oppure no?"

346
00:20:29,855 --> 00:20:32,691
Ci accorgemmo a malapena dell'atterraggio,
fu morbidissimo.

347
00:20:33,901 --> 00:20:37,821
Le luci blu sulla pista di rullaggio
risaltavano ancora di più con la neve.

348
00:20:38,363 --> 00:20:39,948
Mentre andavamo verso il gate,

349
00:20:40,032 --> 00:20:43,118
sentimmo un annuncio
attraverso l'altoparlante.

350
00:20:43,702 --> 00:20:45,329
È il comandante che vi parla.

351
00:20:45,412 --> 00:20:47,789
A causa dell'imprevista tempesta di neve,

352
00:20:47,873 --> 00:20:50,209
coloro che proseguono
verso Dayton e Chicago

353
00:20:50,292 --> 00:20:53,003
dovranno attendere fino a nuovo avviso.

354
00:20:53,086 --> 00:20:56,298
Rivolgetevi alla biglietteria del gate
per ulteriori informazioni.

355
00:20:58,217 --> 00:20:59,134
Non preoccupatevi.

356
00:20:59,218 --> 00:21:02,679
La TWA penserà all'hotel per i passeggeri.

357
00:21:02,763 --> 00:21:05,557
- Gratis. Ok.
- Grazie. Avremo una stanza d'hotel?

358
00:21:05,641 --> 00:21:07,309
- Sì, tranquilla.
- Ottimo.

359
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
Ok.

360
00:21:14,608 --> 00:21:17,444
Ho chiesto all'uomo al bancone
quando è stato costruito l'hotel.

361
00:21:17,528 --> 00:21:19,112
Mi ha detto nel 1952.

362
00:21:19,821 --> 00:21:22,074
Potevo fantasticare su tutte le persone

363
00:21:22,157 --> 00:21:24,034
che si erano trovate al posto nostro

364
00:21:24,117 --> 00:21:26,578
nel bel mezzo della notte, dal 1952.

365
00:21:32,626 --> 00:21:33,627
Ok, tesoro.

366
00:21:33,710 --> 00:21:36,630
La compagnia ci avviserà
quando il volo sarà pronto,

367
00:21:36,713 --> 00:21:39,132
ma ci vorranno almeno due ore, quindi...

368
00:21:39,216 --> 00:21:41,635
- Prova a dormire un po', ok?
- Va bene.

369
00:21:41,718 --> 00:21:43,428
Io vado a bere un bicchierino.

370
00:21:43,512 --> 00:21:45,472
- D'accordo.
- Ok.

371
00:21:45,556 --> 00:21:46,557
- Stai bene?
- Sì.

372
00:21:46,640 --> 00:21:48,642
- Ok, ti voglio bene.
- Anch'io.

373
00:21:50,894 --> 00:21:53,105
Dentro di me sapevo che c'entrava Harry,

374
00:21:53,188 --> 00:21:54,773
ma tenni a freno la lingua.

375
00:22:24,219 --> 00:22:25,220
Pronto?

376
00:22:26,471 --> 00:22:27,389
Sì.

377
00:22:27,472 --> 00:22:28,515
Arriviamo.

378
00:22:30,434 --> 00:22:32,978
Uscii dalla porta,
corsi lungo il corridoio

379
00:22:33,061 --> 00:22:35,439
e schiacciai più volte
il tasto dell'ascensore.

380
00:22:36,231 --> 00:22:38,150
No, devi smetterla.

381
00:22:40,569 --> 00:22:43,447
Mamma! Sbrigati, o perderemo l'aereo!

382
00:22:45,991 --> 00:22:49,161
Mamma, dai, l'aereo parte fra 20 minuti!
Lo perderemo!

383
00:22:49,870 --> 00:22:52,497
Guardai in corridoio
e la vidi uscire da un'altra stanza.

384
00:22:52,581 --> 00:22:53,415
Arrivo.

385
00:22:53,498 --> 00:22:55,876
Non importava,
anche se era stata con Harry.

386
00:22:56,168 --> 00:22:58,462
Ciò che importava
è che avevamo solo 20 minuti

387
00:22:58,545 --> 00:23:00,797
per arrivare al gate
e proseguire il viaggio.

388
00:23:01,381 --> 00:23:04,176
Per essere le 03:00 di notte,
mia madre era di ottimo umore.

389
00:23:04,259 --> 00:23:05,177
Ma lo ero anch'io.

390
00:23:05,260 --> 00:23:08,013
Tre ore di sonno
e il resto del viaggio davanti a noi.

391
00:23:09,640 --> 00:23:12,684
Il volo da Pittsburgh a Dayton
durò poco meno di un'ora.

392
00:23:13,227 --> 00:23:15,479
E ripensandoci, fu molto più interessante.

393
00:23:16,271 --> 00:23:19,316
Vidi mia madre provare più emozioni
in 40 minuti

394
00:23:19,399 --> 00:23:21,109
che in tutta la sua vita.

395
00:23:21,985 --> 00:23:23,612
Cosa le stava dicendo?

396
00:23:23,695 --> 00:23:26,406
Dopo, ovviamente,
seppi tutta la storia di Liz.

397
00:23:26,782 --> 00:23:28,367
Non ricordo granché,

398
00:23:28,700 --> 00:23:30,661
a parte che ero confusa.

399
00:23:30,744 --> 00:23:34,915
Ma avevo solo nove anni
quando provammo a fuggire dal Paese,

400
00:23:34,998 --> 00:23:38,877
e io e mio fratello
fummo gli unici a farcela.

401
00:23:38,961 --> 00:23:43,882
Purtroppo, fummo costretti a guardarli
mentre portavano via i nostri genitori.

402
00:23:47,052 --> 00:23:48,595
- Tesoro.
- No, io...

403
00:23:48,679 --> 00:23:50,055
Sto bene.

404
00:23:50,138 --> 00:23:51,431
L'ho superata.

405
00:23:51,723 --> 00:23:54,268
All'epoca c'era un programma TV
a New York,

406
00:23:54,351 --> 00:23:55,686
dal titolo Remember Us.

407
00:23:56,186 --> 00:23:58,647
Trasmetteva filmati reali
del periodo nazista.

408
00:23:58,730 --> 00:24:01,817
Forse era la causa principale
dei miei incubi.

409
00:24:02,317 --> 00:24:04,528
Mi è sempre dispiaciuto per Liz.

410
00:24:04,611 --> 00:24:06,613
Comunque, mia madre si affezionò a lei.

411
00:24:07,030 --> 00:24:10,033
Era come se qualcuno
che aveva sofferto più di lei

412
00:24:10,117 --> 00:24:11,493
le desse sollievo.

413
00:24:13,203 --> 00:24:16,623
Mi dispiacque non aver conosciuto meglio
l'uomo alto tre metri.

414
00:24:16,707 --> 00:24:18,458
Avrei avuto qualcuno con cui parlare.

415
00:24:19,793 --> 00:24:22,880
Ma quella sera,
mi godetti la compagnia delle stelle.

416
00:24:34,224 --> 00:24:37,102
Restammo a bordo
durante la sosta a Dayton.

417
00:24:37,519 --> 00:24:39,605
Io e mamma ci eravamo addormentati.

418
00:24:40,439 --> 00:24:43,192
Eravamo di nuovo in volo
quando ci svegliammo.

419
00:24:43,275 --> 00:24:46,195
Liz ci lasciò dormire,
dato che avevamo le cinture.

420
00:24:46,278 --> 00:24:48,155
Nessuno era salito a Dayton.

421
00:24:48,238 --> 00:24:50,949
Beh, nessuno che sembrasse interessante.

422
00:24:51,033 --> 00:24:53,619
Alle 04:00 di notte, chi lo sembrerebbe?

423
00:24:53,702 --> 00:24:55,412
Dormimmo fino a Chicago.

424
00:24:59,374 --> 00:25:02,461
Era ancora buio quando arrivammo
nel nuovo terminal di O'Hare.

425
00:25:04,755 --> 00:25:06,089
Io mi fermo qui.

426
00:25:06,173 --> 00:25:07,758
Sono di base qui.

427
00:25:07,841 --> 00:25:11,136
Ma ho organizzato
un paio di sorprese per voi.

428
00:25:12,304 --> 00:25:14,890
Vi ho garantito

429
00:25:14,973 --> 00:25:17,935
il viaggio in prima classe per Kansas City

430
00:25:18,352 --> 00:25:19,561
e per Denver.

431
00:25:19,978 --> 00:25:23,607
E un'altra piccola sorpresa
vi attende a Denver.

432
00:25:24,358 --> 00:25:25,192
Allora...

433
00:25:30,072 --> 00:25:32,241
Qui ci sono tutti i dettagli.

434
00:25:32,324 --> 00:25:33,992
Date questo alla biglietteria.

435
00:25:34,076 --> 00:25:35,244
- Grazie.
- Ok?

436
00:25:35,327 --> 00:25:36,370
Bene.

437
00:25:36,453 --> 00:25:37,663
- Grazie.
- Ciao.

438
00:25:40,499 --> 00:25:45,045
Pensavo solo a quanto ci sarebbe costato
pagare la prima classe di tasca nostra.

439
00:25:45,754 --> 00:25:48,257
Erano circa 185 dollari a tratta.

440
00:25:48,715 --> 00:25:51,426
Quanti giochi e hot dog
avrei potuto comprarci.

441
00:25:51,510 --> 00:25:54,388
E probabilmente
altri due o tre viaggi come quello.

442
00:25:54,763 --> 00:25:56,265
Che grande, Liz.

443
00:25:57,558 --> 00:26:00,477
All'improvviso,
l'atteggiamento di mia madre cambiò.

444
00:26:00,561 --> 00:26:02,896
Vidi la trasformazione avvenire in lei.

445
00:26:02,980 --> 00:26:05,357
Aveva la schiena dritta, la testa alta,

446
00:26:05,440 --> 00:26:07,025
il suo passo era regale.

447
00:26:07,109 --> 00:26:08,652
Volavamo in prima classe.

448
00:26:08,735 --> 00:26:12,447
E lei era un'attrice che volava
in prima classe verso la costa ovest.

449
00:26:12,990 --> 00:26:16,118
Si pentì di non avere con sé
la sua pelliccia di finto leopardo,

450
00:26:16,201 --> 00:26:18,745
che le avevo bocciato
prima di uscire di casa.

451
00:26:27,337 --> 00:26:28,547
Hollywood mi aspetta.

452
00:26:29,923 --> 00:26:32,009
Mi hanno detto
di prendere il prossimo volo.

453
00:26:33,135 --> 00:26:34,136
Quindi è un'attrice?

454
00:26:34,553 --> 00:26:36,180
Sì. Da cosa l'ha capito?

455
00:26:36,847 --> 00:26:39,933
Mia madre era solita
fare commenti fuori luogo come quello.

456
00:26:40,017 --> 00:26:41,310
Buona fortuna a Hollywood.

457
00:26:41,768 --> 00:26:42,895
Grazie.

458
00:26:48,150 --> 00:26:50,402
Il terminal era stupendo,
e per qualche motivo,

459
00:26:50,485 --> 00:26:52,738
vendevano hot dog
anche alle 04:00 di notte.

460
00:26:52,821 --> 00:26:54,323
- Salve.
- Io ne volevo due.

461
00:26:54,406 --> 00:26:55,490
Mamma ne ordinò uno.

462
00:26:56,033 --> 00:26:57,910
- Avete finito?
- Sì.

463
00:26:58,952 --> 00:27:00,621
Posso avere un altro hot dog?

464
00:27:01,288 --> 00:27:04,041
Sei proprio sicuro di volerne un altro?

465
00:27:04,541 --> 00:27:07,044
Sì, ne sono proprio sicuro.

466
00:27:07,544 --> 00:27:08,545
Ok.

467
00:27:18,263 --> 00:27:21,975
Sugli aerei a elica, la prima classe
era di solito nella parte posteriore,

468
00:27:22,059 --> 00:27:23,352
a differenza dei jet.

469
00:27:23,894 --> 00:27:26,563
La prima cosa che notai
furono i sedili più grandi.

470
00:27:26,647 --> 00:27:28,524
La seconda fu il bellissimo disegno.

471
00:27:52,339 --> 00:27:54,424
Il decollo fu molto più silenzioso.

472
00:27:54,508 --> 00:27:57,636
Forse è per questo
che i sedili erano nella parte posteriore.

473
00:27:57,719 --> 00:27:59,429
Sui jet, è più silenzioso davanti.

474
00:28:00,097 --> 00:28:02,891
Mia madre sembrava emozionata
di essere in prima classe.

475
00:28:02,975 --> 00:28:06,478
Sai, se uno studio cinematografico
mi facesse spostare in aereo,

476
00:28:07,104 --> 00:28:09,356
il sindacato degli attori insisterebbe

477
00:28:09,439 --> 00:28:11,650
affinché viaggiassi così.

478
00:28:12,568 --> 00:28:14,111
Sono le regole.

479
00:28:19,950 --> 00:28:22,327
Mentre l'aereo proseguiva verso ovest,

480
00:28:22,411 --> 00:28:24,162
vidi il sole sorgere.

481
00:28:24,913 --> 00:28:26,999
Quando girammo leggermente a destra,

482
00:28:27,082 --> 00:28:28,709
il sole filtrò attraverso l'oblò

483
00:28:28,792 --> 00:28:31,837
e sembrò danzare sul viso di mia madre.

484
00:28:33,422 --> 00:28:37,759
Amore, ricordi quando ho recitato
in Light Up the Sky in estate?

485
00:28:38,093 --> 00:28:40,971
Quel critico ha detto che sono un incrocio

486
00:28:41,054 --> 00:28:43,932
tra Crawford e Stanwyck.

487
00:28:44,975 --> 00:28:47,394
Una performance magistrale.

488
00:28:49,813 --> 00:28:51,565
Non è stato meraviglioso?

489
00:29:02,367 --> 00:29:05,704
Guardando alla mia destra,
vidi delle scintillanti tende dorate.

490
00:29:05,787 --> 00:29:07,456
Mi domandai cosa ci fosse dietro.

491
00:29:08,081 --> 00:29:10,584
Scrutai il corridoio
in cerca di un'hostess.

492
00:29:10,667 --> 00:29:12,503
Ne vidi una in zona cucina.

493
00:29:13,545 --> 00:29:17,007
Alzai la mano, così come facevo a scuola
con la mia insegnante.

494
00:29:34,441 --> 00:29:35,859
Sì? Posso aiutarti?

495
00:29:36,568 --> 00:29:38,737
La sua voce aveva un suono familiare.

496
00:29:38,820 --> 00:29:42,032
Sembrava quella che avevo sentito
nel terminal di New York.

497
00:29:43,033 --> 00:29:46,161
Fisicamente,
era proprio come l'avevo immaginata.

498
00:29:47,538 --> 00:29:48,580
Cosa c'è lì?

499
00:29:50,666 --> 00:29:53,460
Sono le cuccette
per i voli notturni di lunga durata.

500
00:29:53,544 --> 00:29:55,087
Ma non le usiamo più.

501
00:29:55,671 --> 00:29:58,006
Quando le usavate? In che anno?

502
00:29:58,215 --> 00:29:59,633
Come mai avete smesso?

503
00:29:59,716 --> 00:30:02,386
- Quante sono?
- Ti rispondo a una cosa alla volta, ok?

504
00:30:02,761 --> 00:30:03,846
Ok.

505
00:30:03,929 --> 00:30:05,889
Dal momento in cui è uscito quest'aereo

506
00:30:05,973 --> 00:30:08,225
fino all'arrivo dei jet nel 1959,

507
00:30:08,308 --> 00:30:10,936
venivano usate
sui voli diretti più lunghi.

508
00:30:11,019 --> 00:30:14,231
Quando il volo durava,
diciamo, più di otto ore.

509
00:30:14,314 --> 00:30:16,400
Un volo notturno di lunga durata.

510
00:30:16,483 --> 00:30:19,278
Ci dormivano le persone.
Erano incluse nella prima classe.

511
00:30:19,361 --> 00:30:21,613
Forte. Come fai a saperlo?

512
00:30:22,447 --> 00:30:24,992
Mia madre lavora nel settore aereo
da anni.

513
00:30:25,075 --> 00:30:27,077
Iniziò come hostess negli anni '30.

514
00:30:28,662 --> 00:30:30,747
Andò in pensione nel 1939,

515
00:30:30,831 --> 00:30:34,168
ma da allora fa annunci di volo
negli aeroporti di New York.

516
00:30:34,960 --> 00:30:35,961
Torno subito.

517
00:30:39,798 --> 00:30:41,216
Stai scherzando. Davvero?

518
00:30:41,675 --> 00:30:44,887
Quanti anni ha ora?
Su che tipo di aerei volava?

519
00:30:44,970 --> 00:30:47,306
Da dove fa quegli annunci in aeroporto?

520
00:30:47,848 --> 00:30:49,892
Beh, ha 58 anni.

521
00:30:49,975 --> 00:30:53,187
E ha lavorato principalmente
su aerei Douglas DC-3.

522
00:30:53,562 --> 00:30:57,149
Credo li faccia da una stanzetta
sul retro del terminal della TWA.

523
00:30:57,482 --> 00:30:59,735
Hai tante domande. Ti piace volare, vero?

524
00:30:59,818 --> 00:31:00,903
È la tua prima volta?

525
00:31:01,445 --> 00:31:03,906
Doris rispose esaustivamente
a tutte le mie domande.

526
00:31:03,989 --> 00:31:05,699
Era la mia nuova migliore amica.

527
00:31:07,326 --> 00:31:08,535
Mamma, svegliati!

528
00:31:08,619 --> 00:31:10,037
Ti devi svegliare!

529
00:31:10,704 --> 00:31:12,956
- Cosa c'è?
- Non ci crederai mai.

530
00:31:13,040 --> 00:31:15,542
La madre di Doris è la voce
dell'aeroporto di Idlewild.

531
00:31:15,626 --> 00:31:19,171
Ha 58 anni ed è stata una
delle prime hostess della storia.

532
00:31:19,713 --> 00:31:23,300
Mamma, la amerai. Non parla
con nessun accento ed è bellissima.

533
00:31:23,383 --> 00:31:24,301
Chi?

534
00:31:24,384 --> 00:31:25,344
Doris!

535
00:31:26,094 --> 00:31:28,138
È meraviglioso, bambino mio.

536
00:31:28,847 --> 00:31:31,266
Mamma, non chiamarmi così
davanti a Doris, ok?

537
00:31:31,350 --> 00:31:33,685
Ok, tesoro. Ora fammi tornare a dormire.

538
00:31:40,734 --> 00:31:43,362
Aveva il tipo di acconciatura che amavo.

539
00:31:43,445 --> 00:31:44,696
Gli occhi chiari.

540
00:31:44,780 --> 00:31:46,615
Non riuscivo a smettere di guardarla.

541
00:31:47,533 --> 00:31:48,575
Quanti anni hai?

542
00:31:48,992 --> 00:31:50,202
Ventuno.

543
00:31:50,285 --> 00:31:51,662
Il tuo aereo preferito?

544
00:31:52,913 --> 00:31:54,498
Il Boeing 707.

545
00:31:54,706 --> 00:31:58,126
- Perché?
- Perché è bello e molto veloce.

546
00:31:58,836 --> 00:31:59,962
Bella risposta.

547
00:32:00,045 --> 00:32:01,296
Hai un ragazzo?

548
00:32:02,130 --> 00:32:04,049
Lo avevo, ma ci siamo lasciati.

549
00:32:05,175 --> 00:32:06,677
Mia madre è un'attrice.

550
00:32:06,760 --> 00:32:07,719
Davvero?

551
00:32:08,220 --> 00:32:10,848
Lo dicevo
quando volevo far colpo su qualcuno.

552
00:32:11,390 --> 00:32:13,433
- Molto interessante.
- Sì.

553
00:32:13,517 --> 00:32:15,936
Siamo diretti a Hollywood.
L'hanno chiamata.

554
00:32:16,019 --> 00:32:19,273
Deve girare un film
con Paul Newman, credo.

555
00:32:19,898 --> 00:32:21,108
Paul Newman? Davvero?

556
00:32:21,900 --> 00:32:23,318
Non posso crederci.

557
00:32:24,653 --> 00:32:27,614
Beh, devo andare adesso.
Mia madre voleva una cosa.

558
00:32:28,031 --> 00:32:28,949
Ok.

559
00:32:29,032 --> 00:32:30,617
Oddio, perché mentii?

560
00:32:30,701 --> 00:32:32,286
Che mossa stupida.

561
00:32:32,369 --> 00:32:35,080
Era rimasta colpita
dal lavoro di attrice di mia madre.

562
00:32:39,918 --> 00:32:42,296
A Kansas City,
non c'era niente di interessante.

563
00:32:42,921 --> 00:32:44,715
A parte questo negozio.

564
00:32:46,008 --> 00:32:48,010
Oh, mio Dio.

565
00:32:48,802 --> 00:32:53,182
C'era un modellino a batteria
molto simile all'aereo su cui viaggiavamo.

566
00:33:00,105 --> 00:33:02,733
Era il giocattolo più bello mai fatto,
senza dubbio.

567
00:33:05,527 --> 00:33:08,280
Il portellone si apriva,
i passeggeri sparivano.

568
00:33:09,406 --> 00:33:10,699
Compariva l'hostess.

569
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
Oh, mio Dio.

570
00:33:12,701 --> 00:33:14,036
Il portellone si chiudeva

571
00:33:14,786 --> 00:33:16,038
e tornavano i passeggeri.

572
00:33:17,289 --> 00:33:19,458
I motori si accendevano, uno alla volta.

573
00:33:20,417 --> 00:33:22,336
Oh, mio Dio, si muoveva.

574
00:33:25,297 --> 00:33:28,842
Era tutto così bello che sembrava
che nulla potesse andare storto.

575
00:33:28,926 --> 00:33:30,719
- Sono 12,95. Con le tasse.
- Ok.

576
00:33:30,802 --> 00:33:33,222
- Ok, mi dia solo un momento.
- Ok. Certo.

577
00:33:34,932 --> 00:33:36,517
Finché non ruppi l'aereo.

578
00:33:39,353 --> 00:33:40,979
Piansi per un'ora intera,

579
00:33:41,063 --> 00:33:43,690
persino durante il decollo
per andare a Denver.

580
00:33:44,566 --> 00:33:47,236
Fu la tratta più lunga,
poco meno di quattro ore,

581
00:33:47,319 --> 00:33:48,695
a causa dei venti contrari.

582
00:33:50,447 --> 00:33:51,698
Che succede?

583
00:33:51,782 --> 00:33:53,075
Il mio aereo si è rotto.

584
00:33:55,953 --> 00:33:57,454
Anche quelli veri si rompono.

585
00:33:58,247 --> 00:33:59,456
Davvero?

586
00:33:59,540 --> 00:34:00,707
Sì, ma certo.

587
00:34:02,084 --> 00:34:04,127
Ecco, non lo sapevo.

588
00:34:04,503 --> 00:34:07,214
Quella frase di Doris
cambiò per sempre la mia vita.

589
00:34:07,297 --> 00:34:10,842
Avevo un problema con le cose
che non erano perfette per qualche motivo,

590
00:34:10,926 --> 00:34:12,803
soprattutto se erano meccaniche.

591
00:34:12,886 --> 00:34:16,598
E lei mi fornì la risposta
che uso ancora tutt'oggi.

592
00:34:16,681 --> 00:34:18,433
Anche gli oggetti reali si rompono.

593
00:34:18,516 --> 00:34:20,853
Ti preparo la cuccetta così dormi un po'?

594
00:34:20,936 --> 00:34:21,937
Sì!

595
00:34:22,020 --> 00:34:24,481
Doris, grazie, ma non è necessario.

596
00:34:24,565 --> 00:34:27,442
- Mamma!
- No, nessun problema. Lo faccio subito.

597
00:34:49,590 --> 00:34:51,717
Ero entusiasta di essere nella cuccetta

598
00:34:51,800 --> 00:34:53,594
e guardare il cielo dall'oblò.

599
00:34:54,136 --> 00:34:55,929
Ma non dormii affatto.

600
00:34:57,054 --> 00:34:59,349
Volevo restare sveglio per divertirmi

601
00:34:59,433 --> 00:35:01,101
e magari mangiare qualcosa.

602
00:35:04,062 --> 00:35:06,315
- Ho saputo che è un'attrice.
- Già.

603
00:35:06,398 --> 00:35:09,359
Le faccio i complimenti
per il film con Paul Newman.

604
00:35:09,693 --> 00:35:10,819
È incredibile.

605
00:35:11,862 --> 00:35:13,655
Lui deve aver capito male.

606
00:35:13,739 --> 00:35:15,532
Non c'è ancora un film preciso.

607
00:35:15,616 --> 00:35:18,327
Un amico ha solo detto
che proverà ad aiutarmi.

608
00:35:18,869 --> 00:35:22,414
Lui sa che adoro Paul Newman
come attore, quindi...

609
00:35:22,915 --> 00:35:24,833
avrà mischiato le due cose.

610
00:35:25,334 --> 00:35:28,086
Ero così mortificato
che sarei voluto sparire.

611
00:35:29,296 --> 00:35:31,590
Il pranzo è quasi pronto,
controllo se lo vuole.

612
00:35:31,673 --> 00:35:33,967
- Grazie. Sei un angelo.
- Torno subito.

613
00:35:37,262 --> 00:35:39,765
Il pranzo è quasi pronto.
Spero ti piaccia il pollo.

614
00:35:39,848 --> 00:35:41,433
Mi piace il pollo fritto.

615
00:35:41,517 --> 00:35:43,644
È proprio questo, ma ancora meglio.

616
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
Ah, sì?

617
00:35:44,811 --> 00:35:46,396
Si chiama cordon bleu di pollo.

618
00:35:47,356 --> 00:35:48,815
Posso avere un'altra coca?

619
00:35:48,899 --> 00:35:50,609
Certo. Torno subito.

620
00:35:50,692 --> 00:35:51,693
Ok.

621
00:36:00,953 --> 00:36:03,956
L'uomo al posto che doveva essere
approssimativamente il 7D

622
00:36:04,039 --> 00:36:06,792
beveva molto e fumava Pall Mall,

623
00:36:06,875 --> 00:36:10,379
sigarette molto forti e senza filtro,
mi aveva detto mia madre.

624
00:36:10,462 --> 00:36:12,422
Le Newport non erano così forti.

625
00:36:12,923 --> 00:36:15,968
Comunque, continuava a guardare
il titolo in prima pagina

626
00:36:16,051 --> 00:36:18,178
del giornale Kansas City Star.

627
00:36:18,720 --> 00:36:22,516
C'era scritto: "Disastro,
jet di linea precipita a Idlewild".

628
00:36:22,599 --> 00:36:24,893
Con una foto sfocata in bianco e nero.

629
00:36:25,853 --> 00:36:29,439
Da piccolo, gli incidenti aerei
mi incuriosivano anziché turbarmi.

630
00:36:29,523 --> 00:36:31,567
Non credo fossi in grado di capire

631
00:36:31,650 --> 00:36:34,611
che qualcosa che amavo
potesse fare male a qualcuno,

632
00:36:34,695 --> 00:36:35,988
figuriamoci ucciderlo.

633
00:36:36,738 --> 00:36:39,908
Poi lo sentii parlare
con un'altra hostess, non Doris.

634
00:36:39,992 --> 00:36:41,493
Signore, sta bene?

635
00:36:46,331 --> 00:36:47,457
In realtà, no.

636
00:36:49,126 --> 00:36:52,045
Quest'articolo mi ha turbato,
perché non molto tempo fa,

637
00:36:52,129 --> 00:36:56,675
ho prenotato un volo
da Chicago a New York per lavoro e...

638
00:36:57,593 --> 00:36:59,219
non sono riuscito a prenderlo.

639
00:37:00,179 --> 00:37:02,014
Ho reclamato il mio posto, ma...

640
00:37:02,764 --> 00:37:04,266
non mi hanno fatto salire.

641
00:37:05,642 --> 00:37:07,644
Me ne sono andato infuriato, ma...

642
00:37:08,103 --> 00:37:10,981
quando sono arrivato a casa

643
00:37:11,690 --> 00:37:15,068
e ho acceso la TV,
ho visto che l'aereo era precipitato.

644
00:37:16,028 --> 00:37:17,696
Quello su cui dovevo viaggiare.

645
00:37:18,822 --> 00:37:20,115
Quindi, ho...

646
00:37:20,532 --> 00:37:22,784
ho molta paura di volare.

647
00:37:23,619 --> 00:37:24,745
Mi dispiace tanto.

648
00:37:24,953 --> 00:37:28,749
Ma le assicuro che non succederà nulla
e che andrà tutto bene.

649
00:37:29,166 --> 00:37:31,043
Se ha bisogno di me, sono qui.

650
00:37:32,127 --> 00:37:33,378
Ok, buono a sapersi.

651
00:37:34,463 --> 00:37:36,298
Aveva il diritto di avere paura.

652
00:37:36,882 --> 00:37:39,051
Ma come potevo aiutarlo a stare meglio?

653
00:37:39,134 --> 00:37:40,385
Il mio aereo era rotto.

654
00:37:40,469 --> 00:37:42,846
Forse si sarebbe spaventato
solo a guardarlo.

655
00:37:43,847 --> 00:37:45,766
Poi però, mi si accese una lampadina.

656
00:37:45,849 --> 00:37:47,768
Forse il comandante poteva sistemarlo.

657
00:37:47,851 --> 00:37:49,061
Il giocattolo, intendo.

658
00:37:52,105 --> 00:37:52,940
Lei è sposato?

659
00:37:53,815 --> 00:37:55,526
No, non sono sposato.

660
00:37:56,276 --> 00:37:57,569
Ho appena divorziato.

661
00:37:58,987 --> 00:38:02,324
Non è una coincidenza?
Mia madre è un'attrice.

662
00:38:03,909 --> 00:38:05,994
Non sapevo cosa fosse una coincidenza.

663
00:38:06,578 --> 00:38:07,496
Lo sistemò.

664
00:38:07,871 --> 00:38:09,289
Cavolo, era un grande.

665
00:38:09,373 --> 00:38:11,124
Non poteva sposare mia madre?

666
00:38:13,335 --> 00:38:14,503
Grazie!

667
00:38:14,586 --> 00:38:17,297
Sa, mia madre reciterà in un film con...

668
00:38:17,381 --> 00:38:21,051
credo che abbia detto...
Kirk Douglas ed Elizabeth Taylor.

669
00:38:23,512 --> 00:38:24,388
E Paul Newman.

670
00:38:25,722 --> 00:38:26,557
Davvero?

671
00:38:27,057 --> 00:38:27,891
Paul Newman?

672
00:38:28,559 --> 00:38:29,977
- Non mi dire.
- Beh...

673
00:38:30,185 --> 00:38:31,353
devo andare adesso.

674
00:38:31,937 --> 00:38:33,021
Grazie.

675
00:38:36,984 --> 00:38:38,318
Ciao, tesoro.

676
00:38:38,402 --> 00:38:40,070
Il comandante ha riparato l'aereo.

677
00:38:40,153 --> 00:38:42,489
- È un uomo in gamba.
- Bene.

678
00:38:42,573 --> 00:38:44,116
Sono felice per te, piccolo.

679
00:38:44,199 --> 00:38:46,243
Sembrava contenta, e sapevo perché.

680
00:38:46,577 --> 00:38:48,745
Davanti a lei
c'era una tovaglietta di lino,

681
00:38:48,829 --> 00:38:52,165
bellissimi piatti in porcellana
e argenteria da poter ammirare.

682
00:38:52,249 --> 00:38:53,667
Oh, caspita.

683
00:38:56,879 --> 00:38:58,088
Lenox.

684
00:38:59,590 --> 00:39:02,718
È maleducato girare un piatto
davanti ad altre persone.

685
00:39:03,260 --> 00:39:06,180
Mia madre amava i pezzi d'epoca
e la porcellana pregiata.

686
00:39:07,014 --> 00:39:10,517
Cominciò a leggere ad alta voce
il menù, era una sua abitudine.

687
00:39:10,601 --> 00:39:12,978
Lo faceva
con la sua profonda voce da teatro,

688
00:39:13,061 --> 00:39:15,147
il che mi faceva vergognare
nei ristoranti.

689
00:39:15,230 --> 00:39:17,024
"Selezione di antipasti:

690
00:39:17,107 --> 00:39:20,652
cocktail di gamberi
o funghi ripieni di polpa di granchio.

691
00:39:21,445 --> 00:39:23,822
Portata principale: manzo con salsa au jus

692
00:39:24,281 --> 00:39:26,742
- o cordon bleu di pollo."
- Cordon bleu di pollo.

693
00:39:33,248 --> 00:39:35,459
Tornai nel mio piccolo rifugio,

694
00:39:35,542 --> 00:39:37,002
la mia oasi di pace.

695
00:39:50,766 --> 00:39:51,600
Grazie.

696
00:40:08,867 --> 00:40:10,911
Mentre guardavo mia madre in basso,

697
00:40:11,328 --> 00:40:13,872
mi chiesi cosa avremmo fatto
per il mio compleanno.

698
00:40:14,373 --> 00:40:17,668
Ridacchiai al pensiero
del mio quinto compleanno.

699
00:40:17,751 --> 00:40:21,046
Fu un tale successo
che volevo festeggiare tutti i giorni.

700
00:40:21,755 --> 00:40:23,966
Mia madre mi accontentò per cinque giorni.

701
00:40:24,424 --> 00:40:26,301
Poi dovetti accettare la triste verità:

702
00:40:26,385 --> 00:40:29,137
i compleanni duravano solo un giorno,
di solito.

703
00:40:29,805 --> 00:40:32,641
Ma nessuno mi disse
che non potevo festeggiarlo ogni mese.

704
00:40:32,724 --> 00:40:34,226
Ricordo che una volta, ad aprile,

705
00:40:34,309 --> 00:40:36,645
un'amica di mia madre venne
a un mio compleanno

706
00:40:36,728 --> 00:40:39,439
e disse: "Non è nato a febbraio?"

707
00:40:39,523 --> 00:40:42,109
"Sì", rispose mia madre,
"ma non rovinargli la festa".

708
00:40:42,568 --> 00:40:44,361
Era brava da quel punto di vista.

709
00:40:45,028 --> 00:40:46,113
Grazie.

710
00:40:48,323 --> 00:40:50,033
Mi sdraiai su un fianco.

711
00:40:50,117 --> 00:40:53,203
Il rombo dei motori sembrava cullarmi.

712
00:40:53,287 --> 00:40:55,664
Un attimo dopo, stavo dormendo.

713
00:40:55,747 --> 00:40:57,249
Per molti anni a venire,

714
00:40:57,332 --> 00:41:01,253
avrei controllato gli orari dei voli
in cerca di un aereo a elica da prendere,

715
00:41:01,336 --> 00:41:03,046
a patto che avessi tempo,

716
00:41:03,130 --> 00:41:04,965
per dormire allo stesso modo.

717
00:41:09,428 --> 00:41:12,181
Puoi restare qui
purché tieni la cintura allacciata, ok?

718
00:41:12,264 --> 00:41:13,724
- Ok.
- Ok.

719
00:41:13,807 --> 00:41:15,684
È il comandante che vi parla.

720
00:41:15,767 --> 00:41:18,687
Prevediamo una turbolenza moderata
per i prossimi 20 minuti.

721
00:41:18,770 --> 00:41:21,440
Vi preghiamo di restare seduti
e di allacciare le cinture.

722
00:41:21,523 --> 00:41:24,193
L'aereo cominciò a sobbalzare
e vibrare un po'.

723
00:41:24,276 --> 00:41:27,946
Il suono dei motori cambiò
quando iniziammo a volare sopra le nuvole.

724
00:41:28,572 --> 00:41:30,824
Tuttavia, la turbolenza peggiorò

725
00:41:30,908 --> 00:41:33,160
e alcuni passeggeri si guardavano intorno,

726
00:41:33,243 --> 00:41:35,913
come se guardare qualcosa
potesse risolvere il problema.

727
00:41:38,332 --> 00:41:40,167
L'uomo al posto 12A si alzò

728
00:41:40,250 --> 00:41:42,294
e si diresse verso il retro.

729
00:41:42,377 --> 00:41:43,212
Tutto bene?

730
00:41:43,295 --> 00:41:44,588
Urlò nel vuoto.

731
00:41:44,671 --> 00:41:46,006
Smettila di seguirmi!

732
00:41:47,424 --> 00:41:48,759
Signore?

733
00:41:48,967 --> 00:41:51,428
L'hostess che non conoscevo lo raggiunse.

734
00:41:51,512 --> 00:41:53,805
- Posso aiutarla? È tutto ok.
- Che scena bizzarra.

735
00:41:54,014 --> 00:41:56,475
L'uomo mise le mani
intorno al collo della signorina

736
00:41:56,558 --> 00:41:58,977
e lei fece lo stesso con lui.

737
00:41:59,770 --> 00:42:02,105
Sembrava esserci davvero tensione
tra i due.

738
00:42:02,189 --> 00:42:03,232
È successo anche a me.

739
00:42:03,315 --> 00:42:05,776
Ma stavano parlando normalmente.

740
00:42:05,859 --> 00:42:07,819
Quell'uomo nascondeva molto di più.

741
00:42:07,903 --> 00:42:09,446
- C'è un problema.
- Espiri.

742
00:42:09,530 --> 00:42:10,614
Così.

743
00:42:10,697 --> 00:42:12,658
Quando si imbarcò
prima di tutti gli altri,

744
00:42:12,741 --> 00:42:15,369
pare fosse stato sedato
e fatto salire a bordo

745
00:42:15,452 --> 00:42:18,997
per essere trasferito in un altro ospedale
psichiatrico a Denver.

746
00:42:19,081 --> 00:42:20,499
- Grazie mille.
- Scusate.

747
00:42:20,582 --> 00:42:21,917
- È tutto ok.
- Scusate.

748
00:42:22,000 --> 00:42:23,377
Mi chiami se ha bisogno.

749
00:42:23,460 --> 00:42:27,673
Parlavano con una tale calma
che sembrava non esserci alcun problema.

750
00:42:28,340 --> 00:42:30,592
Insieme, riuscirono a tranquillizzarlo.

751
00:42:31,134 --> 00:42:33,846
Però erano tutti a disagio
finché non scendemmo.

752
00:42:33,929 --> 00:42:35,848
È meglio se ti siedi, ok?

753
00:42:36,390 --> 00:42:37,933
- Sto bene.
- Sì?

754
00:42:47,234 --> 00:42:49,152
Buona fortuna per il film con Paul Newman.

755
00:42:52,406 --> 00:42:53,866
Grazie.

756
00:42:53,949 --> 00:42:54,992
Mi servirà.

757
00:42:57,244 --> 00:42:59,246
Perché il nostro aereo si è rotto?

758
00:42:59,329 --> 00:43:01,206
Non lo so, tesoro,

759
00:43:01,290 --> 00:43:02,624
ma non è un problema.

760
00:43:02,708 --> 00:43:04,376
Ci faremo una bella dormita.

761
00:43:04,459 --> 00:43:08,338
E domani ci godremo
un viaggio meraviglioso.

762
00:43:09,339 --> 00:43:11,800
Che ne dici
di leggere una commedia insieme?

763
00:43:12,509 --> 00:43:14,845
Secondo me, dovremmo leggere

764
00:43:14,928 --> 00:43:16,930
Scandalo a Filadelfia.

765
00:43:17,014 --> 00:43:18,390
- Va bene.
- Ok.

766
00:43:19,600 --> 00:43:21,768
Alloggiare a Denver fu divertente.

767
00:43:21,852 --> 00:43:24,771
Quella sera,
mamma lesse due atti di una commedia.

768
00:43:24,855 --> 00:43:26,273
Da che ho memoria,

769
00:43:26,356 --> 00:43:29,276
mi leggeva le commedie della buonanotte
invece delle favole.

770
00:43:32,529 --> 00:43:34,907
Pranzammo al ristorante
del terminal di Denver.

771
00:43:35,324 --> 00:43:38,535
Un toast al formaggio e una coca
mentre guardavo gli aerei.

772
00:43:39,786 --> 00:43:41,079
Era stupendo.

773
00:43:41,163 --> 00:43:43,916
Cosa poteva esserci di più bello?

774
00:43:43,999 --> 00:43:44,917
Niente.

775
00:43:45,000 --> 00:43:46,376
Volevo vivere in eterno.

776
00:43:46,919 --> 00:43:49,254
- Buon viaggio.
- Grazie. Faccia buon viaggio.

777
00:43:50,297 --> 00:43:53,550
Salve, c'è un biglietto lì dentro
che dovreste leggere.

778
00:43:55,469 --> 00:43:57,846
- Sì, Liz mi ha avvisata.
- Aspetta!

779
00:43:57,930 --> 00:44:00,516
Siamo al gate sbagliato!
Mamma, perderemo l'aereo!

780
00:44:00,599 --> 00:44:02,142
Non è questo, mamma, fidati!

781
00:44:02,226 --> 00:44:04,436
Questo è un jet diretto per Los Angeles.

782
00:44:04,520 --> 00:44:05,729
Lo so a memoria.

783
00:44:05,812 --> 00:44:09,233
StarStream, Boeing 707,
servizio Royal Ambassador.

784
00:44:09,316 --> 00:44:11,652
- Grazie, lo prendo io.
- Buon viaggio.

785
00:44:11,735 --> 00:44:12,736
Grazie.

786
00:44:12,819 --> 00:44:14,404
Sorpresa, tesoro.

787
00:44:14,488 --> 00:44:17,407
Viaggeremo su un jet.

788
00:44:18,700 --> 00:44:19,535
Cosa?

789
00:44:20,869 --> 00:44:22,204
Non ci posso credere.

790
00:44:22,287 --> 00:44:24,373
Prenderemo il 707 per Los Angeles.

791
00:44:28,377 --> 00:44:29,878
Non sei contento, tesoro?

792
00:44:30,420 --> 00:44:32,548
Era questa la sorpresa di Liz.

793
00:44:36,176 --> 00:44:37,261
Che succede, piccolo?

794
00:44:37,344 --> 00:44:39,346
Niente, è solo che...

795
00:44:39,721 --> 00:44:43,851
Beh, saliremo a bordo
e tu inizierai a pavoneggiarti.

796
00:44:49,481 --> 00:44:52,067
Adesso andiamo al gate, ok?

797
00:44:54,027 --> 00:44:55,195
Ero davvero contento.

798
00:44:55,279 --> 00:44:57,990
Ma a volte non sapevo come esprimerlo.

799
00:45:00,576 --> 00:45:02,452
In qualche modo, mi sentivo perso.

800
00:45:04,413 --> 00:45:07,541
Forse perché salutavo
quel grande e meraviglioso Connie,

801
00:45:07,624 --> 00:45:09,835
o forse perché non avrei più visto Doris.

802
00:45:12,212 --> 00:45:14,923
Lei non disse niente
e io mi sentii in colpa.

803
00:45:20,971 --> 00:45:24,433
Ed eccolo lì.
Un esemplare straordinario di aeromobile.

804
00:45:25,601 --> 00:45:28,061
Un'opera d'arte. Una vera opera d'arte.

805
00:45:36,904 --> 00:45:37,779
Ero su un jet.

806
00:45:38,697 --> 00:45:39,990
E in prima classe.

807
00:45:40,782 --> 00:45:42,159
Non mi sembrava vero.

808
00:45:43,035 --> 00:45:47,247
Mia madre disse che potevo sedermi altrove
per fingere di viaggiare da solo.

809
00:45:47,331 --> 00:45:50,083
Lei si sedette
accanto a un'adorabile signora, Barbara.

810
00:46:02,846 --> 00:46:05,349
Una spinta improvvisa
mi tirò indietro sul sedile.

811
00:46:22,324 --> 00:46:23,450
Fantastico.

812
00:46:23,534 --> 00:46:25,202
Fu davvero fantastico.

813
00:46:25,285 --> 00:46:26,662
Schizzammo dritti in aria.

814
00:46:28,372 --> 00:46:30,832
Eravamo sopra le montagne del Colorado.

815
00:46:31,375 --> 00:46:34,086
Le cime innevate che brillavano
sotto la luce del pomeriggio,

816
00:46:34,169 --> 00:46:35,087
indimenticabili.

817
00:46:37,339 --> 00:46:40,300
Ci stabilizzammo
e il comandante parlò all'altoparlante.

818
00:46:41,009 --> 00:46:43,595
Signore e signori,
benvenuti nell'era dei jet.

819
00:46:43,679 --> 00:46:46,014
Stiamo volando
a quasi mille chilometri orari,

820
00:46:46,098 --> 00:46:48,559
a un'altitudine di diecimila metri.

821
00:46:48,642 --> 00:46:50,435
La durata del volo per Los Angeles

822
00:46:50,644 --> 00:46:52,896
sarà di un'ora e 52 minuti.

823
00:46:52,980 --> 00:46:55,232
Mettetevi comodi e fate buon viaggio.

824
00:46:55,315 --> 00:46:56,817
Lo champagne lo offro io.

825
00:47:02,447 --> 00:47:04,533
Barbara era un po' più grande
di mia madre,

826
00:47:04,616 --> 00:47:07,244
ma molto bella
e proprio come piaceva a lei,

827
00:47:07,327 --> 00:47:09,705
sofisticata, ricca e senza accento.

828
00:47:10,289 --> 00:47:11,415
No.

829
00:47:11,498 --> 00:47:14,668
Purtroppo,
mio marito è morto diversi anni fa.

830
00:47:14,751 --> 00:47:16,336
Henry si chiamava.

831
00:47:17,004 --> 00:47:18,964
E... le racconto com'è andata.

832
00:47:19,047 --> 00:47:20,924
Era sul podio

833
00:47:21,008 --> 00:47:24,011
per accettare
la presidenza della Crocker Bank

834
00:47:24,094 --> 00:47:25,971
- quando ha avuto un infarto.
- Oddio.

835
00:47:26,054 --> 00:47:26,972
Oh, Barbara.

836
00:47:27,055 --> 00:47:28,223
Quarantatré anni.

837
00:47:28,932 --> 00:47:31,018
Decisi di visitare la cabina.

838
00:47:33,854 --> 00:47:35,939
Camminavo con un'aria spavalda.

839
00:47:36,356 --> 00:47:38,525
Come solo un bambino di otto anni sa fare

840
00:47:38,609 --> 00:47:40,986
quando sa di trovarsi
in una situazione speciale.

841
00:47:51,538 --> 00:47:53,624
Mi girai a sinistra in fondo al corridoio

842
00:47:53,707 --> 00:47:55,083
e vidi un bambino.

843
00:47:55,751 --> 00:47:57,294
Era più piccolo di me.

844
00:47:57,377 --> 00:47:58,879
Di circa due anni, direi.

845
00:47:59,671 --> 00:48:03,759
Leggeva una guida sulle linee aeree,
o OAG,

846
00:48:03,842 --> 00:48:06,512
che solo gli agenti
delle grandi compagnie hanno.

847
00:48:06,595 --> 00:48:07,930
È la più recente OAG?

848
00:48:09,306 --> 00:48:11,934
Mio padre le riceve per posta
prima di tutti gli altri.

849
00:48:12,017 --> 00:48:14,019
Cavolo, quanto sei fortunato.

850
00:48:14,728 --> 00:48:15,896
Torno subito.

851
00:48:17,898 --> 00:48:19,233
Mamma, ho un nuovo amico!

852
00:48:19,316 --> 00:48:21,193
- Ha una OAG. Cavolo...
- Jeff, tesoro.

853
00:48:21,276 --> 00:48:22,569
Jeff, lei è Barbara.

854
00:48:22,653 --> 00:48:24,154
E che tu ci creda o no,

855
00:48:24,238 --> 00:48:26,281
suo padre possiede una compagnia aerea.

856
00:48:26,365 --> 00:48:28,784
La Trans Caribbean Airlines.

857
00:48:28,867 --> 00:48:29,701
- Davvero?
- Sì.

858
00:48:29,785 --> 00:48:31,745
E devi sapere che mio padre

859
00:48:31,828 --> 00:48:33,664
ha messo il mio nome, Barbara,

860
00:48:33,747 --> 00:48:37,543
sul muso
di un nuovissimo aereo di linea DC-8.

861
00:48:38,669 --> 00:48:39,962
È incredibile.

862
00:48:40,629 --> 00:48:42,422
Un aereo con il suo nome.

863
00:48:43,465 --> 00:48:45,175
Dovevo restare lì

864
00:48:45,259 --> 00:48:47,219
o tornare dal mio amico, Skipper?

865
00:48:50,806 --> 00:48:51,807
I bambini.

866
00:48:53,141 --> 00:48:55,477
L'ora successiva fu piena di conversazioni

867
00:48:55,561 --> 00:48:57,688
che appassionavano solo me e Skipper.

868
00:48:57,771 --> 00:49:01,233
Riesci a credere
che la TWA aveva un volo diretto

869
00:49:01,316 --> 00:49:03,402
da Londra a San Francisco,

870
00:49:03,485 --> 00:49:06,363
della durata di 22 ore, fino al 1960?

871
00:49:07,281 --> 00:49:08,198
Sul serio?

872
00:49:08,782 --> 00:49:10,826
Ai miei amici non piaceva l'aviazione,

873
00:49:10,909 --> 00:49:11,994
ma ora avevo Skipper.

874
00:49:12,077 --> 00:49:14,204
- Dov'è tuo padre?
- Eccolo lì.

875
00:49:14,580 --> 00:49:16,331
- Che lavoro fa?
- Fa l'avvocato.

876
00:49:16,415 --> 00:49:17,249
Dov'è tua madre?

877
00:49:17,666 --> 00:49:19,334
È morta quando avevo tre anni.

878
00:49:20,043 --> 00:49:22,296
Davvero? Hai una nuova madre?

879
00:49:22,379 --> 00:49:23,755
No, mio padre si è risposato

880
00:49:23,839 --> 00:49:25,841
due volte dopo la morte di mia madre,

881
00:49:25,924 --> 00:49:28,177
e anche loro sono morte di cancro.

882
00:49:28,260 --> 00:49:30,262
- Tutte.
- Stai scherzando?

883
00:49:31,096 --> 00:49:32,264
Ha un accento marcato?

884
00:49:32,347 --> 00:49:33,640
Non lo so. Ha importanza?

885
00:49:33,724 --> 00:49:34,933
Beh, diciamo di sì.

886
00:49:35,017 --> 00:49:36,310
Non credo lo abbia.

887
00:49:36,393 --> 00:49:38,228
Ottimo, a mia madre piacerà.

888
00:49:38,312 --> 00:49:40,272
Adora le persone senza accento marcato.

889
00:49:41,398 --> 00:49:42,524
A Hollywood.

890
00:49:42,608 --> 00:49:43,650
- A noi.
- Sì.

891
00:49:44,026 --> 00:49:44,860
Mamma!

892
00:49:44,943 --> 00:49:46,028
Ho un nuovo amico.

893
00:49:46,111 --> 00:49:48,947
Suo padre è ricco, triste
e non ha un accento marcato!

894
00:49:50,449 --> 00:49:52,451
Fa' in modo che sappia in che fila sono.

895
00:49:54,286 --> 00:49:55,162
Ciao.

896
00:49:56,205 --> 00:49:57,039
Che ci fai qui?

897
00:49:57,497 --> 00:50:00,501
Ho cambiato il mio volo
per vedervi un'ultima volta.

898
00:50:01,543 --> 00:50:03,504
Non mi sarei più lavato la faccia.

899
00:50:04,254 --> 00:50:06,215
Era il massimo. La mia ragazza,

900
00:50:06,298 --> 00:50:09,259
il mio amico e il marito di mia madre,
o almeno speravo.

901
00:50:09,927 --> 00:50:12,387
Eravamo tutti su un nuovo jet
diretti a ovest.

902
00:50:12,471 --> 00:50:15,933
Era scientificamente impossibile
che potesse andare meglio di così.

903
00:50:21,313 --> 00:50:24,024
Ciao, vi andrebbe un po' di Chateaubriand?

904
00:50:25,192 --> 00:50:26,276
- No.
- No.

905
00:50:26,610 --> 00:50:27,611
Vi piace il pollo?

906
00:50:28,111 --> 00:50:29,279
Non tanto.

907
00:50:29,363 --> 00:50:32,199
- Non ti piace il pollo fritto?
- Amo il pollo fritto.

908
00:50:32,699 --> 00:50:34,785
Beh, si tratta proprio di questo.

909
00:50:34,868 --> 00:50:36,495
Si chiama cordon bleu di pollo.

910
00:50:38,539 --> 00:50:40,457
Tuttavia, sui nostri voli,

911
00:50:40,541 --> 00:50:42,668
abbiamo anche un menù per bambini.

912
00:50:42,751 --> 00:50:45,879
Potete scegliere tra hot dog, hamburger

913
00:50:45,963 --> 00:50:48,215
e un panino con burro di arachidi
e marmellata.

914
00:50:48,757 --> 00:50:50,300
Io prendo un hot dog con senape.

915
00:50:50,384 --> 00:50:53,053
Io prendo un hot dog
senza senape e senza ketchup.

916
00:50:53,595 --> 00:50:54,429
Perfetto.

917
00:50:54,513 --> 00:50:55,806
Pensavo di svenire.

918
00:50:55,889 --> 00:50:58,600
Un hot dog a diecimila metri di altezza?

919
00:50:58,684 --> 00:51:01,436
Ero così emozionato che ero senza parole.

920
00:51:01,520 --> 00:51:03,981
Ma dovevo dire qualcosa,
così mi voltai verso Skip.

921
00:51:04,064 --> 00:51:06,316
Adoro la tua guida ufficiale
delle linee aeree.

922
00:51:06,400 --> 00:51:07,442
Grazie.

923
00:51:09,862 --> 00:51:12,823
Il sole splendeva,
il cielo era di un azzurro intenso.

924
00:51:12,906 --> 00:51:15,742
E io stavo mangiando un hot dog
e bevendo una coca

925
00:51:15,826 --> 00:51:18,996
col mio nuovo migliore amico
a quasi mille chilometri orari.

926
00:51:19,913 --> 00:51:23,333
Dopo quel momento, non pensavo
che la vita potesse andare meglio.

927
00:51:45,355 --> 00:51:46,565
Durante il rullaggio,

928
00:51:46,648 --> 00:51:49,860
vidi il nuovo ristorante futuristico
aperto a LAX.

929
00:51:50,485 --> 00:51:51,737
Era davvero stupendo.

930
00:51:51,820 --> 00:51:54,156
Pensai che mi sarebbe piaciuto
mangiare lì.

931
00:51:59,411 --> 00:52:00,579
Attraverso l'oblò,

932
00:52:00,662 --> 00:52:04,124
vidi la passerella
avvicinarsi al nostro aereo.

933
00:52:10,714 --> 00:52:12,633
Mamma, ci sono delle telecamere.

934
00:52:13,050 --> 00:52:14,176
Stai scherzando?

935
00:52:14,259 --> 00:52:15,636
No, dice la verità.

936
00:52:15,719 --> 00:52:17,262
- Meglio non rischiare.
- Sì.

937
00:52:17,346 --> 00:52:19,097
Beh, sta benissimo.

938
00:52:40,452 --> 00:52:42,162
Perché ci sono tante telecamere?

939
00:52:42,246 --> 00:52:43,705
Erano lì per il comandante.

940
00:52:43,789 --> 00:52:46,500
Aveva 62 anni
e quello era il suo ultimo volo.

941
00:52:46,583 --> 00:52:48,043
Doris mi ha parlato di te.

942
00:52:48,126 --> 00:52:49,711
- Ti chiami Jeff?
- Sì.

943
00:52:49,795 --> 00:52:52,172
Mi accompagneresti sulla passerella?

944
00:52:52,673 --> 00:52:55,592
Life Magazine stava preparando
uno speciale TV su di lui.

945
00:53:02,182 --> 00:53:04,351
Ok, ho solo un'ultima domanda.

946
00:53:04,977 --> 00:53:07,604
Che farà adesso che è in pensione?

947
00:53:08,188 --> 00:53:12,276
Beh, non lo sono ufficialmente
finché non firmo i documenti, ma...

948
00:53:12,985 --> 00:53:15,737
se volete che vada in pensione
davanti alle telecamere,

949
00:53:17,155 --> 00:53:18,323
allora...

950
00:53:19,449 --> 00:53:21,535
Allora mi piacerebbe

951
00:53:22,202 --> 00:53:23,829
consegnare i miei gradi

952
00:53:24,913 --> 00:53:26,081
a questo giovanotto,

953
00:53:27,165 --> 00:53:28,500
che secondo me...

954
00:53:30,961 --> 00:53:33,130
ha l'aviazione nel sangue.

955
00:53:41,221 --> 00:53:44,016
Presi quel momento della mia vita
così seriamente

956
00:53:44,099 --> 00:53:46,185
che oggi sono un comandante.

957
00:53:46,268 --> 00:53:49,813
E ho sposato Doris,
anche se dovevo recuperare qualche anno.

958
00:53:50,230 --> 00:53:52,065
Tredici, per la precisione.

959
00:53:52,149 --> 00:53:54,318
Ciononostante, siamo una coppia felice.

960
00:53:54,401 --> 00:53:56,737
Una coppia di aviatori per eccellenza.

961
00:53:56,820 --> 00:53:59,781
Infatti, la vedo quasi ogni giorno.

962
00:54:00,490 --> 00:54:04,620
Lei è la nuova voce del JFK
e io ho la tratta New York-Los Angeles.

963
00:54:04,703 --> 00:54:06,038
È molto comodo.

964
00:54:06,121 --> 00:54:07,039
Oh, sì.

965
00:54:07,122 --> 00:54:10,626
Se vi state chiedendo di mia madre,
non ha sposato il padre di Skipper,

966
00:54:10,709 --> 00:54:12,753
ma l'ha frequentato per un po'.

967
00:54:12,836 --> 00:54:15,881
Fingemmo tutti che potesse funzionare.
Tuttavia, è molto felice.

968
00:54:16,298 --> 00:54:19,426
Insegna recitazione
al Pasadena Playhouse in California.

969
00:54:19,801 --> 00:54:22,930
Ora ha 80 anni
e si diverte un sacco con i giovani.

970
00:54:23,555 --> 00:54:27,559
E Liz è la sua studentessa preferita,
da quasi 20 anni.

971
00:54:28,185 --> 00:54:29,937
È stata una vita meravigliosa.

972
00:54:33,440 --> 00:54:35,150
Questo film è dedicato a

973
00:54:38,070 --> 00:54:40,739
Kelly, Jett, Ben ed Ella

974
00:54:40,822 --> 00:54:42,449
A mia madre e mio padre

975
00:54:42,533 --> 00:54:44,326
Ai miei fratelli e alle mie sorelle

976
00:54:44,409 --> 00:54:48,413
Tutti loro mi hanno ispirato nella vita!

977
00:55:18,068 --> 00:55:21,029
NARRATO DA JOHN TRAVOLTA

978
01:00:05,105 --> 01:00:07,941
Sottotitoli: Felice Tedesco

979
01:00:08,025 --> 01:00:10,861
DUBBING BROTHERS