1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:29,196 --> 00:00:31,573 EEN FILM VAN JOHN TRAVOLTA 4 00:01:53,030 --> 00:01:55,991 NAAR EEN BOEK VAN JOHN TRAVOLTA 5 00:02:00,245 --> 00:02:03,081 GEREGISSEERD DOOR JOHN TRAVOLTA 6 00:02:06,001 --> 00:02:07,628 28 DECEMBER 1962 7 00:02:16,094 --> 00:02:19,181 De vertrekhal was bijna uitgestorven. 8 00:02:24,561 --> 00:02:29,399 M'n moeder zag een foto van Liz Taylor in de nieuwe film The V.I.P.s. 9 00:02:29,483 --> 00:02:33,862 Ze wilde net zo'n jas, maar ze had die van haar op een vlooienmarkt gekocht… 10 00:02:33,946 --> 00:02:36,740 …waar alle rijkaards hun oude kleren verkochten. 11 00:02:37,449 --> 00:02:39,451 - Dag, oma. - Dag, lieverd. 12 00:02:39,535 --> 00:02:41,161 Ik ga u missen. 13 00:02:41,787 --> 00:02:43,872 - Dag, mam. - Dag, schat. 14 00:02:44,540 --> 00:02:46,458 Laatste oproep voor TAW… 15 00:02:46,542 --> 00:02:50,963 …vlucht 700, de Royal Ambassador Super Jet-lijn naar Londen. 16 00:02:51,046 --> 00:02:54,049 U mag nu instappen bij gate 3. Iedereen aan boord. 17 00:02:54,132 --> 00:02:57,594 De omroepstem klonk zo verfijnd. 18 00:02:57,678 --> 00:03:01,932 Ik dichtte hem toe aan een heel mooie vrouw, een actrice of zo. 19 00:03:02,516 --> 00:03:05,269 Als ik doe alsof ik Marilyn Monroe ben… 20 00:03:05,352 --> 00:03:07,688 …mogen we misschien wel naar de eerste klas. 21 00:03:08,397 --> 00:03:12,526 Ze zei ook dat alle drankjes dan gratis waren. 22 00:03:12,609 --> 00:03:16,738 Daar gaf ik natuurlijk niks om, zolang we maar mochten vliegen. 23 00:03:18,073 --> 00:03:20,617 Trans World Airlines, vlucht 393… 24 00:03:20,701 --> 00:03:25,539 …de Super Constellation-lijn naar Pittsburgh, Dayton, Chicago, Kansas City… 25 00:03:25,622 --> 00:03:27,249 …Denver en Los Angeles. 26 00:03:27,332 --> 00:03:30,752 U mag instappen bij de West Arcade. Iedereen aan boord. 27 00:03:30,836 --> 00:03:34,590 Ik had nog nooit zoveel opwinding gevoeld. 28 00:03:34,673 --> 00:03:38,385 Binnen enkele minuten zou ik voor het eerst de lucht in gaan… 29 00:03:38,468 --> 00:03:42,556 …en daar viel zelfs doktertje spelen bij in het niet. 30 00:03:42,639 --> 00:03:44,766 En dat zegt veel voor een achtjarige. 31 00:03:47,144 --> 00:03:51,523 Ik kan me alles nog haarfijn herinneren. Het gedimde licht in de vertrekhal… 32 00:03:51,607 --> 00:03:56,320 …de kleur van het vliegmaatschappijlogo, terwijl we ons snel naar de gate begaven. 33 00:03:56,403 --> 00:04:00,616 Zelfs m'n moeder was opgetogen, maar ongetwijfeld om heel andere redenen. 34 00:04:00,699 --> 00:04:06,413 Ze dacht vast aan al die gratis drankjes of de knappe mannen aan boord. 35 00:04:07,039 --> 00:04:10,834 M'n moeder was ongeveer 49 jaar oud en een echt plaatje. 36 00:04:10,918 --> 00:04:15,380 Blauwe ogen, mooi haar en een goed figuur voor haar leeftijd, zei ze. 37 00:04:16,005 --> 00:04:19,468 Zonder de late zwangerschap had ze er nog beter uitgezien. 38 00:04:20,010 --> 00:04:22,804 Veel mannen vonden een klein buikje niet zo erg. 39 00:04:22,888 --> 00:04:25,057 Sommige vonden het zelfs heel sexy. 40 00:04:25,724 --> 00:04:30,437 Misschien zou ze verliefd worden op een coole gozer, zoals de gezagvoerder. 41 00:04:31,396 --> 00:04:34,399 Het was zo leuk om over Idlewild Airport te snellen. 42 00:04:34,483 --> 00:04:37,778 Ik kon niet geloven dat we deze keer echt gingen vliegen. 43 00:04:39,571 --> 00:04:42,908 Meestal kwamen we hier alleen om mensen uit te zwaaien. 44 00:04:42,991 --> 00:04:47,704 Eén keertje vloog m'n moeder voor haar optreden in een zomervoorstelling. 45 00:04:47,788 --> 00:04:50,207 Maar deze keer mocht ik mee. 46 00:05:04,930 --> 00:05:08,684 Het deed onwerkelijk aan. M'n hart klopte in m'n keel. 47 00:05:11,144 --> 00:05:13,480 Alles leek zich vertraagd af te spelen. 48 00:05:14,314 --> 00:05:15,941 Ze was beeldschoon. 49 00:05:16,024 --> 00:05:19,319 Zilver en wit gekleurd, met twee rode strepen… 50 00:05:19,403 --> 00:05:22,364 …en de letters TWA aan de zijkant. 51 00:05:22,948 --> 00:05:24,116 O, zo prachtig. 52 00:05:24,741 --> 00:05:29,246 Er stond een ijskoude wind, maar die kon m'n liefde niet bedwingen. 53 00:05:31,790 --> 00:05:34,877 Ze oogde statig en straalde kracht uit. 54 00:05:36,587 --> 00:05:39,089 Deze ervaring zou ik nooit meer vergeten. 55 00:05:42,426 --> 00:05:46,972 Toen we de trap naar het vliegtuig beklommen, viel me iets eigenaardigs op. 56 00:05:47,055 --> 00:05:50,475 Er stapten niet veel mensen in. Eigenlijk maar een paar. 57 00:05:50,559 --> 00:05:55,355 Toen deed ik alsof m'n moeder en ik de enige passagiers waren. Bijzonder, hè? 58 00:06:01,403 --> 00:06:03,822 Welkom aan boord. Het is hier lekker warm. 59 00:06:03,906 --> 00:06:08,368 De stewardess was lang en slank en had een warme glimlach. 60 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 De veiligheidsinstructiekaart. 61 00:06:44,446 --> 00:06:47,950 Ze had iets aparts, maar ik kon niet zeggen wat. 62 00:06:48,700 --> 00:06:52,579 M'n moeder raakte later heel goed bevriend met haar. 63 00:06:52,663 --> 00:06:55,666 Ik vroeg m'n moeder wel wat Liz nou zo anders maakte. 64 00:06:55,749 --> 00:07:01,463 Ze zei dat ze echt leed had gekend door haar ervaringen in een concentratiekamp. 65 00:07:02,798 --> 00:07:05,342 Toen de motoren startten… 66 00:07:05,968 --> 00:07:09,346 …leunde ik achterover in een grote, comfortabele stoel. 67 00:07:09,930 --> 00:07:11,431 Het geluid werd gedempt. 68 00:07:11,974 --> 00:07:16,353 De grote propellers draaiden rond terwijl de uitlaten vuur spuwden. 69 00:07:17,104 --> 00:07:21,191 Het was de tijd van de straalvliegtuigen, maar 't idee van 'n vliegtuig… 70 00:07:21,275 --> 00:07:26,196 …dat twee keer zo lang over de reis deed, maakte het juist extra spannend. 71 00:07:28,532 --> 00:07:31,577 M'n geld zat in een zwarte portemonnee met bloemen. 72 00:07:32,202 --> 00:07:37,207 Je oma, mijn moeder, wilde dat ik spaargeld in deze portemonnee stopte. 73 00:07:38,041 --> 00:07:42,754 En nu moet jij dat doen zodat we samen op reis kunnen gaan. 74 00:07:42,838 --> 00:07:46,049 We kunnen naar Philadelphia of Hartford. 75 00:07:46,133 --> 00:07:48,927 Of zelfs naar Boston. 76 00:07:49,678 --> 00:07:52,431 Het enthousiasme van m'n moeder was aanstekelijk. 77 00:07:52,514 --> 00:07:55,184 Alsof de wereld aan je voeten lag. 78 00:08:07,821 --> 00:08:13,285 Ik wilde dit eigenlijk nog geheim houden, maar we gaan naar Los Angeles verhuizen. 79 00:08:14,661 --> 00:08:15,704 Echt? 80 00:08:19,041 --> 00:08:22,753 Een bevriende regisseur van het Allentown Playhouse… 81 00:08:23,337 --> 00:08:27,090 …zei dat als we voor februari daarheen gingen… 82 00:08:28,050 --> 00:08:31,595 …hij me een rol in een film kan bezorgen. 83 00:08:31,678 --> 00:08:32,679 Serieus? 84 00:08:33,472 --> 00:08:34,640 Waanzinnig. 85 00:08:35,890 --> 00:08:39,269 Mam had al wat figurantenrollen gehad… 86 00:08:39,352 --> 00:08:43,357 …dus het was niet heel onwaarschijnlijk. Ze gaf ook dramales op school… 87 00:08:43,440 --> 00:08:45,859 …en daarvoor had ze op het toneel gestaan. 88 00:08:46,902 --> 00:08:49,947 En als ze niet werkte, was ik het beste publiek. 89 00:08:50,030 --> 00:08:53,450 Ik ben zo terug. Ik ga meteen even m'n schema's bekijken. 90 00:08:55,702 --> 00:08:59,790 Ik racete de trap op om m'n vluchtschema's te pakken. 91 00:09:04,878 --> 00:09:07,840 United, American, TWA. 92 00:09:11,093 --> 00:09:14,054 Daar. 'De nachtvlucht met het propellervliegtuig. 93 00:09:14,137 --> 00:09:17,224 Regulier tarief 95 dollar, kinderen de halve prijs.' 94 00:09:17,307 --> 00:09:20,102 Dat is hem. En nu de vliegtijden. 95 00:09:21,353 --> 00:09:26,275 'Trans World Airlines, vlucht 393 vertrekt om 21.00 uur van Idlewild Airport… 96 00:09:26,358 --> 00:09:30,737 …naar Los Angeles, met tussenstops in Pittsburgh… 97 00:09:30,821 --> 00:09:34,867 …Dayton, Chicago, Kansas City, Denver en Los Angeles. 98 00:09:34,950 --> 00:09:37,244 Arriveert de volgende dag om 15.00 uur.' 99 00:09:37,911 --> 00:09:39,872 Alleen Trans World Airlines… 100 00:09:39,955 --> 00:09:44,877 …verbindt 70 Amerikaanse steden met 15 internationale metropolen. 101 00:09:45,419 --> 00:09:46,795 Internationaal 102 00:09:46,879 --> 00:09:49,256 - Vertrouw op… - TWA 103 00:09:50,549 --> 00:09:52,301 TWA is de beste keus 104 00:10:01,185 --> 00:10:04,396 Toen ik naar beneden ging, was het licht uit. 105 00:10:06,356 --> 00:10:12,863 En op de radio speelde zachtjes 'Wives and Lovers' van Jack Jones. 106 00:10:12,946 --> 00:10:16,742 Een sigaret die oplichtte, een glas witte wijn in haar hand. 107 00:10:18,035 --> 00:10:22,372 Toen werd ik bang dat we niet echt naar Los Angeles zouden verhuizen. 108 00:10:23,165 --> 00:10:24,958 Misschien was 't maar 'n droom. 109 00:10:27,211 --> 00:10:28,295 Ach, ja. 110 00:10:28,378 --> 00:10:33,342 Ik kon alsnog sparen voor de reis. Ik zou de schema's er nog eens bij pakken. 111 00:10:39,139 --> 00:10:42,059 M'n oma had een Plymouth Belvedere uit '57. 112 00:10:42,601 --> 00:10:45,896 In december 1962 waren we dan eindelijk… 113 00:10:45,979 --> 00:10:50,067 …onderweg naar Idlewild Airport, en ik dacht alleen maar aan vlucht 393. 114 00:10:50,984 --> 00:10:52,528 Wanneer zijn we er? 115 00:10:52,611 --> 00:10:57,282 Lieverd, als de kilometerteller op 62 staat, zijn we er. 116 00:10:58,742 --> 00:11:04,414 Het was leuk om alle bestemmingen op de reclameborden te zien. 117 00:11:04,498 --> 00:11:10,003 'Vlieg met Pan Am, zeven uur naar Parijs.' Of: 'TWA, de beste keus voor Californië.' 118 00:11:11,338 --> 00:11:15,551 En daar zat ik dan, onderweg naar een van hun verste bestemmingen. 119 00:11:16,593 --> 00:11:20,222 Er waren zo'n 15 passagiers in dit eerste deel van de vlucht. 120 00:11:20,305 --> 00:11:25,352 Ik droeg 'n jachtpet die ik waarschijnlijk was vergeten af te zetten door de kou. 121 00:11:25,435 --> 00:11:27,980 Hoe dan ook, zo zat ik erbij. 122 00:11:29,481 --> 00:11:31,942 M'n moeder vond het duidelijk leuk voor me… 123 00:11:32,025 --> 00:11:35,612 …maar ze kon niet wachten tot we eindelijk de lucht in gingen… 124 00:11:35,696 --> 00:11:37,823 …zodat ze mocht roken en drinken. 125 00:11:43,620 --> 00:11:47,124 Dat vuur uit de motoren was zo'n prachtig gezicht. 126 00:11:47,749 --> 00:11:51,712 Volgens het vluchtmagazine was dat heel normaal bij 'n propellermotor. 127 00:12:10,814 --> 00:12:14,735 We vertrokken, en dat onwerkelijke gevoel overviel me weer. 128 00:12:14,818 --> 00:12:17,404 En op dat moment ging het toestel de lucht in. 129 00:12:22,534 --> 00:12:24,286 Niet te geloven dat ik echt vlieg. 130 00:12:25,120 --> 00:12:29,124 M'n moeder staarde voor zich uit en glimlachte toen naar me. 131 00:12:29,208 --> 00:12:31,293 Dat beeld zal me altijd bijblijven. 132 00:12:38,717 --> 00:12:42,179 Het opstijgen verliep veel soepeler dan ik had verwacht. 133 00:12:42,262 --> 00:12:46,350 Om een of andere reden leek alles die avond op rolletjes te lopen. 134 00:12:46,433 --> 00:12:50,312 In de jaren daarna, of het leven nou tegenzat of niet… 135 00:12:50,395 --> 00:12:54,691 …voelde ik me van vertrek tot aankomst op m'n bestemming… 136 00:12:54,775 --> 00:12:57,319 …volledig op m'n gemak en gelukkig. 137 00:13:02,199 --> 00:13:05,953 M'n moeder dronk graag Manhattans, en ik Coca Cola. 138 00:13:10,165 --> 00:13:14,169 - Liz verscheen in het gangpad. - Willen jullie wat drinken? 139 00:13:14,253 --> 00:13:16,004 - Mag ik een cola? - Ja, hoor. 140 00:13:16,088 --> 00:13:19,216 Een Manhattan, graag. En mag ik nu 'n sigaret opsteken? 141 00:13:19,299 --> 00:13:20,300 Ja, natuurlijk. 142 00:13:22,344 --> 00:13:24,513 Filtersigaretten van Newport. 143 00:13:24,596 --> 00:13:27,266 Dat turquoise doosje met die halve maan erop… 144 00:13:27,349 --> 00:13:30,060 …riep altijd fijne herinneringen op. 145 00:13:32,479 --> 00:13:36,692 Als ze de sigaret opstak en dat eerste heerlijke trekje nam… 146 00:13:37,401 --> 00:13:38,986 …dacht ik: wat feestelijk. 147 00:13:39,736 --> 00:13:42,239 Al haar theatervrienden rookten. 148 00:13:42,322 --> 00:13:45,200 Ik kende zelfs geen volwassenen die niet rookten. 149 00:13:49,162 --> 00:13:51,331 Ik kon alle sterren aan de hemel zien. 150 00:13:53,458 --> 00:13:56,336 Dat gevoel had ik althans toen ik naar buiten keek. 151 00:13:57,045 --> 00:14:00,507 'Wat prachtig. Waarom wonen we niet in vliegtuigen?' 152 00:14:00,591 --> 00:14:05,888 Ik dacht aan de momenten dat ik diep in de nacht wakker lag… 153 00:14:05,971 --> 00:14:08,765 …en naar het geronk van vliegtuigen luisterde… 154 00:14:10,058 --> 00:14:12,853 …die uit Newark of LaGuardia waren vertrokken. 155 00:14:13,729 --> 00:14:16,857 Dan dacht ik: waar gaat dat vliegtuig naartoe? 156 00:14:17,441 --> 00:14:21,653 Wie zit erin? En slapen ze? Zijn er bedden aan boord? 157 00:14:23,113 --> 00:14:27,576 En daar zat ik dan, misschien wel aan boord van datzelfde vliegtuig. 158 00:14:29,953 --> 00:14:34,541 De heer op stoel 3D wil u graag dit drankje aanbieden. 159 00:14:34,625 --> 00:14:37,252 O, wat aardig van hem. 160 00:14:37,336 --> 00:14:39,796 Bedank hem maar even voor me. 161 00:14:39,880 --> 00:14:44,343 Als m'n moeder indruk wilde maken, sprak ze vaak met een diepere stem. 162 00:14:44,426 --> 00:14:46,553 Ik noemde het haar toneelstem. 163 00:14:46,637 --> 00:14:50,599 Dat vond ze maar niks, maar ze bleef hem toch opzetten. 164 00:14:51,308 --> 00:14:56,021 Vrijwel meteen daarna ging er een knappe man van zo'n 50 jaar oud… 165 00:14:56,104 --> 00:14:58,315 …op de stoel naast ons zitten. 166 00:14:58,398 --> 00:15:02,611 M'n moeder vroeg zich af of hij ons op de drankjes had getrakteerd. 167 00:15:02,694 --> 00:15:07,282 - Mag ik erbij komen zitten? - Anders trek ik je zelf die stoel op. 168 00:15:09,576 --> 00:15:11,745 Ik vind vliegen doodeng. 169 00:15:11,828 --> 00:15:14,623 - Helemaal niet. - Spreek me nou niet tegen. 170 00:15:14,706 --> 00:15:16,416 Maar het is niet zo, mam. 171 00:15:16,500 --> 00:15:20,254 Schat, ga anders even naar de cockpit om de piloten te begroeten. 172 00:15:21,171 --> 00:15:25,008 Geen slecht plan, al leek het wel een straf te zijn. 173 00:15:25,092 --> 00:15:27,010 Dus ik liet m'n moeder alleen. 174 00:15:28,053 --> 00:15:32,391 Ik was bijna bij de cockpit toen ik iets bijzonder eigenaardigs zag. 175 00:15:38,230 --> 00:15:40,858 Hallo. Ik ben de drie meter lange man. 176 00:15:41,358 --> 00:15:42,943 Wil je m'n handtekening? 177 00:15:44,069 --> 00:15:45,112 Wie? 178 00:15:45,779 --> 00:15:50,325 Ik zit bij 't Barnum and Bailey-circus. Ik ben de drie meter lange man. 179 00:15:57,624 --> 00:16:00,460 In die tijd zat de cockpit niet op slot… 180 00:16:00,544 --> 00:16:04,882 …en kon je zo naar binnen lopen, meestal na toestemming van de stewardess. 181 00:16:04,965 --> 00:16:08,510 Liz was nergens te bekennen, maar ik deed de deur toch open. 182 00:16:09,178 --> 00:16:12,181 De drie mannen zagen me niet binnenkomen. 183 00:16:12,264 --> 00:16:14,641 - Was dat geen mooie vrouw? - Beeldschoon. 184 00:16:14,725 --> 00:16:17,311 Bizar dat ze dat met iedereen gedaan heeft. 185 00:16:17,394 --> 00:16:18,562 - Ja. - Nee, joh. 186 00:16:18,645 --> 00:16:23,358 Ik ving maar een deel van het gesprek op. Later besefte ik pas… 187 00:16:23,442 --> 00:16:25,903 …dat het waarschijnlijk over seks ging. 188 00:16:28,655 --> 00:16:31,742 Hé, ga jij… Ga jij vanavond naar Pittsburgh? 189 00:16:32,326 --> 00:16:34,369 Nee, naar Los Angeles. 190 00:16:35,537 --> 00:16:37,164 En dan vlieg je met ons mee? 191 00:16:37,247 --> 00:16:41,627 Ik wilde een lange vlucht, maar m'n moeder kan geen non-stopvlucht betalen. 192 00:16:42,419 --> 00:16:45,214 Ze negeerden m'n liefde voor vliegtuigen… 193 00:16:45,714 --> 00:16:48,967 …en leken het vooral een beetje onpraktisch te vinden. 194 00:16:49,051 --> 00:16:53,805 Oké. Wij vliegen mee tot aan Chicago. Als je je verveelt, mag je best komen. 195 00:16:53,889 --> 00:16:56,433 Maar vraag 't wel eerst aan de stewardess. 196 00:16:57,142 --> 00:16:58,143 Goed. 197 00:17:00,812 --> 00:17:01,813 Dank je. 198 00:17:06,026 --> 00:17:09,154 - Wat is de drie meter lange man? - Je nieuwe liefje. 199 00:17:09,238 --> 00:17:14,117 Hoe dan ook, ik vloog. De hele nacht. Mooier kon 't toch niet worden? 200 00:17:14,701 --> 00:17:17,788 Toen ik terugkwam, zat mam aan d'r tweede drankje… 201 00:17:17,871 --> 00:17:20,374 …en was ze al erg intiem met Harry. 202 00:17:20,958 --> 00:17:23,167 Dit is m'n zoontje Jeff. 203 00:17:23,252 --> 00:17:25,127 Hoi, Jeff. 204 00:17:25,212 --> 00:17:28,674 Dit is Harry. Harry komt uit Pittsburgh, lieverd. 205 00:17:29,424 --> 00:17:33,470 Hij is advocaat. En hij kent een aantal Pittsburgh Steelers-spelers. 206 00:17:34,012 --> 00:17:35,097 Geweldig, toch? 207 00:17:36,557 --> 00:17:38,809 Bent u getrouwd? Heeft u kinderen? 208 00:17:40,519 --> 00:17:42,896 Jazeker. Ik heb een zoon en een dochter. 209 00:17:43,981 --> 00:17:44,982 Heel goed. 210 00:17:55,701 --> 00:17:58,745 - Hopelijk eet je graag kip. - Wel gefrituurde kip. 211 00:17:58,829 --> 00:18:00,581 Dit heeft daar veel van weg. 212 00:18:00,664 --> 00:18:04,543 Dit heet kip cordon bleu en het is erg lekker. 213 00:18:04,626 --> 00:18:07,087 Oké. Ik wil het wel proeven. 214 00:18:15,596 --> 00:18:19,474 Toen ik terugkwam, fluisterde Harry iets in m'n moeders oor. 215 00:18:20,142 --> 00:18:23,562 Ik wachtte tot-ie klaar was zodat ik geen straf zou krijgen. 216 00:18:30,611 --> 00:18:34,489 O, wat een leuke man. Zo welbespraakt. 217 00:18:34,573 --> 00:18:38,577 Mama hield van welbespraakte mensen die goed articuleerden. 218 00:18:38,660 --> 00:18:43,207 Ze had niet zoveel op met accenten, behalve als die bij een rol hoorden. 219 00:18:43,290 --> 00:18:46,460 Welbespraaktheid wees op een goede ontwikkeling. 220 00:18:47,085 --> 00:18:51,632 Haar vriendin Julia was 'n mooie vrouw die getrouwd was met 'n rijke uitvinder… 221 00:18:51,715 --> 00:18:55,677 …en alles op orde leek te hebben, maar m'n moeder kon niet verkroppen… 222 00:18:55,761 --> 00:18:57,846 …dat ze met een zwaar accent sprak. 223 00:18:57,930 --> 00:19:02,976 Ze zei dan: 'Zo zonde. Al die schoonheid en rijkdom en dan dat vreselijke accent.' 224 00:19:03,685 --> 00:19:07,856 Het grappige is dat mam zelf soms ook met dat accent sprak. 225 00:19:08,982 --> 00:19:13,403 Als we ooit Pittsburgh bezoeken, neemt Harry ons graag mee uit eten. 226 00:19:13,487 --> 00:19:16,323 O, samen met z'n vrouw en kinderen? 227 00:19:17,032 --> 00:19:18,200 Wijsneus. 228 00:19:21,787 --> 00:19:27,626 Terwijl het buiten begon te sneeuwen, werd er iets voor me neergezet. 229 00:19:27,709 --> 00:19:29,336 Dit is voor jou. 230 00:19:29,419 --> 00:19:32,756 En zo te ruiken was het kip cordon bleu. 231 00:19:32,840 --> 00:19:36,426 Wauw. Het was echt net gefrituurde kip, maar dan beter. 232 00:19:37,052 --> 00:19:38,387 Ik wilde een hap nemen. 233 00:19:43,350 --> 00:19:48,021 Ik eet graag kip, en ik eet graag kaas. Maar deze combinatie stond me niet aan. 234 00:19:48,522 --> 00:19:51,733 Mam, ik vind dit maar niks. Mag ik nog een cola? 235 00:19:51,817 --> 00:19:53,485 Tuurlijk, schat. 236 00:19:57,239 --> 00:20:01,785 Toen de afdaling werd ingezet, kon ik eindelijk uit het raam kijken. 237 00:20:02,536 --> 00:20:06,498 We vlogen nu onder de wolken en het sneeuwde flink. 238 00:20:07,124 --> 00:20:11,753 De stad lag er best mooi bij: flikkerende lichtjes in het duister. 239 00:20:12,337 --> 00:20:17,176 Ik bedacht dat er daarbeneden misschien wel een kind was… 240 00:20:17,259 --> 00:20:19,678 …dat naar het geronk lag te luisteren… 241 00:20:19,761 --> 00:20:22,431 …en zich afvroeg: wie zit er in dat vliegtuig? 242 00:20:22,514 --> 00:20:25,142 En waar gaan ze heen? En liggen ze te slapen? 243 00:20:29,897 --> 00:20:32,441 We hadden 'n heel zachte landing. 244 00:20:33,609 --> 00:20:37,821 De blauwe lichtjes langs de taxibaan leken nog feller in de sneeuw. 245 00:20:38,447 --> 00:20:43,118 Toen we naar de gate taxieden, werd er een mededeling omgeroepen. 246 00:20:43,702 --> 00:20:47,789 Dit is uw gezagvoerder. Vanwege de onverwachte sneeuwstorm… 247 00:20:47,873 --> 00:20:53,003 …worden de vluchten naar Dayton en Chicago tot nader order uitgesteld. 248 00:20:53,086 --> 00:20:56,298 Vraag de baliemedewerker naar meer informatie. 249 00:20:58,217 --> 00:21:02,679 Geen zorgen. TWA regelt een hotel voor de passagiers. 250 00:21:02,763 --> 00:21:05,557 - Gratis. - Dank u. Dus we krijgen 'n hotelkamer? 251 00:21:05,641 --> 00:21:07,309 - Ja. Geen zorgen. - Top. 252 00:21:14,608 --> 00:21:17,444 Ik vroeg wanneer het hotel is gebouwd. 253 00:21:17,528 --> 00:21:19,112 Dat was in 1952. 254 00:21:19,821 --> 00:21:23,992 Nu kon ik fantaseren over alle mensen die sinds 1952… 255 00:21:24,076 --> 00:21:26,578 …hetzelfde pad hadden bewandeld als wij. 256 00:21:32,626 --> 00:21:36,630 Oké, lieverd. Ze bellen als het vliegtuig klaarstaat… 257 00:21:36,713 --> 00:21:40,217 …maar dat duurt nog een paar uur. Probeer maar wat te slapen. 258 00:21:40,300 --> 00:21:41,635 - Oké? - Goed. 259 00:21:41,718 --> 00:21:44,513 - Ik ga naar beneden voor een nachtmutsje. - Oké. 260 00:21:44,596 --> 00:21:46,557 Oké. Alles goed zo? 261 00:21:46,640 --> 00:21:48,642 - Ik hou van je. - Ik ook van jou. 262 00:21:50,894 --> 00:21:54,773 Ik wist dat Harry er ook zou zijn, maar ik zei niks. 263 00:22:26,471 --> 00:22:28,223 Ja, we komen eraan. 264 00:22:30,434 --> 00:22:35,439 Ik stoof door de gang en drukte herhaaldelijk op de liftknop. 265 00:22:36,231 --> 00:22:38,150 Nee, hou op nou. 266 00:22:40,569 --> 00:22:43,447 Mam, kom op. Straks missen we het vliegtuig. 267 00:22:45,991 --> 00:22:49,161 Kom op. Ze vertrekken over 20 minuten. We komen te laat. 268 00:22:49,912 --> 00:22:52,497 Mama kwam uit een andere kamer. 269 00:22:52,581 --> 00:22:55,876 - Ik kom al. - Het maakte me allemaal niks uit. 270 00:22:55,959 --> 00:23:00,672 Waar het nu om ging, was dat we maar 20 minuten hadden om bij de gate te komen. 271 00:23:01,381 --> 00:23:05,177 Mama was wel heel goedgeluimd voor dit vroege uur. Maar ik ook. 272 00:23:05,260 --> 00:23:08,013 We hadden de rest van de reis nog voor de boeg. 273 00:23:09,640 --> 00:23:15,479 De vlucht naar Dayton duurde nog geen uur en was achteraf gezien veel interessanter. 274 00:23:16,271 --> 00:23:21,109 Mama maakte in 40 minuten meer emoties door dan ik ooit had meegemaakt. 275 00:23:22,027 --> 00:23:26,406 Wat zou ze haar vertellen? Later kreeg ik het hele verhaal te horen. 276 00:23:26,907 --> 00:23:30,536 Ik kan me alleen nog herinneren dat ik er niks van snapte. 277 00:23:30,619 --> 00:23:34,957 Maar ik was pas negen toen we het land probeerden te ontvluchten… 278 00:23:35,040 --> 00:23:38,836 …en m'n broer en ik zijn de enigen die het overleefd hebben. 279 00:23:38,919 --> 00:23:43,882 En helaas moesten we toezien hoe ze onze ouders meenamen. 280 00:23:46,009 --> 00:23:47,594 O, lieverd, toch. 281 00:23:47,678 --> 00:23:51,431 Nee, het gaat wel. Ik heb het achter me gelaten. 282 00:23:51,515 --> 00:23:55,686 Er was toen een tv-programma dat Remember Us heette… 283 00:23:56,270 --> 00:23:58,564 …met beelden van de nazipraktijken. 284 00:23:58,647 --> 00:24:01,817 Daar had ik veel nachtmerries aan te danken. 285 00:24:02,317 --> 00:24:06,572 Ik had met Liz te doen. Maar goed, m'n moeder gaf veel om haar. 286 00:24:07,114 --> 00:24:11,493 Het was alsof ze troost putte uit het feit dat Liz meer ellende had beleefd. 287 00:24:13,203 --> 00:24:18,458 Ik vond het ineens jammer dat ik nu niet met de drie meter lange man kon praten. 288 00:24:19,710 --> 00:24:22,629 Vanavond zou ik me bij de sterren voegen. 289 00:24:34,224 --> 00:24:37,436 In Dayton besloten we aan boord te blijven. 290 00:24:37,519 --> 00:24:39,396 We konden zowaar een dutje doen. 291 00:24:40,564 --> 00:24:42,858 Voor we wakker werden, vlogen we alweer. 292 00:24:43,400 --> 00:24:46,153 Liz liet ons slapen, zolang onze riemen vastzaten. 293 00:24:46,236 --> 00:24:50,949 In Dayton was er niemand ingestapt. Althans, geen interessante passagiers. 294 00:24:51,033 --> 00:24:55,621 Maar wat wil je om 4.00 uur 's ochtends? Dus we sliepen tot aan Chicago. 295 00:24:59,458 --> 00:25:02,461 Het was nog donker in de nieuwe O'Hare-vertrekhal. 296 00:25:04,421 --> 00:25:07,341 Ik stap er hier uit. Dit is m'n thuisbasis. 297 00:25:07,841 --> 00:25:11,136 Maar ik heb wat verrassingen voor jullie in petto. 298 00:25:12,513 --> 00:25:16,892 Ik heb geregeld dat jullie in de eerste klas mogen zitten… 299 00:25:16,975 --> 00:25:19,561 …naar Kansas City en Denver. 300 00:25:19,645 --> 00:25:23,607 En in Denver staat jullie nog een verrassinkje te wachten. 301 00:25:24,191 --> 00:25:25,192 Dus… 302 00:25:30,072 --> 00:25:33,992 Hier staat alles in. Geef dit aan de baliemedewerker. 303 00:25:34,076 --> 00:25:35,244 - Oké? - Dank je. 304 00:25:35,327 --> 00:25:37,663 - Oké. Tot ziens. - Dank je. 305 00:25:40,290 --> 00:25:45,045 Ik kon alleen maar denken aan de prijs van de eerste klas. 306 00:25:45,838 --> 00:25:48,131 Ongeveer 185 dollar voor 'n enkele reis. 307 00:25:48,715 --> 00:25:51,426 Daar kocht je heel wat speelgoed en hotdogs van. 308 00:25:51,510 --> 00:25:54,388 En je kon er nog twee of drie reisjes van maken. 309 00:25:54,888 --> 00:25:56,265 Topgriet, die Liz. 310 00:25:57,558 --> 00:26:02,896 Er vond een omslag in m'n moeder plaats. Haar hele houding veranderde. 311 00:26:02,980 --> 00:26:07,025 Ze liep met een rechte rug en een vooruitgestoken kin. 312 00:26:07,109 --> 00:26:08,527 We vlogen eerste klas. 313 00:26:08,610 --> 00:26:12,322 En zij was een actrice die eerste klas naar de westkust vloog. 314 00:26:13,031 --> 00:26:16,118 Ik wist dat ze graag die nepluipaardjas had gedragen… 315 00:26:16,201 --> 00:26:18,745 …die ik 'r had afgeraden voor we vertrokken. 316 00:26:27,337 --> 00:26:28,547 Hollywood belde. 317 00:26:29,965 --> 00:26:32,009 Ik moest de eerstvolgende vlucht pakken. 318 00:26:33,051 --> 00:26:36,805 - Dus u bent actrice? - Ja. Hoe raadt u dat zo? 319 00:26:36,889 --> 00:26:39,933 Mama maakte vaak van dit soort opmerkingen. 320 00:26:40,017 --> 00:26:43,103 - Veel succes in Hollywood. - Dank u. 321 00:26:48,150 --> 00:26:52,779 De vertrekhal was prachtig en de hotdogkraam was gewoon al open. 322 00:26:52,863 --> 00:26:55,490 - Hallo. - Ik wilde er twee. Mam bestelde er één. 323 00:26:56,116 --> 00:26:57,910 Uitgegeten? 324 00:26:58,994 --> 00:27:00,621 Mag ik nog een hotdog? 325 00:27:01,288 --> 00:27:04,041 Wil je die heel, heel graag? 326 00:27:04,666 --> 00:27:07,044 Ja, heel, heel graag. 327 00:27:18,263 --> 00:27:23,352 De eerste klas van een propellervliegtuig was meestal achterin. 328 00:27:23,894 --> 00:27:28,398 M'n oog viel meteen op de grotere stoelen. En toen op de mooie muurschildering. 329 00:27:52,089 --> 00:27:54,424 Je hoorde minder van de motoren. 330 00:27:54,508 --> 00:27:59,179 Waarschijnlijk zaten we daarom achterin. Bij straalmotoren is het voorin stiller. 331 00:28:00,097 --> 00:28:02,933 Mama leek echt in haar nopjes te zijn. 332 00:28:03,016 --> 00:28:07,187 Weet je, als een filmstudio een vlucht voor me regelde… 333 00:28:07,271 --> 00:28:11,650 …zou de Screen Actors Guild erop staan dat ik zo'n stoel kreeg. 334 00:28:12,609 --> 00:28:14,111 Dat zijn de regels. 335 00:28:19,950 --> 00:28:24,872 Terwijl we westwaarts vlogen, zag ik de zon langzaam opkomen. 336 00:28:24,955 --> 00:28:28,709 Toen we 'n draai naar rechts maakten, scheen de zon door het raam… 337 00:28:28,792 --> 00:28:31,837 …en dansten de stralen over 't gezicht van m'n moeder. 338 00:28:33,422 --> 00:28:37,759 Lieverd, weet je nog dat ik in de zomer in Light Up the Sky speelde? 339 00:28:37,843 --> 00:28:43,765 Die recensent noemde me een kruising tussen Crawford en Stanwyck. 340 00:28:44,975 --> 00:28:47,227 Een prestatie van de hoogste plank. 341 00:28:49,897 --> 00:28:51,565 Was dat niet fantastisch? 342 00:29:02,367 --> 00:29:05,704 Aan de rechterkant hingen gouden glittergordijnen. 343 00:29:05,787 --> 00:29:07,456 Wat zou erachter zitten? 344 00:29:08,081 --> 00:29:10,626 Ik zocht het gangpad af naar een stewardess. 345 00:29:10,709 --> 00:29:12,503 Ik zag er eentje in de galley. 346 00:29:13,545 --> 00:29:17,007 Ik wuifde naar haar zoals ik dat naar de juf zou doen. 347 00:29:34,441 --> 00:29:35,859 Ja? Kan ik je helpen? 348 00:29:36,568 --> 00:29:41,949 In de vertrekhal in New York had ik precies dezelfde stem gehoord. 349 00:29:42,991 --> 00:29:45,702 Zo had ik me haar gezicht ook voorgesteld. 350 00:29:47,496 --> 00:29:48,580 Waar is dat voor? 351 00:29:50,791 --> 00:29:53,544 Dat zijn de slaapcabines van de nachtvluchten. 352 00:29:53,627 --> 00:29:58,006 - Die zijn niet meer in gebruik. - Wanneer waren ze wel in gebruik? 353 00:29:58,090 --> 00:30:00,467 Waarom nu niet meer? Hoeveel zijn er? 354 00:30:00,551 --> 00:30:03,762 - Zal ik één vraag tegelijk beantwoorden? - Oké. 355 00:30:03,846 --> 00:30:08,267 Nou, tot aan de komst van de straalvliegtuigen in 1959… 356 00:30:08,350 --> 00:30:10,936 …waren ze bedoeld voor langere vluchten. 357 00:30:11,019 --> 00:30:14,106 Als het vliegtuig meer dan acht uur in de lucht was… 358 00:30:14,189 --> 00:30:16,441 …en het hele land over vloog. 359 00:30:16,525 --> 00:30:19,278 Hier kon je in slapen als je eerste klas vloog. 360 00:30:19,361 --> 00:30:22,447 O, cool. Hoe kan het dat je zoveel weet? 361 00:30:22,531 --> 00:30:26,952 M'n moeder werkt al jaren in deze sector, eerst als stewardess in de jaren 30. 362 00:30:28,161 --> 00:30:34,042 Ze stopte in 1939, maar nu roept ze de vluchtinformatie om in New York. 363 00:30:34,960 --> 00:30:35,961 Ik kom zo terug. 364 00:30:39,798 --> 00:30:41,216 Dat meen je niet. 365 00:30:41,300 --> 00:30:44,928 Hoe oud is ze nu? In wat voor vliegtuigen vloog ze? 366 00:30:45,012 --> 00:30:47,306 Waar roept ze die informatie om? 367 00:30:47,931 --> 00:30:53,187 Nou, ze is 58 en ze vloog voornamelijk in DC-3-toestellen. 368 00:30:53,687 --> 00:30:57,149 En volgens mij doet ze dat in een kamertje in de TWA-hal. 369 00:30:57,232 --> 00:31:00,903 Wat 'n hoop vragen. Je vliegt zeker graag. Is dit je eerste keer? 370 00:31:01,445 --> 00:31:05,490 Doris beantwoordde al m'n vragen. Ze was m'n nieuwe beste vriendin. 371 00:31:07,326 --> 00:31:09,953 Mam. Word wakker. Je moet wakker worden. 372 00:31:10,787 --> 00:31:13,040 - Wat is er? - Dit geloof je nooit. 373 00:31:13,123 --> 00:31:15,542 Doris' moeder is de stem op Idlewild Airport. 374 00:31:15,626 --> 00:31:19,171 Ze is 58 en ze was een van de allereerste stewardessen. 375 00:31:19,254 --> 00:31:23,300 Je gaat haar geweldig vinden. Ze heeft geen accent en is beeldschoon. 376 00:31:23,383 --> 00:31:25,344 - Wie? - Doris. 377 00:31:25,427 --> 00:31:28,847 O, wat enig, lieve knul van me. 378 00:31:28,931 --> 00:31:33,685 - Dat moet je niet zeggen als Doris er is. - Oké, lieverd. En nu ga ik weer slapen. 379 00:31:40,776 --> 00:31:46,406 Haar haar zat prachtig. Lichte ogen. Ik bleef haar maar aanstaren. 380 00:31:47,449 --> 00:31:49,743 - Hoe oud ben je? - Eenentwintig. 381 00:31:50,285 --> 00:31:51,662 Je lievelingsvliegtuig? 382 00:31:52,913 --> 00:31:54,498 De Boeing 707. 383 00:31:54,581 --> 00:31:58,043 - Waarom? - Die is mooi en heel snel. 384 00:31:58,836 --> 00:32:01,213 Niet verkeerd. Heb je een vriendje? 385 00:32:02,297 --> 00:32:03,841 Het is net uit. 386 00:32:05,175 --> 00:32:08,136 - M'n moeder is actrice, weet je? - O ja? 387 00:32:08,220 --> 00:32:10,889 Ik zei dit altijd om indruk te maken. 388 00:32:11,390 --> 00:32:12,724 Wat interessant. 389 00:32:12,808 --> 00:32:16,019 Ja, we gaan naar Hollywood. Ze hebben haar gebeld. 390 00:32:16,103 --> 00:32:19,273 Ze moet in een film spelen met Paul Newman, geloof ik. 391 00:32:19,898 --> 00:32:21,066 Paul Newman, ja? 392 00:32:21,942 --> 00:32:23,318 O, wat fantastisch. 393 00:32:24,653 --> 00:32:27,614 Goed, ik ga weer. Ik moet wat voor m'n moeder doen. 394 00:32:29,032 --> 00:32:31,910 Waarom had ik nou gelogen? Zo dom. 395 00:32:32,452 --> 00:32:35,080 Ik had al indruk op haar gemaakt. 396 00:32:39,918 --> 00:32:44,840 Kansas City Airport was niet veel aan. Op de speelgoedwinkel na. 397 00:32:46,008 --> 00:32:47,843 O, mijn god. 398 00:32:48,844 --> 00:32:53,182 Een miniatuuruitvoering van bijna hetzelfde vliegtuig waar we in zaten. 399 00:33:00,105 --> 00:33:02,733 Het was met stip het mooiste speelgoed ooit. 400 00:33:05,611 --> 00:33:08,071 De deur ging open, de passagiers verdwenen… 401 00:33:08,906 --> 00:33:10,699 …de stewardess verscheen. 402 00:33:10,782 --> 00:33:12,159 O, mijn god. 403 00:33:12,743 --> 00:33:16,038 De deur ging dicht en de passagiers verschenen weer. 404 00:33:17,289 --> 00:33:19,458 De motoren werden opgestart. 405 00:33:20,083 --> 00:33:22,252 O, mijn god. Hij begon te taxiën. 406 00:33:25,339 --> 00:33:28,884 Het leven was op dit moment zo onbeschrijfelijk mooi. 407 00:33:28,967 --> 00:33:32,095 Dat is dan 12,95 dollar. Inclusief btw. Ik noteer het. 408 00:33:32,179 --> 00:33:33,180 Oké. Top. 409 00:33:34,973 --> 00:33:36,517 Tot ik het vliegtuig molde. 410 00:33:39,353 --> 00:33:40,979 Ik huilde een uur lang… 411 00:33:41,063 --> 00:33:43,607 …ook toen we opstegen om naar Denver te gaan. 412 00:33:44,525 --> 00:33:48,570 Dit was de langste vlucht, die vier uur duurde vanwege de tegenwind. 413 00:33:50,447 --> 00:33:53,075 - Wat scheelt eraan? - M'n vliegtuig is stuk. 414 00:33:55,994 --> 00:33:57,454 De echte gaan ook stuk. 415 00:33:58,330 --> 00:34:00,707 - Echt waar? - Ja, natuurlijk. 416 00:34:02,084 --> 00:34:04,127 Dat wist ik helemaal niet. 417 00:34:04,211 --> 00:34:07,214 Die zin veranderde mijn leven voorgoed. 418 00:34:07,297 --> 00:34:10,967 Ik had altijd moeite gehad met dingen waar wat aan mankeerde… 419 00:34:11,051 --> 00:34:12,844 …zeker mechanische dingen. 420 00:34:12,928 --> 00:34:16,681 En nu had ze het antwoord waar ik altijd op terug zou grijpen. 421 00:34:16,764 --> 00:34:18,433 Echte dingen gaan ook stuk. 422 00:34:18,516 --> 00:34:21,937 Wil je dat ik het bed voor je opmaak? 423 00:34:22,020 --> 00:34:24,481 Dank je, Doris, maar dat is niet nodig. 424 00:34:24,565 --> 00:34:26,817 - Mam. - Nee, geen probleem, hoor. 425 00:34:26,900 --> 00:34:28,150 Ik maak hem nu op. 426 00:34:49,464 --> 00:34:53,594 De opwinding over het uitzicht vanuit het bed was zo groot… 427 00:34:54,261 --> 00:34:55,929 …dat ik niet kon slapen. 428 00:34:57,139 --> 00:35:01,101 Ik wilde alles uit deze ervaring halen en er misschien zelfs wat eten. 429 00:35:04,062 --> 00:35:06,315 Uw zoon zei dat u actrice bent. 430 00:35:06,398 --> 00:35:09,359 En gefeliciteerd met de Paul Newman-samenwerking. 431 00:35:09,443 --> 00:35:10,694 Dat is fantastisch. 432 00:35:11,904 --> 00:35:13,739 Hij heeft het verkeerd begrepen. 433 00:35:13,822 --> 00:35:18,327 Er staat nog geen film op stapel. Een vriend wil me op weg helpen. 434 00:35:18,994 --> 00:35:24,750 Hij weet dat ik weg ben van Paul Newman, dus zo is dat idee vast ontstaan. 435 00:35:25,417 --> 00:35:28,086 Ik kon wel door de grond zakken. 436 00:35:28,795 --> 00:35:31,507 De lunch is zo klaar. Ik vraag wel of hij ook wil. 437 00:35:31,590 --> 00:35:32,883 - Dank je. - Zo terug. 438 00:35:32,966 --> 00:35:33,967 Wat lief van je. 439 00:35:37,304 --> 00:35:39,765 De lunch is zo klaar. Eet je graag kip? 440 00:35:39,848 --> 00:35:43,644 - Ik hou van gefrituurde kip. - Dit is net zoiets, maar dan beter. 441 00:35:43,727 --> 00:35:46,396 - O ja? - Het heet kip cordon bleu. 442 00:35:47,356 --> 00:35:48,815 Mag ik nog een cola? 443 00:35:48,899 --> 00:35:51,693 Natuurlijk. Ik ben zo terug. 444 00:36:00,953 --> 00:36:04,081 De man wiens stoelnummer 7D moest zijn… 445 00:36:04,164 --> 00:36:06,834 …dronk veel en rookte Pall Malls… 446 00:36:06,917 --> 00:36:10,420 …een sterke sigaret zonder filter, had m'n moeder me verteld. 447 00:36:10,504 --> 00:36:12,297 Newports waren minder sterk. 448 00:36:12,923 --> 00:36:18,178 Hoe dan ook, hij staarde naar de kop op de voorpagina van de Kansas City Star. 449 00:36:18,887 --> 00:36:22,516 Er stond: 'Ramp: straalvliegtuig stort neer op Idlewild.' 450 00:36:22,599 --> 00:36:24,893 En daaronder was 'n wazige foto te zien. 451 00:36:25,853 --> 00:36:29,106 Ik vond vliegtuigrampen toen eerder interessant dan eng. 452 00:36:29,648 --> 00:36:31,567 Ik kon gewoon niet bevatten… 453 00:36:31,650 --> 00:36:35,988 …dat m'n grote liefhebberij tot gewonden of zelfs doden kon leiden. 454 00:36:36,822 --> 00:36:39,908 Ik hoorde 'm met 'n andere stewardess dan Doris praten. 455 00:36:39,992 --> 00:36:41,493 Gaat het wel, meneer? 456 00:36:46,331 --> 00:36:47,457 Niet echt, nee. 457 00:36:49,126 --> 00:36:52,045 Dit is heel naar om te lezen omdat ik laatst… 458 00:36:52,129 --> 00:36:55,799 …een reis van Chicago naar New York geboekt had… 459 00:36:55,883 --> 00:36:59,011 …en ze me niet aan boord lieten. 460 00:37:00,220 --> 00:37:04,183 Ik kon praten als Brugman, maar ze waren onverbiddelijk. 461 00:37:05,684 --> 00:37:10,814 Ik ging boos naar huis, maar tegen de tijd dat ik thuiskwam… 462 00:37:11,815 --> 00:37:14,943 …zag ik op tv dat het vliegtuig neergestort was. 463 00:37:16,111 --> 00:37:17,571 Mijn vliegtuig. 464 00:37:18,822 --> 00:37:22,784 Dus, ik… ik vind het eng om te vliegen. 465 00:37:23,619 --> 00:37:24,745 Wat vervelend. 466 00:37:24,828 --> 00:37:28,749 Maar ik kan u ervan verzekeren dat er niks aan de hand is. 467 00:37:28,832 --> 00:37:31,043 Als u me nodig hebt, roept u maar. 468 00:37:32,211 --> 00:37:33,378 Goed om te weten. 469 00:37:34,546 --> 00:37:39,051 Best logisch dat hij bang was. En hoe kon ik hem nou opbeuren? 470 00:37:39,134 --> 00:37:42,846 Mijn vliegtuig was stuk. Dat zou hem vast angst aanjagen. 471 00:37:43,847 --> 00:37:45,891 En toen kreeg ik ineens een idee. 472 00:37:45,974 --> 00:37:49,061 De gezagvoerder kon 'm vast repareren. M'n speeltje dan. 473 00:37:52,314 --> 00:37:55,526 - Bent u getrouwd? - Nee, toevallig niet. 474 00:37:56,360 --> 00:37:57,444 Net gescheiden. 475 00:37:59,029 --> 00:38:00,739 Wat een toeval. 476 00:38:01,406 --> 00:38:02,991 Mijn moeder is actrice. 477 00:38:03,909 --> 00:38:05,994 Ik kende het woord toeval niet. 478 00:38:06,578 --> 00:38:11,041 Hij had hem gerepareerd. Topvent. Kon hij niet met mama trouwen? 479 00:38:13,377 --> 00:38:17,422 Dank u. Weet u, mijn moeder gaat in een film spelen met… 480 00:38:17,506 --> 00:38:21,051 …volgens mij, Kirk Douglas en Elizabeth Taylor. 481 00:38:23,762 --> 00:38:24,972 En Paul Newman. 482 00:38:25,722 --> 00:38:27,724 Serieus? Paul Newman? 483 00:38:28,559 --> 00:38:31,353 - Dat meen je. - Goed, ik moet weer gaan. 484 00:38:31,979 --> 00:38:33,188 Bedankt. 485 00:38:37,109 --> 00:38:40,153 - Dag, schat. - De gezagvoerder heeft hem gerepareerd. 486 00:38:40,237 --> 00:38:44,116 - Hij is zo cool. - O, wat fijn. Ik ben erg blij voor je. 487 00:38:44,199 --> 00:38:48,871 Ik wist waarom ze zo tevreden keek. Ze had schoon tafellinnen… 488 00:38:48,954 --> 00:38:52,165 …en prachtig porselein en tafelzilver gekregen. 489 00:38:52,249 --> 00:38:53,792 Hemeltje. 490 00:38:56,920 --> 00:38:57,963 Lenox. 491 00:38:59,715 --> 00:39:02,718 Je hoort borden niet om te draaien in gezelschap. 492 00:39:03,343 --> 00:39:06,180 Mama was dol op antiek en duur porselein. 493 00:39:07,097 --> 00:39:10,517 Ze las het menu hardop voor, iets wat ze wel vaker deed. 494 00:39:10,601 --> 00:39:15,147 Dan zette ze een diepe, theatrale stem op, wat ik altijd erg gênant vond. 495 00:39:15,230 --> 00:39:18,567 'Als voorgerecht kunt u kiezen uit een garnalencocktail… 496 00:39:18,650 --> 00:39:20,652 …of gevulde champignons met krab. 497 00:39:21,570 --> 00:39:23,822 Als hoofdgerecht: biefstuk au jus… 498 00:39:24,448 --> 00:39:26,700 - …of kip cordon bleu.' - Kip cordon bleu. 499 00:39:33,290 --> 00:39:36,919 Ik zocht m'n toevlucht tot m'n eigen paradijsje. 500 00:39:51,183 --> 00:39:52,184 Dank u. 501 00:40:08,867 --> 00:40:13,789 Ik keek toe en vroeg me af wat de plannen voor m'n verjaardag waren. 502 00:40:14,373 --> 00:40:17,668 Ik moest lachen bij de gedachte aan m'n vijfde verjaardag. 503 00:40:17,751 --> 00:40:21,046 Die was zo'n succes dat ik elke dag een feestje wilde. 504 00:40:21,755 --> 00:40:23,966 Mama hield dat vijf dagen vol. 505 00:40:24,550 --> 00:40:29,137 En toen leerde ik de harde waarheid dat verjaardagen maar één dag duren. 506 00:40:29,805 --> 00:40:32,641 Maar ze konden toch elke maand terugkomen? 507 00:40:32,724 --> 00:40:37,688 Ik weet nog dat een vriendin van mama langskwam op een feestje in april en zei: 508 00:40:37,771 --> 00:40:42,025 'Hij is toch in februari jarig?' 'Ja,' zei m'n moeder. 'Maar verpest het nou niet.' 509 00:40:42,693 --> 00:40:44,194 Zo lief was ze wel. 510 00:40:45,028 --> 00:40:47,114 - Dank u. - Graag gedaan. 511 00:40:48,365 --> 00:40:50,075 Ik ging op m'n zij liggen. 512 00:40:50,158 --> 00:40:53,203 Het gebrom van de motoren wiegde me in slaap. 513 00:40:53,287 --> 00:40:55,706 Voor ik het wist, was ik ingedut. 514 00:40:55,789 --> 00:40:59,168 Nog vele jaren daarna speurde ik m'n schema's af… 515 00:40:59,251 --> 00:41:04,965 …naar vluchten met 'n propellervliegtuig, zodat ik weer zo heerlijk kon slapen. 516 00:41:09,511 --> 00:41:12,264 Zorg er wel voor dat je riem vastzit, oké? 517 00:41:13,807 --> 00:41:15,726 Hier spreekt uw gezagvoerder. 518 00:41:15,809 --> 00:41:18,729 De komende 20 minuten is er lichte turbulentie. 519 00:41:18,812 --> 00:41:21,440 Blijft u zitten en doe uw riemen vast. 520 00:41:21,523 --> 00:41:24,276 Het toestel begon een beetje te schokken. 521 00:41:24,359 --> 00:41:27,946 De bromtoon van de motor veranderde toen we hoger gingen vliegen. 522 00:41:28,697 --> 00:41:33,160 Maar de turbulentie nam toe en sommige passagiers keken om zich heen… 523 00:41:33,243 --> 00:41:36,663 …alsof ze zo het probleem konden verhelpen. 524 00:41:38,373 --> 00:41:42,127 De man op stoel 12A stond op en waggelde naar achteren. 525 00:41:42,211 --> 00:41:43,212 Gaat het? 526 00:41:43,295 --> 00:41:46,006 - Hij riep wat. - Niet achter me aan komen. 527 00:41:47,424 --> 00:41:48,759 Meneer? 528 00:41:48,842 --> 00:41:51,428 Een stewardess ging achter hem aan. 529 00:41:51,512 --> 00:41:53,805 - Kan ik u helpen? - Een raar schouwspel. 530 00:41:53,889 --> 00:41:56,475 De man hield de jongedame bij haar keel vast… 531 00:41:56,558 --> 00:41:58,977 …en zij deed dat op haar beurt ook. 532 00:41:59,770 --> 00:42:03,232 - Er leek een onderlinge strijd gaande. - Ik snap het. 533 00:42:03,315 --> 00:42:05,776 Maar ze voerden een normaal gesprek. 534 00:42:05,859 --> 00:42:09,446 - Dit is nog niet het hele verhaal. - Uitademen. 535 00:42:09,530 --> 00:42:10,614 Dank u. 536 00:42:10,697 --> 00:42:15,369 Toen hij als eerste aan boord ging, was hij gedrogeerd… 537 00:42:15,452 --> 00:42:18,997 …voor z'n overplaatsing naar 'n ander psychiatrisch ziekenhuis. 538 00:42:19,081 --> 00:42:20,290 Heel erg bedankt. 539 00:42:20,374 --> 00:42:21,917 - Rustig. - Sorry. 540 00:42:22,000 --> 00:42:23,502 Zeg 't als u iets nodig heeft. 541 00:42:23,585 --> 00:42:27,673 Ze praatten op zo'n rustige toon dat er niks aan de hand leek. 542 00:42:28,465 --> 00:42:30,592 Samen brachten ze hem tot bedaren. 543 00:42:31,218 --> 00:42:33,846 Maar niemand voelde zich meer op z'n gemak. 544 00:42:33,929 --> 00:42:37,015 - Ga anders even zitten. - Het gaat wel. 545 00:42:47,234 --> 00:42:49,152 Succes met die Paul Newman-film. 546 00:42:52,406 --> 00:42:54,992 Dank u wel. Dat kan ik wel gebruiken. 547 00:42:57,327 --> 00:43:01,331 - Waarom ging ons vliegtuig stuk? - Geen idee, lieverd… 548 00:43:01,415 --> 00:43:04,459 …maar nu kunnen we wel lekker slapen. 549 00:43:04,543 --> 00:43:08,338 En morgen gaan we extra genieten van onze vlucht. 550 00:43:09,506 --> 00:43:11,800 Zullen we samen een toneelstuk lezen? 551 00:43:12,509 --> 00:43:16,930 Ik zat te denken aan The Philadelphia Story. 552 00:43:17,014 --> 00:43:18,390 Goed. 553 00:43:19,641 --> 00:43:24,855 Het was een leuke avond. Mam las twee aktes van 'n toneelstuk voor. 554 00:43:24,938 --> 00:43:29,151 Ze koos altijd voor toneelstukken in plaats van sprookjes. 555 00:43:32,571 --> 00:43:34,907 We gingen lunchen in de vertrekhal. 556 00:43:35,490 --> 00:43:38,535 Met een tosti en een cola keek ik naar de vliegtuigen. 557 00:43:39,786 --> 00:43:41,121 Wat een genot. 558 00:43:41,205 --> 00:43:43,832 Kon het nog mooier worden dan dit? 559 00:43:43,916 --> 00:43:46,376 Nee. Ik wilde eeuwig blijven leven. 560 00:43:46,919 --> 00:43:49,254 - Fijne vlucht. - Dank u. Fijne vlucht. 561 00:43:50,297 --> 00:43:54,134 Hoi, er zit een briefje voor u in. 562 00:43:55,511 --> 00:43:57,054 Ja, Liz had het al verteld. 563 00:43:57,137 --> 00:44:00,474 Wacht. Dit is de verkeerde gate. Straks komen we te laat. 564 00:44:00,557 --> 00:44:04,436 We zitten hier verkeerd. Dit is een rechtstreekse vlucht naar LA. 565 00:44:04,520 --> 00:44:05,729 Ik weet er alles van. 566 00:44:05,812 --> 00:44:09,233 Starsteam Boeing 707, de Royal Ambassador-lijn. 567 00:44:09,316 --> 00:44:11,527 - Dank u. Geeft u maar. - Fijne vlucht. 568 00:44:11,610 --> 00:44:12,736 Dank u. 569 00:44:12,819 --> 00:44:17,407 Verrassing, lieverd. We gaan met een straalvliegtuig. 570 00:44:18,700 --> 00:44:19,952 Wat? 571 00:44:20,953 --> 00:44:22,204 Niet te geloven. 572 00:44:22,287 --> 00:44:24,373 We nemen de 707 naar LA. 573 00:44:28,377 --> 00:44:29,795 Vind je dat niet leuk? 574 00:44:30,546 --> 00:44:32,548 Dit was de verrassing van Liz. 575 00:44:36,218 --> 00:44:37,261 Wat is er, schat? 576 00:44:37,344 --> 00:44:43,392 Niks, maar… Als we instappen, ga jij weer proberen de aandacht te trekken. 577 00:44:49,481 --> 00:44:52,067 Laten we nou maar naar de gate gaan. 578 00:44:54,027 --> 00:44:57,865 Ik was wel blij, maar soms kon ik dat gewoon niet uiten. 579 00:45:00,367 --> 00:45:02,452 Ik voelde een soort weemoed. 580 00:45:04,371 --> 00:45:09,710 Misschien vanwege het afscheid van die mooie, grote Connie of Doris. 581 00:45:12,171 --> 00:45:14,923 Ze zei niets en dat deed me zeer. 582 00:45:21,013 --> 00:45:24,433 Daar stond-ie dan. Een pracht van een vliegtuig. 583 00:45:25,601 --> 00:45:27,895 Een heus kunstwerkje. Echt waar. 584 00:45:36,904 --> 00:45:39,990 Ik zat in een straalvliegtuig, in de eerste klas. 585 00:45:40,866 --> 00:45:42,075 Ongelofelijk. 586 00:45:43,076 --> 00:45:47,331 Ik mocht een eigen plekje uitzoeken. Net alsof ik in m'n eentje vloog. 587 00:45:47,414 --> 00:45:49,958 Zij ging naast de aardige Barbara zitten. 588 00:46:02,846 --> 00:46:05,224 Ik werd in m'n stoel gedrukt. 589 00:46:21,323 --> 00:46:25,202 - Wauw. Fantastisch. - En dat was het ook. 590 00:46:25,285 --> 00:46:26,662 We gingen recht omhoog. 591 00:46:28,455 --> 00:46:30,791 We zaten zo boven de bergen. 592 00:46:31,375 --> 00:46:35,754 De besneeuwde bergtoppen die in de zon lagen te glinsteren, waren prachtig. 593 00:46:37,464 --> 00:46:40,300 Na de klim nam de gezagvoerder het woord. 594 00:46:40,884 --> 00:46:43,595 Dames en heren, dit is het straaltijdperk. 595 00:46:43,679 --> 00:46:48,559 We vliegen 950 km/u op een hoogte van 10.000 meter. 596 00:46:48,642 --> 00:46:52,896 De vliegduur naar Los Angeles is één uur en 52 minuten. 597 00:46:52,980 --> 00:46:56,733 Dus ga lekker zitten. De champagne krijgt u van mij. 598 00:47:02,447 --> 00:47:04,533 Barbara was iets ouder dan mama… 599 00:47:04,616 --> 00:47:09,580 …maar erg mooi en wereldwijs, rijk en accentloos, zoals mam dat graag had. 600 00:47:11,498 --> 00:47:14,543 Helaas is mijn man al lang geleden overleden. 601 00:47:14,626 --> 00:47:19,047 Hij heette Henry en… O, ik vertel het wel. 602 00:47:19,131 --> 00:47:24,052 Hij stond op een podium om tot directeur van Crocker Bank benoemd te worden… 603 00:47:24,136 --> 00:47:25,971 …toen hij een hartaanval kreeg. 604 00:47:26,054 --> 00:47:28,140 - O, Barbara. - Drieënveertig jaar. 605 00:47:29,057 --> 00:47:31,018 Ik ging op verkenning uit. 606 00:47:33,896 --> 00:47:35,939 Ik liep heel parmantig rond. 607 00:47:36,523 --> 00:47:40,819 Zoals alleen 'n achtjarige dat kan als-ie weet dat hij iets bijzonders doet. 608 00:47:51,538 --> 00:47:55,083 Toen ik naar links keek, zag ik een jongetje zitten. 609 00:47:55,751 --> 00:47:58,879 Hij was jonger dan ik. Ik schatte zo'n twee jaar. 610 00:47:59,713 --> 00:48:03,759 Hij had 'n Officiële Vliegmaatschappijgids vast, ook wel OVG genoemd… 611 00:48:03,842 --> 00:48:06,512 …die is voorbehouden aan grote reisbureaus. 612 00:48:06,595 --> 00:48:08,555 Is dat de nieuwste OVG? 613 00:48:09,306 --> 00:48:11,934 M'n vader krijgt ze als eerste toegestuurd. 614 00:48:12,017 --> 00:48:14,144 Jeetje, bof jij even. 615 00:48:14,728 --> 00:48:15,896 Ik ben zo terug. 616 00:48:17,981 --> 00:48:22,569 - Ik heb 'n nieuwe vriend. Met een OVG… - O, lieverd. Jeff, dit is Barbara. 617 00:48:22,653 --> 00:48:26,281 Moet je horen, haar vader is eigenaar van een vliegmaatschappij. 618 00:48:26,365 --> 00:48:28,784 Trans Caribbean Airlines. 619 00:48:28,867 --> 00:48:30,327 Echt? 620 00:48:30,410 --> 00:48:33,664 En dat je het weet: m'n vader heeft mijn naam, Barbara… 621 00:48:33,747 --> 00:48:37,709 …op de neus van een gloednieuw DC-8-straalvliegtuig gezet. 622 00:48:37,793 --> 00:48:42,422 - Wauw. Wat ontzettend cool. - Haar naam op een vliegtuig. 623 00:48:43,465 --> 00:48:47,886 Bleef ik hier of ging ik terug naar m'n nieuwe beste vriend Skipper? 624 00:48:50,806 --> 00:48:51,807 Kinderen. 625 00:48:52,933 --> 00:48:57,729 Het uur daarop praatten we wat af over dingen die alleen wij leuk vonden. 626 00:48:57,813 --> 00:49:01,233 Wist jij dat TWA tot 1960 een rechtstreekse vlucht had… 627 00:49:01,316 --> 00:49:06,363 …van Londen naar San Francisco die 22 uur duurde? 628 00:49:06,446 --> 00:49:07,948 Wauw, serieus? 629 00:49:08,782 --> 00:49:11,994 Eindelijk een vriend die ook luchtvaartfan was. 630 00:49:12,077 --> 00:49:14,204 - Waar is je vader? - Daarzo. 631 00:49:14,288 --> 00:49:15,372 Wat is z'n beroep? 632 00:49:15,455 --> 00:49:17,249 - Advocaat. - Waar is je moeder? 633 00:49:17,332 --> 00:49:19,334 Ze overleed toen ik drie was. 634 00:49:19,960 --> 00:49:22,296 Serieus? Heb je een nieuwe moeder? 635 00:49:22,379 --> 00:49:25,924 Nee, na de dood van m'n moeder is hij twee keer hertrouwd… 636 00:49:26,008 --> 00:49:30,262 - …en zij zijn ook aan kanker overleden. - Dat meen je niet. 637 00:49:31,180 --> 00:49:32,264 Heeft hij 'n accent? 638 00:49:32,347 --> 00:49:34,850 - Geen idee. Maakt 't uit? - Wel een beetje. 639 00:49:34,933 --> 00:49:36,310 Ik geloof het niet. 640 00:49:36,393 --> 00:49:40,272 Mooi. M'n moeder is dol op accentloze mensen. 641 00:49:40,814 --> 00:49:43,650 - Op Hollywood. - Op ons. 642 00:49:43,734 --> 00:49:44,860 - Echt… - Mam. 643 00:49:44,943 --> 00:49:48,864 Ik heb een nieuwe vriend en z'n vader is rijk, droevig en accentloos. 644 00:49:50,449 --> 00:49:52,451 Zeg maar tegen hem waar ik zit. 645 00:49:56,330 --> 00:49:57,623 Wat doe jij nou hier? 646 00:49:57,706 --> 00:50:00,584 Ik wilde jullie graag nog een keertje zien. 647 00:50:01,543 --> 00:50:05,422 Ik ging m'n gezicht nooit meer wassen. Wat een geluk. 648 00:50:05,506 --> 00:50:09,134 M'n vriendin, m'n vriend, de nieuwe man van mama, hopelijk. 649 00:50:09,927 --> 00:50:12,513 En we vlogen allemaal westwaarts. 650 00:50:12,596 --> 00:50:15,724 Het leven kon onmogelijk nóg mooier worden. 651 00:50:21,313 --> 00:50:24,024 Hallo. Hebben jullie zin in een chateaubriand? 652 00:50:26,360 --> 00:50:29,321 - Eten jullie graag kip? - Niet echt. 653 00:50:29,404 --> 00:50:32,199 - Ook niet van gebraden kip? - Daar ben ik dol op. 654 00:50:32,699 --> 00:50:36,495 Nou, dit is net zoiets. Het heet kip cordon bleu. 655 00:50:38,539 --> 00:50:42,793 Maar in onze straalvliegtuigen hebben we ook een kindermenu. 656 00:50:42,876 --> 00:50:47,965 Je mag kiezen uit een hotdog, hamburger en een boterham met jam en pindakaas. 657 00:50:48,757 --> 00:50:53,053 - Een hotdog met mosterd, graag. - Ik een hotdog zonder mosterd en ketchup. 658 00:50:53,136 --> 00:50:54,304 Komt voor elkaar. 659 00:50:54,388 --> 00:50:58,642 Ik kon wel flauwvallen. Een hotdog op 11.000 meter hoogte? 660 00:50:58,725 --> 00:51:03,981 Ik was er gewoon sprakeloos van. Maar ik moest toch wat zeggen, dus zei ik: 661 00:51:04,064 --> 00:51:07,442 - Tof, je Officiële Vliegmaatschappijgids. - Dank je. 662 00:51:09,611 --> 00:51:12,865 Het zonnetje scheen, de lucht was knalblauw… 663 00:51:12,948 --> 00:51:15,742 …en ik genoot van een hotdog en een cola… 664 00:51:15,826 --> 00:51:18,912 …met m'n nieuwe vriend terwijl we 950 km/u gingen. 665 00:51:19,872 --> 00:51:23,208 Vanaf dat moment dacht ik dat het niet mooier kon worden. 666 00:51:45,230 --> 00:51:49,860 Tijdens het taxiën zag ik het nieuwe restaurant in de Space Age-stijl. 667 00:51:50,485 --> 00:51:54,156 Het zag er prachtig uit. Ik zou daar graag eens eten, dacht ik. 668 00:51:58,952 --> 00:52:04,124 Door het raam zag ik de passagiersbrug onze kant op komen. 669 00:52:10,756 --> 00:52:12,633 Mam, ik zie filmcamera's. 670 00:52:13,217 --> 00:52:15,636 - Je maakt een grap. - Nee, hoor. 671 00:52:15,719 --> 00:52:19,014 - Je weet maar nooit. - Je ziet er prachtig uit. 672 00:52:40,452 --> 00:52:42,162 Waarvoor zijn die camera's? 673 00:52:42,246 --> 00:52:46,500 Het ging om onze gezagvoerder. Hij was 62 en dit was z'n laatste vlucht. 674 00:52:46,583 --> 00:52:49,711 Doris had het over je. Heet jij Jeff? 675 00:52:49,795 --> 00:52:52,589 Wil je samen over de passagiersbrug lopen? 676 00:52:52,673 --> 00:52:55,592 Life Magazine maakte 'n special over hem. 677 00:53:02,182 --> 00:53:07,104 Oké, ik heb nog één vraag voor je. Wat ga je doen nu je met pensioen bent? 678 00:53:08,355 --> 00:53:11,567 Nou, ik ben pas met pensioen als ik me afgemeld heb… 679 00:53:11,650 --> 00:53:15,612 …maar als ik dan toch voor de camera met pensioen moet gaan… 680 00:53:17,155 --> 00:53:18,574 …denk ik… 681 00:53:19,449 --> 00:53:23,704 …dat ik m'n vleugels graag wil geven… 682 00:53:24,955 --> 00:53:26,081 …aan deze jongeman… 683 00:53:26,999 --> 00:53:28,292 …die volgens mij… 684 00:53:31,044 --> 00:53:32,629 …vliegersbloed heeft. 685 00:53:40,971 --> 00:53:43,557 Ik nam dat moment zo serieus… 686 00:53:44,141 --> 00:53:46,185 …dat ik nu zelf gezagvoerder ben. 687 00:53:46,268 --> 00:53:49,813 En ik trouwde met Doris, al moest ik wel een inhaalslag maken. 688 00:53:50,314 --> 00:53:54,318 Dertien jaar om precies te zijn. Maar toch zijn we gelukkig getrouwd. 689 00:53:54,401 --> 00:53:59,781 Op en top een vliegerskoppel. Sterker nog, ik zie haar bijna dagelijks. 690 00:54:00,616 --> 00:54:04,620 Ze is de nieuwe stem op JFK en ik vlieg tussen New York en LA. 691 00:54:04,703 --> 00:54:06,079 Komt dat even goed uit. 692 00:54:06,163 --> 00:54:10,667 O, ja. Mocht je je dat afvragen: mama is nooit met Skippers vader getrouwd… 693 00:54:10,751 --> 00:54:14,546 …maar ze hadden wel een relatie. We deden alsof het wat zou worden. 694 00:54:14,630 --> 00:54:19,259 Ze is wel gelukkig. Ze geeft toneelles in het Pasadena Playhouse in Californië. 695 00:54:19,801 --> 00:54:22,846 Ze is nu 80 en geniet volop van alle jonge mannen. 696 00:54:23,555 --> 00:54:27,351 En Liz is haar favoriete leerling, al bijna 20 jaar. 697 00:54:28,185 --> 00:54:29,561 Wat een prachtig leven. 698 00:54:33,440 --> 00:54:35,150 DEZE FILM IS OPGEDRAGEN AAN 699 00:54:35,234 --> 00:54:40,739 KELLY, JETT, BEN EN ELLA 700 00:54:40,822 --> 00:54:44,326 M'N VADER EN MOEDER, M'N BROERS EN ZUSSEN 701 00:54:44,409 --> 00:54:48,413 DIE ALLEMAAL EEN GROTE INSPIRATIEBRON VOOR MIJ WAREN! 702 00:55:18,068 --> 00:55:21,071 INGESPROKEN DOOR JOHN TRAVOLTA 703 00:59:53,093 --> 00:59:57,264 DEZE FILM IS FICTIEF. ELKE OVEREENKOMST MET BESTAANDE PERSONEN… 704 00:59:57,347 --> 01:00:01,810 …EN GEBEURTENISSEN BERUST OP TOEVAL. 705 01:00:09,318 --> 01:00:11,236 Vertaling: Jenneke Takens