Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
UM FILME DE JOHN TRAVOLTA
AVENTURAS NAS ALTURAS
BASEADO EM UM LIVRO DE JOHN TRAVOLTA
DIRIGIDO POR JOHN TRAVOLTA
28 DE DEZEMBRO DE 1962
AEROPORTO IDLEWILD, NOVA YORK
Era tarde da noite, e não tinha quase ninguém no terminal.
Minha mãe tinha visto uma foto da Liz Taylor no filme
Gente Muito Importante. Ela quis um casaco igual ao da foto,
mas comprou o dela em um bazar da igreja, onde os ricos vendiam roupas usadas.
- Tchau, vovó. - Tchau, meu amor.
Vou sentir saudade.
Tchau, mãe.
Tchau, querida.
Última chamada para Trans World Airlines,
voo 700, serviço Royal Ambassador de avião a jato para Londres.
Embarque imediato no portão 3. Todos a bordo.
A voz no alto-falante parecia muito sofisticada.
Imaginei que seria de uma moça lindíssima, tipo, uma atriz.
Se eu imitar a Marilyn Monroe, quem sabe eles nos dão a primeira classe.
Ela também disse que tem bebida à vontade pra quem voa nessa classe.
Claro que eu não me importava, contanto que a gente viajasse.
Trans World Airlines, voo 393,
serviço Super Constellation para Pittsburgh,
Dayton, Chicago, Kansas City,
Denver e Los Angeles.
Embarque imediato na ala leste.
Todos a bordo, por favor.
O entusiasmo percorreu meu corpo de um jeito inédito pra mim.
Saber que, em minutos, eu estaria voando pela primeira vez
não se comparava a nada, nem a brincar de médico com a garotada.
Muito significativo pra um menino de oito anos.
Me lembro de tudo daquela noite.
Das luzes tênues no terminal, da cor do logo da companhia aérea,
enquanto seguíamos até o portão na ala oeste.
Até minha mãe parecia animada, mas por outros motivos, com certeza.
Talvez as bebidas que ela poderia tomar à vontade
ou a possibilidade de conhecer um galã no avião.
Minha mãe tinha uns 49 anos e era bem atraente.
Olhos azuis, cabelo bonito
e um corpo em forma para a idade, dizia ela.
Ela estaria até melhor se não tivesse me tido já mais velha.
Muitos homens não ligavam pra uma barriguinha.
Era sexy pra alguns, ela achava.
Talvez ela se apaixone por alguém legal, como o comandante do avião, sei lá.
Atravessar o Aeroporto Idlewild foi muito bacana.
Não acreditei que, desta vez, realmente íamos voar.
Em geral, as idas ao aeroporto eram pra despedir de alguém.
Uma vez, a mamãe teve que voar a trabalho pra uma peça no teatro de verão.
Mas, desta vez, eu também podia ir.
Tudo parecia irreal.
Meu coração estava na boca.
Era como se tudo estivesse em câmera lenta.
Ele era lindo.
Prateado e branco, com duas listas vermelhas
e as letras TWA pintadas na lateral.
Ah, que beleza.
O vento soprou frio no meu rosto, mas não interrompeu meu primeiro amor.
Nobre na aparência, e uma sensação de força e potência.
Eu jamais esqueceria a experiência que ali começava.
Ao subir a escada pra entrar na aeronave, notei algo muito peculiar.
Não havia muita gente embarcando. Eram poucos, aliás.
Então, fingi que o voo era realmente só pra mim e minha mãe.
Não seria especial?
Bem-vindos a bordo. Está quentinho aqui.
A aeromoça no alto da escada era alta e magra,
e tinha um sorriso caloroso.
Tem um mapa de emergência para você.
Havia algo diferente nela que era difícil identificar.
Depois, minha mãe a conheceria bem. Seriam quase melhores amigas.
Perguntei por que a Liz parecia diferente dos outros
e, segundo minha mãe, era porque ela era intensa
e triste por ter vivido em campo de concentração.
Os motores do avião foram acionados um a um,
e eu me sentava numa poltrona grande e confortável.
Eu mal conseguia ouvi-los.
Grandes hélices giravam enquanto o fogo saía por escapamentos traseiros.
Embora fosse a era do avião a jato, achei empolgante estar numa aeronave
que levaria mais tempo até o destino, especialmente sendo a minha primeira vez.
Guardei minhas moedas numa bolsa floral preta.
Sua avó, minha mãe, me deu esta bolsa floral para guardar dinheiro.
E agora você deve guardar dinheiro nela, pra fazermos juntos uma viagem curta.
Podemos ir à Filadélfia, Hartford.
Podemos ir a Boston!
Isso.
Era especial quando algo empolgava a minha mãe.
O mundo todo parecia ter brilho e esperança.
Muito bem.
Eu ia fazer surpresa,
mas vamos nos mudar para Los Angeles.
É mesmo?
Tem um diretor amigo meu da Allentown Playhouse
que prometeu que, se estivermos lá até fevereiro,
ele me arruma um papel num filme.
Jura?
Não acredito.
A mamãe tem no currículo vários trabalhos como figurante,
então, não pareceu tão absurdo.
Também deu aula de teatro na escola, e antes disso fez carreira nos palcos.
Quando não estava trabalhando, eu era a melhor plateia dela.
Volto já. Vou conferir as tabelas agora mesmo.
Praticamente voei até meu quarto pra ver as tabelas das companhias aéreas.
United, American, TWA.
Aqui está. "Avião de hélice, voo noturno de ida.
Tarifa cheia, US$ 95, criança paga meia."
É esse!
Agora, horários de voos.
"O voo 393 da Trans World Airlines sai do Aeroporto Idlewild às 21h.
O serviço Super Constellation vai até Los Angeles com paradas em Pittsburgh,
Dayton, Chicago, Kansas City, Denver e Los Angeles.
Chega às 15h do dia seguinte."
Só a Trans World Airlines
conecta 70 cidades dos EUA a 15 centros mundiais no exterior.
Nacional e internacionalmente
Conte com…
A TWA
É a TWA no ar
Quando eu desci, as luzes da sala estavam apagadas.
A música do rádio tocava suavemente.
"Wives and Lovers", de Jack Jones.
O cigarro queimava no escuro, havia uma taça de vinho ao lado dela.
Aí, temi que a história da mudança pra Los Angeles não fosse verdade.
Talvez apenas um devaneio dela.
Tudo bem. Ainda dava pra economizar pra viagem curta.
Talvez eu… olhe as tabelas de novo.
Minha avó tinha um Plymouth Belvedere 57.
Então, lá estávamos nós, em dezembro de 1962,
a caminho do Aeroporto Idlewild com o voo 393 na minha cabeça.
Quando a gente vai chegar?
Querido, quando o odômetro indicar 62,
estaremos lá.
Era legal ver os grandes outdoors
exibindo oportunidades diferentes pras pessoas como:
"Voe Pan Am, sete horas até Paris."
Ou "TWA, a melhor opção pra Califórnia".
E aqui estou, neste avião,
num dos trajetos mais longos que a companhia oferece.
Havia 15 pessoas neste primeiro trecho do voo.
Eu me esqueci de tirar o boné de caçador, talvez por ter saído do frio.
Então, na decolagem, esse era meu visual.
Vi que minha mãe estava empolgada por mim,
mas também meio que impaciente pra decolar logo,
pra poder fumar e tomar um drinque.
Eu adorava ver o fogo saindo da traseira dos motores.
A revista de bordo informava que isso era típico do motor de hélice.
Venha voar comigo
Vamos voar, voar para longe
Se você estiver a fim De uma bebida exótica
Tem um bar lá em Bombaim…
Enquanto acelerávamos na pista, senti de novo aquela sensação irreal
e, naquele momento, a aeronave deixou o solo.
Não acredito que estou voando.
Minha mãe, que olhava pra frente, se virou e sorriu pra mim.
Sempre vou me lembrar dela assim.
A decolagem foi muito mais suave do que achei que seria.
Tudo que já tinha acontecido até então naquela noite parecia perfeito.
Por anos, qualquer experiência negativa que eu pudesse ter não importava,
porque, da hora que eu saía pro aeroporto até a hora da chegada no destino final,
a vida parecia segura, e eu estava feliz.
Minha mãe gostava de Manhattans,
mas eu curtia Coca-Cola.
Liz se aproximou dos nossos assentos.
O que desejam beber?
- Pode ser uma Coca? - Claro.
- Um Manhattan. - Está bem.
E já posso fumar agora?
Claro, sim.
Cigarros Newport com filtro.
O maço de cigarros turquesa e a meia-lua nele
sempre evocariam momentos agradáveis.
Ela acende o cigarro,
a primeira baforada gostosa de fumaça sai da sua boca,
e eu penso: "Que alegria."
Todos os amigos artistas da minha mãe fumavam.
Aliás, não me lembro de um adulto que não fumasse.
Dava pra ver todas as estrelas no céu.
Ou parecia que dava, olhando pela janela.
"Que coisa linda. Por que não moramos em aviões?"
Eu me lembrei que, às vezes, em casa, tarde da noite,
eu ficava na cama acordado,
ouvindo um avião sobrevoando a nossa casa,
talvez tendo decolado do aeroporto de Newark ou LaGuardia.
E eu pensava: "Para onde vai o avião a essa hora?
Quem está nele?
Estão dormindo? Tem camas a bordo?"
E aqui estou eu,
talvez até no mesmo avião no qual eu pensava.
O cavalheiro do assento 3D está te oferecendo este drinque.
Que gentileza a dele.
Por favor, agradeça a ele por mim.
Quando minha mãe queria impressionar alguém,
a voz dela ficava mais grave e intensa. Pra mim, era a voz teatral dela.
Ela não gostava quando eu dizia isso, mas nem por isso deixava de usá-la.
Logo depois, como previsto,
o belo cavalheiro de uns 50 anos se sentou do outro lado do corredor, mesma fileira.
Minha mãe se perguntou se ele seria o mesmo que tinha mandado o drinque.
Posso me sentar perto de vocês?
Se não se sentar, vou te puxar para cá.
Fico muito nervosa quando voo.
Não fica, não.
Não me contradiga.
Mas você não fica, mãe.
Meu amor, que tal você ir à cabine para conhecer os pilotos?
Essa era uma boa ideia, embora eu achasse que estava em apuros.
Deixei minha mãe por conta própria.
A caminho da cabine, vi o que pareceu ser algo muito estranho.
Olá, sou o homem de três metros.
Quer meu autógrafo?
Quem?
O HOMEM DE 3 METROS!
Trabalho no Barnum and Bailey Circus.
Sou o homem de três metros.
Tá bom.
No início dos anos 60, não se trancavam as portas da cabine,
e era fácil ter acesso a eles, em geral, com permissão da aeromoça.
Não encontrei a Liz, então abri a porta da cabine mesmo assim.
Três homens olhavam pra frente e não me viram entrar.
- Ela não era linda? - Maravilhosa.
Inacreditável o que ela fez com todos nós.
- Pois é. - Discordo.
Só peguei parte da história que contavam.
Apenas depois eu entendi, já mais velho, que deviam estar se referindo a sexo.
Ei, você… está indo para Pittsburgh hoje?
Não, Los Angeles.
Como veio parar no pinga-pinga?
Eu queria ficar no avião bastante tempo, e o voo direto é caro pra minha mãe.
Achei que adorariam saber que amo aviões,
mas, pelo jeito, viram o lado inconveniente da questão.
Ok. Só estaremos com você até Chicago. Se e quando ficar entediado, apareça.
Mas avise a aeromoça da próxima vez, tá?
Claro.
Obrigado.
"Homem de três metros"?
É sua nova namorada.
De qualquer modo, eu estava voando, e a noite toda.
Teria vida melhor?
Quando voltei, minha mãe estava no segundo drinque
e toda íntima com o novo amigo Harry.
Esse é o meu filhote, Jeff.
- Oi, Jeff. - Oi.
Esse é o Harry.
O Harry é de Pittsburgh, amor.
Ele é advogado e conhece alguns jogadores do Pittsburgh Steelers.
Não é o máximo?
O senhor é casado? Tem filhos?
Sim, sou. Tenho um menino e uma menina.
Que bom.
Espero que goste de frango.
Gosto de frango frito.
Bem, esse é parecido.
Chama-se "frango à Cordon Bleu", e é muito saboroso.
Tá, eu vou querer.
Quando voltei ao assento,
Harry sussurrava algo no ouvido da minha mãe.
Esperei até ele acabar pra eu não entrar em apuros.
Que homem maravilhoso.
Tão eloquente.
Minha mãe gostava de quem falava bem, pronunciava as palavras e era articulado.
Ela não gostava muito de sotaques, a menos que fossem pra um personagem.
Dizia que falar bem refletia a boa educação da pessoa.
Julia, amiga dela, era uma mulher linda, abastada, casada com um inventor rico
e parecia ter tudo na vida.
Mas minha mãe não se conformava com o pesado sotaque dela de New Jersey.
Ela dizia: "Que pena. É bonita e rica, mas tem o horrível sotaque de New Jersey."
O engraçado é que, às vezes, minha mãe fazia o mesmo tipo de sotaque.
Se um dia formos a Pittsburgh, amor, Harry adoraria nos levar pra jantar.
Ah, com a esposa e os filhos?
Espertinho.
Enquanto a escuridão da noite virava nuvens nevadas lá fora,
algo foi colocado na minha frente.
Este é para você.
E, pelo cheiro, era frango à Cordon Bleu.
Uau, realmente parecia frango frito, mas melhorado.
Fui logo atacando.
Gosto de frango e gosto de queijo. Mas comer os dois juntos, não sei, não.
Mãe, não gostei disto. Posso tomar outra Coca?
Claro, amor.
Começamos a descida pra Pittsburgh, e finalmente deu pra ver pela janela.
Estávamos abaixo da camada de nuvens, e a neve caía forte.
Foi muito bonito ver a cidade lá embaixo, cintilando através do mau tempo.
Comecei a pensar que, possivelmente,
havia uma criança em alguma casa lá embaixo,
ouvindo o zumbido dos motores no céu
e pensando: "Quem está voando tão tarde?
Para onde estão indo? Estão dormindo ou não?"
Mal sentimos o pouso, foi muito suave.
As luzes azuis alinhadas na pista pareciam se destacar mais na neve.
A caminho do portão, foi feito um anúncio pelo sistema de áudio do avião.
Aqui fala o comandante.
Por causa de uma nevasca inesperada,
aqueles que continuam até Dayton e Chicago sofrerão um atraso até aviso contrário.
Um agente no portão dará mais informações.
Não se preocupem.
A TWA vai providenciar um hotel para os passageiros.
- De graça. - Grata. Teremos um quarto de hotel?
- Sim, não se preocupe. - Ótimo.
Ok.
Perguntei pro moço quando o hotel foi construído.
Em 1952, ele disse.
Eu agora podia fantasiar sobre todos que faziam o que estávamos fazendo
no meio da noite, desde 1952.
Certo, querido.
A companhia aérea vai ligar quando liberarem o voo,
mas vai demorar algumas horas. Então, tente dormir.
- Está bem? - Tá.
- Vou descer para tomar uma saideira. - Está bem.
- Tudo bem? - Tudo.
- Tá, te amo. - Também te amo.
Eu sabia que o Harry estaria com ela,
mas segurei a língua.
Alô?
Sim, já vamos indo.
Corri pela porta, voei pelo corredor, apertei o botão do elevador várias vezes.
Não, para, por favor.
Mãe, anda! Vamos perder o avião!
Anda, o avião sai em 20 minutos! A gente vai perder!
Olhei no corredor e vi a mamãe sair de outro quarto.
Já vou indo.
Não importava, mesmo que ela estivesse com Harry.
Só importavam os 20 minutos que tínhamos pra chegar ao portão e continuar o voo.
Para 3h, minha mãe estava num ótimo humor. Mas eu também estava.
Três horas de sono e o resto da jornada pela frente.
O voo de Pittsburgh a Dayton não durou nem uma hora
e foi mais interessante, pensando bem.
Vi minha mãe passar por mais emoções em 40 minutos do que já tinha visto antes.
O que elas estariam conversando? Mais tarde, eu soube da história da Liz.
Não me lembro de muita coisa, senão de me sentir confusa.
Mas eu só tinha nove anos quando tentamos fugir do país,
e meu irmão e eu fomos os únicos que conseguiram.
E, infelizmente, tivemos que vê-los levar embora nossos pais.
Ai, querida.
Não, tudo bem, estou bem. Já superei isso.
Havia um programa de TV em Nova York, na época,
chamado Remember Us.
Ele mostrava cenas reais do nazismo.
Provavelmente, era o maior causador dos meus pesadelos.
Sempre tive pena da Liz. Enfim, minha mãe gostava muito dela.
Era como se alguém mais sofrida que ela oferecesse um certo alívio.
De repente, lamentei não ter conhecido o homem de três metros.
Ao menos, eu teria com quem conversar.
Mas, esta noite, eu faria companhia às estrelas.
Noites serenas sob estrelas silenciosas
Acordes serenos do meu violão
Flutuando no silêncio que nos cerca
Resolvemos não sair do avião na escala de Dayton.
A mamãe e eu cochilamos.
Estávamos nos ares de novo antes de acordarmos.
Com os cintos afivelados, Liz nos deixou dormir.
Ninguém embarcou em Dayton.
Bem, ninguém que parecesse interessante.
Às 4h, por que embarcariam?
Então, dormimos até Chicago.
Estava escuro quando chegamos ao novo terminal do O'Hare.
É minha última parada.
Aqui é minha base.
Mas preparei algumas surpresas para vocês.
Providenciei para os dois irem de primeira classe
até Kansas City e Denver.
E outra surpresinha os aguarda em Denver.
Então…
Aqui estão os detalhes.
Dê ao agente da companhia.
- Ok? - Obrigada.
- Certo, tchau. - Obrigada.
Fiquei pensando quanto teria nos custado se tivéssemos que pagar a primeira classe.
Um trecho estava por volta de US$ 185.
Daria pra comprar muitos brinquedos e cachorros-quentes.
Além de mais duas ou três viagens dessas.
Que moça bacana a Liz.
De repente, o comportamento da minha mãe mudou.
Deu pra notar a visível alteração dela.
A postura reta, a cabeça erguida, o andar nobre.
Estávamos na primeira classe.
E ela era uma atriz voando pra Costa Oeste na primeira classe.
Sei que ela queria estar com o casaco de imitação de leopardo
que a convenci não usar antes de sairmos.
Hollywood chamou.
Me mandaram pegar o primeiro voo.
A senhora é atriz?
Sim, como adivinhou?
A mamãe sempre fazia comentários espontâneos assim.
Boa sorte em Hollywood.
Obrigada.
O terminal era lindo. E a lanchonete de cachorros-quentes estava aberta às 4h.
- Olá. - Eu queria dois. Minha mãe pediu um.
- Já acabaram? - Já.
Posso comer mais um?
Você quer mesmo outro cachorro-quente?
Sim, quero muito.
Está bem.
Colhi da árvore da vida…
A primeira classe em aviões de hélices
ficava na traseira, era diferente da 1ª classe de aviões a jato.
Logo notei que os assentos eram maiores.
Depois, vi o lindo mural.
Ainda assim, é uma ótima aposta
O melhor está por vir
E, amor, não vai ser ótimo?
Você acha que já viu o sol Mas não o viu brilhar
Quando decolamos, foi mais silencioso.
Talvez por isso os assentos fossem na parte traseira.
Em aviões a jato, é o oposto.
Minha mãe estava animadíssima na primeira classe.
Sabe, se um estúdio de cinema estivesse me trazendo para cá,
o Sindicato dos Atores exigiria que o estúdio me mandasse assim.
São as regras.
O avião continuou voando sentido oeste, e pude ver que o sol começava a nascer.
Fizemos uma leve curva à direita,
e o sol invadiu a janela,
parecendo dançar no rosto da minha mãe.
Lembra, amor, quando fiz Light Up the Sky no teatro de verão?
A crítica disse que eu era uma mistura de Crawford e Stanwyck.
Um desempenho impressionante.
Não foi maravilhoso?
É uma tarde preguiçosa…
Espiando à direita, vi cortinas douradas brilhantes.
O que haveria atrás delas?
Procurei uma aeromoça no corredor.
Vi uma perto da copa.
Fiz sinal pra ela como eu teria feito pra minha professora.
Olha que coisa mais linda Mais cheia de graça
É ela, menina, que vem e que passa
Num doce balanço
A caminho do mar
Sim? Pois não?
A voz era tão familiar.
Parecia a que eu tinha ouvido no terminal em Nova York.
Ela era como imaginei que aquela pessoa seria.
Pra que é isso aí?
É o serviço para dormir em voos noturnos longos.
Não são mais usados.
Quando eram usados? Em que ano?
Por que pararam de usar? Quantos existem?
- Que tal uma pergunta de cada vez? - Tá bom.
Desde que este avião foi lançado até surgirem os aviões a jato em 1959,
isso era usado em voos longos sem escala.
Sempre que o avião voava por mais de oito horas,
como num voo noturno transnacional.
As pessoas dormiam, fazia parte da primeira classe.
Que legal.
Como você sabe tanta coisa?
Minha mãe trabalha nesta área há anos, começou como aeromoça na década de 30.
Uau.
Ela se aposentou em 1939, mas desde então
faz os anúncios de voos nos aeroportos de Nova York.
Eu volto já.
Está brincando. É mesmo?
Quantos anos ela tem hoje? Que aviões ela já voou?
De onde ela dá os avisos no aeroporto?
Ela tem 58 anos e voou principalmente nos aviões DC-3.
Acho que ela trabalha numa sala no fundo do terminal da TWA.
Você faz muitas perguntas. Adora aviação, não é? É sua primeira vez?
Doris mais que respondeu às perguntas. Virou minha nova melhor amiga.
Mãe, acorda!
Você precisa acordar.
- O que foi? - Você não vai acreditar.
A mãe da Doris é a voz do Aeroporto Idlewild.
Ela tem 58 anos e foi uma das primeiras aeromoças.
Mãe, você vai adorar ela. Não tem sotaque algum e é lindíssima.
- Quem? - A Doris!
Ah, que maravilha, meu filhote.
Não me chame assim diante da Doris, tá?
Ok. Agora me deixa voltar a dormir.
O cabelo dela era do jeito que eu gostava.
Olhos claros. Impossível parar de olhar pra ela.
- Quantos anos você tem? - Vinte e um.
E seu avião preferido?
É o Boeing 707.
- Por quê? - Porque ele é lindo e superveloz.
É muito bom.
Você tem namorado?
Eu tinha, mas terminamos.
Minha mãe é atriz, sabia?
É mesmo?
Eu dizia isso quando queria impressionar alguém.
É muito interessante.
É, estamos indo pra Hollywood.
Ela foi chamada.
Ela tem que fazer um filme com o Paul Newman, acho.
Paul Newman, jura?
Não acredito.
Eu tenho que ir. Minha mãe queria alguma coisa.
Está bem.
Ai, por que eu fui mentir?
Que burrice.
O lance de atriz já tinha impressionado ela.
O aeroporto de Kansas City não era interessante.
Exceto por essa loja de brinquedos.
Ai, meu Deus.
Tem uma réplica à bateria de um avião quase igual ao nosso.
Era o melhor brinquedo já feito no mundo.
As portas abrem, os passageiros somem,
a aeromoça aparece.
Ai, meu Deus.
A porta fecha,
os passageiros reaparecem.
Os motores ligam, um de cada vez.
Ai, meu Deus. Ele começa a taxiar.
A vida ali estava tão boa que era difícil voltar ao normal.
- São US$ 12,95, mais impostos. - Ok.
Certo, vou registrar.
Ok, ótimo.
Até eu quebrar o avião.
Chorei uma hora sem parar,
até durante a decolagem a caminho de Denver.
Seria o trecho mais longo, quase 4 horas, pois havia vento de proa.
O que houve?
Meu avião quebrou.
Até aviões de verdade quebram.
É mesmo?
Claro que quebram.
Eu não sabia disso.
Ouvir aquilo da Doris mudou minha vida pra sempre.
Coisas imperfeitas sempre me incomodaram por algum motivo,
especialmente as mecânicas.
Agora ela tinha a resposta que eu usaria pra sempre.
Coisas de verdade quebram.
Posso preparar a cama pra você dormir?
Pode!
Doris, obrigada, não é preciso.
- Mãe! - De verdade, não tem problema.
Vou arrumar já.
Fiquei tão empolgado de estar nesta cama, olhando pro céu pela janela.
Eu não conseguia dormir.
Eu queria ficar parado pra aproveitar, talvez fazer uma refeição aqui.
- Seu filho disse que a senhora é atriz. - Sou.
Parabéns pelo seu filme com Paul Newman.
Que emocionante.
Ele deve ter entendido mal.
Não tenho um filme ainda.
Só um amigo que vai tentar me ajudar.
Ele sabe que adoro Paul Newman como ator,
então, deve ter juntado as coisas.
Fiquei arrasado, eu não queria mais viver.
O almoço está quase pronto, vou ver se ele quer.
- Obrigada, Doris. Você é um amor. - Já volto.
O almoço está quase pronto. Espero que goste de frango.
Gosto de frango frito.
Esse é parecido, só que melhor.
- Ah, é? - Chama-se "frango à Cordon Bleu".
Posso tomar outra Coca?
Claro, eu volto já.
Está bem.
O homem no assento que parecia ser o 7D
bebia muito e fumava Pall Malls,
um cigarro forte e sem filtro, segundo a minha mãe.
Newports não eram tão fortes.
Enfim, ele não parava de mencionar a manchete do The Kansas City Star.
Ela dizia: "Desastre: avião a jato cai em Idlewild."
E tinha uma foto preto e branco embaçada.
Acidentes aéreos, quando eu era mais novo, me intrigavam.
Era simplesmente incompreensível
que algo que eu tanto amava pudesse ferir alguém, imagine matar.
Aí, eu o ouvi falar com outra aeromoça, não a Doris.
O senhor está bem?
Na verdade, não.
É difícil ler isto porque, há pouco tempo,
marquei uma viagem de negócios de Chicago a Nova York
e não pude pegar o voo.
Briguei pelo meu assento, mas não conseguiram me colocar a bordo.
Fui embora muito aborrecido. Porém, ao chegar em casa
e ligar a TV, vi que meu avião tinha caído.
Meu voo original.
Então estou morto de medo de voar.
Lamento ouvir isso.
Mas garanto que nada vai acontecer, está tudo bem.
E, se precisar de mim, estarei aqui.
Ok, é bom saber.
Ele tinha direito de estar com medo.
E como eu podia ajudá-lo a se sentir melhor?
Meu avião estava quebrado. Ele se assustaria só de olhá-lo.
Aí, tive uma grande ideia. O comandante poderia consertá-lo.
Meu brinquedo, digo.
O senhor é casado?
Na verdade, não sou, não.
Recém-divorciado.
Mas que coincidência.
Minha mãe é atriz.
Acho que eu não sabia o que era coincidência.
Ele consertou.
Ele é o máximo. Não poderia se casar com a minha mãe?
Obrigado.
Sabe, minha mãe vai fazer um filme,
pelo que ela disse, com Kirk Douglas e Elizabeth Taylor.
E Paul Newman.
É mesmo? Paul Newman?
- Não diga. - Bom, tenho que ir agora.
Obrigado.
- Oi, meu amor. - O comandante consertou o avião.
- Ele é muito legal. - Que bom.
Estou feliz por você, amor.
Ela parecia contente, e eu sabia por quê. Havia uma toalha nova diante dela
e uma bela porcelana, além de talheres pra ela admirar.
Puxa vida.
Lenox.
É falta de educação virar o prato diante dos outros.
Minha mãe adorava antiguidades e louça cara.
Ela começou a ler o cardápio em voz alta, um hábito próprio.
Ela lia com uma voz grave, teatral, que sempre me constrangia em restaurantes.
"Opções de entrada: coquetel de camarão ou cogumelo recheado com caranguejo.
Prato principal: carne com molho au jus
- ou frango à Cordon Bleu." - Frango à Cordon Bleu.
Voltei pro meu refúgio,
meu mundinho próprio.
Ah, a boa vida
Cheia de diversão, parece ser a ideal
Obrigada.
A boa vida
Permite que você esconda Toda a tristeza que sente
Olhando pra onde minha mãe estava,
pensei no que faríamos no meu aniversário.
Comecei a rir lembrando da comemoração dos meus cinco anos.
Foi tão legal que eu queria uma festa todo dia.
Minha mãe cedeu por cinco dias.
Aí, tive que aprender a triste realidade: aniversários só duram um dia.
Mas ninguém disse que não podia ter um a cada mês.
Uma vez, em abril,
a amiga da minha mãe chegou num aniversário meu e disse:
"Ele não faz anos em fevereiro?
"Sim", disse ela, "mas não estrague a alegria dele".
Minha mãe era legal nesse nível.
- Obrigada. - De nada.
Eu deitei de lado.
O zumbido dos motores estava meio que me embalando.
Quando vi, estava dormindo.
Durante anos futuros, eu vasculharia as tabelas de voos
pra achar um avião de hélice pra voar, se eu tivesse tempo,
só pra ter um sono semelhante.
E caso você queira saber por quê…
Pode ficar aqui se estiver com cinto afivelado.
- Está bem. - Ok.
Aqui fala o comandante.
Enfrentaremos turbulência moderada por 20 minutos.
Fiquem sentados com os cintos afivelados.
A aeronave começou a sacudir e a tremer.
O som do motor mudou quando subimos acima das nuvens.
Mas a turbulência piorou, e alguns passageiros olharam o entorno
como se algo que vissem pudesse resolver o problema.
O homem da 12A se levantou e foi pra traseira do avião.
Está tudo bem?
- Ele gritou pro nada. - Pare de me seguir!
Senhor, posso ajudar?
A aeromoça desconhecida correu atrás dele.
- Posso ajudar? Está tudo bem. - Que cena estranha.
O homem segurou o pescoço da jovem,
e ela segurou o pescoço dele também.
- Havia uma resistência entre os dois. - Já passei por isso.
Mas eles conversavam normalmente. Esse sujeito é mais complexo que parece.
- Tem um problema. - Expire.
Obrigada.
Quando ele embarcou antes de todos,
parecia ter sido medicado e levado a bordo
pra ser transferido pra outro hospital psiquiátrico em Denver.
Muito obrigada.
- Calma. - Desculpe.
Se precisar de algo, me avise.
Eles conversavam calmamente. Difícil acreditar que havia um problema.
E juntos conseguiram acalmá-lo.
Mas todos ficaram inquietos até o desembarque.
- Vamos sentar, ok? - Sim, estou bem.
Boa sorte no filme com Paul Newman.
Ora, obrigada.
Vou precisar.
Por que nosso avião quebrou?
Não sei, amor,
mas tudo bem. Assim teremos uma boa noite de sono,
e amanhã nosso voo será maravilhoso.
Que tal lermos uma peça juntos?
Acho que deveríamos ler Núpcias de Escândalo.
- Está bem. - Ok.
Na verdade, ficar em Denver foi legal.
Naquela noite, a mamãe leu dois atos de uma peça.
Desde sempre,
minha mãe lê peças à noite, não contos de fadas.
Almoçamos no restaurante do terminal de Denver.
Queijo-quente e Coca, enquanto eu via aviões lá fora.
Foi demais.
O que podia superar o que já tinha acontecido?
Nada. Eu queria viver pra sempre.
- Bom voo. - Obrigada. Bom voo.
Oi, tem um bilhetinho aqui para a senhora.
Sim, a Liz me contou.
Espere! Estamos no portão errado. Mãe, vamos perder o voo!
Não é esse, estou falando. Esse é um avião a jato direto pra LA.
Eu sei de cor.
Boeing 707 StarStream, serviço Royal Ambassador.
- Obrigada. Pego pra ele. - Bom voo.
Obrigada.
Surpresa, meu amor.
Vamos de avião a jato.
Quê?
Não acredito.
Vamos tomar o 707 para LA.
Não está empolgado?
É a surpresa da Liz para você.
O que houve, amor?
Nada, é que…
Vamos entrar no voo, e você vai começar a se exibir.
Bom, vamos para o portão, está bem?
Eu estava animado.
Mas, às vezes, não sabia como me expressar.
De certo modo, senti uma perda.
Talvez fosse a despedida do grande e belo Connie,
ou o fato de nunca mais ver a Doris.
Ela não disse nada, e eu me senti muito mal.
Lá estava ela. Uma aeronave e tanto.
Pura arte. Acreditem, era pura arte.
Eu estava num avião a jato e na primeira classe.
Era inacreditável.
A mamãe me deixou mudar o assento pra eu fingir que viajava sozinho.
Ela se sentou ao lado de uma senhora chamada Barbara.
A forte aceleração me empurrou contra o assento.
Uau. Fantástico.
E foi fantástico.
Fomos direto pro céu.
Logo sobrevoamos as montanhas do Colorado.
Os picos nevados reluzindo sob a luz da tarde eram inesquecíveis.
Nós estabilizamos, e o comandante deu um aviso.
Senhoras e senhores, bem-vindos à era do avião a jato.
Estamos voando a 965km/h, a uma altitude de 10 mil metros.
O tempo de voo até Los Angeles será de uma hora e 52 minutos.
Relaxem e apreciem o voo. A champanhe é por minha conta.
Barbara era mais velha que minha mãe, mas bonita e como minha mãe gostava:
sofisticada, rica e sem sotaque.
Não.
Infelizmente, meu marido faleceu há muitos anos.
Ele se chamava Henry e…
Eu te conto a história.
Ele estava no palco, aceitando a presidência do Banco Crocker
- e teve um infarto fulminante. - Nossa.
- Barbara. - Só 43 anos.
Decidi passear pelo avião.
Saí andando de um jeito arrogante,
típico de um menino de oito anos que sabe que está fazendo algo especial.
À esquerda, mais à frente,
vi um garoto.
Era mais novo que eu. Uns dois anos a menos, eu diria.
Ele lia um guia oficial da companhia aérea,
que só agentes de viagens de grandes empresas têm.
É o guia mais recente?
Meu pai os recebe pelo correio antes de todos.
Puxa, que sorte a sua.
Volto já.
Mãe, fiz um melhor amigo!
- Ele tem um guia… - Jeff, amor.
Jeff, esta é a Barbara. Acredite ou não, o pai dela tem uma companhia aérea.
A companhia aérea Trans Caribbean.
- Jura? - Sim.
E saiba que meu pai colocou meu nome, Barbara,
no nariz de um avião DC-8 novinho.
Nossa, legal demais.
Um avião levando o nome dela.
Fico aqui ou volto pro meu novo melhor amigo, Skipper?
Crianças.
A hora seguinte foi cheia de conversas que fascinariam só ao Skipper e a mim.
Acredita que a TWA tinha um voo direto
de Londres a São Francisco que, em 1960, levava 22 horas?
Uau, é mesmo?
Meus amigos não curtem aviação, mas agora tenho Skipper.
- Onde está seu pai? - Ali.
O que ele faz?
- É advogado. - E sua mãe?
Morreu quando eu tinha três anos.
É mesmo? Você tem outra mãe?
Não, meu pai se casou de novo duas vezes depois,
e elas também morreram de câncer.
- Todas elas. - Não brinca.
Ele tem sotaque?
Não sei. Isso importa?
Meio que sim.
Acho que não tem.
Ótimo, minha mãe vai adorar ele.
Ela adora quem não tem sotaque.
A Hollywood.
- A nós. - É.
- Não acredito… - Mãe! Fiz um novo amigo,
o pai dele é rico e triste, e não tem sotaque.
Pois diga a ele onde estou sentada.
Oi.
Por que está aqui?
Mudei meu voo pra ver vocês uma última vez.
Jamais vou lavar o rosto de novo.
Isso é bom demais.
Minha namorada, meu amigo, o novo marido da minha mãe, tomara,
e todos num avião a jato seguindo oeste.
Vida melhor é cientificamente impossível.
Olá. Aceitam um Chateaubriand?
- Não. - Não.
Gostam de frango?
- Nem tanto. - Não gosta de frango frito?
Adoro frango frito.
Bem, esse é parecido. Chama-se "frango à Cordon Bleu".
Mas nos voos em aviões a jato também temos cardápio infantil
com opção de cachorro-quente, hambúrguer
e sanduíche de manteiga de amendoim e geleia.
- Cachorro-quente com mostarda. - Pra mim, um sem mostarda e sem ketchup.
Perfeito.
Achei que fosse desmaiar.
Um cachorro-quente a 11 mil metros de altura?
Fiquei tão empolgado que perdi a fala.
Mas eu tinha que dizer algo e me dirigi ao Skip.
- Bacana esse guia oficial das companhias. - Obrigado.
O sol brilhava, o azul do céu reluzia,
e eu comia um cachorro-quente e tomava uma Coca
com meu novo melhor amigo a 965km/h.
Dali em diante, jamais achei que a vida podia melhorar.
Enquanto taxiávamos,
deu pra ver o novo restaurante estilo espacial no LAX.
Era uma beleza.
Eu adoraria comer lá um dia, pensei.
Pela janela,
eu via a ponte se aproximando pra se acoplar ao nosso avião.
Mãe, têm câmeras de filmagem lá fora.
- Está brincando. - Ele não está, não.
- Melhor me precaver. - É.
Bem, você está linda.
Por que as câmeras lá fora?
Era o nosso comandante.
Ele tinha 62 anos, e este era seu último voo.
Doris me contou de você.
- Você se chama Jeff? - Sim.
Que tal seguir pela ponte comigo?
A Life Magazine estava fazendo um especial de TV sobre ele.
Certo, tenho uma última pergunta.
O que vai fazer agora que se aposentou?
Só me aposento oficialmente quando assinar a papelada,
mas se vai me fazer aposentar diante das câmeras…
Eu acho que…
Eu acho que gostaria
de dar minhas asas
a este rapazinho
que, me parece…
tem a aviação no sangue.
Levei tão a sério aquele momento
que hoje eu sou comandante.
E me casei com a Doris, embora tenha tido que apertar o passo.
Treze anos, pra ser exato.
Mas, mesmo assim, um casamento feliz.
Um casal apaixonado por aviação.
Na verdade, eu a vejo quase todos os dias.
Ela é a nova voz do JFK, e eu faço a rota Nova York-LA.
É bem conveniente.
Ah, sim.
Sobre a minha mãe: ela não se casou com o pai do Skipper,
mas o namorou por um tempo. Todos fingimos que ia dar certo.
Ela está feliz.
Ela dá aulas de atuação na Pasadena Playhouse, na Califórnia.
Hoje ela tem 80 anos e se diverte com o pessoal jovem.
A Liz é a aluna preferida dela, já há quase 20 anos.
A vida tem sido maravilhosa.
ESTE FILME É DEDICADO A
KELLY, JETT, BEN E ELLA
MINHA MÃE E MEU PAI
MEUS IRMÃOS E MINHAS IRMÃS
QUE SÃO A INSPIRAÇÃO DA MINHA VIDA!
NARRADO POR JOHN TRAVOLTA
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.
QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS,
VIVAS OU NÃO, OU EVENTOS REAIS,
É PURA COINCIDÊNCIA.
Legendas: Flávia Fusaro