1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:29,196 --> 00:00:31,573
UM FILME DE JOHN TRAVOLTA

4
00:01:39,057 --> 00:01:43,312
VOO NOTURNO PARA LA:
UMA HISTÓRIA PARA TODAS AS IDADES

5
00:01:53,030 --> 00:01:55,991
BASEADO NUM LIVRO DE JOHN TRAVOLTA

6
00:02:00,245 --> 00:02:03,081
REALIZADO POR JOHN TRAVOLTA

7
00:02:06,001 --> 00:02:07,628
28 DE DEZEMBRO DE 1962

8
00:02:07,711 --> 00:02:09,463
AEROPORTO DE IDLEWILD, NOVA IORQUE

9
00:02:16,094 --> 00:02:19,181
Já era tarde,
e quase não havia ninguém no terminal.

10
00:02:24,561 --> 00:02:27,898
A minha mãe viu uma foto da Liz Taylor
num filme que ia estrear,

11
00:02:27,981 --> 00:02:29,399
chamado Hotel Internacional.

12
00:02:29,483 --> 00:02:31,360
Ela queria um casaco igual,

13
00:02:31,443 --> 00:02:33,862
só que comprou o dela
numa venda de garagem da igreja,

14
00:02:33,946 --> 00:02:36,740
onde todos os ricos
vendiam as suas roupas em segunda mão.

15
00:02:37,449 --> 00:02:39,451
- Adeus, avó.
- Adeus, querido.

16
00:02:39,535 --> 00:02:41,161
Vou ter saudades.

17
00:02:41,787 --> 00:02:42,788
Adeus, mãe.

18
00:02:42,871 --> 00:02:43,872
Adeus, querida.

19
00:02:44,540 --> 00:02:46,458
Chamada final para os passageiros

20
00:02:46,542 --> 00:02:50,963
do voo 700 Royal Ambassador da Trans World
Airlines, serviço Super Jet para Londres.

21
00:02:51,046 --> 00:02:52,965
A embarcar na Porta 3.

22
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
Todos a bordo, por favor.

23
00:02:54,132 --> 00:02:57,594
A voz no sistema de som
parecia tão sofisticada.

24
00:02:57,678 --> 00:03:00,055
Imaginei que pertencesse
a alguém muito bonito,

25
00:03:00,138 --> 00:03:01,932
a uma espécie de atriz ou assim.

26
00:03:02,516 --> 00:03:05,269
Talvez, se eu agir como a Marilyn Monroe,

27
00:03:05,352 --> 00:03:07,688
o funcionário nos coloque
na primeira classe.

28
00:03:08,397 --> 00:03:10,858
Ela também disse
que as bebidas eram de graça,

29
00:03:10,941 --> 00:03:12,526
se voássemos assim.

30
00:03:12,609 --> 00:03:16,738
Claro que eu não me importava,
desde que pudéssemos finalmente ir.

31
00:03:18,073 --> 00:03:20,617
Voo 393 da Trans World Airlines,

32
00:03:20,701 --> 00:03:23,036
serviço Super Constellation
com destino a Pittsburgh,

33
00:03:23,120 --> 00:03:25,539
Dayton, Chicago, Kansas City,

34
00:03:25,622 --> 00:03:27,249
Denver e Los Angeles.

35
00:03:27,332 --> 00:03:29,084
A embarcar no Terminal Oeste.

36
00:03:29,168 --> 00:03:30,752
Todos a bordo, por favor.

37
00:03:30,836 --> 00:03:34,590
A empolgação invadiu-me
como algo que eu nunca tinha sentido.

38
00:03:34,673 --> 00:03:38,385
Saber que, em poucos minutos,
eu estaria a voar pela primeira vez

39
00:03:38,468 --> 00:03:39,928
não era comparável a nada,

40
00:03:40,012 --> 00:03:42,556
incluindo a brincar aos médicos
com os miúdos do bairro.

41
00:03:42,639 --> 00:03:44,766
E isso significava muito
para um miúdo de oito anos.

42
00:03:47,144 --> 00:03:48,979
Lembro-me de tudo daquela noite.

43
00:03:49,479 --> 00:03:51,523
Da luz suave do terminal,

44
00:03:51,607 --> 00:03:53,358
da cor do emblema da companhia aérea

45
00:03:53,442 --> 00:03:56,320
enquanto nos dirigíamos rapidamente
para o Terminal Oeste.

46
00:03:56,403 --> 00:03:58,322
Até a minha mãe parecia entusiasmada,

47
00:03:58,405 --> 00:04:00,616
mas, certamente,
por motivos completamente diferentes.

48
00:04:00,699 --> 00:04:03,619
Provavelmente por algo
como as bebidas grátis que podia tomar,

49
00:04:03,702 --> 00:04:06,413
ou pela possibilidade de conhecer
um homem bonito no avião.

50
00:04:07,039 --> 00:04:10,834
A minha mãe tinha uns 49 anos
e era bastante atraente.

51
00:04:10,918 --> 00:04:12,794
Olhos azuis, cabelo bonito,

52
00:04:12,878 --> 00:04:15,380
e um bom corpo para a idade, segundo ela.

53
00:04:16,005 --> 00:04:19,468
Até teria um corpo melhor
se não me tivesse tido tão tarde.

54
00:04:20,010 --> 00:04:22,804
E muitos homens não se importavam
com uma barriguinha saliente.

55
00:04:22,888 --> 00:04:25,057
Ela achava que, para alguns,
era muito sensual.

56
00:04:25,724 --> 00:04:28,185
Talvez ela se apaixonasse
por alguém muito fixe,

57
00:04:28,268 --> 00:04:30,437
como pelo comandante do avião ou assim.

58
00:04:31,396 --> 00:04:34,399
Percorrer o aeroporto de Idlewild
foi tão divertido.

59
00:04:34,483 --> 00:04:37,778
Eu não acreditava
que íamos mesmo voar, daquela vez.

60
00:04:39,571 --> 00:04:42,908
A maioria das nossas idas ao aeroporto
era para nos despedirmos de alguém.

61
00:04:42,991 --> 00:04:45,244
Uma vez, a minha mãe
apanhou um avião para ir trabalhar

62
00:04:45,327 --> 00:04:47,704
numa peça que fez num festival de verão.

63
00:04:47,788 --> 00:04:50,207
Mas, desta vez, eu podia ir.

64
00:05:04,930 --> 00:05:06,598
Tudo parecia muito surreal.

65
00:05:07,099 --> 00:05:08,684
Eu tinha o coração na boca.

66
00:05:11,144 --> 00:05:13,480
Tudo parecia estar em câmara lenta.

67
00:05:14,314 --> 00:05:15,941
Ele era lindo.

68
00:05:16,024 --> 00:05:19,319
Prateado e branco,
com duas riscas vermelhas

69
00:05:19,403 --> 00:05:22,364
e as letras TWA impressas na lateral.

70
00:05:22,948 --> 00:05:24,116
Que visão.

71
00:05:24,741 --> 00:05:29,246
O vento soprou frio no meu rosto,
mas não interrompeu o meu primeiro amor.

72
00:05:31,790 --> 00:05:34,877
Nobre na aparência,
forte e poderoso na presença.

73
00:05:36,587 --> 00:05:39,089
Começaria assim uma experiência
que eu nunca esqueceria.

74
00:05:42,426 --> 00:05:44,928
Ao subirmos os degraus
para embarcar no avião,

75
00:05:45,012 --> 00:05:46,972
reparei em algo muito curioso.

76
00:05:47,055 --> 00:05:49,057
Não havia muita gente a embarcar connosco.

77
00:05:49,141 --> 00:05:50,475
Na verdade, só algumas pessoas.

78
00:05:50,559 --> 00:05:54,062
Então, fingi que o voo
era só para mim e para a minha mãe,

79
00:05:54,146 --> 00:05:55,355
e isso não era único?

80
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
Bem-vindos a bordo.
Aqui dentro está mais quente.

81
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
A assistente de bordo
no topo da escada era alta e esguia

82
00:06:06,742 --> 00:06:08,368
e tinha um sorriso caloroso.

83
00:06:42,277 --> 00:06:44,363
Também temos um mapa de emergência.

84
00:06:44,446 --> 00:06:46,323
Havia algo de diferente nela.

85
00:06:46,406 --> 00:06:47,950
Algo difícil de identificar.

86
00:06:48,700 --> 00:06:51,161
Mais tarde,
a minha mãe viria a conhecê-la bem.

87
00:06:51,245 --> 00:06:52,579
Quase melhores amigas.

88
00:06:52,663 --> 00:06:55,666
Eu perguntei-lhe porque a Liz parecia
tão diferente das outras,

89
00:06:55,749 --> 00:06:58,502
e a minha mãe disse-me
que era porque ela tinha uma profunda

90
00:06:58,585 --> 00:07:01,463
e verdadeira tristeza na vida
por ter estado num campo de concentração.

91
00:07:02,798 --> 00:07:05,342
À medida que os motores
arrancavam, um de cada vez,

92
00:07:05,968 --> 00:07:09,346
sentei-me numa cadeira que parecia grande,
macia e confortável.

93
00:07:09,930 --> 00:07:11,431
Eu mal os conseguia ouvir.

94
00:07:11,974 --> 00:07:16,353
As grandes hélices giravam
enquanto o fogo saía pela parte traseira.

95
00:07:17,104 --> 00:07:18,522
Sabia que estávamos na era dos jatos,

96
00:07:18,605 --> 00:07:21,191
mas havia algo de empolgante
em estar dentro de um avião

97
00:07:21,275 --> 00:07:24,444
que demoraria o dobro do tempo de um jato,

98
00:07:24,528 --> 00:07:26,196
especialmente na minha primeira vez.

99
00:07:28,532 --> 00:07:31,577
Lembro-me de ter guardado as minhas moedas
numa carteira preta com flores.

100
00:07:32,202 --> 00:07:34,746
A tua avó, a minha mãe,

101
00:07:34,830 --> 00:07:37,207
deu-me esta carteira floral
para guardar dinheiro.

102
00:07:38,041 --> 00:07:40,544
E agora tu podes guardar dinheiro nela,

103
00:07:40,627 --> 00:07:42,754
e talvez possamos fazer
uma pequena viagem juntos.

104
00:07:42,838 --> 00:07:46,049
Podíamos ir a Filadélfia, Hartford.

105
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
Podíamos ir a Boston!

106
00:07:47,843 --> 00:07:48,927
Sim.

107
00:07:49,678 --> 00:07:52,431
Quando a minha mãe
se entusiasmava com algo, era único.

108
00:07:52,514 --> 00:07:55,184
O mundo inteiro
parecia ter brilho e esperança.

109
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
Pronto.

110
00:08:06,820 --> 00:08:07,738
Pronto.

111
00:08:07,821 --> 00:08:09,573
Eu ia fazer uma surpresa,

112
00:08:10,532 --> 00:08:13,285
mas vamos mudar-nos para Los Angeles.

113
00:08:14,661 --> 00:08:15,704
A sério?

114
00:08:19,041 --> 00:08:22,753
Há um realizador amigo meu,
do Allentown Playhouse,

115
00:08:23,337 --> 00:08:27,090
que prometeu que,
se estivermos no oeste até fevereiro,

116
00:08:28,050 --> 00:08:31,595
vai arranjar-me trabalho num filme.

117
00:08:31,678 --> 00:08:32,679
A sério?

118
00:08:33,472 --> 00:08:34,640
Não acredito.

119
00:08:35,890 --> 00:08:37,726
A minha mãe já tinha vários empregos

120
00:08:37,808 --> 00:08:39,269
como extra no currículo,

121
00:08:39,352 --> 00:08:41,355
por isso, não parecia assim tão absurdo.

122
00:08:41,438 --> 00:08:43,357
Ela também tinha ensinado teatro
na escola,

123
00:08:43,440 --> 00:08:45,859
e, antes disso, teve uma carreira
a tempo inteiro no palco.

124
00:08:46,902 --> 00:08:49,947
E, quando não estava a trabalhar,
eu era o seu melhor público.

125
00:08:50,030 --> 00:08:51,281
Eu já volto.

126
00:08:51,365 --> 00:08:53,450
Tenho de verificar os meus horários
imediatamente.

127
00:08:55,702 --> 00:08:57,871
Praticamente, voei para o meu quarto,

128
00:08:57,955 --> 00:08:59,790
onde tinha os meus horários de voo.

129
00:09:04,878 --> 00:09:07,840
United, American, TWA.

130
00:09:11,093 --> 00:09:14,054
Aqui está.
"Voo noturno só de ida em avião a hélice.

131
00:09:14,137 --> 00:09:17,224
Tarifa integral de 95 dólares,
crianças pagam metade."

132
00:09:17,307 --> 00:09:18,308
É isso!

133
00:09:18,392 --> 00:09:20,102
Agora, voltemos aos horários dos voos.

134
00:09:21,353 --> 00:09:23,814
"O voo 393 da Trans World Airlines

135
00:09:23,897 --> 00:09:26,275
parte do aeroporto de Idlewild
às 21 horas.

136
00:09:26,358 --> 00:09:28,443
Serviços Super Constellation
para Los Angeles

137
00:09:28,527 --> 00:09:30,737
com paragens intermitentes em Pittsburgh,

138
00:09:30,821 --> 00:09:34,867
Dayton, Chicago, Kansas City,
Denver e Los Angeles.

139
00:09:34,950 --> 00:09:37,244
Chega às 15 horas do dia seguinte."

140
00:09:37,911 --> 00:09:39,872
Só a Trans World Airlines

141
00:09:39,955 --> 00:09:44,877
liga 70 cidades dos EUA
a 15 centros mundiais no estrangeiro.

142
00:09:45,419 --> 00:09:46,795
Pelo país, pelo mundo

143
00:09:46,879 --> 00:09:47,921
Conte com…

144
00:09:48,005 --> 00:09:49,256
A TWA

145
00:09:50,549 --> 00:09:52,301
A TWA é a solução

146
00:10:01,185 --> 00:10:02,728
Quando desci,

147
00:10:02,811 --> 00:10:04,396
as luzes da sala estavam apagadas.

148
00:10:06,356 --> 00:10:09,860
E a música do rádio estéreo
tocava baixinho.

149
00:10:10,527 --> 00:10:12,863
A "Wives and Lovers",
cantada por Jack Jones.

150
00:10:12,946 --> 00:10:16,742
O cigarro dela ardia no escuro,
com um copo de vinho branco ao seu lado.

151
00:10:18,035 --> 00:10:21,205
Aí, temi que o que ela disse
sobre mudarmo-nos para Los Angeles

152
00:10:21,288 --> 00:10:22,372
pudesse não ser verdade.

153
00:10:23,165 --> 00:10:24,958
Que fosse apenas um devaneio dela.

154
00:10:27,211 --> 00:10:28,295
Paciência.

155
00:10:28,378 --> 00:10:30,672
Pensei que ainda podia poupar
para a viagem curta.

156
00:10:30,756 --> 00:10:33,342
Talvez eu… Vou ver os horários novamente.

157
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
A minha avó
tinha um Plymouth Belvedere de 1957.

158
00:10:42,601 --> 00:10:45,896
Então, lá estávamos nós,
em dezembro de 1962,

159
00:10:45,979 --> 00:10:50,067
a caminho do aeroporto de Idlewild
com o voo 393 na minha cabeça.

160
00:10:50,984 --> 00:10:52,528
Quando é que vamos chegar?

161
00:10:52,611 --> 00:10:55,822
Querido, quando o conta-quilómetros
chegar aos 62,

162
00:10:55,906 --> 00:10:57,282
estaremos lá.

163
00:10:58,742 --> 00:11:00,786
Foi divertido ver os grandes outdoors

164
00:11:00,869 --> 00:11:04,414
a exibir diferentes oportunidades
que se podiam aproveitar, como:

165
00:11:04,498 --> 00:11:06,750
"Voe pela Pan Am, sete horas até Paris."

166
00:11:06,834 --> 00:11:10,003
Ou "TWA,
a melhor forma de chegar à Califórnia."

167
00:11:11,338 --> 00:11:12,965
E ali estou eu, naquele avião,

168
00:11:13,048 --> 00:11:15,551
prestes a fazer uma das viagens
mais longas da companhia aérea.

169
00:11:16,593 --> 00:11:20,222
Havia um total de cerca de 15 pessoas
naquela primeira secção do voo.

170
00:11:20,305 --> 00:11:23,058
Eu usava um boné de caçador
que me esquecera de tirar,

171
00:11:23,141 --> 00:11:25,352
provavelmente por ter vindo do frio.

172
00:11:25,435 --> 00:11:27,980
De qualquer forma, na descolagem,
aquele era o meu visual.

173
00:11:29,481 --> 00:11:31,942
Percebi que a minha mãe
estava entusiasmada por mim,

174
00:11:32,025 --> 00:11:35,612
mas, naquele momento, ela estava
meio impaciente, à espera de levantar voo

175
00:11:35,696 --> 00:11:37,823
para poder fumar um cigarro
e beber o seu copo.

176
00:11:43,620 --> 00:11:47,124
Gostei muito de ver o fogo
a sair pela parte de trás dos motores.

177
00:11:47,749 --> 00:11:49,543
A revista de bordo informava-nos

178
00:11:49,626 --> 00:11:51,712
de que, num avião a hélice,
aquilo era normal.

179
00:11:59,136 --> 00:12:00,888
Vem voar comigo

180
00:12:00,971 --> 00:12:04,558
Vamos voar, vamos voar para longe

181
00:12:05,726 --> 00:12:09,021
Se quiseres beber uma bebida exótica

182
00:12:09,104 --> 00:12:10,731
Há um bar na longínqua Bombaim…

183
00:12:10,814 --> 00:12:14,735
Ao acelerarmos pela pista,
a sensação surreal invadiu-me novamente.

184
00:12:14,818 --> 00:12:17,404
E, naquele momento, o avião levantou voo.

185
00:12:22,534 --> 00:12:24,286
Nem acredito que estou a voar.

186
00:12:25,120 --> 00:12:29,124
A minha mãe olhava em frente
e depois virou-se e sorriu para mim.

187
00:12:29,208 --> 00:12:31,293
Irei sempre lembrar-me da minha mãe assim.

188
00:12:38,717 --> 00:12:42,179
A descolagem foi muito mais suave
do que eu pensava.

189
00:12:42,262 --> 00:12:45,224
Por algum motivo, tudo o que acontecera
até então, naquela noite,

190
00:12:45,307 --> 00:12:46,350
parecia perfeito.

191
00:12:46,433 --> 00:12:50,312
Durante anos, independentemente
das experiências negativas que tivesse,

192
00:12:50,395 --> 00:12:52,147
a partir do momento
em que ia para o aeroporto

193
00:12:52,231 --> 00:12:54,691
até chegar ao meu destino,

194
00:12:54,775 --> 00:12:57,319
a vida parecia segura, e eu ficava feliz.

195
00:13:02,199 --> 00:13:04,034
A minha mãe gostava de Manhattans,

196
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
mas eu gostava de Coca-Cola.

197
00:13:10,165 --> 00:13:12,584
A Liz apareceu junto aos nossos lugares.

198
00:13:12,668 --> 00:13:14,169
O que vão querer beber?

199
00:13:14,253 --> 00:13:16,004
- Pode trazer-me uma Coca-Cola?
- Claro.

200
00:13:16,088 --> 00:13:17,673
- Eu adoraria um Manhattan.
- Com certeza.

201
00:13:17,756 --> 00:13:19,216
E já é permitido fumar?

202
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Claro, sim.

203
00:13:22,344 --> 00:13:24,513
Cigarros com filtro Newport.

204
00:13:24,596 --> 00:13:27,266
Aquela caixa turquesa
com a meia lua no meio

205
00:13:27,349 --> 00:13:30,060
sempre me faria lembrar
momentos agradáveis.

206
00:13:32,479 --> 00:13:33,480
Ao acendê-lo,

207
00:13:33,564 --> 00:13:36,692
a primeira baforada satisfatória de fumo
saía da boca dela,

208
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
e eu pensava: "Que festivo."

209
00:13:39,736 --> 00:13:42,239
Todas os amigos da minha mãe
do teatro fumavam.

210
00:13:42,322 --> 00:13:45,200
Na verdade, não me lembro
de nenhum adulto que não fumasse.

211
00:13:49,162 --> 00:13:51,331
Conseguia ver todas as estrelas
no firmamento.

212
00:13:53,458 --> 00:13:56,336
Ou assim parecia,
enquanto olhava pela janela.

213
00:13:57,045 --> 00:14:00,507
"Isto é tão bonito.
Porque as pessoas não vivem em aviões?"

214
00:14:00,591 --> 00:14:03,677
Comecei a refletir em como, às vezes,
em casa, à noite,

215
00:14:03,760 --> 00:14:05,888
eu ficava deitado na cama acordado,

216
00:14:05,971 --> 00:14:08,765
a ouvir o zumbido de algum avião
a sobrevoar a casa,

217
00:14:10,058 --> 00:14:12,853
provavelmente acabado de sair
do aeroporto de Newark ou de LaGuardia.

218
00:14:13,729 --> 00:14:16,857
E eu pensava:
"Para onde vai aquele avião a esta hora?

219
00:14:17,441 --> 00:14:18,859
Quem vai nele?

220
00:14:18,942 --> 00:14:21,653
E estarão a dormir? Haverá camas a bordo?"

221
00:14:23,113 --> 00:14:24,239
E cá estou eu,

222
00:14:24,323 --> 00:14:27,576
talvez até no mesmo avião
sobre o qual pensava.

223
00:14:29,953 --> 00:14:34,541
O senhor do lugar 3D
quer oferecer-lhe esta bebida.

224
00:14:34,625 --> 00:14:37,252
Que gentileza da parte dele.

225
00:14:37,336 --> 00:14:39,796
Por favor, agradeça-lhe por mim.

226
00:14:39,880 --> 00:14:41,965
Quando a minha mãe
queria impressionar alguém,

227
00:14:42,049 --> 00:14:44,343
muitas vezes,
a voz dela ficava mais grave e rica.

228
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
Eu chamava-lhe a sua voz teatral.

229
00:14:46,637 --> 00:14:48,805
Ela não gostava quando eu o dizia,

230
00:14:48,889 --> 00:14:50,599
mas isso nunca a impediu de a usar.

231
00:14:51,308 --> 00:14:53,227
Pouco depois, quase como um relógio,

232
00:14:53,310 --> 00:14:56,021
o cavalheiro mais bonito,
com cerca de 50 anos,

233
00:14:56,104 --> 00:14:58,315
sentou-se ao nosso lado, na mesma fila.

234
00:14:58,398 --> 00:15:02,611
A minha mãe imediatamente pensou se seria
o senhor que nos tinha oferecido a bebida.

235
00:15:02,694 --> 00:15:04,571
Importa-se que me sente ao seu lado?

236
00:15:04,655 --> 00:15:07,282
Se não o fizer, eu puxo-o.

237
00:15:09,576 --> 00:15:11,745
Fico muito nervosa quando voo.

238
00:15:11,828 --> 00:15:13,121
Não ficas nada.

239
00:15:13,205 --> 00:15:14,623
Não me contradigas.

240
00:15:14,706 --> 00:15:16,416
Mas não ficas, mãe.

241
00:15:16,500 --> 00:15:20,254
Querido, porque não vais até ao cockpit
conhecer os pilotos?

242
00:15:21,171 --> 00:15:22,840
Na verdade, foi uma boa ideia,

243
00:15:22,923 --> 00:15:25,008
embora eu achasse
que devia estar em apuros.

244
00:15:25,092 --> 00:15:27,010
Então, deixei a minha mãe por sua conta.

245
00:15:28,053 --> 00:15:32,391
Estava a meio caminho do cockpit quando vi
o que me pareceu uma visão muito bizarra.

246
00:15:38,230 --> 00:15:40,858
Olá. Sou o homem de três metros de altura.

247
00:15:41,358 --> 00:15:42,943
Queres o meu autógrafo?

248
00:15:44,069 --> 00:15:45,112
Quem?

249
00:15:45,195 --> 00:15:46,196
O HOMEM DE 3 METROS!

250
00:15:46,280 --> 00:15:48,490
Trabalho no Circo Barnum e Bailey.

251
00:15:48,574 --> 00:15:50,325
Sou o homem de três metros de altura.

252
00:15:51,785 --> 00:15:52,995
Está bem.

253
00:15:57,624 --> 00:16:00,460
No início dos anos 60,
as portas do cockpit não eram trancadas,

254
00:16:00,544 --> 00:16:02,546
e era fácil ter acesso,

255
00:16:02,629 --> 00:16:04,882
normalmente com a permissão
da assistente de bordo.

256
00:16:04,965 --> 00:16:06,091
Eu não sabia da Liz,

257
00:16:06,175 --> 00:16:08,510
por isso,
abri a porta do cockpit na mesma.

258
00:16:09,178 --> 00:16:12,181
Havia três homens virados para a frente,
por isso não me viram entrar.

259
00:16:12,264 --> 00:16:14,641
- Diz lá, ela não era linda?
- Era deslumbrante.

260
00:16:14,725 --> 00:16:17,311
Nem acredito que fez aquilo com todos nós.

261
00:16:17,394 --> 00:16:18,562
- Eu sei.
- Eu acredito.

262
00:16:18,645 --> 00:16:20,731
Só ouvi parte da história que contavam.

263
00:16:20,814 --> 00:16:23,358
Só mais tarde percebi,
quando já era mais velho,

264
00:16:23,442 --> 00:16:25,903
que provavelmente se referiam
a sexo ou algo do género.

265
00:16:28,655 --> 00:16:31,742
Tu vais para Pittsburgh, esta noite?

266
00:16:32,326 --> 00:16:34,369
Não, vou para Los Angeles.

267
00:16:35,537 --> 00:16:37,164
Como vieste num voo com várias escalas?

268
00:16:37,247 --> 00:16:39,333
Eu queria ficar no avião
o máximo de tempo possível,

269
00:16:39,416 --> 00:16:41,627
mas a minha mãe não tem dinheiro
para pagar um voo direto.

270
00:16:42,419 --> 00:16:45,214
Pensei que adorariam
a ideia de eu gostar tanto de aviões,

271
00:16:45,714 --> 00:16:48,967
mas viram o lado
mais inconveniente disso, acho eu.

272
00:16:49,051 --> 00:16:51,094
Certo, certo.
Bem, só vamos contigo até Chicago.

273
00:16:51,178 --> 00:16:53,805
Por isso, podes visitar-nos,
se e quando estiveres aborrecido.

274
00:16:53,889 --> 00:16:56,433
Mas vê se pedes à assistente de bordo
da próxima vez, está bem?

275
00:16:57,142 --> 00:16:58,143
Claro.

276
00:17:00,812 --> 00:17:01,813
Obrigado.

277
00:17:06,026 --> 00:17:07,194
O que é o homem de três metros?

278
00:17:07,986 --> 00:17:09,154
É a tua nova namorada.

279
00:17:09,238 --> 00:17:12,907
Apesar de tudo, estava a voar,
e ia fazê-lo toda a noite.

280
00:17:12,991 --> 00:17:14,117
A vida poderia ser melhor?

281
00:17:14,701 --> 00:17:16,286
Quando regressei ao meu lugar,

282
00:17:16,369 --> 00:17:17,788
a minha mãe ia na segunda bebida

283
00:17:17,871 --> 00:17:20,374
e já estava a ficar muito afetuosa
com o seu novo amigo, o Harry.

284
00:17:20,958 --> 00:17:23,167
Este é o meu filho, o Jeff.

285
00:17:23,252 --> 00:17:25,127
- Olá, Jeff.
- Olá.

286
00:17:25,212 --> 00:17:26,797
Este é o Harry.

287
00:17:26,880 --> 00:17:28,674
O Harry é de Pittsburgh, querido.

288
00:17:29,424 --> 00:17:30,801
Ele é advogado.

289
00:17:30,884 --> 00:17:33,470
E conhece alguns jogadores
do Pittsburgh Steelers.

290
00:17:34,012 --> 00:17:35,097
Não é incrível?

291
00:17:36,557 --> 00:17:38,809
É casado? Tem filhos?

292
00:17:40,519 --> 00:17:42,896
Sou, sim. Tenho um menino e uma menina.

293
00:17:43,981 --> 00:17:44,982
Isso é bom.

294
00:17:55,701 --> 00:17:57,119
Espero que gostes de frango.

295
00:17:57,202 --> 00:17:58,745
Gosto de frango frito.

296
00:17:58,829 --> 00:18:00,581
Bem, é como se fosse.

297
00:18:00,664 --> 00:18:04,543
Chama-se frango cordon bleu
e é muito saboroso.

298
00:18:04,626 --> 00:18:07,087
Está bem. Vou comer um pouco.

299
00:18:15,596 --> 00:18:17,055
Quando voltei ao meu lugar,

300
00:18:17,139 --> 00:18:19,474
o Harry sussurrava algo
ao ouvido da minha mãe.

301
00:18:20,142 --> 00:18:23,562
Esperei até achar que ele tinha terminado
para não me meter em sarilhos.

302
00:18:30,611 --> 00:18:32,946
Que homem maravilhoso.

303
00:18:33,030 --> 00:18:34,489
Tão bem-falante.

304
00:18:34,573 --> 00:18:36,325
A mãe gostava de pessoas eloquentes,

305
00:18:36,408 --> 00:18:38,577
que articulavam bem as palavras
e se exprimiam com clareza.

306
00:18:38,660 --> 00:18:40,954
Ela não gostava muito
de pessoas com sotaque,

307
00:18:41,038 --> 00:18:43,207
a menos que o usassem para um papel.

308
00:18:43,290 --> 00:18:46,460
Ela dizia que uma boa forma de falar
refletia o quão bem educados eram.

309
00:18:47,085 --> 00:18:49,129
A amiga dela, a Julia,
era uma mulher bonita,

310
00:18:49,213 --> 00:18:51,632
muito rica, casada com um inventor rico,

311
00:18:51,715 --> 00:18:53,342
e parecia ter tudo.

312
00:18:53,425 --> 00:18:55,677
Só que a minha mãe
nunca conseguiu superar a ideia

313
00:18:55,761 --> 00:18:57,846
de que ela tinha
um forte sotaque de Nova Jérsia.

314
00:18:57,930 --> 00:18:59,681
Ela dizia: "Que pena.

315
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
Tanta beleza e riqueza,
e aquele sotaque horrível de Nova Jérsia."

316
00:19:03,685 --> 00:19:05,229
O engraçado é que, às vezes,

317
00:19:05,312 --> 00:19:07,856
a minha mãe
também tinha o mesmo tipo de sotaque.

318
00:19:08,982 --> 00:19:13,403
Se formos a Pittsburgh, querido,
o Harry adoraria levar-nos a jantar.

319
00:19:13,487 --> 00:19:16,323
Com a mulher e os filhos?

320
00:19:17,032 --> 00:19:18,200
Espertinho.

321
00:19:21,787 --> 00:19:24,122
Enquanto o escuro da noite
dava lugar a nuvens de neve

322
00:19:24,206 --> 00:19:25,415
do lado de fora da janela,

323
00:19:25,499 --> 00:19:27,626
senti que me colocaram algo à frente.

324
00:19:27,709 --> 00:19:29,336
Isto é para ti.

325
00:19:29,419 --> 00:19:32,756
E, pelo cheiro, era frango cordon bleu.

326
00:19:32,840 --> 00:19:36,426
Parecia mesmo frango frito, mas melhor.

327
00:19:37,052 --> 00:19:38,387
Comecei a comer.

328
00:19:43,350 --> 00:19:45,894
Gosto de frango e gosto de queijo.

329
00:19:45,978 --> 00:19:48,021
Mas não sei se os consigo comer juntos.

330
00:19:48,522 --> 00:19:51,733
Mãe, não gosto muito disto.
Posso beber outra Coca-Cola?

331
00:19:51,817 --> 00:19:53,485
Claro, querido.

332
00:19:57,239 --> 00:19:59,825
Ao iniciarmos a nossa descida
para a área de Pittsburgh,

333
00:19:59,908 --> 00:20:01,785
finalmente consegui ver
o exterior da janela.

334
00:20:02,536 --> 00:20:04,538
Já estávamos abaixo da camada de nuvens,

335
00:20:04,621 --> 00:20:06,498
e estava a nevar com bastante intensidade.

336
00:20:07,124 --> 00:20:09,960
Na verdade, foi muito bonito
ver a cidade lá em baixo,

337
00:20:10,043 --> 00:20:11,753
como que a brilhar na intempérie.

338
00:20:12,337 --> 00:20:14,464
Então, comecei a pensar
que, possivelmente,

339
00:20:14,548 --> 00:20:17,176
haveria uma criança lá em baixo,
numa casa qualquer,

340
00:20:17,259 --> 00:20:19,678
a ouvir o zumbido dos motores acima

341
00:20:19,761 --> 00:20:22,431
e a pensar:
"Quem estará naquele avião tão tarde?

342
00:20:22,514 --> 00:20:25,142
E para onde vão?
E estarão a dormir ou não?"

343
00:20:29,897 --> 00:20:32,441
Mal sentimos a aterragem, foi tão suave.

344
00:20:33,609 --> 00:20:35,694
As luzes azuis da pista de circulação

345
00:20:35,777 --> 00:20:37,821
pareciam destacar-se ainda mais na neve.

346
00:20:38,447 --> 00:20:39,948
Ao irmos para a porta de embarque,

347
00:20:40,032 --> 00:20:43,118
fizeram um anúncio pelas colunas.

348
00:20:43,702 --> 00:20:45,329
Fala o vosso comandante.

349
00:20:45,412 --> 00:20:47,789
Devido à inesperada tempestade de neve,

350
00:20:47,873 --> 00:20:53,003
quem continua para Dayton e Chicago
terá o voo adiado até nova ordem.

351
00:20:53,086 --> 00:20:56,298
Consultem o balcão de atendimento na porta
de embarque para mais informações.

352
00:20:58,217 --> 00:20:59,218
Não se preocupem.

353
00:20:59,301 --> 00:21:02,679
A TWA encarregar-se-á
de reservar o hotel para os passageiros.

354
00:21:02,763 --> 00:21:04,139
- Sem custos. Certo.
- Obrigada.

355
00:21:04,223 --> 00:21:05,557
Então, vamos ter um quarto de hotel?

356
00:21:05,641 --> 00:21:07,309
- Sim. Não se preocupe.
- Ótimo.

357
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
Muito bem.

358
00:21:14,608 --> 00:21:17,444
Perguntei no balcão
quando é que o hotel foi construído.

359
00:21:17,528 --> 00:21:19,112
Ele disse-me que foi em 1952.

360
00:21:19,821 --> 00:21:22,074
Agora eu podia imaginar todas as pessoas

361
00:21:22,157 --> 00:21:23,992
que tiveram de fazer
o mesmo que estávamos a fazer

362
00:21:24,076 --> 00:21:26,578
a meio da noite, desde 1952.

363
00:21:32,626 --> 00:21:33,627
Muito bem, querido.

364
00:21:33,710 --> 00:21:36,630
A companhia aérea vai ligar
quando o voo estiver pronto,

365
00:21:36,713 --> 00:21:40,217
mas ainda faltam algumas horas.
Por isso, devias tentar dormir um pouco.

366
00:21:40,300 --> 00:21:41,635
- Está bem?
- Está bem.

367
00:21:41,718 --> 00:21:43,428
Eu vou ao bar beber algo antes de dormir.

368
00:21:43,512 --> 00:21:44,513
Está bem.

369
00:21:44,596 --> 00:21:46,557
- Pronto. Tudo bem?
- Sim.

370
00:21:46,640 --> 00:21:48,642
- Certo. Amo-te.
- Também te amo.

371
00:21:50,894 --> 00:21:53,105
De alguma forma,
sabia que o Harry fazia parte,

372
00:21:53,188 --> 00:21:54,773
mas mantive a boca fechada.

373
00:22:24,219 --> 00:22:25,220
Estou?

374
00:22:26,471 --> 00:22:28,223
Sim, estaremos lá.

375
00:22:30,434 --> 00:22:32,978
Saí a correr pela porta,
voei pelo corredor

376
00:22:33,061 --> 00:22:35,439
e carreguei repetidamente
no botão do elevador.

377
00:22:36,231 --> 00:22:38,150
Não, tens de parar.

378
00:22:40,569 --> 00:22:43,447
Mãe! Mãe, anda! Vamos perder o avião!

379
00:22:45,991 --> 00:22:48,076
Mãe, anda!
O avião parte daqui a 20 minutos!

380
00:22:48,160 --> 00:22:49,161
Vamos perdê-lo!

381
00:22:49,912 --> 00:22:52,497
Ao olhar pelo corredor,
vi a minha mãe sair de outro quarto.

382
00:22:52,581 --> 00:22:53,582
Já vou.

383
00:22:53,665 --> 00:22:55,876
Não importava,
mesmo que tivesse estado com o Harry.

384
00:22:55,959 --> 00:22:58,337
O que importava mesmo
era que só tínhamos 20 minutos

385
00:22:58,420 --> 00:23:00,672
para chegar à porta de embarque
e retomar o nosso voo.

386
00:23:01,381 --> 00:23:04,092
Para serem três da manhã,
a minha mãe estava de excelente humor.

387
00:23:04,176 --> 00:23:05,177
Mas eu também.

388
00:23:05,260 --> 00:23:08,013
Três horas de sono
e com o resto da viagem pela frente.

389
00:23:09,640 --> 00:23:12,518
O voo de Pittsburgh para Dayton
durou pouco menos de uma hora,

390
00:23:13,268 --> 00:23:15,479
e, em retrospetiva,
foi muito mais interessante.

391
00:23:16,271 --> 00:23:21,109
Vi a minha mãe passar por mais emoções
em 40 minutos do que já tinha visto.

392
00:23:22,027 --> 00:23:23,695
O que é que ela lhe estaria a contar?

393
00:23:23,779 --> 00:23:26,406
Mais tarde, claro,
fiquei a saber toda a história da Liz.

394
00:23:26,907 --> 00:23:28,367
Não me lembro de muito,

395
00:23:28,450 --> 00:23:30,536
só de estar confusa.

396
00:23:30,619 --> 00:23:34,957
Mas eu só tinha nove anos
quando tentámos fugir do país,

397
00:23:35,040 --> 00:23:38,836
e eu e o meu irmão
fomos os únicos que conseguimos.

398
00:23:38,919 --> 00:23:43,882
E, infelizmente,
tivemos de os ver levar os nossos pais.

399
00:23:46,009 --> 00:23:47,594
Querida.

400
00:23:47,678 --> 00:23:51,431
Não, eu estou bem. Estou bem.
Já superei isto.

401
00:23:51,515 --> 00:23:54,309
Na altura, havia um programa
de TV na região de Nova Iorque

402
00:23:54,393 --> 00:23:55,686
chamado Remember Us.

403
00:23:56,270 --> 00:23:58,564
Mostrava imagens reais
do episódio nazista.

404
00:23:58,647 --> 00:24:01,817
Deve ter sido o principal responsável
pelos meus pesadelos.

405
00:24:02,317 --> 00:24:04,528
Sempre tive pena da Liz.

406
00:24:04,611 --> 00:24:06,572
De qualquer forma,
a minha mãe preocupava-se com ela.

407
00:24:07,114 --> 00:24:10,117
Era quase como se alguém
que sofresse mais do que ela

408
00:24:10,200 --> 00:24:11,493
proporcionasse algum alívio.

409
00:24:13,203 --> 00:24:16,623
De repente, lamentei não ter podido ver
o homem de três metros de altura.

410
00:24:16,707 --> 00:24:18,458
Pelo menos teria tido com quem conversar.

411
00:24:19,710 --> 00:24:22,629
Mas, naquela noite,
eu juntar-me-ia às estrelas.

412
00:24:23,672 --> 00:24:27,509
Noites serenas de estrelas serenas

413
00:24:27,593 --> 00:24:31,096
Acordes serenos da minha guitarra

414
00:24:31,180 --> 00:24:34,141
A flutuar no silêncio
Que nos rodeia

415
00:24:34,224 --> 00:24:37,436
Decidimos ficar a bordo
durante a paragem em Dayton.

416
00:24:37,519 --> 00:24:39,396
Eu e a mãe
até conseguimos dormir um pouco.

417
00:24:40,439 --> 00:24:42,858
Já estávamos novamente no ar
antes de acordarmos.

418
00:24:43,400 --> 00:24:46,153
A Liz deixou-nos dormir
desde que tivéssemos o cinto de segurança.

419
00:24:46,236 --> 00:24:48,113
Ninguém tinha entrado em Dayton.

420
00:24:48,197 --> 00:24:50,949
Bem, ninguém que parecesse
muito interessante.

421
00:24:51,033 --> 00:24:52,743
Às quatro da manhã, porque o fariam?

422
00:24:52,826 --> 00:24:55,621
Então, dormimos até Chicago.

423
00:24:59,458 --> 00:25:02,461
Ainda estava escuro quando chegámos
ao terminal novo do aeroporto O'Hare.

424
00:25:04,421 --> 00:25:06,131
É a minha última paragem.

425
00:25:06,215 --> 00:25:07,341
É a minha base.

426
00:25:07,841 --> 00:25:11,136
Mas preparei algumas surpresas para vocês.

427
00:25:12,513 --> 00:25:14,890
Já tratei de tudo para vocês os dois

428
00:25:14,973 --> 00:25:16,892
voarem em primeira classe

429
00:25:16,975 --> 00:25:19,561
para Kansas City e Denver.

430
00:25:19,645 --> 00:25:23,607
E há outra pequena surpresa
à vossa espera em Denver.

431
00:25:24,191 --> 00:25:25,192
Então…

432
00:25:30,072 --> 00:25:32,241
Então, aqui estão os detalhes.

433
00:25:32,324 --> 00:25:33,992
Basta entregar isto na bilheteira.

434
00:25:34,076 --> 00:25:35,244
- Está bem?
- Obrigada.

435
00:25:35,327 --> 00:25:37,663
- Muito bem. Adeus.
- Obrigada.

436
00:25:40,290 --> 00:25:42,918
Eu só conseguia pensar
no quanto teria custado

437
00:25:43,001 --> 00:25:45,045
se tivéssemos de pagar a primeira classe
do nosso bolso.

438
00:25:45,838 --> 00:25:48,131
Eram cerca de 185 dólares só de ida.

439
00:25:48,715 --> 00:25:51,426
A quantidade de brinquedos
e cachorros-quentes que poderia comprar…

440
00:25:51,510 --> 00:25:54,388
E com, provavelmente,
mais duas ou três viagens como esta.

441
00:25:54,888 --> 00:25:56,265
Que mulher incrível, a Liz.

442
00:25:57,558 --> 00:25:59,977
De repente, todo o comportamento
da minha mãe mudou.

443
00:26:00,561 --> 00:26:02,896
Consegui ver a mudança evidente
que se apoderou dela.

444
00:26:02,980 --> 00:26:07,025
A postura dela estava ereta,
o queixo levantado, o andar era nobre.

445
00:26:07,109 --> 00:26:08,527
Íamos voar em primeira classe.

446
00:26:08,610 --> 00:26:12,322
E ela era uma atriz que viajava
para a Costa Oeste em primeira classe.

447
00:26:13,031 --> 00:26:16,118
Eu sei que ela queria ter usado
o casaco falso de pele de leopardo

448
00:26:16,201 --> 00:26:18,745
que eu a tinha convencido a não usar
antes de sairmos de casa.

449
00:26:27,337 --> 00:26:28,547
Ligaram-me de Hollywood.

450
00:26:29,965 --> 00:26:32,009
Disseram-me para apanhar o próximo voo.

451
00:26:33,051 --> 00:26:34,136
Então, é atriz?

452
00:26:34,219 --> 00:26:36,805
Sim. Como é que sabia?

453
00:26:36,889 --> 00:26:39,933
A minha mãe fazia sempre
comentários indesejados como aquele.

454
00:26:40,017 --> 00:26:41,185
Boa sorte em Hollywood.

455
00:26:41,852 --> 00:26:43,103
Obrigada.

456
00:26:48,150 --> 00:26:50,402
O terminal era lindo. E, por alguma razão,

457
00:26:50,485 --> 00:26:52,779
a banca de cachorros-quentes
estava aberta às quatro da manhã.

458
00:26:52,863 --> 00:26:54,323
- Olá.
- Eu queria dois.

459
00:26:54,406 --> 00:26:55,490
A minha mãe pediu um.

460
00:26:56,116 --> 00:26:57,910
- Já acabaram?
- Sim.

461
00:26:58,994 --> 00:27:00,621
Posso comer outro cachorro-quente?

462
00:27:01,288 --> 00:27:04,041
Queres mesmo, mesmo outro cachorro-quente?

463
00:27:04,666 --> 00:27:07,044
Sim, quero mesmo, mesmo.

464
00:27:07,544 --> 00:27:08,545
Está bem.

465
00:27:16,220 --> 00:27:18,180
Da árvore da vida…

466
00:27:18,263 --> 00:27:20,182
A primeira classe, nos aviões a hélice,

467
00:27:20,265 --> 00:27:23,352
costumava ser na parte de trás do avião,
ao contrário dos jatos.

468
00:27:23,894 --> 00:27:26,563
A primeira coisa em que reparei
foi que os assentos eram maiores.

469
00:27:26,647 --> 00:27:28,398
A segunda, foi no belo mural.

470
00:27:31,902 --> 00:27:34,321
Ainda assim, é uma boa aposta

471
00:27:34,404 --> 00:27:37,282
O melhor ainda está para vir

472
00:27:40,202 --> 00:27:42,454
O melhor ainda está para vir

473
00:27:42,538 --> 00:27:45,874
E, querida, não vai ser ótimo?

474
00:27:48,210 --> 00:27:52,005
Achas que já viste o sol
Mas ainda não o viste brilhar

475
00:27:52,089 --> 00:27:54,424
Quando descolámos,
foi muito mais silencioso.

476
00:27:54,508 --> 00:27:57,678
Devia ser por isso
que os assentos foram postos atrás.

477
00:27:57,761 --> 00:27:59,179
Nos jatos, à frente é mais silencioso.

478
00:28:00,097 --> 00:28:02,933
A minha mãe parecia genuinamente
entusiasmada por ir em primeira classe.

479
00:28:03,016 --> 00:28:07,187
Sabes, se um estúdio de cinema
me trouxesse para cá,

480
00:28:07,271 --> 00:28:11,650
o Sindicato dos Atores de Cinema
insistiria que me trouxessem assim.

481
00:28:12,609 --> 00:28:14,111
São as regras.

482
00:28:19,950 --> 00:28:22,327
À medida que o avião
continuava a voar para oeste,

483
00:28:22,411 --> 00:28:24,872
eu podia ver
que o sol estava a começar a nascer.

484
00:28:24,955 --> 00:28:26,999
Ao fazermos uma pequena curva à direita,

485
00:28:27,082 --> 00:28:28,709
o sol entrou pela janela

486
00:28:28,792 --> 00:28:31,837
e parecia estar a dançar
no rosto da minha mãe.

487
00:28:33,422 --> 00:28:37,759
Lembras-te, querido, quando participei
na Light Up the Sky, na produção de verão?

488
00:28:37,843 --> 00:28:43,765
E aquele crítico disse que eu era um misto
de Crawford com Stanwyck.

489
00:28:44,975 --> 00:28:47,227
Uma interpretação magistral.

490
00:28:49,897 --> 00:28:51,565
Não foi maravilhoso?

491
00:28:53,567 --> 00:29:00,574
É uma tarde tranquila…

492
00:29:02,367 --> 00:29:05,704
Ao olhar para a direita,
vi umas cortinas douradas e cintilantes.

493
00:29:05,787 --> 00:29:07,456
E perguntei-me
o que estaria por trás delas.

494
00:29:08,081 --> 00:29:10,626
Procurei por uma assistente de bordo
ao longo do corredor.

495
00:29:10,709 --> 00:29:12,503
Vi uma perto da cabine.

496
00:29:13,545 --> 00:29:14,713
Fiz-lhe um sinal,

497
00:29:14,796 --> 00:29:17,007
tal como teria feito na escola
à minha professora.

498
00:29:21,970 --> 00:29:25,307
Alta, bronzeada, jovem e encantadora

499
00:29:25,390 --> 00:29:28,810
A garota de Ipanema vai passear

500
00:29:28,894 --> 00:29:30,854
E quando ela passa

501
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
Por quem ela passa, todos dizem: "Ah"

502
00:29:34,441 --> 00:29:35,859
Sim? Posso ajudar-te?

503
00:29:36,568 --> 00:29:38,278
A voz parecia-me tão familiar.

504
00:29:38,820 --> 00:29:41,949
Parecia a mesma voz que eu tinha ouvido
no terminal de Nova Iorque.

505
00:29:42,991 --> 00:29:45,702
Ela era exatamente como eu imaginava
que essa pessoa seria.

506
00:29:47,496 --> 00:29:48,580
Para que serve isso?

507
00:29:50,791 --> 00:29:53,544
É o serviço com camas
para os voos noturnos de longa distância.

508
00:29:53,627 --> 00:29:55,087
Já não as usamos.

509
00:29:55,671 --> 00:29:58,006
Quando é que as usaram? Em que ano?

510
00:29:58,090 --> 00:30:00,467
Porque deixaram de as usar? Quantas são?

511
00:30:00,551 --> 00:30:02,386
Que tal uma pergunta de cada vez?

512
00:30:02,469 --> 00:30:03,762
Está bem.

513
00:30:03,846 --> 00:30:05,889
Bem, desde a altura
em que este avião era novo,

514
00:30:05,973 --> 00:30:08,267
até à chegada dos jatos, em 1959,

515
00:30:08,350 --> 00:30:10,936
isto era usado
em voos diretos mais longos.

516
00:30:11,019 --> 00:30:14,106
Sempre que o avião voava,
digamos, mais de oito horas.

517
00:30:14,189 --> 00:30:16,441
Digamos que num voo noturno pelo país.

518
00:30:16,525 --> 00:30:19,278
As pessoas podiam dormir. Estava incluído
na tarifa da primeira classe.

519
00:30:19,361 --> 00:30:20,529
Que fixe.

520
00:30:20,612 --> 00:30:22,447
Como é que sabes tanto?

521
00:30:22,531 --> 00:30:24,992
Bem, a minha mãe
trabalha no setor da aviação há anos,

522
00:30:25,075 --> 00:30:26,952
inicialmente como assistente de bordo,
nos anos 30.

523
00:30:28,161 --> 00:30:31,373
E ela reformou-se em 1939,
mas, desde então,

524
00:30:31,456 --> 00:30:34,042
ela faz os comunicados de voos
nos aeroportos de Nova Iorque.

525
00:30:34,960 --> 00:30:35,961
Já volto.

526
00:30:39,798 --> 00:30:41,216
Estás a brincar. A sério?

527
00:30:41,300 --> 00:30:44,928
Que idade tem ela agora?
Em que tipo de aviões voava?

528
00:30:45,012 --> 00:30:47,306
De onde faz os comunicados no aeroporto?

529
00:30:47,931 --> 00:30:53,187
Bem, ela tem 58 anos
e voava principalmente em aviões DC-3.

530
00:30:53,687 --> 00:30:57,149
E acho que faz os comunicados numa pequena
sala nas traseiras do terminal da TWA.

531
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
Tens muitas perguntas.
Gostas mesmo de voar, não é?

532
00:30:59,818 --> 00:31:00,903
É a tua primeira vez?

533
00:31:01,445 --> 00:31:03,906
A Doris respondeu
a todas as perguntas e muito mais.

534
00:31:03,989 --> 00:31:05,490
Era a minha nova melhor amiga.

535
00:31:07,326 --> 00:31:08,535
Mãe! Mãe! Acorda!

536
00:31:08,619 --> 00:31:09,953
Tens de acordar!

537
00:31:10,787 --> 00:31:13,040
- O que foi?
- Não vais acreditar.

538
00:31:13,123 --> 00:31:15,542
A mãe da Doris
é a voz do aeroporto de Idlewild.

539
00:31:15,626 --> 00:31:19,171
Ela tem 58 anos e foi uma das primeiras
assistentes de bordo de sempre.

540
00:31:19,254 --> 00:31:20,631
Mãe, vais adorá-la.

541
00:31:20,714 --> 00:31:23,300
Ela não tem sotaque nenhum
e é mesmo linda.

542
00:31:23,383 --> 00:31:25,344
- Quem?
- A Doris!

543
00:31:25,427 --> 00:31:28,847
Isso é maravilhoso, meu amorzinho.

544
00:31:28,931 --> 00:31:31,266
Mãe, não me chames isso
à frente da Doris, está bem?

545
00:31:31,350 --> 00:31:33,685
Está bem, querido.
Agora deixa-me voltar a dormir.

546
00:31:40,776 --> 00:31:43,362
O cabelo dela estava penteado
da forma que eu gostava.

547
00:31:43,445 --> 00:31:44,613
Olhos claros.

548
00:31:44,696 --> 00:31:46,406
Não conseguia parar de olhar para ela.

549
00:31:47,449 --> 00:31:48,575
Quantos anos tens?

550
00:31:48,659 --> 00:31:49,743
Vinte e um.

551
00:31:50,285 --> 00:31:51,662
Qual é o teu avião preferido?

552
00:31:52,913 --> 00:31:54,498
O Boeing 707.

553
00:31:54,581 --> 00:31:58,043
- Porquê?
- Porque é bonito e muito rápido.

554
00:31:58,836 --> 00:31:59,962
Isso é muito bom.

555
00:32:00,045 --> 00:32:01,213
Tens namorado?

556
00:32:02,297 --> 00:32:03,841
Tinha. Mas acabámos de nos separar.

557
00:32:05,175 --> 00:32:06,677
A minha mãe é atriz, sabias?

558
00:32:06,760 --> 00:32:08,136
A sério?

559
00:32:08,220 --> 00:32:10,889
Eu dizia isso
sempre que queria impressionar alguém.

560
00:32:11,390 --> 00:32:12,724
Isso é muito interessante.

561
00:32:12,808 --> 00:32:14,852
Sim, vamos a Hollywood.

562
00:32:14,935 --> 00:32:16,019
Ligaram-lhe.

563
00:32:16,103 --> 00:32:19,273
Ela vai fazer um filme
com o Paul Newman, acho eu.

564
00:32:19,898 --> 00:32:21,066
Com o Paul Newman, a sério?

565
00:32:21,942 --> 00:32:23,318
Não acredito.

566
00:32:24,653 --> 00:32:26,363
Bem, agora tenho de ir.

567
00:32:26,446 --> 00:32:27,614
A minha mãe queria algo.

568
00:32:27,698 --> 00:32:28,949
Está bem.

569
00:32:29,032 --> 00:32:30,617
Céus. Porque menti?

570
00:32:30,701 --> 00:32:31,910
Foi tão estúpido.

571
00:32:32,452 --> 00:32:35,080
Ela já estava impressionada
com a parte da atriz.

572
00:32:39,918 --> 00:32:42,296
O aeroporto de Kansas City
não era muito interessante.

573
00:32:42,379 --> 00:32:44,840
Tirando uma loja de brinquedos.

574
00:32:46,008 --> 00:32:47,843
Meu Deus!

575
00:32:48,844 --> 00:32:53,182
Há uma réplica a pilhas de um avião
quase igual àquele em que vamos.

576
00:33:00,105 --> 00:33:02,733
Era o melhor brinquedo de sempre,
sem dúvida.

577
00:33:05,611 --> 00:33:08,071
A porta abre, os passageiros desaparecem,

578
00:33:08,906 --> 00:33:10,699
a assistente de bordo aparece.

579
00:33:10,782 --> 00:33:12,159
Meu Deus!

580
00:33:12,743 --> 00:33:13,952
A porta fecha,

581
00:33:14,828 --> 00:33:16,038
os passageiros reaparecem.

582
00:33:17,289 --> 00:33:19,458
Os motores arrancam, um de cada vez.

583
00:33:20,083 --> 00:33:22,252
Meu Deus. Começa a avançar.

584
00:33:25,339 --> 00:33:28,884
Naquele momento, a vida era tão boa
que era difícil superar.

585
00:33:28,967 --> 00:33:30,802
- São 12,95 dólares. Com impostos.
- Certo.

586
00:33:30,886 --> 00:33:32,095
Muito bem, vou registá-lo.

587
00:33:32,179 --> 00:33:33,180
Certo. Ótimo.

588
00:33:34,973 --> 00:33:36,517
Até eu partir o avião.

589
00:33:39,353 --> 00:33:40,979
Não parei de chorar durante uma hora,

590
00:33:41,063 --> 00:33:43,607
incluindo durante a descolagem
do voo para Denver.

591
00:33:44,525 --> 00:33:45,943
Esta seria a etapa mais longa,

592
00:33:46,026 --> 00:33:48,570
pouco menos de quatro horas,
devido aos ventos contrários.

593
00:33:50,447 --> 00:33:51,698
O que se passa?

594
00:33:51,782 --> 00:33:53,075
O meu avião estragou-se.

595
00:33:55,994 --> 00:33:57,454
Até os verdadeiros se estragam, sabes?

596
00:33:58,330 --> 00:33:59,498
Estragam?

597
00:33:59,581 --> 00:34:00,707
Sim, claro que sim.

598
00:34:02,084 --> 00:34:04,127
Bem, eu não sabia disso.

599
00:34:04,211 --> 00:34:07,214
A Doris ter-me dito aquilo
mudou a minha vida para sempre.

600
00:34:07,297 --> 00:34:09,675
Sempre achei difícil aceitar
que as coisas não fossem perfeitas,

601
00:34:09,757 --> 00:34:10,967
por alguma razão,

602
00:34:11,051 --> 00:34:12,844
especialmente coisas mecânicas.

603
00:34:12,928 --> 00:34:16,681
E agora ela tinha a resposta
que eu continuaria a usar até hoje.

604
00:34:16,764 --> 00:34:18,433
As coisas reais também se estragam.

605
00:34:18,516 --> 00:34:20,853
Queres que te prepare uma cama
para dormires um pouco?

606
00:34:20,936 --> 00:34:21,937
Sim!

607
00:34:22,020 --> 00:34:24,481
Doris, obrigada,
mas não vai ser necessário.

608
00:34:24,565 --> 00:34:26,817
- Mãe!
- Não, a sério. Não há problema.

609
00:34:26,900 --> 00:34:28,150
Vou fazer isso agora mesmo.

610
00:34:49,464 --> 00:34:51,717
Estava tão entusiasmado
por estar naquela cama

611
00:34:51,800 --> 00:34:53,594
a olhar para o céu pela janela.

612
00:34:54,261 --> 00:34:55,929
Eu simplesmente não conseguia dormir.

613
00:34:57,139 --> 00:34:59,391
Eu queria ficar ali
para me poder divertir um pouco,

614
00:34:59,474 --> 00:35:01,101
talvez até fazer uma refeição ali.

615
00:35:04,062 --> 00:35:06,315
- O seu filho disse-me que é atriz.
- Sim.

616
00:35:06,398 --> 00:35:09,359
E tenho de a felicitar
pelo seu filme com o Paul Newman.

617
00:35:09,443 --> 00:35:10,694
É tão emocionante.

618
00:35:11,904 --> 00:35:13,739
Ele deve ter entendido mal.

619
00:35:13,822 --> 00:35:15,532
Não há um filme específico.

620
00:35:15,616 --> 00:35:18,327
Só um amigo que me vai tentar ajudar.

621
00:35:18,994 --> 00:35:21,997
Ele sabe que eu adoro
o Paul Newman como ator,

622
00:35:22,080 --> 00:35:24,750
por isso, deve ter ligado as duas coisas.

623
00:35:25,417 --> 00:35:28,086
Fiquei arrasado
e já não queria viver mais.

624
00:35:28,795 --> 00:35:31,507
O almoço está quase pronto,
vou ver se ele quer.

625
00:35:31,590 --> 00:35:32,883
- Obrigada, Doris.
- Já volto.

626
00:35:32,966 --> 00:35:33,967
É tão querida.

627
00:35:37,304 --> 00:35:38,430
O almoço está quase pronto.

628
00:35:38,514 --> 00:35:39,765
Espero que gostes de frango.

629
00:35:39,848 --> 00:35:41,433
Gosto de frango frito.

630
00:35:41,517 --> 00:35:43,644
Bem, este é parecido. Só que melhor.

631
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
Ai, sim?

632
00:35:44,811 --> 00:35:46,396
Chama-se frango cordon bleu.

633
00:35:47,356 --> 00:35:48,815
Posso beber outra Coca-Cola?

634
00:35:48,899 --> 00:35:50,609
Claro. Eu já volto.

635
00:35:50,692 --> 00:35:51,693
Muito bem.

636
00:36:00,953 --> 00:36:04,081
O homem no lugar que eu calculei ser o 7D

637
00:36:04,164 --> 00:36:06,834
bebia muito e fumava Pall Malls,

638
00:36:06,917 --> 00:36:10,420
um cigarro sem filtro muito forte,
disse-me a minha mãe.

639
00:36:10,504 --> 00:36:12,297
Os Newport não eram assim tão fortes.

640
00:36:12,923 --> 00:36:16,093
De qualquer forma, não parava de referir
a manchete da primeira página

641
00:36:16,176 --> 00:36:18,178
do que parecia ser o Kansas City Star.

642
00:36:18,887 --> 00:36:22,516
Dizia: "Catástrofe: avião de passageiros
despenha-se em Idlewild."

643
00:36:22,599 --> 00:36:24,893
E, por baixo, havia uma foto
a preto e branco, desfocada.

644
00:36:25,853 --> 00:36:29,106
Quando era novo, os acidentes aéreos
intrigavam-me mais do que me perturbavam.

645
00:36:29,648 --> 00:36:31,567
Acho que era demasiado compreender

646
00:36:31,650 --> 00:36:34,736
que algo que eu amava tanto
pudesse alguma vez magoar alguém,

647
00:36:34,820 --> 00:36:35,988
muito menos matar.

648
00:36:36,822 --> 00:36:39,908
Depois, ouvi-o a falar com outra
assistente de bordo, não com a Doris.

649
00:36:39,992 --> 00:36:41,493
Senhor, está bem?

650
00:36:46,331 --> 00:36:47,457
Na verdade, não.

651
00:36:49,126 --> 00:36:52,045
Isto é difícil de ler,
porque, não há muito,

652
00:36:52,129 --> 00:36:55,799
eu reservei uma viagem
de Chicago a Nova Iorque,

653
00:36:55,883 --> 00:36:59,011
e não consegui embarcar no meu voo.

654
00:37:00,220 --> 00:37:04,183
Lutei pelo meu lugar,
mas não me deixaram entrar.

655
00:37:05,684 --> 00:37:10,814
Fui embora bastante chateado,
mas, quando cheguei a casa

656
00:37:11,815 --> 00:37:14,943
e liguei a televisão,
vi que o meu avião se tinha despenhado.

657
00:37:16,111 --> 00:37:17,571
Aquele em que eu ia.

658
00:37:18,822 --> 00:37:22,784
Por isso, tenho bastante medo de voar.

659
00:37:23,619 --> 00:37:24,745
Lamento imenso ouvir isso.

660
00:37:24,828 --> 00:37:28,749
Mas garanto-lhe que não vai acontecer nada
e que estamos bem.

661
00:37:28,832 --> 00:37:31,043
E, se precisar de mim, estou aqui.

662
00:37:32,211 --> 00:37:33,378
Certo. É bom saber.

663
00:37:34,546 --> 00:37:36,298
Ele tinha motivos para ter medo.

664
00:37:36,381 --> 00:37:39,051
E, como o poderia ajudar
a sentir-se melhor?

665
00:37:39,134 --> 00:37:40,385
O meu avião estava estragado.

666
00:37:40,469 --> 00:37:42,846
Provavelmente, só de o ver,
ficaria assustado.

667
00:37:43,847 --> 00:37:45,891
E, então, tive uma ideia genial.

668
00:37:45,974 --> 00:37:47,809
Talvez o comandante
o conseguisse consertar.

669
00:37:47,893 --> 00:37:49,061
Ao meu brinquedo, claro.

670
00:37:52,314 --> 00:37:53,774
És casado?

671
00:37:53,857 --> 00:37:55,526
Não, na verdade, não sou.

672
00:37:56,360 --> 00:37:57,444
Sou recém-divorciado.

673
00:37:59,029 --> 00:38:00,739
Não é uma coincidência?

674
00:38:01,406 --> 00:38:02,991
A minha mãe é atriz.

675
00:38:03,909 --> 00:38:05,994
Acho que não sabia
o que era uma coincidência.

676
00:38:06,578 --> 00:38:07,496
Ele consertou-o.

677
00:38:07,996 --> 00:38:09,331
Caramba, ele é o maior.

678
00:38:09,414 --> 00:38:11,041
Porque não casava com a minha mãe?

679
00:38:13,377 --> 00:38:14,461
Obrigado!

680
00:38:14,545 --> 00:38:17,422
Sabes, a minha mãe
vai participar num filme com,

681
00:38:17,506 --> 00:38:21,051
creio que ela disse Kirk Douglas
e Elizabeth Taylor.

682
00:38:23,762 --> 00:38:24,972
E Paul Newman.

683
00:38:25,722 --> 00:38:27,724
A sério? O Paul Newman?

684
00:38:28,559 --> 00:38:31,353
- Não me digas.
- Bem, agora tenho de ir.

685
00:38:31,979 --> 00:38:33,188
Obrigado.

686
00:38:37,109 --> 00:38:38,360
Olá, querido.

687
00:38:38,443 --> 00:38:40,153
O comandante reparou o avião.

688
00:38:40,237 --> 00:38:42,489
- Ele é tão fixe.
- Que bom.

689
00:38:42,573 --> 00:38:44,116
Estou muito feliz por ti, querido.

690
00:38:44,199 --> 00:38:46,243
Ela parecia muito contente,
e eu sabia porquê.

691
00:38:46,326 --> 00:38:48,871
Tinham-lhe posto toalhas limpas

692
00:38:48,954 --> 00:38:52,165
e a mais bela louça
e talheres para ela admirar.

693
00:38:52,249 --> 00:38:53,792
Céus.

694
00:38:56,920 --> 00:38:57,963
Lenox.

695
00:38:59,715 --> 00:39:02,718
É falta de educação virar um prato
à frente das pessoas.

696
00:39:03,343 --> 00:39:06,180
A minha mãe
adorava antiguidades e louça cara.

697
00:39:07,097 --> 00:39:10,517
Ela começou a ler o menu em voz alta,
um hábito que tinha.

698
00:39:10,601 --> 00:39:13,020
Fazia aquilo
com uma voz muito profunda e teatral

699
00:39:13,103 --> 00:39:15,147
que me envergonhava sempre
nos restaurantes.

700
00:39:15,230 --> 00:39:18,567
"A sua escolha de entrada:
coquetel de camarão

701
00:39:18,650 --> 00:39:20,652
ou cogumelos recheados
com polpa de caranguejo.

702
00:39:21,570 --> 00:39:23,822
Para o prato principal, bife com molho

703
00:39:24,448 --> 00:39:26,700
- ou frango cordon bleu."
- Frango cordon bleu.

704
00:39:33,290 --> 00:39:35,501
Voltei para o meu pequeno refúgio,

705
00:39:35,584 --> 00:39:36,919
o meu mundo privado.

706
00:39:37,586 --> 00:39:43,175
Oh, que vida boa

707
00:39:44,551 --> 00:39:50,349
Cheia de diversão
Parece ser perfeita

708
00:39:51,183 --> 00:39:52,184
Obrigada.

709
00:39:54,895 --> 00:39:58,357
Que vida boa

710
00:39:58,440 --> 00:40:04,363
Permite-te esconder
Toda a tristeza que sentes…

711
00:40:08,867 --> 00:40:10,911
Ao olhar para onde a minha mãe estava,

712
00:40:11,453 --> 00:40:13,789
pensei no que faríamos este ano
no meu aniversário.

713
00:40:14,373 --> 00:40:17,668
Comecei a rir ao lembrar-me de quando
era pequeno, no meu quinto aniversário.

714
00:40:17,751 --> 00:40:21,046
Teve tanto sucesso
que eu queria uma festa todos os dias.

715
00:40:21,755 --> 00:40:23,966
A minha mãe cedeu durante uns cinco dias.

716
00:40:24,550 --> 00:40:26,301
E, então,
tive de aceitar a dura realidade:

717
00:40:26,385 --> 00:40:29,137
os aniversários duravam apenas um dia,
normalmente.

718
00:40:29,805 --> 00:40:32,641
Mas ninguém me disse
que eu não podia ter um todos os meses.

719
00:40:32,724 --> 00:40:34,268
Lembro-me daquela vez, em abril,

720
00:40:34,351 --> 00:40:37,688
em que a amiga da minha mãe apareceu
num dos meus aniversários e disse:

721
00:40:37,771 --> 00:40:39,439
"O aniversário dele não é em fevereiro?"

722
00:40:39,523 --> 00:40:42,025
"Sim", disse minha mãe,
"Mas não lhe estragues a diversão."

723
00:40:42,693 --> 00:40:44,194
A minha mãe era assim boa.

724
00:40:45,028 --> 00:40:47,114
- Obrigada.
- De nada.

725
00:40:48,365 --> 00:40:50,075
Deitei-me de lado.

726
00:40:50,158 --> 00:40:53,203
O zumbido dos motores
parecia estar a embalar-me.

727
00:40:53,287 --> 00:40:55,706
Antes de dar conta, já estava a dormir.

728
00:40:55,789 --> 00:40:57,249
Durante muitos anos,

729
00:40:57,332 --> 00:40:59,168
vasculharia os horários dos voos

730
00:40:59,251 --> 00:41:02,921
para encontrar um avião a hélice
para viajar, sempre que tivesse tempo,

731
00:41:03,005 --> 00:41:04,965
só para poder dormir da mesma forma.

732
00:41:05,048 --> 00:41:09,428
E caso te perguntes porquê…

733
00:41:09,511 --> 00:41:12,264
Podes ficar aqui em cima desde que tenhas
o cinto de segurança, está bem?

734
00:41:12,347 --> 00:41:13,724
- Está bem.
- Certo.

735
00:41:13,807 --> 00:41:15,726
Fala o vosso comandante.

736
00:41:15,809 --> 00:41:18,729
Esperamos alguma turbulência
nos próximos 20 minutos.

737
00:41:18,812 --> 00:41:21,440
Por favor, permaneçam sentados
e apertem os cintos de segurança.

738
00:41:21,523 --> 00:41:24,276
O avião começou a tremer
e a fazer um pouco de barulho.

739
00:41:24,359 --> 00:41:27,946
O som do motor mudou de tom à medida
que começámos a subir acima das nuvens.

740
00:41:28,697 --> 00:41:30,908
No entanto, a turbulência intensificou-se,

741
00:41:30,991 --> 00:41:33,160
e alguns passageiros
começaram a olhar em volta,

742
00:41:33,243 --> 00:41:36,663
como se algo que pudessem ver
fosse resolver aquele problema.

743
00:41:38,373 --> 00:41:40,292
O homem do lugar 12A levantou-se

744
00:41:40,375 --> 00:41:42,127
e, estranhamente,
foi para a traseira do avião.

745
00:41:42,211 --> 00:41:43,212
Está bem?

746
00:41:43,295 --> 00:41:44,588
Ele gritou para ninguém.

747
00:41:44,671 --> 00:41:46,006
Para de me seguir!

748
00:41:47,424 --> 00:41:48,759
Senhor? Senhor, posso ajudá-lo?

749
00:41:48,842 --> 00:41:51,428
A assistente de bordo
que eu não conhecia foi atrás dele.

750
00:41:51,512 --> 00:41:53,805
- Senhor, posso ajudar? Está tudo bem.
- Que cena bizarra.

751
00:41:53,889 --> 00:41:56,475
O homem tinha as mãos
à volta do pescoço da jovem,

752
00:41:56,558 --> 00:41:58,977
e ela também tinha as mãos
à volta do pescoço dele.

753
00:41:59,770 --> 00:42:02,105
Parecia haver uma verdadeira tensão
entre os dois.

754
00:42:02,189 --> 00:42:03,232
Eu sei. Já passei por isso.

755
00:42:03,315 --> 00:42:05,776
Mas estavam a ter uma conversa
bastante normal.

756
00:42:05,859 --> 00:42:07,861
Aquele personagem era mais
do que aparentava.

757
00:42:07,945 --> 00:42:09,446
- Há um problema.
- Expire.

758
00:42:09,530 --> 00:42:10,614
Obrigada.

759
00:42:10,697 --> 00:42:12,783
Quando ele embarcou,
antes de todos os outros,

760
00:42:12,866 --> 00:42:15,369
ao que parece, estava drogado
e foi colocado a bordo

761
00:42:15,452 --> 00:42:18,997
para ser transferido para um hospital
psiquiátrico diferente, em Denver.

762
00:42:19,081 --> 00:42:20,290
Obrigada.

763
00:42:20,374 --> 00:42:21,917
- Acalme-se.
- Desculpem.

764
00:42:22,000 --> 00:42:23,502
Se precisar de algo, diga.

765
00:42:23,585 --> 00:42:25,587
Falavam de uma forma tão calma.

766
00:42:25,671 --> 00:42:27,673
Era difícil de acreditar
que algo se passava.

767
00:42:28,465 --> 00:42:30,592
E, juntos, conseguiram acalmá-lo.

768
00:42:31,218 --> 00:42:33,846
Ainda assim, todos ficaram
bastante inquietos até aterrarmos.

769
00:42:33,929 --> 00:42:37,015
- Vai sentar-te, está bem?
- Sim, eu estou bem.

770
00:42:47,234 --> 00:42:49,152
Boa sorte com o filme do Paul Newman.

771
00:42:52,406 --> 00:42:53,907
Ora, obrigada.

772
00:42:53,991 --> 00:42:54,992
Vou precisar.

773
00:42:57,327 --> 00:42:58,996
Porque achas que o nosso avião avariou?

774
00:42:59,079 --> 00:43:01,331
Não sei, querido,

775
00:43:01,415 --> 00:43:02,624
mas não faz mal.

776
00:43:02,708 --> 00:43:04,459
Vamos poder ter uma boa noite de sono.

777
00:43:04,543 --> 00:43:08,338
E amanhã vamos ter um voo maravilhoso.

778
00:43:09,506 --> 00:43:11,800
E que tal lermos uma peça juntos?

779
00:43:12,509 --> 00:43:16,930
Acho que devíamos ler
a Casamento Escandaloso.

780
00:43:17,014 --> 00:43:18,390
- Está bem.
- Muito bem.

781
00:43:19,641 --> 00:43:21,852
Na verdade, foi divertido ficar em Denver.

782
00:43:21,935 --> 00:43:24,855
Naquela noite,
a minha mãe leu dois atos de uma peça.

783
00:43:24,938 --> 00:43:26,273
Desde que me lembro,

784
00:43:26,356 --> 00:43:29,151
a minha mãe lia-me peças de teatro
para adormecer em vez de historinhas.

785
00:43:32,571 --> 00:43:34,907
Fomos almoçar
no restaurante do terminal de Denver.

786
00:43:35,490 --> 00:43:38,535
Uma tosta de queijo e uma Coca-Cola,
enquanto via os aviões aterrar e descolar.

787
00:43:39,786 --> 00:43:41,121
Foi fantástico.

788
00:43:41,205 --> 00:43:43,832
O que poderia acontecer
para superar o que já acontecera?

789
00:43:43,916 --> 00:43:44,958
Nada.

790
00:43:45,042 --> 00:43:46,376
Eu queria viver para sempre.

791
00:43:46,919 --> 00:43:49,254
- Boa viagem.
- Obrigada. Tenha um bom voo.

792
00:43:50,297 --> 00:43:54,134
Olá, tem aí uma nota para ler.

793
00:43:55,511 --> 00:43:57,054
Sim, a Liz explicou-me tudo.

794
00:43:57,137 --> 00:43:58,847
Espera!
Estamos na porta de embarque errada!

795
00:43:58,931 --> 00:44:00,474
Mãe, vamos perder o avião!

796
00:44:00,557 --> 00:44:02,059
Não é aqui, mãe. A sério!

797
00:44:02,142 --> 00:44:04,436
Este é um voo direto para LA.

798
00:44:04,520 --> 00:44:05,729
Sei de cor.

799
00:44:05,812 --> 00:44:09,233
StarStream Boeing 707,
serviço Royal Ambassador.

800
00:44:09,316 --> 00:44:11,527
- Obrigada. Eu levo o dele.
- Boa viagem.

801
00:44:11,610 --> 00:44:12,736
Obrigada.

802
00:44:12,819 --> 00:44:14,530
Surpresa, querido.

803
00:44:14,613 --> 00:44:17,407
Vamos num avião a jato.

804
00:44:18,700 --> 00:44:19,952
O quê?

805
00:44:20,953 --> 00:44:22,204
Não acredito.

806
00:44:22,287 --> 00:44:24,373
Vamos apanhar o 707 para LA.

807
00:44:28,377 --> 00:44:29,795
Não estás entusiasmado, querido?

808
00:44:30,546 --> 00:44:32,548
É a tua surpresa da Liz.

809
00:44:36,218 --> 00:44:37,261
O que se passa, querido?

810
00:44:37,344 --> 00:44:39,763
Nada, é só que…

811
00:44:39,847 --> 00:44:43,392
Bem, vamos entrar lá
e tu vais começar a dar nas vistas.

812
00:44:49,481 --> 00:44:52,067
Bem,
vamos para a porta de embarque, está bem?

813
00:44:54,027 --> 00:44:57,865
Eu estava entusiasmado.
Mas, às vezes, não sabia como o expressar.

814
00:45:00,367 --> 00:45:02,452
De alguma forma,
sentia uma espécie de vazio.

815
00:45:04,371 --> 00:45:07,165
Talvez fosse por dizer adeus
ao grande, belo e velho Connie,

816
00:45:07,666 --> 00:45:09,710
ou talvez fosse
por nunca mais voltar a ver a Doris.

817
00:45:12,171 --> 00:45:14,923
Ela não disse nada,
e eu senti-me muito mal.

818
00:45:21,013 --> 00:45:24,433
Ali estava ele.
Um exemplar perfeito de avião.

819
00:45:25,601 --> 00:45:27,895
Era arte. Acreditem, era arte.

820
00:45:36,904 --> 00:45:39,990
Eu estava num jato, na primeira classe.

821
00:45:40,866 --> 00:45:42,075
Não conseguia acreditar.

822
00:45:43,076 --> 00:45:44,912
A minha mãe disse
que eu podia sentar-me sozinho,

823
00:45:44,995 --> 00:45:47,331
para poder fingir
que estava a voar sozinho.

824
00:45:47,414 --> 00:45:49,958
Ela decidiu sentar-se ao lado
de uma simpática senhora chamada Barbara.

825
00:46:02,846 --> 00:46:05,224
Uma onda de energia
empurrou-me contra o assento.

826
00:46:21,323 --> 00:46:23,450
Fantástico.

827
00:46:23,534 --> 00:46:25,202
E foi fantástico.

828
00:46:25,285 --> 00:46:26,662
Subimos a toda a velocidade.

829
00:46:28,455 --> 00:46:30,791
Antes que percebêssemos,
sobrevoávamos as montanhas do Colorado.

830
00:46:31,375 --> 00:46:35,754
As montanhas cobertas de neve, a cintilar
sob a luz da tarde, eram inesquecíveis.

831
00:46:37,464 --> 00:46:40,300
Estabilizámos a altitude,
e o comandante falou pelas colunas.

832
00:46:40,884 --> 00:46:43,595
Senhoras e senhores,
sejam bem-vindos à era dos jatos.

833
00:46:43,679 --> 00:46:48,559
Voamos a 600 milhas por hora
a uma altitude de 33 mil pés.

834
00:46:48,642 --> 00:46:52,896
O tempo de voo até Los Angeles
será de uma hora e 52 minutos.

835
00:46:52,980 --> 00:46:55,232
Então, acomodem-se e desfrutem do voo.

836
00:46:55,315 --> 00:46:56,733
O champanhe é por minha conta.

837
00:47:02,447 --> 00:47:04,533
A Barbara era mais velha
do que a minha mãe,

838
00:47:04,616 --> 00:47:07,244
mas muito bonita
e tal como a minha mãe gostava,

839
00:47:07,327 --> 00:47:09,580
sofisticada, rica e sem sotaque.

840
00:47:10,330 --> 00:47:11,415
Não.

841
00:47:11,498 --> 00:47:14,543
Infelizmente, o meu marido
faleceu há muitos anos.

842
00:47:14,626 --> 00:47:17,629
Chamava-se Henry e…

843
00:47:17,713 --> 00:47:19,047
Eu conto-lhe a história.

844
00:47:19,131 --> 00:47:24,052
Ele estava no palco para aceitar
a presidência do Banco Crocker

845
00:47:24,136 --> 00:47:25,971
- quando teve um enfarte fulminante.
- Céus.

846
00:47:26,054 --> 00:47:28,140
- Barbara.
- Quarenta e três anos.

847
00:47:29,057 --> 00:47:31,018
Eu decidi dar uma volta pela cabine.

848
00:47:33,896 --> 00:47:35,939
Eu caminhava com um ar muito presunçoso.

849
00:47:36,523 --> 00:47:38,567
Como só uma criança
de oito anos seria capaz

850
00:47:38,650 --> 00:47:40,819
quando sabe
que está a fazer algo especial.

851
00:47:51,538 --> 00:47:53,540
Ao olhar para a esquerda, no corredor,

852
00:47:53,624 --> 00:47:55,083
vi um miúdo.

853
00:47:55,751 --> 00:47:57,294
Ele era mais novo do que eu.

854
00:47:57,377 --> 00:47:58,879
Diria que uns dois anos.

855
00:47:59,713 --> 00:48:03,759
Ele tinha um guia oficial
das companhias aéreas, ou OAG,

856
00:48:03,842 --> 00:48:06,512
que apenas os agentes de viagens
de grandes empresas têm.

857
00:48:06,595 --> 00:48:08,555
Isso é o último OAG?

858
00:48:09,306 --> 00:48:11,934
O meu pai recebe-os pelo correio
antes de todos.

859
00:48:12,017 --> 00:48:14,144
Caramba, tens tanta sorte.

860
00:48:14,728 --> 00:48:15,896
Eu já volto.

861
00:48:17,981 --> 00:48:19,191
Mãe, fiz um novo melhor amigo!

862
00:48:19,274 --> 00:48:21,193
- Ele tem um OAG. Meu Deus…
- Jeff, amor.

863
00:48:21,276 --> 00:48:22,569
Jeff, esta é a Barbara.

864
00:48:22,653 --> 00:48:26,281
E, acredites ou não,
o pai dela tem uma companhia aérea.

865
00:48:26,365 --> 00:48:28,784
A Trans Caribbean Airlines.

866
00:48:28,867 --> 00:48:30,327
- A sério?
- Sim.

867
00:48:30,410 --> 00:48:33,664
E ficas a saber que o meu pai
pôs o meu nome, Barbara,

868
00:48:33,747 --> 00:48:37,709
na parte dianteira de um avião a jato DC-8
novinho em folha.

869
00:48:37,793 --> 00:48:39,962
Que fixe!

870
00:48:40,629 --> 00:48:42,422
Um avião com o nome dela.

871
00:48:43,465 --> 00:48:47,886
Fico aqui ou volto
para o meu novo melhor amigo, o Skipper?

872
00:48:50,806 --> 00:48:51,807
Crianças.

873
00:48:52,933 --> 00:48:55,561
A hora seguinte foi repleta de conversas

874
00:48:55,644 --> 00:48:57,729
que só fascinariam o Skipper e a mim.

875
00:48:57,813 --> 00:49:01,233
Acreditas que a TWA teve um voo direto

876
00:49:01,316 --> 00:49:06,363
de Londres para São Francisco
que demorava 22 horas até 1960?

877
00:49:06,446 --> 00:49:07,948
A sério?

878
00:49:08,782 --> 00:49:10,826
Nenhum dos meus amigos gostava de aviação,

879
00:49:10,909 --> 00:49:11,994
mas agora tinha o Skipper.

880
00:49:12,077 --> 00:49:14,204
- Onde está o teu pai?
- Ali.

881
00:49:14,288 --> 00:49:15,372
O que é que ele faz?

882
00:49:15,455 --> 00:49:17,249
- É advogado.
- Onde está a tua mãe?

883
00:49:17,332 --> 00:49:19,334
Ela morreu quando eu tinha três anos.

884
00:49:19,960 --> 00:49:22,296
A sério? Tens uma mãe nova?

885
00:49:22,379 --> 00:49:25,924
Não, o meu pai casou-se duas vezes
depois da morte da minha mãe,

886
00:49:26,008 --> 00:49:28,177
e elas também morreram de cancro.

887
00:49:28,260 --> 00:49:30,262
- Todas elas.
- Estás a brincar.

888
00:49:31,180 --> 00:49:32,264
Ele tem sotaque?

889
00:49:32,347 --> 00:49:33,640
Não sei. Isso importa?

890
00:49:33,724 --> 00:49:34,850
Bem, mais ou menos.

891
00:49:34,933 --> 00:49:36,310
Acho que não.

892
00:49:36,393 --> 00:49:38,270
Ótimo. A minha mãe vai adorá-lo.

893
00:49:38,353 --> 00:49:40,272
Ela adora pessoas sem sotaque.

894
00:49:40,814 --> 00:49:42,065
A Hollywood.

895
00:49:42,608 --> 00:49:43,650
- A nós.
- Sim.

896
00:49:43,734 --> 00:49:44,860
- Ainda não acredito…
- Mãe!

897
00:49:44,943 --> 00:49:46,028
Fiz um novo melhor amigo,

898
00:49:46,111 --> 00:49:48,864
e o pai dele é rico e triste
e não tem sotaque.

899
00:49:50,449 --> 00:49:52,451
Bem, não te esqueças de lhe dizer
em que fila estou.

900
00:49:54,286 --> 00:49:55,287
Olá.

901
00:49:56,330 --> 00:49:57,623
Porque estás aqui?

902
00:49:57,706 --> 00:50:00,584
Bem, mudei o meu voo
para vos poder ver uma última vez.

903
00:50:01,543 --> 00:50:03,504
Nunca mais vou lavar o rosto.

904
00:50:04,254 --> 00:50:05,422
Isto é bom demais.

905
00:50:05,506 --> 00:50:09,134
A minha namorada, o meu amigo,
o novo marido da minha mãe, espero.

906
00:50:09,927 --> 00:50:12,513
E estamos todos num jato novo,
rumo a oeste.

907
00:50:12,596 --> 00:50:15,724
É cientificamente impossível
a vida ser melhor do que isto.

908
00:50:21,313 --> 00:50:24,024
Olá. Querem um pouco de chateaubriand?

909
00:50:25,192 --> 00:50:26,276
- Não.
- Não.

910
00:50:26,360 --> 00:50:27,611
Gostam de frango?

911
00:50:28,195 --> 00:50:29,321
Nem por isso.

912
00:50:29,404 --> 00:50:30,739
Não gostam de frango frito?

913
00:50:30,822 --> 00:50:32,199
Adoro frango frito.

914
00:50:32,699 --> 00:50:34,868
Bem, isto é como se fosse.

915
00:50:34,952 --> 00:50:36,495
Chama-se frango cordon bleu.

916
00:50:38,539 --> 00:50:42,793
Mas, nos nossos voos a jato,
também temos um menu infantil,

917
00:50:42,876 --> 00:50:45,879
de onde podem escolher
entre cachorro-quente, hambúrguer,

918
00:50:45,963 --> 00:50:47,965
e uma tosta com manteiga de amendoim
e geleia.

919
00:50:48,757 --> 00:50:50,300
Eu quero um cachorro-quente com mostarda.

920
00:50:50,384 --> 00:50:53,053
Eu quero um cachorro-quente
sem mostarda nem ketchup.

921
00:50:53,136 --> 00:50:54,304
Perfeito.

922
00:50:54,388 --> 00:50:55,848
Pensei que ia desmaiar.

923
00:50:55,931 --> 00:50:58,642
Um cachorro-quente
a 35 mil pés de altitude?

924
00:50:58,725 --> 00:51:01,520
Estava tão empolgado
que fiquei sem palavras.

925
00:51:01,603 --> 00:51:03,981
Mas eu tinha de dizer algo,
por isso, virei-me para o Skip.

926
00:51:04,064 --> 00:51:06,316
Gosto do teu guia oficial
da companhia aérea.

927
00:51:06,400 --> 00:51:07,442
Obrigado.

928
00:51:09,611 --> 00:51:12,865
O sol brilhava,
o céu tinha um azul intenso,

929
00:51:12,948 --> 00:51:15,742
e eu estava a comer um cachorro-quente
e a beber uma Coca-Cola

930
00:51:15,826 --> 00:51:18,912
com o meu novo melhor amigo a 965 km/h.

931
00:51:19,872 --> 00:51:23,208
A partir daquele momento, nunca pensei
que as coisas pudessem melhorar.

932
00:51:45,230 --> 00:51:46,607
Ao circularmos na pista,

933
00:51:46,690 --> 00:51:49,860
vi o novo restaurante de estilo futurista
no aeroporto LAX.

934
00:51:50,485 --> 00:51:51,737
Era realmente lindo.

935
00:51:51,820 --> 00:51:54,156
Gostava muito de comer lá, um dia, pensei.

936
00:51:58,952 --> 00:52:00,579
Através da janela,

937
00:52:00,662 --> 00:52:04,124
conseguia ver a ponte de embarque
a deslizar na nossa direção.

938
00:52:10,756 --> 00:52:12,633
Mãe, há câmaras de filmar lá fora.

939
00:52:13,217 --> 00:52:15,636
- Estás a brincar.
- Não, não está.

940
00:52:15,719 --> 00:52:17,262
- Mais vale prevenir.
- Sim.

941
00:52:17,346 --> 00:52:19,014
Bem, está linda.

942
00:52:40,452 --> 00:52:42,162
O que fazem aquelas câmaras ali fora?

943
00:52:42,246 --> 00:52:46,500
Era o comandante do nosso jato.
Tinha 62 anos, e era o seu último voo.

944
00:52:46,583 --> 00:52:48,043
A Doris falou-me ti.

945
00:52:48,126 --> 00:52:49,711
- Chamas-te Jeff?
- Sim.

946
00:52:49,795 --> 00:52:52,589
Queres acompanhar-me
pela ponte de embarque?

947
00:52:52,673 --> 00:52:55,592
E a revista Life estava a fazer
um especial de TV sobre ele.

948
00:53:02,182 --> 00:53:04,351
Muito bem, tenho uma última pergunta.

949
00:53:05,102 --> 00:53:07,104
O que vai fazer agora que se aposentou?

950
00:53:08,355 --> 00:53:11,567
Bem, ainda não me aposentei oficialmente
até terminar o contrato,

951
00:53:11,650 --> 00:53:15,612
mas, se me vão obrigar a aposentar-me
diante das vossas câmaras…

952
00:53:17,155 --> 00:53:18,574
… acho que…

953
00:53:19,449 --> 00:53:21,535
Acho que gostaria

954
00:53:22,202 --> 00:53:23,704
de dar as minhas asas

955
00:53:24,955 --> 00:53:26,081
a este jovem

956
00:53:26,999 --> 00:53:28,292
que eu acho…

957
00:53:31,044 --> 00:53:32,629
… que tem amor pela aviação no sangue.

958
00:53:40,971 --> 00:53:43,557
Levei aquele momento
da minha vida tão a sério

959
00:53:44,141 --> 00:53:46,185
que hoje também sou comandante.

960
00:53:46,268 --> 00:53:49,813
E casei-me com a Doris,
embora tivesse de recuperar o atraso.

961
00:53:50,314 --> 00:53:52,065
Treze anos, para ser exato.

962
00:53:52,149 --> 00:53:54,318
Mas, mesmo assim, felizes no casamento.

963
00:53:54,401 --> 00:53:56,320
Um casal apaixonado por aviação.

964
00:53:56,820 --> 00:53:59,781
Na verdade, vejo-a quase todos os dias.

965
00:54:00,616 --> 00:54:04,620
Ela é a nova voz no aeroporto JFK,
e eu faço a rota Nova Iorque-Los Angeles.

966
00:54:04,703 --> 00:54:06,079
Muito conveniente.

967
00:54:06,163 --> 00:54:07,164
Pois.

968
00:54:07,247 --> 00:54:10,667
Caso estejam a pensar na minha mãe,
ela nunca se casou com o pai do Skipper,

969
00:54:10,751 --> 00:54:12,753
mas namorou com ele durante algum tempo.

970
00:54:12,836 --> 00:54:14,546
Todos fingimos que ia dar certo.

971
00:54:14,630 --> 00:54:15,714
Mas ela está muito feliz.

972
00:54:16,298 --> 00:54:19,259
Dá aulas de representação
no Pasadena Playhouse, na Califórnia.

973
00:54:19,801 --> 00:54:22,846
Ela agora tem 80 anos e diverte-se imenso
com os rapazes mais novos.

974
00:54:23,555 --> 00:54:27,351
E a Liz é a sua aluna preferida,
já há quase 20 anos.

975
00:54:28,185 --> 00:54:29,561
Tem sido uma vida maravilhosa.

976
00:54:33,440 --> 00:54:39,363
ESTE FILME É DEDICADO A

977
00:54:40,822 --> 00:54:42,449
À MINHA MÃE E AO MEU PAI

978
00:54:42,533 --> 00:54:44,326
AOS MEUS IRMÃOS E IRMÃS

979
00:54:44,409 --> 00:54:48,413
A TODOS OS QUE SÃO
A INSPIRAÇÃO DA MINHA VIDA!

980
00:55:18,068 --> 00:55:21,071
NARRADO POR JOHN TRAVOLTA

981
00:59:53,093 --> 00:59:54,928
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.

982
00:59:55,012 --> 00:59:57,264
QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS REAIS,

983
00:59:57,347 --> 00:59:59,683
VIVAS OU MORTAS, OU FACTOS REAIS,

984
00:59:59,766 --> 01:00:01,810
É PURA COINCIDÊNCIA.

985
01:00:09,318 --> 01:00:11,236
Legendas: Teresa Moreira