Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
UM FILME DE JOHN TRAVOLTA
VOO NOTURNO PARA LA: UMA HISTÓRIA PARA TODAS AS IDADES
BASEADO NUM LIVRO DE JOHN TRAVOLTA
REALIZADO POR JOHN TRAVOLTA
28 DE DEZEMBRO DE 1962
AEROPORTO DE IDLEWILD, NOVA IORQUE
Já era tarde, e quase não havia ninguém no terminal.
A minha mãe viu uma foto da Liz Taylor num filme que ia estrear,
chamado Hotel Internacional.
Ela queria um casaco igual,
só que comprou o dela numa venda de garagem da igreja,
onde todos os ricos vendiam as suas roupas em segunda mão.
- Adeus, avó. - Adeus, querido.
Vou ter saudades.
Adeus, mãe.
Adeus, querida.
Chamada final para os passageiros
do voo 700 Royal Ambassador da Trans World Airlines, serviço Super Jet para Londres.
A embarcar na Porta 3.
Todos a bordo, por favor.
A voz no sistema de som parecia tão sofisticada.
Imaginei que pertencesse a alguém muito bonito,
a uma espécie de atriz ou assim.
Talvez, se eu agir como a Marilyn Monroe,
o funcionário nos coloque na primeira classe.
Ela também disse que as bebidas eram de graça,
se voássemos assim.
Claro que eu não me importava, desde que pudéssemos finalmente ir.
Voo 393 da Trans World Airlines,
serviço Super Constellation com destino a Pittsburgh,
Dayton, Chicago, Kansas City,
Denver e Los Angeles.
A embarcar no Terminal Oeste.
Todos a bordo, por favor.
A empolgação invadiu-me como algo que eu nunca tinha sentido.
Saber que, em poucos minutos, eu estaria a voar pela primeira vez
não era comparável a nada,
incluindo a brincar aos médicos com os miúdos do bairro.
E isso significava muito para um miúdo de oito anos.
Lembro-me de tudo daquela noite.
Da luz suave do terminal,
da cor do emblema da companhia aérea
enquanto nos dirigíamos rapidamente para o Terminal Oeste.
Até a minha mãe parecia entusiasmada,
mas, certamente, por motivos completamente diferentes.
Provavelmente por algo como as bebidas grátis que podia tomar,
ou pela possibilidade de conhecer um homem bonito no avião.
A minha mãe tinha uns 49 anos e era bastante atraente.
Olhos azuis, cabelo bonito,
e um bom corpo para a idade, segundo ela.
Até teria um corpo melhor se não me tivesse tido tão tarde.
E muitos homens não se importavam com uma barriguinha saliente.
Ela achava que, para alguns, era muito sensual.
Talvez ela se apaixonasse por alguém muito fixe,
como pelo comandante do avião ou assim.
Percorrer o aeroporto de Idlewild foi tão divertido.
Eu não acreditava que íamos mesmo voar, daquela vez.
A maioria das nossas idas ao aeroporto era para nos despedirmos de alguém.
Uma vez, a minha mãe apanhou um avião para ir trabalhar
numa peça que fez num festival de verão.
Mas, desta vez, eu podia ir.
Tudo parecia muito surreal.
Eu tinha o coração na boca.
Tudo parecia estar em câmara lenta.
Ele era lindo.
Prateado e branco, com duas riscas vermelhas
e as letras TWA impressas na lateral.
Que visão.
O vento soprou frio no meu rosto, mas não interrompeu o meu primeiro amor.
Nobre na aparência, forte e poderoso na presença.
Começaria assim uma experiência que eu nunca esqueceria.
Ao subirmos os degraus para embarcar no avião,
reparei em algo muito curioso.
Não havia muita gente a embarcar connosco.
Na verdade, só algumas pessoas.
Então, fingi que o voo era só para mim e para a minha mãe,
e isso não era único?
Bem-vindos a bordo. Aqui dentro está mais quente.
A assistente de bordo no topo da escada era alta e esguia
e tinha um sorriso caloroso.
Também temos um mapa de emergência.
Havia algo de diferente nela.
Algo difícil de identificar.
Mais tarde, a minha mãe viria a conhecê-la bem.
Quase melhores amigas.
Eu perguntei-lhe porque a Liz parecia tão diferente das outras,
e a minha mãe disse-me que era porque ela tinha uma profunda
e verdadeira tristeza na vida por ter estado num campo de concentração.
À medida que os motores arrancavam, um de cada vez,
sentei-me numa cadeira que parecia grande, macia e confortável.
Eu mal os conseguia ouvir.
As grandes hélices giravam enquanto o fogo saía pela parte traseira.
Sabia que estávamos na era dos jatos,
mas havia algo de empolgante em estar dentro de um avião
que demoraria o dobro do tempo de um jato,
especialmente na minha primeira vez.
Lembro-me de ter guardado as minhas moedas numa carteira preta com flores.
A tua avó, a minha mãe,
deu-me esta carteira floral para guardar dinheiro.
E agora tu podes guardar dinheiro nela,
e talvez possamos fazer uma pequena viagem juntos.
Podíamos ir a Filadélfia, Hartford.
Podíamos ir a Boston!
Sim.
Quando a minha mãe se entusiasmava com algo, era único.
O mundo inteiro parecia ter brilho e esperança.
Pronto.
Eu ia fazer uma surpresa,
mas vamos mudar-nos para Los Angeles.
A sério?
Há um realizador amigo meu, do Allentown Playhouse,
que prometeu que, se estivermos no oeste até fevereiro,
vai arranjar-me trabalho num filme.
A sério?
Não acredito.
A minha mãe já tinha vários empregos
como extra no currículo,
por isso, não parecia assim tão absurdo.
Ela também tinha ensinado teatro na escola,
e, antes disso, teve uma carreira a tempo inteiro no palco.
E, quando não estava a trabalhar, eu era o seu melhor público.
Eu já volto.
Tenho de verificar os meus horários imediatamente.
Praticamente, voei para o meu quarto,
onde tinha os meus horários de voo.
United, American, TWA.
Aqui está. "Voo noturno só de ida em avião a hélice.
Tarifa integral de 95 dólares, crianças pagam metade."
É isso!
Agora, voltemos aos horários dos voos.
"O voo 393 da Trans World Airlines
parte do aeroporto de Idlewild às 21 horas.
Serviços Super Constellation para Los Angeles
com paragens intermitentes em Pittsburgh,
Dayton, Chicago, Kansas City, Denver e Los Angeles.
Chega às 15 horas do dia seguinte."
Só a Trans World Airlines
liga 70 cidades dos EUA a 15 centros mundiais no estrangeiro.
Pelo país, pelo mundo
Conte com…
A TWA
A TWA é a solução
Quando desci,
as luzes da sala estavam apagadas.
E a música do rádio estéreo tocava baixinho.
A "Wives and Lovers", cantada por Jack Jones.
O cigarro dela ardia no escuro, com um copo de vinho branco ao seu lado.
Aí, temi que o que ela disse sobre mudarmo-nos para Los Angeles
pudesse não ser verdade.
Que fosse apenas um devaneio dela.
Paciência.
Pensei que ainda podia poupar para a viagem curta.
Talvez eu… Vou ver os horários novamente.
A minha avó tinha um Plymouth Belvedere de 1957.
Então, lá estávamos nós, em dezembro de 1962,
a caminho do aeroporto de Idlewild com o voo 393 na minha cabeça.
Quando é que vamos chegar?
Querido, quando o conta-quilómetros chegar aos 62,
estaremos lá.
Foi divertido ver os grandes outdoors
a exibir diferentes oportunidades que se podiam aproveitar, como:
"Voe pela Pan Am, sete horas até Paris."
Ou "TWA, a melhor forma de chegar à Califórnia."
E ali estou eu, naquele avião,
prestes a fazer uma das viagens mais longas da companhia aérea.
Havia um total de cerca de 15 pessoas naquela primeira secção do voo.
Eu usava um boné de caçador que me esquecera de tirar,
provavelmente por ter vindo do frio.
De qualquer forma, na descolagem, aquele era o meu visual.
Percebi que a minha mãe estava entusiasmada por mim,
mas, naquele momento, ela estava meio impaciente, à espera de levantar voo
para poder fumar um cigarro e beber o seu copo.
Gostei muito de ver o fogo a sair pela parte de trás dos motores.
A revista de bordo informava-nos
de que, num avião a hélice, aquilo era normal.
Vem voar comigo
Vamos voar, vamos voar para longe
Se quiseres beber uma bebida exótica
Há um bar na longínqua Bombaim…
Ao acelerarmos pela pista, a sensação surreal invadiu-me novamente.
E, naquele momento, o avião levantou voo.
Nem acredito que estou a voar.
A minha mãe olhava em frente e depois virou-se e sorriu para mim.
Irei sempre lembrar-me da minha mãe assim.
A descolagem foi muito mais suave do que eu pensava.
Por algum motivo, tudo o que acontecera até então, naquela noite,
parecia perfeito.
Durante anos, independentemente das experiências negativas que tivesse,
a partir do momento em que ia para o aeroporto
até chegar ao meu destino,
a vida parecia segura, e eu ficava feliz.
A minha mãe gostava de Manhattans,
mas eu gostava de Coca-Cola.
A Liz apareceu junto aos nossos lugares.
O que vão querer beber?
- Pode trazer-me uma Coca-Cola? - Claro.
- Eu adoraria um Manhattan. - Com certeza.
E já é permitido fumar?
Claro, sim.
Cigarros com filtro Newport.
Aquela caixa turquesa com a meia lua no meio
sempre me faria lembrar momentos agradáveis.
Ao acendê-lo,
a primeira baforada satisfatória de fumo saía da boca dela,
e eu pensava: "Que festivo."
Todas os amigos da minha mãe do teatro fumavam.
Na verdade, não me lembro de nenhum adulto que não fumasse.
Conseguia ver todas as estrelas no firmamento.
Ou assim parecia, enquanto olhava pela janela.
"Isto é tão bonito. Porque as pessoas não vivem em aviões?"
Comecei a refletir em como, às vezes, em casa, à noite,
eu ficava deitado na cama acordado,
a ouvir o zumbido de algum avião a sobrevoar a casa,
provavelmente acabado de sair do aeroporto de Newark ou de LaGuardia.
E eu pensava: "Para onde vai aquele avião a esta hora?
Quem vai nele?
E estarão a dormir? Haverá camas a bordo?"
E cá estou eu,
talvez até no mesmo avião sobre o qual pensava.
O senhor do lugar 3D quer oferecer-lhe esta bebida.
Que gentileza da parte dele.
Por favor, agradeça-lhe por mim.
Quando a minha mãe queria impressionar alguém,
muitas vezes, a voz dela ficava mais grave e rica.
Eu chamava-lhe a sua voz teatral.
Ela não gostava quando eu o dizia,
mas isso nunca a impediu de a usar.
Pouco depois, quase como um relógio,
o cavalheiro mais bonito, com cerca de 50 anos,
sentou-se ao nosso lado, na mesma fila.
A minha mãe imediatamente pensou se seria o senhor que nos tinha oferecido a bebida.
Importa-se que me sente ao seu lado?
Se não o fizer, eu puxo-o.
Fico muito nervosa quando voo.
Não ficas nada.
Não me contradigas.
Mas não ficas, mãe.
Querido, porque não vais até ao cockpit conhecer os pilotos?
Na verdade, foi uma boa ideia,
embora eu achasse que devia estar em apuros.
Então, deixei a minha mãe por sua conta.
Estava a meio caminho do cockpit quando vi o que me pareceu uma visão muito bizarra.
Olá. Sou o homem de três metros de altura.
Queres o meu autógrafo?
Quem?
O HOMEM DE 3 METROS!
Trabalho no Circo Barnum e Bailey.
Sou o homem de três metros de altura.
Está bem.
No início dos anos 60, as portas do cockpit não eram trancadas,
e era fácil ter acesso,
normalmente com a permissão da assistente de bordo.
Eu não sabia da Liz,
por isso, abri a porta do cockpit na mesma.
Havia três homens virados para a frente, por isso não me viram entrar.
- Diz lá, ela não era linda? - Era deslumbrante.
Nem acredito que fez aquilo com todos nós.
- Eu sei. - Eu acredito.
Só ouvi parte da história que contavam.
Só mais tarde percebi, quando já era mais velho,
que provavelmente se referiam a sexo ou algo do género.
Tu vais para Pittsburgh, esta noite?
Não, vou para Los Angeles.
Como vieste num voo com várias escalas?
Eu queria ficar no avião o máximo de tempo possível,
mas a minha mãe não tem dinheiro para pagar um voo direto.
Pensei que adorariam a ideia de eu gostar tanto de aviões,
mas viram o lado mais inconveniente disso, acho eu.
Certo, certo. Bem, só vamos contigo até Chicago.
Por isso, podes visitar-nos, se e quando estiveres aborrecido.
Mas vê se pedes à assistente de bordo da próxima vez, está bem?
Claro.
Obrigado.
O que é o homem de três metros?
É a tua nova namorada.
Apesar de tudo, estava a voar, e ia fazê-lo toda a noite.
A vida poderia ser melhor?
Quando regressei ao meu lugar,
a minha mãe ia na segunda bebida
e já estava a ficar muito afetuosa com o seu novo amigo, o Harry.
Este é o meu filho, o Jeff.
- Olá, Jeff. - Olá.
Este é o Harry.
O Harry é de Pittsburgh, querido.
Ele é advogado.
E conhece alguns jogadores do Pittsburgh Steelers.
Não é incrível?
É casado? Tem filhos?
Sou, sim. Tenho um menino e uma menina.
Isso é bom.
Espero que gostes de frango.
Gosto de frango frito.
Bem, é como se fosse.
Chama-se frango cordon bleu e é muito saboroso.
Está bem. Vou comer um pouco.
Quando voltei ao meu lugar,
o Harry sussurrava algo ao ouvido da minha mãe.
Esperei até achar que ele tinha terminado para não me meter em sarilhos.
Que homem maravilhoso.
Tão bem-falante.
A mãe gostava de pessoas eloquentes,
que articulavam bem as palavras e se exprimiam com clareza.
Ela não gostava muito de pessoas com sotaque,
a menos que o usassem para um papel.
Ela dizia que uma boa forma de falar refletia o quão bem educados eram.
A amiga dela, a Julia, era uma mulher bonita,
muito rica, casada com um inventor rico,
e parecia ter tudo.
Só que a minha mãe nunca conseguiu superar a ideia
de que ela tinha um forte sotaque de Nova Jérsia.
Ela dizia: "Que pena.
Tanta beleza e riqueza, e aquele sotaque horrível de Nova Jérsia."
O engraçado é que, às vezes,
a minha mãe também tinha o mesmo tipo de sotaque.
Se formos a Pittsburgh, querido, o Harry adoraria levar-nos a jantar.
Com a mulher e os filhos?
Espertinho.
Enquanto o escuro da noite dava lugar a nuvens de neve
do lado de fora da janela,
senti que me colocaram algo à frente.
Isto é para ti.
E, pelo cheiro, era frango cordon bleu.
Parecia mesmo frango frito, mas melhor.
Comecei a comer.
Gosto de frango e gosto de queijo.
Mas não sei se os consigo comer juntos.
Mãe, não gosto muito disto. Posso beber outra Coca-Cola?
Claro, querido.
Ao iniciarmos a nossa descida para a área de Pittsburgh,
finalmente consegui ver o exterior da janela.
Já estávamos abaixo da camada de nuvens,
e estava a nevar com bastante intensidade.
Na verdade, foi muito bonito ver a cidade lá em baixo,
como que a brilhar na intempérie.
Então, comecei a pensar que, possivelmente,
haveria uma criança lá em baixo, numa casa qualquer,
a ouvir o zumbido dos motores acima
e a pensar: "Quem estará naquele avião tão tarde?
E para onde vão? E estarão a dormir ou não?"
Mal sentimos a aterragem, foi tão suave.
As luzes azuis da pista de circulação
pareciam destacar-se ainda mais na neve.
Ao irmos para a porta de embarque,
fizeram um anúncio pelas colunas.
Fala o vosso comandante.
Devido à inesperada tempestade de neve,
quem continua para Dayton e Chicago terá o voo adiado até nova ordem.
Consultem o balcão de atendimento na porta de embarque para mais informações.
Não se preocupem.
A TWA encarregar-se-á de reservar o hotel para os passageiros.
- Sem custos. Certo. - Obrigada.
Então, vamos ter um quarto de hotel?
- Sim. Não se preocupe. - Ótimo.
Muito bem.
Perguntei no balcão quando é que o hotel foi construído.
Ele disse-me que foi em 1952.
Agora eu podia imaginar todas as pessoas
que tiveram de fazer o mesmo que estávamos a fazer
a meio da noite, desde 1952.
Muito bem, querido.
A companhia aérea vai ligar quando o voo estiver pronto,
mas ainda faltam algumas horas. Por isso, devias tentar dormir um pouco.
- Está bem? - Está bem.
Eu vou ao bar beber algo antes de dormir.
Está bem.
- Pronto. Tudo bem? - Sim.
- Certo. Amo-te. - Também te amo.
De alguma forma, sabia que o Harry fazia parte,
mas mantive a boca fechada.
Estou?
Sim, estaremos lá.
Saí a correr pela porta, voei pelo corredor
e carreguei repetidamente no botão do elevador.
Não, tens de parar.
Mãe! Mãe, anda! Vamos perder o avião!
Mãe, anda! O avião parte daqui a 20 minutos!
Vamos perdê-lo!
Ao olhar pelo corredor, vi a minha mãe sair de outro quarto.
Já vou.
Não importava, mesmo que tivesse estado com o Harry.
O que importava mesmo era que só tínhamos 20 minutos
para chegar à porta de embarque e retomar o nosso voo.
Para serem três da manhã, a minha mãe estava de excelente humor.
Mas eu também.
Três horas de sono e com o resto da viagem pela frente.
O voo de Pittsburgh para Dayton durou pouco menos de uma hora,
e, em retrospetiva, foi muito mais interessante.
Vi a minha mãe passar por mais emoções em 40 minutos do que já tinha visto.
O que é que ela lhe estaria a contar?
Mais tarde, claro, fiquei a saber toda a história da Liz.
Não me lembro de muito,
só de estar confusa.
Mas eu só tinha nove anos quando tentámos fugir do país,
e eu e o meu irmão fomos os únicos que conseguimos.
E, infelizmente, tivemos de os ver levar os nossos pais.
Querida.
Não, eu estou bem. Estou bem. Já superei isto.
Na altura, havia um programa de TV na região de Nova Iorque
chamado Remember Us.
Mostrava imagens reais do episódio nazista.
Deve ter sido o principal responsável pelos meus pesadelos.
Sempre tive pena da Liz.
De qualquer forma, a minha mãe preocupava-se com ela.
Era quase como se alguém que sofresse mais do que ela
proporcionasse algum alívio.
De repente, lamentei não ter podido ver o homem de três metros de altura.
Pelo menos teria tido com quem conversar.
Mas, naquela noite, eu juntar-me-ia às estrelas.
Noites serenas de estrelas serenas
Acordes serenos da minha guitarra
A flutuar no silêncio Que nos rodeia
Decidimos ficar a bordo durante a paragem em Dayton.
Eu e a mãe até conseguimos dormir um pouco.
Já estávamos novamente no ar antes de acordarmos.
A Liz deixou-nos dormir desde que tivéssemos o cinto de segurança.
Ninguém tinha entrado em Dayton.
Bem, ninguém que parecesse muito interessante.
Às quatro da manhã, porque o fariam?
Então, dormimos até Chicago.
Ainda estava escuro quando chegámos ao terminal novo do aeroporto O'Hare.
É a minha última paragem.
É a minha base.
Mas preparei algumas surpresas para vocês.
Já tratei de tudo para vocês os dois
voarem em primeira classe
para Kansas City e Denver.
E há outra pequena surpresa à vossa espera em Denver.
Então…
Então, aqui estão os detalhes.
Basta entregar isto na bilheteira.
- Está bem? - Obrigada.
- Muito bem. Adeus. - Obrigada.
Eu só conseguia pensar no quanto teria custado
se tivéssemos de pagar a primeira classe do nosso bolso.
Eram cerca de 185 dólares só de ida.
A quantidade de brinquedos e cachorros-quentes que poderia comprar…
E com, provavelmente, mais duas ou três viagens como esta.
Que mulher incrível, a Liz.
De repente, todo o comportamento da minha mãe mudou.
Consegui ver a mudança evidente que se apoderou dela.
A postura dela estava ereta, o queixo levantado, o andar era nobre.
Íamos voar em primeira classe.
E ela era uma atriz que viajava para a Costa Oeste em primeira classe.
Eu sei que ela queria ter usado o casaco falso de pele de leopardo
que eu a tinha convencido a não usar antes de sairmos de casa.
Ligaram-me de Hollywood.
Disseram-me para apanhar o próximo voo.
Então, é atriz?
Sim. Como é que sabia?
A minha mãe fazia sempre comentários indesejados como aquele.
Boa sorte em Hollywood.
Obrigada.
O terminal era lindo. E, por alguma razão,
a banca de cachorros-quentes estava aberta às quatro da manhã.
- Olá. - Eu queria dois.
A minha mãe pediu um.
- Já acabaram? - Sim.
Posso comer outro cachorro-quente?
Queres mesmo, mesmo outro cachorro-quente?
Sim, quero mesmo, mesmo.
Está bem.
Da árvore da vida…
A primeira classe, nos aviões a hélice,
costumava ser na parte de trás do avião, ao contrário dos jatos.
A primeira coisa em que reparei foi que os assentos eram maiores.
A segunda, foi no belo mural.
Ainda assim, é uma boa aposta
O melhor ainda está para vir
E, querida, não vai ser ótimo?
Achas que já viste o sol Mas ainda não o viste brilhar
Quando descolámos, foi muito mais silencioso.
Devia ser por isso que os assentos foram postos atrás.
Nos jatos, à frente é mais silencioso.
A minha mãe parecia genuinamente entusiasmada por ir em primeira classe.
Sabes, se um estúdio de cinema me trouxesse para cá,
o Sindicato dos Atores de Cinema insistiria que me trouxessem assim.
São as regras.
À medida que o avião continuava a voar para oeste,
eu podia ver que o sol estava a começar a nascer.
Ao fazermos uma pequena curva à direita,
o sol entrou pela janela
e parecia estar a dançar no rosto da minha mãe.
Lembras-te, querido, quando participei na Light Up the Sky, na produção de verão?
E aquele crítico disse que eu era um misto de Crawford com Stanwyck.
Uma interpretação magistral.
Não foi maravilhoso?
É uma tarde tranquila…
Ao olhar para a direita, vi umas cortinas douradas e cintilantes.
E perguntei-me o que estaria por trás delas.
Procurei por uma assistente de bordo ao longo do corredor.
Vi uma perto da cabine.
Fiz-lhe um sinal,
tal como teria feito na escola à minha professora.
Alta, bronzeada, jovem e encantadora
A garota de Ipanema vai passear
E quando ela passa
Por quem ela passa, todos dizem: "Ah"
Sim? Posso ajudar-te?
A voz parecia-me tão familiar.
Parecia a mesma voz que eu tinha ouvido no terminal de Nova Iorque.
Ela era exatamente como eu imaginava que essa pessoa seria.
Para que serve isso?
É o serviço com camas para os voos noturnos de longa distância.
Já não as usamos.
Quando é que as usaram? Em que ano?
Porque deixaram de as usar? Quantas são?
Que tal uma pergunta de cada vez?
Está bem.
Bem, desde a altura em que este avião era novo,
até à chegada dos jatos, em 1959,
isto era usado em voos diretos mais longos.
Sempre que o avião voava, digamos, mais de oito horas.
Digamos que num voo noturno pelo país.
As pessoas podiam dormir. Estava incluído na tarifa da primeira classe.
Que fixe.
Como é que sabes tanto?
Bem, a minha mãe trabalha no setor da aviação há anos,
inicialmente como assistente de bordo, nos anos 30.
E ela reformou-se em 1939, mas, desde então,
ela faz os comunicados de voos nos aeroportos de Nova Iorque.
Já volto.
Estás a brincar. A sério?
Que idade tem ela agora? Em que tipo de aviões voava?
De onde faz os comunicados no aeroporto?
Bem, ela tem 58 anos e voava principalmente em aviões DC-3.
E acho que faz os comunicados numa pequena sala nas traseiras do terminal da TWA.
Tens muitas perguntas. Gostas mesmo de voar, não é?
É a tua primeira vez?
A Doris respondeu a todas as perguntas e muito mais.
Era a minha nova melhor amiga.
Mãe! Mãe! Acorda!
Tens de acordar!
- O que foi? - Não vais acreditar.
A mãe da Doris é a voz do aeroporto de Idlewild.
Ela tem 58 anos e foi uma das primeiras assistentes de bordo de sempre.
Mãe, vais adorá-la.
Ela não tem sotaque nenhum e é mesmo linda.
- Quem? - A Doris!
Isso é maravilhoso, meu amorzinho.
Mãe, não me chames isso à frente da Doris, está bem?
Está bem, querido. Agora deixa-me voltar a dormir.
O cabelo dela estava penteado da forma que eu gostava.
Olhos claros.
Não conseguia parar de olhar para ela.
Quantos anos tens?
Vinte e um.
Qual é o teu avião preferido?
O Boeing 707.
- Porquê? - Porque é bonito e muito rápido.
Isso é muito bom.
Tens namorado?
Tinha. Mas acabámos de nos separar.
A minha mãe é atriz, sabias?
A sério?
Eu dizia isso sempre que queria impressionar alguém.
Isso é muito interessante.
Sim, vamos a Hollywood.
Ligaram-lhe.
Ela vai fazer um filme com o Paul Newman, acho eu.
Com o Paul Newman, a sério?
Não acredito.
Bem, agora tenho de ir.
A minha mãe queria algo.
Está bem.
Céus. Porque menti?
Foi tão estúpido.
Ela já estava impressionada com a parte da atriz.
O aeroporto de Kansas City não era muito interessante.
Tirando uma loja de brinquedos.
Meu Deus!
Há uma réplica a pilhas de um avião quase igual àquele em que vamos.
Era o melhor brinquedo de sempre, sem dúvida.
A porta abre, os passageiros desaparecem,
a assistente de bordo aparece.
Meu Deus!
A porta fecha,
os passageiros reaparecem.
Os motores arrancam, um de cada vez.
Meu Deus. Começa a avançar.
Naquele momento, a vida era tão boa que era difícil superar.
- São 12,95 dólares. Com impostos. - Certo.
Muito bem, vou registá-lo.
Certo. Ótimo.
Até eu partir o avião.
Não parei de chorar durante uma hora,
incluindo durante a descolagem do voo para Denver.
Esta seria a etapa mais longa,
pouco menos de quatro horas, devido aos ventos contrários.
O que se passa?
O meu avião estragou-se.
Até os verdadeiros se estragam, sabes?
Estragam?
Sim, claro que sim.
Bem, eu não sabia disso.
A Doris ter-me dito aquilo mudou a minha vida para sempre.
Sempre achei difícil aceitar que as coisas não fossem perfeitas,
por alguma razão,
especialmente coisas mecânicas.
E agora ela tinha a resposta que eu continuaria a usar até hoje.
As coisas reais também se estragam.
Queres que te prepare uma cama para dormires um pouco?
Sim!
Doris, obrigada, mas não vai ser necessário.
- Mãe! - Não, a sério. Não há problema.
Vou fazer isso agora mesmo.
Estava tão entusiasmado por estar naquela cama
a olhar para o céu pela janela.
Eu simplesmente não conseguia dormir.
Eu queria ficar ali para me poder divertir um pouco,
talvez até fazer uma refeição ali.
- O seu filho disse-me que é atriz. - Sim.
E tenho de a felicitar pelo seu filme com o Paul Newman.
É tão emocionante.
Ele deve ter entendido mal.
Não há um filme específico.
Só um amigo que me vai tentar ajudar.
Ele sabe que eu adoro o Paul Newman como ator,
por isso, deve ter ligado as duas coisas.
Fiquei arrasado e já não queria viver mais.
O almoço está quase pronto, vou ver se ele quer.
- Obrigada, Doris. - Já volto.
É tão querida.
O almoço está quase pronto.
Espero que gostes de frango.
Gosto de frango frito.
Bem, este é parecido. Só que melhor.
Ai, sim?
Chama-se frango cordon bleu.
Posso beber outra Coca-Cola?
Claro. Eu já volto.
Muito bem.
O homem no lugar que eu calculei ser o 7D
bebia muito e fumava Pall Malls,
um cigarro sem filtro muito forte, disse-me a minha mãe.
Os Newport não eram assim tão fortes.
De qualquer forma, não parava de referir a manchete da primeira página
do que parecia ser o Kansas City Star.
Dizia: "Catástrofe: avião de passageiros despenha-se em Idlewild."
E, por baixo, havia uma foto a preto e branco, desfocada.
Quando era novo, os acidentes aéreos intrigavam-me mais do que me perturbavam.
Acho que era demasiado compreender
que algo que eu amava tanto pudesse alguma vez magoar alguém,
muito menos matar.
Depois, ouvi-o a falar com outra assistente de bordo, não com a Doris.
Senhor, está bem?
Na verdade, não.
Isto é difícil de ler, porque, não há muito,
eu reservei uma viagem de Chicago a Nova Iorque,
e não consegui embarcar no meu voo.
Lutei pelo meu lugar, mas não me deixaram entrar.
Fui embora bastante chateado, mas, quando cheguei a casa
e liguei a televisão, vi que o meu avião se tinha despenhado.
Aquele em que eu ia.
Por isso, tenho bastante medo de voar.
Lamento imenso ouvir isso.
Mas garanto-lhe que não vai acontecer nada e que estamos bem.
E, se precisar de mim, estou aqui.
Certo. É bom saber.
Ele tinha motivos para ter medo.
E, como o poderia ajudar a sentir-se melhor?
O meu avião estava estragado.
Provavelmente, só de o ver, ficaria assustado.
E, então, tive uma ideia genial.
Talvez o comandante o conseguisse consertar.
Ao meu brinquedo, claro.
És casado?
Não, na verdade, não sou.
Sou recém-divorciado.
Não é uma coincidência?
A minha mãe é atriz.
Acho que não sabia o que era uma coincidência.
Ele consertou-o.
Caramba, ele é o maior.
Porque não casava com a minha mãe?
Obrigado!
Sabes, a minha mãe vai participar num filme com,
creio que ela disse Kirk Douglas e Elizabeth Taylor.
E Paul Newman.
A sério? O Paul Newman?
- Não me digas. - Bem, agora tenho de ir.
Obrigado.
Olá, querido.
O comandante reparou o avião.
- Ele é tão fixe. - Que bom.
Estou muito feliz por ti, querido.
Ela parecia muito contente, e eu sabia porquê.
Tinham-lhe posto toalhas limpas
e a mais bela louça e talheres para ela admirar.
Céus.
Lenox.
É falta de educação virar um prato à frente das pessoas.
A minha mãe adorava antiguidades e louça cara.
Ela começou a ler o menu em voz alta, um hábito que tinha.
Fazia aquilo com uma voz muito profunda e teatral
que me envergonhava sempre nos restaurantes.
"A sua escolha de entrada: coquetel de camarão
ou cogumelos recheados com polpa de caranguejo.
Para o prato principal, bife com molho
- ou frango cordon bleu." - Frango cordon bleu.
Voltei para o meu pequeno refúgio,
o meu mundo privado.
Oh, que vida boa
Cheia de diversão Parece ser perfeita
Obrigada.
Que vida boa
Permite-te esconder Toda a tristeza que sentes…
Ao olhar para onde a minha mãe estava,
pensei no que faríamos este ano no meu aniversário.
Comecei a rir ao lembrar-me de quando era pequeno, no meu quinto aniversário.
Teve tanto sucesso que eu queria uma festa todos os dias.
A minha mãe cedeu durante uns cinco dias.
E, então, tive de aceitar a dura realidade:
os aniversários duravam apenas um dia, normalmente.
Mas ninguém me disse que eu não podia ter um todos os meses.
Lembro-me daquela vez, em abril,
em que a amiga da minha mãe apareceu num dos meus aniversários e disse:
"O aniversário dele não é em fevereiro?"
"Sim", disse minha mãe, "Mas não lhe estragues a diversão."
A minha mãe era assim boa.
- Obrigada. - De nada.
Deitei-me de lado.
O zumbido dos motores parecia estar a embalar-me.
Antes de dar conta, já estava a dormir.
Durante muitos anos,
vasculharia os horários dos voos
para encontrar um avião a hélice para viajar, sempre que tivesse tempo,
só para poder dormir da mesma forma.
E caso te perguntes porquê…
Podes ficar aqui em cima desde que tenhas o cinto de segurança, está bem?
- Está bem. - Certo.
Fala o vosso comandante.
Esperamos alguma turbulência nos próximos 20 minutos.
Por favor, permaneçam sentados e apertem os cintos de segurança.
O avião começou a tremer e a fazer um pouco de barulho.
O som do motor mudou de tom à medida que começámos a subir acima das nuvens.
No entanto, a turbulência intensificou-se,
e alguns passageiros começaram a olhar em volta,
como se algo que pudessem ver fosse resolver aquele problema.
O homem do lugar 12A levantou-se
e, estranhamente, foi para a traseira do avião.
Está bem?
Ele gritou para ninguém.
Para de me seguir!
Senhor? Senhor, posso ajudá-lo?
A assistente de bordo que eu não conhecia foi atrás dele.
- Senhor, posso ajudar? Está tudo bem. - Que cena bizarra.
O homem tinha as mãos à volta do pescoço da jovem,
e ela também tinha as mãos à volta do pescoço dele.
Parecia haver uma verdadeira tensão entre os dois.
Eu sei. Já passei por isso.
Mas estavam a ter uma conversa bastante normal.
Aquele personagem era mais do que aparentava.
- Há um problema. - Expire.
Obrigada.
Quando ele embarcou, antes de todos os outros,
ao que parece, estava drogado e foi colocado a bordo
para ser transferido para um hospital psiquiátrico diferente, em Denver.
Obrigada.
- Acalme-se. - Desculpem.
Se precisar de algo, diga.
Falavam de uma forma tão calma.
Era difícil de acreditar que algo se passava.
E, juntos, conseguiram acalmá-lo.
Ainda assim, todos ficaram bastante inquietos até aterrarmos.
- Vai sentar-te, está bem? - Sim, eu estou bem.
Boa sorte com o filme do Paul Newman.
Ora, obrigada.
Vou precisar.
Porque achas que o nosso avião avariou?
Não sei, querido,
mas não faz mal.
Vamos poder ter uma boa noite de sono.
E amanhã vamos ter um voo maravilhoso.
E que tal lermos uma peça juntos?
Acho que devíamos ler a Casamento Escandaloso.
- Está bem. - Muito bem.
Na verdade, foi divertido ficar em Denver.
Naquela noite, a minha mãe leu dois atos de uma peça.
Desde que me lembro,
a minha mãe lia-me peças de teatro para adormecer em vez de historinhas.
Fomos almoçar no restaurante do terminal de Denver.
Uma tosta de queijo e uma Coca-Cola, enquanto via os aviões aterrar e descolar.
Foi fantástico.
O que poderia acontecer para superar o que já acontecera?
Nada.
Eu queria viver para sempre.
- Boa viagem. - Obrigada. Tenha um bom voo.
Olá, tem aí uma nota para ler.
Sim, a Liz explicou-me tudo.
Espera! Estamos na porta de embarque errada!
Mãe, vamos perder o avião!
Não é aqui, mãe. A sério!
Este é um voo direto para LA.
Sei de cor.
StarStream Boeing 707, serviço Royal Ambassador.
- Obrigada. Eu levo o dele. - Boa viagem.
Obrigada.
Surpresa, querido.
Vamos num avião a jato.
O quê?
Não acredito.
Vamos apanhar o 707 para LA.
Não estás entusiasmado, querido?
É a tua surpresa da Liz.
O que se passa, querido?
Nada, é só que…
Bem, vamos entrar lá e tu vais começar a dar nas vistas.
Bem, vamos para a porta de embarque, está bem?
Eu estava entusiasmado. Mas, às vezes, não sabia como o expressar.
De alguma forma, sentia uma espécie de vazio.
Talvez fosse por dizer adeus ao grande, belo e velho Connie,
ou talvez fosse por nunca mais voltar a ver a Doris.
Ela não disse nada, e eu senti-me muito mal.
Ali estava ele. Um exemplar perfeito de avião.
Era arte. Acreditem, era arte.
Eu estava num jato, na primeira classe.
Não conseguia acreditar.
A minha mãe disse que eu podia sentar-me sozinho,
para poder fingir que estava a voar sozinho.
Ela decidiu sentar-se ao lado de uma simpática senhora chamada Barbara.
Uma onda de energia empurrou-me contra o assento.
Fantástico.
E foi fantástico.
Subimos a toda a velocidade.
Antes que percebêssemos, sobrevoávamos as montanhas do Colorado.
As montanhas cobertas de neve, a cintilar sob a luz da tarde, eram inesquecíveis.
Estabilizámos a altitude, e o comandante falou pelas colunas.
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos à era dos jatos.
Voamos a 600 milhas por hora a uma altitude de 33 mil pés.
O tempo de voo até Los Angeles será de uma hora e 52 minutos.
Então, acomodem-se e desfrutem do voo.
O champanhe é por minha conta.
A Barbara era mais velha do que a minha mãe,
mas muito bonita e tal como a minha mãe gostava,
sofisticada, rica e sem sotaque.
Não.
Infelizmente, o meu marido faleceu há muitos anos.
Chamava-se Henry e…
Eu conto-lhe a história.
Ele estava no palco para aceitar a presidência do Banco Crocker
- quando teve um enfarte fulminante. - Céus.
- Barbara. - Quarenta e três anos.
Eu decidi dar uma volta pela cabine.
Eu caminhava com um ar muito presunçoso.
Como só uma criança de oito anos seria capaz
quando sabe que está a fazer algo especial.
Ao olhar para a esquerda, no corredor,
vi um miúdo.
Ele era mais novo do que eu.
Diria que uns dois anos.
Ele tinha um guia oficial das companhias aéreas, ou OAG,
que apenas os agentes de viagens de grandes empresas têm.
Isso é o último OAG?
O meu pai recebe-os pelo correio antes de todos.
Caramba, tens tanta sorte.
Eu já volto.
Mãe, fiz um novo melhor amigo!
- Ele tem um OAG. Meu Deus… - Jeff, amor.
Jeff, esta é a Barbara.
E, acredites ou não, o pai dela tem uma companhia aérea.
A Trans Caribbean Airlines.
- A sério? - Sim.
E ficas a saber que o meu pai pôs o meu nome, Barbara,
na parte dianteira de um avião a jato DC-8 novinho em folha.
Que fixe!
Um avião com o nome dela.
Fico aqui ou volto para o meu novo melhor amigo, o Skipper?
Crianças.
A hora seguinte foi repleta de conversas
que só fascinariam o Skipper e a mim.
Acreditas que a TWA teve um voo direto
de Londres para São Francisco que demorava 22 horas até 1960?
A sério?
Nenhum dos meus amigos gostava de aviação,
mas agora tinha o Skipper.
- Onde está o teu pai? - Ali.
O que é que ele faz?
- É advogado. - Onde está a tua mãe?
Ela morreu quando eu tinha três anos.
A sério? Tens uma mãe nova?
Não, o meu pai casou-se duas vezes depois da morte da minha mãe,
e elas também morreram de cancro.
- Todas elas. - Estás a brincar.
Ele tem sotaque?
Não sei. Isso importa?
Bem, mais ou menos.
Acho que não.
Ótimo. A minha mãe vai adorá-lo.
Ela adora pessoas sem sotaque.
A Hollywood.
- A nós. - Sim.
- Ainda não acredito… - Mãe!
Fiz um novo melhor amigo,
e o pai dele é rico e triste e não tem sotaque.
Bem, não te esqueças de lhe dizer em que fila estou.
Olá.
Porque estás aqui?
Bem, mudei o meu voo para vos poder ver uma última vez.
Nunca mais vou lavar o rosto.
Isto é bom demais.
A minha namorada, o meu amigo, o novo marido da minha mãe, espero.
E estamos todos num jato novo, rumo a oeste.
É cientificamente impossível a vida ser melhor do que isto.
Olá. Querem um pouco de chateaubriand?
- Não. - Não.
Gostam de frango?
Nem por isso.
Não gostam de frango frito?
Adoro frango frito.
Bem, isto é como se fosse.
Chama-se frango cordon bleu.
Mas, nos nossos voos a jato, também temos um menu infantil,
de onde podem escolher entre cachorro-quente, hambúrguer,
e uma tosta com manteiga de amendoim e geleia.
Eu quero um cachorro-quente com mostarda.
Eu quero um cachorro-quente sem mostarda nem ketchup.
Perfeito.
Pensei que ia desmaiar.
Um cachorro-quente a 35 mil pés de altitude?
Estava tão empolgado que fiquei sem palavras.
Mas eu tinha de dizer algo, por isso, virei-me para o Skip.
Gosto do teu guia oficial da companhia aérea.
Obrigado.
O sol brilhava, o céu tinha um azul intenso,
e eu estava a comer um cachorro-quente e a beber uma Coca-Cola
com o meu novo melhor amigo a 965 km/h.
A partir daquele momento, nunca pensei que as coisas pudessem melhorar.
Ao circularmos na pista,
vi o novo restaurante de estilo futurista no aeroporto LAX.
Era realmente lindo.
Gostava muito de comer lá, um dia, pensei.
Através da janela,
conseguia ver a ponte de embarque a deslizar na nossa direção.
Mãe, há câmaras de filmar lá fora.
- Estás a brincar. - Não, não está.
- Mais vale prevenir. - Sim.
Bem, está linda.
O que fazem aquelas câmaras ali fora?
Era o comandante do nosso jato. Tinha 62 anos, e era o seu último voo.
A Doris falou-me ti.
- Chamas-te Jeff? - Sim.
Queres acompanhar-me pela ponte de embarque?
E a revista Life estava a fazer um especial de TV sobre ele.
Muito bem, tenho uma última pergunta.
O que vai fazer agora que se aposentou?
Bem, ainda não me aposentei oficialmente até terminar o contrato,
mas, se me vão obrigar a aposentar-me diante das vossas câmaras…
… acho que…
Acho que gostaria
de dar as minhas asas
a este jovem
que eu acho…
… que tem amor pela aviação no sangue.
Levei aquele momento da minha vida tão a sério
que hoje também sou comandante.
E casei-me com a Doris, embora tivesse de recuperar o atraso.
Treze anos, para ser exato.
Mas, mesmo assim, felizes no casamento.
Um casal apaixonado por aviação.
Na verdade, vejo-a quase todos os dias.
Ela é a nova voz no aeroporto JFK, e eu faço a rota Nova Iorque-Los Angeles.
Muito conveniente.
Pois.
Caso estejam a pensar na minha mãe, ela nunca se casou com o pai do Skipper,
mas namorou com ele durante algum tempo.
Todos fingimos que ia dar certo.
Mas ela está muito feliz.
Dá aulas de representação no Pasadena Playhouse, na Califórnia.
Ela agora tem 80 anos e diverte-se imenso com os rapazes mais novos.
E a Liz é a sua aluna preferida, já há quase 20 anos.
Tem sido uma vida maravilhosa.
ESTE FILME É DEDICADO A
À MINHA MÃE E AO MEU PAI
AOS MEUS IRMÃOS E IRMÃS
A TODOS OS QUE SÃO A INSPIRAÇÃO DA MINHA VIDA!
NARRADO POR JOHN TRAVOLTA
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.
QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS REAIS,
VIVAS OU MORTAS, OU FACTOS REAIS,
É PURA COINCIDÊNCIA.
Legendas: Teresa Moreira