1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:29,196 --> 00:00:31,573 JOHN TRAVOLTA -ELOKUVA 4 00:01:53,030 --> 00:01:55,991 PERUSTUU JOHN TRAVOLTAN KIRJAAN 5 00:02:00,245 --> 00:02:03,081 OHJAUS JOHN TRAVOLTA 6 00:02:06,001 --> 00:02:07,628 JOULUKUUN 28. PÄIVÄ, 1962 7 00:02:07,711 --> 00:02:09,463 IDLEWILDIN LENTOKENTTÄ, NEW YORK 8 00:02:16,094 --> 00:02:19,181 Oli myöhäinen ilta, ja terminaali oli lähes tyhjä. 9 00:02:24,561 --> 00:02:27,898 Äitini oli nähnyt valokuvan, jossa oli Liz Taylor elokuvassa - 10 00:02:27,981 --> 00:02:29,399 Hotel International. 11 00:02:29,483 --> 00:02:31,360 Hän halusi samanlaisen takin - 12 00:02:31,443 --> 00:02:33,862 mutta hankki omansa kirkon kellarista. 13 00:02:33,946 --> 00:02:36,740 Varakkaat myivät siellä käytettyjä vaatteitaan. 14 00:02:37,449 --> 00:02:39,451 - Hei, isoäiti. - Näkemiin, kulta. 15 00:02:39,535 --> 00:02:41,161 Tulee ikävä. 16 00:02:41,787 --> 00:02:42,788 Hei, äiti. 17 00:02:42,871 --> 00:02:43,872 Näkemiin, kulta. 18 00:02:44,540 --> 00:02:46,458 Viimeinen kutsu Trans World Airlinesin - 19 00:02:46,542 --> 00:02:50,963 Royal Ambassador Super Jet -lennolle numero 700 Lontooseen. 20 00:02:51,046 --> 00:02:54,049 Koneeseen noustaan portilta kolme. Kaikki matkustajat. 21 00:02:54,132 --> 00:02:57,594 Kaiuttimesta kuulunut ääni tuntui hyvin hienostuneelta. 22 00:02:57,678 --> 00:03:01,932 Kuvittelin puhujan olevan hyvin kaunis ja muistuttavan näyttelijätärtä. 23 00:03:02,516 --> 00:03:05,269 Ehkäpä jos käyttäydyn kuin Marilyn Monroe, 24 00:03:05,352 --> 00:03:07,688 virkailija päästää meidät ykkösluokkaan. 25 00:03:08,397 --> 00:03:10,858 Hän sanoi myös, että juomat ovat ilmaisia - 26 00:03:10,941 --> 00:03:12,526 siinä tapauksessa. 27 00:03:12,609 --> 00:03:16,738 En tietenkään välittänyt siitä. Vain lentomatka oli minulle tärkeää. 28 00:03:18,073 --> 00:03:20,617 Trans World Airlinesin lento 393 - 29 00:03:20,701 --> 00:03:23,036 Super Constellation -koneella Pittsburghiin, 30 00:03:23,120 --> 00:03:25,539 Daytoniin, Chicagoon, Kansas Cityyn, 31 00:03:25,622 --> 00:03:27,249 Denveriin ja Los Angelesiin - 32 00:03:27,332 --> 00:03:29,084 on nyt valmiina koneeseen nousuun. 33 00:03:29,168 --> 00:03:30,752 Kaikki matkustajat, kiitos. 34 00:03:30,836 --> 00:03:34,590 Jännitys valtasi kehoni. En ollut tuntenut sellaista koskaan. 35 00:03:34,673 --> 00:03:38,385 Tiesin, että lentäisin ensimmäistä kertaa vain minuuttien päästä. 36 00:03:38,468 --> 00:03:39,928 Sen veroista ei ollut mikään, 37 00:03:40,012 --> 00:03:42,556 eivät edes lääkärileikit naapuruston lasten kanssa. 38 00:03:42,639 --> 00:03:44,766 Se oli paljon kahdeksanvuotiaalta. 39 00:03:47,144 --> 00:03:48,979 Muistan siitä illasta kaiken. 40 00:03:49,479 --> 00:03:53,358 Terminaalin himmeän valaistuksen ja lentoyhtiön tunnuksen värin, 41 00:03:53,442 --> 00:03:56,320 kun kiirehdimme portille länsikäytävää pitkin. 42 00:03:56,403 --> 00:04:00,616 Äitikin näytti olevan innoissaan mutta varmastikin muista syistä. 43 00:04:00,699 --> 00:04:03,619 Ehkäpä häntä odottavista ilmaisista drinkeistä - 44 00:04:03,702 --> 00:04:06,413 tai mahdollisuudesta tavata koneessa komea mies. 45 00:04:07,039 --> 00:04:10,834 Äitini oli noin 49-vuotias ja melko viehättävä. 46 00:04:10,918 --> 00:04:12,794 Siniset silmät, kauniit hiukset - 47 00:04:12,878 --> 00:04:15,380 ja ikään nähden hyvä vartalo, kuten hän itse sanoi. 48 00:04:16,005 --> 00:04:19,468 Se olisi ollut vieläkin parempi, jos hän olisi saanut minut aiemmin. 49 00:04:20,010 --> 00:04:22,804 Pikku pallomaha ei haitannut moniakaan miehiä. 50 00:04:22,888 --> 00:04:25,057 Äiti ajatteli, että se oli seksikäs. 51 00:04:25,724 --> 00:04:28,185 Ehkä hän rakastuisi hienoon mieheen, 52 00:04:28,268 --> 00:04:30,437 vaikkapa koneen kapteeniin. 53 00:04:31,396 --> 00:04:34,399 Idlewildin kentän halki kiirehtiminen oli hauskaa. 54 00:04:34,483 --> 00:04:37,778 Tuntui uskomattomalta, että lentäisimme nyt oikeasti. 55 00:04:39,571 --> 00:04:42,908 Olimme yleensä käyneet lentokentällä vain saattamassa muita. 56 00:04:42,991 --> 00:04:45,244 Kerran äitini lensi oikeasti töihin - 57 00:04:45,327 --> 00:04:47,704 kesäteatterin näytelmään. 58 00:04:47,788 --> 00:04:50,207 Mutta nyt minäkin pääsin mukaan. 59 00:05:04,930 --> 00:05:06,598 Se tuntui epätodelliselta. 60 00:05:07,099 --> 00:05:08,684 Minua jännitti kovasti. 61 00:05:11,144 --> 00:05:13,480 Kaikki näytti tapahtuvan hidastetusti. 62 00:05:14,314 --> 00:05:15,941 Kone oli kaunis. 63 00:05:16,024 --> 00:05:19,319 Hopeanvärinen ja valkoinen. Siinä oli kaksi punaista viivaa - 64 00:05:19,403 --> 00:05:22,364 ja kirjaimet TWA, jotka oli painettu niiden viereen. 65 00:05:22,948 --> 00:05:24,116 Mikä näky. 66 00:05:24,741 --> 00:05:29,246 Kylmä tuuli puhalsi kasvoihini, mutta se ei häirinnyt ensirakkauttani. 67 00:05:31,790 --> 00:05:34,877 Se näytti ylväältä. Vaikutelma oli vahva ja voimakas. 68 00:05:36,587 --> 00:05:39,089 Siitä alkoi unohtumaton kokemus. 69 00:05:42,426 --> 00:05:44,928 Kun kiipesimme koneeseen portaita pitkin, 70 00:05:45,012 --> 00:05:46,972 huomasin jotain hyvin merkillistä. 71 00:05:47,055 --> 00:05:49,057 Koneeseen ei tullut paljon ihmisiä. 72 00:05:49,141 --> 00:05:50,475 Vain muutama. 73 00:05:50,559 --> 00:05:54,062 Uskottelin, että lento oli vain minua ja äitiäni varten. 74 00:05:54,146 --> 00:05:55,355 Miten ainutlaatuista. 75 00:06:01,403 --> 00:06:03,822 Tervetuloa. Täällä on paljon lämpimämpää. 76 00:06:03,906 --> 00:06:06,658 Lentoemäntä portaiden päässä oli pitkä ja hoikka, 77 00:06:06,742 --> 00:06:08,368 ja hänen hymynsä oli lämmin. 78 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 Tässä on myös turvaohjeet. 79 00:06:44,446 --> 00:06:47,950 Hänessä oli jotain erilaista. Sitä oli vaikea pukea sanoiksi. 80 00:06:48,700 --> 00:06:52,579 Äitini tutustui häneen myöhemmin. Heistä tuli melkein parhaat ystävät. 81 00:06:52,663 --> 00:06:55,666 Kysyin äidiltä, miksi Liz näytti niin erilaiselta. 82 00:06:55,749 --> 00:06:58,502 Äiti kertoi, että syy oli syvä - 83 00:06:58,585 --> 00:07:01,463 ja aito suru, koska hän oli ollut keskitysleirillä. 84 00:07:02,798 --> 00:07:05,342 Moottorit käynnistyivät yksi kerrallaan, 85 00:07:05,968 --> 00:07:09,346 ja istuimeni oli kuin suuri, pehmeä ja mukava nojatuoli. 86 00:07:09,930 --> 00:07:11,431 Hädin tuskin kuulin muita. 87 00:07:11,974 --> 00:07:16,353 Suuret potkurit pyörivät ja lieskat löivät takaa pakoputkista. 88 00:07:17,104 --> 00:07:18,522 Elimme suihkukoneiden aikaa, 89 00:07:18,605 --> 00:07:21,191 mutta minusta oli jännittävää olla koneessa, 90 00:07:21,275 --> 00:07:24,444 jolla matka taittuisi kaksi kertaa hitaammin, 91 00:07:24,528 --> 00:07:26,196 etenkin ensimmäisellä lennollani. 92 00:07:28,532 --> 00:07:31,577 Olin säästänyt kolikoita mustaan kukkakuvioiseen rahapussiin. 93 00:07:32,202 --> 00:07:34,746 Sinun isoäitisi, eli minun äitini, 94 00:07:34,830 --> 00:07:37,207 antoi tämän kukkaron, jotta säästäisin siihen rahaa. 95 00:07:38,041 --> 00:07:40,544 Sinun pitäisi nyt säästää rahaa, 96 00:07:40,627 --> 00:07:42,754 jotta voisimme lähteä pikku matkalle. 97 00:07:42,838 --> 00:07:46,049 Voisimme mennä Philadelphiaan ja Hartfordiin. 98 00:07:46,133 --> 00:07:47,759 Voisimme mennä Bostoniin! 99 00:07:47,843 --> 00:07:48,927 Kyllä. 100 00:07:49,678 --> 00:07:52,431 Oli aivan verratonta, kun äitini innostui jostain. 101 00:07:52,514 --> 00:07:55,184 Koko maailma oli täynnä kirkkautta ja toivoa. 102 00:08:05,736 --> 00:08:07,738 Selvä. 103 00:08:07,821 --> 00:08:09,573 Tämän piti olla yllätys, 104 00:08:10,532 --> 00:08:13,285 mutta me muutamme Los Angelesiin. 105 00:08:14,661 --> 00:08:15,704 Oikeastiko? 106 00:08:19,041 --> 00:08:22,753 Eräs Allentown Playhousen johtajista on ystäväni. 107 00:08:23,337 --> 00:08:27,090 Hän lupasi, että jos ehdimme länsirannikolle helmikuuhun mennessä, 108 00:08:28,050 --> 00:08:31,595 hän hankkii minulle töitä elokuvasta. 109 00:08:31,678 --> 00:08:32,679 Oikeastiko? 110 00:08:33,472 --> 00:08:34,640 Uskomatonta. 111 00:08:35,890 --> 00:08:39,269 Äiti oli jo onnistunut erilaisissa töissä, 112 00:08:39,352 --> 00:08:41,355 joten se ei tuntunut kovin kaukaa haetulta. 113 00:08:41,438 --> 00:08:43,357 Hän myös opetti teatteria koulussa, 114 00:08:43,440 --> 00:08:45,859 ja sitä ennen hän oli ollut kokoaikainen näyttelijä. 115 00:08:46,902 --> 00:08:49,947 Kun hän ei ollut töissä, olin hänen paras yleisönsä. 116 00:08:50,030 --> 00:08:51,281 Palaan pian. 117 00:08:51,365 --> 00:08:53,450 Menen heti katsomaan aikataulujani. 118 00:08:55,702 --> 00:08:57,871 Melkein lensin yläkertaan huoneeseeni, 119 00:08:57,955 --> 00:08:59,790 jossa lentoaikatauluni olivat. 120 00:09:04,878 --> 00:09:07,840 United, American ja TWA. 121 00:09:11,093 --> 00:09:14,054 Tässä se on. "Yhdensuuntainen yölento potkurikoneella. 122 00:09:14,137 --> 00:09:17,224 Aikuiset 95 dollaria, lapset puoleen hintaan." 123 00:09:17,307 --> 00:09:18,308 Siinä se on! 124 00:09:18,392 --> 00:09:20,102 Palataan aikatauluihin. 125 00:09:21,353 --> 00:09:23,814 "Trans World Airlinesin lento 393 - 126 00:09:23,897 --> 00:09:26,275 lähtee Idlewildin lentokentältä klo 21 - 127 00:09:26,358 --> 00:09:28,443 Super Constellation -koneella Los Angelesiin. 128 00:09:28,527 --> 00:09:30,737 Välilaskut Pittsburghissa, 129 00:09:30,821 --> 00:09:34,867 Daytonissa, Chicagossa, Kansas Cityssä, Denverissä ja Los Angelesissa. 130 00:09:34,950 --> 00:09:37,244 Saapumisaika klo 15 seuraavana päivänä." 131 00:09:37,911 --> 00:09:39,872 Vain Trans World Airlines - 132 00:09:39,955 --> 00:09:44,877 lentää 70:stä Yhdysvaltain kaupungista 15 tärkeään kohteeseen maailmassa. 133 00:09:45,419 --> 00:09:46,795 Kotimaassa, maailmalla 134 00:09:46,879 --> 00:09:47,921 Valitse… 135 00:09:50,549 --> 00:09:52,301 Suunta on TWA 136 00:10:01,185 --> 00:10:02,728 Kun palasin alakertaan, 137 00:10:02,811 --> 00:10:04,396 olohuoneen valot oli sammutettu. 138 00:10:06,356 --> 00:10:09,860 Stereoiden radiosta kuului hiljaa - 139 00:10:10,527 --> 00:10:12,863 Jack Jonesin laulama "Wives and Lovers". 140 00:10:12,946 --> 00:10:16,742 Äidin savuke paloi pimeässä, ja hänellä oli lasillinen valkoviiniä. 141 00:10:18,035 --> 00:10:21,205 Sitten aloin pelätä, ettei muutto Los Angelesiin - 142 00:10:21,288 --> 00:10:22,372 ehkä toteutuisikaan. 143 00:10:23,165 --> 00:10:24,958 Ehkä se oli vain hänen unelmansa. 144 00:10:27,211 --> 00:10:28,295 Mutta olkoon. 145 00:10:28,378 --> 00:10:30,672 Voisin yhä säästää pikku matkaa varten. 146 00:10:30,756 --> 00:10:33,342 Ehkäpä vilkaisen vielä aikatauluja. 147 00:10:39,139 --> 00:10:42,059 Isoäidilläni oli vuosimallin -57 Plymouth Belvedere. 148 00:10:42,601 --> 00:10:45,896 Olimme siis joulukuussa 1962 - 149 00:10:45,979 --> 00:10:50,067 matkalla Idlewildin lentokentälle, ja minä mietin lentoa 393. 150 00:10:50,984 --> 00:10:52,528 Milloin pääsemme perille? 151 00:10:52,611 --> 00:10:57,282 Kun matkamittarin lukema on 62, olemme perillä. 152 00:10:58,742 --> 00:11:00,786 Oli hauskaa nähdä suuret mainokset, 153 00:11:00,869 --> 00:11:04,414 joissa kehuskeltiin erilaisilla mahdollisuuksilla, kuten: 154 00:11:04,498 --> 00:11:06,750 "Pan Amilla Pariisiin seitsemässä tunnissa." 155 00:11:06,834 --> 00:11:10,003 Tai: "TWA, paras tie Kaliforniaan." 156 00:11:11,338 --> 00:11:12,965 Istun nyt tässä koneessa - 157 00:11:13,048 --> 00:11:15,551 ja lähden yhdelle yhtiön pisimmistä lennoista. 158 00:11:16,593 --> 00:11:20,222 Lennon ensimmäisellä osuudella oli noin 15 matkustajaa. 159 00:11:20,305 --> 00:11:23,058 Minulla oli lippalakki, jonka unohdin riisua, 160 00:11:23,141 --> 00:11:25,352 ehkä siksi, että tulin ulkoa kylmästä. 161 00:11:25,435 --> 00:11:27,980 Tämä oli kuitenkin tyylini koneen noustessa ilmaan. 162 00:11:29,481 --> 00:11:31,942 Tiesin, että äiti oli innoissaan puolestani, 163 00:11:32,025 --> 00:11:35,612 mutta hän odotti kärsimättömästi, että pääsisimme ilmaan, 164 00:11:35,696 --> 00:11:37,823 jotta hän saisi savukkeen ja drinkin. 165 00:11:43,620 --> 00:11:47,124 Nautin nähdessäni lieskojen lyövän moottoreiden takaosasta. 166 00:11:47,749 --> 00:11:51,712 Lentokoneen lehdessä luki, että se on tavallista potkuriturbiineille. 167 00:12:10,814 --> 00:12:14,735 Kun kiihdytimme kiitotiellä, epätodellinen tunne valtasi minut taas. 168 00:12:14,818 --> 00:12:17,404 Sillä hetkellä kone nousi ilmaan. 169 00:12:22,534 --> 00:12:24,286 Uskomatonta, että lennän. 170 00:12:25,120 --> 00:12:29,124 Äitini katsoi eteenpäin. Sitten hän kääntyi ja hymyili minulle. 171 00:12:29,208 --> 00:12:31,293 Muistan äitini aina sellaisena. 172 00:12:38,717 --> 00:12:42,179 Nousu tuntui paljon pehmeämmältä kuin olin kuvitellut. 173 00:12:42,262 --> 00:12:46,350 Jostain syystä ilta oli siihen mennessä tuntunut täydelliseltä. 174 00:12:46,433 --> 00:12:50,312 Vuosien ajan, negatiivisista kokemuksista huolimatta, 175 00:12:50,395 --> 00:12:52,147 lentokentälle lähdöstä alkaen - 176 00:12:52,231 --> 00:12:54,691 määränpäähän saapumiseen saakka - 177 00:12:54,775 --> 00:12:57,319 elämä tuntui turvalliselta ja minä olin onnellinen. 178 00:13:02,199 --> 00:13:05,953 Äitini piti Manhattaneista, mutta minä pidin Coca-Colasta. 179 00:13:10,165 --> 00:13:12,584 Liz tuli viereemme. 180 00:13:12,668 --> 00:13:14,169 Mitä juotavaa saisi olla? 181 00:13:14,253 --> 00:13:16,004 - Saisinko kokiksen? - Toki. 182 00:13:16,088 --> 00:13:17,673 - Ja minä Manhattanin. - Tietenkin. 183 00:13:17,756 --> 00:13:19,216 Voinko tupakoida nyt? 184 00:13:19,299 --> 00:13:20,300 Kyllä vain. 185 00:13:22,344 --> 00:13:24,513 Suodattimellisia Newport-savukkeita. 186 00:13:24,596 --> 00:13:27,266 Turkoosinvärinen aski ja sen keskellä oleva kuunsirppi - 187 00:13:27,349 --> 00:13:30,060 herättivät aina muistoja mukavista hetkistä. 188 00:13:32,479 --> 00:13:33,480 Savukkeen sytyttyä - 189 00:13:33,564 --> 00:13:36,692 ensimmäinen nautinnollinen henkäys lähti hänen suustaan. 190 00:13:37,401 --> 00:13:38,986 Pidin sitä juhlallisena. 191 00:13:39,736 --> 00:13:42,239 Äitini ystävät teatterissa tupakoivat. 192 00:13:42,322 --> 00:13:45,200 En muista yhtäkään aikuista, joka ei olisi tupakoinut. 193 00:13:49,162 --> 00:13:51,331 Näin kaikki yötaivaan tähdet. 194 00:13:53,458 --> 00:13:56,336 Tai siltä ainakin näytti, kun katsoin ikkunasta. 195 00:13:57,045 --> 00:14:00,507 "Tämä on hyvin kaunista. Mikseivät ihmiset asu lentokoneissa?" 196 00:14:00,591 --> 00:14:03,677 Aloin miettiä, miten makasin joskus kotona iltamyöhällä - 197 00:14:03,760 --> 00:14:05,888 valveilla sängyssäni - 198 00:14:05,971 --> 00:14:08,765 ja kuuntelin talon yli lentävän koneen hyrinää. 199 00:14:10,058 --> 00:14:12,853 Se oli varmaan nousemassa Newarkin tai LaGuardian kentältä. 200 00:14:13,729 --> 00:14:16,857 Mietin, minne kone lentää niin myöhään, 201 00:14:17,441 --> 00:14:18,859 keitä siellä on, 202 00:14:18,942 --> 00:14:21,653 nukkuvatko he ja onko koneessa sänkyjä. 203 00:14:23,113 --> 00:14:24,239 Tässä minä olen, 204 00:14:24,323 --> 00:14:27,576 ehkäpä vielä samassa koneessa, joka oli herättänyt mietteeni. 205 00:14:29,953 --> 00:14:34,541 Paikalla 3D istuva herrasmies haluaa tarjota tämän drinkin. 206 00:14:34,625 --> 00:14:37,252 Miten ystävällistä. 207 00:14:37,336 --> 00:14:39,796 Kiitä häntä puolestani. 208 00:14:39,880 --> 00:14:41,965 Kun äitini halusi tehdä vaikutuksen, 209 00:14:42,049 --> 00:14:44,343 hänen äänestään tuli matalampi ja täyteläisempi. 210 00:14:44,426 --> 00:14:46,553 Sanoin sitä teatteriääneksi. 211 00:14:46,637 --> 00:14:50,599 Hän ei ilahtunut, kun sanoin niin, mutta jatkoi samaan tapaan. 212 00:14:51,308 --> 00:14:56,021 Pian sen jälkeen, kuin ajastettuna, hyvin komea noin 50-vuotias herrasmies - 213 00:14:56,104 --> 00:14:58,315 istahti käytävän toiselle puolelle. 214 00:14:58,398 --> 00:15:00,567 Äitini tuumi heti, oliko hän - 215 00:15:00,651 --> 00:15:02,611 drinkin tarjonnut herrasmies. 216 00:15:02,694 --> 00:15:04,571 Voinko istua viereenne? 217 00:15:04,655 --> 00:15:07,282 Jos ette istu, pysäytän teidät. 218 00:15:09,576 --> 00:15:11,745 Jännitän lentämistä kovasti. 219 00:15:11,828 --> 00:15:13,121 Etkä jännitä. 220 00:15:13,205 --> 00:15:14,623 Älä väitä vastaan. 221 00:15:14,706 --> 00:15:16,416 Et sinä jännitä, äiti. 222 00:15:16,500 --> 00:15:20,254 Menisitkö ohjaamoon tapaamaan lentäjiä? 223 00:15:21,171 --> 00:15:25,008 Se oli itse asiassa hyvä ajatus, vaikka uumoilin olevani pulassa. 224 00:15:25,092 --> 00:15:27,010 Jätin äidin oman onnensa nojaan. 225 00:15:28,053 --> 00:15:32,391 Olin puolimatkassa ohjaamoon, kun näin jotain hyvin outoa. 226 00:15:38,230 --> 00:15:42,943 Hei. Olen kolmimetrinen mies. Haluaisitko nimikirjoituksen? 227 00:15:44,069 --> 00:15:45,112 Kuka? 228 00:15:45,195 --> 00:15:46,196 KOLMIMETRINEN MIES! 229 00:15:46,280 --> 00:15:50,325 Olen töissä Barnum & Bailey Circusissa. Olen kolmimetrinen mies. 230 00:15:51,785 --> 00:15:52,995 Selvä. 231 00:15:57,624 --> 00:16:00,460 Ohjaamon ovia ei lukittu 1960-luvun alussa, 232 00:16:00,544 --> 00:16:02,546 ja sinne pääsi helposti, 233 00:16:02,629 --> 00:16:04,882 yleensä lentoemännän luvalla. 234 00:16:04,965 --> 00:16:06,091 Liziä ei näkynyt, 235 00:16:06,175 --> 00:16:08,510 joten avasin ohjaamon oven. 236 00:16:09,178 --> 00:16:12,181 Kolme miestä katsoi eteenpäin. He eivät huomanneet minua. 237 00:16:12,264 --> 00:16:14,641 - Eikö hän ollutkin kaunis? - Hän oli upea. 238 00:16:14,725 --> 00:16:17,311 En vain voi uskoa, että hän oli meidän kaikkien kanssa. 239 00:16:17,394 --> 00:16:18,562 - Niinpä. - Minä voin. 240 00:16:18,645 --> 00:16:20,731 Kuulin vain osan tarinasta. 241 00:16:20,814 --> 00:16:23,358 Tajusin vasta vanhempana, 242 00:16:23,442 --> 00:16:25,903 että se liittyi luultavasti seksiin. 243 00:16:28,655 --> 00:16:31,742 Oletko menossa Pittsburghiin tänä iltana? 244 00:16:32,326 --> 00:16:34,369 En, vaan Los Angelesiin. 245 00:16:35,537 --> 00:16:37,164 Miten päädyit hitaalle reitille? 246 00:16:37,247 --> 00:16:39,333 Halusin olla koneessa mahdollisimman pitkään, 247 00:16:39,416 --> 00:16:41,627 eikä äidilläni ole varaa suoraan lentoon. 248 00:16:42,419 --> 00:16:45,214 Luulin heidän innostuvan rakkaudestani lentokoneisiin, 249 00:16:45,714 --> 00:16:48,967 mutta he näkivät kai asian hankalamman puolen. 250 00:16:49,051 --> 00:16:51,094 Selvä. Lennämme kanssasi Chicagoon asti. 251 00:16:51,178 --> 00:16:53,805 Jos ja kun tylsistyt, voit tulla käymään. 252 00:16:53,889 --> 00:16:56,433 Kysy vain ensi kerralla lupaa lentoemännältä. 253 00:16:57,142 --> 00:16:58,143 Toki. 254 00:17:00,812 --> 00:17:01,813 Kiitos. 255 00:17:06,026 --> 00:17:07,194 Mikä tämä pitkä mies on? 256 00:17:07,986 --> 00:17:09,154 Uusi tyttöystäväsi. 257 00:17:09,238 --> 00:17:12,907 Siitä huolimatta minä lensin ja matka jatkuisi koko yön. 258 00:17:12,991 --> 00:17:14,117 Voisiko parempaa olla? 259 00:17:14,701 --> 00:17:17,788 Kun palasin paikalleni, äitini joi toista drinkkiään - 260 00:17:17,871 --> 00:17:20,374 ja oli jo lähestynyt uutta ystäväänsä Harrya. 261 00:17:20,958 --> 00:17:23,167 Tässä on pikku poikani, Jeff. 262 00:17:23,252 --> 00:17:25,127 - Hei, Jeff. - Hei. 263 00:17:25,212 --> 00:17:26,797 Tässä on Harry. 264 00:17:26,880 --> 00:17:28,674 Harry on Pittsburghista. 265 00:17:29,424 --> 00:17:30,801 Hän on asianajaja. 266 00:17:30,884 --> 00:17:33,470 Hän tuntee Pittsburgh Steelersin pelaajia. 267 00:17:34,012 --> 00:17:35,097 Ihmeellistä, vai mitä? 268 00:17:36,557 --> 00:17:38,809 Oletko naimisissa? Onko sinulla lapsia? 269 00:17:40,519 --> 00:17:42,896 Kyllä vain. Minulla on poika ja tyttö. 270 00:17:43,981 --> 00:17:44,982 Hyvä juttu. 271 00:17:55,701 --> 00:17:57,119 Toivottavasti pidät kanasta. 272 00:17:57,202 --> 00:17:58,745 Pidän paistetusta kanasta. 273 00:17:58,829 --> 00:18:00,581 Tämä on samanlaista. 274 00:18:00,664 --> 00:18:04,543 Sen nimi on kanaa cordon bleu, ja se on hyvin herkullista. 275 00:18:04,626 --> 00:18:07,087 Selvä. Syön sitä. 276 00:18:15,596 --> 00:18:19,474 Kun palasin paikalleni, Harry kuiskaili jotain äitini korvaan. 277 00:18:20,142 --> 00:18:23,562 Odotin, kunnes hän oli lopettanut, välttääkseni harmit. 278 00:18:30,611 --> 00:18:32,946 Miten ihana mies. 279 00:18:33,030 --> 00:18:34,489 Hyvin kaunopuheinen. 280 00:18:34,573 --> 00:18:38,577 Äitini piti hyvistä puhujista, jotka äänsivät ja artikuloivat kauniisti. 281 00:18:38,660 --> 00:18:40,954 Hän ei juuri pitänyt murteista, 282 00:18:41,038 --> 00:18:43,207 ellei niitä käytetty roolissa. 283 00:18:43,290 --> 00:18:46,460 Hän sanoi puhetaidon heijastavan koulutustasoa. 284 00:18:47,085 --> 00:18:49,129 Äidin ystävä Julia oli kaunis nainen, 285 00:18:49,213 --> 00:18:51,632 hyvin varakas ja naimisissa rikkaan keksijän kanssa. 286 00:18:51,715 --> 00:18:53,342 Hän näytti saaneen kaiken. 287 00:18:53,425 --> 00:18:55,677 Äitini ei kuitenkaan voinut koskaan unohtaa - 288 00:18:55,761 --> 00:18:57,846 hänen paksua New Jerseyn murrettaan. 289 00:18:57,930 --> 00:18:59,681 Äiti sanoi: "Mikä häpeä. 290 00:18:59,765 --> 00:19:02,976 Paljon kauneutta ja rikkautta ja hirveä New Jerseyn murre." 291 00:19:03,685 --> 00:19:05,229 Hassua on, että joskus - 292 00:19:05,312 --> 00:19:07,856 äiti puhui itsekin samanlaista murretta. 293 00:19:08,982 --> 00:19:13,403 Jos käymme joskus Pittsburghissa, Harry haluaisi viedä meidät illalliselle. 294 00:19:13,487 --> 00:19:16,323 Vaimon ja lasten kanssako? 295 00:19:17,032 --> 00:19:18,200 Viisastelija. 296 00:19:21,787 --> 00:19:24,122 Kun yön pimeys muuttui lumisateeksi - 297 00:19:24,206 --> 00:19:25,415 ikkunan ulkopuolella, 298 00:19:25,499 --> 00:19:27,626 jotain saapui eteeni. 299 00:19:27,709 --> 00:19:29,336 Tämä on sinulle. 300 00:19:29,419 --> 00:19:32,756 Tiesin tuoksusta, että se oli kanaa cordon bleu. 301 00:19:32,840 --> 00:19:36,426 Se näytti paistetulta kanalta mutta vieläkin paremmalta. 302 00:19:37,052 --> 00:19:38,387 Aloin syödä. 303 00:19:43,350 --> 00:19:45,894 Pidän kanasta ja juustosta - 304 00:19:45,978 --> 00:19:48,021 mutten tiedä, voinko syödä niitä yhdessä. 305 00:19:48,522 --> 00:19:50,566 En oikeastaan pidä tästä. 306 00:19:50,649 --> 00:19:51,733 Saanko toisen kokiksen? 307 00:19:51,817 --> 00:19:53,485 Toki. 308 00:19:57,239 --> 00:19:59,825 Kun lähestyimme Pittsburghia, 309 00:19:59,908 --> 00:20:01,785 näin vihdoin ulos ikkunasta. 310 00:20:02,536 --> 00:20:04,538 Olimme nyt pilvien alapuolella, 311 00:20:04,621 --> 00:20:06,498 ja lumisade oli tiheää. 312 00:20:07,124 --> 00:20:09,960 Alla oleva kaupunki näytti oikeastaan kauniilta. 313 00:20:10,043 --> 00:20:11,753 Se kimalsi lumisateen takana. 314 00:20:12,337 --> 00:20:14,464 Sitten aloin miettiä, 315 00:20:14,548 --> 00:20:17,176 että alhaalla jossain talossa oli ehkä lapsi, 316 00:20:17,259 --> 00:20:19,678 joka kuunteli moottorien hyrinää - 317 00:20:19,761 --> 00:20:22,431 ja mietti, keitä koneessa on näin myöhään, 318 00:20:22,514 --> 00:20:25,142 minne he menevät ja nukkuvatko he. 319 00:20:29,897 --> 00:20:32,441 Laskeutuminen oli pehmeä. Tunsimme sen hädin tuskin. 320 00:20:33,609 --> 00:20:35,694 Rullaustietä reunustavat siniset valot - 321 00:20:35,777 --> 00:20:37,821 korostuivat entisestään lumen takia. 322 00:20:38,447 --> 00:20:39,948 Kun rullasimme portille, 323 00:20:40,032 --> 00:20:43,118 koneen kaiuttimissa alkoi kuulutus. 324 00:20:43,702 --> 00:20:45,329 Tämä on kapteeninne. 325 00:20:45,412 --> 00:20:47,789 Odottamattoman lumimyrskyn takia - 326 00:20:47,873 --> 00:20:50,209 Daytoniin ja Chicagoon jatkavat matkustajat - 327 00:20:50,292 --> 00:20:53,003 joutuvat odottamaan toistaiseksi. 328 00:20:53,086 --> 00:20:56,298 Kysykää lisätietoja portilla olevalta virkailijalta. 329 00:20:58,217 --> 00:20:59,218 Ei huolta. 330 00:20:59,301 --> 00:21:02,679 TWA huolehtii matkustajat hotelliin. 331 00:21:02,763 --> 00:21:04,139 - Maksutta. Selvä. - Kiitos. 332 00:21:04,223 --> 00:21:05,557 Saammeko hotellihuoneen? 333 00:21:05,641 --> 00:21:07,309 - Kyllä. Ei huolta. - Hienoa. 334 00:21:08,101 --> 00:21:09,102 Selvä. 335 00:21:14,608 --> 00:21:17,444 Kysyin virkailijalta, milloin hotelli on rakennettu. 336 00:21:17,528 --> 00:21:19,112 Hän sanoi, että vuonna 1952. 337 00:21:19,821 --> 00:21:23,992 Kuvittelin kaikki muut, joille oli käynyt samoin - 338 00:21:24,076 --> 00:21:26,578 keskellä yötä vuodesta 1952 alkaen. 339 00:21:32,626 --> 00:21:33,627 Kultaseni. 340 00:21:33,710 --> 00:21:36,630 Lentoyhtiöstä soitetaan, kun kone on valmiina, 341 00:21:36,713 --> 00:21:40,217 mutta aikaa on muutama tunti. Yritä siis nukkua. 342 00:21:40,300 --> 00:21:41,635 - Onko selvä? - Hyvä on. 343 00:21:41,718 --> 00:21:43,428 Menen aulaan yömyssylle. 344 00:21:43,512 --> 00:21:44,513 Hyvä on. 345 00:21:44,596 --> 00:21:46,557 - Selvä. Kaikki hyvin? - Jep. 346 00:21:46,640 --> 00:21:48,642 - Hyvä on. Rakastan sinua. - Samoin. 347 00:21:50,894 --> 00:21:54,773 Aistin, että se liittyi Harryyn, mutta vaikenin. 348 00:22:24,219 --> 00:22:25,220 Haloo? 349 00:22:26,471 --> 00:22:28,223 Kyllä. Me tulemme. 350 00:22:30,434 --> 00:22:32,978 Juoksin ulos ovesta, säntäsin käytävään - 351 00:22:33,061 --> 00:22:35,439 ja kutsuin hissiä yhä uudestaan. 352 00:22:36,231 --> 00:22:38,150 Ei, sinun on lopetettava. 353 00:22:40,569 --> 00:22:43,447 Äiti! Tule! Myöhästymme koneesta! 354 00:22:45,991 --> 00:22:49,161 Tule! Kone lähtee 20 minuutin päästä! Me myöhästymme! 355 00:22:49,912 --> 00:22:52,497 Näin käytävällä äidin lähtevän toisesta huoneesta. 356 00:22:52,581 --> 00:22:53,582 Tulossa. 357 00:22:53,665 --> 00:22:55,876 Harryn tapaaminen ei oikeastaan haitannut. 358 00:22:55,959 --> 00:22:58,337 Keskityin vain siihen, että aikaa oli 20 minuuttia, 359 00:22:58,420 --> 00:23:00,672 ja meidän oli ehdittävä lennollemme. 360 00:23:01,381 --> 00:23:04,092 Vaikka kello oli kolme yöllä, äiti oli hyväntuulinen. 361 00:23:04,176 --> 00:23:05,177 Mutta minäkin olin. 362 00:23:05,260 --> 00:23:08,013 Kolme tuntia unta, ja loppumatka oli vielä jäljellä. 363 00:23:09,640 --> 00:23:12,518 Lento Pittsburghista Daytoniin kesti alle tunnin. 364 00:23:13,268 --> 00:23:15,479 Se oli jälkeenpäin ajateltuna hyvin kiinnostava. 365 00:23:16,271 --> 00:23:19,358 Näin äitini kokevan 40 minuutissa enemmän tunteita - 366 00:23:19,441 --> 00:23:21,109 kuin koskaan ennen. 367 00:23:22,027 --> 00:23:23,695 Mitä hän oikein kertoi? 368 00:23:23,779 --> 00:23:26,406 Kuulin myöhemmin koko Lizin tarinan. 369 00:23:26,907 --> 00:23:28,367 En muista paljoakaan - 370 00:23:28,450 --> 00:23:30,536 hämmennystäni lukuun ottamatta. 371 00:23:30,619 --> 00:23:34,957 Olin vain yhdeksänvuotias, kun yritimme paeta maasta, 372 00:23:35,040 --> 00:23:38,836 ja vain veljeni ja minä onnistuimme. 373 00:23:38,919 --> 00:23:43,882 Suruksemme jouduimme katsomaan, kun he veivät vanhempamme pois. 374 00:23:46,009 --> 00:23:47,594 Kultaseni. 375 00:23:47,678 --> 00:23:51,431 Eikä. Olen kunnossa. Olen selviytynyt tästä. 376 00:23:51,515 --> 00:23:54,309 New Yorkin alueella näkyi silloin TV-ohjelma - 377 00:23:54,393 --> 00:23:55,686 nimeltä Remember Us. 378 00:23:56,270 --> 00:23:58,564 Siinä näytettiin kuvamateriaalia natseista. 379 00:23:58,647 --> 00:24:01,817 Sain siitä enemmän painajaisia kuin mistään muusta. 380 00:24:02,317 --> 00:24:04,528 Olin aina pahoillani Lizin puolesta. 381 00:24:04,611 --> 00:24:06,572 Äitini välitti hänestä oikeasti. 382 00:24:07,114 --> 00:24:10,117 Aivan kuin se, että joku koki enemmän tuskaa kuin äiti, 383 00:24:10,200 --> 00:24:11,493 olisi ollut helpotus. 384 00:24:13,203 --> 00:24:16,623 Alkoi harmittaa, etten tutustunut kolmimetriseen mieheen. 385 00:24:16,707 --> 00:24:18,458 Olisi edes ollut juttuseuraa. 386 00:24:19,710 --> 00:24:22,629 Tänä yönä seuranani olivat iltatähdet. 387 00:24:34,224 --> 00:24:37,436 Päätimme jäädä koneeseen Daytonin välilaskun ajaksi. 388 00:24:37,519 --> 00:24:39,396 Olimme itse asiassa nukahtaneet. 389 00:24:40,564 --> 00:24:42,858 Kun heräsimme, olimme jälleen ilmassa. 390 00:24:43,400 --> 00:24:46,153 Liz antoi meidän nukkua, kunhan turvavyömme olivat kiinni. 391 00:24:46,236 --> 00:24:48,113 Daytonista ei tullut kyytiin kukaan. 392 00:24:48,197 --> 00:24:50,949 Tai he eivät vain näyttäneet kiinnostavilta. 393 00:24:51,033 --> 00:24:52,743 Kuka näyttäisikään aamuneljältä? 394 00:24:53,577 --> 00:24:55,621 Nukuimme siis Chicagoon asti. 395 00:24:59,458 --> 00:25:02,461 Oli yhä pimeää, kun saavuimme uudehkoon O'Haren terminaaliin. 396 00:25:04,421 --> 00:25:06,131 Tämä on päätepysäkkini. 397 00:25:06,215 --> 00:25:07,341 Kotiasemani. 398 00:25:07,841 --> 00:25:11,136 Olen suunnitellut teille pari yllätystä. 399 00:25:12,513 --> 00:25:14,890 Järjestin molemmille paikat - 400 00:25:14,973 --> 00:25:16,892 ykkösluokkaan - 401 00:25:16,975 --> 00:25:19,561 Kansas Cityn ja Denverin lennoille. 402 00:25:19,645 --> 00:25:23,607 Toinen pikku yllätys odottaa teitä Denverissä. 403 00:25:24,191 --> 00:25:25,192 Siispä… 404 00:25:30,072 --> 00:25:32,241 Yksityiskohdat ovat tässä. 405 00:25:32,324 --> 00:25:33,992 Anna tämä virkailijalle. 406 00:25:34,076 --> 00:25:35,244 - Onko selvä? - Kiitos. 407 00:25:35,327 --> 00:25:37,663 - Hyvä on. Näkemiin. - Kiitos. 408 00:25:40,290 --> 00:25:45,045 Mietin vain hintaa, jos olisimme maksaneet paikat itse. 409 00:25:45,838 --> 00:25:48,131 Yksi osuus maksoi 185 dollaria. 410 00:25:48,715 --> 00:25:51,426 Olisin saanut sillä summalla leluja ja nakkisämpylöitä. 411 00:25:51,510 --> 00:25:54,388 Ja lisäksi kaksi tai kolme tällaista matkaa. 412 00:25:54,888 --> 00:25:56,265 Liz oli aikamoinen. 413 00:25:57,558 --> 00:25:59,977 Yhtäkkiä äitini olemus muuttui täysin. 414 00:26:00,561 --> 00:26:02,896 Hän muuttui näkyvästi. 415 00:26:02,980 --> 00:26:07,025 Ryhti oli suora, leuka oli pystyssä, ja kävelytyyli oli ylväs. 416 00:26:07,109 --> 00:26:08,527 Menimme ykkösluokkaan. 417 00:26:08,610 --> 00:26:12,322 Hän oli näyttelijätär ja matkusti länsirannikolle ykkösluokassa. 418 00:26:13,031 --> 00:26:16,118 Hän katui, ettei ollut laittanut keinoturkiksista leoparditakkia. 419 00:26:16,201 --> 00:26:18,745 Suostuttelin hänet luopumaan siitä lähdön hetkellä. 420 00:26:27,337 --> 00:26:28,547 Hollywoodista soitettiin. 421 00:26:29,965 --> 00:26:32,009 He käskivät tulla seuraavalla lennolla. 422 00:26:33,051 --> 00:26:34,136 Oletteko näyttelijätär? 423 00:26:34,219 --> 00:26:36,805 Kyllä. Mistä arvasitte? 424 00:26:36,889 --> 00:26:39,933 Äiti lausui usein odottamatta tällaisia juttuja. 425 00:26:40,017 --> 00:26:41,185 Onnea Hollywoodiin. 426 00:26:41,852 --> 00:26:43,103 Kiitos. 427 00:26:48,150 --> 00:26:50,402 Terminaali oli hieno. Jostain syystä - 428 00:26:50,485 --> 00:26:52,779 nakkisämpylätiski oli avoinna jopa aamuneljältä. 429 00:26:52,863 --> 00:26:54,323 - Hei. - Halusin kaksi. 430 00:26:54,406 --> 00:26:55,490 Äiti tilasi yhden. 431 00:26:56,116 --> 00:26:57,910 - Onko valmista? - On. 432 00:26:58,994 --> 00:27:00,621 Saisinko toisenkin? 433 00:27:01,288 --> 00:27:04,041 Haluatko todella kovasti toisen nakkisämpylän? 434 00:27:04,666 --> 00:27:07,044 Kyllä, todella kovasti. 435 00:27:07,544 --> 00:27:08,545 Selvä. 436 00:27:18,263 --> 00:27:20,182 Potkurikoneissa ykkösluokka - 437 00:27:20,265 --> 00:27:23,352 oli yleensä matkustamon takaosassa, toisin kuin suihkukoneissa. 438 00:27:23,894 --> 00:27:26,563 Huomasin heti, että istuimet olivat suurempia. 439 00:27:26,647 --> 00:27:28,398 Ja myös kauniin seinämaalauksen. 440 00:27:52,089 --> 00:27:54,424 Nousu oli paljon hiljaisempi. 441 00:27:54,508 --> 00:27:59,179 Istuimet olivat varmaan siksi takaosassa. Suihkukoneissa edessä on hiljaisempaa. 442 00:28:00,097 --> 00:28:02,933 Äitini oli aidosti innoissaan ykkösluokasta. 443 00:28:03,016 --> 00:28:07,187 Jos elokuvastudio lennättäisi minut tänne, 444 00:28:07,271 --> 00:28:11,650 Screen Actors Guild -ammattiliitto vaatisi tällaista kohtelua. 445 00:28:12,609 --> 00:28:14,111 Ne ovat säännöt. 446 00:28:19,950 --> 00:28:22,327 Kun kone jatkoi länteen päin, 447 00:28:22,411 --> 00:28:24,872 näin auringon nousevan. 448 00:28:24,955 --> 00:28:26,999 Kun käännyimme loivasti oikealle, 449 00:28:27,082 --> 00:28:28,709 aurinko paistoi ikkunasta - 450 00:28:28,792 --> 00:28:31,837 ja sen säteet näyttivät tanssivan äidin kasvoilla. 451 00:28:33,422 --> 00:28:37,759 Muistatko, kun olin kesäteatterissa näytelmässä Light Up the Sky? 452 00:28:37,843 --> 00:28:43,765 Kriitikko sanoi, että olin Crawfordin ja Stanwyckin risteymä. 453 00:28:44,975 --> 00:28:47,227 Mestarillinen suoritus. 454 00:28:49,897 --> 00:28:51,565 Eikö ollutkin ihanaa? 455 00:29:02,367 --> 00:29:05,704 Näin oikealla kullanväriset, kimaltavat verhot. 456 00:29:05,787 --> 00:29:07,456 Mietin, mitä niiden takana on. 457 00:29:08,081 --> 00:29:10,626 Etsin lentoemäntää käytävältä katseellani. 458 00:29:10,709 --> 00:29:12,503 Näin yhden seisovan keittiössä. 459 00:29:13,545 --> 00:29:14,713 Viittasin hänelle - 460 00:29:14,796 --> 00:29:17,007 aivan kuin opettajalleni koulussa. 461 00:29:34,441 --> 00:29:35,859 Niin? Voinko auttaa? 462 00:29:36,568 --> 00:29:38,278 Ääni kuulosti tutulta. 463 00:29:38,820 --> 00:29:41,949 Samalta kuin New Yorkin terminaalissa kuulemani ääni. 464 00:29:42,991 --> 00:29:45,702 Hän vastasi täysin kuvitelmaani puhujasta. 465 00:29:47,496 --> 00:29:48,580 Mikä tuon tehtävä on? 466 00:29:50,791 --> 00:29:53,544 Se on nukkumapaikka maan poikki lentävillä yölennoilla. 467 00:29:53,627 --> 00:29:55,087 Enää niitä ei juuri käytetä. 468 00:29:55,671 --> 00:29:58,006 Milloin niitä käytettiin? Minä vuonna? 469 00:29:58,090 --> 00:30:00,467 Miksi niitä ei enää käytetä? Montako niitä on? 470 00:30:00,551 --> 00:30:02,386 Yksi vastaus kerrallaan. 471 00:30:02,469 --> 00:30:03,762 Selvä. 472 00:30:03,846 --> 00:30:05,889 Ajasta, jolloin tämä kone oli uusi, 473 00:30:05,973 --> 00:30:08,267 suihkukoneiden käyttöönottoon vuonna 1959 - 474 00:30:08,350 --> 00:30:10,936 tätä käytettiin pidemmillä suorilla lennoilla. 475 00:30:11,019 --> 00:30:14,106 Aina kun kone lensi yli kahdeksan tuntia. 476 00:30:14,189 --> 00:30:16,441 Yölennolla maan laidalta toiselle. 477 00:30:16,525 --> 00:30:19,278 Ensimmäisen luokan matkustajat nukkuivat niissä. 478 00:30:19,361 --> 00:30:20,529 Hienoa. 479 00:30:20,612 --> 00:30:22,447 Miksi tiedät noin paljon? 480 00:30:22,531 --> 00:30:24,992 Äitini on työskennellyt alalla vuosia. 481 00:30:25,075 --> 00:30:26,952 Alkuaan lentoemäntänä 1930-luvulla. 482 00:30:28,161 --> 00:30:31,373 Hän jäi eläkkeelle vuonna 1939, mutta sen jälkeen - 483 00:30:31,456 --> 00:30:34,042 hän on lukenut kuulutuksia New Yorkin lentokentillä. 484 00:30:34,960 --> 00:30:35,961 Palaan pian. 485 00:30:39,798 --> 00:30:41,216 Ei voi olla totta. Oikeastiko? 486 00:30:41,300 --> 00:30:44,928 Kuinka vanha hän on nyt? Millaisilla koneilla hän lensi? 487 00:30:45,012 --> 00:30:47,306 Missä hän lukee lentokentän kuulutukset? 488 00:30:47,931 --> 00:30:53,187 Hän on 58-vuotias ja lensi pääasiassa DC-3-koneilla. 489 00:30:53,687 --> 00:30:57,149 Uskon, että hänellä on pikku huone TWA:n terminaalin takaosassa. 490 00:30:57,232 --> 00:30:59,735 Kyselet paljon. Taidat pitää lentämisestä kovasti. 491 00:30:59,818 --> 00:31:00,903 Onko tämä ensilentosi? 492 00:31:01,445 --> 00:31:03,906 Doris vastasi kysymyksiini ja enemmänkin. 493 00:31:03,989 --> 00:31:05,490 Hänestä tuli uusi bestikseni. 494 00:31:07,326 --> 00:31:08,535 Äiti! Herää! 495 00:31:08,619 --> 00:31:09,953 Sinun on herättävä! 496 00:31:10,787 --> 00:31:13,040 - Mitä nyt? - Tämä on uskomatonta. 497 00:31:13,123 --> 00:31:15,542 Dorisin äiti on Idlewildin lentokentän ääni. 498 00:31:15,626 --> 00:31:19,171 Hän on 58-vuotias. Hän oli ensimmäisiä lentoemäntiä. 499 00:31:19,254 --> 00:31:20,631 Ihastut häneen. 500 00:31:20,714 --> 00:31:23,300 Hän ei puhu murretta, ja hän on hyvin kaunis. 501 00:31:23,383 --> 00:31:25,344 - Kuka? - Doris! 502 00:31:25,427 --> 00:31:28,847 Miten ihanaa, pikku poikani. 503 00:31:28,931 --> 00:31:31,266 Älä sano noin Dorisin edessä. 504 00:31:31,350 --> 00:31:33,685 Hyvä on. Anna minun nyt nukkua. 505 00:31:40,776 --> 00:31:43,362 Hänen kampauksensa oli juuri oikeanlainen. 506 00:31:43,445 --> 00:31:44,613 Kirkkaat silmät. 507 00:31:44,696 --> 00:31:46,406 Katsoin häntä lakkaamatta. 508 00:31:47,449 --> 00:31:48,575 Kuinka vanha olet? 509 00:31:48,659 --> 00:31:49,743 Kaksikymmentäyksi. 510 00:31:50,285 --> 00:31:51,662 Mikä on lempikoneesi? 511 00:31:52,913 --> 00:31:54,498 Boeing 707. 512 00:31:54,581 --> 00:31:58,043 - Miksi? - Koska se on kaunis ja todella nopea. 513 00:31:58,836 --> 00:31:59,962 Aika hyvä. 514 00:32:00,045 --> 00:32:01,213 Seurusteletko? 515 00:32:02,297 --> 00:32:03,841 Erosimme juuri. 516 00:32:05,175 --> 00:32:06,677 Äitini on näyttelijätär. 517 00:32:06,760 --> 00:32:08,136 Oikeastiko? 518 00:32:08,220 --> 00:32:10,889 Sanoin niin, kun halusin tehdä vaikutuksen. 519 00:32:11,390 --> 00:32:12,724 Hyvin kiinnostavaa. 520 00:32:12,808 --> 00:32:14,852 Kyllä. Me menemme Hollywoodiin. 521 00:32:14,935 --> 00:32:16,019 Hänelle soitettiin. 522 00:32:16,103 --> 00:32:19,273 Hän tekee kai elokuvan Paul Newmanin kanssa. 523 00:32:19,898 --> 00:32:21,066 Paul Newmaninko? 524 00:32:21,942 --> 00:32:23,318 Uskomatonta. 525 00:32:24,653 --> 00:32:26,363 Minun on mentävä nyt. 526 00:32:26,446 --> 00:32:27,614 Äiti haluaa jotain. 527 00:32:27,698 --> 00:32:28,949 Selvä. 528 00:32:29,032 --> 00:32:30,617 Jestas. Miksi valehtelin? 529 00:32:30,701 --> 00:32:31,910 Se oli hyvin typerää. 530 00:32:32,452 --> 00:32:35,080 Pelkkä näyttelijän ammatti teki häneen vaikutuksen. 531 00:32:39,918 --> 00:32:42,296 Kansas Cityn kenttä ei ollut kovin mielenkiintoinen. 532 00:32:42,921 --> 00:32:44,840 Paitsi lelukauppa. 533 00:32:46,008 --> 00:32:47,843 Voi luoja. 534 00:32:48,844 --> 00:32:53,182 Siellä oli paristokäyttöinen lelu, joka muistutti paljon konettamme. 535 00:33:00,105 --> 00:33:02,733 Lelu oli varmasti hienoin koskaan valmistettu. 536 00:33:05,611 --> 00:33:08,071 Ovi avautuu, matkustajat katoavat, 537 00:33:08,906 --> 00:33:10,699 ja lentoemäntä tulee esiin. 538 00:33:10,782 --> 00:33:12,159 Voi luoja. 539 00:33:12,743 --> 00:33:13,952 Ovi sulkeutuu. 540 00:33:14,828 --> 00:33:16,038 Matkustajat näkyvät taas. 541 00:33:17,289 --> 00:33:19,458 Moottorit käynnistyvät yksitellen. 542 00:33:20,083 --> 00:33:22,252 Voi luoja. Se alkaa rullata. 543 00:33:25,339 --> 00:33:28,884 Elämä oli sillä hetkellä niin hyvää, että siitä oli vaikea toipua. 544 00:33:28,967 --> 00:33:30,802 - Hinta on 12,95 dollaria. - Selvä. 545 00:33:30,886 --> 00:33:32,095 Kirjoitan sen. 546 00:33:32,179 --> 00:33:33,180 Selvä. Hienoa. 547 00:33:34,973 --> 00:33:36,517 Kunnes rikoin koneen. 548 00:33:39,353 --> 00:33:40,979 Itkin lakkaamatta tunnin, 549 00:33:41,063 --> 00:33:43,607 myös koneen noustessa ilmaan Denveriä kohden. 550 00:33:44,525 --> 00:33:45,943 Osuus oli pisin, 551 00:33:46,026 --> 00:33:48,570 vähän alle neljä tuntia vastatuulesta johtuen. 552 00:33:50,447 --> 00:33:51,698 Mikä hätänä? 553 00:33:51,782 --> 00:33:53,075 Lentokoneeni hajosi. 554 00:33:55,994 --> 00:33:57,454 Oikeatkin koneet hajoavat. 555 00:33:58,330 --> 00:33:59,498 Niinkö? 556 00:33:59,581 --> 00:34:00,707 Tietenkin. 557 00:34:02,084 --> 00:34:04,127 En tiennyt sitä. 558 00:34:04,211 --> 00:34:07,214 Elämäni muuttui, kun Doris kertoi sen. 559 00:34:07,297 --> 00:34:09,675 Epätäydellisyys oli ollut minulle aina ongelma - 560 00:34:09,757 --> 00:34:10,967 jostain kumman syystä, 561 00:34:11,051 --> 00:34:12,844 etenkin kun kyse oli mekaniikasta. 562 00:34:12,928 --> 00:34:16,681 Sain häneltä vastauksen, jota olen käyttänyt tähän päivään saakka. 563 00:34:16,764 --> 00:34:18,433 Oikeatkin jutut hajoavat. 564 00:34:18,516 --> 00:34:20,853 Laitanko makuupaikan valmiiksi, jotta voit nukkua? 565 00:34:20,936 --> 00:34:21,937 Kyllä! 566 00:34:22,020 --> 00:34:24,481 Kiitos, mutta se ei ole tarpeen. 567 00:34:24,565 --> 00:34:26,817 - Äiti! - Siitä ei oikeasti ole vaivaa. 568 00:34:26,900 --> 00:34:28,150 Valmistelen sen nyt. 569 00:34:49,464 --> 00:34:51,717 Olin innoissani, kun pääsin makuupaikalle. 570 00:34:51,800 --> 00:34:53,594 Katselin taivasta ikkunasta. 571 00:34:54,261 --> 00:34:55,929 En vain voinut nukkua. 572 00:34:57,139 --> 00:34:59,391 Halusin pysyä paikoillani ja pitää hauskaa, 573 00:34:59,474 --> 00:35:01,101 vaikkapa syödä ateriankin. 574 00:35:04,062 --> 00:35:06,315 - Kuulin, että olette näyttelijätär. - Kyllä. 575 00:35:06,398 --> 00:35:09,359 Onnittelut Paul Newman -elokuvasta. 576 00:35:09,443 --> 00:35:10,694 Hyvin jännittävää. 577 00:35:11,904 --> 00:35:13,739 Hän on varmaan käsittänyt väärin. 578 00:35:13,822 --> 00:35:18,327 Kyse ei ole tietystä elokuvasta. Eräs ystävä yrittää vain auttaa minua. 579 00:35:18,994 --> 00:35:21,997 Hän tietää, että pidän Paul Newmanin näyttelijäntyöstä, 580 00:35:22,080 --> 00:35:24,750 joten hän on yhdistänyt kaksi asiaa. 581 00:35:25,417 --> 00:35:28,086 Olin häpeissäni. En halunnut enää elää. 582 00:35:28,795 --> 00:35:31,507 Lounas valmistuu pian. Kysyn, haluaako hänkin. 583 00:35:31,590 --> 00:35:32,883 - Kiitos. - Palaan pian. 584 00:35:32,966 --> 00:35:33,967 Olet kultainen. 585 00:35:37,304 --> 00:35:39,765 Lounas on pian valmis. Pidäthän kanasta? 586 00:35:39,848 --> 00:35:41,433 Paistetusta kanasta. 587 00:35:41,517 --> 00:35:43,644 Tämä on sellaista mutta parempaa. 588 00:35:43,727 --> 00:35:44,728 Niinkö? 589 00:35:44,811 --> 00:35:46,396 Se on kanaa cordon bleu. 590 00:35:47,356 --> 00:35:48,815 Saisinko vielä kokiksen? 591 00:35:48,899 --> 00:35:50,609 Toki. Tuon sen heti. 592 00:35:50,692 --> 00:35:51,693 Selvä. 593 00:36:00,953 --> 00:36:04,081 Mies, joka istui varmaankin paikalla 7D, 594 00:36:04,164 --> 00:36:06,834 joi paljon ja poltti Pall Mall -savukkeita, 595 00:36:06,917 --> 00:36:10,420 jotka olivat äitini mukaan hyvin vahvoja ja suodattimettomia. 596 00:36:10,504 --> 00:36:12,297 Newport-savukkeet olivat kevyempiä. 597 00:36:12,923 --> 00:36:16,093 Joka tapauksessa miehen huomio kiinnittyi otsikkoon - 598 00:36:16,176 --> 00:36:18,178 Kansas City Starin etusivulla. 599 00:36:18,887 --> 00:36:22,516 Siinä luki: "Onnettomuus: suihkukone syöksyi maahan Idlewildissa." 600 00:36:22,599 --> 00:36:24,893 Otsikon alla oli epätarkka mustavalkoinen kuva. 601 00:36:25,853 --> 00:36:29,106 Minua onnettomuudet enemmänkin kiinnostivat kuin järkyttivät. 602 00:36:29,648 --> 00:36:31,567 Oli vain ylivoimaista ymmärtää, 603 00:36:31,650 --> 00:36:34,736 että jokin, mistä pidin niin paljon, voisi satuttaa, 604 00:36:34,820 --> 00:36:35,988 saati sitten tappaa. 605 00:36:36,822 --> 00:36:39,908 Sitten hän puhui toiselle lentoemännälle, ei Dorisille. 606 00:36:39,992 --> 00:36:41,493 Oletteko kunnossa? 607 00:36:46,331 --> 00:36:47,457 Itse asiassa en. 608 00:36:49,126 --> 00:36:52,045 Tätä on rankkaa lukea, koska vähän aikaa sitten - 609 00:36:52,129 --> 00:36:55,799 minä varasin matkan Chicagosta New Yorkiin liiketoimien takia - 610 00:36:55,883 --> 00:36:59,011 enkä päässyt lennolleni. 611 00:37:00,220 --> 00:37:04,183 Taistelin paikastani mutten mahtunut mukaan. 612 00:37:05,684 --> 00:37:10,814 Lähdin kotiin vihaisena mutta kun pääsin sinne - 613 00:37:11,815 --> 00:37:14,943 ja avasin television, näin koneen syöksyneen maahan. 614 00:37:16,111 --> 00:37:17,571 Sen, johon en mahtunut. 615 00:37:18,822 --> 00:37:22,784 Minä… Pelkään siksi lentämistä melkoisesti. 616 00:37:23,619 --> 00:37:24,745 Ikävä kuulla. 617 00:37:24,828 --> 00:37:28,749 Voin vakuuttaa, ettei mitään tapahdu ja kaikki on hyvin. 618 00:37:28,832 --> 00:37:31,043 Jos tarvitsette minua, olen tässä. 619 00:37:32,211 --> 00:37:33,378 Selvä. Hyvä tietää. 620 00:37:34,546 --> 00:37:36,298 Miehellä oli kai oikeus pelätä. 621 00:37:36,381 --> 00:37:39,051 Ja miten minä olisin voinut lohduttaa häntä? 622 00:37:39,134 --> 00:37:40,385 Koneeni oli rikki. 623 00:37:40,469 --> 00:37:42,846 Hän pelästyisi varmaan sen nähdessään. 624 00:37:43,847 --> 00:37:45,891 Sitten minulla välähti. 625 00:37:45,974 --> 00:37:47,809 Ehkä kapteeni voisi korjata sen. 626 00:37:47,893 --> 00:37:49,061 Tarkoitan leluani. 627 00:37:52,314 --> 00:37:53,774 Oletko naimisissa? 628 00:37:53,857 --> 00:37:55,526 En itse asiassa. 629 00:37:56,360 --> 00:37:57,444 Erosin vastikään. 630 00:37:59,029 --> 00:38:00,739 Melkoinen sattuma. 631 00:38:01,406 --> 00:38:02,991 Äitini on näyttelijätär. 632 00:38:03,909 --> 00:38:05,994 En varmaan tiennyt, mikä sattuma on. 633 00:38:06,578 --> 00:38:07,496 Hän korjasi sen. 634 00:38:07,996 --> 00:38:11,041 Jestas, hän oli paras. Miksei hän mennyt naimisiin äidin kanssa? 635 00:38:13,377 --> 00:38:14,461 Kiitos! 636 00:38:14,545 --> 00:38:17,422 Äitini tekee pian elokuvan - 637 00:38:17,506 --> 00:38:21,051 muistaakseni Kirk Douglasin ja Elizabeth Taylorin kanssa. 638 00:38:23,762 --> 00:38:24,972 Ja Paul Newmanin. 639 00:38:25,722 --> 00:38:27,724 Oikeastiko? Paul Newmanin? 640 00:38:28,559 --> 00:38:31,353 - Ihanko totta? - Täytyy mennä. 641 00:38:31,979 --> 00:38:33,188 Kiitos. 642 00:38:37,109 --> 00:38:38,360 Hei, kulta. 643 00:38:38,443 --> 00:38:40,153 Kapteeni korjasi koneen. 644 00:38:40,237 --> 00:38:42,489 - Hän on mahtava. - Hyvä. 645 00:38:42,573 --> 00:38:44,116 Olen iloinen puolestasi. 646 00:38:44,199 --> 00:38:46,243 Hän näytti tyytyväiseltä, ja tiesin syyn. 647 00:38:46,326 --> 00:38:48,871 Hänen eteensä oli tuotu puhtaat lautasliinat, 648 00:38:48,954 --> 00:38:52,165 ja hän näki kauniit posliiniastiat ja aterimet. 649 00:38:52,249 --> 00:38:53,792 Hyvänen aika. 650 00:38:56,920 --> 00:38:57,963 Lenoxia. 651 00:38:59,715 --> 00:39:02,718 On huonotapaista katsoa lautasen alle muiden nähden. 652 00:39:03,343 --> 00:39:06,180 Äitini piti antiikista ja kalliista posliiniastioista. 653 00:39:07,097 --> 00:39:10,517 Hän alkoi lukea ruokalistaa ääneen. Se oli hänellä tapana. 654 00:39:10,601 --> 00:39:13,020 Ääni oli hyvin syvä ja teatraalinen. 655 00:39:13,103 --> 00:39:15,147 Se hävetti minua ravintoloissa. 656 00:39:15,230 --> 00:39:18,567 "Valinnainen alkupala: katkarapucocktail - 657 00:39:18,650 --> 00:39:20,652 tai ravunlihalla täytettyjä sieniä. 658 00:39:21,570 --> 00:39:23,822 Pääruokana on nautaa liemessä - 659 00:39:24,448 --> 00:39:26,700 - tai kanaa cordon bleu." - Kanaa cordon bleu. 660 00:39:33,290 --> 00:39:35,501 Kiipesin takaisin turvapaikkaani, 661 00:39:35,584 --> 00:39:36,919 omaan maailmaani. 662 00:39:51,183 --> 00:39:52,184 Kiitos. 663 00:40:08,867 --> 00:40:10,911 Kun katsoin äitiäni ylhäältä, 664 00:40:11,453 --> 00:40:13,789 mietin, mitä tekisimme syntymäpäivänäni. 665 00:40:14,373 --> 00:40:17,668 Aloin hihittää, kun mietin viisivuotispäivääni. 666 00:40:17,751 --> 00:40:21,046 Se oli niin suuri menestys, että halusin juhlia joka päivä. 667 00:40:21,755 --> 00:40:23,966 Äiti antoi minun juhlia viisi päivää. 668 00:40:24,550 --> 00:40:26,301 Sitten kohtasin julman totuuden. 669 00:40:26,385 --> 00:40:29,137 Syntymäpäivät kestivät yleensä vain päivän. 670 00:40:29,805 --> 00:40:32,641 Mutta kukaan ei kieltänyt juhlimasta joka kuukausi. 671 00:40:32,724 --> 00:40:34,268 Muistan huhtikuun päivän, 672 00:40:34,351 --> 00:40:37,688 jolloin äitini ystävä tuli syntymäpäivilleni ja kysyi, 673 00:40:37,771 --> 00:40:39,439 eivätkö ne ole helmikuussa. 674 00:40:39,523 --> 00:40:42,025 Äitini vastasi: "Kyllä, mutta älä pilaa hänen iloaan." 675 00:40:42,693 --> 00:40:44,194 Äitini oli hyvä sillä tavalla. 676 00:40:45,028 --> 00:40:47,114 - Kiitos. - Eipä kestä. 677 00:40:48,365 --> 00:40:50,075 Makasin kyljelläni. 678 00:40:50,158 --> 00:40:53,203 Moottorien hyrinä tavallaan tuuditti minua. 679 00:40:53,287 --> 00:40:55,706 Nukahdin ennen kuin huomasinkaan. 680 00:40:55,789 --> 00:40:57,249 Vuosien ajan - 681 00:40:57,332 --> 00:40:59,168 tutkin lentoaikataulujani - 682 00:40:59,251 --> 00:41:02,921 löytääkseni potkurikonereitin, jos aikaa vain oli, 683 00:41:03,005 --> 00:41:04,965 saadakseni sellaiset unet. 684 00:41:09,511 --> 00:41:12,264 Voit pysyä täällä, kunhan pidät turvavyön kiinnitettynä. 685 00:41:12,347 --> 00:41:13,724 - Selvä. - Hyvä on. 686 00:41:13,807 --> 00:41:15,726 Tässä on koneen kapteeni. 687 00:41:15,809 --> 00:41:18,729 On odotettavissa kohtalaista turbulenssia 20 minuutin ajan. 688 00:41:18,812 --> 00:41:21,440 Pysykää paikoillanne ja kiinnittäkää turvavyöt. 689 00:41:21,523 --> 00:41:24,276 Lentokone alkoi täristä ja rymistä hiukan. 690 00:41:24,359 --> 00:41:27,946 Moottorin ääni muuttui, kun aloimme kiivetä sään yläpuolelle. 691 00:41:28,697 --> 00:41:30,908 Turbulenssi kuitenkin paheni, 692 00:41:30,991 --> 00:41:33,160 ja osa matkustajista katseli ympärilleen - 693 00:41:33,243 --> 00:41:36,663 aivan kuin etsien jotain, mikä ratkaisisi ongelman. 694 00:41:38,373 --> 00:41:42,127 Paikalla 12A istunut mies nousi ja liikkui oudosti koneen takaosaa kohden. 695 00:41:42,211 --> 00:41:43,212 Kaikki hyvin? 696 00:41:43,295 --> 00:41:44,588 Hän huusi tyhjyyteen. 697 00:41:44,671 --> 00:41:46,006 Älä seuraa minua! 698 00:41:47,424 --> 00:41:48,759 Herra? Voinko auttaa? 699 00:41:48,842 --> 00:41:51,428 Lentoemäntä, jota en tuntenut, seurasi häntä. 700 00:41:51,512 --> 00:41:53,805 - Voinko auttaa? Kaikki hyvin. - Miten outo näky. 701 00:41:53,889 --> 00:41:56,475 Miehen kädet olivat nuoren naisen kaulan ympärillä, 702 00:41:56,558 --> 00:41:58,977 ja naisen kädet miehen kaulan ympärillä. 703 00:41:59,770 --> 00:42:02,105 Heissä oli aitoa vastavoimaisuutta. 704 00:42:02,189 --> 00:42:03,232 Olen kokenut saman. 705 00:42:03,315 --> 00:42:05,776 Keskustelu oli kuitenkin melko normaali. 706 00:42:05,859 --> 00:42:07,861 Tämän hahmon pinnan alla kytee jotain. 707 00:42:07,945 --> 00:42:09,446 - On ongelma. - Hengittäkää ulos. 708 00:42:09,530 --> 00:42:10,614 Kiitos. 709 00:42:10,697 --> 00:42:12,783 Mies tuli koneeseen ensimmäisenä. 710 00:42:12,866 --> 00:42:15,369 Hänelle oli ilmeisesti annettu lääkkeitä, 711 00:42:15,452 --> 00:42:18,997 jotta hänet voitaisiin siirtää Denveriin toiseen mielisairaalaan. 712 00:42:19,081 --> 00:42:20,290 Kiitos paljon. 713 00:42:20,374 --> 00:42:21,917 - Rauhoittukaa. - Anteeksi. 714 00:42:22,000 --> 00:42:23,502 Sanokaa, jos tarvitsette jotain. 715 00:42:23,585 --> 00:42:25,587 He puhuivat hyvin rauhallisesti. 716 00:42:25,671 --> 00:42:27,673 Oli vaikea uskoa, että jokin oli hullusti. 717 00:42:28,465 --> 00:42:30,592 He onnistuivat rauhoittamaan miehen. 718 00:42:31,218 --> 00:42:33,846 Tunnelma oli kuitenkin levoton, kunnes saavuimme perille. 719 00:42:33,929 --> 00:42:37,015 - Istukaa alas. - Selvä. Olen kunnossa. 720 00:42:47,234 --> 00:42:49,152 Onnea Paul Newman -elokuvaan. 721 00:42:52,406 --> 00:42:53,907 Jopas. Kiitos. 722 00:42:53,991 --> 00:42:54,992 Tarvitsen sitä. 723 00:42:57,327 --> 00:42:58,996 Miksiköhän koneemme hajosi? 724 00:42:59,079 --> 00:43:01,331 En tiedä, 725 00:43:01,415 --> 00:43:02,624 mutta se ei haittaa. 726 00:43:02,708 --> 00:43:04,459 Saamme nukkua hyvin. 727 00:43:04,543 --> 00:43:08,338 Pääsemme nauttimaan lennosta huomenna. 728 00:43:09,506 --> 00:43:11,800 Luetaanko näytelmä yhdessä? 729 00:43:12,509 --> 00:43:16,930 Minusta meidän pitäisi lukea Skandaalihäät. 730 00:43:17,014 --> 00:43:18,390 - Hyvä on. - Selvä. 731 00:43:19,641 --> 00:43:21,852 Denverissä yöpyminen olikin hauskaa. 732 00:43:21,935 --> 00:43:24,855 Sinä iltana äiti luki kaksi näytöstä. 733 00:43:24,938 --> 00:43:29,151 Muistan äidin lukeneen aina näytelmiä iltasatujen sijasta. 734 00:43:32,571 --> 00:43:34,907 Menimme lounaalle terminaalin ravintolaan. 735 00:43:35,490 --> 00:43:38,535 Söin lämmintä leipää, join kokista ja katselin lentokoneita. 736 00:43:39,786 --> 00:43:41,121 Se oli hienoa. 737 00:43:41,205 --> 00:43:43,832 Mikä voisi olla parempaa kuin kaikki tämä? 738 00:43:43,916 --> 00:43:44,958 Ei mikään. 739 00:43:45,042 --> 00:43:46,376 Halusin elää ikuisesti. 740 00:43:46,919 --> 00:43:49,254 - Viihtyisää lentoa. - Kiitos. Mukavaa lentoa. 741 00:43:50,297 --> 00:43:54,134 Tässä on teille viesti. 742 00:43:55,511 --> 00:43:57,054 Niin. Liz kertoi siitä. 743 00:43:57,137 --> 00:43:58,847 Odota! Olemme väärällä portilla! 744 00:43:58,931 --> 00:44:00,474 Myöhästymme koneesta! 745 00:44:00,557 --> 00:44:02,059 Me erehdyimme. Usko minua! 746 00:44:02,142 --> 00:44:04,436 Tämä on suora lento Los Angelesiin suihkukoneella. 747 00:44:04,520 --> 00:44:05,729 Osaan tämän ulkoa. 748 00:44:05,812 --> 00:44:09,233 StarStream Boeing 707 Royal Ambassador -lento. 749 00:44:09,316 --> 00:44:11,527 - Kiitos. Otan sen. - Mukavaa lentoa. 750 00:44:11,610 --> 00:44:12,736 Kiitos. 751 00:44:12,819 --> 00:44:14,530 Yllätys, kulta. 752 00:44:14,613 --> 00:44:17,407 Menemme suihkukoneeseen. 753 00:44:18,700 --> 00:44:19,952 Mitä? 754 00:44:20,953 --> 00:44:22,204 Uskomatonta. 755 00:44:22,287 --> 00:44:24,373 Menemme Los Angelesiin 707:llä. 756 00:44:28,377 --> 00:44:29,795 Etkö ole innoissasi? 757 00:44:30,546 --> 00:44:32,548 Tämä on yllätys Liziltä. 758 00:44:36,218 --> 00:44:37,261 Mikä hätänä? 759 00:44:37,344 --> 00:44:39,763 Ei mikään. Se vain… 760 00:44:39,847 --> 00:44:43,392 Sinä alat pöyhkeillä, kun astumme koneeseen. 761 00:44:49,481 --> 00:44:52,067 Lähdetään portille. 762 00:44:54,027 --> 00:44:55,195 Olin innoissani. 763 00:44:55,279 --> 00:44:57,865 En vain aina osannut ilmaista sitä. 764 00:45:00,367 --> 00:45:02,452 Olin vain jotenkin haikea. 765 00:45:04,371 --> 00:45:07,165 Ehkä syy oli hyvästien jättäminen vanhalle Connie-koneelle, 766 00:45:07,666 --> 00:45:09,710 tai ehkä surin sitä, etten näkisi Dorisia. 767 00:45:12,171 --> 00:45:14,923 Äiti ei sanonut mitään, ja olin allapäin. 768 00:45:21,013 --> 00:45:24,433 Siinä se oli. Täydellinen esimerkki lentokoneesta. 769 00:45:25,601 --> 00:45:27,895 Se oli taidetta, uskokaa pois. 770 00:45:36,904 --> 00:45:39,990 Olin suihkukoneessa ja ykkösluokassa. 771 00:45:40,866 --> 00:45:42,075 Se oli uskomatonta. 772 00:45:43,076 --> 00:45:47,331 Äiti sanoi, että saisin istua yksin, jotta voisin esittää matkustavani yksin. 773 00:45:47,414 --> 00:45:49,958 Hän päätti istua mukavan Barbaran viereen. 774 00:46:02,846 --> 00:46:05,224 Voimanpuuska työnsi minut istuinta vasten. 775 00:46:21,323 --> 00:46:23,450 Jopas. Upeaa. 776 00:46:23,534 --> 00:46:25,202 Se oli upeaa. 777 00:46:25,285 --> 00:46:26,662 Nousimme suoraan ilmaan. 778 00:46:28,455 --> 00:46:30,791 Olimme hetken kuluttua Coloradon vuorten yllä. 779 00:46:31,375 --> 00:46:35,754 Lumihuippuiset vuoret kimaltelivat iltapäivän valossa mieleenpainuvasti. 780 00:46:37,464 --> 00:46:40,300 Kone oikaisi vaakalentoon, ja kapteeni puhui kaiuttimessa. 781 00:46:40,884 --> 00:46:43,595 Tervetuloa suihkukoneiden aikakauteen. 782 00:46:43,679 --> 00:46:48,559 Lennämme 965 kilometrin tuntinopeudella kymmenen kilometrin korkeudessa. 783 00:46:48,642 --> 00:46:52,896 Lentoaikamme Los Angelesiin on yksi tunti ja 52 minuuttia. 784 00:46:52,980 --> 00:46:55,232 Rentoutukaa ja nauttikaa lennosta. 785 00:46:55,315 --> 00:46:56,733 Tarjoan samppanjaa. 786 00:47:02,447 --> 00:47:04,533 Barbara oli hiukan äitiä vanhempi - 787 00:47:04,616 --> 00:47:07,244 mutta hyvin kaunis ja äidille mieluinen: 788 00:47:07,327 --> 00:47:09,580 sivistynyt, varakas ja murteeton. 789 00:47:10,330 --> 00:47:11,415 Ei. 790 00:47:11,498 --> 00:47:14,543 Ikävä kyllä mieheni kuoli vuosia sitten. 791 00:47:14,626 --> 00:47:17,629 Hänen nimensä oli Henry, ja… 792 00:47:17,713 --> 00:47:19,047 Kerron koko tarinan. 793 00:47:19,131 --> 00:47:24,052 Hän oli korokkeella ottamassa vastaan Crocker Bankin puheenjohtajan paikkaa - 794 00:47:24,136 --> 00:47:25,971 - mutta sai sydänkohtauksen. - Jestas. 795 00:47:26,054 --> 00:47:28,140 - Barbara. - 43-vuotiaana. 796 00:47:29,057 --> 00:47:31,018 Päätin kuljeskella matkustamossa. 797 00:47:33,896 --> 00:47:35,939 Kävelin hyvin pöyhkeänä. 798 00:47:36,523 --> 00:47:38,567 Vain kahdeksanvuotias voi kävellä siten - 799 00:47:38,650 --> 00:47:40,819 tietäessään tekevänsä jotain aivan erityistä. 800 00:47:51,538 --> 00:47:53,540 Katsoin vasemmalle - 801 00:47:53,624 --> 00:47:55,083 ja näin nuoren pojan. 802 00:47:55,751 --> 00:47:57,294 Minua nuoremman. 803 00:47:57,377 --> 00:47:58,879 Noin kaksi vuotta nuoremman. 804 00:47:59,713 --> 00:48:03,759 Hänellä oli virallinen lento-opas eli OAG, 805 00:48:03,842 --> 00:48:06,512 jollaisia oli vain suurilla matkatoimistoilla. 806 00:48:06,595 --> 00:48:08,555 Onko tuo uusin opas? 807 00:48:09,306 --> 00:48:11,934 Isäni saa ne postissa ennen muita. 808 00:48:12,017 --> 00:48:14,144 Jösses, oletpa onnekas. 809 00:48:14,728 --> 00:48:15,896 Palaan pian. 810 00:48:17,981 --> 00:48:19,191 Löysin uuden bestiksen! 811 00:48:19,274 --> 00:48:21,193 - Hänellä on OAG. Jukra… - Jeff-kulta. 812 00:48:21,276 --> 00:48:22,569 Tässä on Barbara. 813 00:48:22,653 --> 00:48:26,281 Usko tai älä, hänen isänsä omistaa lentoyhtiön. 814 00:48:26,365 --> 00:48:28,784 Trans Caribbean Airlinesin. 815 00:48:28,867 --> 00:48:30,327 - Oikeastiko? - Kyllä. 816 00:48:30,410 --> 00:48:33,664 Isäni laittoi nimeni, eli Barbaran, 817 00:48:33,747 --> 00:48:37,709 aivan uuden DC-8-suihkukoneen nokkaan. 818 00:48:37,793 --> 00:48:39,962 Onpa hienoa. 819 00:48:40,629 --> 00:48:42,422 Koneessa oli hänen nimensä. 820 00:48:43,465 --> 00:48:47,886 Jäänkö tähän vai palaanko uuden bestikseni Skipperin luo? 821 00:48:50,806 --> 00:48:51,807 Lapset. 822 00:48:52,933 --> 00:48:57,729 Keskustelimme tunnin aiheesta, joka kiehtoi vain Skipperiä ja minua. 823 00:48:57,813 --> 00:49:01,233 Voitko uskoa, että TWA:lla oli suora lento - 824 00:49:01,316 --> 00:49:06,363 Lontoosta San Franciscoon vuoteen 1960 asti, ja se kesti 22 tuntia? 825 00:49:06,446 --> 00:49:07,948 Oikeastiko? 826 00:49:08,782 --> 00:49:11,994 Ystäväni eivät pidä ilmailusta, mutta Skipper oli toista maata. 827 00:49:12,077 --> 00:49:14,204 - Missä isäsi on? - Tuolla. 828 00:49:14,288 --> 00:49:15,372 Mitä hän tekee? 829 00:49:15,455 --> 00:49:17,249 - Hän on asianajaja. - Missä äitisi on? 830 00:49:17,332 --> 00:49:19,334 Hän kuoli, kun olin kolmevuotias. 831 00:49:19,960 --> 00:49:22,296 Niinkö? Onko sinulla uusi äiti? 832 00:49:22,379 --> 00:49:25,924 Ei. Isäni oli kahdesti naimisissa äidin kuoleman jälkeen, 833 00:49:26,008 --> 00:49:28,177 mutta vaimot kuolivat syöpään. 834 00:49:28,260 --> 00:49:30,262 - He kaikki. - Uskomatonta. 835 00:49:31,180 --> 00:49:32,264 Puhuuko isäsi murretta? 836 00:49:32,347 --> 00:49:33,640 En tiedä. Onko sillä väliä? 837 00:49:33,724 --> 00:49:34,850 Tavallaan on. 838 00:49:34,933 --> 00:49:36,310 En usko, että hän puhuu. 839 00:49:36,393 --> 00:49:38,270 Hienoa. Äitini ihastuu. 840 00:49:38,353 --> 00:49:40,272 Hän ei pidä murteen puhujista. 841 00:49:40,814 --> 00:49:42,065 Hollywoodille. 842 00:49:42,608 --> 00:49:43,650 - Meille. - Niin. 843 00:49:43,734 --> 00:49:44,860 - En voi uskoa… - Äiti! 844 00:49:44,943 --> 00:49:46,028 Löysin uuden bestiksen. 845 00:49:46,111 --> 00:49:48,864 Hänen isänsä on rikas ja surullinen eikä puhu murretta. 846 00:49:50,449 --> 00:49:52,451 Kerro hänelle, millä penkkirivillä istun. 847 00:49:54,286 --> 00:49:55,287 Hei. 848 00:49:56,330 --> 00:49:57,623 Miksi olet täällä? 849 00:49:57,706 --> 00:50:00,584 Muutin lentoni, jotta voisin nähdä teidät vielä kerran. 850 00:50:01,543 --> 00:50:03,504 En pese kasvojani enää koskaan. 851 00:50:04,254 --> 00:50:05,422 Tämä on liian hyvää. 852 00:50:05,506 --> 00:50:09,134 Tyttöystäväni, kaverini ja toivottavasti äitini uusi aviomies. 853 00:50:09,927 --> 00:50:12,513 Lennämme kaikki länteen uudella suihkukoneella. 854 00:50:12,596 --> 00:50:15,724 On tieteellisesti mahdotonta, että elämä voisi olla parempaa. 855 00:50:21,313 --> 00:50:24,024 Saisiko olla chateaubriandia? 856 00:50:25,192 --> 00:50:26,276 - Ei. - Ei. 857 00:50:26,360 --> 00:50:27,611 Pidättekö kanasta? 858 00:50:28,195 --> 00:50:29,321 En oikeastaan. 859 00:50:29,404 --> 00:50:30,739 Edes paistetusta kanasta? 860 00:50:30,822 --> 00:50:32,199 Se on todella hyvää. 861 00:50:32,699 --> 00:50:34,868 Tämä on samanlaista. 862 00:50:34,952 --> 00:50:36,495 Se on kanaa cordon bleu. 863 00:50:38,539 --> 00:50:42,793 Suihkukoneissamme on tarjolla myös lasten ruokalista, 864 00:50:42,876 --> 00:50:45,879 josta voitte valita nakkisämpylän, hampurilaisen - 865 00:50:45,963 --> 00:50:47,965 tai maapähkinävoi-hilloleivän. 866 00:50:48,757 --> 00:50:50,300 Nakkisämpylä sinapilla. 867 00:50:50,384 --> 00:50:53,053 Nakkisämpylä, ei sinappia eikä ketsuppia. 868 00:50:53,136 --> 00:50:54,304 Täydellistä. 869 00:50:54,388 --> 00:50:55,848 Luulin pyörtyväni. 870 00:50:55,931 --> 00:50:58,642 Nakkisämpylää yli kymmenen kilometrin korkeudessa? 871 00:50:58,725 --> 00:51:01,520 Olin niin innoissani, että menin sanattomaksi, 872 00:51:01,603 --> 00:51:03,981 mutta oli sanottava jotain, joten puhuin Skipille. 873 00:51:04,064 --> 00:51:06,316 Pidän virallisesta lento-oppaastasi. 874 00:51:06,400 --> 00:51:07,442 Kiitos. 875 00:51:09,611 --> 00:51:12,865 Aurinko paistoi, taivas oli kirkkaansininen, 876 00:51:12,948 --> 00:51:15,742 ja minä söin nakkisämpylää ja join kokista - 877 00:51:15,826 --> 00:51:18,912 uuden bestikseni kanssa 965 kilometrin tuntivauhdissa. 878 00:51:19,872 --> 00:51:23,208 Ajattelin, että elämä ei voisi muuttua yhtään paremmaksi. 879 00:51:45,230 --> 00:51:46,607 Näin rullaustieltä - 880 00:51:46,690 --> 00:51:49,860 Los Angelesin lentokentän uuden avaruustyylisen ravintolan. 881 00:51:50,485 --> 00:51:51,737 Se oli hyvin kaunis. 882 00:51:51,820 --> 00:51:54,156 Halusin syödä siellä vielä joskus. 883 00:51:58,952 --> 00:52:00,579 Ikkunasta - 884 00:52:00,662 --> 00:52:04,124 näin matkustajasillan liukuvan konettamme kohden. 885 00:52:10,756 --> 00:52:12,633 Äiti, tuolla on elokuvakameroita. 886 00:52:13,217 --> 00:52:15,636 - Sinä vitsailet. - Ei hän vitsaile. 887 00:52:15,719 --> 00:52:17,262 - Parasta valmistautua. - Niin. 888 00:52:17,346 --> 00:52:19,014 Näytät upealta. 889 00:52:40,452 --> 00:52:42,162 Miksi ulkona on kameroita? 890 00:52:42,246 --> 00:52:43,705 Kyse oli kapteenista. 891 00:52:43,789 --> 00:52:46,500 Hän oli 62-vuotias, ja tämä oli hänen viimeinen lentonsa. 892 00:52:46,583 --> 00:52:48,043 Doris kertoi sinusta. 893 00:52:48,126 --> 00:52:49,711 - Onko nimesi Jeff? - On. 894 00:52:49,795 --> 00:52:52,589 Haluaisitko kävellä matkustajasiltaa kanssani? 895 00:52:52,673 --> 00:52:55,592 Life-lehti teki hänestä TV-ohjelmaa. 896 00:53:02,182 --> 00:53:04,351 Vielä yksi kysymys. 897 00:53:05,102 --> 00:53:07,104 Mitä teet nyt kun olet eläkkeellä? 898 00:53:08,355 --> 00:53:11,567 Eläköidyn virallisesti vasta sitten, kun vuoroni päättyy, 899 00:53:11,650 --> 00:53:15,612 mutta jos laitatte minut eläkkeelle kameroiden edessä, 900 00:53:17,155 --> 00:53:18,574 uskon, että… 901 00:53:19,449 --> 00:53:21,535 Haluaisin - 902 00:53:22,202 --> 00:53:23,704 antaa siipeni - 903 00:53:24,955 --> 00:53:26,081 tälle nuorukaiselle, 904 00:53:26,999 --> 00:53:28,292 sillä uskon - 905 00:53:31,044 --> 00:53:32,629 lentämisen olevan hänellä verissä. 906 00:53:40,971 --> 00:53:43,557 Otin sen hetken niin vakavasti, 907 00:53:44,141 --> 00:53:46,185 että olen nyt itsekin lentokapteeni. 908 00:53:46,268 --> 00:53:49,813 Menin myös naimisiin Dorisin kanssa, vaikka hänellä oli etumatkaa. 909 00:53:50,314 --> 00:53:54,318 Tarkalleen ottaen kolmetoista vuotta. Olemme kuitenkin onnellisesti naimisissa. 910 00:53:54,401 --> 00:53:56,320 Ilmailupariskunta viimeisen päälle. 911 00:53:56,820 --> 00:53:59,781 Itse asiassa saan nähdä hänet lähes päivittäin. 912 00:54:00,616 --> 00:54:04,620 Hän on JFK:n uusi ääni, ja minä lennän reitillä New York - Los Angeles. 913 00:54:04,703 --> 00:54:06,079 Hyvin kätevää. 914 00:54:06,163 --> 00:54:07,164 Aivan. 915 00:54:07,247 --> 00:54:10,667 Jos mietitte äitiäni, hän ei nainut Skipperin isää, 916 00:54:10,751 --> 00:54:12,753 mutta he tapailivat jonkin aikaa. 917 00:54:12,836 --> 00:54:15,714 Leikimme, että se onnistuisi, mutta hän on nyt onnellinen. 918 00:54:16,298 --> 00:54:19,259 Hän opettaa näyttelemistä Pasadena Playhousessa Kaliforniassa. 919 00:54:19,801 --> 00:54:22,846 Hän on nyt 80-vuotias ja innoissaan nuorista miehistä. 920 00:54:23,555 --> 00:54:27,351 Liz on ollut hänen lempioppilaansa jo lähes 20 vuoden ajan. 921 00:54:28,185 --> 00:54:29,561 Elämä on ollut ihanaa. 922 00:54:33,440 --> 00:54:35,150 TÄMÄ ELOKUVA ON OMISTETTU 923 00:54:35,234 --> 00:54:36,568 KELLYLLE 924 00:54:36,652 --> 00:54:37,945 JETTILLE 925 00:54:38,028 --> 00:54:39,363 BENILLE 926 00:54:39,446 --> 00:54:40,739 JA ELLALLE 927 00:54:40,822 --> 00:54:42,449 ÄIDILLENI JA ISÄLLENI 928 00:54:42,533 --> 00:54:44,326 VELJILLENI JA SISKOILLENI 929 00:54:44,409 --> 00:54:48,413 HE KAIKKI OVAT ELÄMÄNI INNOITTAJIA! 930 00:55:18,068 --> 00:55:21,071 KERTOJA JOHN TRAVOLTA 931 00:59:53,093 --> 00:59:54,928 TÄMÄ TEOS ON FIKTIOTA. 932 00:59:55,012 --> 00:59:59,683 YHTÄLÄISYYDET TODELLISIIN, ELÄVIIN TAI KUOLLEISIIN, HENKILÖIHIN - 933 00:59:59,766 --> 01:00:01,810 TAI TODELLISIIN TAPAHTUMIIN OVAT SATTUMAA. 934 01:00:09,318 --> 01:00:11,236 Tekstitys: Liisa Sippola