1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:29,196 --> 00:00:31,573 EN FILM AV JOHN TRAVOLTA 4 00:01:53,030 --> 00:01:55,991 BASERAD PÅ EN BOK AV JOHN TRAVOLTA 5 00:02:00,245 --> 00:02:03,081 REGISSERAD AV JOHN TRAVOLTA 6 00:02:06,001 --> 00:02:07,628 28 DECEMBER 1962 7 00:02:07,711 --> 00:02:09,463 IDLEWILD FLYGPLATS, NEW YORK 8 00:02:16,094 --> 00:02:19,181 Det var sent på kvällen och terminalen var nästan tom. 9 00:02:24,561 --> 00:02:27,898 Min mor såg ett foto på Liz Taylor i en kommande film 10 00:02:27,981 --> 00:02:29,399 som hette Hotel International. 11 00:02:29,483 --> 00:02:31,360 Hon ville ha en likadan kappa, 12 00:02:31,443 --> 00:02:33,862 fast hon köpte sina från en kyrkobasar 13 00:02:33,946 --> 00:02:36,740 där alla rika människor sålde sina andrahandskläder. 14 00:02:37,449 --> 00:02:39,451 - Hejdå, mormor. - Hejdå, gubben. 15 00:02:39,535 --> 00:02:41,161 - Puss. - Jag kommer sakna dig. 16 00:02:41,787 --> 00:02:42,788 Hejdå. mamma. 17 00:02:42,871 --> 00:02:43,872 Hejdå, raring. 18 00:02:44,540 --> 00:02:46,458 Sista utropet för Trans World Airlines 19 00:02:46,542 --> 00:02:50,963 Flight 700 Royal Ambassador Super Jet-flyg till London. 20 00:02:51,046 --> 00:02:52,965 Ombordstigning påbörjad vid gate 3. 21 00:02:53,048 --> 00:02:54,049 Vänligen gå ombord. 22 00:02:54,132 --> 00:02:57,594 Rösten i PA-systemet lät så sofistikerad. 23 00:02:57,678 --> 00:03:00,055 Jag tänkte mig att den tillhörde någon väldigt vacker, 24 00:03:00,138 --> 00:03:01,932 som någon slags skådespelerska. 25 00:03:02,516 --> 00:03:05,269 Om jag beter mig som Marilyn Monroe 26 00:03:05,352 --> 00:03:07,688 kanske biljettförsäljaren placerar oss i första klass. 27 00:03:08,397 --> 00:03:10,858 Hon sa även att alla drycker var gratis 28 00:03:10,941 --> 00:03:12,526 om man flög första klass. 29 00:03:12,609 --> 00:03:16,738 Jag brydde mig självklart inte, bara vi faktiskt fick flyga. 30 00:03:18,073 --> 00:03:20,617 Trans World Airlines, Flight 393 31 00:03:20,701 --> 00:03:23,036 Super Constellation-flyg till Pittsburgh, 32 00:03:23,120 --> 00:03:25,539 Dayton, Chicago, Kansas City, 33 00:03:25,622 --> 00:03:27,249 Denver och Los Angeles. 34 00:03:27,332 --> 00:03:29,084 Ombordstigning pågår i West Arcade. 35 00:03:29,168 --> 00:03:30,752 Vänligen gå ombord. 36 00:03:30,836 --> 00:03:34,590 Ivern vibrerade i mig på ett sätt som jag aldrig upplevt förr. 37 00:03:34,673 --> 00:03:38,385 Att veta att jag om några minuter skulle vara luftburen för första gången, 38 00:03:38,468 --> 00:03:39,928 kunde inte jämföras med något, 39 00:03:40,012 --> 00:03:42,556 inte ens att leka doktor med barnen i kvarteret. 40 00:03:42,639 --> 00:03:44,766 Och det var stort för en åttaåring. 41 00:03:47,144 --> 00:03:48,979 Jag minns allt från den kvällen. 42 00:03:49,479 --> 00:03:51,523 Den dämpade belysningen i terminalen, 43 00:03:51,607 --> 00:03:53,358 färgen på flygbolagsemblemet, 44 00:03:53,442 --> 00:03:56,320 när vi hastade till gaten i West Arcade. 45 00:03:56,403 --> 00:04:00,616 Till och med min mor verkade upprymd, men säkert av helt andra skäl. 46 00:04:00,699 --> 00:04:03,619 Förmodligen gratisdrinkarna hon skulle få, 47 00:04:03,702 --> 00:04:06,413 eller chansen att träffa en stilig man på planet. 48 00:04:07,039 --> 00:04:10,834 Min mor var ungefär 49 år gammal, och ganska attraktiv. 49 00:04:10,918 --> 00:04:12,794 Blå ögon, fint hår, 50 00:04:12,878 --> 00:04:15,380 och en bra figur för sin ålder, sa hon till mig. 51 00:04:16,005 --> 00:04:19,468 Hon hade haft ännu bättre figur om hon inte fått mig så sent i livet. 52 00:04:20,010 --> 00:04:22,804 Och många män hade ingenting emot en liten kulmage. 53 00:04:22,888 --> 00:04:25,057 Vissa ansåg det sexigt, trodde hon. 54 00:04:25,724 --> 00:04:28,185 Hon kanske skulle förälska sig i någon riktigt cool, 55 00:04:28,268 --> 00:04:30,437 som planets kapten eller något. 56 00:04:31,396 --> 00:04:34,399 Att hasta fram genom Idlewild flygplats var så roligt. 57 00:04:34,483 --> 00:04:37,778 Jag kunde inte tro att vi verkligen skulle flyga den här gången. 58 00:04:39,571 --> 00:04:42,908 De flesta av våra flygplatsbesök var avsked av någon. 59 00:04:42,991 --> 00:04:45,244 En gång var min mor tvungen att flyga till jobbet 60 00:04:45,327 --> 00:04:47,704 i någon pjäs hon var med i under sommarsäsongen. 61 00:04:47,788 --> 00:04:50,207 Men den här gången skulle jag få följa med. 62 00:05:04,930 --> 00:05:06,598 Allt tycktes overkligt. 63 00:05:07,099 --> 00:05:08,684 Nu hade jag hjärtat i halsgropen. 64 00:05:11,144 --> 00:05:13,480 Allt verkade gå i slow motion. 65 00:05:14,314 --> 00:05:15,941 Hon var vacker. 66 00:05:16,024 --> 00:05:19,319 Silver och vit, med två röda ränder 67 00:05:19,403 --> 00:05:22,364 och bokstäverna TWA på sidan. 68 00:05:22,948 --> 00:05:24,116 Åh, vilken syn. 69 00:05:24,741 --> 00:05:29,246 Vinden blåste kall i mitt ansikte, men störde inte min första förälskelse. 70 00:05:31,790 --> 00:05:34,877 Nobel anblick, ett starkt och kraftfullt intryck. 71 00:05:36,587 --> 00:05:39,089 Inledningen på en upplevelse jag aldrig skulle glömma. 72 00:05:42,426 --> 00:05:44,928 När vi gick uppför trappstegen för att borda planet, 73 00:05:45,012 --> 00:05:46,972 la jag märke till något underligt. 74 00:05:47,055 --> 00:05:49,057 Inte så många gick ombord med oss. 75 00:05:49,141 --> 00:05:50,475 Faktiskt bara några få. 76 00:05:50,559 --> 00:05:54,062 Då låtsades jag att flighten bara var för mig och min mor, 77 00:05:54,146 --> 00:05:55,355 hur unikt var inte det? 78 00:06:01,403 --> 00:06:03,822 Välkomna ombord. Det är mycket varmare här inne. 79 00:06:03,906 --> 00:06:06,658 Flygvärdinnan längst upp i trappan var lång och smal 80 00:06:06,742 --> 00:06:08,368 och hade ett varmt leende. 81 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 Vi har även en nödfallskarta åt er. 82 00:06:44,446 --> 00:06:46,323 Det var något annorlunda med henne. 83 00:06:46,406 --> 00:06:47,950 Något som var svårt att precisera. 84 00:06:48,700 --> 00:06:51,161 Senare skulle min mor lära känna henne rätt väl. 85 00:06:51,245 --> 00:06:52,579 Nästan som bästa vänner. 86 00:06:52,663 --> 00:06:55,666 Jag frågade henne varför Liz verkade annorlunda än andra, 87 00:06:55,749 --> 00:06:58,502 och mamma sa att det var för att hon hade djup 88 00:06:58,585 --> 00:07:01,463 och äkta sorg i sitt liv efter att ha suttit i koncentrationsläger. 89 00:07:02,798 --> 00:07:05,342 När motorerna startade, en i taget, 90 00:07:05,968 --> 00:07:09,346 satt jag i vad som kändes som en stor, mjuk, bekväm stol. 91 00:07:09,930 --> 00:07:11,431 Jag hörde dem nästan inte. 92 00:07:11,974 --> 00:07:16,353 Stora propellrar snurrade medan eld sköt ut genom utblåset. 93 00:07:17,104 --> 00:07:18,522 Jag visste att det var jetåldern, 94 00:07:18,605 --> 00:07:21,191 men det var något spännande med att vara i ett flygplan 95 00:07:21,275 --> 00:07:24,444 som skulle ta dubbelt så lång tid som ett jetplan att komma fram, 96 00:07:24,528 --> 00:07:26,196 särskilt under min första flygtur. 97 00:07:28,532 --> 00:07:31,577 Jag minns att jag sparade mina mynt i en svart blommig portmonnä. 98 00:07:32,202 --> 00:07:34,746 Din mormor, min mor, 99 00:07:34,830 --> 00:07:37,207 gav mig den här blommiga portmonnän för att spara pengar i. 100 00:07:38,041 --> 00:07:40,544 Nu ska du ha den att spara pengar i, 101 00:07:40,627 --> 00:07:42,754 och sen kanske vi kan åka på en kort resa ihop. 102 00:07:42,838 --> 00:07:46,049 Vi kan åka till Philadelphia, Hartford. 103 00:07:46,133 --> 00:07:47,759 Vi kan åka till Boston! 104 00:07:47,843 --> 00:07:48,927 Ja. 105 00:07:49,678 --> 00:07:52,431 Ingenting var som när min mor blev upprymd över något. 106 00:07:52,514 --> 00:07:55,184 Hela världen tycktes full av ljus och hopp. 107 00:08:05,736 --> 00:08:06,737 Okej. 108 00:08:06,820 --> 00:08:07,738 Okej. 109 00:08:07,821 --> 00:08:09,573 Jag tänkte hålla det här hemligt, 110 00:08:10,532 --> 00:08:13,285 men vi ska flytta till Los Angeles. 111 00:08:14,661 --> 00:08:15,704 Allv… Allvarligt? 112 00:08:19,041 --> 00:08:22,753 En vän till mig som är regissör från Allentown Playhouse 113 00:08:23,337 --> 00:08:27,090 har lovat att om vi tar oss västerut till februari, 114 00:08:28,050 --> 00:08:31,595 ska han skaffa mig jobb på en film. 115 00:08:31,678 --> 00:08:32,679 Allvarligt? 116 00:08:33,472 --> 00:08:34,640 Otroligt. 117 00:08:35,890 --> 00:08:39,269 Mamma hade redan haft ett par uppdrag som statist, 118 00:08:39,352 --> 00:08:41,355 så det verkade inte så långsökt. 119 00:08:41,438 --> 00:08:43,357 Hon undervisade även drama i skolan, 120 00:08:43,440 --> 00:08:45,859 och innan dess hade hon haft en scenkarriär på heltid. 121 00:08:46,902 --> 00:08:49,947 Och när hon inte arbetade, var jag hennes bästa publik. 122 00:08:50,030 --> 00:08:51,281 Jag kommer strax. 123 00:08:51,365 --> 00:08:53,450 Jag måste genast kolla mina tidtabeller. 124 00:08:55,702 --> 00:08:57,871 Jag praktiskt taget flög upp till mitt rum, 125 00:08:57,955 --> 00:08:59,790 där jag hade mina tidtabeller. 126 00:09:04,878 --> 00:09:07,840 United, American, TWA. 127 00:09:11,093 --> 00:09:14,054 Där är det. "Propellerplan, enkelresa, nattflyg. 128 00:09:14,137 --> 00:09:17,224 95 dollar fullt pris, barn halva priset." 129 00:09:17,307 --> 00:09:18,308 Det är det! 130 00:09:18,392 --> 00:09:20,102 Tillbaka till avgångstiderna. 131 00:09:21,353 --> 00:09:26,275 "Trans World Airlines, Flight 393 avgår från Idlewild flygplats kl 21:00. 132 00:09:26,358 --> 00:09:30,737 Super Constellation-flyg till Los Angeles med mellanlandningar i Pittsburgh, 133 00:09:30,821 --> 00:09:34,867 Dayton, Chicago, Kansas City, Denver och Los Angeles. 134 00:09:34,950 --> 00:09:37,244 Anländer kl 15:00 efterföljande dag." 135 00:09:37,911 --> 00:09:39,872 Endast Trans World Airlines 136 00:09:39,955 --> 00:09:44,877 sammanbinder 70 städer i USA med 15 utländska städer. 137 00:09:45,419 --> 00:09:46,795 Nationwide, worldwide 138 00:09:46,879 --> 00:09:47,921 Lita på… 139 00:10:01,185 --> 00:10:02,728 När jag kom ner igen, 140 00:10:02,811 --> 00:10:04,396 var lamporna släckta i vardagsrummet. 141 00:10:06,356 --> 00:10:09,860 Och musiken från stereons radio spelade lågt, 142 00:10:10,527 --> 00:10:12,863 "Wives and Lovers" av Jack Jones. 143 00:10:12,946 --> 00:10:16,742 Hennes cigarett glödde i mörkret, ett glas vitt vin stod bredvid henne. 144 00:10:18,035 --> 00:10:21,205 Då oroade jag mig över att det hon sagt om att flytta till Los Angeles 145 00:10:21,288 --> 00:10:22,372 kanske inte var sant. 146 00:10:23,165 --> 00:10:24,958 Kanske dagdrömde hon bara. 147 00:10:27,211 --> 00:10:28,295 Nåväl. 148 00:10:28,378 --> 00:10:30,672 Jag tänkte att jag ändå kunde spara till den korta resan. 149 00:10:30,756 --> 00:10:33,342 Kanske skulle jag… ta en titt på mina tidtabeller igen. 150 00:10:39,139 --> 00:10:42,059 Min mormor hade en Plymouth Belvedere -57:a. 151 00:10:42,601 --> 00:10:45,896 Så där var vi december 1962, 152 00:10:45,979 --> 00:10:50,067 på väg till Idlewild flygplats med Flight 393 i mina tankar. 153 00:10:50,984 --> 00:10:52,528 När kommer vi fram? 154 00:10:52,611 --> 00:10:57,282 Raring, när trippmätaren når 62, då är vi framme. 155 00:10:58,742 --> 00:11:00,786 Det var roligt att se affischtavlorna 156 00:11:00,869 --> 00:11:04,414 skryta om olika möjligheter man kunde ta, som: 157 00:11:04,498 --> 00:11:06,750 "Flyg Pan Am, sju timmar till Paris." 158 00:11:06,834 --> 00:11:10,003 Eller: "TWA, bästa vägen till Kalifornien." 159 00:11:11,338 --> 00:11:12,965 Och jag var på väg till planet 160 00:11:13,048 --> 00:11:15,551 som flög en av de längsta rutterna bland alla erbjudanden. 161 00:11:16,593 --> 00:11:20,222 Det var ca 15 personer totalt på flightens första segment. 162 00:11:20,305 --> 00:11:23,058 Jag hade på mig en öronlappsmössa jag glömt ta av mig, 163 00:11:23,141 --> 00:11:25,352 förmodligen från att ha kommit in från kylan. 164 00:11:25,435 --> 00:11:27,980 Hursom, när vi lyfte såg jag ut så här. 165 00:11:29,481 --> 00:11:31,942 Jag märkte att min mor var glad för min skull, 166 00:11:32,025 --> 00:11:35,612 men för stunden väntade hon otåligt på att vi skulle lyfta, 167 00:11:35,696 --> 00:11:37,823 så hon kunde få sin cigarett och sin drink. 168 00:11:43,620 --> 00:11:47,124 Jag tyckte verkligen om att se elden komma ut ur motorerna. 169 00:11:47,749 --> 00:11:51,712 I flygbladet stod det att det var standard med propellerplan. 170 00:12:10,814 --> 00:12:14,735 När vi åkte nerför startbanan kändes det overkligt igen. 171 00:12:14,818 --> 00:12:17,404 Och i det ögonblicket, lyfte flygplanet från marken. 172 00:12:22,534 --> 00:12:24,286 Jag kan inte tro att jag flyger. 173 00:12:25,120 --> 00:12:29,124 Min mor tittade rakt fram, sen vände hon sig om och log mot mig. 174 00:12:29,208 --> 00:12:31,293 Så kommer jag alltid minnas min mor. 175 00:12:38,717 --> 00:12:42,179 Starten kändes mycket försiktigare än jag trodde den skulle kännas. 176 00:12:42,262 --> 00:12:45,224 Av någon anledning hade allt som hittills hänt den kvällen 177 00:12:45,307 --> 00:12:46,350 förefallit perfekt. 178 00:12:46,433 --> 00:12:50,312 I åratal, oavsett vilka negativa erfarenheter jag hade haft, 179 00:12:50,395 --> 00:12:52,147 från tiden jag åkte till flygplatsen 180 00:12:52,231 --> 00:12:54,691 till tiden jag kom fram till mitt resmål, 181 00:12:54,775 --> 00:12:57,319 kändes livet tryggt och jag var lycklig. 182 00:13:02,199 --> 00:13:05,953 Min mor föredrog Manhattan, men jag tyckte om Coca Cola. 183 00:13:10,165 --> 00:13:12,584 Liz dök upp bredvid våra platser. 184 00:13:12,668 --> 00:13:14,169 Vad vill ni ha att dricka? 185 00:13:14,253 --> 00:13:16,004 - Kan jag få en Cola? - Visst. 186 00:13:16,088 --> 00:13:17,673 - Gärna ha en Manhattan. - Självklart. 187 00:13:17,756 --> 00:13:20,300 - Får man röka nu? - Ja, givetvis. 188 00:13:22,344 --> 00:13:24,513 Newport-cigaretter med filter. 189 00:13:24,596 --> 00:13:27,266 Den där turkosa asken, med halvmånen mitt på, 190 00:13:27,349 --> 00:13:30,060 skulle alltid påminna mig om njutningsfulla stunder. 191 00:13:32,479 --> 00:13:33,480 När hon tänder cigaretten 192 00:13:33,564 --> 00:13:36,692 och det första andetaget av rök lämnar hennes mun 193 00:13:37,401 --> 00:13:38,986 brukade jag tänka: "Vad festligt." 194 00:13:39,736 --> 00:13:42,239 Alla min mammas vänner från teatern rökte. 195 00:13:42,322 --> 00:13:45,200 Faktum är, att jag inte minns en enda vuxen som inte rökte. 196 00:13:49,162 --> 00:13:51,331 Jag kunde se varenda stjärna på natthimlen. 197 00:13:53,458 --> 00:13:56,336 Det verkade i alla fall så när jag såg ut genom fönstret. 198 00:13:57,045 --> 00:14:00,507 "Det här är så vackert. Varför bor inte folk på flygplan?" 199 00:14:00,591 --> 00:14:03,677 Jag började tänka på att jag ibland, hemma, sent på natten, 200 00:14:03,760 --> 00:14:05,888 brukade ligga vaken i sängen 201 00:14:05,971 --> 00:14:08,765 och lyssna till ljudet av flygplan som flög över huset, 202 00:14:10,058 --> 00:14:12,853 som säkert precis hade lyft från Newark eller LaGuardia flygplats. 203 00:14:13,729 --> 00:14:16,857 Och jag brukade tänka: "Vart ska det planet så här sent? 204 00:14:17,441 --> 00:14:18,859 Vilka är ombord? 205 00:14:18,942 --> 00:14:21,653 Och sover de? Finns det sängar ombord?" 206 00:14:23,113 --> 00:14:24,239 Och här satt jag, 207 00:14:24,323 --> 00:14:27,576 kanske till och med på samma plan jag hade undrat över. 208 00:14:29,953 --> 00:14:34,541 Mannen på plats 3D vill bjuda dig på en drink. 209 00:14:34,625 --> 00:14:37,252 Åh, vad snällt av honom. 210 00:14:37,336 --> 00:14:39,796 Var snäll och tacka honom från mig. 211 00:14:39,880 --> 00:14:41,965 När min mor ville imponera på någon, 212 00:14:42,049 --> 00:14:44,343 blev hennes röst ofta djupare och fylligare. 213 00:14:44,426 --> 00:14:46,553 Jag kallade det hennes teaterröst. 214 00:14:46,637 --> 00:14:48,805 Hon gillade inte när jag sa så, 215 00:14:48,889 --> 00:14:50,599 men det hindrade henne inte från att använda den. 216 00:14:51,308 --> 00:14:53,227 Kort därefter, nästan som ett urverk, 217 00:14:53,310 --> 00:14:56,021 kom en mycket stilig man, runt 50 år gammal, 218 00:14:56,104 --> 00:14:58,315 och satte sig på andra sidan mittgången. 219 00:14:58,398 --> 00:15:02,611 Min mor undrade genast om han var mannen som hade bjudit på drinken. 220 00:15:02,694 --> 00:15:04,571 Går det bra om jag sitter här? 221 00:15:04,655 --> 00:15:07,282 Sitt, annars drar jag ner dig. 222 00:15:09,576 --> 00:15:13,121 - Jag är väldigt nervös för att flyga. - Det är du inte alls. 223 00:15:13,205 --> 00:15:14,623 Säg inte emot mig. 224 00:15:14,706 --> 00:15:16,416 Men det är du inte, mamma. 225 00:15:16,500 --> 00:15:20,254 Gubben, du kan väl gå till cockpit och träffa piloterna? 226 00:15:21,171 --> 00:15:25,008 Det var faktiskt en bra idé, även om jag trodde att jag låg illa till. 227 00:15:25,092 --> 00:15:27,010 Så jag lämnade min mor att klara sig själv. 228 00:15:28,053 --> 00:15:32,391 Jag var halvvägs till cockpit när jag såg vad som verkade vara en bisarr syn. 229 00:15:38,230 --> 00:15:40,858 Hej. Jag är tremetersmannen. 230 00:15:41,358 --> 00:15:42,943 Vill du ha min autograf? 231 00:15:44,069 --> 00:15:45,112 Vem? 232 00:15:45,195 --> 00:15:46,196 TREMETERSMANNEN! 233 00:15:46,280 --> 00:15:48,490 Jag arbetar för Barnum and Bailey Circus. 234 00:15:48,574 --> 00:15:50,325 Jag är tremetersmannen. 235 00:15:51,785 --> 00:15:52,995 Okej. 236 00:15:57,624 --> 00:16:00,460 I början av 60-talet var dörren till cockpit olåst, 237 00:16:00,544 --> 00:16:04,882 och man kunde lätt få träffa dem, oftast med tillstånd från flygvärdinnan. 238 00:16:04,965 --> 00:16:08,510 Jag såg inte Liz, så jag öppnade dörren till cockpit i alla fall. 239 00:16:09,178 --> 00:16:12,181 Där satt tre män och blickade framåt, så de såg mig inte komma in. 240 00:16:12,264 --> 00:16:14,641 - Nå, var hon inte vacker? - Alltså, hon var underbar. 241 00:16:14,725 --> 00:16:17,311 Jag kan inte tro att hon gjorde det med oss alla. 242 00:16:17,394 --> 00:16:18,562 - Jag vet. - Det kan jag. 243 00:16:18,645 --> 00:16:20,731 Jag hörde bara lite av det som berättades. 244 00:16:20,814 --> 00:16:25,903 Senare insåg jag, när jag var äldre, att de säkert pratade om sex eller något. 245 00:16:28,655 --> 00:16:31,742 Hej, är du… Är du på väg till Pittsburgh inatt? 246 00:16:32,326 --> 00:16:34,369 Nej, Los Angeles. 247 00:16:35,537 --> 00:16:37,164 Hur hamnade du på mjölkrundan? 248 00:16:37,247 --> 00:16:39,333 Jag ville vara ombord på planet så länge det går, 249 00:16:39,416 --> 00:16:41,627 men mamma har inte råd med direktflyg. 250 00:16:42,419 --> 00:16:45,214 Jag trodde de skulle älska att jag älskade plan så mycket, 251 00:16:45,714 --> 00:16:48,967 men de såg den besvärliga aspekten, antar jag. 252 00:16:49,051 --> 00:16:51,094 Okej, okej. Nå, vi hänger bara med till Chicago. 253 00:16:51,178 --> 00:16:53,805 Så om och när du blir uttråkad är du välkommen fram. 254 00:16:53,889 --> 00:16:56,433 Men be flygvärdinnan om lov nästa gång, okej? 255 00:16:57,142 --> 00:16:58,143 Visst. 256 00:17:00,812 --> 00:17:01,813 Tack. 257 00:17:06,026 --> 00:17:09,154 - Vad är tremetersmannen? - Din nya flickvän. 258 00:17:09,238 --> 00:17:12,907 Hursom, jag flög, och dessutom hela natten. 259 00:17:12,991 --> 00:17:14,117 Kunde livet bli bättre? 260 00:17:14,701 --> 00:17:17,788 När jag kom tillbaka till min plats var mamma inne på sin andra drink 261 00:17:17,871 --> 00:17:20,374 och började bli kärvänlig med sin nya vän Harry. 262 00:17:20,958 --> 00:17:23,167 Det här är min lillkille, Jeff. 263 00:17:23,252 --> 00:17:25,127 - Hej, Jeff. - Hej. 264 00:17:25,212 --> 00:17:26,797 Det här är Harry. 265 00:17:26,880 --> 00:17:28,674 Harry är från Pittsburgh, gubben. 266 00:17:29,424 --> 00:17:30,801 Han är advokat. 267 00:17:30,884 --> 00:17:33,470 Och han känner några av Pittsburgh Steelers. 268 00:17:34,012 --> 00:17:35,097 Vilken grej, va? 269 00:17:36,557 --> 00:17:38,809 Är du gift? Har du barn? 270 00:17:40,519 --> 00:17:42,896 Ja, det är jag. Jag har en pojke och en flicka. 271 00:17:43,981 --> 00:17:44,982 Åh. Vad bra. 272 00:17:55,701 --> 00:17:57,119 Hoppas du gillar kyckling. 273 00:17:57,202 --> 00:17:58,745 Jag gillar friterad kyckling. 274 00:17:58,829 --> 00:18:00,581 Det här smakar likadant. 275 00:18:00,664 --> 00:18:04,543 Det heter kyckling cordon bleu, och det är jättegott. 276 00:18:04,626 --> 00:18:07,087 Okej, jag tar lite. 277 00:18:15,596 --> 00:18:19,474 När jag kom tillbaka, viskade Harry något i min mors öra. 278 00:18:20,142 --> 00:18:23,562 Jag väntade tills jag trodde han var klar för att inte få skäll. 279 00:18:30,611 --> 00:18:32,946 Åh, vilken underbar man. 280 00:18:33,030 --> 00:18:34,489 Så vältalig. 281 00:18:34,573 --> 00:18:38,577 Min mor gillade personer som var talföra och formulerade sig väl. 282 00:18:38,660 --> 00:18:40,954 Hon var inte så förtjust i dialekter, 283 00:18:41,038 --> 00:18:43,207 om det inte var för en roll. 284 00:18:43,290 --> 00:18:46,460 Hon sa att välvårdat tal reflekterar hur välutbildad man är. 285 00:18:47,085 --> 00:18:49,129 Hennes vän Julia var en vacker kvinna, 286 00:18:49,213 --> 00:18:51,632 väldigt förmögen, gift med en rik uppfinnare, 287 00:18:51,715 --> 00:18:53,342 och verkade ha allt, 288 00:18:53,425 --> 00:18:57,846 men min mor kunde aldrig bortse från hennes kraftiga New Jersey-dialekt. 289 00:18:57,930 --> 00:18:59,681 Hon brukade säga: "Vad synd. 290 00:18:59,765 --> 00:19:02,976 All skönhet och förmögenhet, och den där hemska New Jersey-dialekten." 291 00:19:03,685 --> 00:19:07,856 Det lustiga är att ibland brukade mamma ha samma dialekt. 292 00:19:08,982 --> 00:19:13,403 Om vi nånsin är i Pittsburgh, raring, vill Harry bjuda oss på middag. 293 00:19:13,487 --> 00:19:16,323 Åh, med hans fru och barn? 294 00:19:17,032 --> 00:19:18,200 Besservisser. 295 00:19:21,787 --> 00:19:25,415 Medan nattens mörker blev till snömoln utanför fönstret, 296 00:19:25,499 --> 00:19:27,626 anade jag att något ställdes framför mig. 297 00:19:27,709 --> 00:19:29,336 Det här är till dig. 298 00:19:29,419 --> 00:19:32,756 Och att döma av doften var det kyckling cordon bleu. 299 00:19:32,840 --> 00:19:36,426 Wow. Det såg verkligen ut som friterad kyckling, men bättre. 300 00:19:37,052 --> 00:19:38,387 Jag började hugga in. 301 00:19:43,350 --> 00:19:45,894 Jag gillar kyckling, och jag gillar ost. 302 00:19:45,978 --> 00:19:48,021 Men jag vet inte om jag kan äta dem ihop. 303 00:19:48,522 --> 00:19:50,566 Mamma, jag tycker inte om det här. 304 00:19:50,649 --> 00:19:53,485 - Kan jag få en Cola till? - Visst, gubben. 305 00:19:57,239 --> 00:19:59,825 När vi började nedstigningen till Pittsburgh, 306 00:19:59,908 --> 00:20:01,785 kunde jag äntligen se ut genom vårt fönster. 307 00:20:02,536 --> 00:20:04,538 Nu var vi under molnskiktet, 308 00:20:04,621 --> 00:20:06,498 och det snöade ganska rejält. 309 00:20:07,124 --> 00:20:09,960 Det var faktiskt rätt vackert att se staden under oss 310 00:20:10,043 --> 00:20:11,753 liksom gnistra genom vädret. 311 00:20:12,337 --> 00:20:14,464 Sen tänkte jag att det var möjligt 312 00:20:14,548 --> 00:20:17,176 att det fanns ett barn där nere i något hus, 313 00:20:17,259 --> 00:20:19,678 som lyssnade på ljudet från motorerna ovanför 314 00:20:19,761 --> 00:20:22,431 och undrade: "Vem är ombord på planet så här sent? 315 00:20:22,514 --> 00:20:25,142 Och vart är de på väg? Och sover de eller inte?" 316 00:20:29,897 --> 00:20:32,441 Vi kände knappt landningen, så mjuk var den. 317 00:20:33,609 --> 00:20:35,694 De blå ljusen som kantade landningsbanan 318 00:20:35,777 --> 00:20:37,821 verkade synas ännu mer i snön. 319 00:20:38,447 --> 00:20:39,948 När vi taxade fram mot gaten, 320 00:20:40,032 --> 00:20:43,118 gjordes ett utrop på planets PA-system. 321 00:20:43,702 --> 00:20:45,329 Det här är er kapten. 322 00:20:45,412 --> 00:20:47,789 På grund av en oväntad snöstorm, 323 00:20:47,873 --> 00:20:50,209 kommer de av er som ska vidare till Dayton och Chicago 324 00:20:50,292 --> 00:20:53,003 försenas tills vidare. 325 00:20:53,086 --> 00:20:56,298 Vänligen hör av er till agenten vid gaten för vidare information. 326 00:20:58,217 --> 00:21:02,679 Oroa dig inte. TWA kommer ordna hotell till passagerarna. 327 00:21:02,763 --> 00:21:05,557 - Utan kostnad. Okej. - Tack. Så vi får ett hotellrum? 328 00:21:05,641 --> 00:21:07,309 - Ja. Oroa dig inte. - Toppen. 329 00:21:08,101 --> 00:21:09,102 Okej. 330 00:21:14,608 --> 00:21:17,444 Jag frågade mannen bakom disken när hotellet byggdes. 331 00:21:17,528 --> 00:21:19,112 Han sa 1952. 332 00:21:19,821 --> 00:21:22,074 Nu kunde jag fantisera om alla människor 333 00:21:22,157 --> 00:21:26,578 som varit tvungna att göra samma sak som vi mitt i natten sen 1952. 334 00:21:32,626 --> 00:21:33,627 Okej, raring. 335 00:21:33,710 --> 00:21:36,630 Flygbolaget kommer ringa när flighten är redo, 336 00:21:36,713 --> 00:21:40,217 men det dröjer några timmar. Du borde försöka sova lite. 337 00:21:40,300 --> 00:21:41,635 - Okej? - Okej. 338 00:21:41,718 --> 00:21:44,513 - Jag ska ta en nattfösare i loungen. - Okej. 339 00:21:44,596 --> 00:21:46,557 - Okej. Är du okej? - Japp. 340 00:21:46,640 --> 00:21:48,642 - Okej. Jag älskar dig. - Jag älskar dig. 341 00:21:50,894 --> 00:21:53,105 Jag visste att Harry nog var inblandad, 342 00:21:53,188 --> 00:21:54,773 men jag sa ingenting. 343 00:22:24,219 --> 00:22:25,220 Hallå? 344 00:22:26,471 --> 00:22:28,223 Ja, vi kommer. 345 00:22:30,434 --> 00:22:32,978 Jag sprang ut, flög nerför korridoren, 346 00:22:33,061 --> 00:22:35,439 och tryckte på hissknappen om och om igen. 347 00:22:36,231 --> 00:22:38,150 Nej, du måste sluta. 348 00:22:40,569 --> 00:22:43,447 Mamma! Mamma, kom! Vi kommer missa vårt flyg! 349 00:22:45,991 --> 00:22:48,076 Mamma, kom! Planet lyfter om 20 minuter! 350 00:22:48,160 --> 00:22:49,161 Vi kommer missa det! 351 00:22:49,912 --> 00:22:52,497 När jag kikade ut såg jag mamma lämna ett annat rum. 352 00:22:52,581 --> 00:22:53,582 Kommer. 353 00:22:53,665 --> 00:22:55,876 Det var oviktigt, även om hon var med Harry. 354 00:22:55,959 --> 00:22:58,337 Det viktiga var att vi bara hade 20 minuter 355 00:22:58,420 --> 00:23:00,672 för att ta oss till gaten för att flyga vidare. 356 00:23:01,381 --> 00:23:04,092 För att vara 03:00 på morgonen var mor vid gott mod. 357 00:23:04,176 --> 00:23:08,013 Men det var jag också. Tre timmars sömn och resten av resan framför oss. 358 00:23:09,640 --> 00:23:12,518 Flighten från Pittsburgh till Dayton tog lite mindre än en timme, 359 00:23:13,268 --> 00:23:15,479 och i efterhand var den mycket mer intressant. 360 00:23:16,271 --> 00:23:19,358 Jag såg min mor gå igenom fler känslor på 40 minuter 361 00:23:19,441 --> 00:23:21,109 än jag någonsin sett tidigare. 362 00:23:22,027 --> 00:23:23,695 Vad berättade hon för henne? 363 00:23:23,779 --> 00:23:26,406 Senare, så klart, fick jag veta allt om Liz. 364 00:23:26,907 --> 00:23:28,367 Jag minns inte mycket, 365 00:23:28,450 --> 00:23:30,536 annat än att det var förvirrande. 366 00:23:30,619 --> 00:23:34,957 Men jag var bara nio år gammal när vi försökte fly landet, 367 00:23:35,040 --> 00:23:38,836 och min bror och jag var de enda som lyckades. 368 00:23:38,919 --> 00:23:43,882 Och tyvärr tvingades vi se dem föra bort våra föräldrar. 369 00:23:46,009 --> 00:23:47,594 Åh, vännen. 370 00:23:47,678 --> 00:23:51,431 Nej, jag är okej. Jag är okej. Jag har kommit över det. 371 00:23:51,515 --> 00:23:54,309 Det gick en tv-serie i New York på den tiden 372 00:23:54,393 --> 00:23:55,686 som hette Remember Us. 373 00:23:56,270 --> 00:23:58,564 Den visade autentiska bilder från nazisttiden. 374 00:23:58,647 --> 00:24:01,817 Programmet orsakade mig nog mer mardrömmar än något annat. 375 00:24:02,317 --> 00:24:04,528 Jag tyckte alltid synd om Liz. 376 00:24:04,611 --> 00:24:06,572 Men min mor tyckte verkligen om henne. 377 00:24:07,114 --> 00:24:10,117 Det var nästan som om någon som bar mer emotionell smärta än hon 378 00:24:10,200 --> 00:24:11,493 gav henne någon slags lättnad. 379 00:24:13,203 --> 00:24:16,623 Jag ångrade plötsligt att jag inte hade lärt känna tremetersmannen. 380 00:24:16,707 --> 00:24:18,458 Då hade jag haft någon att prata med. 381 00:24:19,710 --> 00:24:22,629 Men ikväll skulle jag hålla stjärnorna sällskap. 382 00:24:34,224 --> 00:24:37,436 Vi beslöt oss för att stanna ombord under stoppet i Dayton. 383 00:24:37,519 --> 00:24:39,396 Mamma och jag lyckades faktiskt slumra. 384 00:24:40,439 --> 00:24:42,858 Vi var uppe i luften igen innan vi vaknade. 385 00:24:43,400 --> 00:24:46,153 Liz lät oss sova så länge vi var fastspända. 386 00:24:46,236 --> 00:24:48,113 Ingen hade gått ombord i Dayton. 387 00:24:48,197 --> 00:24:50,949 Åtminstone ingen som verkade intressant. 388 00:24:51,033 --> 00:24:52,743 Och varför skulle de, 04:00 på morgonen? 389 00:24:52,826 --> 00:24:55,621 Så vi sov ända till Chicago. 390 00:24:59,458 --> 00:25:02,461 Det var fortfarande mörkt när vi landade på den relativt nya O'Hare-terminalen. 391 00:25:04,421 --> 00:25:07,341 Det här är mitt sista stopp. Det är min bas. 392 00:25:07,841 --> 00:25:11,136 Men jag har planerat några överraskningar åt er. 393 00:25:12,513 --> 00:25:16,892 Jag har ordnat så att ni båda får flyga första klass 394 00:25:16,975 --> 00:25:19,561 till Kansas City och Denver. 395 00:25:19,645 --> 00:25:23,607 Och ytterligare en liten överraskning väntar er i Denver. 396 00:25:24,191 --> 00:25:25,192 Så… 397 00:25:30,072 --> 00:25:32,241 Här är flygdetaljerna. 398 00:25:32,324 --> 00:25:35,244 - Ge det här till biljettagenten. - Tack. 399 00:25:35,327 --> 00:25:37,663 - Då så. Hejdå. - Tack. 400 00:25:40,290 --> 00:25:42,918 Allt jag kunde tänka på var hur mycket det hade kostat 401 00:25:43,001 --> 00:25:45,045 om vi hade betalat för första klass själva. 402 00:25:45,838 --> 00:25:48,131 Enkel resa kostade runt 185 dollar. 403 00:25:48,715 --> 00:25:51,426 Vad många leksaker och varmkorvar det kunde köpa. 404 00:25:51,510 --> 00:25:54,388 Och det inkluderar säkert två eller tre sådana här resor. 405 00:25:54,888 --> 00:25:56,265 Vilken pingla, den där Liz. 406 00:25:57,558 --> 00:25:59,977 Plötsligt förändrades min mors uppförande. 407 00:26:00,561 --> 00:26:02,896 Jag kunde se en tydlig förändring i henne. 408 00:26:02,980 --> 00:26:07,025 Hennes hållning var rak, hakan lyft, hennes gång nobel. 409 00:26:07,109 --> 00:26:08,527 Vi flög första klass. 410 00:26:08,610 --> 00:26:12,322 Och hon var en skådespelerska som flög första klass till västkusten. 411 00:26:13,031 --> 00:26:16,118 Jag vet att hon önskade att hon hade på sig den falska leopardkappan 412 00:26:16,201 --> 00:26:18,745 jag övertalat henne att lämna innan vi gick hemifrån. 413 00:26:27,337 --> 00:26:28,547 Hollywood ringde. 414 00:26:29,965 --> 00:26:32,009 De bad mig ta nästa flyg. 415 00:26:33,051 --> 00:26:34,136 Så du är skådespelerska? 416 00:26:34,219 --> 00:26:36,805 Ja. Hur gissade du det? 417 00:26:36,889 --> 00:26:39,933 Min mor brukade ofta komma med oombedda kommentarer. 418 00:26:40,017 --> 00:26:41,185 Lycka till i Hollywood. 419 00:26:41,852 --> 00:26:43,103 Tack. 420 00:26:48,150 --> 00:26:50,402 Terminalen var vacker och av någon anledning 421 00:26:50,485 --> 00:26:52,779 var korvståndet öppet till och med 04:00 på morgonen. 422 00:26:52,863 --> 00:26:54,323 - Hej. - Jag ville ha två. 423 00:26:54,406 --> 00:26:55,490 Min mor beställde en. 424 00:26:56,116 --> 00:26:57,910 - Är vi klara? - Ja. 425 00:26:58,994 --> 00:27:00,621 Kan jag få en varmkorv till? 426 00:27:01,288 --> 00:27:04,041 Vill du verkligen, verkligen ha en varmkorv till? 427 00:27:04,666 --> 00:27:07,044 Ja, det vill jag verkligen, verkligen. 428 00:27:07,544 --> 00:27:08,545 Okej. 429 00:27:18,263 --> 00:27:20,182 Första klass på propellerplan 430 00:27:20,265 --> 00:27:23,352 brukade vara längst bak i planet, till skillnad från jetplan. 431 00:27:23,894 --> 00:27:26,563 Det första jag lade märke till var att sätena var större. 432 00:27:26,647 --> 00:27:28,398 Det andra var den vackra väggmålningen. 433 00:27:52,089 --> 00:27:54,424 När vi lyfte blev det mycket tystare. 434 00:27:54,508 --> 00:27:57,678 Det var nog skälet till att platserna låg längst bak. 435 00:27:57,761 --> 00:27:59,179 I jetplan är det tystare fram. 436 00:28:00,097 --> 00:28:02,933 Min mor verkade genuint upprymd över att resa i första klass. 437 00:28:03,016 --> 00:28:07,187 Du vet, om en filmstudio hade flugit mig hit ut, 438 00:28:07,271 --> 00:28:11,650 skulle Screen Actors Guild insisterat på att studion flög hit mig så här. 439 00:28:12,609 --> 00:28:14,111 Sådana är reglerna. 440 00:28:19,950 --> 00:28:22,327 Medan planet fortsatte flyga västerut 441 00:28:22,411 --> 00:28:24,872 kunde jag se att solen började stiga. 442 00:28:24,955 --> 00:28:26,999 När vi girade lite till höger, 443 00:28:27,082 --> 00:28:28,709 lyste solen in genom fönstret 444 00:28:28,792 --> 00:28:31,837 och verkade dansa över min mors ansikte. 445 00:28:33,422 --> 00:28:37,759 Raring, minns du när jag var med i Light Up the Sky under sommarsäsongen? 446 00:28:37,843 --> 00:28:43,765 Och den där kritikern sa att jag var en blandning mellan Crawford och Stanwyck. 447 00:28:44,975 --> 00:28:47,227 Ett enastående framträdande. 448 00:28:49,897 --> 00:28:51,565 Var inte det underbart? 449 00:29:02,367 --> 00:29:05,704 När jag tittade åt höger såg jag guldiga, glittriga gardiner, 450 00:29:05,787 --> 00:29:07,456 och undrade vad som fanns bakom dem. 451 00:29:08,081 --> 00:29:10,626 Jag såg upp- och nerför mittgången efter en flygvärdinna. 452 00:29:10,709 --> 00:29:12,503 Jag såg en stå i pentryt. 453 00:29:13,545 --> 00:29:17,007 Jag signalerade till henne, precis som till min lärare i skolan. 454 00:29:34,441 --> 00:29:35,859 Ja? Kan jag stå till tjänst? 455 00:29:36,568 --> 00:29:38,278 Rösten lät så bekant. 456 00:29:38,820 --> 00:29:41,949 Hon lät precis som rösten jag hört på terminalen i New York. 457 00:29:42,991 --> 00:29:45,702 Hon såg ut precis som jag tänkt mig att den personen såg ut. 458 00:29:47,496 --> 00:29:48,580 Vad är det där till för? 459 00:29:50,791 --> 00:29:55,087 Det är sovavdelningen för nattflygen. Vi använder inte dem längre. 460 00:29:55,671 --> 00:29:58,006 När använde ni dem? Vilket år? 461 00:29:58,090 --> 00:30:00,467 Varför slutade ni använda dem? Hur många finns det? 462 00:30:00,551 --> 00:30:02,386 Vad sägs om att jag tar en fråga i taget? 463 00:30:02,469 --> 00:30:03,762 Okej. 464 00:30:03,846 --> 00:30:08,267 Från det att flygplanet var nytt tills jetplanen började användas 1959, 465 00:30:08,350 --> 00:30:10,936 användes det här planet till längre direktflyg. 466 00:30:11,019 --> 00:30:14,106 När planet flög, låt oss säga, över åtta timmar. 467 00:30:14,189 --> 00:30:16,441 Låt oss säga ett nattflyg från kust till kust. 468 00:30:16,525 --> 00:30:19,278 Då sov folk här. Det ingick i första klass-biljetten. 469 00:30:19,361 --> 00:30:20,529 Åh, coolt. 470 00:30:20,612 --> 00:30:22,447 Hur vet du så mycket? 471 00:30:22,531 --> 00:30:24,992 Tja, min mor har jobbat inom flygindustrin i åratal, 472 00:30:25,075 --> 00:30:26,952 hon började som flygvärdinna på 30-talet. 473 00:30:27,035 --> 00:30:28,078 Wow. 474 00:30:28,161 --> 00:30:31,373 Hon gick i pension 1939, men ända sedan dess 475 00:30:31,456 --> 00:30:34,042 har hon gjort flygutropen på New Yorks flygplatser. 476 00:30:34,960 --> 00:30:35,961 Kommer strax. 477 00:30:39,798 --> 00:30:41,216 Du skojar? På riktigt? 478 00:30:41,300 --> 00:30:44,928 Hur gammal är hon nu? Vilka slags plan flög hon i? 479 00:30:45,012 --> 00:30:47,306 Varifrån på flygplatsen gör hon utropen? 480 00:30:47,931 --> 00:30:53,187 Tja, hon är 58 och hon flög mest i DC-3-plan. 481 00:30:53,687 --> 00:30:57,149 Och jag tror att hon gör dem i ett litet rum längst bak i TWA-terminalen. 482 00:30:57,232 --> 00:30:59,735 Du har många frågor. Du gillar verkligen att flyga, va? 483 00:30:59,818 --> 00:31:00,903 Är det första gången? 484 00:31:01,445 --> 00:31:03,906 Doris besvarade alla mina frågor och mer. 485 00:31:03,989 --> 00:31:05,490 Hon var min nya bästis. 486 00:31:07,326 --> 00:31:09,953 Mamma! Mamma! Vakna! Du måste vakna! 487 00:31:10,787 --> 00:31:13,040 - Vad är det? - Du kommer inte tro det. 488 00:31:13,123 --> 00:31:15,542 Doris mamma är rösten på Idlewild flygplats. 489 00:31:15,626 --> 00:31:19,171 Hon är 58 år gammal och var en av de första flygvärdinnorna någonsin. 490 00:31:19,254 --> 00:31:20,631 Mamma, du kommer älska henne. 491 00:31:20,714 --> 00:31:23,300 Hon har ingen dialekt alls och hon är jättevacker. 492 00:31:23,383 --> 00:31:25,344 - Vem? - Doris! 493 00:31:25,427 --> 00:31:28,847 Underbart, lillkillen min. 494 00:31:28,931 --> 00:31:31,266 Mamma, kalla mig inte det framför Doris, okej? 495 00:31:31,350 --> 00:31:33,685 Okej, gubben. Låt mig somna om nu. 496 00:31:40,776 --> 00:31:43,362 Hennes hår var klippt i frisyren jag tyckte om. 497 00:31:43,445 --> 00:31:44,613 Ljusa ögon. 498 00:31:44,696 --> 00:31:46,406 Jag kunde inte sluta titta på henne. 499 00:31:47,449 --> 00:31:48,575 Hur gammal är du? 500 00:31:48,659 --> 00:31:49,743 Tjugoett. 501 00:31:50,285 --> 00:31:51,662 Vilket är ditt favoritplan? 502 00:31:52,913 --> 00:31:54,498 Boeing 707. 503 00:31:54,581 --> 00:31:58,043 - Varför? - Det är vackert och väldigt snabbt. 504 00:31:58,836 --> 00:32:01,213 Bra skäl. Har du en pojkvän? 505 00:32:02,297 --> 00:32:03,841 Jag hade. Men vi gjorde nyss slut. 506 00:32:05,175 --> 00:32:08,136 - Min mor är skådespelerska, du vet? - Jaså? 507 00:32:08,220 --> 00:32:10,889 Den repliken sa jag när jag ville imponera på någon. 508 00:32:11,390 --> 00:32:12,724 Det var väldigt intressant. 509 00:32:12,808 --> 00:32:16,019 Ja, vi ska till Hollywood. De ringde henne. 510 00:32:16,103 --> 00:32:19,273 Hon måste göra någon film med Paul Newman, tror jag. 511 00:32:19,898 --> 00:32:21,066 Paul Newman, på riktigt? 512 00:32:21,942 --> 00:32:23,318 Det kan jag inte tro. 513 00:32:24,653 --> 00:32:28,949 - Nu måste jag gå. Min mor ville något. - Okej. 514 00:32:29,032 --> 00:32:31,910 Gud. Varför ljög jag? Det var så dumt. 515 00:32:32,452 --> 00:32:35,080 Hon var redan imponerad av att hon var skådespelerska. 516 00:32:39,918 --> 00:32:42,296 Flygplatsen i Kansas City var inte så intressant. 517 00:32:42,379 --> 00:32:44,840 Förutom leksaksaffären. 518 00:32:46,008 --> 00:32:47,843 Herregud. Herregud. 519 00:32:48,844 --> 00:32:53,182 Det fanns en batteridriven leksakskopia av nästan samma plan vi flög med. 520 00:33:00,105 --> 00:33:02,733 Det var den bästa leksak någonsin gjord, utan undantag. 521 00:33:05,611 --> 00:33:08,071 Dörrarna öppnas, passagerare försvinner, 522 00:33:08,906 --> 00:33:10,699 flygvärdinna kommer fram. 523 00:33:10,782 --> 00:33:12,159 Herregud. 524 00:33:12,743 --> 00:33:13,952 Dörren stängs, 525 00:33:14,828 --> 00:33:16,038 passagerarna syns igen. 526 00:33:17,289 --> 00:33:19,458 Motorerna startar, en i taget. 527 00:33:20,083 --> 00:33:22,252 Herregud. Det börjar taxa ut. 528 00:33:25,339 --> 00:33:28,884 Livet i den stunden var så gott att det var svårt att återhämta sig. 529 00:33:28,967 --> 00:33:30,802 - Det blir 12,95 dollar. Inklusive moms. - Okej. 530 00:33:30,886 --> 00:33:32,095 Jag skriver ut kvittot. 531 00:33:32,179 --> 00:33:33,180 Okej. Toppen. 532 00:33:34,973 --> 00:33:36,517 Tills jag förstörde planet. 533 00:33:39,353 --> 00:33:43,607 Jag grät en hel timme, inklusive när vi lyfte på väg mot Denver. 534 00:33:44,525 --> 00:33:45,943 Det här var vår längsta etapp, 535 00:33:46,026 --> 00:33:48,570 precis under fyra timmar, på grund av motvinden. 536 00:33:50,447 --> 00:33:53,075 - Vad är det? - Mitt plan gick sönder. 537 00:33:55,994 --> 00:33:57,454 Vet du, riktiga plan går också sönder. 538 00:33:58,330 --> 00:34:00,707 - Gör de? - Så klart att de gör. 539 00:34:02,084 --> 00:34:04,127 Det visste jag inte. 540 00:34:04,211 --> 00:34:07,214 Det Doris sa ändrade mitt liv för evigt. 541 00:34:07,297 --> 00:34:09,675 Jag hade alltid störts av när saker inte var perfekta 542 00:34:09,757 --> 00:34:12,844 av någon anledning, framförallt mekaniska saker. 543 00:34:12,928 --> 00:34:16,681 Och nu hade hon svaret jag skulle använda till denna dag. 544 00:34:16,764 --> 00:34:18,433 Riktiga saker går också sönder. 545 00:34:18,516 --> 00:34:20,853 Vill du att jag bäddar kojen åt dig så du kan sova? 546 00:34:20,936 --> 00:34:21,937 Ja! 547 00:34:22,020 --> 00:34:24,481 Doris, tack, men det är inte nödvändigt. 548 00:34:24,565 --> 00:34:26,817 - Mamma! - Det är inget problem. 549 00:34:26,900 --> 00:34:28,150 Jag bäddar den på en gång. 550 00:34:49,464 --> 00:34:51,717 Jag var så upprymd över att ligga i kojen 551 00:34:51,800 --> 00:34:53,594 och se himlen från fönstret. 552 00:34:54,261 --> 00:34:55,929 Jag kunde inte sova en blund. 553 00:34:57,139 --> 00:35:01,101 Jag ville stanna så jag kunde ha lite kul, kanske till och med äta härinne. 554 00:35:04,062 --> 00:35:06,315 - Din son sa att du är skådespelerska. - Ja. 555 00:35:06,398 --> 00:35:09,359 Jag måste gratulera dig till Paul Newman-filmen. 556 00:35:09,443 --> 00:35:10,694 Så spännande. 557 00:35:11,904 --> 00:35:15,532 Han måste ha missförstått. Det finns ingen specifik film. 558 00:35:15,616 --> 00:35:18,327 Bara en vän som ska försöka hjälpa mig. 559 00:35:18,994 --> 00:35:21,997 Han vet att jag älskar Paul Newman som skådespelare, 560 00:35:22,080 --> 00:35:24,750 så han måste ha kopplat ihop de två. 561 00:35:25,417 --> 00:35:28,086 Jag var förödmjukad och ville inte leva längre. 562 00:35:28,795 --> 00:35:31,507 Lunchen är nästan klar, jag borde kolla om han vill ha. 563 00:35:31,590 --> 00:35:33,967 - Tack, Doris. Rart av dig. - Kommer snart. 564 00:35:37,304 --> 00:35:39,765 Lunchen är nästan klar. Hoppas du gillar kyckling. 565 00:35:39,848 --> 00:35:43,644 - Jag gillar friterad kyckling. - Det här är nästan samma sak. Men bättre. 566 00:35:43,727 --> 00:35:44,728 Jaså? 567 00:35:44,811 --> 00:35:46,396 Det heter kyckling cordon bleu. 568 00:35:47,356 --> 00:35:50,609 - Kan jag få en Cola till? - Självklart. Kommer strax. 569 00:35:50,692 --> 00:35:51,693 Okej. 570 00:36:00,953 --> 00:36:04,081 Mannen i sätet jag antog var 7D 571 00:36:04,164 --> 00:36:06,834 drack mycket och rökte Pall Malls, 572 00:36:06,917 --> 00:36:10,420 en väldig stark cigarett utan filter, berättade min mor. 573 00:36:10,504 --> 00:36:12,297 Newports var inte alls lika starka. 574 00:36:12,923 --> 00:36:16,093 Hursom, han hänvisade till rubriken på framsidan 575 00:36:16,176 --> 00:36:18,178 av vad som verkade vara The Kansas City Star. 576 00:36:18,887 --> 00:36:22,516 Det stod: "Katastrof: Jetplan kraschar på Idlewild." 577 00:36:22,599 --> 00:36:24,893 Och under det fanns en suddig svart-vit bild. 578 00:36:25,853 --> 00:36:29,106 När jag var yngre tyckte jag flygkrascher var mer fängslande än upprörande. 579 00:36:29,648 --> 00:36:31,567 Jag tror det var för svårt att förstå 580 00:36:31,650 --> 00:36:34,736 att något jag älskade så mycket kunde skada någon, 581 00:36:34,820 --> 00:36:35,988 än mindre döda dem. 582 00:36:36,822 --> 00:36:39,908 Sen hörde jag honom prata med en annan flygvärdinna, inte Doris. 583 00:36:39,992 --> 00:36:41,493 Sir, mår du bra? 584 00:36:46,331 --> 00:36:47,457 Faktiskt inte. 585 00:36:49,126 --> 00:36:52,045 Det här är svårt att läsa om för det var inte länge sedan 586 00:36:52,129 --> 00:36:55,799 jag bokade en affärsresa från Chicago till New York, 587 00:36:55,883 --> 00:36:59,011 och jag… Jag fick inte komma ombord. 588 00:37:00,220 --> 00:37:04,183 Jag kämpade för min plats, men de vägrade bistå mig. 589 00:37:05,684 --> 00:37:10,814 Jag åkte hem ganska upprörd, men när jag kom hem 590 00:37:11,815 --> 00:37:14,943 och satte på tv:n, såg jag att mitt plan hade störtat. 591 00:37:16,111 --> 00:37:17,571 Det jag hade bokat. 592 00:37:18,822 --> 00:37:22,784 Så jag är…jag är… ganska rädd för att flyga. 593 00:37:23,619 --> 00:37:24,745 Det var tråkigt att höra. 594 00:37:24,828 --> 00:37:28,749 Men jag kan lova att ingenting kommer att hända och att vi är trygga. 595 00:37:28,832 --> 00:37:31,043 Om du behöver mig så finns jag här. 596 00:37:32,211 --> 00:37:33,378 Okej. Bra att veta. 597 00:37:34,546 --> 00:37:36,298 Han hade väl rätt att bli rädd. 598 00:37:36,381 --> 00:37:40,385 Och hur skulle jag kunna få honom att må bättre? Mitt plan var trasigt. 599 00:37:40,469 --> 00:37:42,846 Det skulle säkert skrämma honom att se det. 600 00:37:43,847 --> 00:37:45,891 Men sen fick jag den bästa idén. 601 00:37:45,974 --> 00:37:47,809 Kaptenen kanske kunde laga det. 602 00:37:47,893 --> 00:37:49,061 Min leksak, alltså. 603 00:37:52,314 --> 00:37:53,774 Är du gift? 604 00:37:53,857 --> 00:37:55,526 Nej, det är jag faktiskt inte. 605 00:37:56,360 --> 00:37:57,444 Nyskild. 606 00:37:59,029 --> 00:38:00,739 Det var väl en slump? 607 00:38:01,406 --> 00:38:02,991 Min mor är skådespelerska. 608 00:38:03,909 --> 00:38:05,994 Jag visste nog inte vad slump var. 609 00:38:06,578 --> 00:38:07,496 Han lagade det. 610 00:38:07,996 --> 00:38:09,331 Gud, han är bäst. 611 00:38:09,414 --> 00:38:11,041 Kunde inte han gifta sig med min mor? 612 00:38:13,377 --> 00:38:14,461 Tack! 613 00:38:14,545 --> 00:38:17,422 Min mor ska vara med i en film med, 614 00:38:17,506 --> 00:38:21,051 Kirk Douglas och Elizabeth Taylor, tror jag att hon sa. 615 00:38:23,762 --> 00:38:24,972 Och Paul Newman. 616 00:38:25,722 --> 00:38:27,724 Jaså? Paul Newman? 617 00:38:28,559 --> 00:38:31,353 - Det menar du inte. - Tja, nu måste jag gå. 618 00:38:31,979 --> 00:38:33,188 Tack. 619 00:38:37,109 --> 00:38:38,360 Hej, gubben. 620 00:38:38,443 --> 00:38:40,153 Kaptenen lagade planet. 621 00:38:40,237 --> 00:38:42,489 - Han är så cool. - Bra. 622 00:38:42,573 --> 00:38:44,116 Jag är så glad för din skull. 623 00:38:44,199 --> 00:38:46,243 Hon såg nöjd ut, och jag visste varför. 624 00:38:46,326 --> 00:38:48,871 En ren duk hade lagts framför henne, 625 00:38:48,954 --> 00:38:52,165 med det vackraste porslinet och besticken för henne att se. 626 00:38:52,249 --> 00:38:53,792 Kära nån. 627 00:38:56,920 --> 00:38:57,963 Lenox. 628 00:38:59,715 --> 00:39:02,718 Det är ofint att vända en tallrik framför andra. 629 00:39:03,343 --> 00:39:06,180 Min mor älskade antikviteter och dyrt porslin. 630 00:39:07,097 --> 00:39:10,517 Hon började läsa högt från menyn, en vana hon hade. 631 00:39:10,601 --> 00:39:13,020 Hon läste med väldigt djup, teatralisk röst 632 00:39:13,103 --> 00:39:15,147 som alltid generade mig på restauranger. 633 00:39:15,230 --> 00:39:18,567 "Ert val av förrätt: räkcocktail 634 00:39:18,650 --> 00:39:20,652 eller champinjoner fyllda med krabbkött. 635 00:39:21,570 --> 00:39:23,822 Till huvudrätt, biff med au jus 636 00:39:24,448 --> 00:39:26,700 - eller kyckling cordon bleu." - Kyckling cordon bleu. 637 00:39:33,290 --> 00:39:36,919 Jag klättrade tillbaka upp i min fristad, min egen privata värld. 638 00:39:51,183 --> 00:39:52,184 Tack. 639 00:40:08,867 --> 00:40:10,911 När jag såg mot min mors plats 640 00:40:11,453 --> 00:40:13,789 undrade jag hur vi skulle fira min födelsedag i år. 641 00:40:14,373 --> 00:40:17,668 Jag började fnissa när jag tänkte på när jag var liten och fyllde fem. 642 00:40:17,751 --> 00:40:21,046 Det var så lyckat att jag ville fira varje dag. 643 00:40:21,755 --> 00:40:23,966 Min mor gav med sig i fem dagar. 644 00:40:24,550 --> 00:40:29,137 Sen fick jag lära mig den fula sanningen, att födelsedagar bara varar i en dag. 645 00:40:29,805 --> 00:40:32,641 Men ingen sa att jag inte kunde fira en gång i månaden. 646 00:40:32,724 --> 00:40:34,268 Jag minns den gången i april 647 00:40:34,351 --> 00:40:37,688 när min mors vän kom till en av mina födelsedagar och sa: 648 00:40:37,771 --> 00:40:39,439 "Fyller inte han år i februari?" 649 00:40:39,523 --> 00:40:42,025 "Jo", sa min mor, "men förstör inte för honom." 650 00:40:42,693 --> 00:40:44,194 Min mor var bra på det sättet. 651 00:40:45,028 --> 00:40:47,114 - Tack. - Varsågod. 652 00:40:48,365 --> 00:40:50,075 Jag la mig på sidan. 653 00:40:50,158 --> 00:40:53,203 Ljudet från motorerna verkade göra mig sömnig. 654 00:40:53,287 --> 00:40:55,706 Innan jag visste ordet av, sov jag. 655 00:40:55,789 --> 00:40:57,249 I många år framöver, 656 00:40:57,332 --> 00:40:59,168 brukade jag ögna igenom mina tidtabeller 657 00:40:59,251 --> 00:41:02,921 för att hitta ett propellerplan, förutsatt att jag hade tid, 658 00:41:03,005 --> 00:41:04,965 bara för att få sova på det sättet. 659 00:41:09,511 --> 00:41:12,264 Du får stanna här uppe så länge du är fastspänd, okej? 660 00:41:12,347 --> 00:41:13,724 - Okej. - Okej. 661 00:41:13,807 --> 00:41:15,726 Det här är er kapten som talar. 662 00:41:15,809 --> 00:41:18,729 Vi väntar oss måttlig turbulens under kommande 20 minuter. 663 00:41:18,812 --> 00:41:21,440 Vänligen sitt kvar och spänn fast era säkerhetsbälten. 664 00:41:21,523 --> 00:41:24,276 Flygplanet började slå och bullra lite. 665 00:41:24,359 --> 00:41:27,946 Ljudet från motorerna förändrades när vi klättrade ovanför vädret. 666 00:41:28,697 --> 00:41:30,908 Men turbulensen blev värre, 667 00:41:30,991 --> 00:41:33,160 och några av passagerarna började se sig om, 668 00:41:33,243 --> 00:41:36,663 som om något de kunde se skulle lösa problemet. 669 00:41:38,373 --> 00:41:42,127 Mannen i 12 A ställde sig upp och gick ostadigt bakåt i planet. 670 00:41:42,211 --> 00:41:43,212 Mår du bra? 671 00:41:43,295 --> 00:41:44,588 Han skrek åt ingen alls. 672 00:41:44,671 --> 00:41:46,006 Sluta förfölja mig! 673 00:41:47,424 --> 00:41:48,759 Sir? Kan jag hjälpa till? 674 00:41:48,842 --> 00:41:51,428 Flygvärdinnan jag inte kände sprang efter honom. 675 00:41:51,512 --> 00:41:53,805 - Kan jag hjälpa till? Ingen fara. - Vilken bisarr syn. 676 00:41:53,889 --> 00:41:56,475 Mannen hade sina händer runt halsen på den unga damen, 677 00:41:56,558 --> 00:41:58,977 och hon hade sina händer runt hans hals också. 678 00:41:59,770 --> 00:42:02,105 Det tycktes finnas ett genuint motstånd mellan de två. 679 00:42:02,189 --> 00:42:05,776 - Jag förstår. Jag har varit där. - Men de förde en normal konversation. 680 00:42:05,859 --> 00:42:07,861 Det var något mer med honom än blotta ögat kunde se. 681 00:42:07,945 --> 00:42:09,446 - Det finns ett problem. - Andas ut. 682 00:42:09,530 --> 00:42:10,614 Tack. 683 00:42:10,697 --> 00:42:12,783 När han gick ombord före alla andra, 684 00:42:12,866 --> 00:42:15,369 var han tydligen medicinerad och placerades ombord 685 00:42:15,452 --> 00:42:18,997 för att förflyttas till ett annat mentalsjukhus i Denver. 686 00:42:19,081 --> 00:42:20,290 Tack så mycket. 687 00:42:20,374 --> 00:42:21,917 - Lugna dig. - Förlåt. 688 00:42:22,000 --> 00:42:25,587 - Säg till om det är något. - De talade så väldigt lugnt. 689 00:42:25,671 --> 00:42:27,673 Det var svårt att tro att något var fel. 690 00:42:28,465 --> 00:42:30,592 Och tillsammans lyckades de lugna ner honom. 691 00:42:31,218 --> 00:42:33,846 Ändå var alla ganska obekväma tills vi gick av. 692 00:42:33,929 --> 00:42:37,015 - Vi tar och sätter dig ner. - Ja, jag mår bra. 693 00:42:47,234 --> 00:42:49,152 Lycka till med Paul Newman-filmen. 694 00:42:52,406 --> 00:42:53,907 Nämen, tack. 695 00:42:53,991 --> 00:42:54,992 Det kommer jag behöva. 696 00:42:57,327 --> 00:42:58,996 Varför gick vårt plan sönder? 697 00:42:59,079 --> 00:43:02,624 Det vet jag inte, men det gör ingenting. 698 00:43:02,708 --> 00:43:04,459 Det ger oss en god natts sömn. 699 00:43:04,543 --> 00:43:08,338 Och imorgon får vi en underbar flygresa. 700 00:43:09,506 --> 00:43:11,800 Vad sägs om att läsa en pjäs tillsammans? 701 00:43:12,509 --> 00:43:16,930 Jag tycker vi ska läsa En skön historia. 702 00:43:17,014 --> 00:43:18,390 - Okej. - Okej. 703 00:43:19,641 --> 00:43:21,852 Det var faktiskt kul att stanna i Denver. 704 00:43:21,935 --> 00:43:24,855 Den natten läste mamma två akter ur en pjäs. 705 00:43:24,938 --> 00:43:26,273 Så länge jag kan minnas, 706 00:43:26,356 --> 00:43:29,151 hade mamma läst godnattpjäser istället för sagor. 707 00:43:32,571 --> 00:43:34,907 Vi åt lunch på restaurangen på Denvers terminal. 708 00:43:35,490 --> 00:43:38,535 Grillad ostsmörgås och Cola medan jag såg flygplanen komma och gå. 709 00:43:39,786 --> 00:43:41,121 Det här var toppen. 710 00:43:41,205 --> 00:43:43,832 Vad skulle kunna slå allt som hade hänt hittills? 711 00:43:43,916 --> 00:43:44,958 Ingenting. 712 00:43:45,042 --> 00:43:46,376 Jag ville leva för evigt. 713 00:43:46,919 --> 00:43:49,254 - Ha en fin resa. - Tack. Ha en fin resa. 714 00:43:50,297 --> 00:43:54,134 Hej, det finns en lapp där i som du ska läsa. 715 00:43:55,511 --> 00:43:57,054 Ja, Liz berättade för mig. 716 00:43:57,137 --> 00:44:00,474 Vänta! Vi är vid fel gate! Mamma, vi kommer missa planet! 717 00:44:00,557 --> 00:44:04,436 Det är inte rätt gate, mamma! Det här är ett direktflyg med jet till LA. 718 00:44:04,520 --> 00:44:05,729 Jag kan det utantill. 719 00:44:05,812 --> 00:44:09,233 StarStream Boeing 707 Royal Ambassador-flyget. 720 00:44:09,316 --> 00:44:11,527 - Tack. Jag tar den åt honom. - Ha en fin resa. 721 00:44:11,610 --> 00:44:12,736 Tack. 722 00:44:12,819 --> 00:44:17,407 Överraskning, gubben. Vi ska flyga jetplan. 723 00:44:18,700 --> 00:44:19,952 Vad? 724 00:44:20,953 --> 00:44:24,373 - Jag kan inte tro det. - Vi ska ta 707:an till LA. 725 00:44:28,377 --> 00:44:29,795 Är du inte glad, gubben? 726 00:44:30,546 --> 00:44:32,548 Det här är din överraskning från Liz. 727 00:44:36,218 --> 00:44:39,763 - Var är det, älskling? - Ingenting, det är bara… 728 00:44:39,847 --> 00:44:43,392 Vi kommer att gå ombord och du kommer börja föreställa dig. 729 00:44:49,481 --> 00:44:52,067 Nå, vi kan väl gå till gaten? 730 00:44:54,027 --> 00:44:55,195 Jag var upprymd. 731 00:44:55,279 --> 00:44:57,865 Men ibland visste jag inte hur jag skulle visa det. 732 00:45:00,367 --> 00:45:02,452 På nåt sätt kändes det som en förlust. 733 00:45:04,371 --> 00:45:07,165 Kanske för att det var ett avsked till det stora, fina Connie-planet, 734 00:45:07,666 --> 00:45:09,710 eller att aldrig få se Doris igen. 735 00:45:12,171 --> 00:45:14,923 Hon sa ingenting, och jag kände mig verkligen usel. 736 00:45:21,013 --> 00:45:24,433 Där var det. Ett enastående exemplar av ett flygplan. 737 00:45:25,601 --> 00:45:27,895 Ett konstverk. Tro mig, ett konstverk. 738 00:45:36,904 --> 00:45:39,990 Jag var på ett jetplan i första klass. 739 00:45:40,866 --> 00:45:42,075 Jag kunde inte tro det. 740 00:45:43,076 --> 00:45:44,912 Min mor sa att jag kunde få sitta själv 741 00:45:44,995 --> 00:45:47,331 så att jag kunde låtsas att jag flög ensam. 742 00:45:47,414 --> 00:45:49,958 Hon satte sig bredvid en underbar kvinna vid namn Barbara. 743 00:46:02,846 --> 00:46:05,224 Kraften tryckte mig bak i sätet. 744 00:46:21,323 --> 00:46:23,450 Wow. Fantastiskt. 745 00:46:23,534 --> 00:46:25,202 Och det var fantastiskt. 746 00:46:25,285 --> 00:46:26,662 Rakt upp i luften flög vi. 747 00:46:28,455 --> 00:46:30,791 Vi var över Coloradobergen innan vi visste ordet av. 748 00:46:31,375 --> 00:46:35,754 De snötäckta bergens glittrande i eftermiddagssolen var oförglömligt. 749 00:46:37,464 --> 00:46:40,300 Vi planade ut, och kaptenen hördes i högtalaren. 750 00:46:40,884 --> 00:46:43,595 Mina damer och herrar, välkomna till jetåldern. 751 00:46:43,679 --> 00:46:48,559 Vi flyger i 965 km/h på 10 000 meters höjd. 752 00:46:48,642 --> 00:46:52,896 Vår flygtid till Los Angeles kommer vara en timme och 52 minuter. 753 00:46:52,980 --> 00:46:55,232 Så luta er tillbaka och njut av resan. 754 00:46:55,315 --> 00:46:56,733 Jag bjuder på champagne. 755 00:47:02,447 --> 00:47:04,533 Barbara var lite äldre än min mamma, 756 00:47:04,616 --> 00:47:07,244 men väldigt söt och precis sån som min mor föredrog, 757 00:47:07,327 --> 00:47:09,580 sofistikerad, rik och utan dialekt. 758 00:47:10,330 --> 00:47:11,415 Nej, nej. 759 00:47:11,498 --> 00:47:14,543 Dessvärre gick min make bort för många år sedan. 760 00:47:14,626 --> 00:47:17,629 Han hette Henry och… 761 00:47:17,713 --> 00:47:19,047 Jag ska berätta för dig. 762 00:47:19,131 --> 00:47:24,052 Han stod på ett podium för att tacka ja till direktörsposten på Crocker Bank 763 00:47:24,136 --> 00:47:25,971 - när han fick en hjärtattack. - Herregud. 764 00:47:26,054 --> 00:47:28,140 - Åh, Barbara, - Fyrtiotre år gammal. 765 00:47:29,057 --> 00:47:31,018 Jag beslöt att ströva runt i kabinen. 766 00:47:33,896 --> 00:47:35,939 Jag gick på ett väldigt självsäkert sätt. 767 00:47:36,523 --> 00:47:38,567 Så som bara en åttaåring kan 768 00:47:38,650 --> 00:47:40,819 när han vet att han gör något riktigt speciellt. 769 00:47:51,538 --> 00:47:53,540 När jag såg åt vänster längs mittgången, 770 00:47:53,624 --> 00:47:55,083 såg jag en ung grabb. 771 00:47:55,751 --> 00:47:58,879 Han var yngre än jag. Ungefär två år, skulle jag tro. 772 00:47:59,713 --> 00:48:03,759 Han satt med en officiell flygguide, eller OAG, 773 00:48:03,842 --> 00:48:06,512 som bara reseförsäljare på stora företag hade. 774 00:48:06,595 --> 00:48:08,555 Är det den senaste OAG:en? 775 00:48:09,306 --> 00:48:11,934 Min pappa får dem i brevlådan före alla andra. 776 00:48:12,017 --> 00:48:14,144 Wow, lyckos dig. 777 00:48:14,728 --> 00:48:15,896 Jag kommer snart. 778 00:48:17,981 --> 00:48:21,193 Mamma, jag har fått en ny bästis! Han har en OAG. Jösses… 779 00:48:21,276 --> 00:48:22,569 Jeff, det här är Barbara. 780 00:48:22,653 --> 00:48:26,281 Och tro det eller ej, men hennes far äger ett flygbolag. 781 00:48:26,365 --> 00:48:28,784 Trans Caribbean Airlines. 782 00:48:28,867 --> 00:48:30,327 - På riktigt? - Ja. 783 00:48:30,410 --> 00:48:33,664 Och det ska du veta att min far satte mitt namn, Barbara, 784 00:48:33,747 --> 00:48:37,709 på nospartiet på en sprillans ny DC-8 jetliner. 785 00:48:37,793 --> 00:48:39,962 Wow. Så coolt. 786 00:48:40,629 --> 00:48:42,422 Ett plan med hennes namn på. 787 00:48:43,465 --> 00:48:47,886 Ska jag stanna här eller gå tillbaka till min nya bästis, Skipper? 788 00:48:50,806 --> 00:48:51,807 Ungar. 789 00:48:52,933 --> 00:48:55,561 Kommande timme var fylld av konversation 790 00:48:55,644 --> 00:48:57,729 som bara kunde intressera Skipper och mig själv. 791 00:48:57,813 --> 00:49:01,233 Kan du tro att TWA hade ett direktflyg 792 00:49:01,316 --> 00:49:06,363 från London till San Fransisco som tog 22 timmar ända fram till 1960? 793 00:49:06,446 --> 00:49:07,948 Wow, på riktigt? 794 00:49:08,782 --> 00:49:10,826 Ingen av mina vänner gillar flyg, 795 00:49:10,909 --> 00:49:11,994 men nu har jag Skipper. 796 00:49:12,077 --> 00:49:14,204 - Var är din far? - Där borta. 797 00:49:14,288 --> 00:49:15,372 Vad jobbar han med? 798 00:49:15,455 --> 00:49:17,249 - Han är advokat. - Var är din mor? 799 00:49:17,332 --> 00:49:19,334 Hon dog när jag var tre. 800 00:49:19,960 --> 00:49:22,296 Jaså? Har du en ny mor? 801 00:49:22,379 --> 00:49:25,924 Nej, min pappa gifte om sig två gånger efter att mamma dog, 802 00:49:26,008 --> 00:49:28,177 och de dog också av cancer. 803 00:49:28,260 --> 00:49:30,262 - Allihop. - Du skojar. 804 00:49:31,180 --> 00:49:33,640 - Har han en dialekt? - Jag vet inte. Är det viktigt? 805 00:49:33,724 --> 00:49:36,310 - Ja, typ. - Jag tror inte han har det. 806 00:49:36,393 --> 00:49:40,272 Toppen. Min mamma kommer älska honom. Hon älskar folk utan dialekt. 807 00:49:40,814 --> 00:49:42,065 Skål för Hollywood. 808 00:49:42,608 --> 00:49:43,650 - För oss. - Ja. 809 00:49:43,734 --> 00:49:46,028 - Otroligt… - Mamma! Jag har en ny bästis, 810 00:49:46,111 --> 00:49:48,864 och hans pappa är rik och sorgsen och har ingen dialekt. 811 00:49:50,449 --> 00:49:52,451 Nå, tala om för honom vilken rad jag sitter på. 812 00:49:54,286 --> 00:49:55,287 Hej. 813 00:49:56,330 --> 00:49:57,623 Varför är du här? 814 00:49:57,706 --> 00:50:00,584 Jag bytte flyg för att träffa er en sista gång. 815 00:50:01,543 --> 00:50:03,504 Jag ska aldrig tvätta ansiktet igen. 816 00:50:04,254 --> 00:50:05,422 Det här är för bra. 817 00:50:05,506 --> 00:50:09,134 Min flickvän, min kompis och förhoppningsvis mammas nya make. 818 00:50:09,927 --> 00:50:12,513 Alla ombord på ett nytt jetplan på väg västerut. 819 00:50:12,596 --> 00:50:15,724 Livet kunde omöjligen vara bättre än så. 820 00:50:21,313 --> 00:50:24,024 Hej. Vill du ha lite chateaubriand? 821 00:50:25,192 --> 00:50:26,276 - Nej. - Nej. 822 00:50:26,360 --> 00:50:27,611 Tycker du om kyckling? 823 00:50:28,195 --> 00:50:29,321 Egentligen inte. 824 00:50:29,404 --> 00:50:32,199 - Tycker du inte om friterad kyckling? - Jag älskar friterad kyckling. 825 00:50:32,699 --> 00:50:34,868 Nå, den här smakar likadant. 826 00:50:34,952 --> 00:50:36,495 Den heter kyckling cordon bleu. 827 00:50:38,539 --> 00:50:42,793 Men på våra jetplan har vi även en barnmeny, 828 00:50:42,876 --> 00:50:45,879 där du kan välja mellan varmkorv, hamburgare 829 00:50:45,963 --> 00:50:47,965 och smörgås med jordnötssmör och sylt. 830 00:50:48,757 --> 00:50:50,300 Jag tar en varmkorv med senap. 831 00:50:50,384 --> 00:50:53,053 Jag tar en varmkorv utan senap och utan ketchup. 832 00:50:53,136 --> 00:50:55,848 - Perfekt. - Jag var svimfärdig. 833 00:50:55,931 --> 00:51:01,520 En varmkorv på 10 000 meters höjd? Jag var så upprymd att jag saknade ord. 834 00:51:01,603 --> 00:51:03,981 Men något måste jag säga, så jag vände mig till Skip. 835 00:51:04,064 --> 00:51:07,442 - Jag gillar din officiella flygguide. - Tack. 836 00:51:09,611 --> 00:51:12,865 Solen sken, himlen var strålande blå 837 00:51:12,948 --> 00:51:15,742 och jag åt varmkorv och drack Cola 838 00:51:15,826 --> 00:51:18,912 med min nya bästis i 965 km/h. 839 00:51:19,872 --> 00:51:23,208 Från den stunden trodde jag aldrig att det kunde bli bättre. 840 00:51:45,230 --> 00:51:46,607 När vi taxade in 841 00:51:46,690 --> 00:51:49,860 kunde jag se den nya restaurangen i rymdåldersdesign på LAX. 842 00:51:50,485 --> 00:51:51,737 Den var verkligen vacker. 843 00:51:51,820 --> 00:51:54,156 Där vill jag äta någon gång, tänkte jag. 844 00:51:58,952 --> 00:52:00,579 Genom fönstret 845 00:52:00,662 --> 00:52:04,124 kunde jag se avstigningsbron börja glida ut för att möta vårt plan. 846 00:52:10,756 --> 00:52:12,633 Mamma, det är filmkameror där ute. 847 00:52:13,217 --> 00:52:15,636 - Du skojar. - Nej, det gör han inte. 848 00:52:15,719 --> 00:52:17,262 - För säkerhets skull. - Ja. 849 00:52:17,346 --> 00:52:19,014 Du ser fantastisk ut. 850 00:52:40,452 --> 00:52:42,162 Vad gör alla kameror där ute? 851 00:52:42,246 --> 00:52:43,705 Det var planets kapten. 852 00:52:43,789 --> 00:52:46,500 Han var 62 år gammal, och det här var hans sista flygning. 853 00:52:46,583 --> 00:52:48,043 Doris har berättat om dig. 854 00:52:48,126 --> 00:52:49,711 - Heter du Jeff? - Ja. 855 00:52:49,795 --> 00:52:52,589 Skulle du vilja följa med mig längs avstigningsbron? 856 00:52:52,673 --> 00:52:55,592 Och Life Magazine gjorde ett specialprogram om honom. 857 00:53:02,182 --> 00:53:04,351 Okej, jag har en sista fråga. 858 00:53:05,102 --> 00:53:07,104 Vad tänker du göra nu när du har pensionerats? 859 00:53:08,355 --> 00:53:11,567 Tja, jag har inte officiellt pensionerats förrän jag klockar av, 860 00:53:11,650 --> 00:53:15,612 men om du tvingar mig att pensionera mig framför era kameror… 861 00:53:17,155 --> 00:53:18,574 …tror jag att… 862 00:53:19,449 --> 00:53:21,535 …jag tror att jag skulle vilja 863 00:53:22,202 --> 00:53:23,704 ge mina vingar 864 00:53:24,955 --> 00:53:26,081 till den här unge mannen 865 00:53:26,999 --> 00:53:28,292 som jag tror… 866 00:53:31,044 --> 00:53:32,629 …har flyget i blodet. 867 00:53:40,971 --> 00:53:43,557 Jag tog det ögonblicket i mitt liv så allvarligt 868 00:53:44,141 --> 00:53:46,185 att jag idag själv är kapten. 869 00:53:46,268 --> 00:53:49,813 Och jag gifte mig med Doris, efter att ha växt ikapp lite. 870 00:53:50,314 --> 00:53:52,065 Tretton år för att vara exakt. 871 00:53:52,149 --> 00:53:54,318 Men hursomhelst, lyckligt gifta. 872 00:53:54,401 --> 00:53:56,320 Ett maxat flygpar. 873 00:53:56,820 --> 00:53:59,781 Faktum är, att jag träffar henne nästan varje dag. 874 00:54:00,616 --> 00:54:04,620 Hon är JFK:s nya röst, och jag flyger mellan New York och LA. 875 00:54:04,703 --> 00:54:06,079 Väldigt behändigt. 876 00:54:06,163 --> 00:54:07,164 Visst, ja. 877 00:54:07,247 --> 00:54:10,667 Om ni undrade om min mamma, så gifte hon sig inte med Skippers pappa, 878 00:54:10,751 --> 00:54:14,546 men hon dejtade honom ett tag. Vi låtsades alla att det skulle hålla. 879 00:54:14,630 --> 00:54:15,714 Fast hon är jättelycklig. 880 00:54:16,298 --> 00:54:19,259 Hon undervisar i drama på Pasadena Playhouse i Kalifornien. 881 00:54:19,801 --> 00:54:22,846 Hon är 80 nu och får en kick av de unga grabbarna. 882 00:54:23,555 --> 00:54:27,351 Och Liz är hennes favoritelev, och har varit det i nästan 20 år. 883 00:54:28,185 --> 00:54:29,561 Det har varit ett underbart liv. 884 00:54:33,440 --> 00:54:39,363 DEN HÄR FILMEN ÄR TILLÄGNAD 885 00:54:39,446 --> 00:54:40,739 OCH ELLA 886 00:54:40,822 --> 00:54:42,449 MIN MOR OCH FAR 887 00:54:42,533 --> 00:54:44,326 MINA BRÖDER OCH SYSTRAR 888 00:54:44,409 --> 00:54:48,413 SOM ALLA ÄR INSPIRATIONEN I MITT LIV! 889 00:55:18,068 --> 00:55:21,071 BERÄTTAD AV JOHN TRAVOLTA 890 00:59:53,093 --> 00:59:54,928 DET HÄR ÄR FIKTION 891 00:59:55,012 --> 00:59:57,264 OCH ALLA LIKHETER MED VERKLIGA PERSONER, 892 00:59:57,347 --> 00:59:59,683 LEVANDE ELLER DÖDA, ELLER FAKTISKA HÄNDELSER 893 00:59:59,766 --> 01:00:01,810 ÄR BARA TILLFÄLLIGHETER. 894 01:00:09,318 --> 01:00:11,236 Undertexter: Victoria Heaps