1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:29,196 --> 00:00:31,573 BİR JOHN TRAVOLTA FİLMİ 4 00:01:53,030 --> 00:01:55,991 JOHN TRAVOLTA'NIN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR 5 00:02:00,245 --> 00:02:03,081 YÖNETMEN JOHN TRAVOLTA 6 00:02:06,001 --> 00:02:07,628 28 ARALIK 1962 7 00:02:07,711 --> 00:02:09,463 IDLEWILD HAVAALANI, NEW YORK 8 00:02:16,094 --> 00:02:19,181 Gece geç saatlerdi ve terminalde neredeyse hiç kimse yoktu. 9 00:02:24,561 --> 00:02:27,898 Annem, Liz Taylor'ın yakında gelecek The V.I.P.s adlı filmden 10 00:02:27,981 --> 00:02:29,399 bir fotoğrafını gördü. 11 00:02:29,483 --> 00:02:31,360 Tıpkı onun gibi bir palto istiyordu 12 00:02:31,443 --> 00:02:33,862 ama paltosunu zenginlerin 13 00:02:33,946 --> 00:02:36,740 ikinci el kıyafetlerini sattığı bir kilise bodrumundan almıştı. 14 00:02:37,449 --> 00:02:39,451 - Hoşça kal büyükanne. - Güle güle canım. 15 00:02:39,535 --> 00:02:41,161 - Muck. - Seni özleyeceğim. 16 00:02:41,787 --> 00:02:42,788 Hoşça kal anne. 17 00:02:42,871 --> 00:02:43,872 Güle güle tatlım. 18 00:02:44,540 --> 00:02:46,458 Trans World Airlines için son çağrı. 19 00:02:46,542 --> 00:02:50,963 Uçuş 700, Royal Ambassador Süper Jet Londra servisi için 20 00:02:51,046 --> 00:02:54,049 üç numaralı kapıdan binişler başlamıştır. Herkes binsin lütfen. 21 00:02:54,132 --> 00:02:57,594 Anons sistemindeki ses çok sofistike görünüyordu. 22 00:02:57,678 --> 00:03:00,055 Gerçekten güzel birine ait olduğunu hayal ettim, 23 00:03:00,138 --> 00:03:01,932 daha çok bir aktris falan gibi birine. 24 00:03:02,516 --> 00:03:05,269 Belki Marilyn Monroe gibi davranırsam 25 00:03:05,352 --> 00:03:07,688 bilet görevlisi bizi birinci sınıfa yerleştirir. 26 00:03:08,397 --> 00:03:10,858 Ayrıca o şekilde uçunca tüm içkilerin müesseseden 27 00:03:10,941 --> 00:03:12,526 olduğunu söyledi. 28 00:03:12,609 --> 00:03:16,738 Tabii ki gerçekten gidebildiğimiz sürece bu umurumda değildi. 29 00:03:18,073 --> 00:03:20,617 Trans World Airlines, Uçuş 393 30 00:03:20,701 --> 00:03:23,036 Super Constellation Pittsburgh, 31 00:03:23,120 --> 00:03:25,539 Dayton, Chicago, Kansas City, 32 00:03:25,622 --> 00:03:27,249 Denver ve Los Angeles'a hizmet vermektedir. 33 00:03:27,332 --> 00:03:29,084 Uçak Batı Pasajı'nda yolcu almaya başladı. 34 00:03:29,168 --> 00:03:30,752 Herkes binsin lütfen. 35 00:03:30,836 --> 00:03:32,421 Heyecan, daha önce hissetmediğim 36 00:03:32,504 --> 00:03:34,590 bir şeymiş gibi vücudumu sarmıştı. 37 00:03:34,673 --> 00:03:38,385 Birkaç dakika içinde ilk kez havalanacağımı bilmek 38 00:03:38,468 --> 00:03:39,928 hiçbir şeyle kıyaslanamazdı, 39 00:03:40,012 --> 00:03:42,556 buna mahalledeki çocuklarla doktorculuk oynamak da dâhildi 40 00:03:42,639 --> 00:03:44,766 ve bu, sekiz yaşında bir çocuk için çok şey ifade ediyordu. 41 00:03:47,144 --> 00:03:48,979 O geceyle ilgili her şeyi hatırlıyorum. 42 00:03:49,479 --> 00:03:51,523 Terminaldeki ışıkların loşluğunu, 43 00:03:51,607 --> 00:03:56,320 Batı Pasajı'ndaki kapıya hızla ilerlerken hava yolu şirketinin ambleminin rengini. 44 00:03:56,403 --> 00:03:58,322 Annem bile heyecanlı görünüyordu 45 00:03:58,405 --> 00:04:00,616 ama eminim tamamen farklı nedenlerden dolayıydı. 46 00:04:00,699 --> 00:04:03,619 Muhtemelen bedava içki içebilecek olması ya da uçakta 47 00:04:03,702 --> 00:04:06,413 yakışıklı bir erkekle tanışma potansiyeli içindi. 48 00:04:07,039 --> 00:04:10,834 Annem 49 yaşındaydı ve oldukça çekiciydi. 49 00:04:10,918 --> 00:04:12,794 Mavi gözleri, güzel saçları 50 00:04:12,878 --> 00:04:15,380 ve yaşına göre iyi bir fiziği olduğunu söylerdi. 51 00:04:16,005 --> 00:04:19,468 Hatta beni o kadar geç doğurmasa daha iyi bir fiziğe sahip olabilirmiş. 52 00:04:20,010 --> 00:04:22,804 Birçok erkek birazcık göbeğe aldırış etmezmiş. 53 00:04:22,888 --> 00:04:25,057 Bazıları için çok seksi olduğunu düşünüyordu. 54 00:04:25,724 --> 00:04:28,185 Belki de gerçekten havalı birine âşık olacaktı. 55 00:04:28,268 --> 00:04:30,437 Uçağın pilotuna falan. 56 00:04:31,396 --> 00:04:34,399 Idlewild havaalanında koşuşturmak çok eğlenceliydi. 57 00:04:34,483 --> 00:04:37,778 Bu sefer gerçekten uçacağımıza inanamıyordum. 58 00:04:39,571 --> 00:04:42,908 Havaalanına yaptığımız ziyaretlerin çoğu insanları uğurlamak içindi. 59 00:04:42,991 --> 00:04:45,244 Bir keresinde annem oynadığı bir yaz dönemi oyununda 60 00:04:45,327 --> 00:04:47,704 işe gitmek için uçmak zorunda kalmıştı. 61 00:04:47,788 --> 00:04:50,207 Ama bu sefer ben de gidecektim. 62 00:05:04,930 --> 00:05:06,598 Her şey çok gerçeküstü görünüyordu. 63 00:05:07,099 --> 00:05:08,684 Şimdi kalbim düğümlenmişti. 64 00:05:11,144 --> 00:05:13,480 Her şey sanki ağır çekimdeymiş gibi geliyordu. 65 00:05:14,314 --> 00:05:15,941 Çok güzeldi. 66 00:05:16,024 --> 00:05:19,319 Gümüş ve beyaz, iki kırmızı vurgu şeridi 67 00:05:19,403 --> 00:05:22,364 ve yanına basılmış TWA harfleri. 68 00:05:22,948 --> 00:05:24,116 Ne manzara ama. 69 00:05:24,741 --> 00:05:29,246 Soğuk rüzgâr yüzüme esiyor ama ilk aşkımı engelleyemiyordu. 70 00:05:31,790 --> 00:05:34,877 Görünüşte asil, etkide güçlü ve kuvvetli. 71 00:05:36,587 --> 00:05:39,089 Bu asla unutamayacağım bir deneyimin başlangıcı olacaktı. 72 00:05:42,426 --> 00:05:44,928 Uçağa binmek için merdivenleri tırmanırken 73 00:05:45,012 --> 00:05:46,972 çok tuhaf bir şey fark ettim. 74 00:05:47,055 --> 00:05:49,057 Bizimle birlikte uçağa binen çok fazla insan yoktu. 75 00:05:49,141 --> 00:05:50,475 Gerçekten sadece birkaç kişi. 76 00:05:50,559 --> 00:05:54,062 Sonra bu uçuşun sadece benim ve annem için olduğunu düşündüm 77 00:05:54,146 --> 00:05:55,355 ve bu eşsiz değil miydi? 78 00:06:01,403 --> 00:06:03,822 Uçağa hoş geldiniz. Burası çok daha sıcak. 79 00:06:03,906 --> 00:06:06,658 Merdivenlerin başındaki hostes uzun boylu ve ince yapılıydı 80 00:06:06,742 --> 00:06:08,368 ve sıcak bir gülümsemesi vardı. 81 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 Sizin için acil durum haritamız da var. 82 00:06:44,446 --> 00:06:46,323 Onda farklı bir şeyler vardı. 83 00:06:46,406 --> 00:06:47,950 Tam olarak tanımlanması zor bir şey. 84 00:06:48,700 --> 00:06:51,161 Daha sonra annem onu oldukça iyi tanıyacaktı. 85 00:06:51,245 --> 00:06:52,579 Neredeyse en iyi arkadaşı olarak. 86 00:06:52,663 --> 00:06:55,666 Anneme Liz'in neden diğerlerinden bu kadar farklı göründüğünü sordum 87 00:06:55,749 --> 00:06:58,502 ve annem bana nedeninin toplama kampında bulunma kaynaklı 88 00:06:58,585 --> 00:07:01,463 derin bir hüzün ve gerçek bir üzüntü olduğunu söyledi. 89 00:07:02,798 --> 00:07:05,342 Motorlar birer birer çalışmaya başladığında 90 00:07:05,968 --> 00:07:09,346 büyük, yumuşak, rahat bir koltuğa oturdum. 91 00:07:09,930 --> 00:07:11,431 Onları neredeyse hiç duyamıyordum. 92 00:07:11,974 --> 00:07:16,353 Arka taraftaki egzozlardan ateş çıkarken büyük pervaneler dönüyordu. 93 00:07:17,104 --> 00:07:18,522 Jet çağı olduğunu biliyordum 94 00:07:18,605 --> 00:07:21,191 ama bir jetin iki katı sürede varacak 95 00:07:21,275 --> 00:07:24,444 bir uçakta olmak yine de heyecan vericiydi, 96 00:07:24,528 --> 00:07:26,196 özellikle ilk kez bindiğim için. 97 00:07:28,532 --> 00:07:31,577 Paralarımı siyah çiçekli bir çantada sakladığımı hatırlıyorum. 98 00:07:32,202 --> 00:07:34,746 Büyükannen, annem, 99 00:07:34,830 --> 00:07:37,207 bana bu çiçekli çantayı içinde para biriktirmem için vermişti 100 00:07:38,041 --> 00:07:40,544 ve şimdi sen de içinde para biriktirmelisin 101 00:07:40,627 --> 00:07:42,754 ve sonra belki birlikte kısa bir seyahate çıkabiliriz. 102 00:07:42,838 --> 00:07:46,049 Philadelphia'ya, Hartford'a gidebiliriz. 103 00:07:46,133 --> 00:07:47,759 Boston'a gidebiliriz! 104 00:07:47,843 --> 00:07:48,927 Evet. 105 00:07:49,678 --> 00:07:52,431 Annemin bir konuda heyecanlanması gibisi yoktu. 106 00:07:52,514 --> 00:07:55,184 Tüm dünya aydınlık ve umut dolu görünüyordu. 107 00:08:05,736 --> 00:08:06,737 Tamam. 108 00:08:06,820 --> 00:08:07,738 Tamam. 109 00:08:07,821 --> 00:08:09,573 Bunu sürpriz olarak saklayacaktım 110 00:08:10,532 --> 00:08:13,285 ama Los Angeles'a taşınıyoruz. 111 00:08:14,661 --> 00:08:15,704 Gerçekten mi? 112 00:08:19,041 --> 00:08:22,753 Allentown Playhouse'ta bir yönetmen arkadaşım var, 113 00:08:23,337 --> 00:08:27,090 şubat ayına kadar batıya gidersek 114 00:08:28,050 --> 00:08:31,595 bana bir filmde iş bulacağına söz verdi. 115 00:08:31,678 --> 00:08:32,679 Gerçekten mi? 116 00:08:33,472 --> 00:08:34,640 Buna inanamıyorum. 117 00:08:35,890 --> 00:08:39,269 Annem zaten figüran olarak birkaç iş yapmıştı, 118 00:08:39,352 --> 00:08:41,355 bu yüzden o kadar da imkânsız görünmüyordu. 119 00:08:41,438 --> 00:08:43,357 Ayrıca okulda tiyatro öğretmenliği 120 00:08:43,440 --> 00:08:45,859 ve öncesinde de tam zamanlı bir sahne kariyeri vardı. 121 00:08:46,902 --> 00:08:49,947 Çalışmadığı zamanlarda da en iyi seyircisi bendim. 122 00:08:50,030 --> 00:08:51,281 Hemen döneceğim. 123 00:08:51,365 --> 00:08:53,450 Hemen gidip programımı kontrol etmeliyim. 124 00:08:55,702 --> 00:08:57,871 Neredeyse uçarak odama çıktım, 125 00:08:57,955 --> 00:08:59,790 orada hava yolu tarifelerim vardı. 126 00:09:04,878 --> 00:09:07,840 United, American, TWA. 127 00:09:11,093 --> 00:09:14,054 İşte burada. "Pervane Tek Yön Gece Ekonomi. 128 00:09:14,137 --> 00:09:17,224 Tam bilet 95 dolar, çocuklar için yarı fiyat." 129 00:09:17,307 --> 00:09:18,308 İşte bu! 130 00:09:18,392 --> 00:09:20,102 Şimdi uçuş saatlerine dönelim. 131 00:09:21,353 --> 00:09:23,814 "Trans World Airlines, Uçuş 393 132 00:09:23,897 --> 00:09:26,275 Idlewild havaalanından akşam 21.00'de kalkıyor. 133 00:09:26,358 --> 00:09:28,443 Los Angeles'a Super Constellation seferleri 134 00:09:28,527 --> 00:09:30,737 aralıklı olarak Pittsburgh, 135 00:09:30,821 --> 00:09:34,867 Dayton, Chicago, Kansas City, Denver ve Los Angeles'ta durmaktadır. 136 00:09:34,950 --> 00:09:37,244 Ertesi gün öğleden sonra 15.00'te varır." 137 00:09:37,911 --> 00:09:39,872 Sadece Trans World Airlines 138 00:09:39,955 --> 00:09:44,877 ABD'deki 70 şehri denizaşırı 15 dünya merkezine bağlamaktadır. 139 00:09:45,419 --> 00:09:46,795 Ülke, dünya çapında 140 00:09:46,879 --> 00:09:47,921 Güvenin… 141 00:09:48,005 --> 00:09:49,256 TWA'e 142 00:09:50,549 --> 00:09:52,301 TWA yolunuzdur 143 00:10:01,185 --> 00:10:02,728 Aşağı indiğimde 144 00:10:02,811 --> 00:10:04,396 salonun ışıkları sönmüştü. 145 00:10:06,356 --> 00:10:09,860 Ve müzik setinin radyo kısmından, hafifçe, 146 00:10:10,527 --> 00:10:12,863 Jack Jones'un söylediği "Wives and Lovers" çalıyordu. 147 00:10:12,946 --> 00:10:16,742 Karanlıkta sigarası yanıyordu, yanında bir kadeh beyaz şarap vardı. 148 00:10:18,035 --> 00:10:21,205 Sonra L.A.'ye taşınmakla ilgili söylediklerinin doğru olmayabileceğinden 149 00:10:21,288 --> 00:10:22,372 endişelendim. 150 00:10:23,165 --> 00:10:24,958 Belki de sadece gördüğü bir hayaldi. 151 00:10:27,211 --> 00:10:28,295 Neyse. 152 00:10:28,378 --> 00:10:30,672 Hâlâ kısa bir yolculuk için para biriktirebileceğimi sandım. 153 00:10:30,756 --> 00:10:33,342 Belki… Tarifelerime tekrar bakarım. 154 00:10:39,139 --> 00:10:42,059 Büyükannemin 57 model bir Plymouth Belvedere'i vardı. 155 00:10:42,601 --> 00:10:45,896 İşte oradaydık, 1962 yılının Aralık ayında, 156 00:10:45,979 --> 00:10:50,067 Idlewild Havaalanı'na gidiyorduk ve aklımda 393 sefer sayılı uçuş vardı. 157 00:10:50,984 --> 00:10:52,528 Oraya ne zaman varacağız? 158 00:10:52,611 --> 00:10:55,822 Tatlım, kilometre sayacı 62'ye geldiğinde 159 00:10:55,906 --> 00:10:57,282 orada olacağız. 160 00:10:58,742 --> 00:11:00,786 Bir kişinin seçebileceği 161 00:11:00,869 --> 00:11:04,414 farklı fırsatlarla övünen büyük reklam panolarını görmek eğlenceliydi, örneğin: 162 00:11:04,498 --> 00:11:06,750 "Pan Am'le uçun, Paris'e yedi saat." 163 00:11:06,834 --> 00:11:10,003 Ya da "TWA, Kaliforniya'ya giden en iyi yoldur." 164 00:11:11,338 --> 00:11:12,965 İşte ben de bu uçaktaydım, 165 00:11:13,048 --> 00:11:15,551 hava yolu şirketinin sunduğu en uzak seyahatlerden birine gidiyordum. 166 00:11:16,593 --> 00:11:20,222 Uçuşun bu ilk bölümünde yaklaşık 15 kişi vardı. 167 00:11:20,305 --> 00:11:23,058 Başımda, muhtemelen soğuktan geldiğim için 168 00:11:23,141 --> 00:11:25,352 çıkarmayı unuttuğum avcı şapkası vardı. 169 00:11:25,435 --> 00:11:27,980 Yine de kalkışta görüntüm buydu. 170 00:11:29,481 --> 00:11:31,942 Annemin benim için heyecanlı olduğu belliydi 171 00:11:32,025 --> 00:11:35,612 ama şimdilik sabırsızlıkla havalanmayı 172 00:11:35,696 --> 00:11:37,823 böylece bir sigara ve içki içmeyi bekliyordu. 173 00:11:43,620 --> 00:11:47,124 Motorların arkasından çıkan ateşi izlemekten gerçekten keyif aldım. 174 00:11:47,749 --> 00:11:49,543 Uçuş dergisi size bunun 175 00:11:49,626 --> 00:11:51,712 pervaneli bir motor için normal olduğunu söyleyecektir. 176 00:11:59,136 --> 00:12:00,888 Gel benimle uç 177 00:12:00,971 --> 00:12:04,558 Hadi uçalım, uçup gidelim 178 00:12:05,726 --> 00:12:09,021 Biraz egzotik içki içebilirsen 179 00:12:09,104 --> 00:12:10,731 Bombay'da uzakta bir bar var… 180 00:12:10,814 --> 00:12:14,735 Pistte hızla ilerlerken, o gerçeküstü his tekrar üzerime çöktü 181 00:12:14,818 --> 00:12:17,404 ve o anda uçak yerden ayrıldı. 182 00:12:22,534 --> 00:12:24,286 Uçtuğuma inanamıyorum. 183 00:12:25,120 --> 00:12:26,622 Annem direkt karşıya baktı 184 00:12:26,705 --> 00:12:29,124 ve sonra dönüp bana gülümsedi. 185 00:12:29,208 --> 00:12:31,293 Annemi hep bu şekilde hatırlayacağım. 186 00:12:38,717 --> 00:12:42,179 Kalkış düşündüğümden çok daha yumuşak bir duyguydu. 187 00:12:42,262 --> 00:12:46,350 Nedense o gece o ana kadar olan her şey mükemmel görünüyordu. 188 00:12:46,433 --> 00:12:50,312 Yıllar boyunca, hangi olumsuz deneyimi yaşarsam yaşayayım 189 00:12:50,395 --> 00:12:52,147 havaalanına gitmek üzere yola çıktığım andan 190 00:12:52,231 --> 00:12:54,691 gideceğim yere vardığım ana kadar 191 00:12:54,775 --> 00:12:57,319 hayat bana güvenli görünür ve mutlu olurdum. 192 00:13:02,199 --> 00:13:04,034 Annem Manhattan severdi 193 00:13:04,117 --> 00:13:05,953 ama ben Coca Cola severdim. 194 00:13:10,165 --> 00:13:12,584 Liz koltuklarımızın yanında belirdi. 195 00:13:12,668 --> 00:13:14,169 Size ne içecek getireyim? 196 00:13:14,253 --> 00:13:16,004 - Kola alabilir miyim? - Olur. 197 00:13:16,088 --> 00:13:17,673 - Ben bir Manhattan isterim. - Tabii ki. 198 00:13:17,756 --> 00:13:19,216 Peki şimdi sigara içebilir miyim? 199 00:13:19,299 --> 00:13:20,300 Tabii ki, evet. 200 00:13:22,344 --> 00:13:24,513 Newport filtreli sigaraları. 201 00:13:24,596 --> 00:13:27,266 O turkuaz kutu, ortasındaki yarım ay, 202 00:13:27,349 --> 00:13:30,060 aklıma hep keyifli anlar getirirdi. 203 00:13:32,479 --> 00:13:33,480 Sigarasını yaktığında 204 00:13:33,564 --> 00:13:36,692 ağzından çıkan o ilk tatmin edici duman nefesi bana 205 00:13:37,401 --> 00:13:38,986 "Ne eğlenceli" diye düşündürürdü. 206 00:13:39,736 --> 00:13:42,239 Annemin tiyatrodaki tüm arkadaşları sigara içerdi. 207 00:13:42,322 --> 00:13:45,200 Aslına bakarsanız, içmeyen bir yetişkin hatırlamıyorum. 208 00:13:49,162 --> 00:13:51,331 Gece gökyüzündeki her yıldızı görebilirdim. 209 00:13:53,458 --> 00:13:56,336 Ya da pencereden dışarı baktığımda öyle görünüyordu. 210 00:13:57,045 --> 00:14:00,507 "Bu çok güzel. Neden insanlar sadece uçaklarda yaşamıyor?" 211 00:14:00,591 --> 00:14:03,677 Bazen evde, gece geç saatlerde 212 00:14:03,760 --> 00:14:05,888 yatağımda uyanık bir şekilde uzanır 213 00:14:05,971 --> 00:14:08,765 evin üzerinde uçan, muhtemelen Newark ya da LaGuardia havaalanından 214 00:14:10,058 --> 00:14:12,853 yeni kalkmış bir uçağın sesini dinlediğimi düşünmeye başlardım. 215 00:14:13,729 --> 00:14:16,857 Ve şöyle düşünürdüm: "Bu saatte bu uçak nereye gidiyor? 216 00:14:17,441 --> 00:14:18,859 İçinde kim var? 217 00:14:18,942 --> 00:14:21,653 Uyuyorlar mı? Uçakta yatak var mı?" 218 00:14:23,113 --> 00:14:24,239 Ve işte buradayım, 219 00:14:24,323 --> 00:14:27,576 hatta belki de düşünüp durduğum aynı uçaktayım. 220 00:14:29,953 --> 00:14:34,541 3D numaralı koltuktaki beyefendi, bu içkiyi içmenizi istiyor. Ondan. 221 00:14:34,625 --> 00:14:37,252 Ne kadar nazik. 222 00:14:37,336 --> 00:14:39,796 Lütfen benim için ona teşekkür edin. 223 00:14:39,880 --> 00:14:41,965 Annem birini etkilemek istediğinde 224 00:14:42,049 --> 00:14:44,343 genellikle sesi daha derin ve zengin olurdu. 225 00:14:44,426 --> 00:14:46,553 Ben buna teatral ses derdim. 226 00:14:46,637 --> 00:14:48,805 Bunu söylediğimde hoşuna gitmezdi 227 00:14:48,889 --> 00:14:50,599 ama bu onu sesini kullanmaktan alıkoymazdı. 228 00:14:51,308 --> 00:14:53,227 Kısa bir süre sonra, neredeyse saat gibi, 229 00:14:53,310 --> 00:14:56,021 50 yaşlarında çok yakışıklı bir beyefendi 230 00:14:56,104 --> 00:14:58,315 aynı koridorda karşımızda oturdu. 231 00:14:58,398 --> 00:15:00,567 Annem hemen onun gerçekten de 232 00:15:00,651 --> 00:15:02,611 bize içki ısmarlayan beyefendi olup olmadığını merak etti. 233 00:15:02,694 --> 00:15:04,571 Yanınıza oturmamın sakıncası var mı? 234 00:15:04,655 --> 00:15:07,282 Oturmazsan, seni çekerim. 235 00:15:09,576 --> 00:15:11,745 Uçmak konusunda çok gerginim. 236 00:15:11,828 --> 00:15:13,121 Gergin değilsin. 237 00:15:13,205 --> 00:15:14,623 Benimle çelişme. 238 00:15:14,706 --> 00:15:16,416 Ama değilsin anne. 239 00:15:16,500 --> 00:15:20,254 Tatlım, kokpite gidip pilotlarla tanışsana. 240 00:15:21,171 --> 00:15:22,840 Aslında bu iyi bir fikirdi, 241 00:15:22,923 --> 00:15:25,008 her ne kadar başımın belada olduğunu düşünsem de. 242 00:15:25,092 --> 00:15:27,010 Annemi kendi hâline bıraktım. 243 00:15:28,053 --> 00:15:32,391 Kokpite giden yolu yarılamıştım ki çok tuhaf bir manzarayla karşılaştım. 244 00:15:38,230 --> 00:15:40,858 Merhaba. Ben üç metre boyundaki adamım. 245 00:15:41,358 --> 00:15:42,943 İmzamı ister misin? 246 00:15:44,069 --> 00:15:45,112 Kim? 247 00:15:45,195 --> 00:15:46,196 ÜÇ METRE BOYUNDAKİ ADAM! 248 00:15:46,280 --> 00:15:48,490 Barnum ve Bailey Sirki'nde çalışıyorum. 249 00:15:48,574 --> 00:15:50,325 Ben üç metre boyundaki adamım. 250 00:15:51,785 --> 00:15:52,995 Tamam. 251 00:15:57,624 --> 00:16:00,460 60'lı yılların başında kokpit kapıları kilitli değildi 252 00:16:00,544 --> 00:16:02,546 ve genellikle hostesin izniyle 253 00:16:02,629 --> 00:16:04,882 kapılara kolayca ulaşılabiliyordu. 254 00:16:04,965 --> 00:16:06,091 Liz ortalıkta yoktu, 255 00:16:06,175 --> 00:16:08,510 yine de kokpitin kapısını açtım. 256 00:16:09,178 --> 00:16:12,181 Ön tarafa bakan üç adam vardı, bu yüzden içeri girdiğimi görmediler. 257 00:16:12,264 --> 00:16:14,641 - Söyleyin, güzel değil miydi? - Muhteşemdi. 258 00:16:14,725 --> 00:16:17,311 Bunu hepimizle yaptığına inanamıyorum. 259 00:16:17,394 --> 00:16:18,562 - Biliyorum. - Ben inanırım. 260 00:16:18,645 --> 00:16:20,731 Birinin anlattığı hikâyeyi kısmen yakalayabildim. 261 00:16:20,814 --> 00:16:23,358 Ancak daha sonra, büyüdüğümde, 262 00:16:23,442 --> 00:16:25,903 muhtemelen seksten falan bahsettiklerini fark ettim. 263 00:16:28,655 --> 00:16:31,742 Hey, bu gece Pittsburgh'e mi gidiyorsun? 264 00:16:32,326 --> 00:16:34,369 Hayır, Los Angeles'a. 265 00:16:35,537 --> 00:16:37,164 Bu çok duraklı uçuşta ne işin var? 266 00:16:37,247 --> 00:16:39,333 Uçakta olabildiğince uzun kalmak istedim 267 00:16:39,416 --> 00:16:41,627 ama annemin parası aktarmasız uçağa yetmiyor. 268 00:16:42,419 --> 00:16:45,214 Uçakları bu kadar çok sevmemi seveceklerini düşünmüştüm 269 00:16:45,714 --> 00:16:48,967 ama sanırım işin daha zahmetli tarafını gördüler. 270 00:16:49,051 --> 00:16:51,094 Tamam. Sadece Chicago'ya kadar seninleyiz. 271 00:16:51,178 --> 00:16:53,805 Sıkıldığın zaman buraya gelebilirsin. 272 00:16:53,889 --> 00:16:56,433 Sadece bir dahaki sefere hostese sormayı unutma, tamam mı? 273 00:16:57,142 --> 00:16:58,143 Tabii. 274 00:17:00,812 --> 00:17:01,813 Teşekkür ederim. 275 00:17:06,026 --> 00:17:07,194 Üç metre boyundaki adam da ne? 276 00:17:07,986 --> 00:17:09,154 Senin yeni kız arkadaşın. 277 00:17:09,238 --> 00:17:12,907 Yine de uçuyordum, hem de bütün gece. 278 00:17:12,991 --> 00:17:16,286 Hayat daha iyi olabilir miydi? Koltuğuma geri döndüğümde, 279 00:17:16,369 --> 00:17:17,788 annem ikinci içkisini içiyordu 280 00:17:17,871 --> 00:17:20,374 ve yeni arkadaşı Harry'yle çoktan yakınlaşmaya başlamıştı. 281 00:17:20,958 --> 00:17:23,167 Bu benim küçük oğlum Jeff. 282 00:17:23,252 --> 00:17:25,127 - Merhaba Jeff. - Merhaba. 283 00:17:25,212 --> 00:17:26,797 Bu Harry. 284 00:17:26,880 --> 00:17:28,674 Harry Pittsburgh'dan, tatlım. 285 00:17:29,424 --> 00:17:30,801 O bir avukat. 286 00:17:30,884 --> 00:17:33,470 Ve Pittsburgh Steelers'tan bazılarını tanıyor. 287 00:17:34,012 --> 00:17:35,097 Bu çılgınca değil mi? 288 00:17:36,557 --> 00:17:38,809 Evli misiniz? Çocuğunuz var mı? 289 00:17:40,519 --> 00:17:42,896 Evet, var. Bir oğlum ve bir kızım var. 290 00:17:43,981 --> 00:17:44,982 Bu çok güzel. 291 00:17:55,701 --> 00:17:57,119 Umarım tavuk seviyorsundur. 292 00:17:57,202 --> 00:17:58,745 Kızarmış tavuğu severim. 293 00:17:58,829 --> 00:18:00,581 Bu da onun gibi. 294 00:18:00,664 --> 00:18:04,543 Buna tavuk cordon bleu deniyor ve çok lezzetli. 295 00:18:04,626 --> 00:18:07,087 Tamam. Alırım. 296 00:18:15,596 --> 00:18:17,055 Yerime döndüğümde 297 00:18:17,139 --> 00:18:19,474 Harry annemin kulağına bir şeyler fısıldıyordu. 298 00:18:20,142 --> 00:18:23,562 Başım belaya girmesin diye bitirmesini bekledim. 299 00:18:30,611 --> 00:18:32,946 Ne harika bir adam. 300 00:18:33,030 --> 00:18:34,489 Çok güzel konuşuyor. 301 00:18:34,573 --> 00:18:36,325 Annem iyi konuşan, 302 00:18:36,408 --> 00:18:38,577 kelimeleri doğru telaffuz eden açık sözlü insanları severdi. 303 00:18:38,660 --> 00:18:40,954 Bir rol için kullanmadıkları sürece 304 00:18:41,038 --> 00:18:43,207 insanların aksanlarından pek hoşlanmazdı. 305 00:18:43,290 --> 00:18:46,460 İyi konuşmanın ne kadar iyi eğitimli olduklarını yansıttığını söylerdi. 306 00:18:47,085 --> 00:18:49,129 Arkadaşı Julia güzel bir kadındı, 307 00:18:49,213 --> 00:18:51,632 çok zengindi, zengin bir mucitle evliydi 308 00:18:51,715 --> 00:18:53,342 ve her şeye sahip gibi görünüyordu 309 00:18:53,425 --> 00:18:55,677 ancak annem onun yoğun New Jersey aksanına 310 00:18:55,761 --> 00:18:57,846 sahip olduğu fikrinden asla kurtulamadı. 311 00:18:57,930 --> 00:18:59,681 Şöyle derdi: "Ne yazık. 312 00:18:59,765 --> 00:19:02,976 Tüm o güzellik ve zenginlik ve o korkunç New Jersey aksanı." 313 00:19:03,685 --> 00:19:07,856 İşin komik tarafı, annemin kendisi de bazen aynı aksana sahip olurdu. 314 00:19:08,982 --> 00:19:13,403 Pittsburgh'e yolumuz düşerse Harry bizi yemeğe götürmeyi çok istiyor tatlım. 315 00:19:13,487 --> 00:19:16,323 Karısı ve çocuklarıyla mı? 316 00:19:17,032 --> 00:19:18,200 Ukala. 317 00:19:21,787 --> 00:19:25,415 Gecenin karanlığı, pencerenin dışındaki kar bulutlarına dönüşürken 318 00:19:25,499 --> 00:19:27,626 önüme bir şey konulduğunu hissedebiliyordum. 319 00:19:27,709 --> 00:19:29,336 Bu senin için. 320 00:19:29,419 --> 00:19:32,756 Kokusundan anladığım kadarıyla tavuk cordon bleu'ydü. 321 00:19:32,840 --> 00:19:36,426 Vay canına. Gerçekten kızarmış tavuğa benziyordu ama daha iyisiydi. 322 00:19:37,052 --> 00:19:38,387 Yemeye başladım. 323 00:19:43,350 --> 00:19:45,894 Tavuğu ve peyniri severim. 324 00:19:45,978 --> 00:19:48,021 Ama ikisini birlikte yiyebileceğimden emin değilim. 325 00:19:48,522 --> 00:19:50,566 Anne, bunu gerçekten sevmedim. 326 00:19:50,649 --> 00:19:53,485 - Bir kola daha alabilir miyim? - Tabii tatlım. 327 00:19:57,239 --> 00:19:59,825 Pittsburgh bölgesine doğru alçalmaya başladığımızda 328 00:19:59,908 --> 00:20:01,785 nihayet penceremizin dışını görebiliyordum. 329 00:20:02,536 --> 00:20:04,538 Artık bulut tabakasının altındaydık 330 00:20:04,621 --> 00:20:06,498 ve oldukça hızlı bir şekilde kar yağıyordu. 331 00:20:07,124 --> 00:20:09,960 Aslında aşağıdaki şehri görmek oldukça güzel görünüyordu. 332 00:20:10,043 --> 00:20:11,753 Havanın içinde parlıyor gibiydi. 333 00:20:12,337 --> 00:20:14,464 Sonra aşağıda bir evde 334 00:20:14,548 --> 00:20:17,176 yukarıdaki motorların sesini dinleyen 335 00:20:17,259 --> 00:20:19,678 ve "Bu kadar geç saatte o uçakta kim var?" diye 336 00:20:19,761 --> 00:20:22,431 merak eden bir çocuk olabileceğini düşünmeye başladım. 337 00:20:22,514 --> 00:20:25,142 "Nereye gidiyorlar? Uyuyorlar mı, uyumuyorlar mı?" 338 00:20:29,897 --> 00:20:32,441 O kadar yumuşaktı ki, inişi neredeyse hissetmedik. 339 00:20:33,609 --> 00:20:35,694 Taksi yolunu kaplayan mavi ışıklar 340 00:20:35,777 --> 00:20:37,821 karda daha da göze çarpıyor gibiydi. 341 00:20:38,447 --> 00:20:39,948 Kapıya doğru taksi yaparken 342 00:20:40,032 --> 00:20:43,118 uçağın anons sisteminden bir anons yapılıyordu. 343 00:20:43,702 --> 00:20:45,329 Kaptanınız konuşuyor. 344 00:20:45,412 --> 00:20:47,789 Beklenmedik kar fırtınası nedeniyle 345 00:20:47,873 --> 00:20:50,209 Dayton ve Chicago'ya devam etmekte olan sizlerin 346 00:20:50,292 --> 00:20:53,003 uçuşları bir sonraki duyuruya kadar rötar yapacaktır. 347 00:20:53,086 --> 00:20:56,298 Daha fazla bilgi için lütfen kapıdaki bilet görevlisine danışın. 348 00:20:58,217 --> 00:20:59,218 Endişelenmeyin. 349 00:20:59,301 --> 00:21:02,679 TWA, yolcularımızı otele yerleştirecek. 350 00:21:02,763 --> 00:21:04,139 - Ücretsiz. Tamam. - Teşekkürler. 351 00:21:04,223 --> 00:21:05,557 Otel odamız mı olacak? 352 00:21:05,641 --> 00:21:07,309 - Evet. Merak etmeyin. - Harika. 353 00:21:08,101 --> 00:21:09,102 Tamam. 354 00:21:14,608 --> 00:21:17,444 Tezgâhın arkasındaki adama otelin ne zaman inşa edildiğini sordum. 355 00:21:17,528 --> 00:21:19,112 Bana 1952 dedi. 356 00:21:19,821 --> 00:21:22,074 Şimdi 1952'den beri gecenin bir yarısı 357 00:21:22,157 --> 00:21:26,578 bizim yaptığımızın aynısını yapmak zorunda kalan tüm insanları hayal edebilirim. 358 00:21:32,626 --> 00:21:33,627 Tamam tatlım. 359 00:21:33,710 --> 00:21:36,630 Uçuş hazır olduğunda hava yolu şirketi arayacak 360 00:21:36,713 --> 00:21:40,217 ama bu, birkaç saatten önce olmayacak. O yüzden biraz uyumaya çalışmalısın. 361 00:21:40,300 --> 00:21:41,635 - Tamam mı? - Pekâlâ. 362 00:21:41,718 --> 00:21:43,428 Gece içkisi için salona ineceğim. 363 00:21:43,512 --> 00:21:44,513 Peki. 364 00:21:44,596 --> 00:21:46,557 - Tamam. İyi misin? - Evet. 365 00:21:46,640 --> 00:21:48,642 - Tamam. Seni seviyorum. - Ben de seni. 366 00:21:50,894 --> 00:21:53,105 Bir şekilde Harry'nin de karışacağını biliyordum 367 00:21:53,188 --> 00:21:54,773 ama dilimi tuttum. 368 00:22:24,219 --> 00:22:25,220 Alo? 369 00:22:26,471 --> 00:22:28,223 Evet, orada olacağız. 370 00:22:30,434 --> 00:22:32,978 Kapıdan koşarak çıktım, koridorda uçtum 371 00:22:33,061 --> 00:22:35,439 ve asansör düğmesine tekrar tekrar bastım. 372 00:22:36,231 --> 00:22:38,150 Hayır, durman gerek. 373 00:22:40,569 --> 00:22:43,447 Anne! Anne, hadi! Uçağımızı kaçıracağız! 374 00:22:45,991 --> 00:22:48,076 Anne, hadi ama! Uçak 20 dakika sonra kalkıyor! 375 00:22:48,160 --> 00:22:49,161 Uçağı kaçıracağız! 376 00:22:49,912 --> 00:22:52,497 Koridora bakınca annemin başka odadan çıktığını gördüm. 377 00:22:52,581 --> 00:22:53,582 Geliyorum. 378 00:22:53,665 --> 00:22:55,876 Harry'yle birlikte olsa bile bunun bir önemi yoktu. 379 00:22:55,959 --> 00:23:00,672 Önemli olan, uçuşumuza devam etmek üzere kapıya varmak için 20 dakikamız olmasıydı. 380 00:23:01,381 --> 00:23:04,092 Sabahın üçü için annemin keyfi son derece yerindeydi. 381 00:23:04,176 --> 00:23:05,177 Ama benim de öyleydi. 382 00:23:05,260 --> 00:23:08,013 Üç saatlik uyku ve yolculuğumuzun geri kalanı. 383 00:23:09,640 --> 00:23:12,518 Pittsburgh'dan Dayton'a uçuş bir saatten biraz az sürdü 384 00:23:13,268 --> 00:23:15,479 ve geriye dönüp baktığımda çok daha ilginçti. 385 00:23:16,271 --> 00:23:19,358 Annemin 40 dakika içinde daha önce hiç görmediğim kadar 386 00:23:19,441 --> 00:23:21,109 çok duygu yaşadığını gördüm. 387 00:23:22,027 --> 00:23:23,695 Ona ne anlatıyor olabilir? 388 00:23:23,779 --> 00:23:26,406 Daha sonra tabii ki Liz'in tüm hikâyesini öğrendim. 389 00:23:26,907 --> 00:23:28,367 Kafamın karışması hariç… 390 00:23:28,450 --> 00:23:30,536 …pek bir şey hatırlamıyorum 391 00:23:30,619 --> 00:23:34,957 ama ülkeden kaçmaya çalıştığımızda sadece dokuz yaşındaydım 392 00:23:35,040 --> 00:23:38,836 ve kardeşimle ben bunu başarabilen yegâne kişilerdik. 393 00:23:38,919 --> 00:23:43,882 Ne yazık ki ailemizi götürmelerini izlemek zorunda kaldık. 394 00:23:46,009 --> 00:23:47,594 Ah, canım. 395 00:23:47,678 --> 00:23:51,431 Hayır, ben iyiyim. Bunu atlattım. 396 00:23:51,515 --> 00:23:55,686 O zamanlar New York bölgesinde Bizi Hatırla adında bir TV programı vardı. 397 00:23:56,270 --> 00:23:58,564 Nazi olayının gerçek görüntülerini gösteriyordu. 398 00:23:58,647 --> 00:24:01,817 Muhtemelen kâbuslarımdan en çok o sorumludur. 399 00:24:02,317 --> 00:24:04,528 Liz için hep kötü hissederdim. 400 00:24:04,611 --> 00:24:06,572 Neyse, annem ona gerçekten değer verirdi. 401 00:24:07,114 --> 00:24:11,493 Sanki ondan fazla duygusal acı çeken biri ona rahatlama sağlamış gibiydi. 402 00:24:13,203 --> 00:24:16,623 Birdenbire o üç metre boyundaki adamı tanımadığım için üzüldüm. 403 00:24:16,707 --> 00:24:18,458 En azından konuşabileceğim biri olurdu 404 00:24:19,710 --> 00:24:22,629 ama bu gece akşam yıldızlarına katılacaktım. 405 00:24:23,672 --> 00:24:27,509 Sessiz yıldızların sessiz geceleri 406 00:24:27,593 --> 00:24:31,096 Gitarımdan sessiz akorlar 407 00:24:31,180 --> 00:24:34,141 Bizi çevreleyen sessizlikte süzülmek 408 00:24:34,224 --> 00:24:37,436 Dayton'daki mola sırasında uçakta kalmaya karar verdik. 409 00:24:37,519 --> 00:24:39,396 Annem ve ben biraz kestirdik. 410 00:24:40,439 --> 00:24:42,858 Uyanmadan önce tekrar havalanmıştık. 411 00:24:43,400 --> 00:24:46,153 Liz kemerlerimizi bağladığımız sürece uyumamıza izin verdi. 412 00:24:46,236 --> 00:24:48,113 Dayton'da kimse binmemişti. 413 00:24:48,197 --> 00:24:50,949 Yani ilginç görünen herhangi biri. 414 00:24:51,033 --> 00:24:52,743 Sabahın dördünde, neden binsinler ki? 415 00:24:52,826 --> 00:24:55,621 Böylece Chicago'ya kadar uyuduk. 416 00:24:59,458 --> 00:25:02,461 Yeni sayılabilecek O'Hare terminaline vardığımızda hava hâlâ karanlıktı. 417 00:25:04,421 --> 00:25:06,131 Bu benim son durağım. 418 00:25:06,215 --> 00:25:07,341 Benim ana üssüm. 419 00:25:07,841 --> 00:25:11,136 Ama sizin için birkaç sürpriz planladım. 420 00:25:12,513 --> 00:25:14,890 İkiniz için de 421 00:25:14,973 --> 00:25:16,892 Kansas City ve Denver'a birinci sınıf 422 00:25:16,975 --> 00:25:19,561 uçuş ayarladım. 423 00:25:19,645 --> 00:25:23,607 Denver'da sizi küçük bir sürpriz daha bekliyor olacak. 424 00:25:24,191 --> 00:25:25,192 Yani… 425 00:25:30,072 --> 00:25:32,241 İşte detaylar. 426 00:25:32,324 --> 00:25:33,992 Bunu bilet görevlisine verin. 427 00:25:34,076 --> 00:25:35,244 - Tamam mı? - Teşekkür ederim. 428 00:25:35,327 --> 00:25:37,663 - Tamamdır. Hoşça kalın. - Teşekkür ederim. 429 00:25:40,290 --> 00:25:42,918 Tek düşündüğüm, birinci sınıfı kendimiz ödemek zorunda kalsak 430 00:25:43,001 --> 00:25:45,045 bize ne kadara mal olacağıydı. 431 00:25:45,838 --> 00:25:48,131 Tek yön 185 dolar gibi bir şeydi. 432 00:25:48,715 --> 00:25:51,426 Alabileceğim oyuncak ve sosisli sandviç miktarı. 433 00:25:51,510 --> 00:25:54,388 Ve buna muhtemelen bunun gibi iki ya da üç yolculuk daha dâhil. 434 00:25:54,888 --> 00:25:56,265 Liz ne kızdı ama. 435 00:25:57,558 --> 00:25:59,977 Birden annemin tüm tavrı değişti. 436 00:26:00,561 --> 00:26:02,896 Üzerindeki gözle görülür değişimi görebiliyordum. 437 00:26:02,980 --> 00:26:07,025 Duruşu dik, çenesi yukarıda, yürüyüşü asildi. 438 00:26:07,109 --> 00:26:08,527 Birinci sınıfta uçuyorduk. 439 00:26:08,610 --> 00:26:12,322 O da Batı Kıyısı'na birinci sınıfta uçan bir oyuncuydu. 440 00:26:13,031 --> 00:26:16,118 Evden çıkmadan önce onu vazgeçirdiğim o sahte leopar paltoyu 441 00:26:16,201 --> 00:26:18,745 giymiş olmayı dilediğini biliyorum. 442 00:26:27,337 --> 00:26:28,547 Hollywood aradı. 443 00:26:29,965 --> 00:26:32,009 İlk uçağa binmemi söylediler. 444 00:26:33,051 --> 00:26:34,136 Yani aktris misiniz? 445 00:26:34,219 --> 00:26:36,805 Evet. Nasıl tahmin ettin? 446 00:26:36,889 --> 00:26:39,933 Annem sık sık böyle istenmeyen yorumlar yapardı. 447 00:26:40,017 --> 00:26:41,185 Hollywood'da iyi şanslar. 448 00:26:41,852 --> 00:26:43,103 Teşekkür ederim. 449 00:26:48,150 --> 00:26:50,402 Terminal çok güzeldi ve nedense 450 00:26:50,485 --> 00:26:52,779 sosisli sandviç standı sabahın dördünde bile açıktı. 451 00:26:52,863 --> 00:26:54,323 - Merhaba. - İki tane istedim 452 00:26:54,406 --> 00:26:55,490 annem bir tane söyledi. 453 00:26:56,116 --> 00:26:57,910 - Burası bitti mi? - Evet. 454 00:26:58,994 --> 00:27:00,621 Bir sosisli daha alabilir miyim? 455 00:27:01,288 --> 00:27:04,041 Gerçekten, gerçekten bir sosisli daha istiyor musun? 456 00:27:04,666 --> 00:27:07,044 Evet, gerçekten istiyorum. 457 00:27:07,544 --> 00:27:08,545 Tamam. 458 00:27:16,220 --> 00:27:18,180 Hayat ağacından… 459 00:27:18,263 --> 00:27:20,182 Pervaneli uçakların birinci sınıf bölümleri 460 00:27:20,265 --> 00:27:23,352 jetlerden farklı olarak genellikle uçağın arka tarafındaydı. 461 00:27:23,894 --> 00:27:26,563 İlk fark ettiğim şey koltukların daha büyük olduğuydu. 462 00:27:26,647 --> 00:27:28,398 İkincisi güzel bir duvar resmiydi. 463 00:27:31,902 --> 00:27:34,321 Yine de gerçekten iyi bir şans 464 00:27:34,404 --> 00:27:37,282 En iyisi henüz gelmedi 465 00:27:40,202 --> 00:27:42,454 En iyisi henüz gelmedi 466 00:27:42,538 --> 00:27:45,874 Ve bebeğim, iyi olmayacak mı? 467 00:27:48,210 --> 00:27:52,005 Güneşi gördüğünü sanıyorsun Ama parladığını görmedin 468 00:27:52,089 --> 00:27:54,424 Havalandığımızda çok daha sessizdi. 469 00:27:54,508 --> 00:27:57,678 Muhtemelen koltukların arkaya yerleştirilmesinin sebebi buydu. 470 00:27:57,761 --> 00:27:59,179 Jetlerde ön taraf daha sessizdir. 471 00:28:00,097 --> 00:28:02,933 Annem birinci sınıfta olduğu için gerçekten heyecanlı görünüyordu. 472 00:28:03,016 --> 00:28:07,187 Biliyor musun, bir film stüdyosu beni buraya uçuracak olsa 473 00:28:07,271 --> 00:28:11,650 Screen Actors Guild beni bu şekilde uçurmaları için ısrar ederdi. 474 00:28:12,609 --> 00:28:14,111 Kurallar böyle. 475 00:28:19,950 --> 00:28:22,327 Uçak batıya doğru uçmaya devam ederken 476 00:28:22,411 --> 00:28:24,872 güneşin doğmaya başladığını görebiliyordum. 477 00:28:24,955 --> 00:28:26,999 Sağa doğru ufak bir dönüş yaptığımızda 478 00:28:27,082 --> 00:28:28,709 güneş pencereden içeri girdi 479 00:28:28,792 --> 00:28:31,837 ve sanki annemin yüzünde dans ediyor gibiydi. 480 00:28:33,422 --> 00:28:37,759 Yazın Light Up the Sky'da oynadığım zamanı hatırlıyor musun canım? 481 00:28:37,843 --> 00:28:43,765 O eleştirmen benim Crawford ve Stanwyck karışımı olduğumu söylemişti. 482 00:28:44,975 --> 00:28:47,227 Muhteşem bir performans. 483 00:28:49,897 --> 00:28:51,565 Muhteşem değil miydi? 484 00:28:53,567 --> 00:29:00,574 Tembel bir öğleden sonra… 485 00:29:02,367 --> 00:29:05,704 Sağıma baktığımda altın rengi, ışıltılı perdeleri gördüm 486 00:29:05,787 --> 00:29:07,456 ve arkalarında ne olduğunu merak ettim. 487 00:29:08,081 --> 00:29:10,626 Hostes var mı diye koridorda bir aşağı bir yukarı baktım. 488 00:29:10,709 --> 00:29:12,503 Birinin mutfağın yanında durduğunu gördüm. 489 00:29:13,545 --> 00:29:17,007 Tıpkı okulda öğretmenime yaptığım gibi ona işaret ettim. 490 00:29:21,970 --> 00:29:25,307 Uzun boylu, bronz tenli, genç ve güzel 491 00:29:25,390 --> 00:29:28,810 Ipanema'lı kız yürüyor 492 00:29:28,894 --> 00:29:30,854 Ve geçerken 493 00:29:30,938 --> 00:29:34,358 Her geçtiği "Ah" diyor 494 00:29:34,441 --> 00:29:35,859 Evet? Yardımcı olabilir miyim? 495 00:29:36,568 --> 00:29:38,278 Ses çok tanıdık geliyordu. 496 00:29:38,820 --> 00:29:41,949 Tıpkı New York'taki terminalde duyduğum sese benziyordu. 497 00:29:42,991 --> 00:29:45,702 Tam da o kişinin nasıl görüneceğini hayal ettiğim gibi görünüyordu. 498 00:29:47,496 --> 00:29:48,580 O şey ne için? 499 00:29:50,791 --> 00:29:53,544 Ülkeler arası gece uçuşları için yataklı servis. 500 00:29:53,627 --> 00:29:55,087 Artık pek kullanmıyoruz. 501 00:29:55,671 --> 00:29:58,006 Ne zaman kullandınız? Hangi yıl? 502 00:29:58,090 --> 00:30:00,467 Nasıl oldu da kullanmayı bıraktınız? Kaç tane var? 503 00:30:00,551 --> 00:30:02,386 Her seferinde bir soruya cevap versem nasıl olur? 504 00:30:02,469 --> 00:30:03,762 Tamam. 505 00:30:03,846 --> 00:30:08,267 Bu uçağın yeni olduğu zamandan 1959'da jetler gelene kadar 506 00:30:08,350 --> 00:30:10,936 bu uçak aktarmasız uzun uçuşlarda kullanıldı. 507 00:30:11,019 --> 00:30:14,106 Yani uçağın sekiz saatten fazla uçtuğu zamanlarda. 508 00:30:14,189 --> 00:30:16,441 Diyelim ki ülke çapında bir gece uçuşunda. 509 00:30:16,525 --> 00:30:19,278 İnsanları uyuturlardı. Birinci sınıf uçak biletinin bir parçasıydı. 510 00:30:19,361 --> 00:30:20,529 Harikaymış. 511 00:30:20,612 --> 00:30:22,447 Nasıl bu kadar çok şey biliyorsun? 512 00:30:22,531 --> 00:30:24,992 Annem yıllardır hava yolu sektöründe, 513 00:30:25,075 --> 00:30:26,952 30'larda hostes olarak çalışmış. 514 00:30:27,035 --> 00:30:28,078 Vay canına. 515 00:30:28,161 --> 00:30:31,373 1939'da emekli oldu ama o zamandan beri 516 00:30:31,456 --> 00:30:34,042 New York havaalanlarında uçuş anonsları yapıyor. 517 00:30:34,960 --> 00:30:35,961 Hemen döneceğim. 518 00:30:39,798 --> 00:30:41,216 Şaka yapıyorsun. Gerçekten mi? 519 00:30:41,300 --> 00:30:44,928 Şimdi kaç yaşında? Ne tür uçaklarla uçuyordu? 520 00:30:45,012 --> 00:30:47,306 Havaalanındaki o anonsları nereden yapıyor? 521 00:30:47,931 --> 00:30:53,187 Elli sekiz yaşında ve çoğunlukla DC-3 uçaklarında uçmuş. 522 00:30:53,687 --> 00:30:57,149 Sanırım anonsları TWA terminalinin arkasındaki küçük bir odada yapıyor. 523 00:30:57,232 --> 00:30:59,735 Bir sürü sorun var. Uçmayı çok seviyorsun, değil mi? 524 00:30:59,818 --> 00:31:00,903 Bu ilk seferin mi? 525 00:31:01,445 --> 00:31:03,906 Doris tüm sorularıma ve daha fazlasına cevap verdi. 526 00:31:03,989 --> 00:31:05,490 O benim yeni en iyi arkadaşımdı. 527 00:31:07,326 --> 00:31:08,535 Anne! Uyan! 528 00:31:08,619 --> 00:31:09,953 Uyanmalısın! 529 00:31:10,787 --> 00:31:13,040 - Ne oldu? - Buna inanamayacaksın. 530 00:31:13,123 --> 00:31:15,542 Doris'in annesi Idlewild Havaalanı'nın sesiymiş. 531 00:31:15,626 --> 00:31:19,171 Elli sekiz yaşında ve ilk hosteslerden biriymiş. 532 00:31:19,254 --> 00:31:20,631 Anne, ona bayılacaksın. 533 00:31:20,714 --> 00:31:23,300 Hiç aksanı yok ve gerçekten çok güzel. 534 00:31:23,383 --> 00:31:25,344 - Kim? - Doris! 535 00:31:25,427 --> 00:31:28,847 Bu harika, benim küçük oğlum. 536 00:31:28,931 --> 00:31:31,266 Anne, Doris'in yanında bana öyle deme, tamam mı? 537 00:31:31,350 --> 00:31:33,685 Tamam hayatım. Şimdi bırak da uyumaya devam edeyim. 538 00:31:40,776 --> 00:31:43,362 Saçları tam sevdiğim tarzda yapılmıştı. 539 00:31:43,445 --> 00:31:44,613 Açık renk gözler. 540 00:31:44,696 --> 00:31:46,406 Ona bakmadan duramıyordum. 541 00:31:47,449 --> 00:31:49,743 - Kaç yaşındasın? - Yirmi bir. 542 00:31:50,285 --> 00:31:51,662 En sevdiğin uçak hangisi? 543 00:31:52,913 --> 00:31:54,498 Boeing 707. 544 00:31:54,581 --> 00:31:58,043 - Neden? - Çünkü çok güzel ve çok hızlı. 545 00:31:58,836 --> 00:31:59,962 Bu oldukça iyi. 546 00:32:00,045 --> 00:32:01,213 Erkek arkadaşın var mı? 547 00:32:02,297 --> 00:32:03,841 Vardı ama yeni ayrıldık. 548 00:32:05,175 --> 00:32:06,677 Annem bir aktris, biliyor musun? 549 00:32:06,760 --> 00:32:08,136 Gerçekten mi? 550 00:32:08,220 --> 00:32:10,889 Birini etkilemek istediğimde hep bu cümleyi kullanırdım. 551 00:32:11,390 --> 00:32:12,724 Bu çok ilginç. 552 00:32:12,808 --> 00:32:14,852 Evet, Hollywood'a gidiyoruz. 553 00:32:14,935 --> 00:32:16,019 Onu aradılar. 554 00:32:16,103 --> 00:32:19,273 Paul Newman'la bir filmde oynayacakmış sanırım. 555 00:32:19,898 --> 00:32:21,066 Paul Newman mı, cidden mi? 556 00:32:21,942 --> 00:32:23,318 İnanamıyorum. 557 00:32:24,653 --> 00:32:27,614 Şimdi gitmem gerek. Annem bir şey istedi. 558 00:32:27,698 --> 00:32:28,949 Tamam. 559 00:32:29,032 --> 00:32:31,910 Tanrım. Niye yalan söyledim ki? Bu çok aptalcaydı. 560 00:32:32,452 --> 00:32:35,080 Sadece aktris konusundan bile etkilenmişti. 561 00:32:39,918 --> 00:32:42,296 Kansas City Havaalanı pek ilginç değildi. 562 00:32:42,379 --> 00:32:44,840 Şu oyuncak mağazası hariç. 563 00:32:46,008 --> 00:32:47,843 Tanrım. 564 00:32:48,844 --> 00:32:53,182 Neredeyse bindiğimiz uçağın pille çalışan oyuncak bir kopyası var. 565 00:33:00,105 --> 00:33:02,733 Şimdiye kadar yapılmış en iyi oyuncaktı. 566 00:33:05,611 --> 00:33:08,071 Kapı açılır, yolcular kaybolur, 567 00:33:08,906 --> 00:33:10,699 hostes görünür. 568 00:33:10,782 --> 00:33:12,159 Tanrım. 569 00:33:12,743 --> 00:33:13,952 Kapı kapanıyor, 570 00:33:14,828 --> 00:33:16,038 yolcular yine ortaya çıkıyor. 571 00:33:17,289 --> 00:33:19,458 Motorlar çalışıyor, teker teker. 572 00:33:20,083 --> 00:33:22,252 Tanrım. Taksi yapmaya başlar. 573 00:33:25,339 --> 00:33:28,884 O anda hayat o kadar güzeldi ki toparlanması çok zordu. 574 00:33:28,967 --> 00:33:30,802 - 12,95 dolar. Vergi dâhil. - Tamam. 575 00:33:30,886 --> 00:33:32,095 Tamam, yazayım. 576 00:33:32,179 --> 00:33:33,180 Tamam. Harika. 577 00:33:34,973 --> 00:33:36,517 Ta ki ben uçağı kırana kadar. 578 00:33:39,353 --> 00:33:40,979 Denver'a giderken kalkışta geçen süre 579 00:33:41,063 --> 00:33:43,607 dâhil olmak üzere bir saat boyunca durmadan ağladım. 580 00:33:44,525 --> 00:33:45,943 Bu en uzun uçuşumuz olacaktı, 581 00:33:46,026 --> 00:33:48,570 ters rüzgârlar nedeniyle dört saatten biraz az. 582 00:33:50,447 --> 00:33:51,698 Sorun nedir? 583 00:33:51,782 --> 00:33:53,075 Uçağım bozuldu. 584 00:33:55,994 --> 00:33:57,454 Gerçek uçaklar da bozulur, biliyor musun? 585 00:33:58,330 --> 00:34:00,707 - Bozulurlar mı? - Evet, tabii ki bozulurlar. 586 00:34:02,084 --> 00:34:04,127 Şey, bunu bilmiyordum. 587 00:34:04,211 --> 00:34:07,214 Doris'in bana bunu söylemesi hayatımı sonsuza dek değiştirdi. 588 00:34:07,297 --> 00:34:10,967 Her nedense bir şeylerin mükemmel olmamasıyla ilgili hep sorunum olmuştu, 589 00:34:11,051 --> 00:34:12,844 özellikle de mekanik şeylerle 590 00:34:12,928 --> 00:34:16,681 ve şimdi bugüne kadar kullanacağım cevabı vermişti bana. 591 00:34:16,764 --> 00:34:18,433 Gerçek şeyler de bozulur. 592 00:34:18,516 --> 00:34:20,853 Biraz uyuyabilmen için yatağını hazırlamamı ister misin? 593 00:34:20,936 --> 00:34:21,937 Olur! 594 00:34:22,020 --> 00:34:24,481 Doris, teşekkür ederim ama buna gerek yok. 595 00:34:24,565 --> 00:34:26,817 - Anne! - Hayır, gerçekten. Sorun değil. 596 00:34:26,900 --> 00:34:28,150 Hemen hazırlıyorum. 597 00:34:49,464 --> 00:34:51,717 Bu ranzada pencereden gökyüzüne bakarken 598 00:34:51,800 --> 00:34:53,594 çok heyecanlıydım. 599 00:34:54,261 --> 00:34:55,929 Hiç uyuyamadım. 600 00:34:57,139 --> 00:34:59,391 Burada kalıp biraz eğlenmek istedim, 601 00:34:59,474 --> 00:35:01,101 hatta belki burada yemek bile yiyebilirdim. 602 00:35:04,062 --> 00:35:06,315 - Oğlunuz bana aktris olduğunuzu söyledi. - Evet, öyle. 603 00:35:06,398 --> 00:35:09,359 Paul Newman filminiz için sizi tebrik etmeliyim. 604 00:35:09,443 --> 00:35:10,694 Bu çok heyecan verici. 605 00:35:11,904 --> 00:35:13,739 Yanlış anlamış olmalı. 606 00:35:13,822 --> 00:35:15,532 Belirli bir film yok. 607 00:35:15,616 --> 00:35:18,327 Sadece bana yardım etmeye çalışan bir arkadaş. 608 00:35:18,994 --> 00:35:21,997 Paul Newman'ı oyuncu olarak sevdiğimi biliyor 609 00:35:22,080 --> 00:35:24,750 o yüzden ikisini bir araya getirmiş olmalı. 610 00:35:25,417 --> 00:35:28,086 Çok utanmıştım ve artık yaşamak istemiyordum. 611 00:35:28,795 --> 00:35:31,507 Öğle yemeği neredeyse hazır. İstiyor mu diye sormam lazım. 612 00:35:31,590 --> 00:35:32,883 - Sağ ol Doris. - Hemen dönerim. 613 00:35:32,966 --> 00:35:33,967 Çok tatlısın. 614 00:35:37,304 --> 00:35:38,430 Yemek neredeyse hazır. 615 00:35:38,514 --> 00:35:39,765 Umarım tavuk seviyorsundur. 616 00:35:39,848 --> 00:35:41,433 Ben kızarmış tavuk severim. 617 00:35:41,517 --> 00:35:43,644 Bu da aynı onun gibi ama daha iyi. 618 00:35:43,727 --> 00:35:44,728 Öyle mi? 619 00:35:44,811 --> 00:35:46,396 Adı tavuk cordon bleu. 620 00:35:47,356 --> 00:35:48,815 Bir kola daha alabilir miyim? 621 00:35:48,899 --> 00:35:50,609 Tabii ki alabilirsin. Hemen geliyorum. 622 00:35:50,692 --> 00:35:51,693 Tamam. 623 00:36:00,953 --> 00:36:04,081 Koltukta oturan ve 7D olduğunu tahmin ettiğim adam 624 00:36:04,164 --> 00:36:06,834 çok içki ve Pall Mall içiyordu, 625 00:36:06,917 --> 00:36:10,420 çok güçlü, filtresiz bir sigara olduğunu söylemişti annem. 626 00:36:10,504 --> 00:36:12,297 Newport'lar o kadar sert değildi. 627 00:36:12,923 --> 00:36:16,093 Her neyse, Kansas City Star'a benzeyen bir gazetenin 628 00:36:16,176 --> 00:36:18,178 ön sayfasındaki manşetten bahsedip duruyordu. 629 00:36:18,887 --> 00:36:22,516 Şöyle diyordu: "Felaket: Jet Uçağı Idlewild'da Düştü." 630 00:36:22,599 --> 00:36:24,893 Altında da bulanık, siyah-beyaz bir fotoğraf vardı. 631 00:36:25,853 --> 00:36:29,106 Küçükken uçak kazaları benim için üzücü olmaktan çok ilgi çekiciydi. 632 00:36:29,648 --> 00:36:31,567 Sanırım çok sevdiğim bir şeyin 633 00:36:31,650 --> 00:36:34,736 öldürmek şöyle dursun herhangi birine zarar verebileceğini kavramak 634 00:36:34,820 --> 00:36:35,988 bana çok zor geliyordu. 635 00:36:36,822 --> 00:36:39,908 Sonra başka bir hostesle konuşurken duydum, Doris'le değil. 636 00:36:39,992 --> 00:36:41,493 Efendim, iyi misiniz? 637 00:36:46,331 --> 00:36:47,457 Aslında hayır. 638 00:36:49,126 --> 00:36:52,045 Bu okuması zor bir şey çünkü kısa bir süre önce ben… 639 00:36:52,129 --> 00:36:55,799 …iş için Chicago'dan New York'a bir rezervasyon yaptırdım 640 00:36:55,883 --> 00:36:59,011 ve uçağıma binemedim. 641 00:37:00,220 --> 00:37:04,183 Koltuğum için mücadele ettim ama beni kabul etmediler. 642 00:37:05,684 --> 00:37:10,814 Oldukça üzgün bir şekilde eve gittim ancak eve varıp da 643 00:37:11,815 --> 00:37:14,943 televizyonu açtığımda uçağımın düştüğünü gördüm. 644 00:37:16,111 --> 00:37:17,571 Rezervasyon yaptırdığım uçak. 645 00:37:18,822 --> 00:37:22,784 Ben uçmaktan oldukça korkuyorum. 646 00:37:23,619 --> 00:37:24,745 Bunu duyduğuma çok üzüldüm 647 00:37:24,828 --> 00:37:28,749 ama sizi temin ederim ki hiçbir şey olmayacak ve biz iyiyiz. 648 00:37:28,832 --> 00:37:31,043 Bana ihtiyacınız olursa buradayım. 649 00:37:32,211 --> 00:37:33,378 Tamam. Bildiğim iyi oldu. 650 00:37:34,546 --> 00:37:36,298 Sanırım korkmakta haklıydı. 651 00:37:36,381 --> 00:37:39,051 Ayrıca daha iyi hissetmesine nasıl yardım edebilirdim ki? 652 00:37:39,134 --> 00:37:42,846 Uçağım kırılmıştı. Muhtemelen ona bakmak bile onu korkuturdu. 653 00:37:43,847 --> 00:37:45,891 Sonra aklıma harika bir fikir geldi. 654 00:37:45,974 --> 00:37:47,809 Belki kaptan tamir edebilirdi. 655 00:37:47,893 --> 00:37:49,061 Oyuncağımı yani. 656 00:37:52,314 --> 00:37:53,774 Sen evli misin? 657 00:37:53,857 --> 00:37:55,526 Hayır, değilim. 658 00:37:56,360 --> 00:37:57,444 Yeni boşandım. 659 00:37:59,029 --> 00:38:00,739 Bu bir tesadüf değil mi? 660 00:38:01,406 --> 00:38:02,991 Annem bir aktris. 661 00:38:03,909 --> 00:38:05,994 Tesadüfün ne olduğunu bildiğimi sanmıyorum. 662 00:38:06,578 --> 00:38:07,496 O tamir etti. 663 00:38:07,996 --> 00:38:11,041 Tanrım, o harika biri. Neden annemle evlenmedi ki? 664 00:38:13,377 --> 00:38:14,461 Teşekkür ederim! 665 00:38:14,545 --> 00:38:17,422 Biliyor musun, annem bir filmde oynayacak. 666 00:38:17,506 --> 00:38:21,051 Sanırım Kirk Douglas ve Elizabeth Taylor dedi. 667 00:38:23,762 --> 00:38:24,972 Ve Paul Newman. 668 00:38:25,722 --> 00:38:27,724 Gerçekten mi? Paul Newman mı? 669 00:38:28,559 --> 00:38:31,353 - Yapma ya. - Artık gitmem gerek. 670 00:38:31,979 --> 00:38:33,188 Teşekkür ederim. 671 00:38:37,109 --> 00:38:38,360 Selam canım. 672 00:38:38,443 --> 00:38:40,153 Kaptan uçağı tamir etti. 673 00:38:40,237 --> 00:38:42,489 - O çok iyi biri. - Güzel. 674 00:38:42,573 --> 00:38:44,116 Senin adına çok sevindim bebeğim. 675 00:38:44,199 --> 00:38:46,243 Çok memnun görünüyordu ve nedenini biliyordum. 676 00:38:46,326 --> 00:38:48,871 Önüne temiz örtüler 677 00:38:48,954 --> 00:38:52,165 ve bakması için en güzel porselen ve gümüş takımlar konmuştu. 678 00:38:52,249 --> 00:38:53,792 Vay canına. 679 00:38:56,920 --> 00:38:57,963 Lenox. 680 00:38:59,715 --> 00:39:02,718 İnsanların önünde bir tabağı ters çevirmek terbiyesizliktir. 681 00:39:03,343 --> 00:39:06,180 Annem antikaları ve pahalı porselenleri severdi. 682 00:39:07,097 --> 00:39:10,517 Menüyü yüksek sesle okumaya başladı, bu onun alışkanlığıydı. 683 00:39:10,601 --> 00:39:13,020 Bunu çok derin, teatral bir sesle yapardı 684 00:39:13,103 --> 00:39:15,147 ki bu beni restoranlarda hep utandırırdı. 685 00:39:15,230 --> 00:39:18,567 "Meze seçiminiz: karides kokteyl 686 00:39:18,650 --> 00:39:20,652 veya yengeç etli mantar dolması. 687 00:39:21,570 --> 00:39:23,822 Ana yemek olarak, au jus soslu dana eti 688 00:39:24,448 --> 00:39:26,700 - ya da tavuk cordon bleu." - Tavuk cordon bleu. 689 00:39:33,290 --> 00:39:35,501 Küçük sığınağıma geri tırmandım, 690 00:39:35,584 --> 00:39:36,919 kendi özel dünyama. 691 00:39:37,586 --> 00:39:43,175 Güzel hayat 692 00:39:44,551 --> 00:39:50,349 Eğlence dolu İdeal gibi görünüyor 693 00:39:51,183 --> 00:39:52,184 Teşekkürler. 694 00:39:54,895 --> 00:39:58,357 Mmm, güzel hayat 695 00:39:58,440 --> 00:40:04,363 Hissettiğin Tüm üzüntüyü saklamanı sağlar… 696 00:40:08,867 --> 00:40:10,911 Annemin oturduğu yere bakarken, 697 00:40:11,453 --> 00:40:13,789 bu yıl doğum günümde ne yapacağımızı merak ettim. 698 00:40:14,373 --> 00:40:17,668 Küçüklüğümdeki beşinci doğum günüm aklıma gelince kıkırdamaya başladım. 699 00:40:17,751 --> 00:40:21,046 O kadar başarılıydı ki her gün bir parti istiyordum. 700 00:40:21,755 --> 00:40:23,966 Annem beş gün kadar pes etti, 701 00:40:24,550 --> 00:40:26,301 sonra çirkin gerçeği öğrenmek zorunda kaldım: 702 00:40:26,385 --> 00:40:29,137 Doğum günleri genellikle sadece bir gün sürüyordu. 703 00:40:29,805 --> 00:40:32,641 Ama kimse bana her ay parti yapamayacağımı söylemedi. 704 00:40:32,724 --> 00:40:34,268 Nisan ayında 705 00:40:34,351 --> 00:40:37,688 annemin bir arkadaşı doğum günlerimden birinde içeri girip 706 00:40:37,771 --> 00:40:39,439 "Doğum günü şubat değil mi?" demişti. 707 00:40:39,523 --> 00:40:42,025 "Evet" demişti annem, "Ama keyfini kaçırma." 708 00:40:42,693 --> 00:40:44,194 Annem bu konuda çok iyiydi. 709 00:40:45,028 --> 00:40:47,114 - Teşekkür ederim. - Bir şey değil. 710 00:40:48,365 --> 00:40:50,075 Yan vaziyette uzandım. 711 00:40:50,158 --> 00:40:53,203 Motorların uğultusu ninni gibi geliyordu. 712 00:40:53,287 --> 00:40:55,706 Çok kısa sürede uyuyakalmışım. 713 00:40:55,789 --> 00:40:57,249 Sonra uzun yıllar boyunca, 714 00:40:57,332 --> 00:40:59,168 uçacak pervaneli bir uçak bulmak için 715 00:40:59,251 --> 00:41:02,921 zamanım varsa sırf aynı şekilde uyuyabilmek için 716 00:41:03,005 --> 00:41:04,965 hava yolu tarifelerimi karıştırırdım. 717 00:41:05,048 --> 00:41:09,428 Nedenini merak ediyorsanız… 718 00:41:09,511 --> 00:41:12,264 Kemerini bağlandığın sürece burada kalabilirsin, tamam mı? 719 00:41:12,347 --> 00:41:13,724 - Tamam. - Tamam. 720 00:41:13,807 --> 00:41:15,726 Kaptanınız konuşuyor. 721 00:41:15,809 --> 00:41:18,729 Önümüzdeki 20 dakika boyunca orta şiddette türbülans bekliyoruz. 722 00:41:18,812 --> 00:41:21,440 Lütfen yerinizde kalın ve kemerlerinizi bağlayın. 723 00:41:21,523 --> 00:41:24,276 Uçak biraz sarsılmaya ve gürlemeye başladı. 724 00:41:24,359 --> 00:41:27,946 Rüzgârın üzerine tırmanmaya başladığımızda motor sesinin perdesi değişti. 725 00:41:28,697 --> 00:41:30,908 Ancak türbülans daha da kötüleşti 726 00:41:30,991 --> 00:41:33,160 ve yolculardan bazıları bakabilecekleri bir şey 727 00:41:33,243 --> 00:41:36,663 belki bu sorunu çözebilirmiş gibi etraflarına bakmaya başladılar. 728 00:41:38,373 --> 00:41:40,292 12A'daki adam ayağa kalktı 729 00:41:40,375 --> 00:41:42,127 ve garip bir şekilde uçağın arkasına ilerledi. 730 00:41:42,211 --> 00:41:43,212 İyi misiniz? 731 00:41:43,295 --> 00:41:44,588 Boşluğa doğru bağırdı. 732 00:41:44,671 --> 00:41:46,006 Beni takip etmeyi bırakın! 733 00:41:47,424 --> 00:41:48,759 Efendim? Yardımcı olabilir miyim? 734 00:41:48,842 --> 00:41:51,428 Tanımadığım bir hostes onun peşinden koştu. 735 00:41:51,512 --> 00:41:53,805 - Yardımcı olabilir miyim? Sorun yok. - Ne tuhaf bir manzara. 736 00:41:53,889 --> 00:41:56,475 Adamın elleri genç kadının boğazındaydı 737 00:41:56,558 --> 00:41:58,977 ve kadının elleri de adamın boğazındaydı. 738 00:41:59,770 --> 00:42:02,105 İkisi arasında gerçek bir direniş var gibiydi. 739 00:42:02,189 --> 00:42:03,232 Anlıyorum. Ben de yaşadım. 740 00:42:03,315 --> 00:42:05,776 Ama gayet normal bir konuşma yapıyorlardı. 741 00:42:05,859 --> 00:42:07,861 Bu karakterde, göründüğünden fazlası var. 742 00:42:07,945 --> 00:42:09,446 - Bir sorun var. - Nefes verin. 743 00:42:09,530 --> 00:42:10,614 Sağ olun. 744 00:42:10,697 --> 00:42:12,783 Herkesten önce uçağa bindiğinde 745 00:42:12,866 --> 00:42:15,369 görünüşe göre Denver'daki farklı bir akıl hastanesine 746 00:42:15,452 --> 00:42:18,997 nakledilebilmesi için uyuşturulmuş ve uçağa yerleştirilmiş. 747 00:42:19,081 --> 00:42:20,290 Çok teşekkür ederim. 748 00:42:20,374 --> 00:42:21,917 - Sakin olun. - Pardon. 749 00:42:22,000 --> 00:42:25,587 Bir şey lazım olursa haber verin. Çok sakin bir şekilde konuşuyorlardı. 750 00:42:25,671 --> 00:42:27,673 Bir terslik olduğuna inanmak zordu 751 00:42:28,465 --> 00:42:30,592 ve birlikte onu sakinleştirmeyi başardılar. 752 00:42:31,218 --> 00:42:33,846 Yine de biz inene kadar herkes oldukça tedirgindi. 753 00:42:33,929 --> 00:42:37,015 - Hadi seni oturtalım, tamam mı? - Evet, ben iyiyim. 754 00:42:47,234 --> 00:42:49,152 Paul Newman filminde iyi şanslar. 755 00:42:52,406 --> 00:42:53,907 Çok teşekkür ederim. 756 00:42:53,991 --> 00:42:54,992 İhtiyacım olacak. 757 00:42:57,327 --> 00:42:58,996 Sence uçağımız neden bozuldu? 758 00:42:59,079 --> 00:43:01,331 Bilmiyorum hayatım 759 00:43:01,415 --> 00:43:02,624 ama sorun değil. 760 00:43:02,708 --> 00:43:04,459 Bu bize iyi bir gece uykusu sağlayacak 761 00:43:04,543 --> 00:43:08,338 ve yarın harika bir uçuş yapacağız. 762 00:43:09,506 --> 00:43:11,800 Birlikte bir oyun okumaya ne dersin? 763 00:43:12,509 --> 00:43:16,930 Bence Philadelphia Hikâyesi'ni okumalıyız. 764 00:43:17,014 --> 00:43:18,390 - Tamamdır. - Tamam. 765 00:43:19,641 --> 00:43:21,852 Aslında Denver'da kalmak eğlenceliydi. 766 00:43:21,935 --> 00:43:24,855 O gece annem bir oyunun iki perdesini okudu. 767 00:43:24,938 --> 00:43:26,273 Kendimi bildim bileli 768 00:43:26,356 --> 00:43:29,151 annem bana peri masalları yerine iyi geceler oyunları okur. 769 00:43:32,571 --> 00:43:34,907 Denver terminalindeki restorana öğle yemeğine gittik. 770 00:43:35,490 --> 00:43:38,535 Uçakların gelip gidişini izlerken peynirli tost yiyip kola içtik. 771 00:43:39,786 --> 00:43:41,121 Bu harikaydı. 772 00:43:41,205 --> 00:43:43,832 Şimdiye kadar olan her şeyi yenecek ne olabilirdi ki? 773 00:43:43,916 --> 00:43:46,376 Hiçbir şey. Sonsuza dek yaşamak istedim. 774 00:43:46,919 --> 00:43:49,254 - İyi uçuşlar. - Teşekkür ederim. İyi uçuşlar. 775 00:43:50,297 --> 00:43:54,134 Merhaba, okumanız için bir not var içinde. 776 00:43:55,511 --> 00:43:57,054 Evet, Liz bana her şeyi anlattı. 777 00:43:57,137 --> 00:43:58,847 Bekle! Yanlış kapıdayız! 778 00:43:58,931 --> 00:44:00,474 Anne, uçağı kaçıracağız! 779 00:44:00,557 --> 00:44:02,059 Bu değil anne. Sana söylüyorum! 780 00:44:02,142 --> 00:44:05,729 Bu Los Angeles'a aktarmasız jet uçuşu. Ezbere biliyorum. 781 00:44:05,812 --> 00:44:09,233 StarStream Boeing 707 Royal Ambassador servisi. 782 00:44:09,316 --> 00:44:11,527 - Teşekkürler. Bunu onun için alacağım. - İyi uçuşlar. 783 00:44:11,610 --> 00:44:12,736 Teşekkür ederim. 784 00:44:12,819 --> 00:44:14,530 Sürpriz, tatlım. 785 00:44:14,613 --> 00:44:17,407 Jetle gidiyoruz. 786 00:44:18,700 --> 00:44:19,952 Ne? 787 00:44:20,953 --> 00:44:22,204 Buna inanamıyorum. 788 00:44:22,287 --> 00:44:24,373 Los Angeles'a 707'yle gidiyoruz. 789 00:44:28,377 --> 00:44:29,795 Heyecanlanmadın mı canım? 790 00:44:30,546 --> 00:44:32,548 Liz'den sana sürpriz. 791 00:44:36,218 --> 00:44:37,261 Sorun ne canım? 792 00:44:37,344 --> 00:44:39,763 Hiçbir şey, sadece… 793 00:44:39,847 --> 00:44:43,392 Oraya bineceğiz ve sen de hava atmaya başlayacaksın. 794 00:44:49,481 --> 00:44:52,067 Hadi kapıya doğru gidelim, tamam mı? 795 00:44:54,027 --> 00:44:55,195 Çok heyecanlıydım 796 00:44:55,279 --> 00:44:57,865 ama bazen bunu nasıl ifade edeceğimi bilemiyordum. 797 00:45:00,367 --> 00:45:02,452 Bir şekilde kaybolmuş gibi hissediyordum. 798 00:45:04,371 --> 00:45:07,165 Belki o büyük, güzel, yaşlı Connie'ye veda etmek, 799 00:45:07,666 --> 00:45:09,710 belki de Doris'i bir daha görememekti. 800 00:45:12,171 --> 00:45:14,923 Hiçbir şey söylemedi ve kendimi gerçekten kötü hissettim. 801 00:45:21,013 --> 00:45:24,433 İşte oradaydı. Gerçek bir uçak örneği. 802 00:45:25,601 --> 00:45:27,895 Sanat eseriydi. İnanın bana, sanattı. 803 00:45:36,904 --> 00:45:39,990 Bir jetteydim ve birinci sınıftaydım. 804 00:45:40,866 --> 00:45:42,075 Buna inanamıyordum. 805 00:45:43,076 --> 00:45:44,912 Annem tek başıma oturabileceğimi söyledi 806 00:45:44,995 --> 00:45:47,331 böylece yalnız uçuyormuş gibi davranabilirdim. 807 00:45:47,414 --> 00:45:49,958 Barbara adında hoş bir kadının yanına oturmaya karar verdi. 808 00:46:02,846 --> 00:46:05,224 Bir güç dalgası beni koltuğa geri itti. 809 00:46:21,323 --> 00:46:23,450 Vay canına. Muhteşem. 810 00:46:23,534 --> 00:46:26,662 Ve harikaydı. Doğruca havaya yükseldik. 811 00:46:28,455 --> 00:46:30,791 Daha ne olduğunu anlamadan Colorado dağlarının üzerindeydik. 812 00:46:31,375 --> 00:46:35,754 Öğleden sonra ışığında parlayan karla kaplı dağlar unutulmazdı. 813 00:46:37,464 --> 00:46:40,300 Düz uçmaya başladık ve kaptan hoparlörden seslendi. 814 00:46:40,884 --> 00:46:43,595 Hanımlar ve beyler, jet çağına hoş geldiniz. 815 00:46:43,679 --> 00:46:48,559 Saatte 950 km hızla 33 bin fit yüksekte uçuyoruz. 816 00:46:48,642 --> 00:46:52,896 Los Angeles'a uçuş süremiz bir saat 52 dakika olacak. 817 00:46:52,980 --> 00:46:55,232 Arkanıza yaslanın ve uçuşunuzun keyfini çıkarın. 818 00:46:55,315 --> 00:46:56,733 Şampanya benden. 819 00:47:02,447 --> 00:47:04,533 Barbara annemden biraz daha büyüktü 820 00:47:04,616 --> 00:47:07,244 ama çok güzeldi ve tıpkı annemin sevdiği gibiydi, 821 00:47:07,327 --> 00:47:09,580 sofistike, varlıklı ve aksansızdı. 822 00:47:10,330 --> 00:47:11,415 Hayır. 823 00:47:11,498 --> 00:47:14,543 Ne yazık ki kocam yıllar önce vefat etti. 824 00:47:14,626 --> 00:47:17,629 Adı Henry'ydi ve… 825 00:47:17,713 --> 00:47:19,047 Sana hikâyeyi anlatayım. 826 00:47:19,131 --> 00:47:24,052 Crocker Bank'in başkanlığını kabul etmek için kürsüdeydi, 827 00:47:24,136 --> 00:47:25,971 - o sırada ağır bir kalp krizi geçirdi. - Tanrım. 828 00:47:26,054 --> 00:47:28,140 - Ah, Barbara. - Kırk üç yaşındaydı. 829 00:47:29,057 --> 00:47:31,018 Kabinde dolaşmaya karar verdim. 830 00:47:33,896 --> 00:47:35,939 Çok ukala bir şekilde yürüyordum. 831 00:47:36,523 --> 00:47:38,567 Sekiz yaşındaki bir çocuğun, çok özel 832 00:47:38,650 --> 00:47:40,819 bir şey yaptığını bildiği zaman yapabileceği şekilde. 833 00:47:51,538 --> 00:47:53,540 Sol tarafa, koridorun aşağısına baktığımda 834 00:47:53,624 --> 00:47:55,083 orada küçük bir çocuk gördüm. 835 00:47:55,751 --> 00:47:57,294 Benden küçüktü. 836 00:47:57,377 --> 00:47:58,879 Yaklaşık iki yaş diyebilirim. 837 00:47:59,713 --> 00:48:03,759 Elinde sadece büyük şirketlerdeki seyahat görevlilerinin sahip olduğu 838 00:48:03,842 --> 00:48:06,512 Resmî Hava Yolu Rehberi, yani OAG'yle oturuyordu. 839 00:48:06,595 --> 00:48:08,555 O en son OAG mi? 840 00:48:09,306 --> 00:48:11,934 Babam onları herkesten önce postayla alır. 841 00:48:12,017 --> 00:48:14,144 Tanrım, çok şanslısın. 842 00:48:14,728 --> 00:48:15,896 Hemen döneceğim. 843 00:48:17,981 --> 00:48:19,191 Yeni bir yakın arkadaş edindim! 844 00:48:19,274 --> 00:48:21,193 - OAG'si var. Tanrım. - Jeff, canım. 845 00:48:21,276 --> 00:48:22,569 Jeff, bu Barbara. 846 00:48:22,653 --> 00:48:26,281 İnanmayabilirsin ama babasının bir hava yolu şirketi varmış. 847 00:48:26,365 --> 00:48:28,784 Trans Caribbean Airlines. 848 00:48:28,867 --> 00:48:30,327 - Cidden mi? - Evet. 849 00:48:30,410 --> 00:48:33,664 Ve bilmenizi isterim ki babam benim adımı, Barbara'yı, 850 00:48:33,747 --> 00:48:37,709 yepyeni bir DC-8 jet uçağının burnuna koydu. 851 00:48:37,793 --> 00:48:39,962 Vay canına. Bu çok havalı. 852 00:48:40,629 --> 00:48:42,422 Üzerinde onun adı olan bir uçak. 853 00:48:43,465 --> 00:48:47,886 Burada mı kalayım yoksa yeni en iyi arkadaşım Skipper'a mı döneyim? 854 00:48:50,806 --> 00:48:51,807 Çocuklar. 855 00:48:52,933 --> 00:48:55,561 Sonraki bir saat, sadece Skipper'ı 856 00:48:55,644 --> 00:48:57,729 ve beni büyüleyecek sohbetlerle geçti. 857 00:48:57,813 --> 00:49:01,233 TWA'in 1960 yılına kadar Londra'dan San Francisco'ya 858 00:49:01,316 --> 00:49:06,363 22 saat süren kesintisiz bir uçuşu olduğuna inanabiliyor musun? 859 00:49:06,446 --> 00:49:07,948 Vay canına, gerçekten mi? 860 00:49:08,782 --> 00:49:11,994 Hiçbir arkadaşım havacılıkla ilgilenmiyor ama artık Skipper var. 861 00:49:12,077 --> 00:49:14,204 - Baban nerede? - Şurada. 862 00:49:14,288 --> 00:49:15,372 Ne iş yapıyor? 863 00:49:15,455 --> 00:49:17,249 - Avukat. - Annen nerede? 864 00:49:17,332 --> 00:49:19,334 Ben üç yaşındayken öldü. 865 00:49:19,960 --> 00:49:22,296 Öyle mi? Yeni bir annen var mı? 866 00:49:22,379 --> 00:49:25,924 Hayır, annem öldükten sonra babam iki kez evlendi 867 00:49:26,008 --> 00:49:28,177 ve onlar da kanserden öldü. 868 00:49:28,260 --> 00:49:30,262 - Hepsi de. - Şaka yapıyorsun. 869 00:49:31,180 --> 00:49:32,264 Babanın aksanı var mı? 870 00:49:32,347 --> 00:49:34,850 - Bilmiyorum. Fark eder mi? - Şey, biraz. 871 00:49:34,933 --> 00:49:38,270 - Olduğunu sanmıyorum. - Harika. Annem ona bayılacak. 872 00:49:38,353 --> 00:49:40,272 Aksanları olmayan insanları sever. 873 00:49:40,814 --> 00:49:42,065 Hollywood'a. 874 00:49:42,608 --> 00:49:43,650 - Bize. - Evet. 875 00:49:43,734 --> 00:49:44,860 - Hâlâ inanamıyorum… - Anne! 876 00:49:44,943 --> 00:49:48,864 Yeni bir arkadaş edindim ve babası zengin, üzgün ve aksanı yok. 877 00:49:50,449 --> 00:49:52,451 Ona hangi sırada olduğumu söylemeyi unutma. 878 00:49:54,286 --> 00:49:55,287 Merhaba. 879 00:49:56,330 --> 00:49:57,623 Neden buradasın? 880 00:49:57,706 --> 00:50:00,584 Sizi son bir kez görebilmek için uçuşumu değiştirdim. 881 00:50:01,543 --> 00:50:03,504 Bir daha asla yüzümü yıkamayacağım. 882 00:50:04,254 --> 00:50:05,422 Bu çok iyi. 883 00:50:05,506 --> 00:50:09,134 Kız arkadaşım, dostum, annemin yeni kocası, umarım. 884 00:50:09,927 --> 00:50:12,513 Hepimiz batıya doğru giden yeni bir jetteyiz. 885 00:50:12,596 --> 00:50:15,724 Hayatın bundan daha iyi olması bilimsel olarak imkânsız. 886 00:50:21,313 --> 00:50:24,024 Merhaba. Biraz şatobiryan alır mısınız? 887 00:50:25,192 --> 00:50:26,276 - Hayır. - Hayır. 888 00:50:26,360 --> 00:50:27,611 Tavuk sever misiniz? 889 00:50:28,195 --> 00:50:29,321 Pek sevmem. 890 00:50:29,404 --> 00:50:32,199 - Kızarmış tavuk sevmez misin? - Kızarmış tavuğa bayılırım. 891 00:50:32,699 --> 00:50:34,868 Bu da aynı onun gibi. 892 00:50:34,952 --> 00:50:36,495 Buna tavuk cordon bleu deniyor. 893 00:50:38,539 --> 00:50:42,793 Ama jet uçuşlarımızda çocuk menüsü de sunuyoruz, 894 00:50:42,876 --> 00:50:45,879 sosisli sandviç, hamburger 895 00:50:45,963 --> 00:50:47,965 ve fıstık ezmeli, reçelli sandviçten birini seçebilirsiniz. 896 00:50:48,757 --> 00:50:50,300 Ben hardallı sosisli alacağım. 897 00:50:50,384 --> 00:50:53,053 Ben hardalsız ve ketçapsız bir sosisli alacağım. 898 00:50:53,136 --> 00:50:54,304 Mükemmel. 899 00:50:54,388 --> 00:50:55,848 Bayılacağımı sandım. 900 00:50:55,931 --> 00:50:58,642 35.000 fitte sosisli mi? 901 00:50:58,725 --> 00:51:01,520 O kadar heyecanlıydım ki söyleyecek söz bulamıyordum. 902 00:51:01,603 --> 00:51:03,981 Ama bir şey söylemem gerekiyordu, ben de Skip'e döndüm. 903 00:51:04,064 --> 00:51:06,316 Resmî hava yolu rehberini beğendim. 904 00:51:06,400 --> 00:51:07,442 Sağ ol. 905 00:51:09,611 --> 00:51:12,865 Güneş parlıyordu, gökyüzü pırıl pırıl maviydi 906 00:51:12,948 --> 00:51:15,742 ve ben yeni en iyi dostumla saatte 950 km hızla 907 00:51:15,826 --> 00:51:18,912 sosisli sandviç yiyor ve kola içiyordum. 908 00:51:19,872 --> 00:51:23,208 O andan itibaren işlerin daha iyiye gidebileceğini hiç düşünmemiştim. 909 00:51:45,230 --> 00:51:46,607 Taksi yaptığımızda 910 00:51:46,690 --> 00:51:49,860 LAX'taki uzay çağı tarzı yeni restoranı görebiliyordum. 911 00:51:50,485 --> 00:51:51,737 Gerçekten çok güzeldi. 912 00:51:51,820 --> 00:51:54,156 Bir ara orada yemek yemeyi çok isterim diye düşündüm. 913 00:51:58,952 --> 00:52:00,579 Pencereden 914 00:52:00,662 --> 00:52:04,124 körüğün uçağımızı karşılamak üzere süzülmeye başladığını görebiliyordum. 915 00:52:10,756 --> 00:52:12,633 Anne, dışarıda film kameraları var. 916 00:52:13,217 --> 00:52:15,636 - Şaka yapıyorsun. - Hayır, şaka yapmıyor. 917 00:52:15,719 --> 00:52:17,262 - Tedbirli olmak, üzülmekten iyidir. - Evet. 918 00:52:17,346 --> 00:52:19,014 Harika görünüyorsun. 919 00:52:40,452 --> 00:52:42,162 Bütün bu kameralar orada ne arıyor? 920 00:52:42,246 --> 00:52:43,705 Jetimizin kaptanı içindi. 921 00:52:43,789 --> 00:52:46,500 Altmış iki yaşındaydı ve bu onun son uçuşuydu. 922 00:52:46,583 --> 00:52:48,043 Doris bana senden bahsetti. 923 00:52:48,126 --> 00:52:49,711 - Adın Jeff mi? - Evet. 924 00:52:49,795 --> 00:52:52,589 Benimle körükte yürümeye ne dersin? 925 00:52:52,673 --> 00:52:55,592 Ve Life Dergisi onun hakkında özel bir TV programı yapıyordu. 926 00:53:02,182 --> 00:53:04,351 Tamam, son bir sorum var. 927 00:53:05,102 --> 00:53:07,104 Emekli olduğuna göre, şimdi ne yapacaksın? 928 00:53:08,355 --> 00:53:11,567 İmzayı atana kadar resmî olarak emekli olmadım 929 00:53:11,650 --> 00:53:15,612 ama kameralarınızın önünde beni emekli edecekseniz… 930 00:53:17,155 --> 00:53:18,574 Sanırım… 931 00:53:19,449 --> 00:53:21,535 Sanırım 932 00:53:22,202 --> 00:53:23,704 kanatlarımı 933 00:53:24,955 --> 00:53:26,081 bu genç adama 934 00:53:26,999 --> 00:53:28,292 vermek istiyorum… 935 00:53:31,044 --> 00:53:32,629 …çünkü bence uçmak kanında var. 936 00:53:40,971 --> 00:53:43,557 Hayatımdaki o anı o kadar ciddiye aldım ki 937 00:53:44,141 --> 00:53:46,185 bugün ben de bir kaptanım 938 00:53:46,268 --> 00:53:49,813 ve Doris'le evlendim, yine de kapatmam gereken bir ara vardı. 939 00:53:50,314 --> 00:53:52,065 Tam olarak 13 yıl 940 00:53:52,149 --> 00:53:54,318 ama yine de mutlu bir evliliğimiz var. 941 00:53:54,401 --> 00:53:56,320 Sonuna kadar havacı bir çiftiz. 942 00:53:56,820 --> 00:53:59,781 Aslına bakarsanız, onu neredeyse her gün görüyorum. 943 00:54:00,616 --> 00:54:04,620 O JFK'in yeni sesi, ben de New York, Los Angeles seferini yapıyorum. 944 00:54:04,703 --> 00:54:06,079 Çok uygun oldu. 945 00:54:06,163 --> 00:54:07,164 Evet. 946 00:54:07,247 --> 00:54:10,667 Annemi merak ediyorsanız, Skipper'ın babasıyla evlenmedi 947 00:54:10,751 --> 00:54:14,546 ama bir süre onunla çıktı. Hepimiz bu iş yürüyecekmiş gibi davrandık. 948 00:54:14,630 --> 00:54:15,714 Yine de çok mutlu. 949 00:54:16,298 --> 00:54:19,259 Kaliforniya'daki Pasadena Playhouse'ta oyunculuk dersleri veriyor. 950 00:54:19,801 --> 00:54:22,846 Şu anda 80 yaşında ve genç erkeklerden büyük keyif alıyor. 951 00:54:23,555 --> 00:54:27,351 Liz de en sevdiği öğrencisi, neredeyse 20 yıldır öyle. 952 00:54:28,185 --> 00:54:29,561 Harika bir hayattı. 953 00:54:33,440 --> 00:54:39,363 BU FİLM 954 00:54:39,446 --> 00:54:40,739 VE ELLA'YA 955 00:54:40,822 --> 00:54:42,449 ANNEM VE BABAMA 956 00:54:42,533 --> 00:54:44,326 VE KARDEŞLERİME ADANMIŞTIR 957 00:54:44,409 --> 00:54:48,413 HEPSİ DE HAYATIMIN İLHAM KAYNAĞIDIR! 958 00:55:18,068 --> 00:55:21,071 JOHN TRAVOLTA TARAFINDAN ANLATILMIŞTIR 959 00:59:53,093 --> 00:59:54,928 BU BİR KURGU ESERİDİR. 960 00:59:55,012 --> 00:59:57,264 YAŞAYAN YA DA ÖLMÜŞ GERÇEK KİŞİLERLE 961 00:59:57,347 --> 00:59:59,683 YA DA GERÇEK OLAYLARLA 962 00:59:59,766 --> 01:00:01,810 HERHANGİ BİR BENZERLİK TAMAMEN TESADÜFİDİR. 963 01:00:09,318 --> 01:00:11,236 Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher