1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:29,196 --> 00:00:31,573 EN FILM AF JOHN TRAVOLTA 4 00:01:53,030 --> 00:01:55,991 BASERET PÅ EN BOG AF JOHN TRAVOLTA 5 00:02:00,245 --> 00:02:03,081 INSTRUERET AF JOHN TRAVOLTA 6 00:02:06,001 --> 00:02:07,628 28. DECEMBER 1962 7 00:02:07,711 --> 00:02:09,463 IDLEWILD LUFTHAVN I NEW YORK 8 00:02:16,094 --> 00:02:19,181 Det var sent, og terminalen lå næsten øde hen. 9 00:02:24,561 --> 00:02:27,898 Min mor så et billede af Liz Taylor fra en ny film, 10 00:02:27,981 --> 00:02:29,399 der hed Hotel International. 11 00:02:29,483 --> 00:02:33,862 Hun ønskede sig den samme frakke, men hun købte sin fra kirkens basar, 12 00:02:33,946 --> 00:02:36,740 hvor alle de rige solgte deres gamle tøj. 13 00:02:37,449 --> 00:02:39,451 - Farvel, mormor. - Farvel, min ven. 14 00:02:39,535 --> 00:02:41,161 Jeg vil savne dig. 15 00:02:41,787 --> 00:02:43,872 - Farvel, mor. - Farvel, skat. 16 00:02:44,540 --> 00:02:46,458 Sidste udkald til Trans World Airlines, 17 00:02:46,542 --> 00:02:50,963 afgang 700 Royal Ambassador Super Jet til London. 18 00:02:51,046 --> 00:02:54,049 Boarding nu ved gate 3. Alle bedes stige ombord. 19 00:02:54,132 --> 00:02:57,594 Stemmen over højtaleren virkede så sofistikeret. 20 00:02:57,678 --> 00:03:00,055 I mine tanker tilhørte den en, der var smuk. 21 00:03:00,138 --> 00:03:01,932 En skuespillerinde af en art. 22 00:03:02,516 --> 00:03:07,688 Opfører jeg mig som Marilyn Monroe, bliver vi måske opgraderet. 23 00:03:08,397 --> 00:03:12,526 Hun sagde også, drikkevarer var gratis på første klasse. 24 00:03:12,609 --> 00:03:16,738 Jeg var ligeglad, bare vi kom op at flyve. 25 00:03:18,073 --> 00:03:20,617 Trans World Airlines, afgang 393 26 00:03:20,701 --> 00:03:25,539 Super Constellation-ruten til Pittsburgh, Dayton, Chicago, Kansas City, 27 00:03:25,622 --> 00:03:27,249 Denver og Los Angeles. 28 00:03:27,332 --> 00:03:30,752 Der boardes nu ved West Arcade. Alle bedes stige ombord. 29 00:03:30,836 --> 00:03:34,590 Jeg kunne mærke spændingen og havde aldrig følt noget lignende. 30 00:03:34,673 --> 00:03:38,385 Jeg vidste, at om få minutter ville jeg være i luften for første gang. 31 00:03:38,468 --> 00:03:39,928 Følelsen var uforlignelig. 32 00:03:40,012 --> 00:03:42,556 Det var bedre end at lege læge med nabobørnene. 33 00:03:42,639 --> 00:03:44,766 Det siger ikke så lidt, når man er otte år. 34 00:03:47,144 --> 00:03:48,979 Jeg kan huske alt om den aften. 35 00:03:49,479 --> 00:03:53,358 Den dæmpede belysning i lufthavnen og luftfartsselskabets farver, 36 00:03:53,442 --> 00:03:56,320 mens vi hurtigt begav os til West Arcade-gaten. 37 00:03:56,403 --> 00:04:00,616 Min mor virkede også spændt, men det havde nok helt andre årsager. 38 00:04:00,699 --> 00:04:03,619 Det var nok de gratis drinks, hun kunne få, 39 00:04:03,702 --> 00:04:06,413 eller chancen for at møde en flot mand på flyet. 40 00:04:07,039 --> 00:04:10,834 Min mor var omkring 49 år og ret attraktiv. 41 00:04:10,918 --> 00:04:12,794 Hun havde blå øjne og pænt hår. 42 00:04:12,878 --> 00:04:15,380 Hun havde en god figur alderen taget i betragtning. 43 00:04:16,005 --> 00:04:19,468 Den ville være bedre, hvis hun ikke havde fået mig så sent. 44 00:04:20,010 --> 00:04:25,057 Men mange mænd kan lide lidt mave. Det kunne virke sexet. 45 00:04:25,724 --> 00:04:28,185 Måske ville hun forelske sig i en, der var cool. 46 00:04:28,268 --> 00:04:30,437 Måske endda i kaptajnen! 47 00:04:31,396 --> 00:04:34,399 Det var skægt at skynde sig gennem lufthavnen. 48 00:04:34,483 --> 00:04:37,778 Tænk, at vi skulle ud at flyve denne gang. 49 00:04:39,571 --> 00:04:42,908 Normalt tog vi afsked med folk i lufthavnen. 50 00:04:42,991 --> 00:04:45,244 Engang skulle min mor flyve på forretningsrejse. 51 00:04:45,327 --> 00:04:50,207 Det var en sommerforestilling et sted, men denne gang skulle jeg med. 52 00:05:04,930 --> 00:05:08,684 Det var så surrealistisk. Mit hjerte hamrede. 53 00:05:11,144 --> 00:05:13,480 Alt foregik, som om det var slowmotion. 54 00:05:14,314 --> 00:05:15,941 Hun var smuk. 55 00:05:16,024 --> 00:05:22,364 Sølvfarvet og hvid med to røde striber og bogstaverne "TWA" på siden. 56 00:05:22,948 --> 00:05:24,116 Et syn for guder. 57 00:05:24,741 --> 00:05:29,246 Vinden ramte mig i ansigtet, men intet dæmpede min betagelse. 58 00:05:31,790 --> 00:05:34,877 Hun så nobel, stærk og mægtig ud. 59 00:05:36,587 --> 00:05:39,089 Det var starten på en oplevelse, jeg aldrig ville glemme. 60 00:05:42,426 --> 00:05:46,972 Vi gik op ad trappen og om bord på flyet, da jeg så noget mærkeligt. 61 00:05:47,055 --> 00:05:50,475 Der var ikke mange andre passagerer, faktisk kun et par stykker. 62 00:05:50,559 --> 00:05:54,062 Så lod jeg, som om flyet kun var til mig og min mor. 63 00:05:54,146 --> 00:05:55,355 Ville det ikke være sjovt? 64 00:06:01,403 --> 00:06:03,822 Velkommen ombord. Her er dejligt varmt. 65 00:06:03,906 --> 00:06:08,368 Stewardessen var høj og slank og smilede varmt. 66 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 Her er kortet over nødudgangene. 67 00:06:44,446 --> 00:06:47,950 Der var noget over hende, der var svært at sætte fingeren på. 68 00:06:48,700 --> 00:06:52,579 Min mor lærte hende ret godt at kende. De blev nærmest bedste venner. 69 00:06:52,663 --> 00:06:55,666 Jeg spurgte, hvorfor Liz virkede anderledes end andre. 70 00:06:55,749 --> 00:06:58,502 Min mor sagde, at det var, fordi hun havde dybde 71 00:06:58,585 --> 00:07:01,463 og ægte sorg i sit liv, for hun havde siddet i kz-lejr. 72 00:07:02,798 --> 00:07:05,342 Motorerne startede en efter en, 73 00:07:05,968 --> 00:07:09,346 mens jeg sad på et stort, blødt og rart sæde. 74 00:07:09,930 --> 00:07:11,431 Jeg kunne knap nok høre dem. 75 00:07:11,974 --> 00:07:16,353 De store propeller snurrede, mens flammerne skød ud ad udstødningen. 76 00:07:17,104 --> 00:07:21,191 Jeg kendte godt til jet-alderen, men der var spændende at sidde i et fly, 77 00:07:21,275 --> 00:07:24,444 der var dobbelt så lang tid som et jetfly om at nå frem. 78 00:07:24,528 --> 00:07:26,196 Især på min første flyvetur. 79 00:07:28,532 --> 00:07:31,577 Jeg kan huske, jeg havde mine mønter i en lille blomstret pung. 80 00:07:32,202 --> 00:07:37,207 Din mormor, min mor, gav mig pungen til at gemme mine penge i. 81 00:07:38,041 --> 00:07:40,544 Nu kan du gemme dine penge i den. 82 00:07:40,627 --> 00:07:46,049 - Måske kan vi tage på en kort tur sammen. - Til Philadelphia eller Hartford. 83 00:07:46,133 --> 00:07:48,927 - Vi kunne tage til Boston! - Ja. 84 00:07:49,678 --> 00:07:52,431 Intet kunne måle sig med, når min mor glædede sig til noget. 85 00:07:52,514 --> 00:07:55,184 Hele verden lyste op af håb. 86 00:08:05,736 --> 00:08:06,737 Okay. 87 00:08:06,820 --> 00:08:07,738 Okay. 88 00:08:07,821 --> 00:08:13,285 Det skulle være en overraskelse, men vi flytter til Los Angeles. 89 00:08:14,661 --> 00:08:15,704 Virk… Virkelig? 90 00:08:19,041 --> 00:08:22,753 En af mine venner er instruktør ved Allentown Playhouse 91 00:08:23,337 --> 00:08:27,090 og har lovet, at kan vi være der inden februar, 92 00:08:28,050 --> 00:08:31,595 finder han arbejde til mig på en film. 93 00:08:31,678 --> 00:08:32,679 Passer det? 94 00:08:33,472 --> 00:08:34,640 Det er utroligt! 95 00:08:35,890 --> 00:08:41,355 Mor havde haft en del jobs som statist, så det lød ret sandsynligt. 96 00:08:41,438 --> 00:08:43,357 Hun underviste i drama, 97 00:08:43,440 --> 00:08:45,859 og før det havde hun været teaterskuespillerinde. 98 00:08:46,902 --> 00:08:49,947 Når hun havde fri, var jeg hendes bedste publikum. 99 00:08:50,030 --> 00:08:53,450 Jeg kommer igen om lidt. Jeg tjekker mine flyplaner. 100 00:08:55,702 --> 00:08:59,790 Jeg fløj op ad trappen til mit værelse, hvor jeg gemte flyplanerne. 101 00:09:04,878 --> 00:09:07,840 United, American, TWA. 102 00:09:11,093 --> 00:09:14,054 Der er det. Natafgang med propelfly. 103 00:09:14,137 --> 00:09:18,308 Det koster 95 dollar, børn er halv pris. Det skal være det! 104 00:09:18,392 --> 00:09:20,102 Tilbage til flytiderne. 105 00:09:21,353 --> 00:09:26,275 "Trans World Airlines, afgang 393 afgår fra Idlewild lufthavn kl. 21:00. 106 00:09:26,358 --> 00:09:30,737 Det er en Super Constellation-rute til LA med mellemlanding i Pittsburgh, 107 00:09:30,821 --> 00:09:34,867 Dayton, Chicago, Kansas City, Denver og Los Angeles. 108 00:09:34,950 --> 00:09:37,244 Det ankommer kl. 15:00 næste dag. 109 00:09:37,911 --> 00:09:39,872 Kun Trans World Airlines 110 00:09:39,955 --> 00:09:44,877 forbinder 70 amerikanske byer med 15 globale destinationer. 111 00:09:46,879 --> 00:09:47,921 Stol på… 112 00:10:01,185 --> 00:10:04,396 Da jeg kom ned i stuen igen, var lyset slukket. 113 00:10:06,356 --> 00:10:12,863 Musikken fra radioen spillede sagte. "Wives and Lovers" af Jack Jones. 114 00:10:12,946 --> 00:10:16,742 Hendes cigaret glødede i mørket, og der stod et glas vin på bordet. 115 00:10:18,035 --> 00:10:22,372 Så blev jeg urolig for, at det, hun sagde om Los Angeles, ikke passede. 116 00:10:23,165 --> 00:10:24,958 Måske var det en af hendes dagdrømme. 117 00:10:27,211 --> 00:10:30,672 Nå. Jeg kunne nok stadig spare op til den korte tur. 118 00:10:30,756 --> 00:10:33,342 Måske kunne jeg se på tidsplanerne igen. 119 00:10:39,139 --> 00:10:42,059 Min mormor havde en Plymouth Belvedere fra 57. 120 00:10:42,601 --> 00:10:45,896 Nu sad vi der, i december 1962, 121 00:10:45,979 --> 00:10:50,067 på vej til Idlewild lufthavn og med fly 393 i tankerne. 122 00:10:50,984 --> 00:10:52,528 Hvornår er vi der? 123 00:10:52,611 --> 00:10:57,282 Når kilometertælleren står på 62, så er vi der. 124 00:10:58,742 --> 00:11:04,414 Det var sjovt at se reklametavlerne med alle de muligheder, der var. 125 00:11:04,498 --> 00:11:06,750 "Flyv Pan Am, syv timer til Paris." 126 00:11:06,834 --> 00:11:10,003 Eller "TWA, den bedste rute til Californien". 127 00:11:11,338 --> 00:11:15,551 Og nu sad jeg på flyet og skulle på en af flyselskabets længste ture. 128 00:11:16,593 --> 00:11:20,222 Der var 15 passagerer på første etape af rejsen. 129 00:11:20,305 --> 00:11:23,058 Jeg havde en hue på, jeg havde glemt at tage af. 130 00:11:23,141 --> 00:11:25,352 Det var nok, fordi det var koldt udenfor. 131 00:11:25,435 --> 00:11:27,980 Men sådan så jeg altså ud, da vi lettede. 132 00:11:29,481 --> 00:11:31,942 Jeg kunne mærke, min mor var spændt på mine vegne, 133 00:11:32,025 --> 00:11:35,612 selvom hun også ventede utålmodigt på, at vi lettede, 134 00:11:35,696 --> 00:11:37,823 så hun kunne få en cigaret og en drink. 135 00:11:43,620 --> 00:11:47,124 Jeg nød at se flammerne skyde ud bag motorerne. 136 00:11:47,749 --> 00:11:51,712 I bladet ombord stod der, at det er helt normalt med propelfly. 137 00:12:10,814 --> 00:12:14,735 Da vi kørte ad landingsbanen, føltes det surrealistisk igen. 138 00:12:14,818 --> 00:12:17,404 Og i det øjeblik lettede flyet fra jorden. 139 00:12:22,534 --> 00:12:24,286 Tænk, at jeg flyver. 140 00:12:25,120 --> 00:12:29,124 Min mor så ret frem, før hun vendte sig mod mig og smilede. 141 00:12:29,208 --> 00:12:31,293 Sådan husker jeg altid min mor. 142 00:12:38,717 --> 00:12:42,179 Det føltes meget bedre at lette, end jeg havde forventet. 143 00:12:42,262 --> 00:12:46,350 Af en eller anden grund virkede alt, der skete den aften, bare perfekt. 144 00:12:46,433 --> 00:12:50,312 I årevis efter, og uanset hvordan jeg ellers havde det, 145 00:12:50,395 --> 00:12:54,691 ville tiden, fra jeg tog i lufthavnen, til jeg ankom til min destination, 146 00:12:54,775 --> 00:12:57,319 altid føles sikker, og jeg var lykkelig. 147 00:13:02,199 --> 00:13:05,953 Min mor foretrak en Manhattan, men jeg drak Coca Cola. 148 00:13:10,165 --> 00:13:12,584 Liz kom hen til vores pladser. 149 00:13:12,668 --> 00:13:14,169 Hvad kunne I tænke jer at drikke? 150 00:13:14,253 --> 00:13:16,004 - Må jeg få en cola? - Ja. 151 00:13:16,088 --> 00:13:17,673 - En Manhattan, tak? - Så gerne. 152 00:13:17,756 --> 00:13:20,300 - Må jeg gerne ryge nu? - Naturligvis. 153 00:13:22,344 --> 00:13:24,513 Newport med filter. 154 00:13:24,596 --> 00:13:27,266 Den turkise pakke med halvmånen lige på midten 155 00:13:27,349 --> 00:13:30,060 fik mig altid til at tænke på dejlige øjeblikke. 156 00:13:32,479 --> 00:13:33,480 Hun tændte cigaretten. 157 00:13:33,564 --> 00:13:36,692 Den første tilfredsstillende røg fra hendes mund, 158 00:13:37,401 --> 00:13:38,986 som jeg synes, så så festligt ud. 159 00:13:39,736 --> 00:13:42,239 Alle mine mors teatervenner røg. 160 00:13:42,322 --> 00:13:45,200 Faktisk kan jeg ikke huske voksne, der ikke røg. 161 00:13:49,162 --> 00:13:51,331 Jeg kunne se hver en stjerne på himlen. 162 00:13:53,458 --> 00:13:56,336 Eller sådan virkede det, når jeg så ud ad vinduet. 163 00:13:57,045 --> 00:14:00,507 "Det er så smukt. Tænk, at folk ikke bare bor på et fly!" 164 00:14:00,591 --> 00:14:03,677 Jeg tænkte på, at nogle gange om aftenen derhjemme 165 00:14:03,760 --> 00:14:08,765 lå jeg vågen og lyttede til lyden af fly, der fløj hen over vores hus. 166 00:14:10,058 --> 00:14:12,853 De var nok lettet fra Newark eller LaGuardia. 167 00:14:13,729 --> 00:14:16,857 Så tænkte jeg: "Hvor flyver de mon hen så sent? 168 00:14:17,441 --> 00:14:21,653 Hvem er ombord? Sover de? Er der senge ombord?" 169 00:14:23,113 --> 00:14:24,239 Og nu sad jeg her. 170 00:14:24,323 --> 00:14:27,576 Måske sad jeg i et fly, jeg havde set og tænkt på. 171 00:14:29,953 --> 00:14:34,541 Herren på plads 3D vil gerne byde dig på en drink. 172 00:14:34,625 --> 00:14:39,796 Det var elskværdigt. Vær sød at sige tak fra mig. 173 00:14:39,880 --> 00:14:44,343 Når min mor ville imponere, blev hendes stemme dybere og rigere. 174 00:14:44,426 --> 00:14:48,805 Jeg kaldte det hendes teaterstemme. Det kunne hun ikke lide, når jeg sagde, 175 00:14:48,889 --> 00:14:50,599 men hun brugte den alligevel. 176 00:14:51,308 --> 00:14:56,021 Kort efter og nærmest på slaget sad den smukkeste herre på omtrent 50 år 177 00:14:56,104 --> 00:14:58,315 over for os på samme række. 178 00:14:58,398 --> 00:15:02,611 Min mor tænkte på, om det var samme herre, der havde givet en drink. 179 00:15:02,694 --> 00:15:04,571 Må jeg sidde ved siden af jer? 180 00:15:04,655 --> 00:15:07,282 Ellers hiver jeg dig selv herhen. 181 00:15:09,576 --> 00:15:13,121 - Jeg er så nervøs for at flyve. - Vel er du ej. 182 00:15:13,205 --> 00:15:16,416 - Sig mig nu ikke imod. - Men det er du ikke, mor. 183 00:15:16,500 --> 00:15:20,254 Skal du ikke ud i cockpittet og møde nogle af piloterne? 184 00:15:21,171 --> 00:15:25,008 Det var faktisk en god idé, selvom jeg tænkte, jeg fik ballade. 185 00:15:25,092 --> 00:15:27,010 Så jeg overlod min mor til sig selv. 186 00:15:28,053 --> 00:15:32,391 Jeg var halvvejs nede ved cockpittet, da jeg så det særeste syn. 187 00:15:38,230 --> 00:15:42,943 Hej. Jeg er den høje mand. Vil du have min autograf? 188 00:15:44,069 --> 00:15:45,112 Hvem? 189 00:15:45,195 --> 00:15:46,196 DEN HØJE MAND 190 00:15:46,280 --> 00:15:50,325 Jeg arbejder for Barnum and Bailey. Jeg er den høje mand. 191 00:15:51,785 --> 00:15:52,995 Okay. 192 00:15:57,624 --> 00:16:00,460 I starten af 60'erne låste man ikke til cockpittet. 193 00:16:00,544 --> 00:16:04,882 Man kunne let komme derud, og normalt fik man lov af stewardesserne. 194 00:16:04,965 --> 00:16:08,510 Liz var ingen steder at se, så jeg åbnede bare døren til cockpittet. 195 00:16:09,178 --> 00:16:12,181 Tre mænd sad med blikket mod front, så de så mig ikke. 196 00:16:12,264 --> 00:16:14,641 - Var hun ikke smuk? - Hun var gudeskøn. 197 00:16:14,725 --> 00:16:17,311 Tænk, at hun gjorde det med os alle. 198 00:16:17,394 --> 00:16:18,562 - Ja, ikke? - Jo! 199 00:16:18,645 --> 00:16:20,731 Jeg hørte kun lidt af historien. 200 00:16:20,814 --> 00:16:25,903 Senere, da jeg var ældre, indså jeg, at de nok sad og talte om sex. 201 00:16:28,655 --> 00:16:31,742 Halløj, skal du… Skal du til Pittsburgh i aften? 202 00:16:32,326 --> 00:16:34,369 Nej, til Los Angeles. 203 00:16:35,537 --> 00:16:37,164 Hvorfor den lange flyvetur? 204 00:16:37,247 --> 00:16:41,627 Jeg ville flyve så længe som muligt, og mor har ikke råd til den direkte jet. 205 00:16:42,419 --> 00:16:45,214 Jeg tænkte, de kunne lide, at jeg var så besat af fly, 206 00:16:45,714 --> 00:16:48,967 men de tænkte nok mere på, at det var en ubelejlig rejse. 207 00:16:49,051 --> 00:16:51,094 Okay, vi skal kun flyve dig til Chicago. 208 00:16:51,178 --> 00:16:53,805 Når og hvis du keder dig, er du velkommen til at kigge ind. 209 00:16:53,889 --> 00:16:56,433 Men husk at spørge stewardessen om lov. 210 00:16:57,142 --> 00:16:58,143 Ja. 211 00:17:00,812 --> 00:17:01,813 Tak. 212 00:17:06,026 --> 00:17:09,154 - Hvad er det med "den høje mand"? - Det er din nye kæreste. 213 00:17:09,238 --> 00:17:12,907 Jeg var ude at flyve og tilmed hele natten. 214 00:17:12,991 --> 00:17:14,117 Kunne livet være bedre? 215 00:17:14,701 --> 00:17:17,788 Da jeg kom tilbage til min plads, havde mor en cocktail mere 216 00:17:17,871 --> 00:17:20,374 og rørte allerede meget ved sin nye ven Harry. 217 00:17:20,958 --> 00:17:23,167 Der har vi min lille skat, Jeff. 218 00:17:23,252 --> 00:17:25,127 - Hej, Jeff. - Hej. 219 00:17:25,212 --> 00:17:28,674 Det er Harry. Harry er fra Pittsburgh, skat. 220 00:17:29,424 --> 00:17:30,801 Han er advokat. 221 00:17:30,884 --> 00:17:33,470 Og han kender spillere fra Pittsburgh Steelers. 222 00:17:34,012 --> 00:17:35,097 Er det ikke super? 223 00:17:36,557 --> 00:17:38,809 Er du gift? Har du børn? 224 00:17:40,519 --> 00:17:42,896 Ja, det er jeg. Jeg har en søn og en datter. 225 00:17:43,981 --> 00:17:44,982 Det var godt. 226 00:17:55,701 --> 00:17:58,745 - Jeg håber, du kan lide kylling. - Jeg kan lide stegt kylling. 227 00:17:58,829 --> 00:18:00,581 Det er lige sådan. 228 00:18:00,664 --> 00:18:04,543 Det hedder kylling cordon bleu, og det smager godt. 229 00:18:04,626 --> 00:18:07,087 Okay. Det vil jeg gerne have. 230 00:18:15,596 --> 00:18:19,474 Da jeg kom tilbage, hviskede Harry noget til min mor. 231 00:18:20,142 --> 00:18:23,562 Jeg ventede, til jeg troede, han var færdig, for ikke at få ballade. 232 00:18:30,611 --> 00:18:34,489 Sikken dejlig mand. Så veltalende. 233 00:18:34,573 --> 00:18:38,577 Min mor kunne lide veltalende mennesker, der udtalte ordene pænt. 234 00:18:38,660 --> 00:18:43,207 Hun var ikke begejstret, når folk havde accent, medmindre det var til en rolle. 235 00:18:43,290 --> 00:18:46,460 Hun sagde, at taler man pænt, vidner det om en god uddannelse. 236 00:18:47,085 --> 00:18:51,632 Hendes veninde Julia var en smuk kvinde. Hun var gift med en velhavende opfinder. 237 00:18:51,715 --> 00:18:53,342 Hun lod til at have det hele, 238 00:18:53,425 --> 00:18:57,846 men min mor kunne ikke lide, at hun havde en tydelig New Jersey-accent. 239 00:18:57,930 --> 00:18:59,681 Hun sagde, det var en skam. 240 00:18:59,765 --> 00:19:02,976 At hun var smuk og rig, men havde den grimme New Jersey-accent. 241 00:19:03,685 --> 00:19:07,856 Det sjove er, at nogle gange havde mor faktisk den samme accent. 242 00:19:08,982 --> 00:19:13,403 Harry vil gerne give middag, hvis vi en dag er i Pittsburgh. 243 00:19:13,487 --> 00:19:16,323 Med hans kone og børn? 244 00:19:17,032 --> 00:19:18,200 Du er så næsvis. 245 00:19:21,787 --> 00:19:25,415 Nattens mørke blev til sneskyer uden for ruden. 246 00:19:25,499 --> 00:19:27,626 Jeg fornemmede, der blev stillet noget. 247 00:19:27,709 --> 00:19:29,336 Det er til dig. 248 00:19:29,419 --> 00:19:32,756 Efter duften at dømme var det kylling cordon bleu. 249 00:19:32,840 --> 00:19:36,426 Det lignede stegt kylling, bare meget bedre. 250 00:19:37,052 --> 00:19:38,387 Jeg begyndte at spise. 251 00:19:43,350 --> 00:19:48,021 Jeg kan lide kylling. Jeg kan lide ost. Men de to sammen er jeg ikke sikker på. 252 00:19:48,522 --> 00:19:51,733 Mor, jeg kan ikke lide det. Må jeg få en cola mere? 253 00:19:51,817 --> 00:19:53,485 Selvfølgelig. 254 00:19:57,239 --> 00:19:59,825 Da vi begyndte indflyvningen til Pittsburg, 255 00:19:59,908 --> 00:20:01,785 kunne jeg næsten intet se ud ad ruden. 256 00:20:02,536 --> 00:20:06,498 Vi var under skydækket nu, og det sneede ret kraftigt. 257 00:20:07,124 --> 00:20:11,753 Det var faktisk ret smukt at se byen gløde i mørket gennem sneen. 258 00:20:12,337 --> 00:20:17,176 Så tænkte, jeg at der måske var et barn et sted dernede i et hus. 259 00:20:17,259 --> 00:20:22,431 Måske hørte de flymotorerne for oven og tænkte på, hvem der fløj så sent. 260 00:20:22,514 --> 00:20:25,142 Og hvor de skulle hen, og om de mon sov. 261 00:20:29,897 --> 00:20:33,525 Landingen gik så glat, at vi næsten ikke mærkede den. 262 00:20:33,609 --> 00:20:37,821 De blå lys langs landingsbanen lyste endnu klarere i sneen. 263 00:20:38,447 --> 00:20:39,948 VI kørte frem til gaten, 264 00:20:40,032 --> 00:20:43,118 da de kom med en meddelelse over flyets højtalere. 265 00:20:43,702 --> 00:20:45,329 Her er kaptajnen. 266 00:20:45,412 --> 00:20:50,209 Grundet snestormen vil de af jer, der skal videre til Dayton og Chicago 267 00:20:50,292 --> 00:20:53,003 være forsinkede indtil videre. 268 00:20:53,086 --> 00:20:56,298 Tjek med billetagenten ved gaten for yderligere oplysninger. 269 00:20:58,217 --> 00:21:02,679 Bare rolig. TWA indlogerer passagererne. 270 00:21:02,763 --> 00:21:04,139 - Ganske gratis. - Tak. 271 00:21:04,223 --> 00:21:05,557 Får vi et hotelværelse? 272 00:21:05,641 --> 00:21:07,309 - Ja. Bare rolig. - Dejligt. 273 00:21:08,101 --> 00:21:09,102 Okay. 274 00:21:14,608 --> 00:21:17,444 Jeg spurgte i receptionen, hvornår hotellet blev bygget. 275 00:21:17,528 --> 00:21:19,112 Manden sagde, det er fra 1952. 276 00:21:19,821 --> 00:21:22,074 Nu kunne jeg tænke på alle, 277 00:21:22,157 --> 00:21:26,578 der havde måtte gøre det samme som os nu midt om natten siden 1952. 278 00:21:32,626 --> 00:21:33,627 Okay, min ven. 279 00:21:33,710 --> 00:21:36,630 Luftfartsselskabet ringer, når flyet er klar igen. 280 00:21:36,713 --> 00:21:40,217 Men der går et par timer, så prøv at få sovet. 281 00:21:40,300 --> 00:21:41,635 - Okay? - Fint. 282 00:21:41,718 --> 00:21:44,513 - Jeg går ned og får en godnatdrink. - Fint. 283 00:21:44,596 --> 00:21:46,557 - Okay. Er det okay? - Jeps. 284 00:21:46,640 --> 00:21:48,642 - Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig. 285 00:21:50,894 --> 00:21:54,773 Jeg vidste godt, at Harry var involveret, men sagde intet. 286 00:22:24,219 --> 00:22:25,220 Hallo? 287 00:22:26,471 --> 00:22:28,223 Ja, vi kommer. 288 00:22:30,434 --> 00:22:35,439 Jeg løb ud af døren og ned ad gangen og trykkede løs på elevatorknappen. 289 00:22:36,231 --> 00:22:38,150 Nej, du stopper. 290 00:22:40,569 --> 00:22:43,447 Mor! Kom nu! Ellers kommer vi for sent til flyet! 291 00:22:45,991 --> 00:22:49,161 Kom nu! Flyet letter om 20 minutter! Vi kommer for sent. 292 00:22:49,912 --> 00:22:52,497 Jeg så min mor komme ud fra et andet værelse. 293 00:22:52,581 --> 00:22:53,582 Jeg kommer. 294 00:22:53,665 --> 00:22:55,876 Det var lige meget, at hun var sammen med Harry. 295 00:22:55,959 --> 00:22:58,337 Det vigtige var, at vi kun havde 20 minutter 296 00:22:58,420 --> 00:23:00,672 til at nå til gaten og vores fly. 297 00:23:01,381 --> 00:23:04,092 Min mor var i godt humør, selvom det var midt om natten. 298 00:23:04,176 --> 00:23:05,177 Men det var jeg også. 299 00:23:05,260 --> 00:23:08,013 Tre timers søvn og resten af turen tilbage. 300 00:23:09,640 --> 00:23:12,518 Turen fra Pittsburg til Dayton tog knap en time 301 00:23:13,268 --> 00:23:15,479 og var mere spændende set i bakspejlet. 302 00:23:16,271 --> 00:23:21,109 På 40 minutter så jeg min mor føle mere, end jeg nogensinde havde set før. 303 00:23:22,027 --> 00:23:23,695 Hvad mon hun fortæller hende? 304 00:23:23,779 --> 00:23:26,406 Senere fik jeg hele historien om Liz. 305 00:23:26,907 --> 00:23:30,536 Jeg husker ikke meget, kun at det forvirrede mig. 306 00:23:30,619 --> 00:23:34,957 Men jeg var kun ni år, da vi prøvede at flygte fra landet. 307 00:23:35,040 --> 00:23:38,836 Min bror og jeg overlevede som de eneste. 308 00:23:38,919 --> 00:23:43,882 Vi så dem desværre tage vores forældre. 309 00:23:46,009 --> 00:23:47,594 Søde ven. 310 00:23:47,678 --> 00:23:51,431 Nej, jeg er okay. Det er jeg. Jeg er kommet mig over det. 311 00:23:51,515 --> 00:23:55,686 Dengang var der et show på TV i New York, der hed Remember Us. 312 00:23:56,270 --> 00:23:58,564 Det var autentiske optagelser om nazisterne. 313 00:23:58,647 --> 00:24:01,817 De var sikkert om noget grunden til mine mareridt. 314 00:24:02,317 --> 00:24:04,528 Jeg havde altid ondt af Liz. 315 00:24:04,611 --> 00:24:06,572 Min mor holdt meget af hende. 316 00:24:07,114 --> 00:24:11,493 Det var, som om at en med større emotionel smerte end hende faktisk var en lettelse. 317 00:24:13,203 --> 00:24:16,623 Jeg fortrød, jeg ikke havde lært den høje mand mere at kende. 318 00:24:16,707 --> 00:24:22,629 Så havde jeg haft en at tale med. I stedet nød jeg stjernerne. 319 00:24:34,224 --> 00:24:37,436 Vi blev siddende under mellemlandingen i Daytona. 320 00:24:37,519 --> 00:24:40,480 Mor og jeg nåede også en lur. 321 00:24:40,564 --> 00:24:42,858 Før vi vågnede, var vi lettet igen. 322 00:24:43,400 --> 00:24:46,153 Liz lod os sove, så længe vi havde selen spændt. 323 00:24:46,236 --> 00:24:50,949 Ingen nye steg ombord i Dayton. Eller ikke nogen interessante. 324 00:24:51,033 --> 00:24:53,827 Hvem skulle det også være kl. 4 om morgenen? 325 00:24:53,911 --> 00:24:55,621 Vi sov helt til Chicago. 326 00:24:59,458 --> 00:25:02,461 Det var stadig mørkt, da vi kom til den næsten nye O'Hare-terminal. 327 00:25:04,421 --> 00:25:07,341 Det er sidste stop for mig. Jeg bor her. 328 00:25:07,841 --> 00:25:11,136 Men jeg har et par overraskelser til jer. 329 00:25:12,513 --> 00:25:16,892 Jeg har sørget for, at I begge to sidder på første klasse 330 00:25:16,975 --> 00:25:19,561 til Kansas City og Denver. 331 00:25:19,645 --> 00:25:23,607 Og der venter endnu en lille overraskelse i Denver. 332 00:25:24,191 --> 00:25:25,192 Så… 333 00:25:30,072 --> 00:25:33,992 Her er alle oplysningerne. Bare giv det til billetagenten. 334 00:25:34,076 --> 00:25:35,244 - Okay? - Tak. 335 00:25:35,327 --> 00:25:37,663 - Fint. Farvel. - Tak. 336 00:25:40,290 --> 00:25:42,918 Jeg tænkte på, hvad det havde kostet, 337 00:25:43,001 --> 00:25:45,045 hvis vi selv skulle betale for første klasse. 338 00:25:45,838 --> 00:25:48,131 Det kostede vist 185 dollar for en enkeltbillet. 339 00:25:48,715 --> 00:25:51,426 De penge kunne købe meget legetøj og mange hotdogs. 340 00:25:51,510 --> 00:25:54,388 Og sikkert også dække to-tre ture mere som den her. 341 00:25:54,888 --> 00:25:56,265 Liz var alle tiders. 342 00:25:57,558 --> 00:25:59,977 Pludselig ændrede hele min mors holdning sig. 343 00:26:00,561 --> 00:26:02,896 Jeg kunne se hende fysisk forandre sig. 344 00:26:02,980 --> 00:26:07,025 Hun rankede ryggen, løftede hagen og gik nobelt afsted. 345 00:26:07,109 --> 00:26:08,527 Nu fløj vi på første klasse. 346 00:26:08,610 --> 00:26:12,322 Hun var skuespillerinde og fløj til vestkysten på første klasse. 347 00:26:13,031 --> 00:26:16,118 Jeg ved, hun ville ønske, hun havde haft leopardpelsen på. 348 00:26:16,201 --> 00:26:18,745 Det havde jeg talt hende fra, før vi tog hjemmefra. 349 00:26:27,337 --> 00:26:28,547 Hollywood ringede. 350 00:26:29,965 --> 00:26:32,009 De bad mig tage det næste fly. 351 00:26:33,051 --> 00:26:36,805 - Er De skuespillerinde? - Ja. Var det meget let at gætte? 352 00:26:36,889 --> 00:26:39,933 Min mor kom tit med uopfordrede bemærkninger. 353 00:26:40,017 --> 00:26:43,103 - Held og lykke i Hollywood. - Tak. 354 00:26:48,150 --> 00:26:52,779 Det var en smuk terminal, og pølseboden var åben allerede. 355 00:26:52,863 --> 00:26:55,490 Jeg ville have to. Mor bestilte en. 356 00:26:56,116 --> 00:26:57,910 - Er I færdige? - Ja. 357 00:26:58,994 --> 00:27:00,621 Må jeg bede om en hotdog mere? 358 00:27:01,288 --> 00:27:04,041 Vil du virkelig gerne have en hotdog mere? 359 00:27:04,666 --> 00:27:08,545 - Ja, det vil jeg virkelig gerne. - Okay. 360 00:27:18,263 --> 00:27:23,352 Første klasse på et propelfly var normalt bagest i flyet og ikke som på en jet. 361 00:27:23,894 --> 00:27:26,563 Det første, jeg så, var, at sæderne var større. 362 00:27:26,647 --> 00:27:28,398 Og der var et smukt vægmaleri. 363 00:27:52,089 --> 00:27:54,424 Der var også mere stille, da vi lettede. 364 00:27:54,508 --> 00:27:59,179 Det er nok derfor, pladserne er placeret bagest. På en jet er der stille foran. 365 00:28:00,097 --> 00:28:02,933 Min mor virkede begejstret for at flyve på første klasse. 366 00:28:03,016 --> 00:28:07,187 Hvis et filmstudie sendte bud efter mig, 367 00:28:07,271 --> 00:28:11,650 ville Screen Actors Guild insistere på, at jeg skulle flyve på første klasse. 368 00:28:12,609 --> 00:28:14,111 Sådan er reglerne. 369 00:28:19,950 --> 00:28:24,872 Da flyet fløj videre mod vest kunne jeg se, solen var ved at stå op. 370 00:28:24,955 --> 00:28:28,709 Da vi drejede let mod højre, skinnede solen gennem ruden 371 00:28:28,792 --> 00:28:31,837 og nærmest dansede hen over min mors ansigt. 372 00:28:33,422 --> 00:28:37,759 Kan du huske, da jeg var med i sommerproduktionen af Light Up the Sky? 373 00:28:37,843 --> 00:28:43,765 Og kritikeren sagde, jeg var en blanding af Crawford og Stanwyck? 374 00:28:44,975 --> 00:28:47,227 En stærk præstation. 375 00:28:49,897 --> 00:28:51,565 Var det ikke vidunderligt? 376 00:29:02,367 --> 00:29:05,704 På min højre side var der gyldne gardiner. 377 00:29:05,787 --> 00:29:10,626 Jeg vidste ikke, hvad der var bag dem. Jeg så mig omkring efter en stewardesse. 378 00:29:10,709 --> 00:29:12,503 Der var en ved kabinekøkkenet. 379 00:29:13,545 --> 00:29:17,007 Jeg rakte hånden op, ligesom jeg ville have gjort i skolen. 380 00:29:34,441 --> 00:29:35,859 Kan jeg hjælpe? 381 00:29:36,568 --> 00:29:38,278 Stemmen virkede bekendt. 382 00:29:38,820 --> 00:29:41,949 Ligesom den, jeg havde hørt i terminalen i New York. 383 00:29:42,991 --> 00:29:45,702 Hun passede også perfekt til stemmen. 384 00:29:47,496 --> 00:29:48,580 Hvad er der derinde? 385 00:29:50,791 --> 00:29:55,087 Det er til, når vi flyver om natten. Vi bruger dem ikke rigtigt længere. 386 00:29:55,671 --> 00:29:58,006 Hvornår brugte I dem? Hvilket år? 387 00:29:58,090 --> 00:30:00,467 Hvorfor holdt I op? Hvor mange er der? 388 00:30:00,551 --> 00:30:03,762 - Må jeg svare på en ting ad gangen? - Okay. 389 00:30:03,846 --> 00:30:08,267 Dengang flyet var nyt, og indtil jetflyene kom i 1959, 390 00:30:08,350 --> 00:30:10,936 brugte vi dem på lange direkte flyvninger. 391 00:30:11,019 --> 00:30:14,106 Hver gang vi fløj i længere end otte timer. 392 00:30:14,189 --> 00:30:16,441 Det kunne være natflyvninger på tværs af landet. 393 00:30:16,525 --> 00:30:19,278 Folk kunne sove der, hvis de fløj på første klasse. 394 00:30:19,361 --> 00:30:20,529 Hvor sejt. 395 00:30:20,612 --> 00:30:22,447 Hvorfor ved du så meget? 396 00:30:22,531 --> 00:30:26,952 Min mor har arbejdet i branchen i årevis og var stewardesse i 1930'erne. 397 00:30:28,161 --> 00:30:31,373 Hun stoppede i 1939, men siden da 398 00:30:31,456 --> 00:30:34,042 har hun været stemmen bag meddelelserne i New York. 399 00:30:34,960 --> 00:30:35,961 Vent lidt. 400 00:30:39,798 --> 00:30:41,216 Passer det virkelig? 401 00:30:41,300 --> 00:30:44,928 Hvor gammel er hun nu? Hvilken slags fly fløj hun med? 402 00:30:45,012 --> 00:30:47,306 Hvor sidder hun ude i lufthavnen? 403 00:30:47,931 --> 00:30:53,187 Hun er 58 år og fløj med DC-3-fly. 404 00:30:53,687 --> 00:30:57,149 Jeg tror, hun har et lille kontor bagest i TWA-terminalen. 405 00:30:57,232 --> 00:30:59,735 Du har mange spørgsmål. Du er glad for at flyve, ikke? 406 00:30:59,818 --> 00:31:00,903 Er det første gang? 407 00:31:01,445 --> 00:31:05,490 Doris svarede på alt og mere til. Hun var min nye bedste ven. 408 00:31:07,326 --> 00:31:08,535 Mor! Mor! Vågn op! 409 00:31:08,619 --> 00:31:09,953 Du skal vågne! 410 00:31:10,787 --> 00:31:13,040 - Hvad er der? - Nu skal du bare høre. 411 00:31:13,123 --> 00:31:15,542 Doris' mor er stemmen fra Idlewild lufthavn. 412 00:31:15,626 --> 00:31:19,171 Hun er 58 og var en af de allerførste stewardesser. 413 00:31:19,254 --> 00:31:23,300 Hende vil du kunne lide. Hun har ingen accent og er virkelig smuk. 414 00:31:23,383 --> 00:31:25,344 - Hvem? - Doris! 415 00:31:25,427 --> 00:31:28,847 Det lyder vidunderligt, lille skat. 416 00:31:28,931 --> 00:31:31,266 Det må du ikke kalde mig, når Doris er der. 417 00:31:31,350 --> 00:31:33,685 Okay, min ven. Lad mig nu sove lidt igen. 418 00:31:40,776 --> 00:31:43,362 Jeg kunne lide hendes frisure. 419 00:31:43,445 --> 00:31:46,406 Hendes øjne lyste. Jeg kunne ikke vriste blikket fra hende. 420 00:31:47,449 --> 00:31:49,743 - Hvor gammel er du? - 21. 421 00:31:50,285 --> 00:31:54,498 - Hvad er dit yndlingsfly? - Boeing 707. 422 00:31:54,581 --> 00:31:58,043 - Hvorfor? - Fordi det er smukt og hurtigt. 423 00:31:58,836 --> 00:32:03,841 - Det er ret godt. Har du en kæreste? - Ja, men vi gik fra hinanden. 424 00:32:05,175 --> 00:32:08,136 - Min mor er skuespillerinde. - Er hun? 425 00:32:08,220 --> 00:32:10,889 Det sagde jeg, når jeg ville imponere nogen. 426 00:32:11,390 --> 00:32:12,724 Det lyder interessant. 427 00:32:12,808 --> 00:32:16,019 Ja, og vi skal til Hollywood. De sendte bud efter hende. 428 00:32:16,103 --> 00:32:19,273 Hun skal vist filme med Paul Newman. 429 00:32:19,898 --> 00:32:21,066 Paul Newman? 430 00:32:21,942 --> 00:32:23,318 Det var dog utroligt. 431 00:32:24,653 --> 00:32:27,614 Nu er jeg nødt til at gå. Min mor ville noget. 432 00:32:27,698 --> 00:32:28,949 Okay. 433 00:32:29,032 --> 00:32:31,910 Hvorfor løj jeg dog? Det var tåbeligt. 434 00:32:32,452 --> 00:32:35,080 Hun var jo imponeret over skuespilleriet. 435 00:32:39,918 --> 00:32:44,840 Kansas City lufthavn var lidt kedelig. Bortset fra legetøjsbutikken. 436 00:32:46,008 --> 00:32:47,843 Hold da helt op! 437 00:32:48,844 --> 00:32:53,182 En legetøjsmodel med batterier af næsten samme fly som vores. 438 00:33:00,105 --> 00:33:02,733 Det var verdens bedste legetøj. 439 00:33:05,611 --> 00:33:08,071 Dørene åbner, man kan se passagererne. 440 00:33:08,906 --> 00:33:10,699 Stewardessen dukker op. 441 00:33:10,782 --> 00:33:12,159 Hold da op. 442 00:33:12,743 --> 00:33:16,038 Døren lukker. Passagerne kommer igen. 443 00:33:17,289 --> 00:33:19,458 Motorerne starter en ad gangen. 444 00:33:20,083 --> 00:33:22,252 Hold da op! Nu kører det afsted. 445 00:33:25,339 --> 00:33:28,884 Livet var så godt, at det næsten ikke var til at begribe. 446 00:33:28,967 --> 00:33:30,802 - Det bliver $12,95. - Okay. 447 00:33:30,886 --> 00:33:32,095 Lad mig slå det ind. 448 00:33:32,179 --> 00:33:33,180 Okay. Tak. 449 00:33:34,973 --> 00:33:36,517 Til jeg ødelagde flyet. 450 00:33:39,353 --> 00:33:40,979 Jeg græd i en hel time. 451 00:33:41,063 --> 00:33:43,607 Også mens vi lettede og satte kursen mod Denver. 452 00:33:44,525 --> 00:33:48,570 Det var det længste stræk og tog knap fire timer med vinden imod os. 453 00:33:50,447 --> 00:33:53,075 - Hvad er der i vejen? - Mit fly gik i stykker. 454 00:33:55,994 --> 00:33:57,454 Det gør fly jo nogle gange. 455 00:33:58,330 --> 00:34:00,707 - Gør de? - Ja, selvfølgelig. 456 00:34:02,084 --> 00:34:04,127 Det vidste jeg ikke. 457 00:34:04,211 --> 00:34:07,214 Det ændrede mit liv, da Doris sagde det. 458 00:34:07,297 --> 00:34:10,967 Jeg har altid haft det svært med, når tingene ikke er perfekte. 459 00:34:11,051 --> 00:34:12,844 Især når det er mekaniske ting. 460 00:34:12,928 --> 00:34:16,681 Nu havde hun svaret, som jeg stadig bruger den dag i dag. 461 00:34:16,764 --> 00:34:18,433 Ting går i stykker i virkeligheden. 462 00:34:18,516 --> 00:34:21,937 - Skal jeg rede en køje, så du kan sove? - Ja tak! 463 00:34:22,020 --> 00:34:24,481 Doris, tak, men det er ikke nødvendigt. 464 00:34:24,565 --> 00:34:26,817 - Mor! - Det er intet problem. 465 00:34:26,900 --> 00:34:28,150 Jeg reder den med det samme. 466 00:34:49,464 --> 00:34:53,594 Jeg glædede mig til min køje og til at se på himlen gennem ruden. 467 00:34:54,261 --> 00:34:59,391 Jeg kunne slet ikke sove. Jeg ville bare være her og have det sjovt. 468 00:34:59,474 --> 00:35:01,101 Måske få serveret mad i køjen? 469 00:35:04,062 --> 00:35:06,315 - Din søn sagde, du er skuespillerinde. - Ja. 470 00:35:06,398 --> 00:35:10,694 Tillykke med Paul Newman-filmen. Hvor er det spændende. 471 00:35:11,904 --> 00:35:13,739 Det har han vist misforstået. 472 00:35:13,822 --> 00:35:15,532 Der er ingen fastsat film. 473 00:35:15,616 --> 00:35:18,327 En bekendt prøver bare at hjælpe mig. 474 00:35:18,994 --> 00:35:24,750 Min søn ved, jeg elsker Paul Newman, og derfor formodede han det. 475 00:35:25,417 --> 00:35:28,086 Det var så pinligt, at jeg ikke ville leve mere. 476 00:35:28,795 --> 00:35:31,507 Der er snart frokost. Jeg ser, om han vil have. 477 00:35:31,590 --> 00:35:32,883 - Tak, Doris. - Vent her. 478 00:35:32,966 --> 00:35:33,967 Du er så venlig. 479 00:35:37,304 --> 00:35:39,765 Der er snart frokost. Kan du lide kylling? 480 00:35:39,848 --> 00:35:43,644 - Ja, stegt kylling. - Det er det også. Bare bedre. 481 00:35:43,727 --> 00:35:46,396 - Er det? - Det er kylling cordon bleu. 482 00:35:47,356 --> 00:35:50,609 - Må jeg bede om en cola mere? - Selvfølgelig. Vent her. 483 00:35:50,692 --> 00:35:51,693 Okay. 484 00:36:00,953 --> 00:36:06,834 Manden henne på 7D drak meget og røg Pall Malls. 485 00:36:06,917 --> 00:36:10,420 Min mor sagde, det var en stærk cigaret uden filter. 486 00:36:10,504 --> 00:36:12,297 Newports var ikke lige så stærke. 487 00:36:12,923 --> 00:36:18,178 Han talte hele tiden om overskriften på forsiden af The Kansas City Star. 488 00:36:18,887 --> 00:36:22,516 Der stod: "Katastrofe: Fly styrter i Idlewild." 489 00:36:22,599 --> 00:36:24,893 Nedenunder var der et sløret billede. 490 00:36:25,853 --> 00:36:29,106 Som barn var flystyrt spændende og ikke frygtelige. 491 00:36:29,648 --> 00:36:31,567 Det var nok for meget for mig at forstå, 492 00:36:31,650 --> 00:36:35,988 at det, jeg elskede så højt, kunne gøre folk fortræd eller koste liv. 493 00:36:36,822 --> 00:36:39,908 Jeg overhørte ham tale med en anden stewardesse end Doris. 494 00:36:39,992 --> 00:36:41,493 Har De det godt? 495 00:36:46,331 --> 00:36:47,457 Faktisk ikke. 496 00:36:49,126 --> 00:36:52,045 Det er svært at læse, fordi for ikke så længe siden… 497 00:36:52,129 --> 00:36:59,011 …skulle jeg på en forretningsrejse, men jeg måtte ikke stige ombord. 498 00:37:00,220 --> 00:37:04,183 Jeg kæmpede for min plads, men jeg kunne ikke få den. 499 00:37:05,684 --> 00:37:10,814 Jeg tog oprørt hjem, men da jeg nåede til huset 500 00:37:11,815 --> 00:37:14,943 og tændte for TV, så jeg, mit fly var styrtet. 501 00:37:16,111 --> 00:37:17,571 Det, jeg skulle have taget. 502 00:37:18,822 --> 00:37:22,784 Så jeg er ret bange for at flyve. 503 00:37:23,619 --> 00:37:28,749 Det er jeg ked af at høre, men jeg lover, at der ikke sker noget. Alt er fint. 504 00:37:28,832 --> 00:37:31,043 Har du brug for mig, er jeg lige her. 505 00:37:32,211 --> 00:37:33,378 Det er godt at vide. 506 00:37:34,546 --> 00:37:39,051 Han havde nok ret til at være bange. Og hvordan skulle jeg kunne hjælpe ham? 507 00:37:39,134 --> 00:37:42,846 Mit fly var i stykker. Det ville nok bare gøre ham mere bange. 508 00:37:43,847 --> 00:37:45,891 Så fik jeg alle tiders idé. 509 00:37:45,974 --> 00:37:47,809 Måske kunne kaptajnen fikse det. 510 00:37:47,893 --> 00:37:49,061 Altså mit legetøj. 511 00:37:52,314 --> 00:37:55,526 - Er du gift? - Nej, det er jeg ikke. 512 00:37:56,360 --> 00:37:57,444 Jeg er nyskilt. 513 00:37:59,029 --> 00:38:00,739 Det var pudsigt. 514 00:38:01,406 --> 00:38:02,991 Min mor er skuespillerinde. 515 00:38:03,909 --> 00:38:05,994 Jeg gik ellers ikke rundt og sagde "pudsigt". 516 00:38:06,578 --> 00:38:11,041 Han lavede det. Han var genial. Kunne han ikke gifte sig med min mor? 517 00:38:13,377 --> 00:38:14,461 Tak! 518 00:38:14,545 --> 00:38:17,422 Min mor skal være med i en film. 519 00:38:17,506 --> 00:38:21,051 Det er vist med Kirk Douglas og Elizabeth Taylor. 520 00:38:23,762 --> 00:38:24,972 Og Paul Newman. 521 00:38:25,722 --> 00:38:27,724 Paul Newman? 522 00:38:28,559 --> 00:38:31,353 - Hold da op. - Jeg går igen. 523 00:38:31,979 --> 00:38:33,188 Tak. 524 00:38:37,109 --> 00:38:38,360 Hej, min ven. 525 00:38:38,443 --> 00:38:40,153 Kaptajnen lavede flyet. 526 00:38:40,237 --> 00:38:42,489 - Han er sej. - Det var godt. 527 00:38:42,573 --> 00:38:44,116 Det glæder mig. 528 00:38:44,199 --> 00:38:46,243 Jeg vidste, hvorfor hun var så glad. 529 00:38:46,326 --> 00:38:48,871 Der var rene stofservietter 530 00:38:48,954 --> 00:38:52,165 og det smukkeste porcelæn og bestik til hende. 531 00:38:52,249 --> 00:38:53,792 Ih dog. 532 00:38:56,920 --> 00:38:57,963 Lenox. 533 00:38:59,715 --> 00:39:02,718 Det er uhøfligt at vende tallerkenen og tjekke. 534 00:39:03,343 --> 00:39:06,180 Min mor elskede dyre antikviteter. 535 00:39:07,097 --> 00:39:10,517 Hun læste højt fra menuen, som hun havde for vane. 536 00:39:10,601 --> 00:39:15,147 Hun brugte en dyb og dramatisk stemme, der gjorde mig forlegen, når vi var ude. 537 00:39:15,230 --> 00:39:20,652 "Forret: rejecocktail eller champignon med krabbefyld. 538 00:39:21,570 --> 00:39:23,822 Hovedretten er oksekød au jus 539 00:39:24,448 --> 00:39:26,700 - eller kylling cordon bleu. - Kylling cordon bleu. 540 00:39:33,290 --> 00:39:36,919 Jeg klatrede ind i min hule, min egen private verden. 541 00:39:51,183 --> 00:39:52,184 Tak. 542 00:40:08,867 --> 00:40:10,911 Jeg så ned på min mor. 543 00:40:11,453 --> 00:40:13,789 Jeg tænkte på, hvad vi skulle på min fødselsdag i år. 544 00:40:14,373 --> 00:40:17,668 Jeg kluklo ved tanken om, da jeg fyldte fem år. 545 00:40:17,751 --> 00:40:21,046 Den var så god, jeg ville have fødselsdag hver dag. 546 00:40:21,755 --> 00:40:23,966 Min mor gav sig i fem dage. 547 00:40:24,550 --> 00:40:29,137 Så måtte jeg lære sandheden om, at fødselsdage normalt varer én dag. 548 00:40:29,805 --> 00:40:32,641 Men ingen havde sagt, jeg ikke kunne have en hver måned. 549 00:40:32,724 --> 00:40:34,268 Jeg kan huske engang i april, 550 00:40:34,351 --> 00:40:37,688 da min mors ven kom til en af mine fødselsdage og sagde: 551 00:40:37,771 --> 00:40:39,439 "Fylder han ikke år i februar?" 552 00:40:39,523 --> 00:40:42,025 "Jo," sagde min mor. "Men lad nu bare barnet." 553 00:40:42,693 --> 00:40:44,194 Min mor var god til den slags. 554 00:40:45,028 --> 00:40:47,114 - Tak. - Selv tak. 555 00:40:48,365 --> 00:40:50,075 Jeg lagde mig på siden. 556 00:40:50,158 --> 00:40:53,203 Lyden fra motorerne lullede mig til ro. 557 00:40:53,287 --> 00:40:55,706 Pludselig var jeg faldet i søvn. 558 00:40:55,789 --> 00:40:59,168 I mange år efter nærstuderede jeg flytiderne 559 00:40:59,251 --> 00:41:02,921 for at finde et propelfly, hvis jeg havde den fornødne tid, 560 00:41:03,005 --> 00:41:04,965 så jeg kunne få sådan en lur igen. 561 00:41:09,511 --> 00:41:12,264 Du kan blive her, så længe du har selen spændt. 562 00:41:12,347 --> 00:41:13,724 - Okay. - Okay. 563 00:41:13,807 --> 00:41:15,726 Det er kaptajnen. 564 00:41:15,809 --> 00:41:18,729 Vi forventer lidt turbulens de næste 20 minutter. 565 00:41:18,812 --> 00:41:21,440 Bliv siddende på jeres pladser med sikkerhedsselerne spændt. 566 00:41:21,523 --> 00:41:24,276 Flyet hoppede og dansede lidt. 567 00:41:24,359 --> 00:41:27,946 Motorlyden ændrede sig, da vi begyndte at stige højere op. 568 00:41:28,697 --> 00:41:30,908 Men turbulensen blev værre, 569 00:41:30,991 --> 00:41:33,160 og nogle af passagererne kastede blikket rundt, 570 00:41:33,243 --> 00:41:36,663 som om de ledte efter noget, der ville løse problemet. 571 00:41:38,373 --> 00:41:42,127 Manden fra 12A rejste sig. Han gik besynderligt nok ned bag i flyet. 572 00:41:42,211 --> 00:41:43,212 Er De okay? 573 00:41:43,295 --> 00:41:44,588 Han råbte bare op. 574 00:41:44,671 --> 00:41:46,006 Lad mig være. 575 00:41:47,424 --> 00:41:48,759 Kan jeg hjælpe Dem? 576 00:41:48,842 --> 00:41:51,428 Stewardessen, jeg ikke kendte, løb efter ham. 577 00:41:51,512 --> 00:41:53,805 - Kan jeg hjælpe? Alt er okay. - Det var et sært syn. 578 00:41:53,889 --> 00:41:56,475 Manden havde hænderne om halsen på den unge dame. 579 00:41:56,558 --> 00:41:58,977 Og hun havde hænderne om halsen på ham! 580 00:41:59,770 --> 00:42:02,105 De to lod virkelig til at strides. 581 00:42:02,189 --> 00:42:03,232 Jeg kender det selv. 582 00:42:03,315 --> 00:42:05,776 Men de talte helt normalt sammen. 583 00:42:05,859 --> 00:42:07,861 Der var mere ved ham, end man umiddelbart så. 584 00:42:07,945 --> 00:42:09,446 - …problem. - Pust ud. 585 00:42:09,530 --> 00:42:10,614 Tak. 586 00:42:10,697 --> 00:42:15,369 Da han gik ombord før alle andre, var han åbenbart bedøvet og sat på flyet 587 00:42:15,452 --> 00:42:18,997 for at blive overført til et psykiatrisk sygehus i Denver. 588 00:42:19,081 --> 00:42:20,290 Mange tak. 589 00:42:20,374 --> 00:42:21,917 - Rolig. - Undskyld. 590 00:42:22,000 --> 00:42:23,502 Sig, hvis jeg kan hjælpe. 591 00:42:23,585 --> 00:42:27,673 De talte så roligt. Det var svært at tro, der var noget galt. 592 00:42:28,465 --> 00:42:30,592 Sammen fik de beroliget manden. 593 00:42:31,218 --> 00:42:33,846 Men alle var stadig foruroligede, til vi steg fra borde. 594 00:42:33,929 --> 00:42:37,015 - Lad os sætte dig her. - Jeg er okay nu. 595 00:42:47,234 --> 00:42:49,152 Held og lykke med Paul Newman. 596 00:42:52,406 --> 00:42:54,992 Mange tak. Jeg får brug for held. 597 00:42:57,327 --> 00:42:58,996 Hvorfor gik flyet i stykker? 598 00:42:59,079 --> 00:43:02,624 Det ved jeg ikke, men det er okay. 599 00:43:02,708 --> 00:43:04,459 Så kan vi få en god nats søvn. 600 00:43:04,543 --> 00:43:08,338 Flyvningen i morgen bliver vidunderlig. 601 00:43:09,506 --> 00:43:11,800 Skal vi læse et manuskript sammen? 602 00:43:12,509 --> 00:43:16,930 Lad os læse Natten før Brylluppet. 603 00:43:17,014 --> 00:43:18,390 - Fint. - Godt. 604 00:43:19,641 --> 00:43:21,852 Det var sjovt at være i Denver, 605 00:43:21,935 --> 00:43:24,855 Den aften læste mor to akter. 606 00:43:24,938 --> 00:43:29,151 Så længe jeg kan erindre, læste mor manus for mig om aftenen i stedet for eventyr. 607 00:43:32,571 --> 00:43:34,907 Vi spiste frokost i terminalen i lufthavnen. 608 00:43:35,490 --> 00:43:38,535 Ostemadder og en cola, mens jeg så flyene lande og lette. 609 00:43:39,786 --> 00:43:41,121 Det var helt perfekt. 610 00:43:41,205 --> 00:43:43,832 Hvad kunne overgå vores rejse indtil videre? 611 00:43:43,916 --> 00:43:44,958 Intet. 612 00:43:45,042 --> 00:43:46,376 Jeg ville bare leve evigt. 613 00:43:46,919 --> 00:43:49,254 - God tur. - Tak. God tur. 614 00:43:50,297 --> 00:43:57,054 - Her er en besked, du skal læse. - Ja, det sagde Liz godt. 615 00:43:57,137 --> 00:44:00,474 Vent! Det er den forkerte gate. Vi kommer for sent til flyet. 616 00:44:00,557 --> 00:44:04,436 Det er ikke det her fly, mor! Det her er en direkte jet til LA. 617 00:44:04,520 --> 00:44:05,729 Jeg kendte alle detaljer. 618 00:44:05,812 --> 00:44:09,233 StarStream Boeing 707 Royal Ambassador-ruten. 619 00:44:09,316 --> 00:44:11,527 - Tak. Lad mig tage den. - God tur. 620 00:44:11,610 --> 00:44:12,736 Tak. 621 00:44:12,819 --> 00:44:17,407 Er du overrasket? Vi skal med en jet. 622 00:44:18,700 --> 00:44:19,952 Hvad? 623 00:44:20,953 --> 00:44:22,204 Det er helt utroligt. 624 00:44:22,287 --> 00:44:24,373 Vi skal med 707'eren til LA. 625 00:44:28,377 --> 00:44:29,795 Er du spændt? 626 00:44:30,546 --> 00:44:32,548 Det er din overraskelse fra Liz. 627 00:44:36,218 --> 00:44:39,763 - Hvad er der i vejen? - Ikke noget, men… 628 00:44:39,847 --> 00:44:43,392 Når vi stiger ombord, vil du bare føre dig frem. 629 00:44:49,481 --> 00:44:52,067 Lad os nu gå ud til gaten, ikke? 630 00:44:54,027 --> 00:44:57,865 Jeg var spændt, men jeg havde svært ved at udtrykke mig. 631 00:45:00,367 --> 00:45:02,452 Jeg følte en form for tab. 632 00:45:04,371 --> 00:45:07,165 Måske var det over at tage afsked med det store, smukke fly, 633 00:45:07,666 --> 00:45:09,710 eller måske var det på grund af Doris. 634 00:45:12,171 --> 00:45:14,923 Jeg havde det skidt med, at hun ikke sagde noget. 635 00:45:21,013 --> 00:45:24,433 Der var flyet. Et pragteksemplar uden lige. 636 00:45:25,601 --> 00:45:27,895 Det var et kunstværk! 637 00:45:36,904 --> 00:45:42,075 Jeg skulle med en jet på første klasse. Det var ikke til at tro. 638 00:45:43,076 --> 00:45:44,912 Min mor sagde, jeg måtte sidde alene, 639 00:45:44,995 --> 00:45:47,331 så jeg kunne lade, som om jeg rejste på egen hånd. 640 00:45:47,414 --> 00:45:49,958 Hun satte sig ved siden af en dame, der hed Barbara. 641 00:46:02,846 --> 00:46:05,224 Motorkraften tvang mig tilbage i sædet. 642 00:46:21,323 --> 00:46:23,450 Fantastisk. 643 00:46:23,534 --> 00:46:26,662 Det var det nemlig! Vi strøg direkte op i luften. 644 00:46:28,455 --> 00:46:30,791 Før vi vidste af det, var vi over Colorados bjerge. 645 00:46:31,375 --> 00:46:35,754 De sneklædte tinder i eftermiddagssolen var uforglemmelige. 646 00:46:37,464 --> 00:46:40,300 Vi nåede marchhøjde, og kaptajnen talte over højtaleren. 647 00:46:40,884 --> 00:46:43,595 Velkommen til jettens tidsalder. 648 00:46:43,679 --> 00:46:48,559 Vi flyver 970 km/t i en højde af 33.000 fod. 649 00:46:48,642 --> 00:46:52,896 Flyvetiden til Los Angeles er en time og 52 minutter. 650 00:46:52,980 --> 00:46:55,232 Slap af og nyd flyveturen. 651 00:46:55,315 --> 00:46:56,733 Jeg giver champagnen. 652 00:47:02,447 --> 00:47:07,244 Barbara var lidt ældre end min mor, men køn og lige typen, min mor kunne lide. 653 00:47:07,327 --> 00:47:09,580 Hun var sofistikeret, rig og uden accent. 654 00:47:10,330 --> 00:47:11,415 Nej, nej. 655 00:47:11,498 --> 00:47:14,543 Min mand gik desværre bort for en årrække siden. 656 00:47:14,626 --> 00:47:17,629 Han hed Henry, og… 657 00:47:17,713 --> 00:47:19,047 Nu skal du bare høre. 658 00:47:19,131 --> 00:47:24,052 Han stod på podiet, da han blev udnævnt til direktør for banken. 659 00:47:24,136 --> 00:47:25,971 - Så fik han hjertestop. - Åh nej. 660 00:47:26,054 --> 00:47:28,140 - Søde Barbara. - Han var 43 år. 661 00:47:29,057 --> 00:47:31,018 Jeg gik på opdagelse i kabinen. 662 00:47:33,896 --> 00:47:35,939 Jeg gik skråsikkert rundt. 663 00:47:36,523 --> 00:47:40,819 Sådan som kun en otteårig kan, når han ved, han er midt i noget særligt. 664 00:47:51,538 --> 00:47:55,083 Jeg så til venstre ned ad midtergangen og opdagede en anden dreng. 665 00:47:55,751 --> 00:47:58,879 Han var yngre end mig. Nok to år yngre? 666 00:47:59,713 --> 00:48:03,759 Han sad med en officiel flyguide, 667 00:48:03,842 --> 00:48:06,512 som kun rejseagenter i de store selskaber har. 668 00:48:06,595 --> 00:48:08,555 Er det den seneste guide? 669 00:48:09,306 --> 00:48:11,934 Min far får dem med posten før alle andre. 670 00:48:12,017 --> 00:48:15,896 Hvor er du bare heldig. Jeg kommer igen om lidt. 671 00:48:17,981 --> 00:48:19,191 Jeg har fået en ny ven! 672 00:48:19,274 --> 00:48:21,193 - Han har en guide, og… - Jeff, søde ven. 673 00:48:21,276 --> 00:48:22,569 Jeff, det er Barbara. 674 00:48:22,653 --> 00:48:26,281 Tro det eller ej ejer hendes far et flyselskab. 675 00:48:26,365 --> 00:48:28,784 Trans Caribbean Airlines. 676 00:48:28,867 --> 00:48:30,327 - Virkelig? - Ja. 677 00:48:30,410 --> 00:48:33,664 Og min far fik skrevet mig navn, Barbara, 678 00:48:33,747 --> 00:48:37,709 på næsen af en splinterny DC-8'er. 679 00:48:37,793 --> 00:48:39,962 Det er bare sejt. 680 00:48:40,629 --> 00:48:42,422 Et fly med hendes navn på. 681 00:48:43,465 --> 00:48:47,886 Bliver jeg stående, eller skal jeg gå tilbage til min nye ven, Skipper? 682 00:48:50,806 --> 00:48:51,807 Børn, ikke? 683 00:48:52,933 --> 00:48:57,729 Den næste time var én stor samtale, som kun fascinerede Skipper og mig. 684 00:48:57,813 --> 00:49:01,233 Er det ikke utroligt, at TWA fløj direkte 685 00:49:01,316 --> 00:49:06,363 fra London til San Francisco på 22 timer helt frem til 1960? 686 00:49:06,446 --> 00:49:07,948 Virkelig? 687 00:49:08,782 --> 00:49:11,994 Mine venner er ikke til fly, men nu har jeg Skipper. 688 00:49:12,077 --> 00:49:14,204 - Hvor er din far? - Derovre. 689 00:49:14,288 --> 00:49:15,372 Hvad laver han? 690 00:49:15,455 --> 00:49:17,249 - Han er advokat. - Og din mor? 691 00:49:17,332 --> 00:49:19,334 Hun døde, da jeg var tre. 692 00:49:19,960 --> 00:49:22,296 Har du så en ny mor? 693 00:49:22,379 --> 00:49:25,924 Nej. Min far var gift to gange, efter min mor døde. 694 00:49:26,008 --> 00:49:28,177 De døde også af kræft. 695 00:49:28,260 --> 00:49:30,262 - Alle sammen. - Det mener du ikke. 696 00:49:31,180 --> 00:49:33,640 - Har han accent? - Måske. Betyder det noget? 697 00:49:33,724 --> 00:49:36,310 - Ja, lidt. - Det tror jeg ikke, han har. 698 00:49:36,393 --> 00:49:38,270 Herligt. Ham vil min mor elske. 699 00:49:38,353 --> 00:49:40,272 Hun elsker folk uden accent. 700 00:49:40,814 --> 00:49:42,065 Skål for Hollywood. 701 00:49:42,608 --> 00:49:43,650 - For os. - Ja. 702 00:49:43,734 --> 00:49:44,860 - Tænk bare at… - Mor! 703 00:49:44,943 --> 00:49:48,864 Jeg har en ny bedste ven, og hans far er rig, trist og uden accent. 704 00:49:50,449 --> 00:49:52,451 Sig endelig til ham, hvor jeg sidder. 705 00:49:54,286 --> 00:49:55,287 Hej. 706 00:49:56,330 --> 00:49:57,623 Hvad laver du her? 707 00:49:57,706 --> 00:50:00,584 Jeg skiftede fly, så jeg kunne se jer igen. 708 00:50:01,543 --> 00:50:03,504 Jeg vasker aldrig ansigtet igen. 709 00:50:04,254 --> 00:50:05,422 Det var alt for godt. 710 00:50:05,506 --> 00:50:09,134 Min pige, min ven, og forhåbentlig min mors nye mand. 711 00:50:09,927 --> 00:50:12,513 Alle på vej mod vest med et jetfly. 712 00:50:12,596 --> 00:50:15,724 Livet kunne umuligt blive bedre. 713 00:50:21,313 --> 00:50:24,024 Har I lyst til chateaubriand? 714 00:50:25,192 --> 00:50:26,276 - Nej. - Nej. 715 00:50:26,360 --> 00:50:27,611 Kan I lide kylling? 716 00:50:28,195 --> 00:50:29,321 Ikke rigtigt. 717 00:50:29,404 --> 00:50:32,199 - Kan I ikke lide stegt kylling? - Det elsker jeg. 718 00:50:32,699 --> 00:50:34,868 Det her er lige sådan. 719 00:50:34,952 --> 00:50:36,495 Det hedder kylling cordon bleu. 720 00:50:38,539 --> 00:50:42,793 Men på jet-ruten har vi også børnemenu, 721 00:50:42,876 --> 00:50:47,965 hvor I kan vælge hotdogs, burgere eller en mad med jordnøddesmør og syltetøj. 722 00:50:48,757 --> 00:50:53,053 - En hotdog med sennep, tak. - En hotdog uden sennep og ketchup, tak. 723 00:50:53,136 --> 00:50:54,304 Perfekt. 724 00:50:54,388 --> 00:50:58,642 Jeg var ved at dåne. En hotdog så langt oppe i luften? 725 00:50:58,725 --> 00:51:01,520 Jeg kunne næsten ikke tale af begejstring. 726 00:51:01,603 --> 00:51:03,981 Men jeg måtte sige noget, så jeg vendte mig md Skip. 727 00:51:04,064 --> 00:51:07,442 - Jeg kan godt lide din flyguide. - Tak. 728 00:51:09,611 --> 00:51:12,865 Solen skinnede, og himlen var så blå. 729 00:51:12,948 --> 00:51:18,912 Jeg spiste hotdog og drak cola med min nye bedste ven med 970 km/t. 730 00:51:19,872 --> 00:51:23,208 Jeg troede ikke, noget kunne være bedre. 731 00:51:42,936 --> 00:51:49,860 Da vi kørte mod terminalen, kunne jeg se den nye futuristiske restaurant i LAX. 732 00:51:50,485 --> 00:51:51,737 Den var ovenud smuk. 733 00:51:51,820 --> 00:51:54,156 Der ville jeg gerne spise engang. 734 00:51:58,952 --> 00:52:04,124 Gennem ruden kunne jeg se gangbroen glide frem mod vores fly. 735 00:52:10,756 --> 00:52:12,633 Mor, der er filmkameraer derude. 736 00:52:13,217 --> 00:52:15,636 - Er det din spøg? - Nej, det er det ikke. 737 00:52:15,719 --> 00:52:17,262 - Lad os tjekke engang. - Ja. 738 00:52:17,346 --> 00:52:19,014 Du ser smuk ud. 739 00:52:40,452 --> 00:52:42,162 Hvorfor er der alle de kameraer? 740 00:52:42,246 --> 00:52:46,500 Det var for kaptajnen, der var 62 år, og det var hans sidste tur. 741 00:52:46,583 --> 00:52:48,043 Doris fortalte om dig. 742 00:52:48,126 --> 00:52:49,711 - Hedder du Jeff? - Ja. 743 00:52:49,795 --> 00:52:52,589 Vil du gå fra borde med mig? 744 00:52:52,673 --> 00:52:55,592 Life Magazine lavede et TV-program om ham. 745 00:53:02,182 --> 00:53:07,104 Jeg har et sidste spørgsmål. Hvad skal du, nu du har trukket dig tilbage? 746 00:53:08,355 --> 00:53:11,567 Det har jeg først, når jeg stempler ud, 747 00:53:11,650 --> 00:53:15,612 men skal jeg trække mig tilbage for åbent kamera… 748 00:53:17,155 --> 00:53:18,574 …så tror jeg… 749 00:53:19,449 --> 00:53:23,704 …at jeg gerne vil give mine vinger 750 00:53:24,955 --> 00:53:28,292 til denne unge mand, som jeg tror… 751 00:53:31,044 --> 00:53:32,629 …er bidt af luftfart. 752 00:53:40,971 --> 00:53:46,185 Jeg tog det øjeblik i mit liv så seriøst, at jeg i dag selv er kaptajn. 753 00:53:46,268 --> 00:53:49,813 Jeg giftede mig med Doris, selvom jeg først måtte indhente hende. 754 00:53:50,314 --> 00:53:52,065 Det tog mig 13 år. 755 00:53:52,149 --> 00:53:56,320 Men vi er lykkeligt gift og det ultimative luftfartspar. 756 00:53:56,820 --> 00:53:59,781 Faktisk ser jeg hende næsten hver dag. 757 00:54:00,616 --> 00:54:04,620 Hun er JFK's nye stemme, og jeg har ruten fra New York til LA. 758 00:54:04,703 --> 00:54:06,079 Det passer så fint. 759 00:54:06,163 --> 00:54:10,667 Og vil du høre om min mor, giftede hun sig ikke med Skippers far, 760 00:54:10,751 --> 00:54:12,753 men hun datede ham et stykke tid. 761 00:54:12,836 --> 00:54:15,714 Vi lod, som om det nok skulle gå. Hun er lykkelig nu. 762 00:54:16,298 --> 00:54:19,259 Hun underviser i drama på Pasadena Playhouse i Californien. 763 00:54:19,801 --> 00:54:22,846 Hun er 80 og glad for de unge mænd. 764 00:54:23,555 --> 00:54:27,351 Liz er hendes yndlingselev og har været det i næsten 20 år. 765 00:54:28,185 --> 00:54:29,561 Det har været et dejligt liv. 766 00:54:33,440 --> 00:54:35,150 DENNE FILM ER TILEGNET 767 00:54:44,409 --> 00:54:48,413 ALLE HAR INSPIRERET MIT LIV 768 00:55:18,068 --> 00:55:21,071 FORTALT AF JOHN TRAVOLTA 769 00:59:53,093 --> 00:59:54,928 FILMEN ER FIKTION. 770 00:59:55,012 --> 00:59:57,264 LIGHEDER MED FAKTISKE PERSONER 771 00:59:57,347 --> 01:00:01,810 ELLER VIRKELIGE BEGIVENHEDER ER GANSKE TILFÆLDIGE. 772 01:00:09,318 --> 01:00:11,236 Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen