1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:29,196 --> 00:00:31,573 JOHN TRAVOLTA FILM 4 00:01:53,030 --> 00:01:55,991 JOHN TRAVOLTA RAAMATU AINETEL 5 00:02:00,245 --> 00:02:03,081 REŽISSÖÖR JOHN TRAVOLTA 6 00:02:06,001 --> 00:02:07,628 28. DETSEMBER 1962 7 00:02:07,711 --> 00:02:09,463 IDLEWILDI LENNUJAAM, NEW YORK 8 00:02:16,094 --> 00:02:19,181 Oli hilja, ja terminal oli peaaegu inimtühi. 9 00:02:24,561 --> 00:02:27,898 Mu ema nägi fotot Liz Taylorist ühest peagi linastuvas filmis 10 00:02:27,981 --> 00:02:29,399 nimega „The V.I.P.s“. 11 00:02:29,483 --> 00:02:31,360 Ta tahtis samasugust mantlit, 12 00:02:31,443 --> 00:02:33,862 ainult et tema ostis selle kiriku keldrimüügilt, 13 00:02:33,946 --> 00:02:36,740 kuhu rikkad oma kasutatud riideid müüki toovad. 14 00:02:37,449 --> 00:02:39,451 - Head aega, vanaema. - Head aega, kullake. 15 00:02:39,535 --> 00:02:41,161 Hakkan sind igatsema. 16 00:02:41,787 --> 00:02:42,788 Head aega, ema. 17 00:02:42,871 --> 00:02:43,872 Head aega, kullake. 18 00:02:44,540 --> 00:02:46,458 Viimane kutse Trans World Airlinesi 19 00:02:46,542 --> 00:02:50,963 lennule nr 700, Royal Ambassador Super Jet Londonisse. 20 00:02:51,046 --> 00:02:52,965 Pardaleminek väravast nr 3. 21 00:02:53,048 --> 00:02:54,049 Palun pardale. 22 00:02:54,132 --> 00:02:57,594 Kõlaritest kostis nii peen hääl. 23 00:02:57,678 --> 00:03:00,055 Kujutasin ette, et see kuulub kellelegi väga ilusale, 24 00:03:00,138 --> 00:03:01,932 mõnele näitlejale. 25 00:03:02,516 --> 00:03:05,269 Ma proovin käituda nagu Marilyn Monroe, 26 00:03:05,352 --> 00:03:07,688 siis pääseme ehk esimesse klassi. 27 00:03:08,397 --> 00:03:10,858 Ta ütles ka, et kõik joogid olid tasuta, 28 00:03:10,941 --> 00:03:12,526 kui niimoodi lennata. 29 00:03:12,609 --> 00:03:16,738 Mind muidugi ei huvitanud, peaasi, et üldse lendasime. 30 00:03:18,073 --> 00:03:20,617 Trans World Airlinesi lend nr 393, 31 00:03:20,701 --> 00:03:23,036 Super Constellation Pittsburghi, 32 00:03:23,120 --> 00:03:25,539 Daytonisse, Chicagosse, Kansas Citysse, 33 00:03:25,622 --> 00:03:27,249 Denverisse ja Los Angelesse. 34 00:03:27,332 --> 00:03:29,084 Pardaleminek on alanud lääne galerii kaudu. 35 00:03:29,168 --> 00:03:30,752 Palun pardale. 36 00:03:30,836 --> 00:03:32,421 Mu keha läbis elevus. 37 00:03:32,504 --> 00:03:34,590 Ma polnud midagi sellist varem tundnud. 38 00:03:34,673 --> 00:03:38,385 Teadsin, et mõne minuti pärast tõusen esimest korda õhku, 39 00:03:38,468 --> 00:03:39,928 ja see tunne oli võrreldamatu. 40 00:03:40,012 --> 00:03:42,556 Paremgi, kui naabruskonna lastega arsti mängida. 41 00:03:42,639 --> 00:03:44,766 Ja see oli kaheksa-aastase kohta märkimisväärne. 42 00:03:47,144 --> 00:03:48,979 Mäletan sellest õhtust kõike. 43 00:03:49,479 --> 00:03:51,523 Hämarat valgust terminalis, 44 00:03:51,607 --> 00:03:53,358 lennufirma värve, 45 00:03:53,442 --> 00:03:56,320 kui kiiresti lääne galeriis oma värava poole sammusime. 46 00:03:56,403 --> 00:03:58,322 Isegi mu ema paistis põnevil olevat, 47 00:03:58,405 --> 00:04:00,616 kuid kindlasti hoopis muudel põhjustel. 48 00:04:00,699 --> 00:04:03,619 Ilmselt nende tasuta jookide pärast, 49 00:04:03,702 --> 00:04:06,413 või võimaluse pärast lennukil mõnda nägusat meest kohata. 50 00:04:07,039 --> 00:04:10,834 Mu ema oli kusagil 49 aastat vana ja üsna kena. 51 00:04:10,918 --> 00:04:12,794 Sinised silmad, ilusad juuksed, 52 00:04:12,878 --> 00:04:15,380 oma vanuse kohta hea figuur, nagu ta ise ütles. 53 00:04:16,005 --> 00:04:19,468 Figuur oleks veelgi parem, kui ta poleks nii hilja mind saanud. 54 00:04:20,010 --> 00:04:22,804 Ja paljud mehed ei pannud väikest kõhukest pahaks. 55 00:04:22,888 --> 00:04:25,057 Tema arvates oli see osade jaoks seksikas. 56 00:04:25,724 --> 00:04:28,185 Äkki ta armub kellessegi eriti lahedasse, 57 00:04:28,268 --> 00:04:30,437 näiteks lennuki kaptenisse. 58 00:04:31,396 --> 00:04:34,399 Idlewildi lennujaamas oli nii tore. 59 00:04:34,483 --> 00:04:37,778 Ma ei suutnud uskuda, et läksime päriselt sel korral lennule. 60 00:04:39,571 --> 00:04:42,908 Tavaliselt käisime lennujaamas teisi saatmas. 61 00:04:42,991 --> 00:04:47,704 Üks kord pidi mu ema töö pärast lendama, ta osales ühel suveetendusel. 62 00:04:47,788 --> 00:04:50,207 Aga seekord saan mina ka kaasa minna. 63 00:05:04,930 --> 00:05:08,684 See kõik paistis sürreaalne. Mu süda peksis kurgus. 64 00:05:11,144 --> 00:05:13,480 Kõik paistis liikuvat aegluubis. 65 00:05:14,314 --> 00:05:15,941 Ta oli imeilus. 66 00:05:16,024 --> 00:05:19,319 Hõbedane ja valge, kahe punase triibuga. 67 00:05:19,403 --> 00:05:24,116 Ja küljel tähed TWA. Oi, milline vaatepilt. 68 00:05:24,741 --> 00:05:29,246 Külm tuul puhus näkku, aga see ei seganud mul imetlemast oma esimest armastust. 69 00:05:31,790 --> 00:05:34,877 Suursuguse välimuse, tugeva ja jõulise olekuga. 70 00:05:36,587 --> 00:05:39,089 Sellega algas kogemus, mida ma iial ei unusta. 71 00:05:42,426 --> 00:05:44,928 Trepist lennuki pardale minnes 72 00:05:45,012 --> 00:05:46,972 märkasin midagi kummalist. 73 00:05:47,055 --> 00:05:50,475 Meiega koos läks pardale vähe inimesi. Ainult mõned. 74 00:05:50,559 --> 00:05:54,062 Siis teesklesin, et see lend ongi vaid mulle ja mu emale. 75 00:05:54,146 --> 00:05:55,355 Kas pole ainulaadne? 76 00:06:01,403 --> 00:06:03,822 Tere tulemast pardale. Siin on palju soojem. 77 00:06:03,906 --> 00:06:06,658 Stjuardess oli pikk ja peenike 78 00:06:06,742 --> 00:06:08,368 ja tal oli soe naeratus. 79 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 Meil on teile ka hädaolukorra kaart. 80 00:06:44,446 --> 00:06:46,323 Temas oli midagi teistsugust. 81 00:06:46,406 --> 00:06:47,950 Aga raske oli öelda, mis täpselt. 82 00:06:48,700 --> 00:06:51,161 Hiljem said neist mu emaga päris head tuttavad. 83 00:06:51,245 --> 00:06:52,579 Peaaegu parimad sõbrad. 84 00:06:52,663 --> 00:06:55,666 Ma küsisin talt, miks Liz teistest nii erinev tundus, 85 00:06:55,749 --> 00:06:58,502 ja mu ema ütles, et asi oli selles, et temas oli sügavust 86 00:06:58,585 --> 00:07:01,463 ja ta elus oli palju kurbust, kuna ta oli olnud koonduslaagris. 87 00:07:02,798 --> 00:07:05,342 Kui mootorid ükshaaval käivitusid, 88 00:07:05,968 --> 00:07:09,346 istusin tõeliselt suures pehmes ja mugavas toolis. 89 00:07:09,930 --> 00:07:11,431 Kuulsin vaevu mootoreid. 90 00:07:11,974 --> 00:07:16,353 Suured propellerid keerlesid, tagumistest väljalasketorudest paistsid leegid. 91 00:07:17,104 --> 00:07:21,191 Käes oli reaktiivide ajastu, aga mulle paistis põnev, et olen lennukis, 92 00:07:21,275 --> 00:07:24,444 millega kohale jõudmine võtab kaks korda kauem kui reaktiivlennukiga, 93 00:07:24,528 --> 00:07:26,196 eriti esimesel korral. 94 00:07:28,532 --> 00:07:31,577 Mäletan, et kogusin sente musta lillemustriga rahakotti. 95 00:07:32,202 --> 00:07:34,746 Sinu vanaema, minu ema, 96 00:07:34,830 --> 00:07:37,207 andis mulle raha kogumiseks selle lillelise rahakoti. 97 00:07:38,041 --> 00:07:40,544 Nüüd aga hakka sina sellesse raha koguma, 98 00:07:40,627 --> 00:07:42,754 et saaksime ehk koos väikesele reisile minna. 99 00:07:42,838 --> 00:07:46,049 Võiksime minna Philadelphiasse, Hartfordi… 100 00:07:46,133 --> 00:07:47,759 Võiksime minna Bostonisse! 101 00:07:47,843 --> 00:07:48,927 Jah. 102 00:07:49,678 --> 00:07:52,431 Polnud midagi paremat kui näha oma ema rõõmustamas. 103 00:07:52,514 --> 00:07:55,184 Kogu maailm paistis siis helgem ja lootusrikkam. 104 00:08:05,736 --> 00:08:06,737 Olgu. 105 00:08:06,820 --> 00:08:07,738 Olgu. 106 00:08:07,821 --> 00:08:09,573 Tahtsin selle üllatuseks jätta, 107 00:08:10,532 --> 00:08:13,285 aga me kolime Los Angelesse. 108 00:08:14,661 --> 00:08:15,704 Päriselt? 109 00:08:19,041 --> 00:08:22,753 Mul on Allentown Playhouse'is üks lavastajast sõber, 110 00:08:23,337 --> 00:08:27,090 kes lubas, et kui tuleme veebruariks läände, 111 00:08:28,050 --> 00:08:31,595 hangib ta mulle filmis tööd. 112 00:08:31,678 --> 00:08:32,679 Päriselt? 113 00:08:33,472 --> 00:08:34,640 Uskumatu. 114 00:08:35,890 --> 00:08:39,269 Ema oli juba päris mitu korda statistina töötanud, 115 00:08:39,352 --> 00:08:41,355 nii et see ei paistnud täiesti võimatu. 116 00:08:41,438 --> 00:08:43,357 Ta õpetas ka koolis näitekunsti 117 00:08:43,440 --> 00:08:45,859 ja enne seda oli tal täiskohaga teatrikarjäär. 118 00:08:46,902 --> 00:08:49,947 Ja kui ta tööl polnud, olin mina tema parim publik. 119 00:08:50,030 --> 00:08:51,281 Tulen kohe tagasi. 120 00:08:51,365 --> 00:08:53,450 Pean kohe graafikuid vaatama. 121 00:08:55,702 --> 00:08:57,871 Sisuliselt lendasin üles oma tuppa, 122 00:08:57,955 --> 00:08:59,790 kus olid mu lennugraafikud. 123 00:09:04,878 --> 00:09:07,840 United, American, TWA. 124 00:09:11,093 --> 00:09:14,054 Siin see on. „Propellerlennukiga öine turistiklassi lend. 125 00:09:14,137 --> 00:09:17,224 Täishind 95 $, lapsed poole hinnaga.“ 126 00:09:17,307 --> 00:09:20,102 See ongi! Nüüd tagasi lennuaegade juurde. 127 00:09:21,353 --> 00:09:23,814 „Trans World Airlines, lend nr 393, 128 00:09:23,897 --> 00:09:26,275 lahkub Idlewildi lennujaamast kell 21.00. 129 00:09:26,358 --> 00:09:28,443 Super Constellation Los Angelesse 130 00:09:28,527 --> 00:09:30,737 peatustega Pittsburghis, 131 00:09:30,821 --> 00:09:34,867 Daytonis, Chicagos, Kansas Citys, Denveris ja Los Angeleses. 132 00:09:34,950 --> 00:09:37,244 Saabub järgmisel päeval kell 15.00.“ 133 00:09:37,911 --> 00:09:39,872 Ainult Trans World Airlines 134 00:09:39,955 --> 00:09:44,877 ühendab 70 USA linna 15 suure välismaise keskusega. 135 00:09:45,419 --> 00:09:46,795 Üleriigiline, üleilmne 136 00:09:46,879 --> 00:09:47,921 Saate loota… 137 00:09:48,005 --> 00:09:49,256 TWA-le 138 00:09:50,549 --> 00:09:52,301 TWA-ga lendate 139 00:10:01,185 --> 00:10:04,396 Kui ma alla tagasi jõudsin, oli tuli elutoas juba kustutatud. 140 00:10:06,356 --> 00:10:09,860 Ja raadiost kostis vaikne muusika, 141 00:10:10,527 --> 00:10:12,863 „Wives and Lovers“, mida laulis Jack Jones. 142 00:10:12,946 --> 00:10:16,742 Ema sigaret helendas pimedas, kõrval klaas valge veiniga. 143 00:10:18,035 --> 00:10:21,205 Siis hakkasin muretsema, et see jutt Los Angelesse kolimise kohta 144 00:10:21,288 --> 00:10:22,372 ei pruugi tõsi olla. 145 00:10:23,165 --> 00:10:24,958 Äkki see oli lihtsalt ta unistus? 146 00:10:27,211 --> 00:10:30,672 Nojah. Mõtlesin, et võin ju ikka väikese reisi jaoks koguda. 147 00:10:30,756 --> 00:10:33,342 Äkki… vaatan veel kord graafikuid. 148 00:10:39,139 --> 00:10:42,059 Mu vanaemal oli 1957. aasta Plymouth Belvedere. 149 00:10:42,601 --> 00:10:45,896 Seal me siis olime, 1962. aasta detsembris, 150 00:10:45,979 --> 00:10:50,067 teel Idlewildi lennujaama, mul mõttes vaid lend nr 393. 151 00:10:50,984 --> 00:10:52,528 Millal me jõuame? 152 00:10:52,611 --> 00:10:55,822 Kullake, kui odomeeter näitab 62, 153 00:10:55,906 --> 00:10:57,282 oleme kohal. 154 00:10:58,742 --> 00:11:00,786 Mulle meeldisid suured reklaamitahvlid, 155 00:11:00,869 --> 00:11:06,750 mis pakkusid erinevaid võimalusi, näiteks: „Lenda Pan Amiga seitsme tunniga Pariisi“. 156 00:11:06,834 --> 00:11:10,003 Või: „TWA viib Californiasse“. 157 00:11:11,338 --> 00:11:12,965 Ja siin ma olen, lennukis, 158 00:11:13,048 --> 00:11:15,551 teel ühele pikimale reisile, mida see lennufirma pakub. 159 00:11:16,593 --> 00:11:20,222 Lennu esimesel lõigul oli pardal umbes 15 inimest. 160 00:11:20,305 --> 00:11:23,058 Mul oli peas kõrvikmüts, mille unustasin ära võtta, 161 00:11:23,141 --> 00:11:25,352 ilmselt seepärast, et tulin külmast. 162 00:11:25,435 --> 00:11:27,980 Igal juhul nägin ma õhkutõusu ajal välja selline. 163 00:11:29,481 --> 00:11:31,942 Ma teadsin, et mu emal oli minu üle hea meel, 164 00:11:32,025 --> 00:11:35,612 aga tol hetkel ootas ta kannatamatult õhkutõusu, 165 00:11:35,696 --> 00:11:37,823 et saaks sigareti süüdata ja joogi tellida. 166 00:11:43,620 --> 00:11:47,124 Mulle meeldis jälgida, kuidas mootorite tagant leegid välja lõid. 167 00:11:47,749 --> 00:11:49,543 Pardaajakirjast võis lugeda, 168 00:11:49,626 --> 00:11:51,712 et see oli propellermootorite puhul tavaline. 169 00:11:59,136 --> 00:12:00,888 Tule lenda minuga 170 00:12:00,971 --> 00:12:04,558 Lendame, lendame ära 171 00:12:05,726 --> 00:12:09,021 Kui sulle kuluks ära eksootiline naps 172 00:12:09,104 --> 00:12:10,731 Tean üht baari Bombays… 173 00:12:10,814 --> 00:12:14,735 Lennurajal kiirendades kogesin taas seda sürreaalset tunnet. 174 00:12:14,818 --> 00:12:17,404 Ja täpselt sel hetkel tõusis lennuk maast lahti. 175 00:12:22,534 --> 00:12:24,286 Uskumatu, et ma lendan. 176 00:12:25,120 --> 00:12:29,124 Mu ema vaatas otse ette. Siis ta aga pöördus ja naeratas mulle. 177 00:12:29,208 --> 00:12:31,293 Mäletan igavesti oma ema sellisena. 178 00:12:38,717 --> 00:12:42,179 Õhkutõus tundus palju pehmem, kui ma arvasin. 179 00:12:42,262 --> 00:12:46,350 Mingil põhjusel paistis kõik, mis oli tol õhtul juhtunud, täiuslik. 180 00:12:46,433 --> 00:12:50,312 Aastaid oli nii, et mis iganes negatiivsust ma kogesin, 181 00:12:50,395 --> 00:12:54,691 siis hetkest, mil hakkasin minema lennujaama, kuni sihtkohta saabumiseni, 182 00:12:54,775 --> 00:12:57,319 tundsin end turvaliselt ja õnnelikuna. 183 00:13:02,199 --> 00:13:05,953 Mu emale maitsesid Manhattani kokteilid, mulle aga Coca-Cola. 184 00:13:10,165 --> 00:13:12,584 Liz tuli meie istmete juurde. 185 00:13:12,668 --> 00:13:14,169 Mida ma teile juua pakkuda võin? 186 00:13:14,253 --> 00:13:16,004 - Kas ma saaksin ühe Coca? - Muidugi. 187 00:13:16,088 --> 00:13:17,673 - Mina sooviksin Manhattanit. - Hästi. 188 00:13:17,756 --> 00:13:20,300 - Ja kas nüüd tohib suitsetada? - Muidugi, jah. 189 00:13:22,344 --> 00:13:24,513 Newporti filtersigaretid. 190 00:13:24,596 --> 00:13:27,266 See türkiissinine pakk, mille keskel poolkuu, 191 00:13:27,349 --> 00:13:30,060 meenutas mulle alati mõnusaid aegu. 192 00:13:32,479 --> 00:13:33,480 Ta süütab sigareti, 193 00:13:33,564 --> 00:13:36,692 see esimene naudinguga tõmmatud pahvakas väljub ta suust 194 00:13:37,401 --> 00:13:38,986 ja mina mõtlen: „Kui pidulik.“ 195 00:13:39,736 --> 00:13:42,239 Kõik mu ema teatrisõbrad suitsetasid. 196 00:13:42,322 --> 00:13:45,200 Ma ei mäletagi ühtegi täiskasvanut, kes ei suitsetanud. 197 00:13:49,162 --> 00:13:51,331 Nägin öises taevas kõiki tähti. 198 00:13:53,458 --> 00:13:56,336 Nii mulle vähemalt tundus, kui aknast välja vaatasin. 199 00:13:57,045 --> 00:14:00,507 „Nii ilus. Miks inimesed lennukites ei ela?“ 200 00:14:00,591 --> 00:14:03,677 Meenutasin, kuidas ma kodus mõnikord hilisõhtuti 201 00:14:03,760 --> 00:14:08,765 voodis lamasin ja üle maja lendavate lennukite undamist kuulasin. 202 00:14:10,058 --> 00:14:12,853 Need olid ilmselt lahkunud Newarki või LaGuardia lennujaamast. 203 00:14:13,729 --> 00:14:16,857 Ja tihti mõtlesin: „Kuhu see lennuk nii hilja läheb? 204 00:14:17,441 --> 00:14:18,859 Kes selle peal on? 205 00:14:18,942 --> 00:14:21,653 Ja kas nad magavad? Kas pardal on voodid?“ 206 00:14:23,113 --> 00:14:24,239 Ja siin ma nüüd olen, 207 00:14:24,323 --> 00:14:27,576 võib-olla isegi samal lennukil, mille üle olin mõtisklenud. 208 00:14:29,953 --> 00:14:34,541 Üks härra kohalt 3D saatis selle joogi enda kulul. 209 00:14:34,625 --> 00:14:37,252 Oi, kui kena temast. 210 00:14:37,336 --> 00:14:39,796 Palun tänage teda minu poolt. 211 00:14:39,880 --> 00:14:41,965 Kui mu ema tahtis muljet avaldada, 212 00:14:42,049 --> 00:14:44,343 muutus ta hääl sageli sügavamaks ja täidlasemaks. 213 00:14:44,426 --> 00:14:46,553 Ma nimetasin seda tema teatrihääleks. 214 00:14:46,637 --> 00:14:50,599 Talle ei meeldinud, et nii ütlen, aga ta tegi seda sellegipoolest. 215 00:14:51,308 --> 00:14:53,227 Varsti pärast seda, peaaegu nagu kellavärk, 216 00:14:53,310 --> 00:14:56,021 istus üks tõeliselt nägus härrasmees, kusagil 50ndates, 217 00:14:56,104 --> 00:14:58,315 meiega samasse ritta, üle vahekäigu. 218 00:14:58,398 --> 00:15:02,611 Mu ema mõtles kohe, kas tegemist oli sama härraga, kes talle joogi saatis. 219 00:15:02,694 --> 00:15:04,571 Kas ma tohin teie kõrvale istuda? 220 00:15:04,655 --> 00:15:07,282 Kui te ei istu, kisun teid siia. 221 00:15:09,576 --> 00:15:11,745 Ma kardan väga lendamist. 222 00:15:11,828 --> 00:15:13,121 Ei karda. 223 00:15:13,205 --> 00:15:14,623 Ära räägi mulle vastu. 224 00:15:14,706 --> 00:15:16,416 Aga sa ei karda, ema. 225 00:15:16,500 --> 00:15:20,254 Kullake, äkki lähed kokpitti ja saad pilootidega tuttavaks? 226 00:15:21,171 --> 00:15:22,840 See oli hea mõte, 227 00:15:22,923 --> 00:15:25,008 kuigi arvasin, et ema on vist mu peale pahane. 228 00:15:25,092 --> 00:15:27,010 Seega jätsin oma ema omapäi. 229 00:15:28,053 --> 00:15:32,391 Olin poolel teel kokpitti, kui nägin midagi, mis paistis äärmiselt pentsik. 230 00:15:38,230 --> 00:15:42,943 Tere. Mina olen kolmemeetrine mees. Kas sooviksid mu autogrammi? 231 00:15:44,069 --> 00:15:45,112 Kes? 232 00:15:45,195 --> 00:15:46,196 KOLMEMEETRINE MEES! 233 00:15:46,280 --> 00:15:48,490 Ma töötan Barnum and Bailey tsirkuses. 234 00:15:48,574 --> 00:15:50,325 Olen kolmemeetrine mees. 235 00:15:51,785 --> 00:15:52,995 Olgu. 236 00:15:57,624 --> 00:16:00,460 60ndate alguses kokpiti uksi ei lukustatud 237 00:16:00,544 --> 00:16:04,882 ja sinna pääses hõlpsasti sisse, harilikult andis stjuardess selleks loa. 238 00:16:04,965 --> 00:16:08,510 Lizi polnud näha, nii et tegin lihtsalt kokpiti ukse lahti. 239 00:16:09,178 --> 00:16:12,181 Kolm meest vaatasid ettepoole, nii et nad ei märganud mind. 240 00:16:12,264 --> 00:16:14,641 - Ütle, kas ta polnud kena? - Ta oli imeilus. 241 00:16:14,725 --> 00:16:17,311 Ma ei suuda uskuda, et ta seda meie kõigiga tegi. 242 00:16:17,394 --> 00:16:18,562 - Ma tean. - Mina suudan. 243 00:16:18,645 --> 00:16:20,731 Kuulsin vaid osa loost, mida seal räägiti. 244 00:16:20,814 --> 00:16:23,358 Alles hiljem taipasin, kui vanemaks sain, 245 00:16:23,442 --> 00:16:25,903 et nad rääkisid ilmselt seksist. 246 00:16:28,655 --> 00:16:31,742 Hei, kas sa… Kas sa lähed täna Pittsburghi? 247 00:16:32,326 --> 00:16:34,369 Ei, Los Angelesse. 248 00:16:35,537 --> 00:16:37,164 Kuidas sa „tunne kodumaad“ ringile sattusid? 249 00:16:37,247 --> 00:16:41,627 Tahtsin võimalikult kaua lennukis viibida, aga mu ema ei saa otselendu lubada. 250 00:16:42,419 --> 00:16:45,214 Arvasin, et neid liigutab, et mulle lennukid nii väga meeldivad, 251 00:16:45,714 --> 00:16:48,967 aga nemad nägid ilmselt asja ebamugavamat külge. 252 00:16:49,051 --> 00:16:51,094 Olgu, olgu. Me oleme teiega Chicagoni. 253 00:16:51,178 --> 00:16:53,805 Nii et kui sul igav hakkab, astu meie juurest läbi. 254 00:16:53,889 --> 00:16:56,433 Aga küsi järgmine kord kindlasti stjuardessilt, eks? 255 00:16:57,142 --> 00:16:58,143 Jah. 256 00:17:00,812 --> 00:17:01,813 Aitäh. 257 00:17:06,026 --> 00:17:09,154 - Mis asi on kolmemeetrine mees? - Su uus tüdruksõber. 258 00:17:09,238 --> 00:17:14,117 Aga ma lendasin ja veel kogu öö. Kas elu saakski parem olla? 259 00:17:14,701 --> 00:17:16,286 Kui oma istmele tagasi pöördusin, 260 00:17:16,369 --> 00:17:17,788 oli ema jõudnud teise joogini 261 00:17:17,871 --> 00:17:20,374 ja oma uue sõbra Harryga väga familiaarseks muutunud. 262 00:17:20,958 --> 00:17:23,167 See on mu pojake Jeff. 263 00:17:23,252 --> 00:17:25,127 - Tere, Jeff. - Tere. 264 00:17:25,212 --> 00:17:28,674 Tema on Harry. Harry on Pittsburghist, kullake. 265 00:17:29,424 --> 00:17:30,801 Ta on advokaat. 266 00:17:30,884 --> 00:17:33,470 Ja ta tunneb Pittsburgh Steelersite mängijaid. 267 00:17:34,012 --> 00:17:35,097 Kas pole pöörane? 268 00:17:36,557 --> 00:17:38,809 Kas sa oled abielus? Kas sul lapsi on? 269 00:17:40,519 --> 00:17:42,896 Olen küll. Mul on poeg ja tütar. 270 00:17:43,981 --> 00:17:44,982 Tore. 271 00:17:55,701 --> 00:17:57,119 Loodan, et sulle maitseb kana. 272 00:17:57,202 --> 00:17:58,745 Paneeritud kana küll. 273 00:17:58,829 --> 00:18:00,581 See on täpselt samasugune. 274 00:18:00,664 --> 00:18:04,543 Selle nimi on kana cordon bleu ja see on väga maitsev. 275 00:18:04,626 --> 00:18:07,087 Olgu. Ma võtan. 276 00:18:15,596 --> 00:18:19,474 Oma istmele tagasi jõudes sosistas Harry midagi mu emale kõrva. 277 00:18:20,142 --> 00:18:23,562 Ootasin, kuni arvasin, et ta on lõpetanud, et ema pahaseks ei saaks. 278 00:18:30,611 --> 00:18:32,946 Milline võrratu mees. 279 00:18:33,030 --> 00:18:34,489 Nii sõnaosav. 280 00:18:34,573 --> 00:18:36,325 Mu emale meeldisid sõnaosavad inimesed, 281 00:18:36,408 --> 00:18:38,577 kes hääldasid sõnu ilusti ja väljendusid selgelt. 282 00:18:38,660 --> 00:18:40,954 Talle ei meeldinud eriti aktsendid, 283 00:18:41,038 --> 00:18:43,207 kui neid just rollides ei kasutatud. 284 00:18:43,290 --> 00:18:46,460 Ema sõnul näitas hea väljendusoskus harituse taset. 285 00:18:47,085 --> 00:18:49,129 Tema sõbranna Julia oli ilus naine, 286 00:18:49,213 --> 00:18:53,342 väga jõukas, abielus rikka leiutajaga ja tal paistis kõik olemas olevat, 287 00:18:53,425 --> 00:18:55,677 aga mu ema ei saanud üle, 288 00:18:55,761 --> 00:18:59,681 et tal oli tugev New Jersey aktsent. Ema ütles ikka: „Küll on kahju. 289 00:18:59,765 --> 00:19:02,976 Kogu see ilu ja jõukus ja see kohutav New Jersey aktsent.“ 290 00:19:03,685 --> 00:19:07,856 Naljakas on see, et mõnikord oli emal täpselt samasugune aktsent. 291 00:19:08,982 --> 00:19:13,403 Kui me kunagi Pittsburghis oleme, kullake, tahaks Harry meid õhtusöögile viia. 292 00:19:13,487 --> 00:19:16,323 Koos oma naise ja lastega? 293 00:19:17,032 --> 00:19:18,200 Targutaja. 294 00:19:21,787 --> 00:19:25,415 Ööpimedus asendus akna taga lumepilvedega 295 00:19:25,499 --> 00:19:27,626 ja minu ette asetati midagi. 296 00:19:27,709 --> 00:19:29,336 See on sulle. 297 00:19:29,419 --> 00:19:32,756 Ja lõhna järgi taipasin, et see on kana cordon bleu. 298 00:19:32,840 --> 00:19:36,426 Vau. See nägi tõesti välja nagu paneeritud kana, aga veel parem. 299 00:19:37,052 --> 00:19:38,387 Torkasin kahvli sisse. 300 00:19:43,350 --> 00:19:45,894 Mulle meeldib kana ja meeldib ka juust. 301 00:19:45,978 --> 00:19:48,021 Aga ma pole kindel, et neid koos süüa tahan. 302 00:19:48,522 --> 00:19:51,733 Ema, see ei meeldi mulle. Kas ma saaksin veel ühe Coca? 303 00:19:51,817 --> 00:19:53,485 Muidugi, kallis. 304 00:19:57,239 --> 00:19:59,825 Kui Pittsburghi kohal laskumist alustasime, 305 00:19:59,908 --> 00:20:01,785 nägin lõpuks aknast välja. 306 00:20:02,536 --> 00:20:04,538 Olime nüüd pilvede all 307 00:20:04,621 --> 00:20:06,498 ja lund sadas päris kõvasti. 308 00:20:07,124 --> 00:20:09,960 Allolev linn oli tegelikult väga ilus, 309 00:20:10,043 --> 00:20:11,753 see helkis lumes vastu. 310 00:20:12,337 --> 00:20:17,176 Siis hakkasin mõtlema, et on võimalik, et seal all mõnes majas on mõni laps, 311 00:20:17,259 --> 00:20:19,678 kes kuulab mootorite undamist 312 00:20:19,761 --> 00:20:22,431 ja mõtleb: „Kes nii hilja lennukiga lendab? 313 00:20:22,514 --> 00:20:25,142 Ja kuhu nad lähevad? Ja kas nad magavad või ei?“ 314 00:20:29,897 --> 00:20:32,441 Maandumist oli vaevu tunda, see oli nii sujuv. 315 00:20:33,609 --> 00:20:35,694 Ruleerimisteed ümbritsevad sinised valgustid 316 00:20:35,777 --> 00:20:37,821 paistsid lumesajus veel paremini silma. 317 00:20:38,447 --> 00:20:39,948 Värava juurde ruleerides 318 00:20:40,032 --> 00:20:43,118 kostis lennuki kõlaritest teavitus. 319 00:20:43,702 --> 00:20:47,789 Räägib lennuki kapten. Seoses ootamatu lumetormiga 320 00:20:47,873 --> 00:20:53,003 lükkuvad edasi lennud Daytonisse ja Chicagosse. 321 00:20:53,086 --> 00:20:56,298 Lisateavet saate lennuvärava töötajatelt. 322 00:20:58,217 --> 00:21:02,679 Ärge muretsege. TWA tagab reisijatele hotellitoad. 323 00:21:02,763 --> 00:21:04,139 - Tasuta. Olgu. - Aitäh. 324 00:21:04,223 --> 00:21:05,557 Nii et me saame hotellitoa? 325 00:21:05,641 --> 00:21:07,309 - Jah. Ärge muretsege. - Hästi. 326 00:21:08,101 --> 00:21:09,102 Olgu. 327 00:21:14,608 --> 00:21:17,444 Küsisin leti taga olnud mehelt, millal see hotell ehitati. 328 00:21:17,528 --> 00:21:19,112 Ta ütles, et 1952. aastal. 329 00:21:19,821 --> 00:21:22,074 Nüüd sain mõelda kõigile neile, 330 00:21:22,157 --> 00:21:26,578 kes pidid tegema sama, mida meie, keset ööd, alates aastast 1952. 331 00:21:32,626 --> 00:21:33,627 Hästi, kullake. 332 00:21:33,710 --> 00:21:36,630 Lennufirma helistab, kui saame minna, 333 00:21:36,713 --> 00:21:40,217 aga see juhtub alles mõne tunni pärast. Nii et heida magama. 334 00:21:40,300 --> 00:21:41,635 - Eks? - Olgu. 335 00:21:41,718 --> 00:21:44,513 - Ma lähen võtan alt baarist õhtunapsi. - Olgu. 336 00:21:44,596 --> 00:21:46,557 - Olgu. Kõik hästi? - Jah. 337 00:21:46,640 --> 00:21:48,642 - Olgu. Ma armastan sind. - Mina sind ka. 338 00:21:50,894 --> 00:21:53,105 Ma teadsin, et Harry on kuidagi asjasse segatud, 339 00:21:53,188 --> 00:21:54,773 aga hoidsin keele hammaste taga. 340 00:22:24,219 --> 00:22:25,220 Halloo? 341 00:22:26,471 --> 00:22:28,223 Jah, me tuleme. 342 00:22:30,434 --> 00:22:32,978 Jooksin uksest välja ja mööda koridori, 343 00:22:33,061 --> 00:22:35,439 vajutasin mitu korda liftinuppu. 344 00:22:36,231 --> 00:22:38,150 Ei, lõpeta. 345 00:22:40,569 --> 00:22:43,447 Ema! Ema, tule! Me jääme lennukist maha! 346 00:22:45,991 --> 00:22:49,161 Ema, tule! Lennuk läheb 20 minuti pärast! Me jääme maha! 347 00:22:49,912 --> 00:22:52,497 Nägin, et ema tuli teisest toast. 348 00:22:52,581 --> 00:22:53,582 Tulen. 349 00:22:53,665 --> 00:22:55,876 Tegelikult polnud tähtis, kas ta oli Harryga. 350 00:22:55,959 --> 00:22:58,337 Tähtis oli see, et meil oli ainult 20 minutit, 351 00:22:58,420 --> 00:23:00,672 et väravasse jõuda ja lendu jätkata. 352 00:23:01,381 --> 00:23:04,092 Arvestades, et kell oli 3 öösel, oli mu emal väga hea tuju. 353 00:23:04,176 --> 00:23:05,177 Aga minul oli ka. 354 00:23:05,260 --> 00:23:08,013 Kolm tundi und ja seiklus võis jätkuda. 355 00:23:09,640 --> 00:23:12,518 Lend Pittsburghist Daytonisse kestis veidi alla tunni 356 00:23:13,268 --> 00:23:15,479 ja järele mõeldes oli see palju põnevam. 357 00:23:16,271 --> 00:23:19,358 Nägin oma ema näol 40 minuti jooksul rohkem emotsioone, 358 00:23:19,441 --> 00:23:21,109 kui kunagi varem. 359 00:23:22,027 --> 00:23:23,695 Millest ta küll rääkis? 360 00:23:23,779 --> 00:23:26,406 Hiljem sain muidugi kogu Lizi loo teada. 361 00:23:26,907 --> 00:23:28,367 Ma ei mäleta palju, 362 00:23:28,450 --> 00:23:30,536 aga mäletan, et olin segaduses. 363 00:23:30,619 --> 00:23:34,957 Aga ma olin kõigest üheksane, kui üritasime riigist põgeneda 364 00:23:35,040 --> 00:23:38,836 ja mu vend ja mina olime ainsad, kes siia jõudsid. 365 00:23:38,919 --> 00:23:43,882 Ja kahjuks pidime nägema, kuidas meie vanemad ära viiakse. 366 00:23:46,009 --> 00:23:47,594 Kullake. 367 00:23:47,678 --> 00:23:51,431 Ei, pole midagi. Pole midagi. Olen sellest üle saanud. 368 00:23:51,515 --> 00:23:54,309 Tol ajal näidati New Yorgi piirkonnas ühte telesaadet, 369 00:23:54,393 --> 00:23:55,686 „Remember Us“. 370 00:23:56,270 --> 00:23:58,564 Seal näidati päris kaadreid natside üritustelt. 371 00:23:58,647 --> 00:24:01,817 See oli ilmselt üks peamisi põhjuseid, miks ma luupainajaid nägin. 372 00:24:02,317 --> 00:24:06,572 Mul oli Lizist nii kahju. Igatahes, ta meeldis mu emale väga. 373 00:24:07,114 --> 00:24:10,117 Paistis isegi, nagu see, et keegi kannatas temast rohkem, 374 00:24:10,200 --> 00:24:11,493 tõi talle mingisugust kergendust. 375 00:24:13,203 --> 00:24:16,623 Ühtäkki oli mul kahju, et ma polnud kolmemeetrist meest tundma õppinud. 376 00:24:16,707 --> 00:24:18,458 Mul oleks vähemalt kellegagi rääkida. 377 00:24:19,710 --> 00:24:22,629 Aga tänase õhtu veetsin taevatähtedega. 378 00:24:23,672 --> 00:24:27,509 Vaiksete tähtede vaiksed õhtud 379 00:24:27,593 --> 00:24:31,096 Vaiksed akordid mu kitarril 380 00:24:31,180 --> 00:24:34,141 Hõljuvad meid ümbritsevas vaikuses 381 00:24:34,224 --> 00:24:37,436 Otsustasime Daytoni peatuse ajal pardale jääda. 382 00:24:37,519 --> 00:24:39,396 Jäime emaga magama. 383 00:24:40,564 --> 00:24:42,858 Enne kui ärkasime, olime uuesti õhku tõusnud. 384 00:24:43,400 --> 00:24:46,153 Liz lasi meil magada, kui turvavöö oli kinnitatud. 385 00:24:46,236 --> 00:24:48,113 Daytonis ei tulnud keegi peale. 386 00:24:48,197 --> 00:24:50,949 Noh, mitte keegi, kes oleks mulle huvi pakkunud. 387 00:24:51,033 --> 00:24:52,743 Ja kell oli 4 hommikul, miks peakski? 388 00:24:53,619 --> 00:24:55,621 Nii et me magasime Chicagoni välja. 389 00:24:59,458 --> 00:25:02,461 Väljas oli veel pime, kui võrdlemisi uude O'Hare'i terminali saabusime. 390 00:25:04,421 --> 00:25:06,131 See on mu viimane peatus. 391 00:25:06,215 --> 00:25:07,341 Mu kodubaas. 392 00:25:07,841 --> 00:25:11,136 Aga mul on teile paar üllatust kavas. 393 00:25:12,513 --> 00:25:14,890 Korraldasin nii, et lendate mõlemad 394 00:25:14,973 --> 00:25:16,892 esimeses klassis 395 00:25:16,975 --> 00:25:19,561 Kansas Citysse ja Denverisse. 396 00:25:19,645 --> 00:25:23,607 Ja Denveris ootab teid veel üks väike üllatus. 397 00:25:24,191 --> 00:25:25,192 Nii et… 398 00:25:30,072 --> 00:25:32,241 Siin on kõik vajalik. 399 00:25:32,324 --> 00:25:33,992 Andke see piletimüüjale. 400 00:25:34,076 --> 00:25:35,244 - Eks? - Aitäh. 401 00:25:35,327 --> 00:25:37,663 - Hästi. Nägemist. - Aitäh. 402 00:25:40,290 --> 00:25:42,918 Suutsin vaid mõelda, kui kallis see oleks olnud, 403 00:25:43,001 --> 00:25:45,045 kui oleksime ise esimese klassi piletid ostnud. 404 00:25:45,838 --> 00:25:48,131 See oli umbes 185 dollarit üks suund. 405 00:25:48,715 --> 00:25:51,426 Kui palju mänguasju ja hot dog'e ma selle eest saaksin… 406 00:25:51,510 --> 00:25:54,388 Ja lisaks ka ilmselt veel kaks-kolm sellist reisi. 407 00:25:54,888 --> 00:25:59,977 Küll see Liz oli ikka tore. Ühtäkki muutus mu ema olek täielikult. 408 00:26:00,561 --> 00:26:02,896 Nägin oma silmaga, kuidas ta muutus. 409 00:26:02,980 --> 00:26:07,025 Ta rüht oli sirge, pea püsti ja kõnnak väärikas. 410 00:26:07,109 --> 00:26:08,527 Me lendasime esimeses klassis. 411 00:26:08,610 --> 00:26:12,322 Ja ta oli näitleja, kes lendab esimeses klassis läänerannikule. 412 00:26:13,031 --> 00:26:16,118 Ta oleks kindlasti tahtnud kanda seda leopardimustrilist mantlit, 413 00:26:16,201 --> 00:26:18,745 mille osas olin ta enne kodust lahkumist ümber veennud. 414 00:26:27,337 --> 00:26:28,547 Hollywood helistas. 415 00:26:29,965 --> 00:26:34,136 - Öeldi, et tuleksin järgmise lennuga. - Nii et te olete näitleja? 416 00:26:34,219 --> 00:26:36,805 Jah. Kuidas te ära arvasite? 417 00:26:36,889 --> 00:26:39,933 Mu emal oli kombeks küsimata selliseid märkusi teha. 418 00:26:40,017 --> 00:26:41,185 Õnn kaasa Hollywoodis! 419 00:26:41,852 --> 00:26:43,103 Aitäh. 420 00:26:48,150 --> 00:26:50,402 Terminal oli väga ilus. Ja mingil põhjusel 421 00:26:50,485 --> 00:26:52,779 oli hot dog'i lett ka kell neli öösel avatud. 422 00:26:52,863 --> 00:26:54,323 - Tere. - Ma tahtsin kahte. 423 00:26:54,406 --> 00:26:55,490 Mu ema tellis ühe. 424 00:26:56,116 --> 00:26:57,910 - Oleme lõpetanud? - Jah. 425 00:26:58,994 --> 00:27:00,621 Palun veel ühte hot dog'i. 426 00:27:01,288 --> 00:27:04,041 Kas sa tahad tõesti veel ühte hot dog'i? 427 00:27:04,666 --> 00:27:07,044 Jah, tõesti tahan. 428 00:27:07,544 --> 00:27:08,545 Olgu. 429 00:27:16,220 --> 00:27:18,180 Elupuu küljest… 430 00:27:18,263 --> 00:27:20,182 Propellerlennukites oli esimene klass 431 00:27:20,265 --> 00:27:23,352 lennuki tagaosas, mitte nagu reaktiivlennukites. 432 00:27:23,894 --> 00:27:26,563 Esimese asjana märkasin, et istmed olid suuremad. 433 00:27:26,647 --> 00:27:28,398 Teise asjana ilusat seinamaali. 434 00:27:31,902 --> 00:27:34,321 See on siiski hea kihlvedu 435 00:27:34,404 --> 00:27:37,282 Parim on veel ees 436 00:27:40,202 --> 00:27:42,454 Parim on veel ees 437 00:27:42,538 --> 00:27:45,874 Ja kallis, kõik saab ju korda? 438 00:27:48,210 --> 00:27:52,005 Arvad, et oled näinud päikest Aga sa pole näinud seda säramas 439 00:27:52,089 --> 00:27:54,424 Õhkutõus oli palju vaiksem. 440 00:27:54,508 --> 00:27:59,179 Seepärast istmed ilmselt taha pandigi. Reaktiivlennukites on eespool vaiksem. 441 00:28:00,097 --> 00:28:02,933 Mu ema paistis siiralt õnnelik, et ta lendab esimeses klassis. 442 00:28:03,016 --> 00:28:07,187 Tead, kui mõni filmistuudio mind sinna lennutaks, 443 00:28:07,271 --> 00:28:11,650 siis nõuaks ekraaninäitlejate gild, et saaksin reisida esimeses klassis. 444 00:28:12,609 --> 00:28:14,111 Reeglid on sellised. 445 00:28:19,950 --> 00:28:22,327 Lennuk jätkas teekonda lääne suunas 446 00:28:22,411 --> 00:28:24,872 ja ma märkasin, et päike on tõusma hakanud. 447 00:28:24,955 --> 00:28:26,999 Pöörasime natukene paremale 448 00:28:27,082 --> 00:28:28,709 ning päike paistis aknast sisse 449 00:28:28,792 --> 00:28:31,837 ja mulle paistis, et see tantsib mu ema näol. 450 00:28:33,422 --> 00:28:37,759 Mäletad, kullake, kui ma mängisin suvelavastuses „Light Up the Sky“? 451 00:28:37,843 --> 00:28:43,765 Ja seda kriitikut, kes ütles, et ma olen segu Crawfordist ja Stanwyckist. 452 00:28:44,975 --> 00:28:47,227 Meisterlik etteaste. 453 00:28:49,897 --> 00:28:51,565 Kas see polnud imeline? 454 00:28:53,567 --> 00:29:00,574 Aeglane pärastlõuna… 455 00:29:02,367 --> 00:29:05,704 Minust paremale jäid kuldsed sädelevad kardinad. 456 00:29:05,787 --> 00:29:07,456 Ja ma mõtlesin, mis nende taga on. 457 00:29:08,081 --> 00:29:10,626 Otsisin vahekäigust stjuardessi. 458 00:29:10,709 --> 00:29:12,503 Üks seisis kööginurga juures. 459 00:29:13,545 --> 00:29:17,007 Andsin talle käega märku, nagu koolis õpetajale annaksin. 460 00:29:21,970 --> 00:29:25,307 Pikk ja päevitunud ja noor ja kena 461 00:29:25,390 --> 00:29:28,810 Ipanema tüdruk jalutab mööda 462 00:29:28,894 --> 00:29:30,854 Ja kui ta möödub 463 00:29:30,938 --> 00:29:34,358 Ütleb igaüks: „Ah!“ 464 00:29:34,441 --> 00:29:38,278 - Jah? Kas ma saan aidata? - See hääl tundus nii tuttav. 465 00:29:38,820 --> 00:29:41,949 Ta kõlas täpselt nagu see hääl, mida New Yorgi terminalis kuulsin. 466 00:29:42,991 --> 00:29:45,702 Ta nägi välja täpselt selline, nagu seda inimest kujutlesin. 467 00:29:47,496 --> 00:29:48,580 Mis asi see on? 468 00:29:50,791 --> 00:29:53,544 See on magamisvõimalus pikkadeks öölendudeks. 469 00:29:53,627 --> 00:29:55,087 Me ei kasuta neid eriti enam. 470 00:29:55,671 --> 00:29:58,006 Millal te neid kasutasite? Mis aastal? 471 00:29:58,090 --> 00:30:00,467 Miks te neid enam ei kasuta? Kui palju neid on? 472 00:30:00,551 --> 00:30:02,386 Tohib, ma vastan ühele küsimusele korraga? 473 00:30:02,469 --> 00:30:03,762 Olgu. 474 00:30:03,846 --> 00:30:05,889 Sellest ajast, kui see lennuk oli uus, 475 00:30:05,973 --> 00:30:08,267 kuni reaktiivlennukiteni 1959. aastal, 476 00:30:08,350 --> 00:30:10,936 kasutati neid pikematel otselendudel. 477 00:30:11,019 --> 00:30:14,106 Kui lennuk lendas, ütleme, kauem kui kaheksa tundi. 478 00:30:14,189 --> 00:30:16,441 Ütleme, et üleöö teisele poole riiki. 479 00:30:16,525 --> 00:30:19,278 Inimesed said seal magada. See kuulus pileti hinna sisse. 480 00:30:19,361 --> 00:30:20,529 Lahe. 481 00:30:20,612 --> 00:30:22,447 Kuidas sa nii palju tead? 482 00:30:22,531 --> 00:30:24,992 Mu ema on aastaid lennunduses töötanud, 483 00:30:25,075 --> 00:30:26,952 alustas stjuardessina 30ndatel. 484 00:30:27,035 --> 00:30:28,078 Vau. 485 00:30:28,161 --> 00:30:31,373 Ja ta lõpetas lendamise 1939. aastal, aga pärast seda 486 00:30:31,456 --> 00:30:34,042 loeb ta lennuteadaandeid New Yorgi lennujaamades. 487 00:30:34,960 --> 00:30:35,961 Tulen kohe tagasi. 488 00:30:39,798 --> 00:30:41,216 Nalja teed! Päriselt? 489 00:30:41,300 --> 00:30:44,928 Kui vana ta praegu on? Millistel lennukitel ta lendas? 490 00:30:45,012 --> 00:30:47,306 Kus ta lennujaamas neid teavitusi loeb? 491 00:30:47,931 --> 00:30:53,187 Ta on 58 ja lendas peamiselt DC-3 lennukitega. 492 00:30:53,687 --> 00:30:57,149 Ja minu arust loeb ta neid ühes väikeses toas TWA terminali tagaosas. 493 00:30:57,232 --> 00:30:59,735 Sul on palju küsimusi. Sulle meeldib väga lennata, mis? 494 00:30:59,818 --> 00:31:00,903 Kas see on su esimene kord? 495 00:31:01,445 --> 00:31:03,906 Doris vastas kõigile mu küsimustele ja rohkemgi veel. 496 00:31:03,989 --> 00:31:05,490 Ta oli mu uus parim sõber. 497 00:31:07,326 --> 00:31:08,535 Ema! Ema! Ärka üles! 498 00:31:08,619 --> 00:31:09,953 Sa pead üles ärkama! 499 00:31:10,787 --> 00:31:13,040 - Mis on? - Sa ei usu, mis juhtus. 500 00:31:13,123 --> 00:31:15,542 Dorise ema on see hääl Idlewildi lennujaamas! 501 00:31:15,626 --> 00:31:19,171 Ta on 58-aastane ja oli üks esimesi stjuardesse. 502 00:31:19,254 --> 00:31:20,631 Ema, ta meeldib sulle. 503 00:31:20,714 --> 00:31:23,300 Tal pole mitte mingit aktsenti ja ta on väga ilus. 504 00:31:23,383 --> 00:31:25,344 - Kes? - Doris! 505 00:31:25,427 --> 00:31:28,847 Võrratu, mu väike pojakene. 506 00:31:28,931 --> 00:31:31,266 Ema, ära kutsu mind Dorise ees niimoodi, eks? 507 00:31:31,350 --> 00:31:33,685 Hea küll, kullake. Ma magan nüüd edasi. 508 00:31:40,776 --> 00:31:44,613 Tal oli täpselt selline soeng, nagu mulle meeldib. Heledad silmad. 509 00:31:44,696 --> 00:31:46,406 Ma ei suutnud pilku ära kiskuda. 510 00:31:47,449 --> 00:31:48,575 Kui vana sa oled? 511 00:31:48,659 --> 00:31:49,743 Kakskümmend üks. 512 00:31:50,285 --> 00:31:54,498 - Mis su lemmik lennuk on? - Boeing 707. 513 00:31:54,581 --> 00:31:58,043 - Miks? - Sest see on ilus ja väga kiire. 514 00:31:58,836 --> 00:32:01,213 Päris hea. Kas sul on poiss-sõber? 515 00:32:02,297 --> 00:32:03,841 Oli. Aga me läksime just lahku. 516 00:32:05,175 --> 00:32:06,677 Mu ema on näitleja, tead? 517 00:32:06,760 --> 00:32:08,136 Tõesti? 518 00:32:08,220 --> 00:32:10,889 Ütlesin seda alati, kui tahtsin muljet avaldada. 519 00:32:11,390 --> 00:32:12,724 Väga huvitav. 520 00:32:12,808 --> 00:32:14,852 Jah, me lähme Hollywoodi. 521 00:32:14,935 --> 00:32:16,019 Ta kutsuti sinna. 522 00:32:16,103 --> 00:32:19,273 Tal on roll ühes filmis koos… oli vist Paul Newmaniga. 523 00:32:19,898 --> 00:32:23,318 Paul Newmaniga, päriselt? Uskumatu. 524 00:32:24,653 --> 00:32:27,614 Ma pean nüüd minema. Mu ema tahtis midagi. 525 00:32:27,698 --> 00:32:28,949 Olgu. 526 00:32:29,032 --> 00:32:31,910 Oi jumal, miks ma valetasin? See oli nii rumal. 527 00:32:32,452 --> 00:32:35,080 Talle avaldas lihtsalt näitlemise värk ka muljet. 528 00:32:39,918 --> 00:32:42,296 Kansas City lennujaam ei olnud kuigi huvitav. 529 00:32:42,921 --> 00:32:47,843 Välja arvatud üks mänguasjapood. Issand jumal. Issand jumal. 530 00:32:48,844 --> 00:32:53,182 Seal müüdi patareitoitel mängulennukit, mis oli peaaegu samasugune nagu meie oma. 531 00:33:00,105 --> 00:33:02,733 See oli kõigi aegade parim mänguasi, täiesti kindel. 532 00:33:05,611 --> 00:33:08,071 Uks avaneb, reisijad kaovad ära, 533 00:33:08,906 --> 00:33:10,699 stjuardess ilmub välja. 534 00:33:10,782 --> 00:33:12,159 Issand jumal! 535 00:33:12,743 --> 00:33:13,952 Uks sulgub, 536 00:33:14,828 --> 00:33:16,038 reisijad ilmuvad taas. 537 00:33:17,289 --> 00:33:19,458 Mootorid käivituvad ükshaaval. 538 00:33:20,083 --> 00:33:22,252 Issand, see hakkab ruleerima. 539 00:33:25,339 --> 00:33:28,884 Sel hetkel oli elu nii hea, et sellest oli raske toibuda. 540 00:33:28,967 --> 00:33:30,802 - See on 12,95 $. Koos maksudega. - Olgu. 541 00:33:30,886 --> 00:33:32,095 Hästi, löön läbi. 542 00:33:32,179 --> 00:33:33,180 Olgu, tore. 543 00:33:34,973 --> 00:33:36,517 Kuni lennuki ära lõhkusin. 544 00:33:39,353 --> 00:33:40,979 Ma nutsin tund aega jutti, 545 00:33:41,063 --> 00:33:43,607 ka õhkutõusu ajal teel Denverisse. 546 00:33:44,525 --> 00:33:48,570 See oli meie lennu pikim osa, vastutuule tõttu veidi alla nelja tunni. 547 00:33:50,447 --> 00:33:53,075 - Mis lahti? - Mu lennuk läks katki. 548 00:33:55,994 --> 00:33:59,498 - Päris lennukid lähevad ka katki, tead? - Lähevad või? 549 00:33:59,581 --> 00:34:00,707 Jah, loomulikult. 550 00:34:02,084 --> 00:34:04,127 Seda ma küll ei teadnud. 551 00:34:04,211 --> 00:34:07,214 See, et Doris seda ütles, muutis täielikult mu elu. 552 00:34:07,297 --> 00:34:10,967 Mul oli mingil põhjusel alati olnud raske leppida, kui asjad polnud täiuslikud, 553 00:34:11,051 --> 00:34:12,844 eriti mehaanilised asjad. 554 00:34:12,928 --> 00:34:16,681 Ja nüüd oli tal vastus, mida kasutan tänase päevani. 555 00:34:16,764 --> 00:34:18,433 Päris asjad lähevad ka katki. 556 00:34:18,516 --> 00:34:20,853 Kas tahad, ma teen sulle magamiseks aseme? 557 00:34:20,936 --> 00:34:21,937 Jah! 558 00:34:22,020 --> 00:34:24,481 Doris, aitäh, aga ei ole vaja. 559 00:34:24,565 --> 00:34:26,817 - Ema! - Ei, päriselt. See on tühiasi. 560 00:34:26,900 --> 00:34:28,150 Teen selle kohe ära. 561 00:34:49,464 --> 00:34:51,717 Olin selle aseme pärast nii elevil. 562 00:34:51,800 --> 00:34:53,594 Sain aknast taevast vaadata. 563 00:34:54,261 --> 00:34:55,929 Ma ei suutnud üldse magada. 564 00:34:57,139 --> 00:34:59,391 Tahtsin sinna jääda, et seal lõbutseda, 565 00:34:59,474 --> 00:35:01,101 võib-olla isegi midagi süüa. 566 00:35:04,062 --> 00:35:06,315 - Teie poeg ütles, et te olete näitleja. - Jah. 567 00:35:06,398 --> 00:35:09,359 Ja ma õnnitlen teid rolli eest Paul Newmani filmis. 568 00:35:09,443 --> 00:35:10,694 Nii põnev! 569 00:35:11,904 --> 00:35:13,739 Ta sai ilmselt valesti aru. 570 00:35:13,822 --> 00:35:15,532 Mul pole konkreetset filmi. 571 00:35:15,616 --> 00:35:18,327 Üks sõber üritab mind lihtsalt aidata. 572 00:35:18,994 --> 00:35:21,997 Ta teab, et mulle meeldib Paul Newman kui näitleja, 573 00:35:22,080 --> 00:35:24,750 nii et ta pani need vist lihtsalt kokku. 574 00:35:25,417 --> 00:35:28,086 Mul oli nii piinlik ja ma ei tahtnud enam elada. 575 00:35:28,795 --> 00:35:31,507 Lõuna saab kohe valmis, ma küsin, kas ta tahab. 576 00:35:31,590 --> 00:35:33,967 - Aitäh, Doris. Sa oled nii armas. - Tulen tagasi. 577 00:35:37,304 --> 00:35:38,430 Lõuna saab kohe valmis. 578 00:35:38,514 --> 00:35:41,433 - Loodan, et sulle maitseb kana. - Paneeritud kana küll. 579 00:35:41,517 --> 00:35:43,644 See on täpselt samasugune. Aga parem. 580 00:35:43,727 --> 00:35:44,728 Või nii? 581 00:35:44,811 --> 00:35:46,396 See on kana cordon bleu. 582 00:35:47,356 --> 00:35:48,815 Kas saaksin veel ühe Coca? 583 00:35:48,899 --> 00:35:50,609 Muidugi. Tulen kohe tagasi. 584 00:35:50,692 --> 00:35:51,693 Olgu. 585 00:36:00,953 --> 00:36:04,081 Üks härra istmel, mis minu hinnangul oli 7D, 586 00:36:04,164 --> 00:36:06,834 jõi palju ja suitsetas Pall Mallsi, 587 00:36:06,917 --> 00:36:10,420 mu ema sõnul väga kanget filtrita sigaretti. 588 00:36:10,504 --> 00:36:12,297 Newport polnud pooltki nii kange. 589 00:36:12,923 --> 00:36:18,178 Igatahes, ta vaatas pidevalt The Kansas City Stari esikaant. 590 00:36:18,887 --> 00:36:22,516 Seal seisis: „Katastroof: Idlewildis kukkus alla reaktiivlennuk“. 591 00:36:22,599 --> 00:36:24,893 Ja selle all oli mingi hägune must-valge foto. 592 00:36:25,853 --> 00:36:29,106 Lapsena tundusid lennuõnnetused mulle pigem huvitavad kui häirivad. 593 00:36:29,648 --> 00:36:31,567 Ma ei suutnud vist seda mõista, 594 00:36:31,650 --> 00:36:34,736 et miski, mida nii kalliks pidasin, võiks kellelegi haiget teha, 595 00:36:34,820 --> 00:36:35,988 rääkimata tapmisest. 596 00:36:36,822 --> 00:36:39,908 Siis kuulsin, kuidas ta rääkis ühe teise stjuardessiga, mitte Dorisega. 597 00:36:39,992 --> 00:36:41,493 Härra, kas kõik on korras? 598 00:36:46,331 --> 00:36:47,457 Tegelikult ei ole. 599 00:36:49,126 --> 00:36:52,045 Seda on ränk lugeda, sest mul juhtus hiljuti selline asi, 600 00:36:52,129 --> 00:36:55,799 et ma ostsin pileti Chicagost New Yorki, ärireis, 601 00:36:55,883 --> 00:36:59,011 ja mind ei lastud lennule. 602 00:37:00,220 --> 00:37:04,183 Võitlesin oma koha eest, aga nad ei tulnud mulle vastu. 603 00:37:05,684 --> 00:37:10,814 Läksin üsna vihaselt minema, aga kui koju jõudsin 604 00:37:11,815 --> 00:37:14,943 ja teleri sisse lülitasin, nägin, et mu lennuk oli alla kukkunud. 605 00:37:16,111 --> 00:37:17,571 See, kuhu mul pilet oli. 606 00:37:18,822 --> 00:37:24,745 - Nii et… ma kardan lendamist. - Mul on väga kahju seda kuulda. 607 00:37:24,828 --> 00:37:28,749 Aga ma võin kinnitada, et midagi ei juhtu ja kõik on korras. 608 00:37:28,832 --> 00:37:31,043 Ja kui te mind vajate, olen siinsamas. 609 00:37:32,211 --> 00:37:33,378 Olgu. Hea teada. 610 00:37:34,546 --> 00:37:36,298 Sain aru, miks ta kartis. 611 00:37:36,381 --> 00:37:39,051 Pealegi, kuidas mina saaksin ta enesetunnet parandada? 612 00:37:39,134 --> 00:37:42,846 Minu lennuk oli katki. Teda ehmataks ilmselt selle nägeminegi. 613 00:37:43,847 --> 00:37:45,891 Ja siis tekkis mul suurepärane mõte. 614 00:37:45,974 --> 00:37:49,061 Äkki saab kapten aidata? Mu mänguasjaga, ma mõtlen. 615 00:37:52,314 --> 00:37:53,774 Kas te olete abielus? 616 00:37:53,857 --> 00:37:55,526 Ei ole. 617 00:37:56,360 --> 00:37:57,444 Värskelt lahutatud. 618 00:37:59,029 --> 00:38:00,739 On see vast kokkusattumus. 619 00:38:01,406 --> 00:38:02,991 Mu ema on näitleja. 620 00:38:03,909 --> 00:38:05,994 Ma vist ei teadnud, mida kokkusattumus tähendab. 621 00:38:06,578 --> 00:38:07,496 Ta tegi selle korda. 622 00:38:07,996 --> 00:38:11,041 Isver, ta on parim. Miks tema ei võiks mu emaga abielluda? 623 00:38:13,377 --> 00:38:14,461 Aitäh! 624 00:38:14,545 --> 00:38:17,422 Teate, mu ema saab rolli ühes filmis, 625 00:38:17,506 --> 00:38:21,051 kus mängivad minu arust veel Kirk Douglas ja Elizabeth Taylor. 626 00:38:23,762 --> 00:38:24,972 Ja Paul Newman. 627 00:38:25,722 --> 00:38:27,724 Tõesti? Paul Newman? 628 00:38:28,559 --> 00:38:31,353 - Vaata aga. - Ma pean nüüd minema. 629 00:38:31,979 --> 00:38:33,188 Aitäh! 630 00:38:37,109 --> 00:38:38,360 Tere, kullake. 631 00:38:38,443 --> 00:38:40,153 Kapten tegi lennuki korda. 632 00:38:40,237 --> 00:38:42,489 - Ta on nii lahe. - Tore. 633 00:38:42,573 --> 00:38:44,116 Mul on su üle nii hea meel, kullake. 634 00:38:44,199 --> 00:38:46,243 Ta paistis väga rahulolev ja ma teadsin, miks. 635 00:38:46,326 --> 00:38:48,871 Tema ette oli kaetud laud puhta linaga, 636 00:38:48,954 --> 00:38:52,165 millel imetlemiseks kõige ilusam portselan ja hõbenõud. 637 00:38:52,249 --> 00:38:53,792 Oh sa. 638 00:38:56,920 --> 00:38:57,963 Lenox. 639 00:38:59,715 --> 00:39:02,718 Inimeste ees on ebaviisakas taldrikut ümber pöörata. 640 00:39:03,343 --> 00:39:06,180 Mu ema armastas antiiki ja kallist portselani. 641 00:39:07,097 --> 00:39:10,517 Ta hakkas menüüd valjusti ette lugema, tal oli selline komme. 642 00:39:10,601 --> 00:39:13,020 Ta tegi seda väga madala teatraalse häälega, 643 00:39:13,103 --> 00:39:15,147 mis mulle restoranides piinlikkust valmistas. 644 00:39:15,230 --> 00:39:18,567 „Eelroog teie valikul: krevetisalat 645 00:39:18,650 --> 00:39:20,652 või täidetud seened krabilihaga. 646 00:39:21,570 --> 00:39:23,822 Pearoaks on veiseliha au jus 647 00:39:24,448 --> 00:39:26,700 - või kana cordon bleu.“ - Kana cordon bleu. 648 00:39:33,290 --> 00:39:35,501 Ronisin tagasi oma väikesesse pelgupaika, 649 00:39:35,584 --> 00:39:36,919 omaenda väikesesse maailma. 650 00:39:37,586 --> 00:39:43,175 See hea elu 651 00:39:44,551 --> 00:39:50,349 Täis lõbu Näib olevat ideaal 652 00:39:51,183 --> 00:39:52,184 Aitäh. 653 00:39:54,895 --> 00:39:58,357 Mm, see hea elu 654 00:39:58,440 --> 00:40:04,363 Aitab varjata Seda nukrust, mida tunned… 655 00:40:08,867 --> 00:40:10,911 Alla oma ema peale vaadates 656 00:40:11,453 --> 00:40:13,789 mõtlesin, mida me sel aastal mu sünnipäeval teeme. 657 00:40:14,373 --> 00:40:17,668 Hakkasin itsitama, kui mõtlesin oma viiendale sünnipäevale. 658 00:40:17,751 --> 00:40:21,046 See oli nii edukas, et tahtsin iga päev pidu. 659 00:40:21,755 --> 00:40:23,966 Mu ema oli umbes viis päeva nõus. 660 00:40:24,550 --> 00:40:26,301 Ja siis sain teada karmi tõe, 661 00:40:26,385 --> 00:40:29,137 sünnipäevad kestavad harilikult ainult ühe päeva. 662 00:40:29,805 --> 00:40:32,641 Aga keegi ei öelnud, et neid ei saa pidada iga kuu. 663 00:40:32,724 --> 00:40:34,268 Mäletan, et üks kord aprillis 664 00:40:34,351 --> 00:40:37,688 tuli ühel mu sünnipäeval emale külaline, kes küsis: 665 00:40:37,771 --> 00:40:39,439 „Kas tal pole veebruaris sünnipäev?“ 666 00:40:39,523 --> 00:40:42,025 „Jah,“ ütles mu ema, „aga ära tema jaoks seda ära riku.“ 667 00:40:42,693 --> 00:40:44,194 Mu ema oligi nii hea. 668 00:40:45,028 --> 00:40:47,114 - Aitäh. - Võta heaks. 669 00:40:48,365 --> 00:40:50,075 Heitsin külili. 670 00:40:50,158 --> 00:40:53,203 Mootorite undamine mõjus kuidagi uinutavalt. 671 00:40:53,287 --> 00:40:55,706 Enne kui arugi sain, jäin magama. 672 00:40:55,789 --> 00:40:57,249 Veel aastaid hiljem 673 00:40:57,332 --> 00:40:59,168 otsisin oma lennugraafikutest 674 00:40:59,251 --> 00:41:02,921 propellerlennukeid, millega võimaluse korral lennata, 675 00:41:03,005 --> 00:41:04,965 et taas samasugust und magada. 676 00:41:05,048 --> 00:41:09,428 Ja kui mõtled, miks… 677 00:41:09,511 --> 00:41:12,264 Võid siin üleval olla, kui turvavöö on kinnitatud, eks? 678 00:41:12,347 --> 00:41:13,724 - Olgu. - Olgu. 679 00:41:13,807 --> 00:41:15,726 Räägib lennuki kapten. 680 00:41:15,809 --> 00:41:18,729 Järgmise 20 minuti jooksul on oodata mõõdukat turbulentsi. 681 00:41:18,812 --> 00:41:21,440 Palun püsige oma istekohtadel ja kinnitage turvavööd. 682 00:41:21,523 --> 00:41:24,276 Lennuk hakkas natukene raputama ja mürisema. 683 00:41:24,359 --> 00:41:27,946 Mootori heli muutus, kui hakkasime ilmast kõrgemale tõusma. 684 00:41:28,697 --> 00:41:33,160 Kuid turbulents muutus hullemaks ja mõned reisijad hakkasid ringi vaatama, 685 00:41:33,243 --> 00:41:36,663 otsides justkui midagi, mis selle probleemi lahendaks. 686 00:41:38,373 --> 00:41:40,292 Istmel 12A istunud mees tõusis püsti 687 00:41:40,375 --> 00:41:42,127 ja liikus kummaliselt lennuki tagaosa poole. 688 00:41:42,211 --> 00:41:43,212 Kõik korras? 689 00:41:43,295 --> 00:41:44,588 Ta hüüdis tühjusesse. 690 00:41:44,671 --> 00:41:46,006 Ära jälita mind! 691 00:41:47,424 --> 00:41:48,759 Härra? Kas ma saan aidata? 692 00:41:48,842 --> 00:41:51,428 Mulle tundmatu stjuardess jooksis talle järele. 693 00:41:51,512 --> 00:41:53,805 - Härra, kas ma saan aidata? Pole midagi. - Kummaline vaatepilt. 694 00:41:53,889 --> 00:41:56,475 Selle mehe käed olid noore daami kõri ümber 695 00:41:56,558 --> 00:41:58,977 ja daami käed olid mehe kõri ümber. 696 00:41:59,770 --> 00:42:02,105 Nende kahe vahel näis olevat selge pinge. 697 00:42:02,189 --> 00:42:03,232 Ma mõistan. Saan aru. 698 00:42:03,315 --> 00:42:05,776 Aga nad pidasid üsna tavalist vestlust. 699 00:42:05,859 --> 00:42:07,861 Selles tegelases on enamat, kui esmapilgul paistab. 700 00:42:07,945 --> 00:42:09,446 - Meil on probleem. - Hinga välja. 701 00:42:09,530 --> 00:42:10,614 Aitäh. 702 00:42:10,697 --> 00:42:15,369 Ta toodi enne teisi pardale, ning ta uimastati, 703 00:42:15,452 --> 00:42:18,997 et viia ta teise psühhiaatriahaiglasse Denveris. 704 00:42:19,081 --> 00:42:20,290 Suur tänu. 705 00:42:20,374 --> 00:42:21,917 - Rahu. - Vabandust. 706 00:42:22,000 --> 00:42:23,502 Andke teada, kui midagi vajate. 707 00:42:23,585 --> 00:42:25,587 Nad rääkisid nii rahulikult. 708 00:42:25,671 --> 00:42:27,673 Raske oli uskuda, et midagi on valesti. 709 00:42:28,465 --> 00:42:30,592 Ja koos õnnestus neil ta maha rahustada. 710 00:42:31,218 --> 00:42:33,846 Teatav rahutus saatis meid kuni lennukist väljumiseni. 711 00:42:33,929 --> 00:42:37,015 - Võtame istet, eks? - Jah, olen kombes. 712 00:42:47,234 --> 00:42:49,152 Õnn kaasa selle Paul Newmani filmiga. 713 00:42:52,406 --> 00:42:53,907 Suur tänu. 714 00:42:53,991 --> 00:42:54,992 Läheb tarvis. 715 00:42:57,327 --> 00:42:58,996 Miks meie lennuk katki läks? 716 00:42:59,079 --> 00:43:02,624 Ma ei tea, kullake, aga sellest pole midagi. 717 00:43:02,708 --> 00:43:04,459 Saame rahulikult välja magada. 718 00:43:04,543 --> 00:43:08,338 Ja homme ootab meid suurepärane lend. 719 00:43:09,506 --> 00:43:11,800 Ja mis sa arvad, kui loeksime koos ühte näidendit? 720 00:43:12,509 --> 00:43:16,930 Minu arust võiksime lugeda „The Philadelphia Storyt“. 721 00:43:17,014 --> 00:43:18,390 - Hea küll. - Olgu. 722 00:43:19,641 --> 00:43:21,852 Denveris oli tegelikult lõbus. 723 00:43:21,935 --> 00:43:24,855 Tol õhtul luges ema ette näidendi kaks vaatust. 724 00:43:24,938 --> 00:43:29,151 Nii palju kui ma mäletan, luges ema alati muinasjuttude asemel näidendeid. 725 00:43:32,571 --> 00:43:34,907 Käisime lõunal Denveri terminali restoranis. 726 00:43:35,490 --> 00:43:38,535 Jälgisin grillvõileiva ja Cokaga saabuvaid ja lahkuvaid lennukeid. 727 00:43:39,786 --> 00:43:41,121 See oli tõesti tore. 728 00:43:41,205 --> 00:43:43,832 Mis võiks veel seni toimunu ületada? 729 00:43:43,916 --> 00:43:46,376 Mitte miski. Ma tahtsin igavesti elada. 730 00:43:46,919 --> 00:43:49,254 - Nautige lendu. - Aitäh. Head lendu. 731 00:43:50,297 --> 00:43:54,134 Tere! Siin sees on teile üks teade. 732 00:43:55,511 --> 00:43:57,054 Jah, Liz rääkis sellest. 733 00:43:57,137 --> 00:43:58,847 Oota! Me oleme vales väravas! 734 00:43:58,931 --> 00:44:02,059 Ema, me jääme lennust maha! See pole see, ema. Usu mind! 735 00:44:02,142 --> 00:44:05,729 See on otselend reaktiivlennukiga LA-sse. Tean seda peast. 736 00:44:05,812 --> 00:44:09,233 StarStream Boeing 707 Royal Ambassador lend. 737 00:44:09,316 --> 00:44:11,527 - Aitäh. Võtan tema oma ka. - Nautige lendu. 738 00:44:11,610 --> 00:44:12,736 Aitäh. 739 00:44:12,819 --> 00:44:14,530 Üllatus, kullake! 740 00:44:14,613 --> 00:44:17,407 Me läheme reaktiivlennukile. 741 00:44:18,700 --> 00:44:19,952 Mida? 742 00:44:20,953 --> 00:44:22,204 Ma ei suuda seda uskuda. 743 00:44:22,287 --> 00:44:24,373 Lendame 707-ga LA-sse. 744 00:44:28,377 --> 00:44:32,548 Kas sa polegi elevil, kullake? See on Lizi üllatus. 745 00:44:36,218 --> 00:44:37,261 Mis lahti, kallis? 746 00:44:37,344 --> 00:44:39,763 Ei midagi, lihtsalt… 747 00:44:39,847 --> 00:44:43,392 Noh, me lähme lennukisse ja sa hakkad jälle eputama. 748 00:44:49,481 --> 00:44:52,067 Lähme lihtsalt väravasse, eks? 749 00:44:54,027 --> 00:44:57,865 Olin tõesti elevil. Aga mõnikord ei osanud ma seda välja näidata. 750 00:45:00,367 --> 00:45:02,452 Tundsin, et olin midagi kaotanud. 751 00:45:04,371 --> 00:45:07,165 Võibolla seepärast, et pidin jätma hüvasti suure ilusa Conniega, 752 00:45:07,666 --> 00:45:09,710 või seepärast, et ei näe enam kunagi Dorist. 753 00:45:12,171 --> 00:45:14,923 Ta ei öelnud midagi ja mul oli väga paha tunne. 754 00:45:21,013 --> 00:45:24,433 Seal see oli. Täiuslik lennukite etalon. 755 00:45:25,601 --> 00:45:27,895 See oli kunstiteos. Uskuge mind. 756 00:45:36,904 --> 00:45:39,990 Ma olin reaktiivlennukis ja esimeses klassis. 757 00:45:40,866 --> 00:45:42,075 Ma ei suutnud seda uskuda. 758 00:45:43,076 --> 00:45:44,912 Mu ema ütles, et võin üksi istuda, 759 00:45:44,995 --> 00:45:47,331 et saaksin teeselda, justkui lendaksin üksi. 760 00:45:47,414 --> 00:45:49,958 Ta ise istus ühe kena Barbara-nimelise naise kõrvale. 761 00:46:02,846 --> 00:46:05,224 Äkiline jõusööst surus mind istmesse. 762 00:46:21,323 --> 00:46:23,450 Vau. Võrratu. 763 00:46:23,534 --> 00:46:25,202 Tõesti oli võrratu. 764 00:46:25,285 --> 00:46:26,662 Tõusime otse üles taevasse. 765 00:46:28,455 --> 00:46:30,791 Enne kui arugi saime, olime Colorado mägede kohal. 766 00:46:31,375 --> 00:46:35,754 Pärastlõunases valguses sillerdavad lumised mäetipud oli unustamatu vaatepilt. 767 00:46:37,464 --> 00:46:40,300 Jõudsime stabiilsele kõrgusele ja kapten võttis sõna. 768 00:46:40,884 --> 00:46:43,595 Daamid ja härrad, tere tulemast reaktiivide ajastusse. 769 00:46:43,679 --> 00:46:48,559 Me lendame kiirusel 960 km/h ja 10 000 meetri kõrgusel. 770 00:46:48,642 --> 00:46:52,896 Meie lend Los Angelesse kestab tund ja 52 minutit. 771 00:46:52,980 --> 00:46:55,232 Nii et lõõgastuge ja nautige lendu. 772 00:46:55,315 --> 00:46:56,733 Šampanja on minu kulul. 773 00:47:02,447 --> 00:47:04,533 Barbara oli mu emast veidi vanem, 774 00:47:04,616 --> 00:47:07,244 aga väga ilus, ja täpselt selline, nagu mu emale meeldis, 775 00:47:07,327 --> 00:47:09,580 kultuurne, jõukas ja ilma aktsendita. 776 00:47:10,330 --> 00:47:11,415 Ei, ei. 777 00:47:11,498 --> 00:47:14,543 Mu abikaasa suri kahjuks mitu aastat tagasi. 778 00:47:14,626 --> 00:47:17,629 Ta nimi oli Henry ja… 779 00:47:17,713 --> 00:47:19,047 Ma räägin kogu loo ära. 780 00:47:19,131 --> 00:47:24,052 Ta oli poodiumil, võttis vastu Crocker Banki presidendi ametikohta, 781 00:47:24,136 --> 00:47:25,971 - kui sai südamerabanduse. - Issand jumal. 782 00:47:26,054 --> 00:47:28,140 - Oi, Barbara. - Neljakümne kolme aastaselt. 783 00:47:29,057 --> 00:47:31,018 Otsustasin salongis ringi vaadata. 784 00:47:33,896 --> 00:47:35,939 Käisin ringi väga üleolevalt. 785 00:47:36,523 --> 00:47:38,567 Nii käivad vaid kaheksa-aastased, 786 00:47:38,650 --> 00:47:40,819 kes teavad, et teevad midagi tõeliselt erilist. 787 00:47:51,538 --> 00:47:55,083 Vahekäigu lõpus vaatasin vasakule ja nägin seal väikest poissi. 788 00:47:55,751 --> 00:47:58,879 Ta oli minust noorem. Umbes kaks aastat, ma arvan. 789 00:47:59,713 --> 00:48:03,759 Tal oli käes ametlik lennuinfo käsiraamat, 790 00:48:03,842 --> 00:48:06,512 mida jagati vaid suurte ettevõtete reisikorraldajatele. 791 00:48:06,595 --> 00:48:08,555 Kas see on uusim lennuinfo käsiraamat? 792 00:48:09,306 --> 00:48:11,934 Mu isa saab selle enne teisi postiga. 793 00:48:12,017 --> 00:48:14,144 Isver, sul veab. 794 00:48:14,728 --> 00:48:15,896 Tulen kohe tagasi. 795 00:48:17,981 --> 00:48:19,191 Ema, ma sain uue parima sõbra! 796 00:48:19,274 --> 00:48:22,569 - Tal on lennuinfo käsiraamat. Isver… - Jeff, kullake. Jeff, see on Barbara. 797 00:48:22,653 --> 00:48:26,281 Ja usu või ei, aga ta isa on ühe lennufirma omanik. 798 00:48:26,365 --> 00:48:28,784 Trans Caribbean Airlines. 799 00:48:28,867 --> 00:48:30,327 - Tõesti? - Jah. 800 00:48:30,410 --> 00:48:33,664 Ja olgu öeldud, et mu isa pani minu nime, Barbara, 801 00:48:33,747 --> 00:48:37,709 uhiuue DC-8 reaktiivlennuki ninale. 802 00:48:37,793 --> 00:48:39,962 Ohoh! Nii lahe! 803 00:48:40,629 --> 00:48:42,422 Tema nimega lennuk. 804 00:48:43,465 --> 00:48:47,886 Kas ma jään siia, või naasen oma uue parima sõbra Skipperi juurde? 805 00:48:50,806 --> 00:48:51,807 Lapsed. 806 00:48:52,933 --> 00:48:57,729 Järgmine tund kulus teemadele, mis paelusid ainult Skipperit ja mind. 807 00:48:57,813 --> 00:49:01,233 Kas sa suudad uskuda, et TWA-l oli otselend 808 00:49:01,316 --> 00:49:06,363 Londonist San Franciscosse, mis kestis 22 tundi, kuni aastani 1960? 809 00:49:06,446 --> 00:49:07,948 Vau, päriselt? 810 00:49:08,782 --> 00:49:11,994 Mu sõpru ei huvitanud lennundus, aga nüüd on mul Skipper. 811 00:49:12,077 --> 00:49:14,204 - Kus su isa on? - Seal. 812 00:49:14,288 --> 00:49:15,372 Millega ta tegeleb? 813 00:49:15,455 --> 00:49:17,249 - Ta on advokaat. - Kus su ema on? 814 00:49:17,332 --> 00:49:19,334 Ta suri, kui ma olin kolmene. 815 00:49:19,960 --> 00:49:22,296 Päriselt? Kas sul on uus ema? 816 00:49:22,379 --> 00:49:25,924 Ei, mu isa on pärast ema surma kaks korda abiellunud 817 00:49:26,008 --> 00:49:28,177 ja nad surid samuti vähki. 818 00:49:28,260 --> 00:49:30,262 - Nad kõik. - Nalja teed? 819 00:49:31,180 --> 00:49:32,264 Kas tal on aktsent? 820 00:49:32,347 --> 00:49:34,850 - Ma ei tea. Kas see on tähtis? - Natuke. 821 00:49:34,933 --> 00:49:36,310 Ma ei usu, et tal on. 822 00:49:36,393 --> 00:49:38,270 Tore. Ta meeldib kindlasti mu emale. 823 00:49:38,353 --> 00:49:40,272 Talle meeldivad ilma aktsendita inimesed. 824 00:49:40,814 --> 00:49:42,065 Hollywoodi terviseks. 825 00:49:42,608 --> 00:49:43,650 - Meie terviseks. - Jah. 826 00:49:43,734 --> 00:49:44,860 - Uskumatu… - Ema! 827 00:49:44,943 --> 00:49:48,864 Mu uue parima sõbra isa on rikas ja kurb ja tal pole aktsenti! 828 00:49:50,449 --> 00:49:52,451 Ütle talle siis, mitmendas reas ma istun. 829 00:49:54,286 --> 00:49:55,287 Tere. 830 00:49:56,330 --> 00:49:57,623 Mida sina siin teed? 831 00:49:57,706 --> 00:50:00,584 Ma vahetasin lennud ära, et teid veel viimast korda näha. 832 00:50:01,543 --> 00:50:03,504 Ma ei pese enam kunagi nägu. 833 00:50:04,254 --> 00:50:05,422 See on liiga hea. 834 00:50:05,506 --> 00:50:09,134 Mu tüdruksõber, mu semu, mu ema uus abikaasa, ma loodan. 835 00:50:09,927 --> 00:50:12,513 Ja me oleme kõik uues reaktiivlennukis, teel läände. 836 00:50:12,596 --> 00:50:15,724 Teaduslikult on võimatu, et elu enam paremaks läheb. 837 00:50:21,313 --> 00:50:24,024 Tere! Kas te sooviksite chateaubriand'i? 838 00:50:25,192 --> 00:50:26,276 - Ei. - Ei. 839 00:50:26,360 --> 00:50:27,611 Kas teile kana maitseb? 840 00:50:28,195 --> 00:50:29,321 Mitte eriti. 841 00:50:29,404 --> 00:50:32,199 - Sulle ei meeldi paneeritud kana? - Paneeritud kana meeldib. 842 00:50:32,699 --> 00:50:36,495 See on täpselt samasugune. Selle nimi on kana cordon bleu. 843 00:50:38,539 --> 00:50:42,793 Aga pakume oma reaktiivlennukitel ka lastemenüüd, 844 00:50:42,876 --> 00:50:45,879 nii et saate valida hot dog'i, hamburgeri 845 00:50:45,963 --> 00:50:47,965 ja maapähklivõi-moosi võileiva vahel. 846 00:50:48,757 --> 00:50:50,300 Ma võtaksin sinepiga hot dog'i. 847 00:50:50,384 --> 00:50:53,053 Mina võtaksin ilma sinepi ja ilma ketšupita hot dog'i. 848 00:50:53,136 --> 00:50:54,304 Suurepärane. 849 00:50:54,388 --> 00:50:58,642 Kartsin, et minestan. Hot dog 10 000 meetri kõrgusel? 850 00:50:58,725 --> 00:51:01,520 Olin nii elevil, et jäin sõnatuks. 851 00:51:01,603 --> 00:51:03,981 Aga pidin midagi ütlema. Seega pöördusin Skipi poole. 852 00:51:04,064 --> 00:51:06,316 Mulle meeldib su ametlik lennuinfo käsiraamat. 853 00:51:06,400 --> 00:51:07,442 Aitäh. 854 00:51:09,611 --> 00:51:12,865 Päike paistis, taevas oli briljantsinine 855 00:51:12,948 --> 00:51:15,742 ja mina sõin hot dog'i ja jõin Cokat 856 00:51:15,826 --> 00:51:18,912 oma uue parima sõbraga, liikudes kiirusel 960 km/h. 857 00:51:19,872 --> 00:51:23,208 Nüüd olin kindel, et enam paremaks minna ei saa. 858 00:51:45,230 --> 00:51:46,607 Ruleerimise ajal 859 00:51:46,690 --> 00:51:49,860 nägin uut futuristlikus stiilis restorani LAX-is. 860 00:51:50,485 --> 00:51:51,737 See oli tõeliselt ilus. 861 00:51:51,820 --> 00:51:54,156 Mõtlesin, et tahaksin väga seal süüa. 862 00:51:58,952 --> 00:52:00,579 Nägin aknast, 863 00:52:00,662 --> 00:52:04,124 kuidas reisijate trepp hakkas meie lennuki poole liikuma. 864 00:52:10,756 --> 00:52:12,633 Ema, väljas on filmikaamerad! 865 00:52:13,217 --> 00:52:15,636 - Nalja teed? - Ei, ta ei tee. 866 00:52:15,719 --> 00:52:17,262 - Parem karta kui kahetseda. - Jah. 867 00:52:17,346 --> 00:52:19,014 Sa näed suurepärane välja. 868 00:52:40,452 --> 00:52:42,162 Mida need kaamerad seal väljas teevad? 869 00:52:42,246 --> 00:52:46,500 Asi oli meie kaptenis. Ta oli 62-aastane ja see oli ta viimane lend. 870 00:52:46,583 --> 00:52:48,043 Doris rääkis mulle sinust. 871 00:52:48,126 --> 00:52:49,711 - Kas su nimi on Jeff? - Jah. 872 00:52:49,795 --> 00:52:52,589 Kas sa tahaksid koos minuga läbi koridori minna? 873 00:52:52,673 --> 00:52:55,592 Ja ajakiri Life tegi temast telesaadet. 874 00:53:02,182 --> 00:53:04,351 Olgu, viimane küsimus. 875 00:53:05,102 --> 00:53:07,104 Mida te pensionil olles tegema hakkate? 876 00:53:08,355 --> 00:53:11,567 Ma pole veel ametlikult pensionile jäänud, kuni tööpäeva lõpetan, 877 00:53:11,650 --> 00:53:15,612 aga kui te sunnite mind seda kaamerate ees tegema… 878 00:53:17,155 --> 00:53:18,574 siis ma arvan, et… 879 00:53:19,449 --> 00:53:21,535 ma tahaksin 880 00:53:22,202 --> 00:53:23,704 anda oma tiivad 881 00:53:24,955 --> 00:53:26,081 sellele noormehele, 882 00:53:26,999 --> 00:53:28,292 kellel on minu arvates… 883 00:53:31,044 --> 00:53:32,629 lendamine veres. 884 00:53:40,971 --> 00:53:43,557 Võtsin seda hetke oma elus nii tõsiselt, 885 00:53:44,141 --> 00:53:46,185 et olen nüüd ise kapten. 886 00:53:46,268 --> 00:53:49,813 Ja ma abiellusin Dorisega, kuigi olin temast natuke maas. 887 00:53:50,314 --> 00:53:52,065 Täpsemalt 13 aastat. 888 00:53:52,149 --> 00:53:54,318 Sellest hoolimata olen õnnelikult abielus. 889 00:53:54,401 --> 00:53:56,320 Täielik lennupaar. 890 00:53:56,820 --> 00:53:59,781 Tegelikult näen teda peaaegu iga päev. 891 00:54:00,616 --> 00:54:04,620 Ta on JFK uus hääl ja ma lendan New Yorgi ja LA vahel. 892 00:54:04,703 --> 00:54:06,079 Väga mugav. 893 00:54:06,163 --> 00:54:07,164 Aa, jah. 894 00:54:07,247 --> 00:54:10,667 Kui teid huvitab, mis mu emast sai, siis ta ei abiellunud Skipperi isaga, 895 00:54:10,751 --> 00:54:12,753 aga nad olid mõnda aega koos. 896 00:54:12,836 --> 00:54:15,714 Teesklesime kõik, et see toimib. Aga mu ema on väga õnnelik. 897 00:54:16,298 --> 00:54:19,259 Ta õpetab Californias Pasadena Playhouse'is näitlemist. 898 00:54:19,801 --> 00:54:22,846 Ta on nüüd 80-aastane ja tunneb noortest kuttidest suurt rõõmu. 899 00:54:23,555 --> 00:54:27,351 Ja Liz on ta lemmikõpilane, juba peaaegu 20 aastat. 900 00:54:28,185 --> 00:54:29,561 Mu elu on olnud imeline. 901 00:54:33,440 --> 00:54:35,150 SEE FILM ON PÜHENDATUD 902 00:54:35,234 --> 00:54:36,568 KELLYLE, 903 00:54:36,652 --> 00:54:37,945 JETTILE, 904 00:54:38,028 --> 00:54:39,363 BENILE 905 00:54:39,446 --> 00:54:40,739 JA ELLALE. 906 00:54:40,822 --> 00:54:42,449 MU EMALE JA ISALE, 907 00:54:42,533 --> 00:54:44,326 MU VENDADELE JA ÕDEDELE, 908 00:54:44,409 --> 00:54:48,413 KES KÕIK ON MULLE ELUS INSPIRATSIOONIKS OLNUD! 909 00:55:18,068 --> 00:55:21,071 JUTUSTAS JOHN TRAVOLTA 910 00:59:53,093 --> 00:59:54,928 SEE LUGU OLI VÄLJAMÕELDIS. 911 00:59:55,012 --> 00:59:57,264 KÕIK SARNASUSED PÄRIS INIMESTEGA, 912 00:59:57,347 --> 00:59:59,683 ELUS VÕI SURNUTEGA, VÕI PÄRIS JUHTUMITEGA, 913 00:59:59,766 --> 01:00:01,810 ON TÄIESTI JUHUSLIKUD. 914 01:00:09,318 --> 01:00:11,236 Tõlkinud Vivika Konsap