1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:29,196 --> 00:00:31,573 DŽONA TRAVOLTAS FILMA 4 00:01:53,030 --> 00:01:55,991 PAMATĀ DŽONA TRAVOLTAS GRĀMATA 5 00:02:00,245 --> 00:02:03,081 REŽISORS DŽONS TRAVOLTA 6 00:02:06,001 --> 00:02:07,628 1962. GADA 28. DECEMBRIS 7 00:02:07,711 --> 00:02:09,463 AIDLVAILDAS LIDOSTA, ŅUJORKA 8 00:02:16,094 --> 00:02:19,181 Bija vēls vakars, un terminālī gandrīz neviena nebija. 9 00:02:24,561 --> 00:02:29,399 Mana māte redzēja Lizas Teilores foto no topošās filmas ar nosaukumu V.I.P.s. 10 00:02:29,483 --> 00:02:31,360 Viņa gribēja tieši tādu mēteli, 11 00:02:31,443 --> 00:02:33,862 tikai viņa savējo nopirka baznīcas pagraba tirdziņā, 12 00:02:33,946 --> 00:02:36,740 kur visi bagātnieki pārdeva savas lietotās drēbes. 13 00:02:37,449 --> 00:02:39,451 - Atā, ome. - Atā, sirsniņ. 14 00:02:39,535 --> 00:02:41,161 Es ilgošos. 15 00:02:41,787 --> 00:02:42,788 Uz redzi, mamm. 16 00:02:42,871 --> 00:02:43,872 Uz redzi, mīļā. 17 00:02:44,540 --> 00:02:46,458 Pēdējais aicinājumsTrans World Airlines 18 00:02:46,542 --> 00:02:50,963 reisam numur 700 ar Royal Ambassador Super Jet uz Londonu. 19 00:02:51,046 --> 00:02:52,965 Iekāpšana no trešā sektora. 20 00:02:53,048 --> 00:02:54,049 Lūdzam visus iekāpt. 21 00:02:54,132 --> 00:02:57,594 Balss skaļrunī šķita tik izsmalcināta. 22 00:02:57,678 --> 00:03:00,055 Es iztēlojos, ka tā pieder kādai skaistai būtnei, 23 00:03:00,138 --> 00:03:01,932 drīzāk kaut kādai aktrisei. 24 00:03:02,516 --> 00:03:05,269 Varbūt, ja izturēšos kā Merilina Monro, 25 00:03:05,352 --> 00:03:07,688 biļešu aģents mūs ieliks pirmajā klasē. 26 00:03:08,397 --> 00:03:10,858 Viņa arī pateica, ka visi dzērieni ir bez maksas, 27 00:03:10,941 --> 00:03:12,526 ja lido tajā klasē. 28 00:03:12,609 --> 00:03:16,738 Protams, man bija vienalga, lai tikai mēs tiešām lidotu. 29 00:03:18,073 --> 00:03:20,617 Trans World Airlines reiss numur 393 30 00:03:20,701 --> 00:03:23,036 ar Super Constellation uz Pitsburgu, 31 00:03:23,120 --> 00:03:25,539 Deitonu, Čikāgu, Kanzassitiju, 32 00:03:25,622 --> 00:03:27,249 Denveru un Losandželosu. 33 00:03:27,332 --> 00:03:29,084 Iekāpšana notiek no Rietumu pasāžas. 34 00:03:29,168 --> 00:03:30,752 Lūdzu visus iekāpt. 35 00:03:30,836 --> 00:03:34,590 Tādu sajūsmu savā ķermenī es nekad nebiju jutis. 36 00:03:34,673 --> 00:03:38,385 Es zināju, ka pēc dažām minūtēm es pirmo reizi būšu pacēlies gaisā, 37 00:03:38,468 --> 00:03:39,928 un tas pārspēja visu, 38 00:03:40,012 --> 00:03:42,556 arī spēlēšanu ārstos ar rajona bērniem. 39 00:03:42,639 --> 00:03:44,766 Un tas astoņgadniekam bija visai neparasti. 40 00:03:47,144 --> 00:03:48,979 Es no tā vakara atceros pilnīgi visu. 41 00:03:49,479 --> 00:03:51,523 Termināļa blāvās gaismas, 42 00:03:51,607 --> 00:03:53,358 aviokompānijas logotipa krāsu, 43 00:03:53,442 --> 00:03:56,320 kad mēs ātri devāmies uz iekāpšanas sektoru Rietumu pasāžā. 44 00:03:56,403 --> 00:04:00,616 Pat mana māte šķita sajūsmā, bet noteikti pilnīgi citu iemeslu dēļ. 45 00:04:00,699 --> 00:04:03,619 Iespējams, kaut kā tāda kā bezmaksas dzērieni 46 00:04:03,702 --> 00:04:06,413 vai iespēja lidmašīnā iepazīties ar izskatīgu vīrieti. 47 00:04:07,039 --> 00:04:10,834 Manai mammai bija apmēram 49 gadi, un viņa bija visai pievilcīga. 48 00:04:10,918 --> 00:04:12,794 Zilas acis, skaisti mati 49 00:04:12,878 --> 00:04:15,380 un viņas vecumam laba figūra, tā viņa man teica. 50 00:04:16,005 --> 00:04:19,468 Viņai pat būtu bijusi vēl labāka figūra, ja es nebūtu pieteicies tik vēlu. 51 00:04:20,010 --> 00:04:22,804 Un daudziem vīriešiem nebija iebildumu pret apaļīgu puncīti. 52 00:04:22,888 --> 00:04:25,057 Viņa domāja, ka dažiem tas šķiet ļoti seksīgi. 53 00:04:25,724 --> 00:04:28,185 Varbūt viņa iemīlēsies kādā tiešām feinā vīrietī, 54 00:04:28,268 --> 00:04:30,437 piemēram, lidmašīnas kapteinī. 55 00:04:31,396 --> 00:04:34,399 Traukties cauri Aidlvaildas lidostai bija tik jautri. 56 00:04:34,483 --> 00:04:37,778 Es nespēju noticēt, ka šoreiz mēs tiešām lidosim. 57 00:04:39,571 --> 00:04:42,908 Pārsvarā uz lidostu mēs devāmies kādu pavadīt. 58 00:04:42,991 --> 00:04:45,244 Reiz manai mammai bija jālido uz darbu, 59 00:04:45,327 --> 00:04:47,704 viņa tēloja kādā vasaras izrādē. 60 00:04:47,788 --> 00:04:50,207 Bet šoreiz līdzi varēju braukt es. 61 00:05:04,930 --> 00:05:06,598 Tas likās sirreāli. 62 00:05:07,099 --> 00:05:08,684 Man sirds kāpa pa muti laukā. 63 00:05:11,144 --> 00:05:13,480 Viss šķita kā palēninājumā. 64 00:05:14,314 --> 00:05:15,941 Tā bija skaista. 65 00:05:16,024 --> 00:05:19,319 Sudraba ar baltu un divām sarkanām svītrām akcentam, 66 00:05:19,403 --> 00:05:22,364 un uz sāna burti TWA. 67 00:05:22,948 --> 00:05:24,116 Ak, kas par skatu. 68 00:05:24,741 --> 00:05:29,246 Auksts vējš pūta man sejā, bet netraucēja manai pirmajai mīlestībai. 69 00:05:31,790 --> 00:05:34,877 Cēls izskats, spēcīgs un varens iespaids. 70 00:05:36,587 --> 00:05:39,089 Tā sākās piedzīvojums, kuru nekad neaizmirsīšu. 71 00:05:42,426 --> 00:05:44,928 Kāpjot augšā pa trapu uz lidmašīnu, 72 00:05:45,012 --> 00:05:46,972 es ievēroju kaut ko visai savādu. 73 00:05:47,055 --> 00:05:49,057 Iekšā kāpa maz cilvēku. 74 00:05:49,141 --> 00:05:50,475 Īstenībā tikai daži. 75 00:05:50,559 --> 00:05:54,062 Tad es iztēlojos, ka tas reiss domāts tikai man un manai mātei. 76 00:05:54,146 --> 00:05:55,355 Vai tas nebija vienreizīgi? 77 00:06:01,403 --> 00:06:03,822 Laipni lūdzu. Te iekšā ir daudz siltāks. 78 00:06:03,906 --> 00:06:08,368 Stjuarte kāpņu augšgalā bija gara un tieva, ar siltu smaidu. 79 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 Mums ir arī pamācība ārkārtas gadījumiem. 80 00:06:44,446 --> 00:06:46,323 Viņā bija kaut kas neparasts. 81 00:06:46,406 --> 00:06:47,950 Bija grūti saprast, kas. 82 00:06:48,700 --> 00:06:51,161 Vēlāk mana māte viņu visai labi iepazina. 83 00:06:51,245 --> 00:06:52,579 Gandrīz kā labākās draudzenes. 84 00:06:52,663 --> 00:06:55,666 Es viņai jautāju, kāpēc Liza tā atšķīrās no citām, 85 00:06:55,749 --> 00:06:58,502 un mana mamma pastāstīja, ka tas ir no tā smaguma 86 00:06:58,585 --> 00:07:01,463 un patiesajām bēdām, ko piedzīvoja koncentrācijas nometnē. 87 00:07:02,798 --> 00:07:05,342 Pa vienam tika iedarbināti dzinēji, 88 00:07:05,968 --> 00:07:09,346 un es sēdēju sēdeklī, kas šķita liels, mīksts un ērts. 89 00:07:09,930 --> 00:07:11,431 Es viņas knapi dzirdēju. 90 00:07:11,974 --> 00:07:16,353 Griezās lieli propelleri, un aizmugurē laukā šāvās uguns. 91 00:07:17,104 --> 00:07:18,522 Zināju, ir reaktīvo dzinēju laikmets, 92 00:07:18,605 --> 00:07:21,191 bet tajā bija kaut kas aizraujošs - būt lidmašīnā, 93 00:07:21,275 --> 00:07:24,444 kas ceļā pavadīs divreiz ilgāku laiku nekā reaktīvā lidmašīna, 94 00:07:24,528 --> 00:07:26,196 īpaši tāpēc, ka lidoju pirmo reizi. 95 00:07:28,532 --> 00:07:31,577 Atceros, ka krāju monētiņas melnā maciņā ar puķu rakstu. 96 00:07:32,202 --> 00:07:34,746 Tava vecmāmiņa, mana māte, 97 00:07:34,830 --> 00:07:37,207 man uzdāvināja šo puķaino maciņu, kur krāt naudu. 98 00:07:38,041 --> 00:07:40,544 Un tagad naudiņa tajā ir jākrāj tev, 99 00:07:40,627 --> 00:07:42,754 un tad varbūt aizbrauksim īsā ceļojumā. 100 00:07:42,838 --> 00:07:46,049 Mēs varētu aizbraukt uz Filadelfiju, Hārtfordu. 101 00:07:46,133 --> 00:07:47,759 Mēs varētu aizbraukt uz Bostonu! 102 00:07:47,843 --> 00:07:48,927 Jā. 103 00:07:49,678 --> 00:07:52,431 Nekas nelīdzinājās manas mātes sajūsmai par kaut ko. 104 00:07:52,514 --> 00:07:55,184 Visa pasaule šķita spoža un cerīga. 105 00:08:05,736 --> 00:08:06,737 Labi. 106 00:08:06,820 --> 00:08:07,738 Labi. 107 00:08:07,821 --> 00:08:09,573 Es gribēju, lai tas ir pārsteigums, 108 00:08:10,532 --> 00:08:13,285 bet mēs pārceļamies uz Losandželosu. 109 00:08:14,661 --> 00:08:15,704 Tiešām? 110 00:08:19,041 --> 00:08:22,753 Man ir draugs, kurš ir režisors Alentaunas teātrī, 111 00:08:23,337 --> 00:08:27,090 un viņš apsolīja: ja līdz februārim pārcelsimies, 112 00:08:28,050 --> 00:08:31,595 viņš man dabūs darbiņu kādā filmā. 113 00:08:31,678 --> 00:08:32,679 Tiešām? 114 00:08:33,472 --> 00:08:34,640 Es nespēju noticēt. 115 00:08:35,890 --> 00:08:39,269 Mamma jau daudz reižu bija filmējusies masu skatos, 116 00:08:39,352 --> 00:08:41,355 tāpēc tas nešķita neiespējams. 117 00:08:41,438 --> 00:08:43,357 Viņa arī skolā mācīja aktiermākslu, 118 00:08:43,440 --> 00:08:45,859 un pirms tam viņai bija bijusi pilnas slodzes karjera teātrī. 119 00:08:46,902 --> 00:08:49,947 Un, kad viņa nestrādāja, es biju viņas labākā publika. 120 00:08:50,030 --> 00:08:51,281 Tūlīt būšu atpakaļ. 121 00:08:51,365 --> 00:08:53,450 Man ātri jāpārbauda mani saraksti. 122 00:08:55,702 --> 00:08:57,871 Es vai uzlidoju augšā uz savu istabu, 123 00:08:57,955 --> 00:08:59,790 kur man stāvēja aviolīniju saraksti. 124 00:09:04,878 --> 00:09:07,840 United, American, TWA. 125 00:09:11,093 --> 00:09:14,054 Te būs. "Vienvirziena nakts reiss ar propelleru lidmašīnu. 126 00:09:14,137 --> 00:09:17,224 Biļete - 95 dolāri, bērniem par puscenu." 127 00:09:17,307 --> 00:09:18,308 Ļoti labi! 128 00:09:18,392 --> 00:09:20,102 Tagad pie lidojumu laikiem. 129 00:09:21,353 --> 00:09:23,814 "Trans World Airlines reiss numur 393 130 00:09:23,897 --> 00:09:26,275 izlido no Aidlvaildas lidostas deviņos vakarā. 131 00:09:26,358 --> 00:09:28,443 Super Constellation lidmašīna uz Losandželosu 132 00:09:28,527 --> 00:09:30,737 nolaižas un piestāj Pitsburgā, 133 00:09:30,821 --> 00:09:34,867 Deitonā, Čikāgā, Kanzassitijā, Denverā un Losandželosā. 134 00:09:34,950 --> 00:09:37,244 Ierodas trijos pēcpusdienā nākamajā dienā." 135 00:09:37,911 --> 00:09:39,872 Tikai Trans World Airlines 136 00:09:39,955 --> 00:09:44,877 savieno 70 ASV pilsētas ar 15 pasaules centriem ārzemēs. 137 00:09:45,419 --> 00:09:46,795 Visā valstī, pasaulē 138 00:09:46,879 --> 00:09:49,256 - Paļaujieties uz… - TWA 139 00:09:50,549 --> 00:09:52,301 TWA ir īstais ceļš 140 00:10:01,185 --> 00:10:02,728 Kad atgriezos lejā, 141 00:10:02,811 --> 00:10:04,396 dzīvojamajā istabā gaisma bija izslēgta. 142 00:10:06,356 --> 00:10:09,860 Un steroiekārtas radio klusi skanēja mūzika, 143 00:10:10,527 --> 00:10:12,863 Džeka Džonsa dziedātā "Wives and Lovers". 144 00:10:12,946 --> 00:10:16,742 Tumsā gailēja viņas cigarete, blakus bija baltvīna glāze. 145 00:10:18,035 --> 00:10:21,205 Tad es satraucos, ka viņas teiktais par pārcelšanos uz Losandželosu 146 00:10:21,288 --> 00:10:22,372 varētu nebūt taisnība. 147 00:10:23,165 --> 00:10:24,958 Varbūt viņa vienkārši sapņoja. 148 00:10:27,211 --> 00:10:28,295 Nu neko. 149 00:10:28,378 --> 00:10:30,672 Nodomāju - varu sakrāt mazam ceļojumam. 150 00:10:30,756 --> 00:10:33,342 Varbūt paskatīšos atkal sarakstos. 151 00:10:39,139 --> 00:10:42,059 Manai omei bija 1957. gada Plymouth Belvedere. 152 00:10:42,601 --> 00:10:45,896 Tā nu mēs 1962. gada decembrī 153 00:10:45,979 --> 00:10:50,067 braucām uz Aidlvaildas lidostu, un man prātā bija reiss 393. 154 00:10:50,984 --> 00:10:52,528 Kad mēs būsim galā? 155 00:10:52,611 --> 00:10:55,822 Mīļumiņ, kad odometrs tiks līdz 62, 156 00:10:55,906 --> 00:10:57,282 būsim klāt. 157 00:10:58,742 --> 00:11:00,786 Nu bija jautri redzēt reklāmas, 158 00:11:00,869 --> 00:11:04,414 kas dižojās ar dažādajām iespējām, ko cilvēki varēja izvēlēties, piemēram: 159 00:11:04,498 --> 00:11:06,750 "Lido ar Pan Am! Septiņas stundas līdz Parīzei." 160 00:11:06,834 --> 00:11:10,003 Vai: "TWA, labākais ceļš uz Kaliforniju." 161 00:11:11,338 --> 00:11:12,965 Un te nu es sēžu šajā lidmašīnā, 162 00:11:13,048 --> 00:11:15,551 dodos garākajā ceļojumā, ko šī lidkompānija piedāvā. 163 00:11:16,593 --> 00:11:20,222 Lidmašīnas pirmajā nodalījumā kopā bija kādi 15 cilvēki. 164 00:11:20,305 --> 00:11:23,058 Man galvā bija mednieka cepure, ko aizmirsu noņemt, 165 00:11:23,141 --> 00:11:25,352 droši vien tāpēc, ka ienācu no aukstuma. 166 00:11:25,435 --> 00:11:27,980 Lai nu kā, tā es izskatījos, kad lidmašīna pacēlās. 167 00:11:29,481 --> 00:11:31,942 Varēju redzēt, ka māte par mani priecājas, 168 00:11:32,025 --> 00:11:35,612 bet tobrīd nepacietīgi gaidīja, kad pacelsimies, 169 00:11:35,696 --> 00:11:37,823 lai viņa varētu uzsmēķēt un iedzert. 170 00:11:43,620 --> 00:11:47,124 Man ļoti patika skatīties, kā no dzinējiem šaujas uguns. 171 00:11:47,749 --> 00:11:51,712 Lidmašīnas bezmaksas žurnālā bija teikts, ka propellerdzinējam tas ir normāli. 172 00:11:59,136 --> 00:12:00,888 Nāc lido kopā ar mani 173 00:12:00,971 --> 00:12:04,558 Lidosim, lidosim prom 174 00:12:05,726 --> 00:12:09,021 Ja gribi kādu eksotisku dzērienu 175 00:12:09,104 --> 00:12:10,731 Bombejā ir kāds bārs… 176 00:12:10,814 --> 00:12:14,735 Kad traucāmies pa skrejceļu, mani atkal pārņēma tā sirreālā sajūta. 177 00:12:14,818 --> 00:12:17,404 Un tajā mirklī lidmašīna atrāvās no zemes. 178 00:12:22,534 --> 00:12:24,286 Es nespēju noticēt, ka lidoju. 179 00:12:25,120 --> 00:12:29,124 Māte vērās taisni uz priekšu, un tad viņa pagriezās un man uzsmaidīja. 180 00:12:29,208 --> 00:12:31,293 Es vienmēr atcerēšos savu māti tādu. 181 00:12:38,717 --> 00:12:42,179 Pacelšanās likās daudz maigāka, nekā es gaidīju. 182 00:12:42,262 --> 00:12:46,350 Nez kāpēc viss, kas tovakar līdz tam bija noticis, šķita nevainojams. 183 00:12:46,433 --> 00:12:50,312 Gadiem ilgi, lai ko sliktu es piedzīvotu, 184 00:12:50,395 --> 00:12:54,691 no brīža, kad devos uz lidostu, līdz brīdim, kad ierados galamērķī, 185 00:12:54,775 --> 00:12:57,319 dzīve šķita droša un es biju laimīgs. 186 00:13:02,199 --> 00:13:04,034 Mātei garšoja kokteilis Manhatana, 187 00:13:04,117 --> 00:13:05,953 bet man garšoja kokakola. 188 00:13:10,165 --> 00:13:12,584 Blakus mūsu sēdvietām parādījās Liza. 189 00:13:12,668 --> 00:13:14,169 Ko jums atnest dzeramu? 190 00:13:14,253 --> 00:13:16,004 - Varu dabūt kolu? - Protams. 191 00:13:16,088 --> 00:13:17,673 - Es labprāt Manhatanu. - Protams. 192 00:13:17,756 --> 00:13:19,216 Un vai tagad drīkst smēķēt? 193 00:13:19,299 --> 00:13:20,300 Jā, protams. 194 00:13:22,344 --> 00:13:24,513 Cigaretes Newport ar filtru. 195 00:13:24,596 --> 00:13:27,266 Tā tirkīzkrāsas kastīte, pusmēness vidū 196 00:13:27,349 --> 00:13:30,060 vienmēr atsauca atmiņā patīkamus brīžus. 197 00:13:32,479 --> 00:13:33,480 Viņai aizsmēķējot, 198 00:13:33,564 --> 00:13:36,692 no mutes izplūda pirmā apmierinājuma pilnā elpa, 199 00:13:37,401 --> 00:13:38,986 un es nodomāju: "Cik līksmi." 200 00:13:39,736 --> 00:13:42,239 Smēķēja visas mammas draudzenes no teātra. 201 00:13:42,322 --> 00:13:45,200 Īstenībā neatceros nevienu pieaugušo, kurš nesmēķētu. 202 00:13:49,162 --> 00:13:51,331 Naksnīgajās debesīs redzēju ik zvaigzni. 203 00:13:53,458 --> 00:13:56,336 Vismaz tā šķita, kad skatījos pa logu. 204 00:13:57,045 --> 00:14:00,507 "Tas ir tik skaisti. Kāpēc cilvēki nedzīvo lidmašīnās?" 205 00:14:00,591 --> 00:14:03,677 Es sāku apcerēt to, kā dažreiz mājās vēlu vakarā 206 00:14:03,760 --> 00:14:05,888 es gulēju gultā nomodā 207 00:14:05,971 --> 00:14:08,765 un klausījos dūkoņā, ko radīja kāda lidmašīna virs mājas. 208 00:14:10,058 --> 00:14:12,853 Droši vien nupat pacēlusies no Ņuarkas vai Lagvardijas lidostas. 209 00:14:13,729 --> 00:14:16,857 Un es prātoju: "Kur tā lidmašīna tik vēlu lido? 210 00:14:17,441 --> 00:14:18,859 Kas tajā sēž? 211 00:14:18,942 --> 00:14:21,653 Un vai viņi guļ? Vai lidmašīnā ir gultas?" 212 00:14:23,113 --> 00:14:24,239 Un te nu es esmu, 213 00:14:24,323 --> 00:14:27,576 varbūt tajā pašā lidmašīnā, par kuru tad prātoju. 214 00:14:29,953 --> 00:14:34,541 Džentlmenis 3D sēdvietā vēlas jums šo dzērienu izmaksāt. 215 00:14:34,625 --> 00:14:37,252 O, cik jauki. 216 00:14:37,336 --> 00:14:39,796 Lūdzu, pateicieties viņam no manis. 217 00:14:39,880 --> 00:14:41,965 Kad māte gribēja uz kādu atstāt iespaidu, 218 00:14:42,049 --> 00:14:44,343 viņas balss bieži kļuva zemāka un rezonējošāka. 219 00:14:44,426 --> 00:14:46,553 Es to dēvēju par viņas teatrālo balsi. 220 00:14:46,637 --> 00:14:50,599 Viņai nepatika, ka tā saku, bet tas viņu neatturēja tādā balsī runāt. 221 00:14:51,308 --> 00:14:53,227 Drīz pēc tam kā pulkstenis 222 00:14:53,310 --> 00:14:58,315 pāri celiņam tajā pašā rindā apsēdās ļoti skaists, kādus 50 gadus vecs kungs. 223 00:14:58,398 --> 00:15:00,567 Mana māte uzreiz prātoja, 224 00:15:00,651 --> 00:15:02,611 vai tas kungs mūs uzcienāja ar dzērienu. 225 00:15:02,694 --> 00:15:04,571 Drīkstu apsēsties līdzās? 226 00:15:04,655 --> 00:15:07,282 Ja to nedarīsiet, es jūs noraušu zemē. 227 00:15:09,576 --> 00:15:11,745 Lidojot es šausmīgi satraucos. 228 00:15:11,828 --> 00:15:13,121 Nesatraucies gan. 229 00:15:13,205 --> 00:15:14,623 Neapstrīdi mani! 230 00:15:14,706 --> 00:15:16,416 Bet tu nesatraucies, mamm. 231 00:15:16,500 --> 00:15:20,254 Mīļumiņ, aizej uz pilotu kabīni un iepazīsties ar pilotiem. 232 00:15:21,171 --> 00:15:25,008 Tā vispār bija laba doma, lai gan šķita, ka varbūt esmu ķezā. 233 00:15:25,092 --> 00:15:27,010 Tā nu es atstāju savu māti vienu. 234 00:15:28,053 --> 00:15:32,391 Biju pusceļā uz pilotu kabīni, kad redzēju ārkārtīgi dīvainu skatu. 235 00:15:38,230 --> 00:15:40,858 Sveiks. Esmu trīsmetrīgais vīrietis. 236 00:15:41,358 --> 00:15:42,943 Vēlies manu autogrāfu? 237 00:15:44,069 --> 00:15:45,112 Kas? 238 00:15:45,195 --> 00:15:46,196 TRĪSMETRĪGAIS VĪRIETIS! 239 00:15:46,280 --> 00:15:48,490 Es strādāju Bārnuma un Beilija cirkā. 240 00:15:48,574 --> 00:15:50,325 Esmu trīsmetrīgais vīrietis. 241 00:15:51,785 --> 00:15:52,995 Labi. 242 00:15:57,624 --> 00:16:00,460 60. gadu sākumā pilotu kabīnes durvis neslēdza, 243 00:16:00,544 --> 00:16:02,546 un pie viņiem varēja viegli tikt, 244 00:16:02,629 --> 00:16:04,882 parasti - ar stjuaršu atļauju. 245 00:16:04,965 --> 00:16:06,091 Lizu nekur neredzēja, 246 00:16:06,175 --> 00:16:08,510 tāpēc es vienalga atvēru kabīnes durvis. 247 00:16:09,178 --> 00:16:12,181 Trīs vīrieši skatījās uz priekšu, tāpēc viņi neredzēja mani ienākam. 248 00:16:12,264 --> 00:16:14,641 - Saki, vai viņa nebija skaista? - Nu, satriecoša. 249 00:16:14,725 --> 00:16:17,311 Ziniet, nespēju noticēt, ka viņa to darīja ar mums visiem. 250 00:16:17,394 --> 00:16:18,562 - Vai ne. - Es spēju. 251 00:16:18,645 --> 00:16:20,731 Es uzķēru tikai daļu no runātā. 252 00:16:20,814 --> 00:16:23,358 Tikai vēlāk, kad biju vecāks, es sapratu, 253 00:16:23,442 --> 00:16:25,903 ka, iespējams, viņi runāja par seksu vai ko. 254 00:16:28,655 --> 00:16:31,742 Ei, vai tu šonakt lido uz Pitsburgu? 255 00:16:32,326 --> 00:16:34,369 Nē, uz Losandželosu. 256 00:16:35,537 --> 00:16:37,164 Kā atgadījies šajā garajā reisā? 257 00:16:37,247 --> 00:16:39,333 Gribēju pavadīt lidmašīnā pēc iespējas ilgāku laiku, 258 00:16:39,416 --> 00:16:41,627 savukārt mamma nevarēja atļauties tiešo džeta reisu. 259 00:16:42,419 --> 00:16:45,214 Man šķita, viņiem patiks mana mīlestība pret lidmašīnām, 260 00:16:45,714 --> 00:16:48,967 bet viņi laikam saredzēja tā apgrūtinošo pusi. 261 00:16:49,051 --> 00:16:51,094 Labi, labi. Nu, mēs būsim tikai līdz Čikāgai. 262 00:16:51,178 --> 00:16:56,433 Zini, ja tev garlaicīgi, droši nāc šurp. Tikai nākamreiz pajautā stjuartei, labi? 263 00:16:57,142 --> 00:16:58,143 Protams. 264 00:17:00,812 --> 00:17:01,813 Paldies. 265 00:17:06,026 --> 00:17:09,154 - Kas ir trīsmetrīgais vīrietis? - Tava jaunā draudzene. 266 00:17:09,238 --> 00:17:12,907 Tomēr es lidoju, un priekšā bija visa nakts. 267 00:17:12,991 --> 00:17:14,117 Vai dzīve varēja būt labāka? 268 00:17:14,701 --> 00:17:16,286 Kad es atgriezos savā vietā, 269 00:17:16,369 --> 00:17:17,788 mamma jau dzēra otro dzērienu 270 00:17:17,871 --> 00:17:20,374 un jau bija ļoti satuvinājusies ar savu jauno draugu Hariju. 271 00:17:20,958 --> 00:17:23,167 Tas ir mans dēliņš Džefs. 272 00:17:23,252 --> 00:17:25,127 - Sveiks, Džef. - Sveiki. 273 00:17:25,212 --> 00:17:26,797 Tas ir Harijs. 274 00:17:26,880 --> 00:17:28,674 Harijs ir no Pitsburgas, mīļumiņ. 275 00:17:29,424 --> 00:17:30,801 Viņš ir jurists. 276 00:17:30,884 --> 00:17:33,470 Un viņš pazīst dažus no Pitsburgas Steelers. 277 00:17:34,012 --> 00:17:35,097 Vai nav trakums? 278 00:17:36,557 --> 00:17:38,809 Vai esat precējies? Jums ir bērni? 279 00:17:40,519 --> 00:17:42,896 Jā, esmu gan. Man ir dēls un meita. 280 00:17:43,981 --> 00:17:44,982 O. Tas ir labi. 281 00:17:55,701 --> 00:17:57,119 Cerams, tev garšo vista. 282 00:17:57,202 --> 00:17:58,745 Man garšo fritēta vista. 283 00:17:58,829 --> 00:18:00,581 Nu, tā ir tieši tāda. 284 00:18:00,664 --> 00:18:04,543 To sauc cordon bleu vista, un tā ir ļoti garšīga. 285 00:18:04,626 --> 00:18:07,087 Labi. Es gribēšu. 286 00:18:15,596 --> 00:18:19,474 Kad atgriezos savā vietā, Harijs kaut ko čukstēja manas mātes ausī. 287 00:18:20,142 --> 00:18:23,562 Gaidīju, līdz šķita, ka viņš beidzis, lai man nebūtu nepatikšanu. 288 00:18:30,611 --> 00:18:32,946 Ak, cik brīnišķīgs vīrietis. 289 00:18:33,030 --> 00:18:34,489 Tik skaisti runāja. 290 00:18:34,573 --> 00:18:38,577 Mammai patika cilvēki, kas runāja skaisti, skaidri un artikulēti. 291 00:18:38,660 --> 00:18:40,954 Viņai nepatika, ja cilvēki runāja ar akcentu, 292 00:18:41,038 --> 00:18:43,207 ja vien tas nebija vajadzīgs lomai. 293 00:18:43,290 --> 00:18:46,460 Viņa teica, ka daiļrunība atspoguļo viņu izglītības līmeni. 294 00:18:47,085 --> 00:18:49,129 Viņas draudzene Džūlija bija skaista sieviete, 295 00:18:49,213 --> 00:18:51,632 ļoti pārtikusi, apprecējusies ar bagātu izgudrotāju, 296 00:18:51,715 --> 00:18:53,342 šķita, ka viņa ir pati pilnība, 297 00:18:53,425 --> 00:18:57,846 vienīgi mana māte nespēja samierināties, ka viņai bija sulīgs Ņūdžersijas akcents. 298 00:18:57,930 --> 00:18:59,681 Viņa mēdza teikt: "Cik žēl. 299 00:18:59,765 --> 00:19:02,976 Viss tas skaistums un pārticība, bet tas šausmīgais Ņūdžersijas akcents." 300 00:19:03,685 --> 00:19:07,856 Smieklīgi, ka arī mammai dažreiz pašai bija tāds pats akcents. 301 00:19:08,982 --> 00:19:13,403 Mīļumiņ, ja mēs kādreiz būsim Pitsburgā, Harijs labprāt mūs aizvestu vakariņās. 302 00:19:13,487 --> 00:19:16,323 Kopā ar savu sievu un bērniem? 303 00:19:17,032 --> 00:19:18,200 Visgudris tāds. 304 00:19:21,787 --> 00:19:25,415 Kad aiz loga nakts tumsu nomainīja sniega mākoņi, 305 00:19:25,499 --> 00:19:27,626 sajutu, ka man priekšā kaut ko noliek. 306 00:19:27,709 --> 00:19:29,336 Tas ir tev. 307 00:19:29,419 --> 00:19:32,756 Pēc smaržas spriežot, tā bija cordon bleu vista. 308 00:19:32,840 --> 00:19:36,426 Oho. Tiešām izskatījās kā fritēta vista, bet labāka. 309 00:19:37,052 --> 00:19:38,387 Es ķēros klāt. 310 00:19:43,350 --> 00:19:45,894 Man garšo vista, un man garšo siers. 311 00:19:45,978 --> 00:19:48,021 Bet nez vai spēju tos ieēst kopā. 312 00:19:48,522 --> 00:19:50,566 Mammu, man tā nepatīk. 313 00:19:50,649 --> 00:19:53,485 - Varu dabūt vēl vienu kolu? - Protams, mīļumiņ. 314 00:19:57,239 --> 00:19:59,825 Kad sākām nolaisties Pitsburgas reģionā, 315 00:19:59,908 --> 00:20:01,785 beidzot varēju aiz loga kaut ko redzēt. 316 00:20:02,536 --> 00:20:04,538 Tagad bijām zem mākoņiem, 317 00:20:04,621 --> 00:20:06,498 un bija pamatīgs sniegputenis. 318 00:20:07,124 --> 00:20:11,753 Pilsēta lejā izskatījās visai skaista - tā it kā mirdzēja cauri sniegavētrai. 319 00:20:12,337 --> 00:20:14,464 Tad es sāku domāt, ka, iespējams, 320 00:20:14,548 --> 00:20:17,176 lejā kādā mājā ir kāds bērns, 321 00:20:17,259 --> 00:20:19,678 kas klausās lidmašīnas dzinēju dūkoņā virs galvas 322 00:20:19,761 --> 00:20:22,431 un prāto: "Kas tik vēlu tur lido? 323 00:20:22,514 --> 00:20:25,142 Un kurp viņi dodas? Un vai viņi guļ vai ne?" 324 00:20:29,897 --> 00:20:32,441 Nolaišanos knapi dzirdēja, tik līgana. 325 00:20:32,524 --> 00:20:33,525 PITSBURGA 326 00:20:33,609 --> 00:20:37,821 Zilās gaismiņas uz manevrēšanas ceļa sniegā šķita izceļamies vēl vairāk. 327 00:20:38,447 --> 00:20:43,118 Mums manevrējot uz lidostas pusi, lidmašīnas skaļruņos atskanēja paziņojums. 328 00:20:43,702 --> 00:20:45,329 Runā jūsu kapteinis. 329 00:20:45,412 --> 00:20:47,789 Negaidītās sniegavētras dēļ tiem, 330 00:20:47,873 --> 00:20:50,209 kuri lido tālāk uz Deitonu un Čikāgu, 331 00:20:50,292 --> 00:20:53,003 reiss aizkavēsies, līdz tiks ziņots par tālāko. 332 00:20:53,086 --> 00:20:56,298 Vairāk informācijas jautājiet biļešu aģentam pie izkāpšanas sektora. 333 00:20:58,217 --> 00:21:02,679 Neuztraucieties. TWA pasažieriem nodrošinās viesnīcu. 334 00:21:02,763 --> 00:21:04,139 - Bez maksas. Labi. - Paldies. 335 00:21:04,223 --> 00:21:05,557 Tad mums būs istabiņa viesnīcā? 336 00:21:05,641 --> 00:21:07,309 - Jā. Neuztraucieties. - Lieliski. 337 00:21:08,101 --> 00:21:09,102 Labi. 338 00:21:14,608 --> 00:21:17,444 Es pajautāju vīrietim aiz letes, kad viesnīca būvēta. 339 00:21:17,528 --> 00:21:19,112 Viņš teica, ka 1952. gadā. 340 00:21:19,821 --> 00:21:22,074 Nu varēju prātot par visiem tiem, 341 00:21:22,157 --> 00:21:26,578 kuriem kopš 1952. gada nakts vidū bijis jādara tas pats, kas mums. 342 00:21:32,626 --> 00:21:33,627 Labi, sirsniņ. 343 00:21:33,710 --> 00:21:36,630 Aviokompānija zvanīs, kad lidmašīna varēs lidot. 344 00:21:36,713 --> 00:21:40,217 Bet tas vēl pāris stundu nenotiks. Tāpēc mēģini pagulēt. 345 00:21:40,300 --> 00:21:41,635 - Labi? - Labi. 346 00:21:41,718 --> 00:21:43,428 Es noiešu lejā iedzert vakara mēriņu. 347 00:21:43,512 --> 00:21:44,513 Nu labi. 348 00:21:44,596 --> 00:21:46,557 - Sarunāts. Viss labi? - Jā. 349 00:21:46,640 --> 00:21:48,642 - Labi. Es tevi mīlu. - Es arī tevi mīlu. 350 00:21:50,894 --> 00:21:53,105 Kaut kā zināju, ka būs iesaistīts Harijs, 351 00:21:53,188 --> 00:21:54,773 bet turēju mēli aiz zobiem. 352 00:22:24,219 --> 00:22:25,220 Hallo? 353 00:22:26,471 --> 00:22:28,223 Jā, mēs būsim. 354 00:22:30,434 --> 00:22:32,978 Es izskrēju pa durvīm, iedrāzos gaitenī 355 00:22:33,061 --> 00:22:35,439 un spiedu un spiedu lifta pogu. 356 00:22:36,231 --> 00:22:38,150 Nē, izbeidz. 357 00:22:40,569 --> 00:22:43,447 Mammu! Mammu, nāc! Mēs nokavēsim savu lidmašīnu! 358 00:22:45,991 --> 00:22:48,076 Mammu, nāc! Lidmašīna pēc 20 minūtēm izlido! 359 00:22:48,160 --> 00:22:49,161 Mēs to nokavēsim! 360 00:22:49,912 --> 00:22:52,497 Gaitenī redzēju, ka mamma iznāk no citas istabiņas. 361 00:22:52,581 --> 00:22:53,582 Nāku. 362 00:22:53,665 --> 00:22:55,876 Nebija svarīgi, pat ja viņa bija ar Hariju. 363 00:22:55,959 --> 00:22:58,337 Svarīgi bija tas, ka mums bija tikai 20 minūtes, 364 00:22:58,420 --> 00:23:00,672 lai nonāktu iekāpšanas sektorā un turpinātu lidojumu. 365 00:23:01,381 --> 00:23:04,092 Bija trīs naktī, bet māte bija šausmīgi labā omā. 366 00:23:04,176 --> 00:23:05,177 Taču es arī. 367 00:23:05,260 --> 00:23:08,013 Biju pagulējis trīs stundas, priekšā - atlikušais ceļojums. 368 00:23:09,640 --> 00:23:12,518 Lidojums no Pitsburgas uz Deitonu ilga mazāk par stundu 369 00:23:13,268 --> 00:23:15,479 un atskatoties bija daudz interesantāks. 370 00:23:16,271 --> 00:23:19,358 Vēroju, kā 40 minūtēs mana māte piedzīvo vairāk emociju, 371 00:23:19,441 --> 00:23:21,109 nekā jebkad biju redzējis. 372 00:23:22,027 --> 00:23:23,695 Ko gan viņa viņai stāsta? 373 00:23:23,779 --> 00:23:26,406 Vēlāk, protams, es dzirdēju visu Lizas dzīvesstāstu. 374 00:23:26,907 --> 00:23:28,367 Daudz neatceros, 375 00:23:28,450 --> 00:23:30,536 tikai to, ka biju apmulsusi. 376 00:23:30,619 --> 00:23:34,957 Bet man bija tikai deviņi gadi, kad mēģinājām aizbēgt no valsts, 377 00:23:35,040 --> 00:23:38,836 un tas izdevās tikai man ar manu brāli. 378 00:23:38,919 --> 00:23:43,882 Un diemžēl mēs bijām spiesti skatīties, kā viņi nogalina mūsu vecākus. 379 00:23:46,009 --> 00:23:47,594 Ak, mīļumiņ. 380 00:23:47,678 --> 00:23:51,431 Nē, man viss labi. Viss labi. Esmu tam tikusi pāri. 381 00:23:51,515 --> 00:23:55,686 Ņujorkas apgabalā tolaik rādīja TV raidījumu Atcerieties mūs. 382 00:23:56,270 --> 00:23:58,564 Tajā rādīja īstu nofilmēto materiālu ar nacismu. 383 00:23:58,647 --> 00:24:01,817 Iespējams, tas bija manu murgu galvenais cēlonis. 384 00:24:02,317 --> 00:24:04,528 Man tikai vienmēr bija Lizas žēl. 385 00:24:04,611 --> 00:24:06,572 Lai nu kā, manai mātei viņa patiesi rūpēja. 386 00:24:07,114 --> 00:24:11,493 It kā cilvēks ar dziļākām sāpēm nekā viņai sniegtu viņai zināmu atvieglojumu. 387 00:24:13,203 --> 00:24:16,623 Man pēkšņi kļuva žēl, ka neiepazinos ar trīsmetrīgo vīrieti. 388 00:24:16,707 --> 00:24:18,458 Man būtu kāds sarunu biedrs. 389 00:24:19,710 --> 00:24:22,629 Bet šonakt es piebiedrojos zvaigznēm. 390 00:24:23,672 --> 00:24:27,509 Klusu zvaigžņu klusās naktis 391 00:24:27,593 --> 00:24:31,096 Klusie manas ģitāras akordi 392 00:24:31,180 --> 00:24:34,141 Plūst klusumā, kas ietver mūs 393 00:24:34,224 --> 00:24:37,436 Piestājot Deitonā, nolēmām palikt lidmašīnā. 394 00:24:37,519 --> 00:24:39,396 Mēs ar mammu nosnaudāmies. 395 00:24:39,479 --> 00:24:40,480 DEITONA 396 00:24:40,564 --> 00:24:42,858 Pirms pamodāmies, bijām jau pacēlušies. 397 00:24:43,400 --> 00:24:46,153 Tā kā bijām piesprādzēti, Liza ļāva mums gulēt. 398 00:24:46,236 --> 00:24:48,113 Deitonā neviens nebija iekāpis. 399 00:24:48,197 --> 00:24:50,949 Nu, neviens, kas šķistu interesants. 400 00:24:51,033 --> 00:24:52,743 Kāpēc lai četros naktī to darītu? 401 00:24:52,826 --> 00:24:53,827 ČIKĀGA 402 00:24:53,911 --> 00:24:55,621 Tā mēs nogulējām līdz Čikāgai. 403 00:24:59,458 --> 00:25:02,461 Vēl bija tumšs, kad ieradāmies visai jaunajā O'Hēra lidostas terminālī. 404 00:25:04,421 --> 00:25:06,131 Tā ir mana pēdējā pietura. 405 00:25:06,215 --> 00:25:07,341 Mana mājas bāze. 406 00:25:07,841 --> 00:25:11,136 Bet esmu jums sagatavojusi pāris pārsteigumu. 407 00:25:12,513 --> 00:25:14,890 Es sarunāju, ka jūs abi 408 00:25:14,973 --> 00:25:16,892 varēsiet lidot pirmajā klasē 409 00:25:16,975 --> 00:25:19,561 līdz Kanzassitijai un Denverai. 410 00:25:19,645 --> 00:25:23,607 Un otrs pārsteigumiņš jūs gaidīs Denverā. 411 00:25:24,191 --> 00:25:25,192 Tāpēc… 412 00:25:30,072 --> 00:25:32,241 Te ir informācija. 413 00:25:32,324 --> 00:25:33,992 Iedodiet to biļešu aģentam. 414 00:25:34,076 --> 00:25:35,244 - Labi? - Paldies. 415 00:25:35,327 --> 00:25:37,663 - Nu labi. Visu labu. - Paldies. 416 00:25:40,290 --> 00:25:45,045 Es spēju domāt tikai par to, cik mums būtu izmaksājusi pirmā klase. 417 00:25:45,838 --> 00:25:48,131 Tie bija kādi 185 dolāri viens ceļš. 418 00:25:48,715 --> 00:25:51,426 Es varētu nopirkt tik daudz rotaļlietu un hotdogu. 419 00:25:51,510 --> 00:25:54,388 Ieskaitot droši vien divus trīs šādus ceļojumus. 420 00:25:54,888 --> 00:25:56,265 Liza - kas par meiteni! 421 00:25:57,558 --> 00:25:59,977 Pēkšņi manas mātes izturēšanās mainījās. 422 00:26:00,561 --> 00:26:02,896 Es vēroju, ka ar viņu notika redzamas pārmaiņas. 423 00:26:02,980 --> 00:26:07,025 Viņai bija taisna stāja, zods augšā, gaita - cēla. 424 00:26:07,109 --> 00:26:08,527 Mēs lidosim pirmajā klasē. 425 00:26:08,610 --> 00:26:12,322 Un viņa bija aktrise, kas pirmajā klasē lido uz Rietumkrastu. 426 00:26:13,031 --> 00:26:16,118 Zinu, viņa gribēja, lai mugurā būtu tas neīstās leopardādas mētelis, 427 00:26:16,201 --> 00:26:18,745 no kura viņu atrunāju, pirms pametām mājas. 428 00:26:27,337 --> 00:26:28,547 Piezvanīja no Holivudas. 429 00:26:29,965 --> 00:26:32,009 Teica, lai sēžos nākamajā reisā. 430 00:26:33,051 --> 00:26:34,136 Tad jūs esat aktrise? 431 00:26:34,219 --> 00:26:36,805 Jā. Kā jūs uzminējāt? 432 00:26:36,889 --> 00:26:39,933 Mana māte bieži runāja, kad neviens nebija lūdzis. 433 00:26:40,017 --> 00:26:41,185 Lai veicas Holivudā! 434 00:26:41,852 --> 00:26:43,103 Paldies. 435 00:26:48,150 --> 00:26:50,402 Terminālis bija skaists. Un nez kāpēc 436 00:26:50,485 --> 00:26:52,779 hotdogu ēstuve bija vaļā pat četros no rīta. 437 00:26:52,863 --> 00:26:55,490 - Sveiki. - Es gribēju divus. Māte pasūtīja vienu. 438 00:26:56,116 --> 00:26:57,910 - Esam paēduši? - Jā. 439 00:26:58,994 --> 00:27:00,621 Varu dabūt vēl vienu hotdogu? 440 00:27:01,288 --> 00:27:04,041 Vai tu tiešām, tiešām gribi vēl vienu hotdogu? 441 00:27:04,666 --> 00:27:07,044 Jā, es tiešām, tiešām gribu. 442 00:27:07,544 --> 00:27:08,545 Labi. 443 00:27:16,220 --> 00:27:18,180 No dzīves koka… 444 00:27:18,263 --> 00:27:20,182 Propelleru lidmašīnās pirmā klase 445 00:27:20,265 --> 00:27:23,352 parasti bija beigās, nevis kā reaktīvajās lidmašīnās. 446 00:27:23,894 --> 00:27:26,563 Pirmais, ko ievēroju - lielāki sēdekļi. 447 00:27:26,647 --> 00:27:28,398 Otrais - skaists sienas gleznojums. 448 00:27:31,902 --> 00:27:34,321 Tomēr ir visai droši 449 00:27:34,404 --> 00:27:37,282 Labākais vēl tikai sekos 450 00:27:40,202 --> 00:27:42,454 Labākais vēl tikai sekos 451 00:27:42,538 --> 00:27:45,874 Un, mīļā, vai tas nebūtu jauki? 452 00:27:48,210 --> 00:27:52,005 Tev šķiet - esi sauli manījusi Bet spīdam to neesi redzējusi 453 00:27:52,089 --> 00:27:54,424 Kad pacēlāmies, bija daudz klusāks. 454 00:27:54,508 --> 00:27:57,678 Droši vien tāpēc šīs vietas bija aizmugurē. 455 00:27:57,761 --> 00:27:59,179 Džetos klusāk ir priekšā. 456 00:28:00,097 --> 00:28:02,933 Māte šķita patiesi sajūsmināta lidot pirmajā klasē. 457 00:28:03,016 --> 00:28:07,187 Zini, ja man biļetes būtu pirkusi filmu studija, 458 00:28:07,271 --> 00:28:11,650 Kinoaktieru ģilde būtu uzstājusi, ka lidoju šādā veidā. 459 00:28:12,609 --> 00:28:14,111 Noteikumi. 460 00:28:19,950 --> 00:28:22,327 Lidmašīnai turpinot lidot uz rietumiem, 461 00:28:22,411 --> 00:28:24,872 varēju redzēt, ka sāk aust saule. 462 00:28:24,955 --> 00:28:26,999 Mums nedaudz pagriežoties pa labi, 463 00:28:27,082 --> 00:28:28,709 saule iespīdēja pa logu, 464 00:28:28,792 --> 00:28:31,837 un šķita, ka tā dejo uz manas mātes sejas. 465 00:28:33,422 --> 00:28:37,759 Atceries, dārgumiņ, kad vasarā spēlēju Light Up the Sky? 466 00:28:37,843 --> 00:28:43,765 Un viens kritiķis pateica, ka esmu Krofordes un Stenvikas krustojums. 467 00:28:44,975 --> 00:28:47,227 Satriecošs tēlojums. 468 00:28:49,897 --> 00:28:51,565 Vai tas nebija brīnišķīgi? 469 00:28:53,567 --> 00:29:00,574 Ir laiska pēcpusdiena… 470 00:29:02,367 --> 00:29:05,704 Es paraudzījos pa labi un redzēju mirdzošus zeltītus aizkarus. 471 00:29:05,787 --> 00:29:07,456 Un es prātoju - kas aiz tiem ir. 472 00:29:08,081 --> 00:29:10,626 Es paskatījos, vai celiņā neredz stjuarti. 473 00:29:10,709 --> 00:29:12,503 Redzēju, ka viena stāv pie virtuvītes. 474 00:29:13,545 --> 00:29:14,713 Es devu viņai zīmi, 475 00:29:14,796 --> 00:29:17,007 tā, kā to darītu skolā ar skolotāju. 476 00:29:21,970 --> 00:29:25,307 Gara, iedegusi, jauna un burvīga 477 00:29:25,390 --> 00:29:28,810 Meitene no Ipanemas pastaigā dodas 478 00:29:28,894 --> 00:29:30,854 Un, kad viņa garām paiet 479 00:29:30,938 --> 00:29:34,358 Katrs, kam garām paiet, saka "o" 480 00:29:34,441 --> 00:29:35,859 Jā? Kā varu palīdzēt? 481 00:29:36,568 --> 00:29:38,278 Balss šķita tik pazīstama. 482 00:29:38,820 --> 00:29:41,949 Izklausījās kā tā balss, ko dzirdēju Ņujorkas terminālī. 483 00:29:42,991 --> 00:29:45,702 Viņa izskatījās tieši tā, kā varētu izskatīties tā sieviete. 484 00:29:47,496 --> 00:29:48,580 Kam domāts tas? 485 00:29:50,791 --> 00:29:53,544 Tas ir guļamnodalījums nakts lidojumiem. 486 00:29:53,627 --> 00:29:55,087 Mēs tos vairs īsti neizmantojam. 487 00:29:55,671 --> 00:29:58,006 Kad jūs tos izmantojāt? Kurā gadā? 488 00:29:58,090 --> 00:30:00,467 Kāpēc beidzāt tos izmantot? Cik to ir? 489 00:30:00,551 --> 00:30:02,386 Varu atbildēt pa vienam jautājumam? 490 00:30:02,469 --> 00:30:03,762 Labi. 491 00:30:03,846 --> 00:30:08,267 Nu, no laika, kad šī lidmašīna bija jauna, līdz džetu ienākšanai 1959. gadā 492 00:30:08,350 --> 00:30:10,936 to izmantoja garākos tiešajos reisos. 493 00:30:11,019 --> 00:30:14,106 Vienmēr, kad lidmašīna lidoja, teiksim, ilgāk par astoņām stundām. 494 00:30:14,189 --> 00:30:16,441 Teiksim, naktī šķērsojot valsti. 495 00:30:16,525 --> 00:30:19,278 Cilvēki tika izguldīti. Bija iekļauts pirmās klases biļetes cenā. 496 00:30:19,361 --> 00:30:20,529 O, feini. 497 00:30:20,612 --> 00:30:22,447 Kā jūs tik daudz zināt? 498 00:30:22,531 --> 00:30:24,992 Nu, mana māte gadiem strādājusi aviācijas nozarē, 499 00:30:25,075 --> 00:30:26,952 sākumā kā stjuarte 30. gados. 500 00:30:27,035 --> 00:30:28,078 Oho. 501 00:30:28,161 --> 00:30:31,373 Un 1939. gadā viņa aizgāja pensijā, bet kopš tā laika 502 00:30:31,456 --> 00:30:34,042 viņa Ņujorkas lidostās lasa lidojumu paziņojumus. 503 00:30:34,960 --> 00:30:35,961 Es tūlīt. 504 00:30:39,798 --> 00:30:41,216 Jūs jokojat. Tiešām? 505 00:30:41,300 --> 00:30:44,928 Cik veca viņa ir tagad? Ar kādām lidmašīnām viņa lidojusi? 506 00:30:45,012 --> 00:30:47,306 No kurienes lidostā viņa tos paziņojumus lasa? 507 00:30:47,931 --> 00:30:53,187 Nu, viņai ir 58 gadi, un pārsvarā lidoja ar DC-3 lidmašīnām. 508 00:30:53,687 --> 00:30:57,149 Un domāju, viņa to dara mazā telpiņā TWA termināļa aizmugurē. 509 00:30:57,232 --> 00:30:59,735 Tev ir daudz jautājumu. Tev ļoti patīk lidot, tā ir? 510 00:30:59,818 --> 00:31:00,903 Vai lido pirmo reizi? 511 00:31:01,445 --> 00:31:03,906 Dorisa atbildēja uz visiem maniem jautājumiem un vēl. 512 00:31:03,989 --> 00:31:05,490 Mana jaunā labākā draudzene. 513 00:31:07,326 --> 00:31:08,535 Mammu! Mammu! Mosties! 514 00:31:08,619 --> 00:31:09,953 Tev ir jāmostas! 515 00:31:10,787 --> 00:31:13,040 - Kas ir? - Tu neticēsi. 516 00:31:13,123 --> 00:31:15,542 Dorisas mātei ir tā balss Aidlvaildas lidostā. 517 00:31:15,626 --> 00:31:19,171 Viņai ir 58 gadi, un viņa bija viena no pirmajām stjuartēm. 518 00:31:19,254 --> 00:31:20,631 Mammu, tev viņa patiks. 519 00:31:20,714 --> 00:31:23,300 Viņai vispār nav akcenta, un viņa ir ļoti skaista. 520 00:31:23,383 --> 00:31:25,344 - Kurš? - Dorisa! 521 00:31:25,427 --> 00:31:28,847 O, tas ir brīnišķīgi, manu puisēn. 522 00:31:28,931 --> 00:31:31,266 Mamm, nesauc mani tā, kad Dorisa dzird, labi? 523 00:31:31,350 --> 00:31:33,685 Labi, dārgumiņ. Nu ļauj man gulēt! 524 00:31:40,776 --> 00:31:43,362 Viņai bija tieši tāda frizūra, kā man patika. 525 00:31:43,445 --> 00:31:44,613 Gaišas acis. 526 00:31:44,696 --> 00:31:46,406 Nespēju atraut no viņas skatienu. 527 00:31:47,449 --> 00:31:48,575 Cik jums gadu? 528 00:31:48,659 --> 00:31:49,743 Divdesmit viens. 529 00:31:50,285 --> 00:31:51,662 Mīļākā lidmašīna? 530 00:31:52,913 --> 00:31:54,498 Boeing 707. 531 00:31:54,581 --> 00:31:58,043 - Kāpēc? - Tā ir skaista un ļoti ātra. 532 00:31:58,836 --> 00:31:59,962 Tas ir ļoti labi. 533 00:32:00,045 --> 00:32:01,213 Jums ir puisis? 534 00:32:02,297 --> 00:32:03,841 Bija. Nupat izšķīrāmies. 535 00:32:05,175 --> 00:32:06,677 Ziniet, mana māte ir aktrise. 536 00:32:06,760 --> 00:32:08,136 Tiešām? 537 00:32:08,220 --> 00:32:10,889 Es to teicu, kad gribēju atstāt uz kādu iespaidu. 538 00:32:11,390 --> 00:32:12,724 Tas ir ļoti interesanti. 539 00:32:12,808 --> 00:32:14,852 Jā, mēs dodamies uz Holivudu. 540 00:32:14,935 --> 00:32:16,019 Viņi izsauca viņu. 541 00:32:16,103 --> 00:32:19,273 Šķiet, viņai būs kaut kāda filma ar Polu Ņūmenu. 542 00:32:19,898 --> 00:32:21,066 Polu Ņūmenu? Tiešām? 543 00:32:21,942 --> 00:32:23,318 O, nespēju noticēt. 544 00:32:24,653 --> 00:32:26,363 Nu, man tagad jāiet. 545 00:32:26,446 --> 00:32:27,614 Māte kaut ko vēlējās. 546 00:32:27,698 --> 00:32:28,949 Labi. 547 00:32:29,032 --> 00:32:31,910 Ak dievs. Kāpēc meloju? Tas bija tik stulbi. 548 00:32:32,452 --> 00:32:35,080 Viņu bija aizrāvis jau tas par aktrisi. 549 00:32:39,918 --> 00:32:42,296 Kanzassitijas lidosta nebija interesanta. 550 00:32:42,379 --> 00:32:43,505 KANZASSITIJA 551 00:32:43,589 --> 00:32:44,840 Izņemot šo rotaļlietu veikalu. 552 00:32:46,008 --> 00:32:47,843 Ak dievs. Ak dievs. 553 00:32:48,844 --> 00:32:53,182 Ar baterijām darbināma rotaļu lidmašīna, gandrīz tas pats modelis, kurā lidojam. 554 00:33:00,105 --> 00:33:02,733 Tā nešaubīgi bija lieliskākā rotaļlieta, kāda radīta. 555 00:33:05,611 --> 00:33:08,071 Atveras durvis, pazūd pasažieri, 556 00:33:08,906 --> 00:33:10,699 parādās stjuarte. 557 00:33:10,782 --> 00:33:12,159 Ak dievs! 558 00:33:12,743 --> 00:33:13,952 Aizveras durvis, 559 00:33:14,828 --> 00:33:16,038 atkal parādās pasažieri. 560 00:33:17,289 --> 00:33:19,458 Pa vienam iedarbojas dzinēji. 561 00:33:20,083 --> 00:33:22,252 Ak dievs. Tā sāk braukt. 562 00:33:25,339 --> 00:33:28,884 Dzīve tobrīd šķita tik laba, ka no tādas bija grūti atjēgties. 563 00:33:28,967 --> 00:33:30,802 - Tātad 12,95 $. Ar nodokli. - Labi. 564 00:33:30,886 --> 00:33:32,095 Tā, izrakstīt čeku? 565 00:33:32,179 --> 00:33:33,180 Labi. Lieliski. 566 00:33:34,973 --> 00:33:36,517 Līdz lidmašīnu saplēsu. 567 00:33:39,353 --> 00:33:40,979 Nemitējos raudāt stundu, 568 00:33:41,063 --> 00:33:43,607 ieskaitot pacelšanās laiku ceļā uz Denveru. 569 00:33:44,525 --> 00:33:48,570 Tas bija mūsu garākais lidojums, gandrīz četras stundas - pretvēja dēļ. 570 00:33:50,447 --> 00:33:51,698 Kas noticis? 571 00:33:51,782 --> 00:33:53,075 Saplīsa mana lidmašīna. 572 00:33:55,994 --> 00:33:57,454 Plīst pat īstās lidmašīnas, zini? 573 00:33:58,330 --> 00:33:59,498 Tiešām? 574 00:33:59,581 --> 00:34:00,707 Jā, protams. 575 00:34:02,084 --> 00:34:04,127 Nu, es to nezināju. 576 00:34:04,211 --> 00:34:07,214 Dorisas stāstītais uz visiem laikiem mainīja manu dzīvi. 577 00:34:07,297 --> 00:34:10,967 Man vienmēr sagādāja grūtības viss, kas nebija pilnīgi nevainojams, 578 00:34:11,051 --> 00:34:12,844 īpaši mehāniskās lietas. 579 00:34:12,928 --> 00:34:16,681 Un viņai bija atbilde, ko izmantoju līdz pat šai dienai. 580 00:34:16,764 --> 00:34:18,433 Plīst arī īstas lietas. 581 00:34:18,516 --> 00:34:20,853 Gribi - sataisīšu guļvietu, lai vari pagulēt? 582 00:34:20,936 --> 00:34:21,937 Jā! 583 00:34:22,020 --> 00:34:24,481 Dorisa, paldies, bet nevajag. 584 00:34:24,565 --> 00:34:26,817 - Mammu! - Nē, tiešām. Nav grūti. 585 00:34:26,900 --> 00:34:28,150 Tūlīt pat sataisīšu. 586 00:34:49,464 --> 00:34:51,717 Biju tādā sajūsmā būt tajā guļvietā, 587 00:34:51,800 --> 00:34:53,594 vērties pa lodziņu debesīs. 588 00:34:54,261 --> 00:34:55,929 Es vispār nevarēju pagulēt. 589 00:34:57,139 --> 00:35:01,101 Gribēju palikt tur, lai būtu jautrāk, varbūt pat tur paēst maltīti. 590 00:35:04,062 --> 00:35:06,315 - Jūsu dēls pastāstīja, ka esat aktrise. - Jā. 591 00:35:06,398 --> 00:35:09,359 Un apsveicu, ka piedalīsieties Pola Ņūmena filmā. 592 00:35:09,443 --> 00:35:10,694 Tik aizraujoši. 593 00:35:11,904 --> 00:35:13,739 Viņš būs pārpratis. 594 00:35:13,822 --> 00:35:15,532 Nav konkrētas filmas. 595 00:35:15,616 --> 00:35:18,327 Vienkārši kāds draugs grib mēģināt man izlīdzēt. 596 00:35:18,994 --> 00:35:21,997 Viņš zina, ka man patīk Pols Ņūmens kā aktieris, 597 00:35:22,080 --> 00:35:24,750 droši vien salika kopā tās lietas. 598 00:35:25,417 --> 00:35:28,086 Es biju pazemots un negribēju vairs dzīvot. 599 00:35:28,795 --> 00:35:31,507 Gandrīz gatavas pusdienas, paskatīšos, vai viņš gribēs. 600 00:35:31,590 --> 00:35:32,883 - Paldies, Dorisa. - Es tūlīt. 601 00:35:32,966 --> 00:35:33,967 Jūs esat tik laipna. 602 00:35:37,304 --> 00:35:39,765 Pusdienas gandrīz gatavas. Ceru, tev garšo vista. 603 00:35:39,848 --> 00:35:41,433 Man garšo fritēta vista. 604 00:35:41,517 --> 00:35:43,644 Nu, tā ir tieši tāda. Tikai labāka. 605 00:35:43,727 --> 00:35:44,728 Tiešām? 606 00:35:44,811 --> 00:35:46,396 To sauc cordon bleu vista. 607 00:35:47,356 --> 00:35:48,815 Varu dabūt vēl vienu kolu? 608 00:35:48,899 --> 00:35:50,609 Protams. Tūlīt būšu atpakaļ. 609 00:35:50,692 --> 00:35:51,693 Labi. 610 00:36:00,953 --> 00:36:04,081 Vīrietis, kurš sēdēja, pēc manām aplēsēm, 7D, 611 00:36:04,164 --> 00:36:06,834 daudz dzēra un smēķēja Pall Mall, 612 00:36:06,917 --> 00:36:10,420 ļoti stipras cigaretes bez filtra, kā pastāstīja mana māte. 613 00:36:10,504 --> 00:36:12,297 Newport nebija ne tuvu tik stipras. 614 00:36:12,923 --> 00:36:16,093 Lai nu kā, viņš turpināja skatīties uz virsrakstu avīzē, 615 00:36:16,176 --> 00:36:18,178 kas izrādījās The Kansas City Star. 616 00:36:18,887 --> 00:36:22,516 Tur bija rakstīts: "Katastrofa. Aidlvaildā avarē reaktīvā lidmašīna". 617 00:36:22,599 --> 00:36:24,893 Un apakšā bija miglaina melnbaltā fotogrāfija. 618 00:36:25,853 --> 00:36:29,106 Aviokatastrofas, man jaunākam esot, šķita drīzāk intriģējošas, ne satraucošas. 619 00:36:29,648 --> 00:36:31,567 Domāju, nebija viegli aptvert, 620 00:36:31,650 --> 00:36:34,736 ka man tik mīļa lieta varētu kādu savainot, 621 00:36:34,820 --> 00:36:35,988 kur nu vēl nogalināt. 622 00:36:36,822 --> 00:36:39,908 Tad dzirdēju, ka viņš runāja ar citu stjuarti, ne Dorisu. 623 00:36:39,992 --> 00:36:41,493 Kungs, jums viss kārtībā? 624 00:36:46,331 --> 00:36:47,457 Īstenībā nav. 625 00:36:49,126 --> 00:36:52,045 Šo ir grūti lasīt, jo ne pārāk sen 626 00:36:52,129 --> 00:36:55,799 es rezervēju komandējumam biļeti no Čikāgas uz Ņujorku, 627 00:36:55,883 --> 00:36:59,011 bet es tajā reisā netiku. 628 00:37:00,220 --> 00:37:04,183 Es cīnījos par savu vietu, bet viņi nevarēja mani uzņemt. 629 00:37:05,684 --> 00:37:10,814 Devos mājās visai sarūgtināts, bet, kad tur nonācu 630 00:37:11,815 --> 00:37:14,943 un ieslēdzu televizoru, redzēju, ka mana lidmašīna avarējusi. 631 00:37:16,111 --> 00:37:17,571 Uz ko biju rezervējis biļeti. 632 00:37:18,822 --> 00:37:22,784 Tāpēc man ir ļoti bail lidot. 633 00:37:23,619 --> 00:37:24,745 Man ļoti žēl. 634 00:37:24,828 --> 00:37:28,749 Bet varu jūs nomierināt, ka nekas nenotiks, mums viss ir labi. 635 00:37:28,832 --> 00:37:31,043 Un, ja jums mani vajag, es tepat esmu. 636 00:37:32,211 --> 00:37:33,378 Skaidrs. Tas labi. 637 00:37:34,546 --> 00:37:36,298 Viņam bija tiesības baidīties. 638 00:37:36,381 --> 00:37:39,051 Turklāt kā gan es viņam varētu līdzēt? 639 00:37:39,134 --> 00:37:42,846 Bija saplīsusi mana lidmašīna. Viņš nobītos, tikai to uzlūkojot. 640 00:37:43,847 --> 00:37:45,891 Un tad man dzima lieliska ideja. 641 00:37:45,974 --> 00:37:47,809 Varbūt kapteinis varētu to salabot. 642 00:37:47,893 --> 00:37:49,061 Proti, manu rotaļlietu. 643 00:37:52,314 --> 00:37:53,774 Vai esat precējies? 644 00:37:53,857 --> 00:37:55,526 Nē, vispār neesmu gan. 645 00:37:56,360 --> 00:37:57,444 Nupat šķīries. 646 00:37:59,029 --> 00:38:00,739 Tas gan ir likteņa pirksts. 647 00:38:01,406 --> 00:38:02,991 Mana māte ir aktrise. 648 00:38:03,909 --> 00:38:05,994 Nez vai zināju, kas ir likteņa pirksts. 649 00:38:06,578 --> 00:38:07,496 Viņš to salaboja. 650 00:38:07,996 --> 00:38:11,041 Ak vai, viņš ir nepārspējams. Vai viņš nevarētu apprecēt manu māti? 651 00:38:13,377 --> 00:38:14,461 Paldies! 652 00:38:14,545 --> 00:38:17,422 Ziniet, mana māte filmēsies vienā filmā ar, 653 00:38:17,506 --> 00:38:21,051 šķiet, viņa teica, Kērku Daglasu un Elizabeti Teilori. 654 00:38:23,762 --> 00:38:24,972 Un Polu Ņūmenu. 655 00:38:25,722 --> 00:38:27,724 Tiešām? Ar Polu Ņūmenu? 656 00:38:28,559 --> 00:38:31,353 - Kas to būtu domājis. - Nu, man tagad jāiet. 657 00:38:31,979 --> 00:38:33,188 Paldies. 658 00:38:37,109 --> 00:38:38,360 Sveiks, dārgumiņ. 659 00:38:38,443 --> 00:38:40,153 Kapteinis salaboja lidmašīnu. 660 00:38:40,237 --> 00:38:42,489 - Viņš ir tik feins. - O, labi. 661 00:38:42,573 --> 00:38:44,116 Mazulīt, es tā priecājos. 662 00:38:44,199 --> 00:38:46,243 Viņa šķita apmierināta. Zināju, kāpēc. 663 00:38:46,326 --> 00:38:48,871 Viņas priekšā bija tīras lina salvetes, 664 00:38:48,954 --> 00:38:52,165 un viņa varēja raudzīties uz skaistu porcelānu un galda piederumiem. 665 00:38:52,249 --> 00:38:53,792 Ak vai. 666 00:38:56,920 --> 00:38:57,963 Lenox. 667 00:38:59,715 --> 00:39:02,718 Ir nepieklājīgi, citiem redzot, apgriezt šķīvi. 668 00:39:03,343 --> 00:39:06,180 Mātei patika antikvāras lietas un dārgs porcelāns. 669 00:39:07,097 --> 00:39:10,517 Viņa sāka skaļi lasīt ēdienkarti, viņai bija tāds ieradums. 670 00:39:10,601 --> 00:39:15,147 Viņa to darīja ļoti zemā, teatrālā balsī, kas restorānos mani vienmēr mulsināja. 671 00:39:15,230 --> 00:39:18,567 "Uzkodām var izvēlēties: garneļu kokteili 672 00:39:18,650 --> 00:39:20,652 vai ar krabja gaļu pildītas sēnes. 673 00:39:21,570 --> 00:39:23,822 Pamatēdienā - liellopu savā sulā 674 00:39:24,448 --> 00:39:26,700 - vai cordon bleu vistu." - Cordon bleu vistu. 675 00:39:33,290 --> 00:39:35,501 Iekāpu atpakaļ savā mazajā patvērumā, 676 00:39:35,584 --> 00:39:36,919 savā paša valstībā. 677 00:39:37,586 --> 00:39:43,175 Cik laba dzīve 678 00:39:44,551 --> 00:39:50,349 Prieka pilna Šķiet ideāla 679 00:39:51,183 --> 00:39:52,184 Paldies. 680 00:39:54,895 --> 00:39:58,357 Cik laba dzīve 681 00:39:58,440 --> 00:40:04,363 Ļauj tev noslēpt Visas skumjas, ko jūti… 682 00:40:08,867 --> 00:40:10,911 Skatoties lejup uz mātes sēdvietu, 683 00:40:11,453 --> 00:40:13,789 prātoju, ko mēs varētu šogad pasākt manā dzimšanas dienā. 684 00:40:14,373 --> 00:40:17,668 Man izsauca smieklus doma par manu piekto dzimšanas dienu. 685 00:40:17,751 --> 00:40:21,046 Tā tik labi izdevās, ka gribēju ballīti katru dienu. 686 00:40:21,755 --> 00:40:23,966 Māte kādas piecas dienas to pacieta. 687 00:40:24,550 --> 00:40:26,301 Tad man bija jāuzzina skarbā patiesība - 688 00:40:26,385 --> 00:40:29,137 dzimšanas diena parasti ilgst tikai vienu dienu. 689 00:40:29,805 --> 00:40:32,641 Bet man neviens nepateica, ka tā nevar būt katru mēnesi. 690 00:40:32,724 --> 00:40:37,688 Atceros - aprīlī kādā manā dzimšanas dienā atnāca manas mammas draudzene un teica: 691 00:40:37,771 --> 00:40:39,439 "Vai viņa dzimšanas diena nav februārī?" 692 00:40:39,523 --> 00:40:42,025 "Jā," teica mana māte, "bet neizbojā to viņam!" 693 00:40:42,693 --> 00:40:44,194 Tajā ziņā mana māte bija lieliska. 694 00:40:45,028 --> 00:40:47,114 - Lūdzu. - Nav par ko. 695 00:40:48,365 --> 00:40:50,075 Es apgūlos uz sāniem. 696 00:40:50,158 --> 00:40:53,203 Dzinēju dūkšana man šķita zināmā mērā ieaijājoša. 697 00:40:53,287 --> 00:40:55,706 Nepaspēju atjēgties, kad biju aizmidzis. 698 00:40:55,789 --> 00:40:59,168 Vēl daudzus nākamos gadus es šķirstīju aviokompāniju grafikus, 699 00:40:59,251 --> 00:41:02,921 meklēdams propelleru lidmašīnu, lai man lidojot būtu laiks 700 00:41:03,005 --> 00:41:04,965 un es varētu tāpat izgulēties. 701 00:41:05,048 --> 00:41:09,428 Un, ja gadījumā tu prāto, kāpēc… 702 00:41:09,511 --> 00:41:12,264 Tā, tu vari palikt te augšā, ja vien esi piesprādzēts, labi? 703 00:41:12,347 --> 00:41:13,724 - Labi. - Labi. 704 00:41:13,807 --> 00:41:15,726 Runā kapteinis. 705 00:41:15,809 --> 00:41:18,729 Nākamās 20 minūtes gaidāma mērena turbulence. 706 00:41:18,812 --> 00:41:21,440 Lūdzu, palieciet vietās un piesprādzējieties. 707 00:41:21,523 --> 00:41:24,276 Lidmašīna sāka nedaudz kratīties un vibrēt. 708 00:41:24,359 --> 00:41:27,946 Dzinēju tonis mainījās, kad sākām pacelties virs vētras. 709 00:41:28,697 --> 00:41:30,908 Taču turbulence kļuva lielāka, 710 00:41:30,991 --> 00:41:33,160 un daži pasažieri sāka raudzīties apkārt, 711 00:41:33,243 --> 00:41:36,663 it kā šo problēmu varētu atrisināt kaut kas, ko viņi ieraudzītu. 712 00:41:38,373 --> 00:41:42,127 Vīrietis no 12A vietas piecēlās un dīvaini gāja uz lidmašīnas aizmuguri. 713 00:41:42,211 --> 00:41:43,212 Jums viss labi? 714 00:41:43,295 --> 00:41:44,588 Viņš nekonkrēti uzbļāva. 715 00:41:44,671 --> 00:41:46,006 Beidziet man sekot! 716 00:41:47,424 --> 00:41:48,759 Kungs. Kungs, varu palīdzēt? 717 00:41:48,842 --> 00:41:51,428 Pieskrēja man nepazīstamā stjuarte. 718 00:41:51,512 --> 00:41:53,805 - Kungs, palīdzēt? Viss ir labi. - Dīvains skats. 719 00:41:53,889 --> 00:41:56,475 Tā vīra rokas bija pie jaunās dāmas rīkles, 720 00:41:56,558 --> 00:41:58,977 un viņas rokas bija pie viņa rīkles. 721 00:41:59,770 --> 00:42:02,105 Starp viņiem bija īsta spriedze. 722 00:42:02,189 --> 00:42:03,232 Saprotu. Tā bijis. 723 00:42:03,315 --> 00:42:05,776 Bet viņiem bija visai normāla saruna. 724 00:42:05,859 --> 00:42:07,861 Redzamais neatklāj par to vīru visu. 725 00:42:07,945 --> 00:42:09,446 - Mums ir problēmas. - Izelpojiet. 726 00:42:09,530 --> 00:42:10,614 Paldies. 727 00:42:10,697 --> 00:42:12,783 Viņš iekāpa pirms visiem, 728 00:42:12,866 --> 00:42:15,369 acīmredzot bija sazāļots un ievests lidmašīnā, 729 00:42:15,452 --> 00:42:18,997 lai tiktu pārvests uz citu psihiatrisko klīniku Denverā. 730 00:42:19,081 --> 00:42:20,290 Liels paldies. 731 00:42:20,374 --> 00:42:21,917 - Nomierinieties. - Atvainojos. 732 00:42:22,000 --> 00:42:23,502 Sakiet, ja ko vajag. 733 00:42:23,585 --> 00:42:25,587 Viņi runāja tik mierīgi. 734 00:42:25,671 --> 00:42:27,673 Ne prātā nenāca, ka kaut kas nav labi. 735 00:42:28,465 --> 00:42:30,592 Un kopā viņiem izdevās viņu nomierināt. 736 00:42:31,218 --> 00:42:33,846 Tomēr visi bija visai satraukti, līdz mēs izkāpām. 737 00:42:33,929 --> 00:42:37,015 - Apsēdies, labi? - Jā, man viss labi. 738 00:42:41,228 --> 00:42:44,481 DENVERA 739 00:42:47,234 --> 00:42:49,152 Lai veicas ar Pola Ņūmena filmu! 740 00:42:52,406 --> 00:42:53,907 Vai, paldies. 741 00:42:53,991 --> 00:42:54,992 Veiksme man noderēs. 742 00:42:57,327 --> 00:42:58,996 Kā tu domā, kāpēc lidmašīna salūza? 743 00:42:59,079 --> 00:43:01,331 Dārgumiņ, es nezinu. 744 00:43:01,415 --> 00:43:02,624 Bet tas nekas. 745 00:43:02,708 --> 00:43:04,459 Tas mums ļaus šonakt izgulēties. 746 00:43:04,543 --> 00:43:08,338 Un rīt mums būs brīnišķīgs lidojums. 747 00:43:09,506 --> 00:43:11,800 Un ko tu teiktu, ja mēs kopā palasītu kādu lugu? 748 00:43:12,509 --> 00:43:16,930 Domāju, mums jāpalasa Filadelfijas stāsts. 749 00:43:17,014 --> 00:43:18,390 - Lai notiek. - Labi. 750 00:43:19,641 --> 00:43:21,852 Bija jautri palikt Denverā pa nakti. 751 00:43:21,935 --> 00:43:24,855 Tovakar mamma nolasīja divus lugas cēlienus. 752 00:43:24,938 --> 00:43:26,273 Kopš vien atceros, 753 00:43:26,356 --> 00:43:29,151 mamma man lasīja nevis vakara pasaciņas, bet lugas. 754 00:43:32,571 --> 00:43:34,907 Mēs pusdienojām Denveras termināļa restorānā. 755 00:43:35,490 --> 00:43:38,535 Grilēta siera sviestmaize ar kolu, kamēr vēroju lidmašīnas. 756 00:43:39,786 --> 00:43:41,121 Vienkārši lieliski. 757 00:43:41,205 --> 00:43:43,832 Kas gan varētu pārspēt līdz šim notikušo? 758 00:43:43,916 --> 00:43:44,958 Nekas. 759 00:43:45,042 --> 00:43:46,376 Es gribēju dzīvot mūžīgi. 760 00:43:46,919 --> 00:43:49,254 - Patīkamu lidojumu! - Paldies. Jauku lidojumu! 761 00:43:50,297 --> 00:43:54,134 Ei, tur ir zīmīte, kas jums jāizlasa. 762 00:43:55,511 --> 00:43:57,054 Jā, Liza man visu pastāstīja. 763 00:43:57,137 --> 00:43:58,847 Paga! Esam nepareizajā iekāpšanas sektorā! 764 00:43:58,931 --> 00:44:00,474 Mammu, nokavēsim lidmašīnu! 765 00:44:00,557 --> 00:44:02,059 Šis nav īstais, mamm. Es tev saku! 766 00:44:02,142 --> 00:44:04,436 Šis ir tiešais džeta lidojums uz Losandželosu. 767 00:44:04,520 --> 00:44:05,729 Zinu no galvas. 768 00:44:05,812 --> 00:44:09,233 StarStream Boeing 707 Royal Ambassador reiss. 769 00:44:09,316 --> 00:44:11,527 - Paldies. Paņemšu viņa. - Patīkamu lidojumu! 770 00:44:11,610 --> 00:44:12,736 Paldies. 771 00:44:12,819 --> 00:44:14,530 Pārsteigums, mīļumiņ. 772 00:44:14,613 --> 00:44:17,407 Mēs lidosim ar reaktīvo lidmašīnu. 773 00:44:18,700 --> 00:44:19,952 Ko? 774 00:44:20,953 --> 00:44:22,204 Es nespēju noticēt. 775 00:44:22,287 --> 00:44:24,373 Lidosim ar 707 uz Losandželosu. 776 00:44:28,377 --> 00:44:29,795 Tu neesi priecīgs, mīļumiņ? 777 00:44:30,546 --> 00:44:32,548 Tas tev ir pārsteigums no Lizas. 778 00:44:36,218 --> 00:44:37,261 Mazulīt, kas vainas? 779 00:44:37,344 --> 00:44:39,763 Nekas, vienkārši… 780 00:44:39,847 --> 00:44:43,392 Nu, mēs tajā iekāpsim, un tu sāksi izrādīties. 781 00:44:49,481 --> 00:44:52,067 Nu, vienkārši iesim uz iekāpšanas sektoru, labi? 782 00:44:54,027 --> 00:44:55,195 Biju sajūsmā. 783 00:44:55,279 --> 00:44:57,865 Bet dažreiz es nemācēju to parādīt. 784 00:45:00,367 --> 00:45:02,452 Nez kādēļ jutu tādas kā zaudējuma sāpes. 785 00:45:04,371 --> 00:45:07,165 Varbūt tāpēc, ka bija jāatvadās no tās lielās, skaistās lidmašīnas, 786 00:45:07,666 --> 00:45:09,710 varbūt tāpēc, ka vairs nesatikšu Dorisu. 787 00:45:12,171 --> 00:45:14,923 Viņa neko neteica, un es jutos ļoti slikti. 788 00:45:21,013 --> 00:45:24,433 Tur tā bija. Nepārspējams eksemplārs citu vidū. 789 00:45:25,601 --> 00:45:27,895 Tas bija mākslas darbs. Ticiet - mākslas darbs. 790 00:45:36,904 --> 00:45:39,990 Es biju reaktīvajā lidmašīnā pirmajā klasē. 791 00:45:40,866 --> 00:45:42,075 Es nespēju noticēt. 792 00:45:43,076 --> 00:45:44,912 Māte man atļāva sēdēt atsevišķi, 793 00:45:44,995 --> 00:45:47,331 lai varu iztēloties, ka lidoju viens. 794 00:45:47,414 --> 00:45:49,958 Viņa nolēma apsēsties blakus burvīgai sievietei, vārdā Bārbara. 795 00:46:02,846 --> 00:46:05,224 Pēkšņā jauda mani iespieda sēdeklī. 796 00:46:21,323 --> 00:46:23,450 Oho. Fantastiski. 797 00:46:23,534 --> 00:46:25,202 Un tas bija fantastiski. 798 00:46:25,285 --> 00:46:26,662 Uzšāvāmies pa taisno gaisā. 799 00:46:28,455 --> 00:46:30,791 Jau drīz bijām virs Kolorādo kalniem. 800 00:46:31,375 --> 00:46:35,754 Pēcpusdienas gaismā mirdzošie sniegotie kalni bija neaizmirstami. 801 00:46:37,464 --> 00:46:40,300 Kad bijām līmeniski, skaļrunī ierunājās kapteinis. 802 00:46:40,884 --> 00:46:43,595 Dāmas un kungi, sveicu reaktīvo dzinēju laikmetā. 803 00:46:43,679 --> 00:46:48,559 Lidojam ar 1000 kilometru ātrumu stundā 10 000 metru augstumā. 804 00:46:48,642 --> 00:46:52,896 Mūsu lidojuma laiks līdz Losandželosai būs stunda un 52 minūtes. 805 00:46:52,980 --> 00:46:55,232 Atslābinieties un izbaudiet lidojumu. 806 00:46:55,315 --> 00:46:56,733 Es uzsaucu šampanieti. 807 00:47:02,447 --> 00:47:04,533 Bārbara bija nedaudz vecāka par mammu, 808 00:47:04,616 --> 00:47:07,244 bet ļoti skaista un tieši tāda, kā mātei patika - 809 00:47:07,327 --> 00:47:09,580 izsmalcināta, bagāta, viņai nebija akcenta. 810 00:47:10,330 --> 00:47:11,415 Nē, nē. 811 00:47:11,498 --> 00:47:14,543 Diemžēl mans vīrs nomira jau pirms daudziem gadiem. 812 00:47:14,626 --> 00:47:17,629 Viņu sauca Henrijs un… 813 00:47:17,713 --> 00:47:19,047 Es jums pastāstīšu. 814 00:47:19,131 --> 00:47:24,052 Viņš stāvēja aiz pults, pārņēma Crocker Bank prezidenta amatu, 815 00:47:24,136 --> 00:47:25,971 - kad piedzīvoja smagu infarktu. - Ak dievs. 816 00:47:26,054 --> 00:47:28,140 - Ak, Bārbara. - Četrdesmit trīs gadu vecumā. 817 00:47:29,057 --> 00:47:31,018 Nolēmu paklīst pa salonu. 818 00:47:33,896 --> 00:47:35,939 Mana gaita bija ļoti pašapzinīga. 819 00:47:36,523 --> 00:47:40,819 Tāda var būt tikai astoņgadniekam, kurš zina, ka dara kaut ko patiesi īpašu. 820 00:47:51,538 --> 00:47:55,083 Kad paskatījos pa kreisi no ejas, es tur redzēju mazu bērnu. 821 00:47:55,751 --> 00:47:57,294 Viņš bija jaunāks par mani. 822 00:47:57,377 --> 00:47:58,879 Es teiktu, kādus divus gadus. 823 00:47:59,713 --> 00:48:03,759 Viņš sēdēja ar Oficiālo aviolīniju ceļvedi jeb OAC, 824 00:48:03,842 --> 00:48:06,512 kāds bija tikai ceļojumu aģentiem lielajās kompānijās. 825 00:48:06,595 --> 00:48:08,555 Vai tas ir jaunākais OAC? 826 00:48:09,306 --> 00:48:11,934 Manam tētim tas pienāk pastā pirms visiem citiem. 827 00:48:12,017 --> 00:48:14,144 Vai, tev tā veicas. 828 00:48:14,728 --> 00:48:15,896 Es tūlīt atgriezīšos. 829 00:48:17,981 --> 00:48:19,191 Man ir jauns labākais draugs! 830 00:48:19,274 --> 00:48:21,193 - Viņam ir OAC. Ak vai. - Džef, dārgumiņ. 831 00:48:21,276 --> 00:48:22,569 Džef, tā ir Bārbara. 832 00:48:22,653 --> 00:48:26,281 Tici vai ne, viņas tēvam pieder aviokompānija. 833 00:48:26,365 --> 00:48:28,784 Trans Caribbean Airlines. 834 00:48:28,867 --> 00:48:30,327 - Tiešām? - Jā. 835 00:48:30,410 --> 00:48:33,664 Un zini - mans tēvs uzlika manu vārdu Bārbara 836 00:48:33,747 --> 00:48:37,709 uz jaunas reaktīvās lidmašīnas DC-8 priekšgala. 837 00:48:37,793 --> 00:48:39,962 Oho. Tas ir tik feini. 838 00:48:40,629 --> 00:48:42,422 Lidmašīna ar viņas vārdu. 839 00:48:43,465 --> 00:48:47,886 Vai man palikt te vai atgriezties pie jaunā labākā drauga Skipera? 840 00:48:50,806 --> 00:48:51,807 Bērni. 841 00:48:52,933 --> 00:48:55,561 Nākamo stundu aizpildīja saruna, 842 00:48:55,644 --> 00:48:57,729 kas varēja sajūsmināt tikai mani un Skiperu. 843 00:48:57,813 --> 00:49:01,233 Tu spēj noticēt, ka TWA bija tiešais reiss 844 00:49:01,316 --> 00:49:06,363 no Londonas uz Sanfrancisko, kas līdz 1960. gadam prasīja 22 stundas? 845 00:49:06,446 --> 00:49:07,948 Oho, tiešām? 846 00:49:08,782 --> 00:49:10,826 Nevienu manu draugu neaizrāva aviācija, 847 00:49:10,909 --> 00:49:11,994 bet nu man bija Skipers. 848 00:49:12,077 --> 00:49:14,204 - Kur ir tavs tēvs? - Tur. 849 00:49:14,288 --> 00:49:15,372 Par ko viņš strādā? 850 00:49:15,455 --> 00:49:17,249 - Viņš ir jurists. - Kur ir māte? 851 00:49:17,332 --> 00:49:19,334 Viņa nomira, kad man bija trīs gadi. 852 00:49:19,960 --> 00:49:22,296 O, tiešām? Vai tev ir jauna māte? 853 00:49:22,379 --> 00:49:25,924 Nē, mans tētis pēc mātes nāves bijis precējies vēl divreiz, 854 00:49:26,008 --> 00:49:28,177 un viņas arī nomira no vēža. 855 00:49:28,260 --> 00:49:30,262 - Visas. - Tu joko. 856 00:49:31,180 --> 00:49:32,264 Vai viņš runā ar akcentu? 857 00:49:32,347 --> 00:49:33,640 Es nezinu. Vai tam ir nozīme? 858 00:49:33,724 --> 00:49:34,850 Nu, zināmā mērā. 859 00:49:34,933 --> 00:49:36,310 Nedomāju, ka ar akcentu. 860 00:49:36,393 --> 00:49:38,270 O, lieliski. Mammai viņš patiks. 861 00:49:38,353 --> 00:49:40,272 Viņai patīk cilvēki, kuri nerunā ar akcentu. 862 00:49:40,814 --> 00:49:42,065 Par Holivudu! 863 00:49:42,608 --> 00:49:43,650 - Par mums! - Jā. 864 00:49:43,734 --> 00:49:44,860 - Nespēju noticēt… - Mammu! 865 00:49:44,943 --> 00:49:48,864 Manam jaunajam draugam ir bagāts, skumjš tētis, kuram nav akcenta. 866 00:49:50,449 --> 00:49:52,451 Nu, noteikti pasaki viņam, kurā rindā esmu. 867 00:49:54,286 --> 00:49:55,287 Sveiki. 868 00:49:56,330 --> 00:49:57,623 Kāpēc esat te? 869 00:49:57,706 --> 00:50:00,584 Nu, es nomainīju reisu, lai vēl pēdējo reizi jūs redzētu. 870 00:50:01,543 --> 00:50:03,504 Vairs seju nemazgāšu. 871 00:50:04,254 --> 00:50:05,422 Tas ir pārāk labi. 872 00:50:05,506 --> 00:50:09,134 Mana meitene, mans draugs, mammas jaunais vīrs - cerams. 873 00:50:09,927 --> 00:50:12,513 Un mēs visi esam jaunā džetā, kas lido uz rietumiem. 874 00:50:12,596 --> 00:50:15,724 Zinātniski neiespējami dzīvei kļūt vēl labākai. 875 00:50:21,313 --> 00:50:24,024 Sveiki. Vai jūs vēlētos chateaubriand? 876 00:50:25,192 --> 00:50:26,276 - Nē. - Nē. 877 00:50:26,360 --> 00:50:27,611 Vai jums garšo vista? 878 00:50:28,195 --> 00:50:29,321 Ne īpaši. 879 00:50:29,404 --> 00:50:32,199 - Tev negaršo fritēta vista? - Man ļoti garšo fritēta vista. 880 00:50:32,699 --> 00:50:34,868 Nu, tā ir tieši tāda. 881 00:50:34,952 --> 00:50:36,495 To sauc cordon bleu vista. 882 00:50:38,539 --> 00:50:42,793 Bet mūsu reaktīvajos lidojumos mēs piedāvājam arī bērnu ēdienkarti, 883 00:50:42,876 --> 00:50:45,879 un jūs varat izvēlēties hotdogu, hamburgeru 884 00:50:45,963 --> 00:50:47,965 vai maizi ar zemesriekstu sviestu un želeju. 885 00:50:48,757 --> 00:50:50,300 Es ēdīšu hotdogu ar sinepēm. 886 00:50:50,384 --> 00:50:53,053 Es ēdīšu hotdogu bez sinepēm un bez kečupa. 887 00:50:53,136 --> 00:50:54,304 Lieliski. 888 00:50:54,388 --> 00:50:58,642 Man šķita, ka noģībšu. Hotdogs 11 kilometru augstumā? 889 00:50:58,725 --> 00:51:01,520 Biju tādā sajūsmā, ka zaudēju valodu. 890 00:51:01,603 --> 00:51:03,981 Bet man bija kaut kas jāsaka, tāpēc vērsos pie Skipa. 891 00:51:04,064 --> 00:51:06,316 Man patīk tavs Oficiālais aviolīniju ceļvedis. 892 00:51:06,400 --> 00:51:07,442 Paldies. 893 00:51:09,611 --> 00:51:12,865 Spīdēja saule, debesis bija spoži zilas, 894 00:51:12,948 --> 00:51:15,742 un es ēdu hotdogu un dzēru kolu 895 00:51:15,826 --> 00:51:18,912 ar savu jauno labāko draugu, lidojot ar 1000 km ātrumu stundā. 896 00:51:19,872 --> 00:51:23,208 Kopš tā brīža man nešķita, ka varētu kļūt vēl labāk. 897 00:51:42,936 --> 00:51:45,147 LOSANDŽELOSA 898 00:51:45,230 --> 00:51:46,607 Mums manevrējot, 899 00:51:46,690 --> 00:51:49,860 redzēju lidostas jauno restorānu kosmosa laikmeta stilā. 900 00:51:50,485 --> 00:51:51,737 Tas bija patiešām skaists. 901 00:51:51,820 --> 00:51:54,156 Nodomāju, ka gribētu tur kādreiz pusdienot. 902 00:51:58,952 --> 00:52:04,124 Pa logu redzēju, ka lidmašīnas virzienā sāka slīdēt teleskopiskā izeja. 903 00:52:10,756 --> 00:52:12,633 Mammu, tur ir filmu kameras. 904 00:52:13,217 --> 00:52:15,636 - Tu joko. - Nē, viņš nejoko. 905 00:52:15,719 --> 00:52:17,262 - Labāk pārliecināties. - Jā. 906 00:52:17,346 --> 00:52:19,014 Nu, jūs izskatāties brīnišķīgi. 907 00:52:40,452 --> 00:52:42,162 Kāpēc tur ir tās kameras? 908 00:52:42,246 --> 00:52:43,705 Tas bija mūsu kapteinis. 909 00:52:43,789 --> 00:52:46,500 Viņam bija 62 gadi, un tas bija viņa pēdējais reiss. 910 00:52:46,583 --> 00:52:48,043 Man par tevi pastāstīja Dorisa. 911 00:52:48,126 --> 00:52:49,711 - Tevi sauc Džefs? - Jā. 912 00:52:49,795 --> 00:52:52,589 Vai gribi iziet kopā ar mani? 913 00:52:52,673 --> 00:52:55,592 Un žurnāls Life filmēja par viņu sižetu televīzijai. 914 00:53:02,182 --> 00:53:04,351 Labi, man ir pēdējais jautājums. 915 00:53:05,102 --> 00:53:07,104 Ko jūs tagad darīsiet, kad esat pensijā? 916 00:53:08,355 --> 00:53:11,567 Nu, oficiāli vēl neesmu pensijā, kamēr neesmu parakstījis dokumentus, 917 00:53:11,650 --> 00:53:15,612 bet, ja liekat man aiziet pensijā kameru priekšā… 918 00:53:17,155 --> 00:53:18,574 es domāju, ka… 919 00:53:19,449 --> 00:53:21,535 es domāju, ka es gribētu 920 00:53:22,202 --> 00:53:23,704 atdot savus spārniņus 921 00:53:24,955 --> 00:53:26,081 šim jaunskungam, 922 00:53:26,999 --> 00:53:28,292 kuram, manuprāt… 923 00:53:31,044 --> 00:53:32,629 lidošana ir asinīs. 924 00:53:40,971 --> 00:53:43,557 To savas dzīves brīdi es uztvēru tik nopietni, 925 00:53:44,141 --> 00:53:46,185 ka tagad pats esmu kapteinis. 926 00:53:46,268 --> 00:53:49,813 Un es apprecēju Dorisu, lai gan man bija jāpaaugas. 927 00:53:50,314 --> 00:53:52,065 Precīzi sakot, 13 gadus. 928 00:53:52,149 --> 00:53:54,318 Bet tik un tā esam laimīgi precēti. 929 00:53:54,401 --> 00:53:56,320 Īsts aviācijas pāris. 930 00:53:56,820 --> 00:53:59,781 Īstenībā es varu viņu redzēt gandrīz katru dienu. 931 00:54:00,616 --> 00:54:04,620 Viņa ir jaunā JFK lidostas balss, es lidoju Ņujorkas-Losandželosas maršrutā. 932 00:54:04,703 --> 00:54:06,079 Ļoti parocīgi. 933 00:54:06,163 --> 00:54:07,164 O, jā. 934 00:54:07,247 --> 00:54:10,667 Ja nu prātojat par manu mammu, viņa neapprecēja Skipera tēti, 935 00:54:10,751 --> 00:54:12,753 bet kādu laiku ar viņu brūtējās gan. 936 00:54:12,836 --> 00:54:14,546 Visi izlikāmies, ka tur kas sanāks. 937 00:54:14,630 --> 00:54:15,714 Taču viņa ir ļoti laimīga. 938 00:54:16,298 --> 00:54:19,259 Viņa pasniedz aktiermākslu Pasadena Playhouse Kalifornijā. 939 00:54:19,801 --> 00:54:22,846 Viņai tagad ir 80 gadu, un jaunieši viņu sajūsmina. 940 00:54:23,555 --> 00:54:27,351 Un Liza ir viņas mīļākā mācekle. Nu jau gandrīz 20 gadus. 941 00:54:28,185 --> 00:54:29,561 Dzīve bijusi brīnišķīga. 942 00:54:33,440 --> 00:54:35,150 ŠĪ FILMA IR VELTĪTA 943 00:54:35,234 --> 00:54:36,568 KELIJAI 944 00:54:36,652 --> 00:54:37,945 DŽETAM 945 00:54:38,028 --> 00:54:39,363 BENAM 946 00:54:39,446 --> 00:54:40,739 UN ELLAI 947 00:54:40,822 --> 00:54:42,449 MANAI MĀTEI UN TĒVAM 948 00:54:42,533 --> 00:54:44,326 MANIEM BRĀĻIEM UN MĀSĀM 949 00:54:44,409 --> 00:54:48,413 VISIEM, NO KURIEM DZĪVĒ SMĒLOS IEDVESMU! 950 00:55:18,068 --> 00:55:21,071 STĀSTĪTĀJS - DŽONS TRAVOLTA 951 00:59:53,093 --> 00:59:54,928 ŠIS IR DAIĻDARBS. 952 00:59:55,012 --> 00:59:57,264 JEBKĀDA LĪDZĪBA AR REĀLIEM CILVĒKIEM, 953 00:59:57,347 --> 00:59:59,683 DZĪVIEM VAI MIRUŠIEM, VAI REĀLIEM NOTIKUMIEM 954 00:59:59,766 --> 01:00:01,810 IR PILNĪGI NEJAUŠA. 955 01:00:09,318 --> 01:00:11,236 Tulkojusi Laura Hansone