1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:29,196 --> 00:00:31,573
DŽONO TRAVOLTOS FILMAS

4
00:01:53,030 --> 00:01:55,991
PAGAL DŽONO TRAVOLTOS KNYGĄ

5
00:02:00,245 --> 00:02:03,081
REŽISIERIUS DŽONAS TRAVOLTA

6
00:02:06,001 --> 00:02:07,628
1962 M. GRUODŽIO 28 D.

7
00:02:07,711 --> 00:02:09,463
AIDLVAILDO ORO UOSTAS, NIUJORKAS

8
00:02:16,094 --> 00:02:17,513
Buvo vėlus vakaras,

9
00:02:17,596 --> 00:02:19,181
ir terminale žmonių beveik nebuvo.

10
00:02:24,561 --> 00:02:27,898
Mama pamatė Liz Teilor nuotrauką
iš būsimo filmo,

11
00:02:27,981 --> 00:02:29,399
kuris vadinosi „V.I.P.s“.

12
00:02:29,483 --> 00:02:31,360
Ji norėjo lygiai tokio paties palto,

13
00:02:31,443 --> 00:02:33,862
tik savąjį ji pirko
išparduotuvėje bažnyčios rūsyje,

14
00:02:33,946 --> 00:02:36,740
kur turtingi žmonės parduodavo
savo padėvėtus drabužius.

15
00:02:37,449 --> 00:02:39,451
- Viso, močiute.
- Lik sveikas, branguti.

16
00:02:39,535 --> 00:02:41,161
Pasiilgsiu tavęs.

17
00:02:41,787 --> 00:02:42,788
Lik sveika, mama.

18
00:02:42,871 --> 00:02:43,872
Lik sveika, širdele.

19
00:02:44,540 --> 00:02:46,458
Paskutinis kvietimas į „Trans World“

20
00:02:46,542 --> 00:02:50,963
reisą 700 su „Royal Ambassador Super Jet“
paslaugų paketu, skrendantį į Londoną.

21
00:02:51,046 --> 00:02:52,965
Laipinimas vyksta prie trečių vartų.

22
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
Kviečiame visus keleivius.

23
00:02:54,132 --> 00:02:57,594
Balsas per pranešimų sistemą
skambėjo labai elegantiškai.

24
00:02:57,678 --> 00:03:00,055
Įsivaizdavau, jog kalbėjo graži moteris,

25
00:03:00,138 --> 00:03:01,932
gal net kokia aktorė.

26
00:03:02,516 --> 00:03:05,269
Gal jei aš vaidinčiau kaip Merlin Monro,

27
00:03:05,352 --> 00:03:07,688
bilietų pardavėja paskirtų mus
į pirmą klasę.

28
00:03:08,397 --> 00:03:10,858
Ji pridūrė, kad tokiu atveju

29
00:03:10,941 --> 00:03:12,526
už gėrimus nereikia mokėti.

30
00:03:12,609 --> 00:03:16,738
Žinoma, man tai nerūpėjo.
Svarbiausia, kad išskristume.

31
00:03:18,073 --> 00:03:20,617
Keleiviai,
skrendantys „Trans World“ oro linijų

32
00:03:20,701 --> 00:03:23,036
„Super Constellation“ reisu Nr. 393
į Pitsbergą,

33
00:03:23,120 --> 00:03:25,539
Deitoną, Čikagą, Kanzas Sitį,

34
00:03:25,622 --> 00:03:27,249
Denverį ir Los Andželą,

35
00:03:27,332 --> 00:03:29,084
laipinami prie Vakarinės arkados.

36
00:03:29,168 --> 00:03:30,752
Į lėktuvą kviečiami visi keleiviai.

37
00:03:30,836 --> 00:03:32,421
Kūnas virpėjo iš jaudulio,

38
00:03:32,504 --> 00:03:34,590
ko dar nebuvau patyręs.

39
00:03:34,673 --> 00:03:38,385
Žinojau, kad po kelių minučių
pirmąkart pakilsiu į orą.

40
00:03:38,468 --> 00:03:39,928
Jausmas nebuvo panašus

41
00:03:40,012 --> 00:03:42,556
net į žaidimą daktarais su rajono vaikais.

42
00:03:42,639 --> 00:03:44,766
O tai aštuonmečiui daug ką pasako.

43
00:03:47,144 --> 00:03:48,979
Prisimenu kiekvieną to vakaro detalę.

44
00:03:49,479 --> 00:03:51,523
Prigesintą apšvietimą terminale,

45
00:03:51,607 --> 00:03:53,358
oro linijų firmines spalvas,

46
00:03:53,442 --> 00:03:56,320
mums greitai einant
prie Vakarinėje arkadoje esančių vartų.

47
00:03:56,403 --> 00:03:58,322
Susijaudinusi atrodė net mano mama,

48
00:03:58,405 --> 00:04:00,616
nors, neabejoju, dėl kitų priežasčių.

49
00:04:00,699 --> 00:04:03,619
Greičiausiai dėl nemokamų gėrimų

50
00:04:03,702 --> 00:04:06,413
ar galimybės lėktuve susipažinti
su simpatišku vyru.

51
00:04:07,039 --> 00:04:10,834
Mamai buvo apie 49-eri,
ji buvo gana patraukli moteris.

52
00:04:10,918 --> 00:04:12,794
Mėlynų akių, gražių plaukų

53
00:04:12,878 --> 00:04:15,380
ir gražios figūros jos amžiui,
kaip ji man sakė.

54
00:04:16,005 --> 00:04:19,468
Jos figūra būtų dar gražesnė,
jei ji nebūtų gimdžiusi manęs taip vėlai.

55
00:04:20,010 --> 00:04:22,804
O daugeliui vyrų patinka
nedidelis pilvukas.

56
00:04:22,888 --> 00:04:25,057
Kaip ji manė,
kai kuriems tai itin patrauklu.

57
00:04:25,724 --> 00:04:28,185
Gal ji įsimylės kokį nors šaunų vyrą,

58
00:04:28,268 --> 00:04:30,437
pavyzdžiui, lėktuvo kapitoną ar panašiai.

59
00:04:31,396 --> 00:04:34,399
Buvo smagu skubėti
per Aidlvaildo oro uostą.

60
00:04:34,483 --> 00:04:37,778
Negalėjau patikėti,
kad šįkart mes iš tiesų išskrisime.

61
00:04:39,571 --> 00:04:42,908
Nes dažniausiai į oro uostą atvykdavom
ko nors palydėti.

62
00:04:42,991 --> 00:04:45,244
Kartą mama iš tikrųjų turėjo skristi

63
00:04:45,327 --> 00:04:47,704
vaidinti spektaklyje
vasaros teatro trupėje.

64
00:04:47,788 --> 00:04:50,207
Bet šįkart kartu skridau ir aš.

65
00:05:04,930 --> 00:05:06,598
Tai atrodė kaip sapnas.

66
00:05:07,099 --> 00:05:08,684
Širdis, rodėsi, iššoks per gerklę.

67
00:05:11,144 --> 00:05:13,480
Pasijutau lyg sulėtintame kine.

68
00:05:14,314 --> 00:05:15,941
Lėktuvas buvo nuostabus.

69
00:05:16,024 --> 00:05:19,319
Baltai sidabriškas
su dviem raudonomis juostomis,

70
00:05:19,403 --> 00:05:22,364
o šone buvo užrašytos raidės TWA.

71
00:05:22,948 --> 00:05:24,116
Koks vaizdas.

72
00:05:24,741 --> 00:05:29,246
Šaltas vėjas pūtė man į veidą, bet
neatplėšiau akių nuo pirmos savo meilės.

73
00:05:31,790 --> 00:05:34,877
Kilnios išvaizdos, darantis stiprų
ir galingą įspūdį lėktuvas.

74
00:05:36,587 --> 00:05:39,089
Taip prasidėjo patirtis,
kurios niekada nepamiršiu.

75
00:05:42,426 --> 00:05:44,928
Kai lipome laiptais į lėktuvą,

76
00:05:45,012 --> 00:05:46,972
pastebėjau kai ką įdomaus.

77
00:05:47,055 --> 00:05:49,057
Aplink nebuvo daug žmonių.

78
00:05:49,141 --> 00:05:50,475
Vos keli.

79
00:05:50,559 --> 00:05:54,062
Todėl apsimečiau,
kad skrendame tik mudu su mama.

80
00:05:54,146 --> 00:05:55,355
Nepakartojama, tiesa?

81
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
Sveiki atvykę. Viduje kur kas šilčiau.

82
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
Laiptų viršuje
mus pasitiko liekna, aukšta stiuardesė

83
00:06:06,742 --> 00:06:08,368
su šilta šypsena.

84
00:06:42,277 --> 00:06:44,363
Štai jums
elgesio avarijų metu instrukcija.

85
00:06:44,446 --> 00:06:46,323
Ji kažkuo skyrėsi iš kitų.

86
00:06:46,406 --> 00:06:47,950
Sunku pasakyti, kuo.

87
00:06:48,700 --> 00:06:51,161
Vėliau mama su ja
taps artimomis draugėmis.

88
00:06:51,245 --> 00:06:52,579
Kone geriausiomis.

89
00:06:52,663 --> 00:06:55,666
Aš jos paklausiau,
kuo Liz skyrėsi nuo kitų,

90
00:06:55,749 --> 00:06:58,502
ir mama atsakė, kad taip yra todėl,
jog joje jaučiasi gylis

91
00:06:58,585 --> 00:07:01,463
ir tikras liūdesys,
nes ji buvo koncentracijos stovykloje.

92
00:07:02,798 --> 00:07:05,342
Kai vienas po kito suūžė varikliai,

93
00:07:05,968 --> 00:07:09,346
aš sėdėjau erdviame, kaip man atrodė,
minkštame, patogiame krėsle.

94
00:07:09,930 --> 00:07:11,431
Ir beveik jų negirdėjau.

95
00:07:11,974 --> 00:07:16,353
Dideli sraigtai ėmė suktis,
o iš išmetimo vamzdžių išsiveržė dūmai.

96
00:07:17,104 --> 00:07:18,522
Nors atėjo reaktyvinių lėktuvų era,

97
00:07:18,605 --> 00:07:21,191
tačiau kažkas nepaprasto slypėjo tame,
jog galėjau skristi

98
00:07:21,275 --> 00:07:24,444
lėktuvu dvigubai lėčiau nei reaktyviniu,

99
00:07:24,528 --> 00:07:26,196
ypač pirmą kartą.

100
00:07:28,532 --> 00:07:31,577
Pamenu, kaip taupiau monetas
savo juodoje gėlėtoje piniginėje.

101
00:07:32,202 --> 00:07:34,746
Tavo močiutė, mano mama,

102
00:07:34,830 --> 00:07:37,207
padovanojo man šią gėlėtą piniginę
pinigams taupyti.

103
00:07:38,041 --> 00:07:40,544
Dabar tu gali joje taupyti pinigus,

104
00:07:40,627 --> 00:07:42,754
ir mes kartu galbūt galėsime kada nors
išvykti į trumpą kelionę.

105
00:07:42,838 --> 00:07:46,049
Galėtume nuvykti į Filadelfiją, Harfordą.

106
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
Į Bostoną!

107
00:07:47,843 --> 00:07:48,927
Taip.

108
00:07:49,678 --> 00:07:52,431
Būdavo nepaprastai smagu,
kai mano mamą įkvėpdavo kokia idėja.

109
00:07:52,514 --> 00:07:55,184
Atrodė, jog visą pasaulį
nušviesdavo viltis.

110
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
Gerai.

111
00:08:06,820 --> 00:08:07,738
Gerai.

112
00:08:07,821 --> 00:08:09,573
Norėjau, kad tai būtų staigmena,

113
00:08:10,532 --> 00:08:13,285
bet mes vykstame gyventi į Los Andželą.

114
00:08:14,661 --> 00:08:15,704
Rimtai?

115
00:08:19,041 --> 00:08:22,753
Vienas mano pažįstamas režisierius
iš „Allentown Playhouse“

116
00:08:23,337 --> 00:08:27,090
pažadėjo,
jog jei atvyksime ten iki vasario,

117
00:08:28,050 --> 00:08:31,595
jis parūpins man darbo kokiame nors filme.

118
00:08:31,678 --> 00:08:32,679
Rimtai?

119
00:08:33,472 --> 00:08:34,640
Negaliu patikėti.

120
00:08:35,890 --> 00:08:37,726
Mama jau buvo gavusi

121
00:08:37,808 --> 00:08:39,269
keletą nedidelių vaidmenų filmuose,

122
00:08:39,352 --> 00:08:41,355
taigi, tai skambėjo gana įtikinamai.

123
00:08:41,438 --> 00:08:43,357
Dar ji dirbo dramos mokytoja mokykloje,

124
00:08:43,440 --> 00:08:45,859
o prieš tai ji gana ilgai vaidino teatre.

125
00:08:46,902 --> 00:08:49,947
O kai ji nedirbdavo,
aš tapdavau geriausia jos auditorija.

126
00:08:50,030 --> 00:08:51,281
Aš tuoj.

127
00:08:51,365 --> 00:08:53,450
Turiu skubiai patikrinti tvarkaraščius.

128
00:08:55,702 --> 00:08:57,871
Aš kone užskridau laiptais į savo kambarį,

129
00:08:57,955 --> 00:08:59,790
kur gulėjo mano lėktuvų tvarkaraščiai.

130
00:09:04,878 --> 00:09:07,840
„United“, „American“, TWA.

131
00:09:11,093 --> 00:09:14,054
Štai. „Naktinis reisas
sraigtiniu lėktuvu į vieną pusę.

132
00:09:14,137 --> 00:09:17,224
Pilnas bilietas – 95 doleriai,
vaikams – pusė kainos.“

133
00:09:17,307 --> 00:09:18,308
Aišku!

134
00:09:18,392 --> 00:09:20,102
O dabar – skrydžių laikai.

135
00:09:21,353 --> 00:09:23,814
„Trans World“ oro linijos, 393 reisas

136
00:09:23,897 --> 00:09:26,275
pakyla 21.00 val. iš Aidlvaildo oro uosto.

137
00:09:26,358 --> 00:09:28,443
„Super Constellation“ paslaugų paketas
iki Los Andželo

138
00:09:28,527 --> 00:09:30,737
su tarpinėmis stotelėmis Pitsberge,

139
00:09:30,821 --> 00:09:34,867
Deitone, Čikagoje, Kanzas Sityje,
Denveryje ir Los Andžele.

140
00:09:34,950 --> 00:09:37,244
Atvyksta kitą dieną 15.00 val.“

141
00:09:37,911 --> 00:09:39,872
Tik „Trans World“ oro linijos

142
00:09:39,955 --> 00:09:44,877
jungia 70 JAV miestų
su 15 pasaulio centrų užsienyje.

143
00:09:45,419 --> 00:09:46,795
Šalis, pasaulis

144
00:09:46,879 --> 00:09:47,921
Pasikliauja…

145
00:09:48,005 --> 00:09:49,256
TWA

146
00:09:50,549 --> 00:09:52,301
TWA puikiai tinka

147
00:10:01,185 --> 00:10:02,728
Man nulipus žemyn,

148
00:10:02,811 --> 00:10:04,396
šviesa svetainėje buvo užgesinta.

149
00:10:06,356 --> 00:10:09,860
Per radiją tyliai grojo daina

150
00:10:10,527 --> 00:10:12,863
„Wives and Lovers“,
atliekama Džeko Džounso.

151
00:10:12,946 --> 00:10:16,742
Tamsoje smilko cigaretė,
o šalia stovėjo taurė balto vyno.

152
00:10:18,035 --> 00:10:21,205
Ėmiau nerimauti, jog galbūt tai,
ką ji sakė apie išvykimą į Los Andželą,

153
00:10:21,288 --> 00:10:22,372
nebuvo tiesa.

154
00:10:23,165 --> 00:10:24,958
Gal ji tiesiog garsiai pasvajojo.

155
00:10:27,211 --> 00:10:28,295
Tiek to.

156
00:10:28,378 --> 00:10:30,672
Pamaniau, kad vis tiek galiu
toliau taupyti kelionei.

157
00:10:30,756 --> 00:10:33,342
Gal aš…
Dar sykį paskaitinėsiu tvarkaraščius.

158
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
Mano močiutė turėjo
1957-ųjų „Plymouth Belvedere“.

159
00:10:42,601 --> 00:10:45,896
Taigi, 1962 m. gruodį mes

160
00:10:45,979 --> 00:10:50,067
važiavome į Aidlvaildo oro uostą,
o aš galvojau apie 393 reisą.

161
00:10:50,984 --> 00:10:52,528
Kada mes atvažiuosime?

162
00:10:52,611 --> 00:10:55,822
Širduk, kada hodometras parodys 62,

163
00:10:55,906 --> 00:10:57,282
būsime atvažiavę.

164
00:10:58,742 --> 00:11:00,786
Man buvo linksma žiūrėti

165
00:11:00,869 --> 00:11:04,414
į didelius reklaminius stendus
su tokiais užrašais kaip:

166
00:11:04,498 --> 00:11:06,750
„Pan Am“ oro linijomis iki Paryžiaus
per septynias valandas.“

167
00:11:06,834 --> 00:11:10,003
Arba „TWA –
tiesiausias kelias į Kaliforniją.“

168
00:11:11,338 --> 00:11:12,965
O aš štai sėdžiu lėktuve

169
00:11:13,048 --> 00:11:15,551
ir skrendu ilgiausiu
šių oro linijų maršrutu.

170
00:11:16,593 --> 00:11:20,222
Su mumis iki pirmos stotelės
skrido apie 15 žmonių.

171
00:11:20,305 --> 00:11:23,058
Sėdėjau su ausine kepure,
kurią pamiršau nusiimti

172
00:11:23,141 --> 00:11:25,352
turbūt dėl to, kad atėjau iš šalčio.

173
00:11:25,435 --> 00:11:27,980
Tačiau lėktuvui kylant atrodžiau taip.

174
00:11:29,481 --> 00:11:31,942
Supratau, kad mama džiaugėsi dėl manęs,

175
00:11:32,025 --> 00:11:35,612
kartu šiek tiek nekantravo,

176
00:11:35,696 --> 00:11:37,823
kad greičiau galėtų išgerti ir parūkyti.

177
00:11:43,620 --> 00:11:47,124
Man labai patiko matyti,
kaip varikliai spjaudėsi ugnimi.

178
00:11:47,749 --> 00:11:49,543
Lėktuvo žurnale parašyta,

179
00:11:49,626 --> 00:11:51,712
jog sraigtiniams varikliams tai normalu.

180
00:11:59,136 --> 00:12:00,888
Skrisk su manimi

181
00:12:00,971 --> 00:12:04,558
Skriskime, išskriskime

182
00:12:05,726 --> 00:12:09,021
Jei mėgsti egzotiškus gėrimus

183
00:12:09,104 --> 00:12:10,731
Yra toks baras tolimame Bombėjuje…

184
00:12:10,814 --> 00:12:14,735
Įsibėgėjant lėktuvui,
vėl pasijutau lyg sapne.

185
00:12:14,818 --> 00:12:17,404
Ir tą akimirką
lėktuvas atsiplėšė nuo žemės.

186
00:12:22,534 --> 00:12:24,286
Negaliu patikėti, kad skrendu.

187
00:12:25,120 --> 00:12:26,622
Mama žiūrėjo tiesiai,

188
00:12:26,705 --> 00:12:29,124
o tada pasisuko į mane ir nusišypsojo.

189
00:12:29,208 --> 00:12:31,293
Visad prisiminsiu tokią mamą.

190
00:12:38,717 --> 00:12:42,179
Lėktuvas pakilo kur kas švelniau,
nei tikėjausi.

191
00:12:42,262 --> 00:12:45,224
Kažkodėl viskas, kas vyko tą vakarą,

192
00:12:45,307 --> 00:12:46,350
rodėsi tobula.

193
00:12:46,433 --> 00:12:50,312
Ilgus metus,
kad ir ką neigiamo būčiau išgyvenęs,

194
00:12:50,395 --> 00:12:52,147
nuo akimirkos, kai išvykdavau į oro uostą,

195
00:12:52,231 --> 00:12:54,691
iki pat atvykimo į paskirties vietą,

196
00:12:54,775 --> 00:12:57,319
gyvenimas atrodydavo saugus,
o aš jausdavausi laimingas.

197
00:13:02,199 --> 00:13:04,034
Mama mėgo „Manhatano“ kokteilius,

198
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
o aš – kokakolą.

199
00:13:10,165 --> 00:13:12,584
Liz išdygo šalia mūsų.

200
00:13:12,668 --> 00:13:14,169
Gal norėtumėte ko atsigerti?

201
00:13:14,253 --> 00:13:16,004
- Galima man kolos?
- Taip.

202
00:13:16,088 --> 00:13:17,673
- O aš norėčiau „Manhatano“.
- Žinoma.

203
00:13:17,756 --> 00:13:19,216
Ir ar galima užsirūkyti?

204
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Žinoma, taip.

205
00:13:22,344 --> 00:13:24,513
„Newport“ cigaretės su filtru.

206
00:13:24,596 --> 00:13:27,266
Ta turkio spalvos pakuotė
su juostele per vidurį

207
00:13:27,349 --> 00:13:30,060
man visad primena malonias akimirkas.

208
00:13:32,479 --> 00:13:33,480
Ji prisidegdavo cigaretę,

209
00:13:33,564 --> 00:13:36,692
su pasitenkinimu išpūsdavo pirmą dūmą,

210
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
o aš pagalvodavau: „Kaip šventiška“.

211
00:13:39,736 --> 00:13:42,239
Visi mamos draugai iš teatro
irgi rūkydavo.

212
00:13:42,322 --> 00:13:45,200
Po teisybei, nepamenu,
jog būčiau matęs nerūkantį suaugusįjį.

213
00:13:49,162 --> 00:13:51,331
Naktiniame danguje mačiau visas žvaigždes.

214
00:13:53,458 --> 00:13:56,336
Bent jau taip atrodė,
kai žvelgiau pro langą.

215
00:13:57,045 --> 00:14:00,507
„Kaip nuostabu.
Kodėl žmonės tiesiog negyvena lėktuvuose?“

216
00:14:00,591 --> 00:14:03,677
Būdavo, kad gulėdamas naktimis lovoje,

217
00:14:03,760 --> 00:14:05,888
imdavau klausytis,

218
00:14:05,971 --> 00:14:08,765
kaip ūžia pro mano namus
praskrendantys lėktuvai,

219
00:14:10,058 --> 00:14:12,853
pakilę galbūt iš Niuarko
ar Lagvardijos oro uostų.

220
00:14:13,729 --> 00:14:16,857
Galvodavau:
„Kur taip vėlai skrenda šis lėktuvas?

221
00:14:17,441 --> 00:14:18,859
Kas juo skrenda?

222
00:14:18,942 --> 00:14:21,653
Ar jie miega? Ar ten yra lovų?“

223
00:14:23,113 --> 00:14:24,239
Ir štai aš čia,

224
00:14:24,323 --> 00:14:27,576
galbūt tame pačiame lėktuve,
kurio ūžesio klausydavausi.

225
00:14:29,953 --> 00:14:34,541
Ponas, sėdintis 3D vietoje,
vaišina jus šiuo gėrimu.

226
00:14:34,625 --> 00:14:37,252
Kaip malonu.

227
00:14:37,336 --> 00:14:39,796
Prašau, perduokite jam mano padėką.

228
00:14:39,880 --> 00:14:41,965
Kai mama norėdavo patikti,

229
00:14:42,049 --> 00:14:44,343
imdavo kalbėti gilesniu
ir sodresniu balsu.

230
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
Aš tai vadinau jos teatriniu balsu.

231
00:14:46,637 --> 00:14:48,805
Jai nepatiko, kai taip sakydavau,

232
00:14:48,889 --> 00:14:50,599
bet kalbėti juo ji nesiliovė.

233
00:14:51,308 --> 00:14:53,227
Netrukus, tarsi pagal laikrodį,

234
00:14:53,310 --> 00:14:56,021
priešais mus, toje pačioje eilėje,

235
00:14:56,104 --> 00:14:58,315
atsisėdo labai patrauklus
apie 50 metų ponas.

236
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
Mama iškart pagalvojo,
ar tai buvo tas pat ponas,

237
00:15:00,651 --> 00:15:02,611
pavaišinęs ją gėrimu.

238
00:15:02,694 --> 00:15:04,571
Ar neprieštarausite, jei prisėsiu šalia?

239
00:15:04,655 --> 00:15:07,282
Jei nesėsite, aš pati jus sustabdysiu.

240
00:15:09,576 --> 00:15:11,745
Aš siaubingai bijau skraidyti.

241
00:15:11,828 --> 00:15:13,121
Netiesa.

242
00:15:13,205 --> 00:15:14,623
Nepriešgyniauk man.

243
00:15:14,706 --> 00:15:16,416
Bet tu nebijai, mama.

244
00:15:16,500 --> 00:15:20,254
Širduk, gal nueik į pilotų kabiną
ir susipažink su pilotais?

245
00:15:21,171 --> 00:15:22,840
Puiki mintis.

246
00:15:22,923 --> 00:15:25,008
Nors jau maniau, kad gausiu barti.

247
00:15:25,092 --> 00:15:27,010
Tad palikau mamą ramybėje.

248
00:15:28,053 --> 00:15:32,391
Pusiaukelėje į kabiną
išvydau labai keistą vaizdą.

249
00:15:38,230 --> 00:15:40,858
Labas. Aš trimetrinis žmogus.

250
00:15:41,358 --> 00:15:42,943
Norėtum mano autografo?

251
00:15:44,069 --> 00:15:45,112
Kas?

252
00:15:45,195 --> 00:15:46,196
TRIMETRINIS ŽMOGUS!

253
00:15:46,280 --> 00:15:48,490
Aš dirbu cirke.

254
00:15:48,574 --> 00:15:50,325
Esu trimetrinis žmogus.

255
00:15:51,785 --> 00:15:52,995
Aišku.

256
00:15:57,624 --> 00:16:00,460
Septintojo dešimtmečio
pradžioje pilotų kabinos durų nerakindavo,

257
00:16:00,544 --> 00:16:02,546
pas juos įeiti galėjo kiekvienas,

258
00:16:02,629 --> 00:16:04,882
stiuardesei leidus.

259
00:16:04,965 --> 00:16:06,091
Liz šalia nebuvo,

260
00:16:06,175 --> 00:16:08,510
todėl pats atsidariau duris
į pilotų kabiną.

261
00:16:09,178 --> 00:16:12,181
Trys vyrai žiūrėjo į priekį,
todėl manęs nematė.

262
00:16:12,264 --> 00:16:14,641
- Argi ji nebuvo graži?
- Tikra gražuolė.

263
00:16:14,725 --> 00:16:17,311
Žinai, negaliu patikėti,
kad ji tai darė su visais mumis.

264
00:16:17,394 --> 00:16:18,562
- Žinau.
- Aš galiu.

265
00:16:18,645 --> 00:16:20,731
Nugirdau tik dalį istorijos.

266
00:16:20,814 --> 00:16:23,358
Supratau daug vėliau, kai paaugau,

267
00:16:23,442 --> 00:16:25,903
kad jie greičiausiai kalbėjo apie seksą
ar panašiai.

268
00:16:28,655 --> 00:16:31,742
Sveikas. Ar tu skrendi į Pitsbergą?

269
00:16:32,326 --> 00:16:34,369
Ne. Į Los Andželą.

270
00:16:35,537 --> 00:16:37,164
Tai kodėl skrendi šiuo maršrutu?

271
00:16:37,247 --> 00:16:39,333
Norėjau kuo ilgiau pabūt lėktuve,

272
00:16:39,416 --> 00:16:41,627
bet mama neturėjo pinigų
tiesioginiam reisui reaktyviniu lėktuvu.

273
00:16:42,419 --> 00:16:45,214
Maniau, jiems patiks,
jog aš taip mėgstu lėktuvus,

274
00:16:45,714 --> 00:16:48,967
bet jie, spėju,
atkreipė dėmesį į neigiamą pusę.

275
00:16:49,051 --> 00:16:51,094
Gerai. Mes pilotuosim iki Čikagos.

276
00:16:51,178 --> 00:16:53,805
Taigi, žinai, jei tau bus nuobodu,
drąsiai ateik pas mus.

277
00:16:53,889 --> 00:16:56,433
Tik pirma paprašyk
stiuardesės leidimo, gerai?

278
00:16:57,142 --> 00:16:58,143
Gerai.

279
00:17:00,812 --> 00:17:01,813
Ačiū.

280
00:17:06,026 --> 00:17:07,194
Kas toks tas trimetrinis žmogus?

281
00:17:07,986 --> 00:17:09,154
Tavo naujoji panelė.

282
00:17:09,238 --> 00:17:12,907
Tačiau aš skrisiu lėktuvu visą naktį.

283
00:17:12,991 --> 00:17:14,117
Ar galėjo būt geriau?

284
00:17:14,701 --> 00:17:16,286
Kai grįžau į savo vietą,

285
00:17:16,369 --> 00:17:17,788
mama gėrė jau antrą kokteilį

286
00:17:17,871 --> 00:17:20,374
ir sėdėjo jau labai arti
savo naujojo draugo Hario.

287
00:17:20,958 --> 00:17:23,167
Čia mano vaikutis Džefas.

288
00:17:23,252 --> 00:17:25,127
- Labas, Džefai.
- Sveiki.

289
00:17:25,212 --> 00:17:26,797
Čia Haris.

290
00:17:26,880 --> 00:17:28,674
Haris iš Pitsbergo, širduk.

291
00:17:29,424 --> 00:17:30,801
Advokatas.

292
00:17:30,884 --> 00:17:33,470
Ir pažįsta kelis Pitsbergo
futbolo komandos narius.

293
00:17:34,012 --> 00:17:35,097
Argi ne nuostabu?

294
00:17:36,557 --> 00:17:38,809
Jūs vedęs? Turite vaikų?

295
00:17:40,519 --> 00:17:42,896
Taip. Turiu sūnų ir dukrą.

296
00:17:43,981 --> 00:17:44,982
Gerai.

297
00:17:55,701 --> 00:17:57,119
Tikiuosi, mėgsti vištieną.

298
00:17:57,202 --> 00:17:58,745
Mėgstu keptą vištieną.

299
00:17:58,829 --> 00:18:00,581
Tai labai panašu.

300
00:18:00,664 --> 00:18:04,543
Patiekalas vadinasi vištiena cordon bleu,
labai skani.

301
00:18:04,626 --> 00:18:07,087
Gerai. Suvalgysiu.

302
00:18:15,596 --> 00:18:17,055
Kai grįžau į savo vietą,

303
00:18:17,139 --> 00:18:19,474
Haris kažką šnabždėjo mamai į ausį.

304
00:18:20,142 --> 00:18:23,562
Palaukiau, kol, kaip pasirodė, jis baigė,
kad negaučiau pylos.

305
00:18:30,611 --> 00:18:32,946
Nuostabus vyriškis.

306
00:18:33,030 --> 00:18:34,489
Taisyklingai kalba.

307
00:18:34,573 --> 00:18:36,325
Mamai patiko, kai žmonės kalbėdavo

308
00:18:36,408 --> 00:18:38,577
taisyklingai, aiškiai tardami žodžius.

309
00:18:38,660 --> 00:18:40,954
Jai nepatiko akcentai,

310
00:18:41,038 --> 00:18:43,207
nebent žmonės turėjo jais kalbėti
dėl vaidmens.

311
00:18:43,290 --> 00:18:46,460
Ji sakė,
kad kalba atskleidžia žmonių išsilavinimą.

312
00:18:47,085 --> 00:18:49,129
Jos draugė Džulija buvo graži moteris,

313
00:18:49,213 --> 00:18:51,632
turtinga, ištekėjusi už turtingo išradėjo

314
00:18:51,715 --> 00:18:53,342
ir turinti bemaž viską,

315
00:18:53,425 --> 00:18:55,677
tačiau mama niekaip negalėjo susitaikyti

316
00:18:55,761 --> 00:18:57,846
su jos ryškiu Naujojo Džersio akcentu.

317
00:18:57,930 --> 00:18:59,681
Ji sakydavo: „Kaip gaila.

318
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
Graži ir turtinga,
o kalba su siaubingu akcentu.“

319
00:19:03,685 --> 00:19:05,229
Įdomiausia tai, jog kartais

320
00:19:05,312 --> 00:19:07,856
mama imdavo kalbėti su tokiu pat akcentu.

321
00:19:08,982 --> 00:19:13,403
Jei kada nors būsime Pitsberge, širduk,
Haris nusives mus vakarienės.

322
00:19:13,487 --> 00:19:16,323
Su savo žmona ir vaikais?

323
00:19:17,032 --> 00:19:18,200
Proto bokštas.

324
00:19:21,787 --> 00:19:24,122
Už lango nakties tamsa virto

325
00:19:24,206 --> 00:19:25,415
sniego debesimis,

326
00:19:25,499 --> 00:19:27,626
o aš pajutau,
jog šalia manęs kai ką padėjo.

327
00:19:27,709 --> 00:19:29,336
Čia tau.

328
00:19:29,419 --> 00:19:32,756
Iš kvapo supratau,
kad tai vištiena cordon bleu.

329
00:19:32,840 --> 00:19:36,426
Buvo išties panašu į keptą vištieną,
tik atrodė geriau.

330
00:19:37,052 --> 00:19:38,387
Aš čiupau įrankius.

331
00:19:43,350 --> 00:19:45,894
Mėgstu vištieną ir mėgstu sūrį.

332
00:19:45,978 --> 00:19:48,021
Bet abejoju,
ar noriu valgyt visa tai vienu metu.

333
00:19:48,522 --> 00:19:50,566
Mama, man neskanu.

334
00:19:50,649 --> 00:19:51,733
Galima dar kolos?

335
00:19:51,817 --> 00:19:53,485
Žinoma, širduk.

336
00:19:57,239 --> 00:19:59,825
Lėktuvui ėmus leistis ties Pitsbergu,

337
00:19:59,908 --> 00:20:01,785
pagaliau galėjau paspoksoti pro langą.

338
00:20:02,536 --> 00:20:04,538
Skridome žemiau debesų,

339
00:20:04,621 --> 00:20:06,498
ir labai stipriai snigo.

340
00:20:07,124 --> 00:20:09,960
Apačioje gražiai mirgėjo miestas,

341
00:20:10,043 --> 00:20:11,753
virš kurio gausiai snigo.

342
00:20:12,337 --> 00:20:14,464
Tada pagalvojau, kad galbūt

343
00:20:14,548 --> 00:20:17,176
kuriame nors name apačioje
lovoje guli vaikas,

344
00:20:17,259 --> 00:20:19,678
klauso praūžiančio lėktuvo

345
00:20:19,761 --> 00:20:22,431
ir svarsto:
„Kas ten skrenda tuo lėktuvu taip vėlai?

346
00:20:22,514 --> 00:20:25,142
Kur jie skrenda? Ir ar jie miega, ar ne?“

347
00:20:29,897 --> 00:20:32,441
Nusileidome labai švelniai, vos pajutau.

348
00:20:32,524 --> 00:20:33,525
PITSBERGAS

349
00:20:33,609 --> 00:20:35,694
Mėlynos nusileidimo tako švieselės

350
00:20:35,777 --> 00:20:37,821
sningant, atrodė, dar ryškiau švietė.

351
00:20:38,447 --> 00:20:39,948
Kol riedėjome link vartų,

352
00:20:40,032 --> 00:20:43,118
lėktuve pasigirdo pranešimas.

353
00:20:43,702 --> 00:20:45,329
Kalba lėktuvo kapitonas.

354
00:20:45,412 --> 00:20:47,789
Dėl netikėtos pūgos

355
00:20:47,873 --> 00:20:50,209
reisai į Deitoną ir Čikagą vėluos.

356
00:20:50,292 --> 00:20:53,003
Laukite pranešimo.

357
00:20:53,086 --> 00:20:56,298
Dėl kitos informacijos teiraukitės
bilietų agento šalia vartų.

358
00:20:58,217 --> 00:20:59,218
Nesijaudinkite.

359
00:20:59,301 --> 00:21:02,679
TWA pasirūpins viešbučiu keleiviams.

360
00:21:02,763 --> 00:21:04,139
- Nemokamai. Taip.
- Ačiū.

361
00:21:04,223 --> 00:21:05,557
Vadinasi, gausime viešbučio kambarį?

362
00:21:05,641 --> 00:21:07,309
- Taip. Būkite rami.
- Puiku.

363
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
Gerai.

364
00:21:14,608 --> 00:21:17,444
Registratūroje paklausiau vyro,
kada buvo pastatytas viešbutis.

365
00:21:17,528 --> 00:21:19,112
Sakė, 1952-ais.

366
00:21:19,821 --> 00:21:22,074
Dabar galėjau fantazuoti apie žmones,

367
00:21:22,157 --> 00:21:23,992
kurie vidurnaktį darė tą patį, ką ir mes,

368
00:21:24,076 --> 00:21:26,578
nuo pat 1952-ųjų.

369
00:21:32,626 --> 00:21:33,627
Širduk.

370
00:21:33,710 --> 00:21:36,630
Mums paskambins iš oro linijų,
kada galėsim skristi,

371
00:21:36,713 --> 00:21:40,217
bet ne anksčiau nei po poros valandų.
Todėl pasistenk užmigti.

372
00:21:40,300 --> 00:21:41,635
- Gerai?
- Gerai.

373
00:21:41,718 --> 00:21:43,428
Aš nusileisiu į apačią išgerti.

374
00:21:43,512 --> 00:21:44,513
Gerai.

375
00:21:44,596 --> 00:21:46,557
- Gerai. Pabūsi?
- Taip.

376
00:21:46,640 --> 00:21:48,642
- Gerai. Myliu tave.
- Aš irgi tave myliu.

377
00:21:50,894 --> 00:21:53,105
Nujaučiau, tai susiję su Hariu,

378
00:21:53,188 --> 00:21:54,773
bet liežuvį prilaikiau.

379
00:22:24,219 --> 00:22:25,220
Alio?

380
00:22:26,471 --> 00:22:28,223
Taip, ateisime.

381
00:22:30,434 --> 00:22:32,978
Išbėgau pro duris, perskridau koridoriumi

382
00:22:33,061 --> 00:22:35,439
ir ėmiau spaudyti lifto mygtuką.

383
00:22:36,231 --> 00:22:38,150
Ne, liaukis.

384
00:22:40,569 --> 00:22:43,447
Mama! Mama, greičiau!
Pavėluosime į mūsų lėktuvą!

385
00:22:45,991 --> 00:22:48,076
Mama, greičiau!
Lėktuvas išskrenda po 20 minučių!

386
00:22:48,160 --> 00:22:49,161
Pavėluosime!

387
00:22:49,912 --> 00:22:52,497
Mačiau,
kaip mama išeina iš kito kambario.

388
00:22:52,581 --> 00:22:53,582
Ateinu.

389
00:22:53,665 --> 00:22:55,876
Tai nebuvo svarbu,
net jei ji buvo su Hariu.

390
00:22:55,959 --> 00:22:58,337
Svarbiausia buvo tai,
kad turėjome vos per 20 min.

391
00:22:58,420 --> 00:23:00,672
surasti vartus ir įlipti į lėktuvą.

392
00:23:01,381 --> 00:23:04,092
Kaip trečiai valandai ryto,
mama buvo labai gerai nusiteikusi.

393
00:23:04,176 --> 00:23:05,177
Aš irgi.

394
00:23:05,260 --> 00:23:08,013
Trys valandos miego,
ir toliau tęsiame savo kelionę.

395
00:23:09,640 --> 00:23:12,518
Skrydis iš Pitsbergo į Deitoną
truko mažiau nei valandą,

396
00:23:13,268 --> 00:23:15,479
ir buvo, kai dabar pagalvoju,
kur kas įdomesnis.

397
00:23:16,271 --> 00:23:19,358
Per šias 40 minučių mačiau mamą
išgyvenant tiek emocijų,

398
00:23:19,441 --> 00:23:21,109
kiek niekada nebuvau matęs.

399
00:23:22,027 --> 00:23:23,695
Ką ji jai pasakojo?

400
00:23:23,779 --> 00:23:26,406
Vėliau, žinoma, sužinojau Liz istoriją.

401
00:23:26,907 --> 00:23:28,367
Aš prisimenu tik,

402
00:23:28,450 --> 00:23:30,536
kad buvau labai sutrikusi.

403
00:23:30,619 --> 00:23:34,957
Bet man buvo vos devyneri,
kai mes bandėme bėgti iš šalies,

404
00:23:35,040 --> 00:23:38,836
tačiau tai pavyko tik mudviem su broliu.

405
00:23:38,919 --> 00:23:43,882
Ir, deja, jie išvedė mūsų tėvus
mums matant.

406
00:23:46,009 --> 00:23:47,594
Mieloji.

407
00:23:47,678 --> 00:23:51,431
Ne, man viskas gerai. Tikrai.
Aš su tuo susitaikiau.

408
00:23:51,515 --> 00:23:54,309
Tais laikais Niujorke rodė TV laidą

409
00:23:54,393 --> 00:23:55,686
„Prisiminkite mus“.

410
00:23:56,270 --> 00:23:58,564
Joje rodė tikrus kadrus iš nacių laikų.

411
00:23:58,647 --> 00:24:01,817
Pažiūrėjęs tą laidą,
sapnavau siaubingai daug košmarų.

412
00:24:02,317 --> 00:24:04,528
Visad užjaučiau Liz.

413
00:24:04,611 --> 00:24:06,572
Taigi, mano mamai ji labai patiko.

414
00:24:07,114 --> 00:24:10,117
Lyg tas faktas,
jog kas nors išgyveno daugiau skausmo,

415
00:24:10,200 --> 00:24:11,493
tam tikru būdu ją ramino.

416
00:24:13,203 --> 00:24:16,623
Staiga pasigailėjau,
kad nesusipažinau su trimetriniu žmogumi.

417
00:24:16,707 --> 00:24:18,458
Bent jau turėčiau dabar su kuo pakalbėti.

418
00:24:19,710 --> 00:24:22,629
Tačiau šiąnakt mano draugės
buvo nakties žvaigždės.

419
00:24:23,672 --> 00:24:27,509
Tylios naktys, tylios žvaigždės

420
00:24:27,593 --> 00:24:31,096
Tyliai skamba mano gitara

421
00:24:31,180 --> 00:24:34,141
Sklendžia mus supančioje tyloje

422
00:24:34,224 --> 00:24:37,436
Sustojimo Deitone metu
nusprendėme likti lėktuve.

423
00:24:37,519 --> 00:24:39,396
Mes su mama gavome progą pasnausti.

424
00:24:39,479 --> 00:24:40,480
DEITONAS

425
00:24:40,564 --> 00:24:42,858
Lėktuvas pakilo mums nepabudus.

426
00:24:43,400 --> 00:24:46,153
Liz leido mums miegoti,
nes buvome prisisegę saugos diržus.

427
00:24:46,236 --> 00:24:48,113
Deitone į lėktuvą neįlipo niekas.

428
00:24:48,197 --> 00:24:50,949
Joks įdomesnis žmogus.

429
00:24:51,033 --> 00:24:52,743
Ir kodėl turėtų ketvirtą valandą ryto?

430
00:24:52,826 --> 00:24:53,827
ČIKAGA

431
00:24:53,911 --> 00:24:55,621
Taigi, mes miegojome iki pat Čikagos.

432
00:24:59,458 --> 00:25:02,461
Mums atvykus į gana naują
O'Hero terminalą, buvo dar tamsu.

433
00:25:04,421 --> 00:25:06,131
Tai paskutinė mano stotelė.

434
00:25:06,215 --> 00:25:07,341
Mano namų bazė.

435
00:25:07,841 --> 00:25:11,136
Bet aš turiu jums porą staigmenų.

436
00:25:12,513 --> 00:25:14,890
Aš jums abiem parūpinau

437
00:25:14,973 --> 00:25:16,892
skrydį pirmąja klase

438
00:25:16,975 --> 00:25:19,561
į Kanzas Sitį ir Denverį.

439
00:25:19,645 --> 00:25:23,607
O Denveryje jūsų lauks
dar viena maža staigmenėlė.

440
00:25:24,191 --> 00:25:25,192
Taigi…

441
00:25:30,072 --> 00:25:32,241
Čia viskas surašyta.

442
00:25:32,324 --> 00:25:33,992
Šį bilietą parodyk kasoje.

443
00:25:34,076 --> 00:25:35,244
- Gerai?
- Ačiū tau.

444
00:25:35,327 --> 00:25:37,663
- Gerai. Lik sveika.
- Ačiū.

445
00:25:40,290 --> 00:25:42,918
Aš galvojau tik apie tai,
kiek mums būtų kainavę

446
00:25:43,001 --> 00:25:45,045
pirmos klasės bilietai.

447
00:25:45,838 --> 00:25:48,131
Apie 185 dolerių tik į vieną pusę.

448
00:25:48,715 --> 00:25:51,426
Kiek už tai galėčiau nusipirkt žaislų
ir dešrainių.

449
00:25:51,510 --> 00:25:54,388
Įskaitant dvi
ar tris tokias keliones kaip mūsų.

450
00:25:54,888 --> 00:25:56,265
Kokia nuostabi mergina toji Liz.

451
00:25:57,558 --> 00:25:59,977
Staiga pasikeitė mamos maniera.

452
00:26:00,561 --> 00:26:02,896
Ji pasikeitė tiesiog akyse.

453
00:26:02,980 --> 00:26:07,025
Ji ėjo tiesia nugara,
iškėlusi smakrą, oriai.

454
00:26:07,109 --> 00:26:08,527
Mes skrisime pirmąja klase.

455
00:26:08,610 --> 00:26:12,322
Ir ji buvo aktorė, skrendanti
į Vakarų pakrantę pirmąja klase.

456
00:26:13,031 --> 00:26:16,118
Žinau, kad ji gailėjosi, jog neužsivilko
to dirbtinio leopardo kailio palto,

457
00:26:16,201 --> 00:26:18,745
nuo kurio aš ją atkalbėjau dar namuose.

458
00:26:27,337 --> 00:26:28,547
Paskambino iš Holivudo.

459
00:26:29,965 --> 00:26:32,009
Prašė atskrist artimiausiu reisu.

460
00:26:33,051 --> 00:26:34,136
Jūs aktorė?

461
00:26:34,219 --> 00:26:36,805
Taip. Kaip atspėjote?

462
00:26:36,889 --> 00:26:39,933
Mama kartais imdavo
ir pasakydavo kažką tokio visai neprašyta.

463
00:26:40,017 --> 00:26:41,185
Sėkmės Holivude.

464
00:26:41,852 --> 00:26:43,103
Ačiū.

465
00:26:48,150 --> 00:26:50,402
Terminalas buvo nuostabus. Ir kažkodėl

466
00:26:50,485 --> 00:26:52,779
ketvirtą ryto dirbo dešrainių užkandinė.

467
00:26:52,863 --> 00:26:54,323
- Sveiki.
- Aš norėjau dviejų.

468
00:26:54,406 --> 00:26:55,490
Mama užsakė vieną.

469
00:26:56,116 --> 00:26:57,910
- Galiu paimti?
- Taip.

470
00:26:58,994 --> 00:27:00,621
Galima dar vieno?

471
00:27:01,288 --> 00:27:04,041
Ar tikrai tikrai suvalgysi
dar vieną dešrainį?

472
00:27:04,666 --> 00:27:07,044
Taip, tikrai tikrai.

473
00:27:07,544 --> 00:27:08,545
Gerai.

474
00:27:16,220 --> 00:27:18,180
Nuo gyvenimo medžio…

475
00:27:18,263 --> 00:27:20,182
Pirmoji klasė sraigtiniuose lėktuvuose

476
00:27:20,265 --> 00:27:23,352
būdavo įrengta lėktuvo gale,
kitaip nei reaktyviniuose lėktuvuose.

477
00:27:23,894 --> 00:27:26,563
Visų pirma pastebėjau,
kad kėdės buvo didesnės.

478
00:27:26,647 --> 00:27:28,398
Visų antra,
ant sienos buvo gražus meno kūrinys.

479
00:27:31,902 --> 00:27:34,321
Tai išties geras pasirinkimas

480
00:27:34,404 --> 00:27:37,282
Geriausia laukia ateity

481
00:27:40,202 --> 00:27:42,454
Geriausia laukia ateity

482
00:27:42,538 --> 00:27:45,874
Mieloji, ar viskas tiks?

483
00:27:48,210 --> 00:27:52,005
Manai, matei saulę
Bet nematei jos šviečiant

484
00:27:52,089 --> 00:27:54,424
Kilome kur kas tyliau.

485
00:27:54,508 --> 00:27:57,678
Gal dėl to
pirmoji klasė buvo įrengta gale.

486
00:27:57,761 --> 00:27:59,179
Reaktyviniuose lėktuvuose
tyliau būna priekyje.

487
00:28:00,097 --> 00:28:02,933
Mama išties nuoširdžiai džiaugėsi
atsidūrusi pirmoje klasėje.

488
00:28:03,016 --> 00:28:07,187
Žinai, jei kino studija mane iškviestų,

489
00:28:07,271 --> 00:28:11,650
Ekrano aktorių gildija reikalautų,
kad skrisčiau būtent pirmąja klase.

490
00:28:12,609 --> 00:28:14,111
Tokios taisyklės.

491
00:28:19,950 --> 00:28:22,327
Lėktuvui skrendant į Vakarus,

492
00:28:22,411 --> 00:28:24,872
mačiau kylančią saulę.

493
00:28:24,955 --> 00:28:26,999
Mums lengvai pasisukus į dešinę,

494
00:28:27,082 --> 00:28:28,709
saulė sušvito pro langą

495
00:28:28,792 --> 00:28:31,837
ir nušvietė mamos veidą.

496
00:28:33,422 --> 00:28:37,759
Pameni, mielasis, kai vaidinau
spektaklyje „Nušvieskite dangų“?

497
00:28:37,843 --> 00:28:43,765
Toji kritikė tada rašė,
kad esu tarsi Kroford ir Stenvik derinys.

498
00:28:44,975 --> 00:28:47,227
Išties meistriška vaidyba.

499
00:28:49,897 --> 00:28:51,565
Argi ne nuostabu buvo?

500
00:28:53,567 --> 00:29:00,574
Tingi popietė…

501
00:29:02,367 --> 00:29:05,704
Dešinėje pamačiau
auksu žvilgančias užuolaidas.

502
00:29:05,787 --> 00:29:07,456
Man tapo smalsu, kas už jų.

503
00:29:08,081 --> 00:29:10,626
Akimis paieškojau stiuardesės.

504
00:29:10,709 --> 00:29:12,503
Prie virtuvės skyriaus stovėjo viena.

505
00:29:13,545 --> 00:29:14,713
Aš daviau jai ženklą,

506
00:29:14,796 --> 00:29:17,007
kaip mokykloje mokytojai.

507
00:29:21,970 --> 00:29:25,307
Aukšta, įdegusi, jauna ir graži

508
00:29:25,390 --> 00:29:28,810
Mergina iš Ipanemos eina

509
00:29:28,894 --> 00:29:30,854
Jai einant pro šalį

510
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
Visi dūsauja: „Ak“

511
00:29:34,441 --> 00:29:35,859
Taip? Kuo galiu tau padėti?

512
00:29:36,568 --> 00:29:38,278
Jos balsas man pasirodė girdėtas.

513
00:29:38,820 --> 00:29:41,949
Panašus į balsą pranešėjos,
kurį girdėjau Niujorko terminale.

514
00:29:42,991 --> 00:29:45,702
Aš būtent taip ir įsivaizdavau
šio balso savininkę.

515
00:29:47,496 --> 00:29:48,580
Kam tas daiktas?

516
00:29:50,791 --> 00:29:53,544
Tai gultas ilgų naktinių
vidaus skrydžių keleiviams.

517
00:29:53,627 --> 00:29:55,087
Bet mes jų jau nebenaudojame.

518
00:29:55,671 --> 00:29:58,006
O kada naudojote? Kuriais metais?

519
00:29:58,090 --> 00:30:00,467
Kodėl liovėtės naudoję?
Kiek tokių čia turite?

520
00:30:00,551 --> 00:30:02,386
Gal atsakysiu į klausimus po vieną.

521
00:30:02,469 --> 00:30:03,762
Gerai.

522
00:30:03,846 --> 00:30:05,889
Nuo tada, kai lėktuvas buvo pagamintas

523
00:30:05,973 --> 00:30:08,267
iki reaktyvinių lėktuvų atsiradimo 1959 m.

524
00:30:08,350 --> 00:30:10,936
Ši paslauga buvo naudojama
ilgesniems tiesioginiams skrydžiams.

525
00:30:11,019 --> 00:30:14,106
Kai skrydis trukdavo,
sakykim, virš aštuonių valandų.

526
00:30:14,189 --> 00:30:16,441
Kai tekdavo skrist visą naktį
per visą šalį.

527
00:30:16,525 --> 00:30:19,278
Ten žmonės miegodavo.
Tai įeidavo į pirmos klasės kainą.

528
00:30:19,361 --> 00:30:20,529
Geras.

529
00:30:20,612 --> 00:30:22,447
Iš kur tiek daug žinote?

530
00:30:22,531 --> 00:30:24,992
Mano mama jau seniai dirba oro linijose.

531
00:30:25,075 --> 00:30:26,952
Pradėjo nuo stiuardesės
ketvirtajame dešimtmetyje.

532
00:30:28,161 --> 00:30:31,373
Išėjo į pensiją 1939 m.

533
00:30:31,456 --> 00:30:34,042
ir iki dabar dirba pranešėja
Niujorko oro uostuose.

534
00:30:34,960 --> 00:30:35,961
Tuoj grįšiu.

535
00:30:39,798 --> 00:30:41,216
Juokaujat? Rimtai?

536
00:30:41,300 --> 00:30:44,928
Kiek jai dabar metų?
Kokiais lėktuvais ji skraidė?

537
00:30:45,012 --> 00:30:47,306
Kur ji sėdi oro uoste, kai pranešinėja?

538
00:30:47,931 --> 00:30:53,187
Jai 58-eri,
ir ji daugiausia skraidė DC-3 lėktuvais.

539
00:30:53,687 --> 00:30:57,149
Manau, ji pranešinėja iš tokio kambarėlio
TWA terminalo gale.

540
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
Turi daug klausimų.
Patinka skraidyti, tiesa?

541
00:30:59,818 --> 00:31:00,903
Ar tai pirmas tavo skrydis?

542
00:31:01,445 --> 00:31:03,906
Dorisė atsakė
į visus mano klausimus su kaupu.

543
00:31:03,989 --> 00:31:05,490
Ji tapo mano nauja geriausia drauge.

544
00:31:07,326 --> 00:31:08,535
Mama! Pabusk!

545
00:31:08,619 --> 00:31:09,953
Pabusk!

546
00:31:10,787 --> 00:31:13,040
- Kas yra?
- Tu nepatikėsi.

547
00:31:13,123 --> 00:31:15,542
Aidlvaildo oro uoste
pranešėja dirba Dorisės mama.

548
00:31:15,626 --> 00:31:19,171
Jai 58-eri,
ir ji buvo viena pirmųjų stiuardesių.

549
00:31:19,254 --> 00:31:20,631
Mama, tau ji patiks.

550
00:31:20,714 --> 00:31:23,300
Ji kalba be akcento ir yra labai graži.

551
00:31:23,383 --> 00:31:25,344
- Kas?
- Dorisė!

552
00:31:25,427 --> 00:31:28,847
Nuostabu, mano vaikuti.

553
00:31:28,931 --> 00:31:31,266
Mama, nevadink manęs taip
prie Dorisės, gerai?

554
00:31:31,350 --> 00:31:33,685
Gerai, mielasis. Dabar leisk man miegoti.

555
00:31:40,776 --> 00:31:43,362
Plaukus ji buvo apsikirpusi taip,
kaip man patiko.

556
00:31:43,445 --> 00:31:44,613
Šviesios akys.

557
00:31:44,696 --> 00:31:46,406
Negalėjau į ją atsižiūrėti.

558
00:31:47,449 --> 00:31:48,575
Kiek jums metų?

559
00:31:48,659 --> 00:31:49,743
Dvidešimt vieneri.

560
00:31:50,285 --> 00:31:51,662
Koks mėgstamiausias jūsų lėktuvas?

561
00:31:52,913 --> 00:31:54,498
„Boeing 707“.

562
00:31:54,581 --> 00:31:58,043
- Kodėl?
- Nes jis gražus ir labai greitas.

563
00:31:58,836 --> 00:31:59,962
Neblogai.

564
00:32:00,045 --> 00:32:01,213
O turit vaikiną?

565
00:32:02,297 --> 00:32:03,841
Turėjau, bet mes neseniai išsiskyrėme.

566
00:32:05,175 --> 00:32:06,677
Mano mama aktorė, žinokit.

567
00:32:06,760 --> 00:32:08,136
Rimtai?

568
00:32:08,220 --> 00:32:10,889
Tai sakydavau,
kai norėdavau padaryti gerą įspūdį.

569
00:32:11,390 --> 00:32:12,724
Labai įdomu.

570
00:32:12,808 --> 00:32:14,852
Taip, mes vykstame į Holivudą.

571
00:32:14,935 --> 00:32:16,019
Jai paskambino.

572
00:32:16,103 --> 00:32:19,273
Ji filmuosis su Polu Niumanu, atrodo.

573
00:32:19,898 --> 00:32:21,066
Polu Niumanu, rimtai?

574
00:32:21,942 --> 00:32:23,318
Negaliu patikėti.

575
00:32:24,653 --> 00:32:26,363
Man jau metas.

576
00:32:26,446 --> 00:32:27,614
Mano mamai kažko reikėjo.

577
00:32:27,698 --> 00:32:28,949
Gerai.

578
00:32:29,032 --> 00:32:30,617
O Dieve. Kodėl melavau?

579
00:32:30,701 --> 00:32:31,910
Kaip kvaila.

580
00:32:32,452 --> 00:32:35,080
Būtų pakakę istorijos apie mamą aktorę.

581
00:32:39,918 --> 00:32:42,296
Kanzas Sičio oro uostas nebuvo įdomus.

582
00:32:42,379 --> 00:32:43,505
KANZAS SITIS

583
00:32:43,589 --> 00:32:44,840
Išskyrus žaislų parduotuvę.

584
00:32:46,008 --> 00:32:47,843
O Dieve.

585
00:32:48,844 --> 00:32:53,182
Žaislinis lėktuvo, kuriuo dabar skrendame,
modelis su baterija.

586
00:33:00,105 --> 00:33:02,733
Puikiausias žaislas istorijoje,
be abejonės.

587
00:33:05,611 --> 00:33:08,071
Durys atsidaro, keleiviai dingsta,

588
00:33:08,906 --> 00:33:10,699
pasirodo stiuardesė.

589
00:33:10,782 --> 00:33:12,159
O Dieve.

590
00:33:12,743 --> 00:33:13,952
Durys užsidaro,

591
00:33:14,828 --> 00:33:16,038
keleiviai vėl pasirodo.

592
00:33:17,289 --> 00:33:19,458
Varikliai suūžia vienas po kito.

593
00:33:20,083 --> 00:33:22,252
O Dieve. Jis rieda.

594
00:33:25,339 --> 00:33:28,884
Gyvenimas buvo toks puikus,
jog buvo sunku atsitokėti.

595
00:33:28,967 --> 00:33:30,802
- Kaina 12,95 dol. Su mokesčiais.
- Gerai.

596
00:33:30,886 --> 00:33:32,095
Gerai, išrašyti sąskaitą?

597
00:33:32,179 --> 00:33:33,180
Taip. Puiku.

598
00:33:34,973 --> 00:33:36,517
O tada sulaužiau lėktuvą.

599
00:33:39,353 --> 00:33:40,979
Verkiau visą valandą,

600
00:33:41,063 --> 00:33:43,607
net kai kilome į Denverį.

601
00:33:44,525 --> 00:33:45,943
Ši maršruto dalis buvo ilgiausia,

602
00:33:46,026 --> 00:33:48,570
trukusi beveik keturias valandas
dėl priešpriešinio vėjo.

603
00:33:50,447 --> 00:33:51,698
Kas nutiko?

604
00:33:51,782 --> 00:33:53,075
Mano lėktuvas sulūžo.

605
00:33:55,994 --> 00:33:57,454
Tikri lėktuvai irgi lūžta, žinojai?

606
00:33:58,330 --> 00:33:59,498
Tikrai?

607
00:33:59,581 --> 00:34:00,707
Taip, žinoma.

608
00:34:02,084 --> 00:34:04,127
Aš nežinojau.

609
00:34:04,211 --> 00:34:07,214
Šie Dorisės žodžiai pakeitė mano gyvenimą.

610
00:34:07,297 --> 00:34:09,675
Man visad buvo sunku priimti tai,
jog dalykai būna netobuli

611
00:34:09,757 --> 00:34:10,967
kažkodėl,

612
00:34:11,051 --> 00:34:12,844
ypač mechaniniai daiktai.

613
00:34:12,928 --> 00:34:16,681
Ir štai ji man pasakė atsakymą,
kurį kartoju iki šios dienos.

614
00:34:16,764 --> 00:34:18,433
Tikri dalykai irgi lūžta.

615
00:34:18,516 --> 00:34:20,853
Gal nori, paruošiu čia tau pamiegoti?

616
00:34:20,936 --> 00:34:21,937
Taip!

617
00:34:22,020 --> 00:34:24,481
Dorise, ačiū, bet tai nebūtina.

618
00:34:24,565 --> 00:34:26,817
- Mama!
- Ne, viskas gerai. Tikrai.

619
00:34:26,900 --> 00:34:28,150
Tuojau paruošiu.

620
00:34:49,464 --> 00:34:51,717
Labai džiaugiausi būdamas čia,

621
00:34:51,800 --> 00:34:53,594
žiūrėjau į dangų pro langą.

622
00:34:54,261 --> 00:34:55,929
Ir negalėjau užmigti.

623
00:34:57,139 --> 00:34:59,391
Norėjau čia ilgiau pabūti, kažką paveikti,

624
00:34:59,474 --> 00:35:01,101
gal net pavalgyti čia.

625
00:35:04,062 --> 00:35:06,315
- Jūsų sūnus sakė, kad jūs aktorė.
- Taip.

626
00:35:06,398 --> 00:35:09,359
Turiu pasveikinti jus
gavus vaidmenį su Polu Niumanu.

627
00:35:09,443 --> 00:35:10,694
Tai taip įdomu.

628
00:35:11,904 --> 00:35:13,739
Jis turbūt ne taip suprato.

629
00:35:13,822 --> 00:35:15,532
Manęs nelaukia konkretus filmas.

630
00:35:15,616 --> 00:35:18,327
Laukia draugas,
kuris gali man padėti patekti į filmą.

631
00:35:18,994 --> 00:35:21,997
Jis žino, kad man patinka
Polas Niumanas kaip aktorius,

632
00:35:22,080 --> 00:35:24,750
todėl, matyt, suprato atitinkamai.

633
00:35:25,417 --> 00:35:28,086
Man buvo siaubingai gėda,
net gyventi nebenorėjau.

634
00:35:28,795 --> 00:35:31,507
Maistas beveik paruoštas,
paklausiu, ar jis ko nors norės.

635
00:35:31,590 --> 00:35:32,883
- Ačiū, Dorise.
- Aš tuoj.

636
00:35:32,966 --> 00:35:33,967
Jūs tokia miela.

637
00:35:37,304 --> 00:35:38,430
Maistas jau paruoštas.

638
00:35:38,514 --> 00:35:39,765
Tikiuosi, mėgsti vištieną.

639
00:35:39,848 --> 00:35:41,433
Aš mėgstu keptą vištieną.

640
00:35:41,517 --> 00:35:43,644
Šis patiekalas panašus. Tik skanesnis.

641
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
Taip?

642
00:35:44,811 --> 00:35:46,396
Vadinasi vištiena cordon bleu.

643
00:35:47,356 --> 00:35:48,815
Galima man dar kolos?

644
00:35:48,899 --> 00:35:50,609
Žinoma. Aš tuoj.

645
00:35:50,692 --> 00:35:51,693
Gerai.

646
00:36:00,953 --> 00:36:04,081
Vyras, kaip spėjau, 7D vietoje,

647
00:36:04,164 --> 00:36:06,834
daug gėrė ir rūkė „Pall Mall“,

648
00:36:06,917 --> 00:36:10,420
labai stiprias cigaretes be filtro,
kaip sakė mama.

649
00:36:10,504 --> 00:36:12,297
„Newport“ cigaretės buvo daug silpnesnės.

650
00:36:12,923 --> 00:36:16,093
Jis vis skaitinėjo tą pačią antraštę,

651
00:36:16,176 --> 00:36:18,178
„Kansas City Star“ laikraščio, atrodo.

652
00:36:18,887 --> 00:36:22,516
„Tragedija: Aidlvailde
sudužo reaktyvinis keleivinis lėktuvas.“

653
00:36:22,599 --> 00:36:24,893
Žemiau buvo neryški
juodai balta nuotrauka.

654
00:36:25,853 --> 00:36:29,106
Vaikystėje lėktuvų katastrofos man atrodė
labiau intriguojančios nei gąsdinančios.

655
00:36:29,648 --> 00:36:31,567
Manau, man buvo sunku suvokti,

656
00:36:31,650 --> 00:36:34,736
jog taip man patikęs daiktas
galėtų atnešti nelaimę,

657
00:36:34,820 --> 00:36:35,988
nekalbant jau apie mirtį.

658
00:36:36,822 --> 00:36:39,908
Tada nugirdau jį kalbant
su kita stiuardese, ne Dorise.

659
00:36:39,992 --> 00:36:41,493
Pone, ar viskas gerai?

660
00:36:46,331 --> 00:36:47,457
Po teisybei, ne.

661
00:36:49,126 --> 00:36:52,045
Sunku tai skaityti, nes visai neseniai

662
00:36:52,129 --> 00:36:55,799
aš nusipirkau bilietus
iš Čikagos į Niujorką verslo reikalais

663
00:36:55,883 --> 00:36:59,011
ir nepatekau į lėktuvą.

664
00:37:00,220 --> 00:37:04,183
Prašiau, kad skirtų man vietą,
bet manęs neįleido.

665
00:37:05,684 --> 00:37:10,814
Pasukau namo nusiminęs, bet grįžęs

666
00:37:11,815 --> 00:37:14,943
įsijungiau TV ir pamačiau,
kad mano lėktuvas sudužo.

667
00:37:16,111 --> 00:37:17,571
Tas, kuriuo turėjau išskristi.

668
00:37:18,822 --> 00:37:22,784
Taigi, aš labai bijau skristi.

669
00:37:23,619 --> 00:37:24,745
Labai apgailestauju.

670
00:37:24,828 --> 00:37:28,749
Bet galiu jus patikinti,
kad nieko nenutiks, viskas bus gerai.

671
00:37:28,832 --> 00:37:31,043
Ir jei ko nors reikės, aš šalia.

672
00:37:32,211 --> 00:37:33,378
Taip. Gera žinoti.

673
00:37:34,546 --> 00:37:36,298
Spėju, jis turėjo teisę bijoti.

674
00:37:36,381 --> 00:37:39,051
Be to, kaip aš galėčiau jį nuraminti?

675
00:37:39,134 --> 00:37:40,385
Mano lėktuvas buvo sudužęs.

676
00:37:40,469 --> 00:37:42,846
Jis tikriausiai išsigąstų,
vos tik jį išvydęs.

677
00:37:43,847 --> 00:37:45,891
Tada man šovė puiki mintis.

678
00:37:45,974 --> 00:37:47,809
Gal kapitonas galėtų jį sutaisyti.

679
00:37:47,893 --> 00:37:49,061
Mano žaislą.

680
00:37:52,314 --> 00:37:53,774
Jūs vedęs?

681
00:37:53,857 --> 00:37:55,526
Ne.

682
00:37:56,360 --> 00:37:57,444
Neseniai išsiskyręs.

683
00:37:59,029 --> 00:38:00,739
Nieko sau sutapimas.

684
00:38:01,406 --> 00:38:02,991
Mano mama – aktorė.

685
00:38:03,909 --> 00:38:05,994
Manau, nežinojau, kas yra sutapimas.

686
00:38:06,578 --> 00:38:07,496
Jis jį sutaisė.

687
00:38:07,996 --> 00:38:09,331
Dieve, jis – geriausias.

688
00:38:09,414 --> 00:38:11,041
Kodėl jam nevedus mano mamos?

689
00:38:13,377 --> 00:38:14,461
Ačiū!

690
00:38:14,545 --> 00:38:17,422
Žinokite, mano mama filmuosis kartu,

691
00:38:17,506 --> 00:38:21,051
regis, sakė, su Kirku Daglasu
ir Elizabete Teilor.

692
00:38:23,762 --> 00:38:24,972
Ir Polu Niumanu.

693
00:38:25,722 --> 00:38:27,724
Rimtai? Su Polu Niumanu?

694
00:38:28,559 --> 00:38:31,353
- Nieko sau.
- Man jau metas.

695
00:38:31,979 --> 00:38:33,188
Ačiū.

696
00:38:37,109 --> 00:38:38,360
Labas, mielasis.

697
00:38:38,443 --> 00:38:40,153
Kapitonas sutaisė mano lėktuvą.

698
00:38:40,237 --> 00:38:42,489
- Jis toks geras.
- Puiku.

699
00:38:42,573 --> 00:38:44,116
Labai džiaugiuosi dėl tavęs, vaikuti.

700
00:38:44,199 --> 00:38:46,243
Ji atrodė patenkinta,
ir aš žinojau, kodėl.

701
00:38:46,326 --> 00:38:48,871
Jai patiesė švarią staltiesę

702
00:38:48,954 --> 00:38:52,165
ir padėjo gražiausius porcelianinius
indus, kad ji galėtų grožėtis.

703
00:38:52,249 --> 00:38:53,792
Dievuliau.

704
00:38:56,920 --> 00:38:57,963
„Lenox“.

705
00:38:59,715 --> 00:39:02,718
Taip apversti lėkštę prie žmonių
yra nemandagu.

706
00:39:03,343 --> 00:39:06,180
Mamai patinka antikvariniai
daiktai ir brangus porcelianas.

707
00:39:07,097 --> 00:39:10,517
Ji ėmė garsiai skaityti meniu.
Turėjo tokį įprotį.

708
00:39:10,601 --> 00:39:13,020
Skaitė giliu, teatrališku balsu,

709
00:39:13,103 --> 00:39:15,147
nuo kurio restoranuose
man darydavosi gėda.

710
00:39:15,230 --> 00:39:18,567
„Užkandis jūsų pasirinkimui:
krevečių salotos

711
00:39:18,650 --> 00:39:20,652
ar grybai, įdaryti krabų mėsa.

712
00:39:21,570 --> 00:39:23,822
Pagrindiniam patiekalui
siūlome jautieną au jus

713
00:39:24,448 --> 00:39:26,700
- arba vištieną cordon bleu.“
- Vištiena cordon bleu.

714
00:39:33,290 --> 00:39:35,501
Įsikuičiau į savo mažąjį rojų,

715
00:39:35,584 --> 00:39:36,919
atskirą savo pasaulį.

716
00:39:37,586 --> 00:39:43,175
Geras gyvenimas

717
00:39:44,551 --> 00:39:50,349
Kupinas džiaugsmo
Regis, idealus

718
00:39:51,183 --> 00:39:52,184
Ačiū.

719
00:39:54,895 --> 00:39:58,357
Geras gyvenimas

720
00:39:58,440 --> 00:40:04,363
Paslepia
Visą tavo liūdesį…

721
00:40:08,867 --> 00:40:10,911
Žiūrėdamas žemyn,
kur sėdėjo mama,

722
00:40:11,453 --> 00:40:13,789
svarsčiau, kaip šiemet švęsime
mano gimtadienį.

723
00:40:14,373 --> 00:40:17,668
Net sukikenau prisiminęs
savo penktąjį gimtadienį.

724
00:40:17,751 --> 00:40:21,046
Jis buvo toks smagus,
jog užsigeidžiau linksmintis kasdieną.

725
00:40:21,755 --> 00:40:23,966
Mama pasidavė po penkių dienų.

726
00:40:24,550 --> 00:40:26,301
Tada teko susidurti su karčia tiesa:

727
00:40:26,385 --> 00:40:29,137
paprastai gimtadieniai trunka
tik vieną dieną.

728
00:40:29,805 --> 00:40:32,641
Bet niekas nesakė,
kad negaliu jo švęsti kas mėnesį.

729
00:40:32,724 --> 00:40:34,268
Pamenu tą kartą balandžio mėnesį,

730
00:40:34,351 --> 00:40:37,688
kai pas mus užsukusi mamos draugė tarė:

731
00:40:37,771 --> 00:40:39,439
„Argi jo gimtadienis ne vasarį?“

732
00:40:39,523 --> 00:40:42,025
„Taip – atsakė mama –
bet negadink jam nuotaikos.“

733
00:40:42,693 --> 00:40:44,194
Šia prasme mano mama buvo gera.

734
00:40:45,028 --> 00:40:47,114
- Ačiū.
- Prašom.

735
00:40:48,365 --> 00:40:50,075
Aš gulėjau ant šono.

736
00:40:50,158 --> 00:40:53,203
Variklių ūžesys man skambėjo kaip lopšinė.

737
00:40:53,287 --> 00:40:55,706
Ir aš užmigau.

738
00:40:55,789 --> 00:40:57,249
Paskui dar daugelį metų

739
00:40:57,332 --> 00:40:59,168
ieškojau savo
lėktuvų reisų tvarkaraščiuose

740
00:40:59,251 --> 00:41:02,921
sraigtinio lėktuvo reisų,
kad kai turėsiu laiko,

741
00:41:03,005 --> 00:41:04,965
paskraidyčiau vien tam,
kad taip pat išsimiegočiau.

742
00:41:05,048 --> 00:41:09,428
O jei svarstai, kodėl…

743
00:41:09,511 --> 00:41:12,264
Gali čia būti kiek panorėjęs,
tik būk prisisegęs, gerai?

744
00:41:12,347 --> 00:41:13,724
- Gerai.
- Gerai.

745
00:41:13,807 --> 00:41:15,726
Kalba lėktuvo kapitonas.

746
00:41:15,809 --> 00:41:18,729
Tikėtina, kad 20 min.
truks vidutinė turbulencija.

747
00:41:18,812 --> 00:41:21,440
Prašome likti savo vietose
ir segėti saugos diržus.

748
00:41:21,523 --> 00:41:24,276
Lėktuvą ėmė truputį siūbuoti.

749
00:41:24,359 --> 00:41:27,946
Variklių gausmas šiek tiek pasikeitė,
mums kylant virš audros debesies.

750
00:41:28,697 --> 00:41:30,908
Tačiau turbulencija sustiprėjo,

751
00:41:30,991 --> 00:41:33,160
ir kai kurie keleiviai ėmė dairytis aplink

752
00:41:33,243 --> 00:41:36,663
lyg akimis ieškotų,
kas gali padėti išspręsti problemą.

753
00:41:38,373 --> 00:41:40,292
Vyras iš 12A vietos atsistojo

754
00:41:40,375 --> 00:41:42,127
ir keistai nulingavo į lėktuvo galą.

755
00:41:42,211 --> 00:41:43,212
Viskas gerai?

756
00:41:43,295 --> 00:41:44,588
Jis sušuko kažkam nematomam.

757
00:41:44,671 --> 00:41:46,006
Nesekiokite paskui mane!

758
00:41:47,424 --> 00:41:48,759
Pone? Pone, galiu jums padėti?

759
00:41:48,842 --> 00:41:51,428
Nepažįstama man stiuardesė
pribėgo prie jo.

760
00:41:51,512 --> 00:41:53,805
- Pone, galiu jums padėti? Viskas gerai.
- Koks keistas vaizdas.

761
00:41:53,889 --> 00:41:56,475
Vyras rankomis laikė jaunos moters kaklą,

762
00:41:56,558 --> 00:41:58,977
o ji laikė jo kaklą.

763
00:41:59,770 --> 00:42:02,105
Tarp jų abiejų
akivaizdžiai tvyrojo įtampa.

764
00:42:02,189 --> 00:42:03,232
Aš suprantu. Pati tą išgyvenau.

765
00:42:03,315 --> 00:42:05,776
Bet staiga jie ėmė
kuo paprasčiausiai kalbėtis.

766
00:42:05,859 --> 00:42:07,861
Ši situacija kur kas sudėtingesnė
nei atrodo.

767
00:42:07,945 --> 00:42:09,446
- Problema.
- Iškvėpkite.

768
00:42:09,530 --> 00:42:10,614
Ačiū.

769
00:42:10,697 --> 00:42:12,783
Kai jis įlipo į lėktuvą prieš visus kitus,

770
00:42:12,866 --> 00:42:15,369
panašu, kad buvo prigirdytas vaistų,

771
00:42:15,452 --> 00:42:18,997
nes turėjo skristi
į psichiatrinę ligoninę Denveryje.

772
00:42:19,081 --> 00:42:20,290
Labai dėkoju.

773
00:42:20,374 --> 00:42:21,917
- Nusiraminkite.
- Atleiskite.

774
00:42:22,000 --> 00:42:23,502
Jei ko reikės, praneškite.

775
00:42:23,585 --> 00:42:25,587
Jie taip ramiai kalbėjosi.

776
00:42:25,671 --> 00:42:27,673
Buvo sunku patikėti,
kad nutiko rimta problema.

777
00:42:28,465 --> 00:42:30,592
Visi kartu jie sugebėjo jį nuraminti.

778
00:42:31,218 --> 00:42:33,846
Tačiau visi buvome vis tiek sunerimę,
kol neišlipome iš lėktuvo.

779
00:42:33,929 --> 00:42:37,015
- Prisėskite, gerai?
- Taip, viskas gerai.

780
00:42:41,228 --> 00:42:44,481
DENVERIS

781
00:42:47,234 --> 00:42:49,152
Sėkmės filme su Polu Niumanu.

782
00:42:52,406 --> 00:42:53,907
Dėkoju.

783
00:42:53,991 --> 00:42:54,992
Man jos prireiks.

784
00:42:57,327 --> 00:42:58,996
Kaip manai, kodėl sulūžo mūsų lėktuvas?

785
00:42:59,079 --> 00:43:01,331
Nežinau, mielasis,

786
00:43:01,415 --> 00:43:02,624
bet dabar viskas gerai.

787
00:43:02,708 --> 00:43:04,459
Mes gerai išsimiegosime.

788
00:43:04,543 --> 00:43:08,338
O rytoj mūsų laukia puikus skrydis.

789
00:43:09,506 --> 00:43:11,800
Paskaitykime kartu pjesę, ką pasakysi?

790
00:43:12,509 --> 00:43:16,930
Siūlau paskaityti „Filadelfijos istoriją“.

791
00:43:17,014 --> 00:43:18,390
- Gerai.
- Puiku.

792
00:43:19,641 --> 00:43:21,852
Tą vakarą Denveryje buvo smagu.

793
00:43:21,935 --> 00:43:24,855
Mama perskaitė du pjesės veiksmus.

794
00:43:24,938 --> 00:43:26,273
Kiek prisimenu,

795
00:43:26,356 --> 00:43:29,151
mama vietoje pasakų
man visada skaitydavo pjeses.

796
00:43:32,571 --> 00:43:34,907
Priešpiečių nuėjome į restoraną
Denverio terminale.

797
00:43:35,490 --> 00:43:38,535
Valgiau keptą sumuštinį su sūriu,
gėriau kolą ir stebėjau lėktuvus.

798
00:43:39,786 --> 00:43:41,121
Buvo nuostabu.

799
00:43:41,205 --> 00:43:43,832
Kas galėtų pranokti tai,
ką iki šiol patyriau?

800
00:43:43,916 --> 00:43:44,958
Niekas.

801
00:43:45,042 --> 00:43:46,376
Norėjau gyventi amžinai.

802
00:43:46,919 --> 00:43:49,254
- Gero skrydžio.
- Ačiū. Gero skrydžio.

803
00:43:50,297 --> 00:43:54,134
Sveiki, ten turėtų būti viskas parašyta.

804
00:43:55,511 --> 00:43:57,054
Taip, Liz mane įspėjo.

805
00:43:57,137 --> 00:43:58,847
Palauk! Mes ne prie tų vartų!

806
00:43:58,931 --> 00:44:00,474
Mama, pavėluosime į lėktuvą!

807
00:44:00,557 --> 00:44:02,059
Čia ne tas, mama. Sakau tau!

808
00:44:02,142 --> 00:44:04,436
Tai tiesioginis reaktyvinio lėktuvo
reisas į Los Andželą.

809
00:44:04,520 --> 00:44:05,729
Aš tai mintinai žinau.

810
00:44:05,812 --> 00:44:09,233
„StarStream Boeing 707“ lėktuvo
„Royal Ambassador“ paslaugų paketas.

811
00:44:09,316 --> 00:44:11,527
- Ačiū. Paimsiu ir jam.
- Gero skrydžio.

812
00:44:11,610 --> 00:44:12,736
Ačiū.

813
00:44:12,819 --> 00:44:14,530
Tai staigmena, mielasis.

814
00:44:14,613 --> 00:44:17,407
Mes skrisime reaktyviniu lėktuvu.

815
00:44:18,700 --> 00:44:19,952
Ką?

816
00:44:20,953 --> 00:44:22,204
Negaliu patikėti.

817
00:44:22,287 --> 00:44:24,373
Į Los Andželą skrisime „Boeing 707“.

818
00:44:28,377 --> 00:44:29,795
Argi nesidžiaugi, mielasis?

819
00:44:30,546 --> 00:44:32,548
Tai staigmena nuo Liz.

820
00:44:36,218 --> 00:44:37,261
Kas ne taip, vaikuti?

821
00:44:37,344 --> 00:44:39,763
Nieko, tiesiog…

822
00:44:39,847 --> 00:44:43,392
Kai įlipsime, tu imsi maivytis.

823
00:44:49,481 --> 00:44:52,067
Eime link vartų, gerai?

824
00:44:54,027 --> 00:44:55,195
Aš tikrai džiaugiausi.

825
00:44:55,279 --> 00:44:57,865
Tačiau kartais nemokėdavau to parodyti.

826
00:45:00,367 --> 00:45:02,452
Jutau lyg ir netektį.

827
00:45:04,371 --> 00:45:07,165
Gal dėl to, kad teko atsisveikinti
su mielu senu lėktuvu,

828
00:45:07,666 --> 00:45:09,710
o gal dėl to, kad nebepamatysiu Dorisės.

829
00:45:12,171 --> 00:45:14,923
Ji man nieko nepasakė,
ir dėl to jaučiausi blogai.

830
00:45:21,013 --> 00:45:24,433
Ir tada išvydau jį.
Tobulą lėktuvą.

831
00:45:25,601 --> 00:45:27,895
Tai – menas. Patikėkite, tai – menas.

832
00:45:36,904 --> 00:45:39,990
Skridau reaktyviniu lėktuvu pirmąja klase.

833
00:45:40,866 --> 00:45:42,075
Negalėjau patikėti.

834
00:45:43,076 --> 00:45:44,912
Mama leido man sėdėti atskirai,

835
00:45:44,995 --> 00:45:47,331
kad galėčiau apsimesti,
jog keliauju savarankiškai.

836
00:45:47,414 --> 00:45:49,958
Ji nusprendė atsisėsti
šalia mielos moters vardu Barbara.

837
00:46:02,846 --> 00:46:05,224
Lėktuvui pagreitėjus,
prilipau prie atkaltės.

838
00:46:21,323 --> 00:46:23,450
Fantastiška.

839
00:46:23,534 --> 00:46:25,202
Išties buvo fantastiška.

840
00:46:25,285 --> 00:46:26,662
Lyg strėlė šovėme į orą.

841
00:46:28,455 --> 00:46:30,791
Nespėjus nė mirktelėti,
skridome virš Kolorado kalnų.

842
00:46:31,375 --> 00:46:35,754
Sniegingos viršūnės, tviskančios
popietės saulėje, atrodė nepakartojamai.

843
00:46:37,464 --> 00:46:40,300
Lėktuvui išsilyginus,
pasigirdo kapitono balsas.

844
00:46:40,884 --> 00:46:43,595
Ponios ir ponai,
sveiki įžengę į reaktyvinių lėktuvų erą.

845
00:46:43,679 --> 00:46:48,559
Skrendame 965 km/val. greičiu
10 000 m aukštyje.

846
00:46:48,642 --> 00:46:52,896
Los Andželą pasieksime
po valandos ir 52 minučių.

847
00:46:52,980 --> 00:46:55,232
Taigi, patogiai įsitaisykite
ir pasimėgaukite skrydžiu.

848
00:46:55,315 --> 00:46:56,733
Vaišinu šampanu.

849
00:47:02,447 --> 00:47:04,533
Barbara buvo truputį vyresnė už mamą,

850
00:47:04,616 --> 00:47:07,244
bet graži ir, kaip mamai patinka,

851
00:47:07,327 --> 00:47:09,580
rafinuota, pasiturinti moteris,
kalbanti be akcento.

852
00:47:10,330 --> 00:47:11,415
Ne.

853
00:47:11,498 --> 00:47:14,543
Mano vyras, deja, mirė prieš daug metų.

854
00:47:14,626 --> 00:47:17,629
Jis buvo vardu Henris ir…

855
00:47:17,713 --> 00:47:19,047
Papasakosiu, kaip tai nutiko.

856
00:47:19,131 --> 00:47:24,052
Jis pakilo į sceną priimti
„Crocker“ banko prezidento įgaliojimų,

857
00:47:24,136 --> 00:47:25,971
- ir jį ištiko baisus širdies smūgis.
- O Dieve.

858
00:47:26,054 --> 00:47:28,140
- Barbara.
- Keturiasdešimt trejų metų.

859
00:47:29,057 --> 00:47:31,018
Nusprendžiau pasivaikščioti po saloną.

860
00:47:33,896 --> 00:47:35,939
Vaikščiojau gana pasipūtęs.

861
00:47:36,523 --> 00:47:38,567
Kaip gali tik aštuonmetis berniukas,

862
00:47:38,650 --> 00:47:40,819
žinantis, kad daro kai ką labai ypatingo.

863
00:47:51,538 --> 00:47:53,540
Kairėje pusėje

864
00:47:53,624 --> 00:47:55,083
pamačiau kitą berniuką.

865
00:47:55,751 --> 00:47:57,294
Jis buvo jaunesnis už mane.

866
00:47:57,377 --> 00:47:58,879
Gal kokiais dvejais metais.

867
00:47:59,713 --> 00:48:03,759
Rankose jis laikė oficialų oro linijų gidą
arba OAG,

868
00:48:03,842 --> 00:48:06,512
kokį turi
tik didelių įmonių kelionių agentai.

869
00:48:06,595 --> 00:48:08,555
Ar čia paskutinis OAG?

870
00:48:09,306 --> 00:48:11,934
Mano tėčiui atsiunčia pačiam pirmam.

871
00:48:12,017 --> 00:48:14,144
Vajė, tau pasisekė.

872
00:48:14,728 --> 00:48:15,896
Aš tuoj.

873
00:48:17,981 --> 00:48:19,191
Mama, suradau geriausią draugą!

874
00:48:19,274 --> 00:48:21,193
- Jis turi OAG. Vajė…
- Džefai, mielasis.

875
00:48:21,276 --> 00:48:22,569
Džefai, čia Barbara.

876
00:48:22,653 --> 00:48:26,281
Nori tikėk, nori ne,
jos tėvas yra oro linijų savininkas.

877
00:48:26,365 --> 00:48:28,784
„Trans Caribbean“ oro linijų.

878
00:48:28,867 --> 00:48:30,327
- Tikrai?
- Taip.

879
00:48:30,410 --> 00:48:33,664
Žinok, tėvas net mano vardą,
Barbara, užrašė

880
00:48:33,747 --> 00:48:37,709
ant naujutėlaičio
DC-8 reaktyvinio lėktuvo nosies.

881
00:48:37,793 --> 00:48:39,962
Kaip kietai.

882
00:48:40,629 --> 00:48:42,422
Lėktuvas su jos vardu.

883
00:48:43,465 --> 00:48:47,886
Ar man likt čia,
ar grįžt pas naująjį draugą Skiperį?

884
00:48:50,806 --> 00:48:51,807
Vaikai.

885
00:48:52,933 --> 00:48:55,561
Visą valandą plepėjome

886
00:48:55,644 --> 00:48:57,729
apie tai, kas žavėjo tik mudu su Skiperiu.

887
00:48:57,813 --> 00:49:01,233
Gali patikėti, kad TWA iki 1960-ųjų turėjo

888
00:49:01,316 --> 00:49:06,363
tiesioginį skrydį iš Londono
į San Franciską, trukusį 22 valandas?

889
00:49:06,446 --> 00:49:07,948
Rimtai?

890
00:49:08,782 --> 00:49:10,826
Kitų mano draugų nedomino aviacija,

891
00:49:10,909 --> 00:49:11,994
bet dabar turiu Skiperį.

892
00:49:12,077 --> 00:49:14,204
- Kur tavo tėvas?
- Ten.

893
00:49:14,288 --> 00:49:15,372
Kuo jis užsiima?

894
00:49:15,455 --> 00:49:17,249
- Advokatas.
- O kur tavo mama?

895
00:49:17,332 --> 00:49:19,334
Ji mirė, kai man buvo treji.

896
00:49:19,960 --> 00:49:22,296
Tikrai? Ar turi naują mamą?

897
00:49:22,379 --> 00:49:25,924
Ne, po mamos mirties
tėtis turėjo dar dvi žmonas,

898
00:49:26,008 --> 00:49:28,177
bet jos irgi mirė nuo vėžio.

899
00:49:28,260 --> 00:49:30,262
- Abi.
- Juokauji.

900
00:49:31,180 --> 00:49:32,264
Ar jis kalba su akcentu?

901
00:49:32,347 --> 00:49:33,640
Nežinau. Ar tai svarbu?

902
00:49:33,724 --> 00:49:34,850
Taip.

903
00:49:34,933 --> 00:49:36,310
Manau, kad be.

904
00:49:36,393 --> 00:49:38,270
Puiku. Jis patiks mano mamai.

905
00:49:38,353 --> 00:49:40,272
Jai patinka žmonės be akcento.

906
00:49:40,814 --> 00:49:42,065
Už Holivudą.

907
00:49:42,608 --> 00:49:43,650
- Už mus.
- Taip.

908
00:49:43,734 --> 00:49:44,860
- Vis dar negaliu…
- Mama!

909
00:49:44,943 --> 00:49:46,028
Turiu naują geriausią draugą,

910
00:49:46,111 --> 00:49:48,864
jo tėtis turtingas,
liūdnas ir kalba be akcento.

911
00:49:50,449 --> 00:49:52,451
Tai būtinai pasakyk, kur aš sėdžiu.

912
00:49:54,286 --> 00:49:55,287
Labas.

913
00:49:56,330 --> 00:49:57,623
Kodėl jūs čia?

914
00:49:57,706 --> 00:50:00,584
Susikeičiau pamainomis,
kad galėčiau su jumis pasimatyti.

915
00:50:01,543 --> 00:50:03,504
Aš niekada nesiprausiu veido.

916
00:50:04,254 --> 00:50:05,422
Tai buvo per gerai.

917
00:50:05,506 --> 00:50:09,134
Mano mergina, mano draugas,
mano mamos naujas vyras, tikiuosi.

918
00:50:09,927 --> 00:50:12,513
Ir visi mes viename lėktuve
lekiame į Vakarus.

919
00:50:12,596 --> 00:50:15,724
Geriau būti moksliškai neįmanoma.

920
00:50:21,313 --> 00:50:24,024
Sveiki. Gal pasiūlyti kepsnio?

921
00:50:25,192 --> 00:50:26,276
- Ne.
- Ne.

922
00:50:26,360 --> 00:50:27,611
Ar mėgstate vištieną?

923
00:50:28,195 --> 00:50:29,321
Nelabai.

924
00:50:29,404 --> 00:50:30,739
Nemėgstate keptos vištienos?

925
00:50:30,822 --> 00:50:32,199
Mėgstu keptą vištieną.

926
00:50:32,699 --> 00:50:34,868
Tai labai panašu.

927
00:50:34,952 --> 00:50:36,495
Patiekalas vadinasi vištiena cordon bleu.

928
00:50:38,539 --> 00:50:42,793
Bet mūsų lėktuvuose
siūlome vaikišką meniu,

929
00:50:42,876 --> 00:50:45,879
kuriame galite rinktis dešrainį, mėsainį

930
00:50:45,963 --> 00:50:47,965
arba sumuštinį
su riešutų sviestu ir džemu.

931
00:50:48,757 --> 00:50:50,300
Man prašyčiau dešrainį su garstyčiomis.

932
00:50:50,384 --> 00:50:53,053
Aš valgysiu dešrainį
be garstyčių ir be kečupo.

933
00:50:53,136 --> 00:50:54,304
Puiku.

934
00:50:54,388 --> 00:50:55,848
Maniau, nualpsiu.

935
00:50:55,931 --> 00:50:58,642
Dešrainis 10 668 m aukštyje?

936
00:50:58,725 --> 00:51:01,520
Iš laimės pritrūkau ž-žodžių.

937
00:51:01,603 --> 00:51:03,981
Bet turėjau ką nors pasakyti,
todėl pasisukau į Skipą.

938
00:51:04,064 --> 00:51:06,316
Man patinka
tavo oficialus oro linijų gidas.

939
00:51:06,400 --> 00:51:07,442
Ačiū.

940
00:51:09,611 --> 00:51:12,865
Saulė švietė,
dangus buvo vaiskiai mėlynas,

941
00:51:12,948 --> 00:51:15,742
ir aš valgiau dešrainį, gėriau kolą

942
00:51:15,826 --> 00:51:18,912
su savo naujuoju geriausiu draugu,
lėkdamas 965 km/val. greičiu.

943
00:51:19,872 --> 00:51:23,208
Nuo tos akimirkos
niekada nemaniau, kad gali būti geriau.

944
00:51:42,936 --> 00:51:45,147
LOS ANDŽELAS

945
00:51:45,230 --> 00:51:46,607
Lėktuvui riedant,

946
00:51:46,690 --> 00:51:49,860
oro uoste mačiau naują restoraną,
statytą kosmoso stiliumi.

947
00:51:50,485 --> 00:51:51,737
Jis buvo išties gražus.

948
00:51:51,820 --> 00:51:54,156
Pamaniau, kad norėčiau ten
kada nors pavalgyti.

949
00:51:58,952 --> 00:52:00,579
Per langą mačiau,

950
00:52:00,662 --> 00:52:04,124
kaip prie mūsų lėktuvo
privažiuoja laiptai.

951
00:52:10,756 --> 00:52:12,633
Mama, ten pilna kino kamerų.

952
00:52:13,217 --> 00:52:15,636
- Juokauji.
- Ne, nejuokauja.

953
00:52:15,719 --> 00:52:17,262
- Dėl visa ko.
- Taip.

954
00:52:17,346 --> 00:52:19,014
Atrodai nuostabiai.

955
00:52:40,452 --> 00:52:42,162
Ką ten tos kino kameros daro?

956
00:52:42,246 --> 00:52:43,705
Dėl mūsų lėktuvo kapitono.

957
00:52:43,789 --> 00:52:46,500
Jam suėjo 62-eji,
ir tai buvo paskutinis jo reisas.

958
00:52:46,583 --> 00:52:48,043
Dorisė man pasakojo apie tave.

959
00:52:48,126 --> 00:52:49,711
- Tu vardu Džefas?
- Taip.

960
00:52:49,795 --> 00:52:52,589
Gal nori išlipti kartu su manimi?

961
00:52:52,673 --> 00:52:55,592
„Life Magazine“ ėmė iš jo interviu.

962
00:53:02,182 --> 00:53:04,351
Ir paskutinis klausimas.

963
00:53:05,102 --> 00:53:07,104
Ką veiksite išėjęs į pensiją?

964
00:53:08,355 --> 00:53:11,567
Aš dar oficialiai nepasirašiau dokumentų,

965
00:53:11,650 --> 00:53:15,612
bet, jei jau privertėte mane
išeit į pensiją priešais jūsų kameras…

966
00:53:17,155 --> 00:53:18,574
Manau, kad…

967
00:53:19,449 --> 00:53:21,535
vis tik norėčiau

968
00:53:22,202 --> 00:53:23,704
atiduoti savo ženklelį

969
00:53:24,955 --> 00:53:26,081
šiam jaunuoliui,

970
00:53:26,999 --> 00:53:28,292
kuris, kaip manau…

971
00:53:31,044 --> 00:53:32,629
yra gimęs skraidyti.

972
00:53:40,971 --> 00:53:43,557
Tą akimirką priėmiau taip rimtai,

973
00:53:44,141 --> 00:53:46,185
jog šiandien pats esu lėktuvo kapitonas.

974
00:53:46,268 --> 00:53:49,813
Vedžiau Dorisę,
nors teko gerokai palaukti.

975
00:53:50,314 --> 00:53:52,065
Trylika metų, jei tiksliai.

976
00:53:52,149 --> 00:53:54,318
Tačiau mes abu labai laimingi.

977
00:53:54,401 --> 00:53:56,320
Tikra aviatorių pora.

978
00:53:56,820 --> 00:53:59,781
Matau ją beveik kasdieną.

979
00:54:00,616 --> 00:54:04,620
Ji yra naujas JFK oro uosto balsas, o aš
skraidau reisu Niujorkas–Los Andželas.

980
00:54:04,703 --> 00:54:06,079
Labai patogu.

981
00:54:06,163 --> 00:54:07,164
Taip.

982
00:54:07,247 --> 00:54:10,667
Jei jums įdomu,
mano mama neištekėjo už Skiperio tėčio,

983
00:54:10,751 --> 00:54:12,753
bet susitikinėjo su juo gana ilgai.

984
00:54:12,836 --> 00:54:14,546
Mes visi apsimetinėjome,
kad jie susituoks.

985
00:54:14,630 --> 00:54:15,714
Tačiau ji labai laiminga.

986
00:54:16,298 --> 00:54:19,259
Ji moko aktorystės
Pasadenos menų centre Kalifornijoje.

987
00:54:19,801 --> 00:54:22,846
Jai dabar 80-imt,
ir ji mėgaujasi jaunų vaikinų draugija.

988
00:54:23,555 --> 00:54:27,351
O Liz – jos mėgstamiausia mokinė
jau beveik 20 metų.

989
00:54:28,185 --> 00:54:29,561
Nuostabus buvo gyvenimas.

990
00:54:33,440 --> 00:54:35,150
ŠIS FILMAS SKIRIAMAS

991
00:54:35,234 --> 00:54:36,568
KELEI

992
00:54:36,652 --> 00:54:37,945
DŽETUI

993
00:54:38,028 --> 00:54:39,363
BENUI

994
00:54:39,446 --> 00:54:40,739
IR ELAI

995
00:54:40,822 --> 00:54:42,449
MANO MAMAI IR TĖVUI

996
00:54:42,533 --> 00:54:44,326
MANO BROLIAMS IR SESĖMS

997
00:54:44,409 --> 00:54:48,413
ESANTIEMS MANO GYVENIMO ĮKVĖPIMU!

998
00:55:18,068 --> 00:55:21,071
TEKSTĄ SKAITĖ DŽONAS TRAVOLTA

999
00:59:53,093 --> 00:59:54,928
TAI IŠGALVOTAS KŪRINYS.

1000
00:59:55,012 --> 00:59:57,264
BET KOKS SUTAPIMAS SU TIKRAIS ŽMONĖMIS,

1001
00:59:57,347 --> 00:59:59,683
GYVAIS IR MIRUSIAIS,
ARBA SU TIKRAIS ĮVYKIAIS

1002
00:59:59,766 --> 01:00:01,810
YRA TIK ATSITIKTINIS.

1003
01:00:09,318 --> 01:00:11,236
Išvertė Egidija Namavičė