1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:29,196 --> 00:00:31,573
JOHN TRAVOLTA FILMJE

4
00:01:53,030 --> 00:01:55,991
JOHN TRAVOLTA KÖNYVE ALAPJÁN

5
00:02:00,245 --> 00:02:03,081
RENDEZTE: JOHN TRAVOLTA

6
00:02:06,001 --> 00:02:07,628
1962. DECEMBER 28.

7
00:02:07,711 --> 00:02:09,463
IDLEWILD REPTÉR, NEW YORK

8
00:02:16,094 --> 00:02:19,181
Késő éjszaka volt,
és a terminálban alig lézengtek páran.

9
00:02:24,561 --> 00:02:27,898
Az anyám látott egy fotót Liz Taylorról
egy bemutatásra váró filmből,

10
00:02:27,981 --> 00:02:29,399
A fontos személyek volt a címe.

11
00:02:29,483 --> 00:02:31,360
Pont egy olyan kabátot akart,

12
00:02:31,443 --> 00:02:33,862
csak ő a sajátját
egy templomi garázsvásáron vette,

13
00:02:33,946 --> 00:02:36,740
ahová a gazdagok
beadták a használt ruháikat.

14
00:02:37,449 --> 00:02:39,451
- Szia, nagyi.
- Szervusz, édesem!

15
00:02:39,535 --> 00:02:41,161
Hiányozni fogsz.

16
00:02:41,787 --> 00:02:42,788
Ég veled, anya.

17
00:02:42,871 --> 00:02:43,872
Ég veled, kicsim.

18
00:02:44,540 --> 00:02:46,458
Utolsó felhívás a Trans World Airlines

19
00:02:46,542 --> 00:02:50,963
700-as Royal Ambassador Super Jet
londoni járatára.

20
00:02:51,046 --> 00:02:52,965
Beszállás most a hármas kapunál.

21
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
Kérjük, szálljanak be.

22
00:02:54,132 --> 00:02:57,594
A hangosbemondó hangja
olyan igényesnek hatott.

23
00:02:57,678 --> 00:03:00,055
Úgy képzeltem,
hogy egy igazán gyönyörű nőé lehet,

24
00:03:00,138 --> 00:03:01,932
leginkább valamiféle színésznőé.

25
00:03:02,516 --> 00:03:05,269
Talán ha úgy csinálok,
mint Marilyn Monroe,

26
00:03:05,352 --> 00:03:07,688
a jegyintéző első osztályra ültet minket.

27
00:03:08,397 --> 00:03:10,858
Azt is mondta,
hogy minden italt a ház fizet,

28
00:03:10,941 --> 00:03:12,526
ha az ember így repül.

29
00:03:12,609 --> 00:03:16,738
Persze, ez engem nem igazán érdekelt,
a fő, hogy tényleg repüljünk.

30
00:03:18,073 --> 00:03:20,617
Trans World Airlines, 393-as járat,

31
00:03:20,701 --> 00:03:23,036
Super Constellation szolgáltatás
Pittsburghbe,

32
00:03:23,120 --> 00:03:25,539
Daytonba, Chicagóba, Kansas Citybe,

33
00:03:25,622 --> 00:03:27,249
Denverbe és Los Angelesbe.

34
00:03:27,332 --> 00:03:29,084
Beszállás most a Nyugati Árkádnál.

35
00:03:29,168 --> 00:03:30,752
Kérjük, szálljanak fel a gépre.

36
00:03:30,836 --> 00:03:34,590
Olyasfajta izgalom szaladt át
a testemen, amilyet még sosem éreztem.

37
00:03:34,673 --> 00:03:38,385
Azt tudni, hogy perceken belül
életemben először repülni fogok,

38
00:03:38,468 --> 00:03:39,928
semmihez sem volt fogható,

39
00:03:40,012 --> 00:03:42,556
ahhoz sem, mikor doktorost játszottunk
a környékbeliekkel.

40
00:03:42,639 --> 00:03:44,766
És ez nagy szó egy nyolcévestől.

41
00:03:47,144 --> 00:03:48,979
Mindenre emlékszem abból az éjszakából.

42
00:03:49,479 --> 00:03:51,523
Hogy halványak voltak a fények
a terminálban,

43
00:03:51,607 --> 00:03:53,358
a légitársaság címerének a színeire,

44
00:03:53,442 --> 00:03:56,320
ahogy gyorsan haladtunk
a kapuhoz a Nyugati Árkádnál.

45
00:03:56,403 --> 00:03:58,322
Még anyám is izgatottnak tűnt,

46
00:03:58,405 --> 00:04:00,616
de egész biztosan teljesen más okból.

47
00:04:00,699 --> 00:04:03,619
Valószínűleg
az esetleges ingyenitalok miatt,

48
00:04:03,702 --> 00:04:06,413
vagy a lehetőségtől,
hogy megismer egy jóképű férfit a gépen.

49
00:04:07,039 --> 00:04:10,834
Az anyám úgy 49 éves lehetett,
és igen vonzó.

50
00:04:10,918 --> 00:04:12,794
Kék szemű, szép hajú,

51
00:04:12,878 --> 00:04:15,380
és a korához képest jó alakú, így mondta.

52
00:04:16,005 --> 00:04:19,468
Még jobb alakja lett volna,
ha nem olyan későn szül engem.

53
00:04:20,010 --> 00:04:22,804
És sok férfi
egyáltalán nem bán egy pici pocit.

54
00:04:22,888 --> 00:04:25,057
Egyesek számára kifejezetten szexi,
úgy vélte.

55
00:04:25,724 --> 00:04:28,185
Talán beleszeret valami igazán menő arcba,

56
00:04:28,268 --> 00:04:30,437
például a gép kapitányába, vagy valami.

57
00:04:31,396 --> 00:04:34,399
Nagyon mókás volt
átvágtatni az Idlewild reptéren.

58
00:04:34,483 --> 00:04:37,778
Nem hittem el, hogy ezúttal tényleg,
igazából repülni fogunk.

59
00:04:39,571 --> 00:04:42,908
Leginkább azért jártunk a reptérre,
hogy kikísérjünk másokat.

60
00:04:42,991 --> 00:04:45,244
Anyámnak egyszer
tényleg repülnie kellett a melóba,

61
00:04:45,327 --> 00:04:47,704
valami darabra,
amiben játszott a nyári szezonban.

62
00:04:47,788 --> 00:04:50,207
De most én is mehetek.

63
00:05:04,930 --> 00:05:06,598
Minden nagyon szürreálisnak tűnt.

64
00:05:07,099 --> 00:05:08,684
A szívem a torkomban dobogott.

65
00:05:11,144 --> 00:05:13,480
Úgy tűnt,
mintha az egész lassított felvétel lenne.

66
00:05:14,314 --> 00:05:15,941
A gép gyönyörű volt.

67
00:05:16,024 --> 00:05:19,319
Ezüst és fehér, két piros díszcsíkkal,

68
00:05:19,403 --> 00:05:22,364
és az oldalára volt festve
a TWA három betűje.

69
00:05:22,948 --> 00:05:24,116
Ó, micsoda látvány!

70
00:05:24,741 --> 00:05:29,246
A hideg szél az arcomba fújt, de nem
zavarhatta meg az első szerelem élményét.

71
00:05:31,790 --> 00:05:34,877
Megjelenésében nemes,
erős és hatalmas benyomást keltett.

72
00:05:36,587 --> 00:05:39,089
Így kezdődött az az élmény,
amit sosem felejtek el.

73
00:05:42,426 --> 00:05:44,928
Ahogy a lépcsőkön felfelé
a gépbe igyekeztünk,

74
00:05:45,012 --> 00:05:46,972
észrevettem valami nagyon különlegeset.

75
00:05:47,055 --> 00:05:49,057
Nem szállt be velünk túl sok ember.

76
00:05:49,141 --> 00:05:50,475
Igazából csak néhányan.

77
00:05:50,559 --> 00:05:54,062
Ekkor úgy tettem, mintha a gép
csak értem és az anyámért jött volna.

78
00:05:54,146 --> 00:05:55,355
Hát nem különleges?

79
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
Köszöntöm önöket.
Itt bent sokkal melegebb van.

80
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
A légikísérő a lépcső tetején
magas volt, és vékony,

81
00:06:06,742 --> 00:06:08,368
és meleg volt a mosolya.

82
00:06:42,277 --> 00:06:44,363
Kapnak térképet és egy vészútmutatót is.

83
00:06:44,446 --> 00:06:46,323
Valamiben más volt, mint a többiek.

84
00:06:46,406 --> 00:06:47,950
Nehéz volt rátapintani, miben.

85
00:06:48,700 --> 00:06:52,579
Anyám később elég jól összeismerkedett
vele. Szinte legjobb barátnők lettek.

86
00:06:52,663 --> 00:06:55,666
Megkérdeztem tőle,
Liz miért tűnt másnak a többiekhez képest,

87
00:06:55,749 --> 00:06:58,502
és anyám azt mondta, hogy mert mélység

88
00:06:58,585 --> 00:07:01,463
s igazi bánat van az életében,
mivel koncentrációs táborban volt.

89
00:07:02,798 --> 00:07:05,342
Amikor a hajtóművek egyesével beindultak,

90
00:07:05,968 --> 00:07:09,346
egy ránézésre is nagynak, puhának,
kényelmesnek tűnő székben ültem.

91
00:07:09,930 --> 00:07:11,431
Alig hallottam őket.

92
00:07:11,974 --> 00:07:16,353
Forogtak a nagy propellerek, miközben
tűzcsóvák jöttek a kivezető nyíláson.

93
00:07:17,104 --> 00:07:21,191
Tudtam, ez már a sugárhajtásúak kora, de
valahogy izgalmas volt olyan gépen ülni,

94
00:07:21,275 --> 00:07:24,444
ami kétszer annyi idő alatt ér célba,
mint egy sugárhajtású,

95
00:07:24,528 --> 00:07:26,196
főleg az első repülőutamon.

96
00:07:28,532 --> 00:07:31,577
Emlékszem, egy fekete, virágos tárcában
gyűjtögettem a fémpénzeimet.

97
00:07:32,202 --> 00:07:34,746
A nagymamádtól, az én anyukámtól

98
00:07:34,830 --> 00:07:37,207
kaptam ezt a virágos tárcát,
hogy ebben spóroljak.

99
00:07:38,041 --> 00:07:40,544
És most te kezdj spórolni ebben,

100
00:07:40,627 --> 00:07:42,754
és akkor talán
elmehetünk együtt egy rövid útra.

101
00:07:42,838 --> 00:07:46,049
Elmehetnénk Philadelphiába, Hartfordba…

102
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
Elmehetnénk Bostonba!

103
00:07:47,843 --> 00:07:48,927
Igen.

104
00:07:49,678 --> 00:07:52,431
Az páratlan volt, amikor
az anyám izgalomba jött valami miatt.

105
00:07:52,514 --> 00:07:55,184
Úgy tűnt,
az egész világ csupa fény és remény.

106
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
Jól van.

107
00:08:06,820 --> 00:08:07,738
Jól van.

108
00:08:07,821 --> 00:08:09,573
Azt akartam, hogy meglepetés legyen,

109
00:08:10,532 --> 00:08:13,285
de Los Angelesbe költözünk.

110
00:08:14,661 --> 00:08:15,704
Ko… Komolyan?

111
00:08:19,041 --> 00:08:22,753
Van egy rendező barátom
az Allentown Playhouse-ban,

112
00:08:23,337 --> 00:08:27,090
aki azt ígérte,
hogy ha februárig átköltözünk nyugatra,

113
00:08:28,050 --> 00:08:31,595
szerez nekem valami munkát egy filmben.

114
00:08:31,678 --> 00:08:32,679
Komolyan?

115
00:08:33,472 --> 00:08:34,640
Nem is hiszem el!

116
00:08:35,890 --> 00:08:37,726
Anya már maga mögött tudhatott

117
00:08:37,808 --> 00:08:39,269
jó néhány statisztamunkát,

118
00:08:39,352 --> 00:08:41,355
így ez nem tűnt olyan elrugaszkodottnak.

119
00:08:41,438 --> 00:08:43,357
Emellett
színjátszást tanított az iskolában,

120
00:08:43,440 --> 00:08:45,859
és azelőtt
főállású színházi karriere volt.

121
00:08:46,902 --> 00:08:49,947
És amikor nem dolgozott,
én voltam a legjobb közönsége.

122
00:08:50,030 --> 00:08:51,281
Rögtön jövök.

123
00:08:51,365 --> 00:08:53,450
Azonnal meg kell néznem a menetrendjeimet.

124
00:08:55,702 --> 00:08:57,871
Lényegében felrepültem a szobámba,

125
00:08:57,955 --> 00:08:59,790
ahol a repülőmenetrendjeim voltak.

126
00:09:04,878 --> 00:09:07,840
United, American, TWA.

127
00:09:11,093 --> 00:09:14,054
Itt is van.
„Propelleres, csak oda, éjszakai.

128
00:09:14,137 --> 00:09:17,224
Teljes díj: 95 dollár.
Gyerekeknek féláras.”

129
00:09:17,307 --> 00:09:18,308
Ez az!

130
00:09:18,392 --> 00:09:20,102
Most jöhetnek az indulási idők.

131
00:09:21,353 --> 00:09:23,814
„Trans World Airlines, 393-as járat

132
00:09:23,897 --> 00:09:26,275
indul az Idlewild reptérről 21.00-kor,

133
00:09:26,358 --> 00:09:28,443
Super Constellation szolgáltatás
Los Angelesbe

134
00:09:28,527 --> 00:09:30,737
szakaszos megállással Pittsburghben,

135
00:09:30,821 --> 00:09:34,867
Daytonban, Chicagóban, Kansas Cityben,
Denverben és Los Angelesben.

136
00:09:34,950 --> 00:09:37,244
Érkezés másnap 15.00-kor.”

137
00:09:37,911 --> 00:09:39,872
Csak a Trans World Airlines

138
00:09:39,955 --> 00:09:44,877
köti össze az USA 70 városát
15 nagyvárossal a tengeren túlon.

139
00:09:45,419 --> 00:09:46,795
Országosan, globálisan

140
00:09:46,879 --> 00:09:47,921
Akire számíthat…

141
00:09:48,005 --> 00:09:49,256
TWA

142
00:09:50,549 --> 00:09:52,301
TWA, utazni élj

143
00:10:01,185 --> 00:10:04,396
Mire újra lementem,
a nappaliban már nem égtek a lámpák.

144
00:10:06,356 --> 00:10:09,860
És a hifi rádió részéből lágyan szólt

145
00:10:10,527 --> 00:10:12,863
a „Wives and Lovers” Jack Jonestól.

146
00:10:12,946 --> 00:10:16,742
Anyám cigarettája égett a sötétben,
mellette egy pohár fehérbor.

147
00:10:18,035 --> 00:10:21,205
Aggódni kezdtem, hogy amit
a Los Angelesbe költözésről mondott,

148
00:10:21,288 --> 00:10:22,372
az talán nem igaz.

149
00:10:23,165 --> 00:10:24,958
Tán csak az álmodozásainak egyik tárgya.

150
00:10:27,211 --> 00:10:28,295
Na mindegy.

151
00:10:28,378 --> 00:10:30,672
Gondoltam,
a rövid útra még mindig spórolhatok.

152
00:10:30,756 --> 00:10:33,342
Talán még…
még egyszer átnézem a menetrendjeimet.

153
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
A nagymamámnak
egy ’57-es Plymouth Belvedere-je volt.

154
00:10:42,601 --> 00:10:45,896
Ott voltunk hát 1962 decemberében,

155
00:10:45,979 --> 00:10:50,067
úton az Idlewild reptérre,
és a 393-as járat járt a fejemben.

156
00:10:50,984 --> 00:10:52,528
Mikor érünk oda?

157
00:10:52,611 --> 00:10:55,822
Édesem,
amikor a távolságmérő eléri a 62-t,

158
00:10:55,906 --> 00:10:57,282
akkor leszünk ott.

159
00:10:58,742 --> 00:11:00,786
Nagyon vicces volt
nézni az óriásplakátokat,

160
00:11:00,869 --> 00:11:04,414
ahogy az ember előtt álló
lehetőségekkel hivalkodtak, például:

161
00:11:04,498 --> 00:11:06,750
„Repüljön a Pan Ammel
hét óra alatt Párizsba.”

162
00:11:06,834 --> 00:11:10,003
Vagy: „TWA, a legjobb út Kaliforniába.”

163
00:11:11,338 --> 00:11:12,965
És most itt vagyok ezen a repülőn,

164
00:11:13,048 --> 00:11:15,551
és a legtávolabbi útra megyek
a légitársaság ajánlatából.

165
00:11:16,593 --> 00:11:20,222
Összesen körülbelül 15 ember volt
az út ezen első szakaszán.

166
00:11:20,305 --> 00:11:23,058
Vadászsapka volt rajtam,
amit elfelejtettem levenni,

167
00:11:23,141 --> 00:11:25,352
valószínűleg mert a hidegről jöttem be.

168
00:11:25,435 --> 00:11:27,980
Akárhogy is, felszálláskor így néztem ki.

169
00:11:29,481 --> 00:11:31,942
Tudtam, hogy anyám örül az örömömnek,

170
00:11:32,025 --> 00:11:35,612
de e pillanatban
türelmetlenül várta a felszállást,

171
00:11:35,696 --> 00:11:37,823
hogy rágyújthasson és ihasson egyet.

172
00:11:43,620 --> 00:11:47,124
Nagy élvezettel néztem, ahogy
a tűz kilövell a hajtóművek hátulján.

173
00:11:47,749 --> 00:11:49,543
A fedélzeti magazin szerint

174
00:11:49,626 --> 00:11:51,712
ez jellemző a propelleres hajtóművekre.

175
00:11:59,136 --> 00:12:00,888
Repülj velem

176
00:12:00,971 --> 00:12:04,558
Repülj velem, szállj

177
00:12:05,726 --> 00:12:09,021
Ha rád fér egy egzotikus koktél

178
00:12:09,104 --> 00:12:10,731
Messze Bombayben van egy bár…

179
00:12:10,814 --> 00:12:14,735
Ahogy gyorsultunk a kifutón,
megint rám tört az a szürreális érzés.

180
00:12:14,818 --> 00:12:17,404
És abban a pillanatban
a repülő felemelkedett a földről.

181
00:12:22,534 --> 00:12:24,286
El se hiszem, hogy repülök.

182
00:12:25,120 --> 00:12:29,124
Az anyám egyenesen előre nézett,
aztán felém fordult, és rám mosolygott.

183
00:12:29,208 --> 00:12:31,293
Mindig így fogok emlékezni az anyámra.

184
00:12:38,717 --> 00:12:42,179
A felszállás sokkal finomabb érzés volt,
mint ahogy elképzeltem.

185
00:12:42,262 --> 00:12:45,224
Valami oknál fogva minden,
ami addig velünk történt azon az éjen,

186
00:12:45,307 --> 00:12:46,350
tökéletesnek tűnt.

187
00:12:46,433 --> 00:12:50,312
Évekig akármilyen negatív élmény ért is,

188
00:12:50,395 --> 00:12:52,147
onnan, hogy elindulok a reptérre,

189
00:12:52,231 --> 00:12:54,691
ameddig megérkezem a célállomásomig,

190
00:12:54,775 --> 00:12:57,319
az élet biztonságosnak tűnt,
és én pedig boldog voltam.

191
00:13:02,199 --> 00:13:04,034
Anyám a Manhattant szerette,

192
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
én viszont a Coca Colát.

193
00:13:10,165 --> 00:13:12,584
Liz megjelent az ülésünk mellett.

194
00:13:12,668 --> 00:13:14,169
Na, mit hozhatok inni?

195
00:13:14,253 --> 00:13:16,004
- Kaphatok egy kólát?
- Persze.

196
00:13:16,088 --> 00:13:17,673
- Szeretnék egy Manhattant.
- Hogyne.

197
00:13:17,756 --> 00:13:19,216
És most már lehet dohányozni?

198
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Persze, igen.

199
00:13:22,344 --> 00:13:24,513
Newport füstszűrős cigaretta.

200
00:13:24,596 --> 00:13:27,266
Az a türkizkék doboz
a közepén a félholddal

201
00:13:27,349 --> 00:13:30,060
mindig kellemes emlékeket ébreszt bennem.

202
00:13:32,479 --> 00:13:33,480
Ahogy rágyújt,

203
00:13:33,564 --> 00:13:36,692
és az az első elégedetten kifújt füst
elhagyja a száját,

204
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
arra gondolok: „Milyen ünnepélyes.”

205
00:13:39,736 --> 00:13:42,239
Anyám minden színházi barátja dohányzott.

206
00:13:42,322 --> 00:13:45,200
Ami azt illeti,
nem jut eszembe olyan felnőtt, aki nem.

207
00:13:49,162 --> 00:13:51,331
Minden csillagot láttam
az éjszakai égbolton.

208
00:13:53,458 --> 00:13:56,336
Legalábbis úgy tűnt,
ahogy kinéztem az ablakon.

209
00:13:57,045 --> 00:14:00,507
„Ez olyan gyönyörű.
Az emberek miért nem élnek repülőkön?”

210
00:14:00,591 --> 00:14:03,677
Töprengeni kezdtem azon,
hogy néha otthon késő éjjel

211
00:14:03,760 --> 00:14:05,888
ébren fekszem az ágyban,

212
00:14:05,971 --> 00:14:08,765
és hallgatom valami repülő zúgását,
ami elrepül a ház fölött,

213
00:14:10,058 --> 00:14:12,853
valószínűleg a Newarkról
vagy a LaGuardiáról felszállva.

214
00:14:13,729 --> 00:14:16,857
És arra gondolok:
„Hová megy ez a gép ilyen későn?

215
00:14:17,441 --> 00:14:18,859
Kik utaznak rajta?

216
00:14:18,942 --> 00:14:21,653
És alszanak? Vannak ágyak a gépen?”

217
00:14:23,113 --> 00:14:24,239
És most itt vagyok,

218
00:14:24,323 --> 00:14:27,576
talán pont azon a repülőn,
amiről tűnődtem.

219
00:14:29,953 --> 00:14:34,541
A 3D helyen ülő úr szeretné,
ha ezt meginná az ő egészségére.

220
00:14:34,625 --> 00:14:37,252
Ó, milyen kedves tőle.

221
00:14:37,336 --> 00:14:39,796
Ó, kérem, köszönje meg a nevemben.

222
00:14:39,880 --> 00:14:41,965
Amikor anyám le akart nyűgözni valakit,

223
00:14:42,049 --> 00:14:44,343
a hangja gyakran mélyebb és teltebb lett.

224
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
Én úgy hívtam, a színházi hangja.

225
00:14:46,637 --> 00:14:50,599
Nem szerette, ha ezt mondtam, de ez
sosem gátolta meg abban, hogy használja.

226
00:14:51,308 --> 00:14:53,227
Röviddel ezután, szinte óraműpontossággal

227
00:14:53,310 --> 00:14:56,021
egy rendkívül jóképű úr, 50 év körüli,

228
00:14:56,104 --> 00:14:58,315
leült a folyosó túloldalára
ugyanabban a sorban.

229
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
Anyámban rögtön felmerült, hogy valóban

230
00:15:00,651 --> 00:15:02,611
ez az úr hívott-e meg minket az italra.

231
00:15:02,694 --> 00:15:04,571
Nem bánja, ha leülök kegyed mellé?

232
00:15:04,655 --> 00:15:07,282
Ha nem ülne le, én magam húznám ide.

233
00:15:09,576 --> 00:15:11,745
Szörnyen izgulok a repülésnél.

234
00:15:11,828 --> 00:15:13,121
Nem is izgulsz.

235
00:15:13,205 --> 00:15:14,623
Ne mondj nekem ellent.

236
00:15:14,706 --> 00:15:16,416
De nem izgulsz, anya.

237
00:15:16,500 --> 00:15:20,254
Édesem, miért nem mész a pilótafülkébe,
és ismerkedsz meg a pilótákkal?

238
00:15:21,171 --> 00:15:22,840
Ez igazából jó ötlet volt,

239
00:15:22,923 --> 00:15:25,008
noha úgy véltem,
valószínűleg bajban vagyok.

240
00:15:25,092 --> 00:15:27,010
Hát hagytam menni anyát a saját feje után.

241
00:15:28,053 --> 00:15:32,391
Félúton jártam a pilótafülke felé, amikor
rendkívül bizarr látványban volt részem.

242
00:15:38,230 --> 00:15:40,858
Helló. Én vagyok a háromméteres ember.

243
00:15:41,358 --> 00:15:42,943
Kérsz egy dedikált kártyát?

244
00:15:44,069 --> 00:15:45,112
Ki vagy?

245
00:15:45,195 --> 00:15:46,196
A 3 MÉTERES EMBER!

246
00:15:46,280 --> 00:15:48,490
A Barnum és Bailey Cirkuszban dolgozom.

247
00:15:48,574 --> 00:15:50,325
Én vagyok a háromméteres ember.

248
00:15:51,785 --> 00:15:52,995
Oké.

249
00:15:57,624 --> 00:16:00,460
A ’60-as évek elején
a pilótafülkék ajtaját nem zárták,

250
00:16:00,544 --> 00:16:02,546
és könnyen be lehetett jutni,

251
00:16:02,629 --> 00:16:04,882
általában a légikísérő engedélyével.

252
00:16:04,965 --> 00:16:06,091
Liz nem volt sehol,

253
00:16:06,175 --> 00:16:08,510
de én akkor is
kinyitottam a pilótafülke ajtaját.

254
00:16:09,178 --> 00:16:12,181
Bent három férfi nézett előre,
úgyhogy nem láttak belépni.

255
00:16:12,264 --> 00:16:14,641
- Mondd meg, hát nem volt gyönyörű?
- Pompázatos volt.

256
00:16:14,725 --> 00:16:17,311
Csak nem tudom elhinni,
hogy mindannyiunkkal megcsinálta.

257
00:16:17,394 --> 00:16:18,562
- Tudom.
- Én elhiszem.

258
00:16:18,645 --> 00:16:20,731
Alig értettem a sztorit,
amit egyikük mesélt.

259
00:16:20,814 --> 00:16:23,358
Csak később, idősebb koromban jöttem rá,

260
00:16:23,442 --> 00:16:25,903
hogy valószínűleg szexre utaltak,
vagy ilyesmi.

261
00:16:28,655 --> 00:16:31,742
Szervusz, te…
Te Pittsburghbe utazol ma éjjel?

262
00:16:32,326 --> 00:16:34,369
Nem, Los Angelesbe.

263
00:16:35,537 --> 00:16:37,164
Hogy kötöttél ki a postagépen?

264
00:16:37,247 --> 00:16:39,333
A lehető legtovább akartam repülőn lenni,

265
00:16:39,416 --> 00:16:41,627
de anyukámnak nem fér bele a sugárhajtású.

266
00:16:42,419 --> 00:16:45,214
Gondoltam, majd tetszik nekik,
hogy így szeretem a repülőket,

267
00:16:45,714 --> 00:16:48,967
de ők a kényelmetlenebb oldalát látták,
azt hiszem.

268
00:16:49,051 --> 00:16:51,094
Oké. Hát, mi csak Chicagóig leszünk veled.

269
00:16:51,178 --> 00:16:53,805
Szóval, ha elunod magad,
nagyon szívesen látunk itt.

270
00:16:53,889 --> 00:16:56,433
Csak legközelebb
tényleg kérdezd meg a légikísérőt.

271
00:16:57,142 --> 00:16:58,143
Persze.

272
00:17:00,812 --> 00:17:01,813
Köszönöm.

273
00:17:06,026 --> 00:17:07,194
Mi a háromméteres ember?

274
00:17:07,986 --> 00:17:09,154
Az új barátnőd.

275
00:17:09,238 --> 00:17:12,907
Akárhogy is,
repültem, és ráadásul egész éjjel.

276
00:17:12,991 --> 00:17:14,117
Lehetne jobb az élet?

277
00:17:14,701 --> 00:17:17,788
Mire visszaértem a helyemre,
anya a második italánál tartott,

278
00:17:17,871 --> 00:17:20,374
és kezdett nagyon fogdosós lenni
új barátjával, Harryvel.

279
00:17:20,958 --> 00:17:23,167
Ő a kisfiam, Jeff.

280
00:17:23,252 --> 00:17:25,127
- Szia, Jeff.
- Szia.

281
00:17:25,212 --> 00:17:26,797
Ő itt Harry.

282
00:17:26,880 --> 00:17:28,674
Harry pittsburghi, édesem.

283
00:17:29,424 --> 00:17:30,801
Ügyvéd.

284
00:17:30,884 --> 00:17:33,470
És ismeri
a Pittsburgh Steelers pár játékosát.

285
00:17:34,012 --> 00:17:35,097
Hát nem durva?

286
00:17:36,557 --> 00:17:38,809
Te nős vagy? Vannak gyerekeid?

287
00:17:40,519 --> 00:17:42,896
Hát igen, nős vagyok.
Van egy fiam és egy lányom.

288
00:17:43,981 --> 00:17:44,982
Ó. Az jó.

289
00:17:55,701 --> 00:17:57,119
Remélem, szereted a csirkét.

290
00:17:57,202 --> 00:17:58,745
A rántott csirkét igen.

291
00:17:58,829 --> 00:18:00,581
Hát, ez pont olyan.

292
00:18:00,664 --> 00:18:04,543
A neve csirkés cordon bleu,
és nagyon ízletes.

293
00:18:04,626 --> 00:18:07,087
Oké. Akkor kérek.

294
00:18:15,596 --> 00:18:19,474
Mikor visszamentem a helyemre,
Harry épp suttogott valamit anyám fülébe.

295
00:18:20,142 --> 00:18:23,562
Vártam, amíg úgy éreztem, végzett,
hogy ne kerüljek bajba.

296
00:18:30,611 --> 00:18:32,946
Ó, milyen csodás ember!

297
00:18:33,030 --> 00:18:34,489
Olyan választékos.

298
00:18:34,573 --> 00:18:38,577
Anyám kedvelte a választékosan beszélőket,
akik artikuláltan ejtették a szavakat.

299
00:18:38,660 --> 00:18:40,954
Nem nagyon szerette,
ha valaki akcentussal beszél,

300
00:18:41,038 --> 00:18:43,207
kivéve,
ha egy szerep kedvéért tette az illető.

301
00:18:43,290 --> 00:18:46,460
Azt mondta, a szép beszéd tükrözi,
hogy mennyire művelt valaki.

302
00:18:47,085 --> 00:18:49,129
A barátnője, Julia gyönyörű nő volt,

303
00:18:49,213 --> 00:18:51,632
nagyon módos,
hozzáment egy gazdag feltalálóhoz,

304
00:18:51,715 --> 00:18:53,342
és úgy tűnt, mindene megvan,

305
00:18:53,425 --> 00:18:55,677
de az anyám
sose tudta túltenni magát azon,

306
00:18:55,761 --> 00:18:57,846
hogy nagyon vaskos
New Jersey-i akcentusa volt.

307
00:18:57,930 --> 00:18:59,681
Azt mondogatta: „Milyen kár.

308
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
Hiába a szépség és gazdagság, ha
ott az a szörnyű New Jersey-i akcentus.”

309
00:19:03,685 --> 00:19:05,229
Az volt a vicces, hogy néha

310
00:19:05,312 --> 00:19:07,856
anya is
pont ugyanilyen akcentussal beszélt.

311
00:19:08,982 --> 00:19:13,403
Ha bármikor Pittsburghben járnánk, édes,
Harry szívesen elvinne minket vacsorázni.

312
00:19:13,487 --> 00:19:16,323
Ó, a nejével és a gyerekeivel?

313
00:19:17,032 --> 00:19:18,200
Okostojás.

314
00:19:21,787 --> 00:19:24,122
Ahogy az éj sötétjéből hófelhők lettek

315
00:19:24,206 --> 00:19:25,415
kint az ablak túloldalán,

316
00:19:25,499 --> 00:19:27,626
érzékeltem, hogy elém tesznek valamit.

317
00:19:27,709 --> 00:19:29,336
Ez a tiéd.

318
00:19:29,419 --> 00:19:32,756
És az illata alapján
ez volt a csirkés cordon bleu.

319
00:19:32,840 --> 00:19:36,426
Nahát! Tényleg olyan volt,
mint a rántott csirke, csak jobb.

320
00:19:37,052 --> 00:19:38,387
Hozzáláttam.

321
00:19:43,350 --> 00:19:45,894
Szeretem a csirkét, és szeretem a sajtot.

322
00:19:45,978 --> 00:19:48,021
De nem biztos,
hogy együtt le tudom gyűrni.

323
00:19:48,522 --> 00:19:50,566
Anyu, ezt nem annyira szeretem.

324
00:19:50,649 --> 00:19:51,733
Kaphatok még egy kólát?

325
00:19:51,817 --> 00:19:53,485
Ó, persze, édesem.

326
00:19:57,239 --> 00:19:59,825
Ahogy elkezdtünk ereszkedni
Pittsburgh környékén,

327
00:19:59,908 --> 00:20:01,785
végre kiláttam az ablakunkon.

328
00:20:02,536 --> 00:20:04,538
Már a felhőréteg alatt voltunk,

329
00:20:04,621 --> 00:20:06,498
és elég sűrűn havazott.

330
00:20:07,124 --> 00:20:09,960
Igazából kifejezetten szép volt
látni lent a várost,

331
00:20:10,043 --> 00:20:11,753
ahogy átragyogott a hóesésen.

332
00:20:12,337 --> 00:20:14,464
Aztán az jutott eszembe, hogy valószínűleg

333
00:20:14,548 --> 00:20:17,176
van valahol egy gyerek
lent valamelyik házban,

334
00:20:17,259 --> 00:20:19,678
aki hallgatja felülről
a hajtóművek zúgását,

335
00:20:19,761 --> 00:20:22,431
és azon töpreng:
„Kik vannak ezen a gépen ilyen későn?

336
00:20:22,514 --> 00:20:25,142
És hová mennek?
És vajon alszanak, vagy sem?”

337
00:20:29,897 --> 00:20:32,441
Alig éreztük a landolást, olyan lágy volt.

338
00:20:33,609 --> 00:20:35,694
A gurulóutat szegélyező kék lámpák

339
00:20:35,777 --> 00:20:37,821
még jobban kitűntek a hóban.

340
00:20:38,447 --> 00:20:39,948
Ahogy a kapuhoz húztak minket,

341
00:20:40,032 --> 00:20:43,118
a hangosbemondón érkezett egy bejelentés.

342
00:20:43,702 --> 00:20:45,329
Itt a kapitány beszél.

343
00:20:45,412 --> 00:20:47,789
A váratlan hóvihar miatt

344
00:20:47,873 --> 00:20:50,209
a Daytonba és Chicagóba utazóknak

345
00:20:50,292 --> 00:20:53,003
várniuk kell a további értesítésig.

346
00:20:53,086 --> 00:20:56,298
Kérjük, további információért
keressék a jegyintézőt a kapunál.

347
00:20:58,217 --> 00:20:59,218
Nem kell aggódni.

348
00:20:59,301 --> 00:21:02,679
A TWA gondoskodik hotelről
az utasok számára.

349
00:21:02,763 --> 00:21:04,139
- Ingyenesen. Oké.
- Köszönöm.

350
00:21:04,223 --> 00:21:05,557
Tehát kapunk hotelszobát?

351
00:21:05,641 --> 00:21:07,309
- Igen. Ne aggódjon.
- Remek.

352
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
Jól van.

353
00:21:14,608 --> 00:21:17,444
Megkérdeztem a recepcióst,
hogy mikor épült a hotel.

354
00:21:17,528 --> 00:21:19,112
Azt mondta, 1952-ben.

355
00:21:19,821 --> 00:21:22,074
Így most fantáziálhattam mindazokról,

356
00:21:22,157 --> 00:21:26,578
akiknek ugyanazt kellett csinálniuk,
amit nekünk most, éjnek évadján, 1952 óta.

357
00:21:32,626 --> 00:21:33,627
Jól van, édesem.

358
00:21:33,710 --> 00:21:36,630
A légitársaság telefonálni fog,
ha a repülő készen áll,

359
00:21:36,713 --> 00:21:40,217
de az még jó néhány óra.
Úgyhogy meg kéne próbálnod aludni.

360
00:21:40,300 --> 00:21:41,635
- Rendben?
- Jól van.

361
00:21:41,718 --> 00:21:43,428
Lemegyek a lobbiba egy búcsúitókára.

362
00:21:43,512 --> 00:21:44,513
Jól van.

363
00:21:44,596 --> 00:21:46,557
- Oké. Jól vagy?
- Igen.

364
00:21:46,640 --> 00:21:48,642
- Jól van. Szeretlek.
- Én is szeretlek.

365
00:21:50,894 --> 00:21:53,105
Valahogy tudtam,
hogy ehhez Harrynek is köze van,

366
00:21:53,188 --> 00:21:54,773
de tartottam a számat.

367
00:22:24,219 --> 00:22:25,220
Halló?

368
00:22:26,471 --> 00:22:28,223
Igen, ott leszünk.

369
00:22:30,434 --> 00:22:32,978
Kiszaladtam az ajtón, végig a folyosón,

370
00:22:33,061 --> 00:22:35,439
és újra és újra megnyomtam a lift gombját.

371
00:22:36,231 --> 00:22:38,150
Ne, hagyd már abba!

372
00:22:40,569 --> 00:22:43,447
Anya! Anya, gyere! Lekéssük a gépünket!

373
00:22:45,991 --> 00:22:48,076
Anya, gyere! Megy a gépünk 20 perc múlva!

374
00:22:48,160 --> 00:22:49,161
Le fogjuk késni!

375
00:22:49,912 --> 00:22:52,497
A folyosón végignézve
láttam anyámat kilépni egy másik szobából.

376
00:22:52,581 --> 00:22:53,582
Jövök.

377
00:22:53,665 --> 00:22:55,876
Nem számított, az sem, ha Harryvel volt.

378
00:22:55,959 --> 00:22:58,337
Az számított, hogy csak 20 percünk van,

379
00:22:58,420 --> 00:23:00,672
hogy a kapuhoz érjünk,
és tovább repüljünk.

380
00:23:01,381 --> 00:23:05,177
A hajnali három órához képest anyámnak
szörnyen jó kedve volt. De nekem is.

381
00:23:05,260 --> 00:23:08,013
Három óra alvás,
és jöhet az utunk hátralévő része.

382
00:23:09,640 --> 00:23:12,518
A repülés Pittsburghből Daytonba
egy szűk óráig tartott,

383
00:23:13,268 --> 00:23:15,479
és visszatekintve sokkal érdekesebb volt.

384
00:23:16,271 --> 00:23:19,358
Néztem, ahogy anyám 40 perc alatt
több érzelmen megy keresztül,

385
00:23:19,441 --> 00:23:21,109
mint amit valaha láttam tőle.

386
00:23:22,027 --> 00:23:23,695
Vajon Liz mit mesélhetett neki?

387
00:23:23,779 --> 00:23:26,406
Később persze
megismertem Liz teljes történetét.

388
00:23:26,907 --> 00:23:28,367
Nem sok minden rémlik,

389
00:23:28,450 --> 00:23:30,536
csak az, hogy nagyon összezavarodtam.

390
00:23:30,619 --> 00:23:34,957
De csak kilencéves voltam,
amikor meg akartunk szökni az országból,

391
00:23:35,040 --> 00:23:38,836
és csak a bátyám és én éltük túl.

392
00:23:38,919 --> 00:23:43,882
És sajnos végig kellett néznünk,
ahogy elvitték a szüleinket.

393
00:23:46,009 --> 00:23:47,594
Ó, drágám.

394
00:23:47,678 --> 00:23:51,431
Nem, már jól vagyok. Jól vagyok.
Túljutottam ezen.

395
00:23:51,515 --> 00:23:54,309
Akkoriban volt egy tévéműsor
a New York-i körzetben,

396
00:23:54,393 --> 00:23:55,686
a címe: Emlékezzetek ránk.

397
00:23:56,270 --> 00:23:58,564
Ebben valódi felvételeket mutattak
a náci tettekről.

398
00:23:58,647 --> 00:24:01,817
Valószínűleg leginkább
ez a műsor tehetett a rémálmaimról.

399
00:24:02,317 --> 00:24:04,528
Mindig nagyon sajnáltam Lizt.

400
00:24:04,611 --> 00:24:06,572
Na mindegy,
anyám a szívén viselte a sorsát.

401
00:24:07,114 --> 00:24:10,117
Mintha az, hogy valaki
több lelki szenvedést állt ki nála,

402
00:24:10,200 --> 00:24:11,493
megkönnyebbülést adott volna.

403
00:24:13,203 --> 00:24:16,623
Hirtelen sajnálni kezdtem, hogy nem
ismerkedtem össze a háromméteres emberrel.

404
00:24:16,707 --> 00:24:18,458
Legalább lett volna kivel beszélgetnem.

405
00:24:19,710 --> 00:24:22,629
De ma este
az éjszakai csillagok voltak a társaim.

406
00:24:23,672 --> 00:24:27,509
Csendes csillagok csendes éje

407
00:24:27,593 --> 00:24:31,096
Gitárom csendes zenéje

408
00:24:31,180 --> 00:24:34,141
Lebeg a köröttünk úszó csendben

409
00:24:34,224 --> 00:24:37,436
Úgy döntöttünk,
a gépen maradunk a daytoni megálláskor.

410
00:24:37,519 --> 00:24:39,396
Anyával voltaképpen el is szundítottunk.

411
00:24:40,564 --> 00:24:42,858
Mire felébredtünk,
már újra a levegőben voltunk.

412
00:24:43,400 --> 00:24:46,153
Liz hagyott minket aludni,
hogyha be volt kötve az övünk.

413
00:24:46,236 --> 00:24:48,113
Daytonban senki sem szállt fel.

414
00:24:48,197 --> 00:24:52,743
Vagyis senki olyan, aki érdekesnek tűnt.
Hajnali négykor miért tűnne bárki annak?

415
00:24:53,660 --> 00:24:55,621
Úgyhogy aludtunk Chicagóig.

416
00:24:59,458 --> 00:25:02,461
Még sötét volt, mikor megérkeztünk
a valamelyest új O’Hare terminálra.

417
00:25:04,421 --> 00:25:06,131
Ez az utolsó megállóm.

418
00:25:06,215 --> 00:25:07,341
Itt a bázisom.

419
00:25:07,841 --> 00:25:11,136
De terveztem nektek néhány meglepetést.

420
00:25:12,513 --> 00:25:14,890
Mindkettőtöknek elintéztem,

421
00:25:14,973 --> 00:25:16,892
hogy első osztályon repüljetek

422
00:25:16,975 --> 00:25:19,561
Kansas Citybe és Denverbe.

423
00:25:19,645 --> 00:25:23,607
És még egy kis meglepetés
fog várni rátok Denverben.

424
00:25:24,191 --> 00:25:25,192
Úgyhogy…

425
00:25:30,072 --> 00:25:32,241
Itt vannak a részletek.

426
00:25:32,324 --> 00:25:33,992
Csak adjátok oda a jegyintézőnek.

427
00:25:34,076 --> 00:25:35,244
- Rendben?
- Köszönjük.

428
00:25:35,327 --> 00:25:37,663
- Jól van. Viszlát.
- Köszönöm.

429
00:25:40,290 --> 00:25:42,918
Csak arra tudtam gondolni,
mibe került volna nekünk,

430
00:25:43,001 --> 00:25:45,045
ha magunknak kell
kifizetni az első osztályt.

431
00:25:45,838 --> 00:25:48,131
Nagyjából 185 dollár volt egy útra.

432
00:25:48,715 --> 00:25:51,426
Hogy ebből mennyi játékot
és hot dogot vehetnék!

433
00:25:51,510 --> 00:25:54,388
És valószínűleg
akár két-három ilyen utazást is.

434
00:25:54,888 --> 00:25:56,265
Micsoda lány ez a Liz!

435
00:25:57,558 --> 00:25:59,977
Hirtelen
anyám egész viselkedése átalakult.

436
00:26:00,561 --> 00:26:02,896
Látható volt rajta a változás.

437
00:26:02,980 --> 00:26:07,025
A tartása kiegyenesedett,
az állát felszegte, járása nemes lett.

438
00:26:07,109 --> 00:26:08,527
Első osztályon repültünk.

439
00:26:08,610 --> 00:26:12,322
És ő most egy színésznő volt, aki
a nyugati partra repül, első osztályon.

440
00:26:13,031 --> 00:26:16,118
Tudom, hogy azt kívánta, bárcsak
az a műszőr leopárdbunda lenne rajta,

441
00:26:16,201 --> 00:26:18,745
amiről lebeszéltem,
mielőtt eljöttünk otthonról.

442
00:26:27,337 --> 00:26:28,547
Hollywood hívott.

443
00:26:29,965 --> 00:26:32,009
Azt mondták, csípjem el a következő gépet.

444
00:26:33,051 --> 00:26:34,136
Szóval ön színésznő?

445
00:26:34,219 --> 00:26:36,805
Igen. Hogy találta ki?

446
00:26:36,889 --> 00:26:39,933
Anyám gyakran tett
ilyen kéretlen megjegyzéseket.

447
00:26:40,017 --> 00:26:41,185
Hajrá Hollywoodban.

448
00:26:41,852 --> 00:26:43,103
Köszönöm.

449
00:26:48,150 --> 00:26:50,402
A terminál gyönyörű volt.
És miért, miért nem,

450
00:26:50,485 --> 00:26:52,779
de a hot dogos
nyitva volt még hajnali négykor is.

451
00:26:52,863 --> 00:26:54,323
- Helló.
- Kettőt kértem.

452
00:26:54,406 --> 00:26:55,490
Anyám egyet rendelt.

453
00:26:56,116 --> 00:26:57,910
- Végeztek?
- Igen.

454
00:26:58,994 --> 00:27:00,621
Ehetek még egy hot dogot?

455
00:27:01,288 --> 00:27:04,041
Bizti-mizti kérsz még egy hot dogot?

456
00:27:04,666 --> 00:27:07,044
Igen, bizti-mizti kérek.

457
00:27:07,544 --> 00:27:08,545
Jól van.

458
00:27:16,220 --> 00:27:18,180
Az élet fájáról…

459
00:27:18,263 --> 00:27:20,182
A propelleres gépeken az első osztály

460
00:27:20,265 --> 00:27:23,352
általában a repülő hátuljában volt,
másképp, mint a sugárhajtásúaknál.

461
00:27:23,894 --> 00:27:26,563
Az első, amit észrevettem,
hogy az ülések nagyobbak.

462
00:27:26,647 --> 00:27:28,398
A második a gyönyörű falfestmény.

463
00:27:31,902 --> 00:27:34,321
De így is jó üzlet

464
00:27:34,404 --> 00:27:37,282
A java csak most jön

465
00:27:40,202 --> 00:27:42,454
A java csak most jön

466
00:27:42,538 --> 00:27:45,874
És, bébi, nem így a jobb?

467
00:27:48,210 --> 00:27:52,005
Azt hiszed, ez a nap
De még nem láttad, hogy ragyog

468
00:27:52,089 --> 00:27:54,424
Amikor felszálltunk,
az sokkal halkabb volt.

469
00:27:54,508 --> 00:27:59,179
Valószínűleg ezt az osztályt ezért tették
hátra. A sugárhajtásúak elöl csendesebbek.

470
00:28:00,097 --> 00:28:02,933
Anyám őszintén izgatottnak tűnt,
hogy az első osztályon van.

471
00:28:03,016 --> 00:28:07,187
Tudod,
ha egy filmstúdió hozatna engem ide,

472
00:28:07,271 --> 00:28:11,650
a Filmszínészek Céhe ragaszkodna ahhoz,
hogy a stúdió így utaztasson.

473
00:28:12,609 --> 00:28:14,111
Ez a szabály.

474
00:28:19,950 --> 00:28:22,327
Ahogy a repülő tovább szállt nyugat felé,

475
00:28:22,411 --> 00:28:24,872
láttam, hogy a nap kezd felkelni.

476
00:28:24,955 --> 00:28:26,999
Amint egy kicsit jobbra fordultunk,

477
00:28:27,082 --> 00:28:28,709
a napfény besütött az ablakon,

478
00:28:28,792 --> 00:28:31,837
és úgy tűnt,
mintha táncot járna anyám arcán.

479
00:28:33,422 --> 00:28:37,759
Emlékszel, drágám, amikor a Borítsd fénybe
az eget játsztam a nyári repertoárban?

480
00:28:37,843 --> 00:28:43,765
És a kritika azt mondta, hogy átmenet
vagyok Crawford és Stanwyck között.

481
00:28:44,975 --> 00:28:47,227
„Remekbe szabott alakítás.”

482
00:28:49,897 --> 00:28:51,565
Csodás volt, nem igaz?

483
00:28:53,567 --> 00:29:00,574
Ez egy lusta délután…

484
00:29:02,367 --> 00:29:05,704
Ahogy jobbra néztem, megláttam
az aranyszínű, csillogó függönyöket.

485
00:29:05,787 --> 00:29:07,456
Azon töprengtem, mi lehet mögöttük.

486
00:29:08,081 --> 00:29:10,626
A folyosón elöl-hátul
légikísérőt kerestem.

487
00:29:10,709 --> 00:29:12,503
Láttam egyet a konyha mellett.

488
00:29:13,545 --> 00:29:14,713
Integettem neki,

489
00:29:14,796 --> 00:29:17,007
ahogy az iskolában jeleznék a tanáromnak.

490
00:29:21,970 --> 00:29:25,307
Nyúlánk, barna, ifjú, bájos

491
00:29:25,390 --> 00:29:28,810
Az ipanemai lány itt sétál most

492
00:29:28,894 --> 00:29:30,854
És mikor elhalad

493
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
Mindenki felsóhajt, hogy: „Áh”

494
00:29:34,441 --> 00:29:35,859
Igen? Segíthetek?

495
00:29:36,568 --> 00:29:38,278
A hangja oly ismerősen csengett.

496
00:29:38,820 --> 00:29:41,949
Pont olyan volt, mint
amit a terminálban hallottam New Yorkban.

497
00:29:42,991 --> 00:29:45,702
Pontosan úgy is nézett ki,
mint ahogy azt a nőt elképzeltem.

498
00:29:47,496 --> 00:29:48,580
Az mire van?

499
00:29:50,791 --> 00:29:53,544
Az a hálószolgáltatás
az éjszakai országos járatoknak.

500
00:29:53,627 --> 00:29:55,087
Már nem igazán használjuk őket.

501
00:29:55,671 --> 00:29:58,006
Mikor használták? Melyik évben?

502
00:29:58,090 --> 00:30:00,467
Hogyhogy már nem használják?
Mennyi van belőlük?

503
00:30:00,551 --> 00:30:02,386
Mi lenne, ha egyesével válaszolnék?

504
00:30:02,469 --> 00:30:03,762
Jó.

505
00:30:03,846 --> 00:30:05,889
Nos, attól kezdve, hogy ez a gép új volt,

506
00:30:05,973 --> 00:30:08,267
addig,
amíg a sugárhajtásúak nem jöttek 1959-ben,

507
00:30:08,350 --> 00:30:10,936
ezeket használták
a hosszabb nonstop járatokon.

508
00:30:11,019 --> 00:30:14,106
Mindig, amikor a gép,
mondjuk, nyolc óránál többet repült.

509
00:30:14,189 --> 00:30:16,441
Mondjuk, egy,
az országot átszelő éjszakai járaton.

510
00:30:16,525 --> 00:30:19,278
Az emberek itt alhattak.
Benne volt az első osztályú jegyben.

511
00:30:19,361 --> 00:30:20,529
Ó, klassz.

512
00:30:20,612 --> 00:30:22,447
Hogy lehet, hogy ilyen sokat tudsz?

513
00:30:22,531 --> 00:30:24,992
Hát,
anyukám évekig dolgozott a repülőzésben,

514
00:30:25,075 --> 00:30:26,952
eredetileg légikísérőként a 30-as években.

515
00:30:27,035 --> 00:30:28,078
Nahát!

516
00:30:28,161 --> 00:30:31,373
És 1939-ben nyugdíjba ment, de azóta is

517
00:30:31,456 --> 00:30:34,042
ő a hangosbemondó a New York-i reptereken.

518
00:30:34,960 --> 00:30:35,961
Rögtön jövök.

519
00:30:39,798 --> 00:30:41,216
Most csak viccel! Tényleg?

520
00:30:41,300 --> 00:30:44,928
Ő most mennyi idős?
Milyen repülőkön repült?

521
00:30:45,012 --> 00:30:47,306
A reptéren
hol mondja be azokat a közleményeket?

522
00:30:47,931 --> 00:30:53,187
Hát, 58 éves,
és főleg DC-3-as gépeken szolgált.

523
00:30:53,687 --> 00:30:57,149
És azt hiszem, egy kis szobában van
a TWA-terminál hátuljában.

524
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
Sok kérdésed van.
Te aztán szeretsz repülnigaz?

525
00:30:59,818 --> 00:31:00,903
Most repülsz először?

526
00:31:01,445 --> 00:31:05,490
Doris minden kérdésemre felelt,
sőt. Ő lett a legújabb legjobb barátom.

527
00:31:07,326 --> 00:31:08,535
Anya! Anya! Ébredj!

528
00:31:08,619 --> 00:31:09,953
Fel kell kelned!

529
00:31:10,787 --> 00:31:13,040
- Mi van?
- Ezt nem fogod elhinni!

530
00:31:13,123 --> 00:31:15,542
Doris anyukája
a bemondó hangja az Idlewild reptéren!

531
00:31:15,626 --> 00:31:19,171
Ötvennyolc éves, és ő volt
minden idők egyik első légikísérője!

532
00:31:19,254 --> 00:31:20,631
Anya, imádni fogod!

533
00:31:20,714 --> 00:31:23,300
Egyáltalán nincs akcentusa,
és tényleg gyönyörű!

534
00:31:23,383 --> 00:31:25,344
- Ki?
- Doris!

535
00:31:25,427 --> 00:31:28,847
Ó, ez csodás, kicsi fiam.

536
00:31:28,931 --> 00:31:31,266
Anya, ne hívj így Doris előtt, jó?

537
00:31:31,350 --> 00:31:33,685
Jól van, drágám.
De most hadd aludjak tovább.

538
00:31:40,776 --> 00:31:43,362
A haja pont olyan
frizurára volt vágva, amit szerettem.

539
00:31:43,445 --> 00:31:44,613
Fényes szeme volt.

540
00:31:44,696 --> 00:31:46,406
Nem bírtam ki, hogy ne őt bámuljam.

541
00:31:47,449 --> 00:31:48,575
Hány éves vagy?

542
00:31:48,659 --> 00:31:49,743
Huszonegy.

543
00:31:50,285 --> 00:31:51,662
Melyik a kedvenc repülőd?

544
00:31:52,913 --> 00:31:54,498
A Boeing 707-es.

545
00:31:54,581 --> 00:31:58,043
- Miért?
- Mert gyönyörű és nagyon gyors.

546
00:31:58,836 --> 00:31:59,962
Ez tényleg remek.

547
00:32:00,045 --> 00:32:01,213
Van barátod?

548
00:32:02,297 --> 00:32:03,841
Volt. De most szakítottunk.

549
00:32:05,175 --> 00:32:06,677
Az anyukám színésznő, tudod?

550
00:32:06,760 --> 00:32:08,136
Komolyan?

551
00:32:08,220 --> 00:32:10,889
Mindig ezzel a dumával jöttem,
ha le akartam nyűgözni valakit.

552
00:32:11,390 --> 00:32:12,724
Ez nagyon érdekes.

553
00:32:12,808 --> 00:32:14,852
Igen, Hollywoodba megyünk.

554
00:32:14,935 --> 00:32:16,019
Odahívták.

555
00:32:16,103 --> 00:32:19,273
Valamilyen filmet kell csinálnia
Paul Newmannel, azt hiszem.

556
00:32:19,898 --> 00:32:21,066
Paul Newmannel, tényleg?

557
00:32:21,942 --> 00:32:23,318
Ó, el sem hiszem!

558
00:32:24,653 --> 00:32:26,363
Hát, most már mennem kell.

559
00:32:26,446 --> 00:32:27,614
Az anyám kért valamit.

560
00:32:27,698 --> 00:32:28,949
Jól van.

561
00:32:29,032 --> 00:32:30,617
Te jó ég! Miért hazudtam?

562
00:32:30,701 --> 00:32:31,910
Ez akkora butaság volt!

563
00:32:32,452 --> 00:32:35,080
Már lenyűgöztem a színésznős dologgal.

564
00:32:39,918 --> 00:32:42,296
Kansas City reptere
nem volt nagyon érdekes.

565
00:32:43,005 --> 00:32:44,840
Leszámítva a játékboltot.

566
00:32:46,008 --> 00:32:47,843
Úristen! Úristen!

567
00:32:48,844 --> 00:32:53,182
Ott az elemes játékváltozata
majdnem annak a repülőnek, amin utazunk!

568
00:33:00,105 --> 00:33:02,733
Ez volt minden idők legjobb játéka,
kétségtelenül.

569
00:33:05,611 --> 00:33:08,071
Az ajtó nyílik, az utasok eltűnnek,

570
00:33:08,906 --> 00:33:10,699
a légikísérő megjelenik.

571
00:33:10,782 --> 00:33:12,159
Uramisten!

572
00:33:12,743 --> 00:33:13,952
Az ajtó becsukódik.

573
00:33:14,828 --> 00:33:16,038
Az utasok felbukkannak.

574
00:33:17,289 --> 00:33:19,458
A hajtóművek beindulnak, egyesével.

575
00:33:20,083 --> 00:33:22,252
Úristen! Elkezd gurulni!

576
00:33:25,339 --> 00:33:28,884
Az élet ebben a pillanatban olyan szép
volt, hogy nehéz volt felocsúdni belőle.

577
00:33:28,967 --> 00:33:30,802
- Akkor 12,95 dollár. Adóval.
- Rendben.

578
00:33:30,886 --> 00:33:32,095
Jól van, hadd írjam fel.

579
00:33:32,179 --> 00:33:33,180
Jó. Remek.

580
00:33:34,973 --> 00:33:36,517
Amíg össze nem törtem a gépet.

581
00:33:39,353 --> 00:33:40,979
Egy órán át folyamatosan bőgtem,

582
00:33:41,063 --> 00:33:43,607
beleértve a felszállás idejét is
Denver felé.

583
00:33:44,525 --> 00:33:48,570
Ez lett a leghosszabb repülésünk,
csaknem négy óra, az ellenszél miatt.

584
00:33:50,447 --> 00:33:51,698
Mi a baj?

585
00:33:51,782 --> 00:33:53,075
Összetört a repülőm.

586
00:33:55,994 --> 00:33:57,454
Az igazi repülők is összetörnek.

587
00:33:58,330 --> 00:33:59,498
Tényleg?

588
00:33:59,581 --> 00:34:00,707
Hát persze.

589
00:34:02,084 --> 00:34:04,127
Hát, ezt nem tudtam.

590
00:34:04,211 --> 00:34:07,214
Az, hogy Doris ezt mondta,
örökre megváltoztatta az életem.

591
00:34:07,297 --> 00:34:09,675
Mindig gondom volt azzal,
ha valami nem tökéletes

592
00:34:09,757 --> 00:34:10,967
valami oknál fogva,

593
00:34:11,051 --> 00:34:12,844
főleg a mechanikus dolgok esetében.

594
00:34:12,928 --> 00:34:16,681
És neki megvolt a válasza,
amit a mai napig használok.

595
00:34:16,764 --> 00:34:18,433
Az igazi dolgok is eltörnek.

596
00:34:18,516 --> 00:34:20,853
Megcsináljam a fekhelyet,
hogy alhass kicsit?

597
00:34:20,936 --> 00:34:21,937
Igen!

598
00:34:22,020 --> 00:34:24,481
Doris, köszönjük, de nem szükséges.

599
00:34:24,565 --> 00:34:26,817
- Anya!
- Nem, tényleg nem jelent gondot.

600
00:34:26,900 --> 00:34:28,150
Azonnal elkészítem.

601
00:34:49,464 --> 00:34:51,717
Annyira izgatott voltam ezen a fekhelyen,

602
00:34:51,800 --> 00:34:53,594
az eget bámulva az ablakon át…

603
00:34:54,261 --> 00:34:55,929
Egyáltalán nem is tudtam aludni.

604
00:34:57,139 --> 00:35:01,101
Azt akartam, hogy itt lehessek, kicsit
szórakozhassak, esetleg itt is ehessek.

605
00:35:04,062 --> 00:35:06,315
- A fia mondta, hogy ön színésznő.
- Igen.

606
00:35:06,398 --> 00:35:09,359
És hadd gratuláljak
a Paul Newman-es filmjéhez.

607
00:35:09,443 --> 00:35:10,694
Nagyon izgalmas.

608
00:35:11,904 --> 00:35:13,739
A fiam biztosan félreértette.

609
00:35:13,822 --> 00:35:15,532
Nincs egy konkrét film.

610
00:35:15,616 --> 00:35:18,327
Csak egy barát, aki megpróbál kisegíteni.

611
00:35:18,994 --> 00:35:21,997
A fiam tudja,
hogy imádom Paul Newmant színészként,

612
00:35:22,080 --> 00:35:24,750
úgyhogy biztos összerakta a kettőt.

613
00:35:25,417 --> 00:35:28,086
Elsüllyedtem szégyenemben,
és nem akartam élni többé.

614
00:35:28,795 --> 00:35:31,507
Mindjárt kész az ebéd,
jobb, ha megnézem, hogy kér-e.

615
00:35:31,590 --> 00:35:32,883
- Kösz, Doris.
- Rögtön jövök.

616
00:35:32,966 --> 00:35:33,967
Maga olyan kedves.

617
00:35:37,304 --> 00:35:38,430
Mindjárt kész az ebéd.

618
00:35:38,514 --> 00:35:39,765
Remélem, szereted a csirkét.

619
00:35:39,848 --> 00:35:41,433
A rántott csirkét igen.

620
00:35:41,517 --> 00:35:43,644
Hát, ez pont olyan. Csak jobb.

621
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
Ó, tényleg?

622
00:35:44,811 --> 00:35:46,396
A neve csirkés cordon bleu.

623
00:35:47,356 --> 00:35:48,815
Kaphatok még egy kólát?

624
00:35:48,899 --> 00:35:50,609
Persze. Rögtön jövök.

625
00:35:50,692 --> 00:35:51,693
Oké.

626
00:36:00,953 --> 00:36:04,081
A férfi az általam 7D-nek saccolt helyen

627
00:36:04,164 --> 00:36:06,834
sokat dohányzott, és Pall Mallt szívott,

628
00:36:06,917 --> 00:36:10,420
ami egy nagyon erős,
füstszűrő nélküli cigaretta, anya mondta.

629
00:36:10,504 --> 00:36:12,297
A Newport közel sem volt ennyire erős.

630
00:36:12,923 --> 00:36:16,093
Akárhogy is, vissza-visszatért
a szalagcímhez az újságban,

631
00:36:16,176 --> 00:36:18,178
ami, úgy tűnt, a The Kansas City Star.

632
00:36:18,887 --> 00:36:22,516
„Katasztrófa: Repülőgép zuhant le
Idlewildnál” - írta a címlap.

633
00:36:22,599 --> 00:36:24,893
Alatta pedig valami elmosódott,
fekete-fehér fotó.

634
00:36:25,853 --> 00:36:29,106
Kisebb koromban a repülőkatasztrófák
inkább érdekeltek, mint felkavartak.

635
00:36:29,648 --> 00:36:31,567
Azt hiszem, túl nagy falat volt felfogni,

636
00:36:31,650 --> 00:36:34,736
hogy valami, amit annyira imádok,
bárkinek is ártani tud,

637
00:36:34,820 --> 00:36:35,988
nemhogy ölni.

638
00:36:36,822 --> 00:36:39,908
Aztán meghallottam, mit mond
egy másik légikísérőnek, nem Dorisnak.

639
00:36:39,992 --> 00:36:41,493
Uram, jól van?

640
00:36:46,331 --> 00:36:47,457
Igazából nem.

641
00:36:49,126 --> 00:36:52,045
Nehéz ezt olvasni,
mert nem olyan sokkal ezelőtt

642
00:36:52,129 --> 00:36:55,799
jegyet vettem
Chicagóból New Yorkba üzleti osztályra,

643
00:36:55,883 --> 00:36:59,011
és… és nem értem el a gépemet.

644
00:37:00,220 --> 00:37:04,183
Harcoltam a helyemért,
de nem tudtak elhelyezni.

645
00:37:05,684 --> 00:37:10,814
Hazamentem eléggé feldúlva,
de mire hazaértem,

646
00:37:11,815 --> 00:37:14,943
és bekapcsoltam a tévét,
láttam, hogy a gépem lezuhant.

647
00:37:16,111 --> 00:37:17,571
Amelyikre helyet foglaltam.

648
00:37:18,822 --> 00:37:22,784
Úgyhogy én… én… eléggé félek a repüléstől.

649
00:37:23,619 --> 00:37:24,745
Ezt sajnálattal hallom.

650
00:37:24,828 --> 00:37:28,749
De biztosíthatom,
hogy nem lesz semmi baj, rendben vagyunk.

651
00:37:28,832 --> 00:37:31,043
És ha kellek, itt vagyok.

652
00:37:32,211 --> 00:37:33,378
Jól van. Jó tudni.

653
00:37:34,546 --> 00:37:36,298
Gondolom, joga van félni.

654
00:37:36,381 --> 00:37:39,051
Amúgy meg én hogy tudnám megnyugtatni?

655
00:37:39,134 --> 00:37:40,385
Az én repülőm összetört.

656
00:37:40,469 --> 00:37:42,846
Valószínűleg már a látványától megrémülne.

657
00:37:43,847 --> 00:37:45,891
És aztán nagyszerű ötletem támadt.

658
00:37:45,974 --> 00:37:47,809
Talán a kapitány meg tudja javítani.

659
00:37:47,893 --> 00:37:49,061
Mármint a játékomat.

660
00:37:52,314 --> 00:37:53,774
Te nős vagy?

661
00:37:53,857 --> 00:37:55,526
Nem, igazából nem.

662
00:37:56,360 --> 00:37:57,444
Frissen váltam.

663
00:37:59,029 --> 00:38:00,739
Micsoda véletlen egybeesés!

664
00:38:01,406 --> 00:38:02,991
Az én anyukám színésznő.

665
00:38:03,909 --> 00:38:05,994
Nem hinném,
hogy tudtam, mi az az egybeesés.

666
00:38:06,578 --> 00:38:07,496
Megjavította.

667
00:38:07,996 --> 00:38:09,331
Istenem, ő a legklasszabb.

668
00:38:09,414 --> 00:38:11,041
Miért nem tudta ő elvenni anyámat?

669
00:38:13,377 --> 00:38:14,461
Köszönöm!

670
00:38:14,545 --> 00:38:17,422
Tudod,
anyukám együtt fog játszani egy filmben,

671
00:38:17,506 --> 00:38:21,051
azt hiszem, azt mondta,
Kirk Douglasszel és Elizabeth Taylorral.

672
00:38:23,762 --> 00:38:24,972
És Paul Newmannel.

673
00:38:25,722 --> 00:38:27,724
Komolyan? Paul Newmannel?

674
00:38:28,559 --> 00:38:31,353
- Nem mondod!
- Hát, most mennem kell.

675
00:38:31,979 --> 00:38:33,188
Köszönöm.

676
00:38:37,109 --> 00:38:38,360
Szia, drágám.

677
00:38:38,443 --> 00:38:40,153
A kapitány megcsinálta a gépet.

678
00:38:40,237 --> 00:38:42,489
- Annyira menő!
- Ó, príma!

679
00:38:42,573 --> 00:38:44,116
Úgy örülök neki, kicsim.

680
00:38:44,199 --> 00:38:46,243
Nagyon elégedettnek tűnt,
és tudtam, miért.

681
00:38:46,326 --> 00:38:48,871
Friss abroszt tettek elé,

682
00:38:48,954 --> 00:38:52,165
és a leggyönyörűbb porcelánban
és evőeszközben gyönyörködhetett.

683
00:38:52,249 --> 00:38:53,792
Ó, egek.

684
00:38:56,920 --> 00:38:57,963
Lenox.

685
00:38:59,715 --> 00:39:02,718
Nem illik tányért megfordítani
mások szeme láttára.

686
00:39:03,343 --> 00:39:06,180
Anyám imádta a régiségeket
és a drága porcelánt.

687
00:39:07,097 --> 00:39:10,517
Elkezdte hangosan felolvasni az étlapot,
ez a szokása volt.

688
00:39:10,601 --> 00:39:13,020
Ezt nagyon mély, teátrális hangon tette,

689
00:39:13,103 --> 00:39:15,147
ami miatt
mindig feszengtem az éttermekben.

690
00:39:15,230 --> 00:39:18,567
„Előétel-választék: rákkoktél

691
00:39:18,650 --> 00:39:20,652
vagy töltött gomba rákhússal.

692
00:39:21,570 --> 00:39:23,822
Fő fogásnak marha au jus

693
00:39:24,448 --> 00:39:26,700
- vagy csirkés cordon bleu.”
- Csirkés cordon bleu.

694
00:39:33,290 --> 00:39:35,501
Visszamásztam az én kis menedékembe,

695
00:39:35,584 --> 00:39:36,919
a saját privát világomba.

696
00:39:37,586 --> 00:39:43,175
Ó, a jó élet

697
00:39:44,551 --> 00:39:50,349
Csupa móka
Tökély, ím, láthatod

698
00:39:51,183 --> 00:39:52,184
Köszönöm.

699
00:39:54,895 --> 00:39:58,357
Mm, a jó élet

700
00:39:58,440 --> 00:40:04,363
Elrejti
Szívedben a bánatot…

701
00:40:08,867 --> 00:40:10,911
Ahogy lenéztem oda, ahol anyám ült,

702
00:40:11,453 --> 00:40:13,789
azon tűnődtem,
idén vajon mi lesz a születésnapomon.

703
00:40:14,373 --> 00:40:17,668
Kuncogni kezdtem, a kis koromra,
az ötödik szülinapomra gondoltam.

704
00:40:17,751 --> 00:40:21,046
Olyan nagy siker volt,
hogy mindennap bulizni akartam.

705
00:40:21,755 --> 00:40:23,966
Anyám úgy öt napig beadta a derekát.

706
00:40:24,550 --> 00:40:26,301
Aztán szembesültem a csúf igazsággal:

707
00:40:26,385 --> 00:40:29,137
a szülinapok csak egy napig tartanak,
általában.

708
00:40:29,805 --> 00:40:32,641
De azt senki sem mondta,
hogy nem lehet minden hónapban.

709
00:40:32,724 --> 00:40:34,268
Emlékszem, hogy aztán áprilisban

710
00:40:34,351 --> 00:40:37,688
anyám barátja besétált
az egyik szülinapomon, és azt mondta:

711
00:40:37,771 --> 00:40:39,439
„Nem februárban van a születésnapja?”

712
00:40:39,523 --> 00:40:42,025
„De” - mondta anyám.
„De ne rontsd el neki.”

713
00:40:42,693 --> 00:40:44,194
Anyám ebben nagyon jó volt.

714
00:40:45,028 --> 00:40:47,114
- Köszönöm.
- Szívesen.

715
00:40:48,365 --> 00:40:50,075
Az oldalamra feküdtem.

716
00:40:50,158 --> 00:40:53,203
A hajtóművek búgása mintegy elringatott.

717
00:40:53,287 --> 00:40:55,706
Észre se vettem, és elaludtam.

718
00:40:55,789 --> 00:40:57,249
Ezután sok éven át

719
00:40:57,332 --> 00:40:59,168
átböngésztem a repülési menetrendet,

720
00:40:59,251 --> 00:41:02,921
hogy találjak egy propelleres repülőt,
ha az időm engedi,

721
00:41:03,005 --> 00:41:04,965
csak hogy ugyanígy tudjak aludni.

722
00:41:05,048 --> 00:41:09,428
És ha azt kérded, hogy miért…

723
00:41:09,511 --> 00:41:12,264
Maradhatsz itt fent, ameddig akarsz,
csak legyél bekötve, jó?

724
00:41:12,347 --> 00:41:13,724
- Jó.
- Jól van.

725
00:41:13,807 --> 00:41:15,726
Itt a kapitány beszél.

726
00:41:15,809 --> 00:41:18,729
Enyhe turbulencia várható
a következő 20 percben.

727
00:41:18,812 --> 00:41:21,440
Kérjük, maradjanak ülve,
és kössék be az övüket.

728
00:41:21,523 --> 00:41:24,276
A repülő
elkezdett kicsit billegni és zörögni.

729
00:41:24,359 --> 00:41:27,946
A hajtómű hangmagassága megváltozott,
ahogy kezdtünk felkúszni a felhők fölé.

730
00:41:28,697 --> 00:41:30,908
Viszont a turbulencia rosszabb lett,

731
00:41:30,991 --> 00:41:33,160
és néhány utas elkezdett nézelődni,

732
00:41:33,243 --> 00:41:36,663
mintha talán valami, amit megnéznek,
meg tudná oldani a problémát.

733
00:41:38,373 --> 00:41:40,292
A 12A helyen ülő férfi felállt,

734
00:41:40,375 --> 00:41:42,127
és furcsán a gép hátulja felé mozgott.

735
00:41:42,211 --> 00:41:43,212
Jól van?

736
00:41:43,295 --> 00:41:44,588
Kiabált a senkinek.

737
00:41:44,671 --> 00:41:46,006
Ne kövess!

738
00:41:47,424 --> 00:41:48,759
Uram? Uram, segíthetek?

739
00:41:48,842 --> 00:41:51,428
A légikísérő,
akit nem ismertem, utánaszaladt.

740
00:41:51,512 --> 00:41:53,805
- Uram, segíthetek? Semmi baj.
- De bizarr látvány!

741
00:41:53,889 --> 00:41:56,475
A férfi keze
az ifjú hölgy torka körül volt,

742
00:41:56,558 --> 00:41:58,977
és a nő keze is a férfi torka körül.

743
00:41:59,770 --> 00:42:02,105
Úgy tűnt,
igazi feszültség van kettejük között.

744
00:42:02,189 --> 00:42:05,776
- Megértem. Velem is volt.
- De egész normálisan beszélgetnek.

745
00:42:05,859 --> 00:42:07,861
Több van ebben a figurában,
mint amit mutat.

746
00:42:07,945 --> 00:42:09,446
- Van egy kis gond.
- Lélegezzen.

747
00:42:09,530 --> 00:42:10,614
Köszönöm.

748
00:42:10,697 --> 00:42:12,783
Amikor mindenki más előtt beszállt,

749
00:42:12,866 --> 00:42:15,369
be volt gyógyszerezve,
és feltették a gépre,

750
00:42:15,452 --> 00:42:18,997
hogy átszállítsák
egy másik elmeklinikára Denverben.

751
00:42:19,081 --> 00:42:20,290
Nagyon köszönöm.

752
00:42:20,374 --> 00:42:21,917
- Nyugalom.
- Bocsánat.

753
00:42:22,000 --> 00:42:23,502
Ha kell bármi, csak szóljon.

754
00:42:23,585 --> 00:42:25,587
Annyira nyugodt modorban beszélgettek.

755
00:42:25,671 --> 00:42:27,673
Nehéz volt elhinni, hogy bármi baj lenne.

756
00:42:28,465 --> 00:42:30,592
És együtt sikerült lenyugtatniuk.

757
00:42:31,218 --> 00:42:33,846
Mégis mindenki elég nyugtalan volt,
amíg le nem szálltunk.

758
00:42:33,929 --> 00:42:37,015
- Szépen üljön ide le, jó?
- Igen, jól vagyok.

759
00:42:47,234 --> 00:42:49,152
Sok szerencsét a Paul Newman-filmhez.

760
00:42:52,406 --> 00:42:53,907
Hát köszönöm.

761
00:42:53,991 --> 00:42:54,992
Szükségem lesz rá.

762
00:42:57,327 --> 00:42:58,996
Szerinted miért robbant le a gépünk?

763
00:42:59,079 --> 00:43:01,331
Nem tudom, drágám,

764
00:43:01,415 --> 00:43:02,624
de semmi baj.

765
00:43:02,708 --> 00:43:04,459
Legalább jól kialusszuk magunkat éjjel.

766
00:43:04,543 --> 00:43:08,338
És holnap egy csodásat repülünk.

767
00:43:09,506 --> 00:43:11,800
Mit szólnál,
ha olvasnánk együtt egy darabot?

768
00:43:12,509 --> 00:43:16,930
Szerintem olvassuk
a Philadelphiai történetet.

769
00:43:17,014 --> 00:43:18,390
- Jól van.
- Oké.

770
00:43:19,641 --> 00:43:21,852
Amúgy jó buli volt Denverben lenni.

771
00:43:21,935 --> 00:43:24,855
Akkor este
anya két felvonást olvasott egy darabból.

772
00:43:24,938 --> 00:43:26,273
Amióta az eszemet tudom,

773
00:43:26,356 --> 00:43:29,151
anya esti mesék helyett
esti darabokat olvasott nekem.

774
00:43:32,571 --> 00:43:34,907
A denveri terminál éttermébe
mentünk ebédelni.

775
00:43:35,490 --> 00:43:38,535
Sajtos melegszendvics és kóla,
a jövő-menő gépek csodálása közben.

776
00:43:39,786 --> 00:43:41,121
Ez nagyszerű volt.

777
00:43:41,205 --> 00:43:43,832
Mi tudná felülmúlni azt,
ami eddig történt?

778
00:43:43,916 --> 00:43:44,958
Semmi.

779
00:43:45,042 --> 00:43:46,376
Örökké akartam élni.

780
00:43:46,919 --> 00:43:49,254
- Jó repülést.
- Köszönöm. Kellemes repülést.

781
00:43:50,297 --> 00:43:54,134
Üdv, van itt önnek egy üzenet, olvassa el.

782
00:43:55,511 --> 00:43:57,054
Igen, Liz elmondott mindent.

783
00:43:57,137 --> 00:43:58,847
Várj! Rossz kapunál vagyunk!

784
00:43:58,931 --> 00:44:00,474
Anya, lekéssük a gépet!

785
00:44:00,557 --> 00:44:02,059
Nem ez a gép az, anya. Mondom!

786
00:44:02,142 --> 00:44:04,436
Ez egy nonstop sugárhajtású járat LA-be!

787
00:44:04,520 --> 00:44:05,729
Tudom fejből.

788
00:44:05,812 --> 00:44:09,233
StarStream Boeing 707
Royal Ambassador szolgáltatás.

789
00:44:09,316 --> 00:44:11,527
- Köszönöm. Majd én elveszem.
- Jó repülést.

790
00:44:11,610 --> 00:44:12,736
Köszönöm.

791
00:44:12,819 --> 00:44:14,530
Meglepetés, édesem!

792
00:44:14,613 --> 00:44:17,407
Sugárhajtásúval megyünk.

793
00:44:18,700 --> 00:44:19,952
Micsoda?

794
00:44:20,953 --> 00:44:22,204
Nem is hiszem el!

795
00:44:22,287 --> 00:44:24,373
A 707-essel megyünk LA-be.

796
00:44:28,377 --> 00:44:29,795
Nem örülsz, édesem?

797
00:44:30,546 --> 00:44:32,548
Ez Liz meglepetése!

798
00:44:36,218 --> 00:44:37,261
Mi a baj, kicsim?

799
00:44:37,344 --> 00:44:39,763
Semmi, én csak…

800
00:44:39,847 --> 00:44:43,392
Hát, fel fogunk szállni,
és te elkezdesz feltűnősködni.

801
00:44:49,481 --> 00:44:52,067
Jó, most menjünk a kapuhoz, rendben?

802
00:44:54,027 --> 00:44:55,195
Igazán örültem.

803
00:44:55,279 --> 00:44:57,865
De néha nem tudtam, hogyan fejezzem ki.

804
00:45:00,367 --> 00:45:02,452
Valahogy úgy éreztem, elveszett valami.

805
00:45:04,371 --> 00:45:07,165
Tán mert el kellett búcsúznom
a szép, nagy, régi Connie géptől,

806
00:45:07,666 --> 00:45:09,710
vagy talán mert
soha többé nem látom Dorist.

807
00:45:12,171 --> 00:45:14,923
Anya nem szólt semmit,
és nagyon rosszul éreztem magam.

808
00:45:21,013 --> 00:45:24,433
Hát itt volt.
A repülőgépek eme csodás példánya.

809
00:45:25,601 --> 00:45:27,895
Ez egy műalkotás volt.
Higgyék el, műalkotás.

810
00:45:36,904 --> 00:45:39,990
Sugárhajtású repülőn voltam,
és első osztályon.

811
00:45:40,866 --> 00:45:42,075
Egyszerűen nem hittem el.

812
00:45:43,076 --> 00:45:44,912
Anya azt mondta, ülhetek külön,

813
00:45:44,995 --> 00:45:47,331
tehetek úgy, mintha egyedül utaznék.

814
00:45:47,414 --> 00:45:49,958
Ő úgy döntött, hogy
egy Barbara nevű bájos hölgy mellé ül.

815
00:46:02,846 --> 00:46:05,224
A hirtelen gyorsulástól
az ülésembe lapultam.

816
00:46:21,323 --> 00:46:23,450
Hűha! Fantasztikus.

817
00:46:23,534 --> 00:46:26,662
És tényleg fantasztikus volt.
Egyenesen felsüvítettünk a levegőbe.

818
00:46:28,455 --> 00:46:30,791
Mire észbe kaptunk,
a Sziklás-hegység fölött jártunk.

819
00:46:31,375 --> 00:46:35,754
A délutáni fényben csillogó hófödte
csúcsok feledhetetlen látványt nyújtottak.

820
00:46:37,464 --> 00:46:40,300
Egyenesbe álltunk,
és a kapitány szólalt meg a hangszórón.

821
00:46:40,884 --> 00:46:43,595
Hölgyeim és uraim,
íme, a sugárhajtás korszaka.

822
00:46:43,679 --> 00:46:48,559
Jelenleg 960 kilométer/órás sebességgel
repülünk, 10 000 méter magasan.

823
00:46:48,642 --> 00:46:52,896
A menetidőnk Los Angelesbe
egy óra 52 perc.

824
00:46:52,980 --> 00:46:55,232
Úgyhogy dőljenek hátra,
és élvezzék az utazást.

825
00:46:55,315 --> 00:46:56,733
A pezsgőre a vendégeim.

826
00:47:02,447 --> 00:47:04,533
Barbara kicsit idősebb volt anyámnál,

827
00:47:04,616 --> 00:47:07,244
de nagyon csinos volt,
és az a típus, amit anyám szeret,

828
00:47:07,327 --> 00:47:09,580
kifinomult, módos és akcentus nélküli.

829
00:47:10,330 --> 00:47:11,415
Nem, nem.

830
00:47:11,498 --> 00:47:14,543
Sajnos a férjem sok évvel ezelőtt meghalt.

831
00:47:14,626 --> 00:47:17,629
Henrynek hívták, és…

832
00:47:17,713 --> 00:47:19,047
Ó, elmondom, hogy történt.

833
00:47:19,131 --> 00:47:24,052
Épp egy pódiumon állt, és elfogadta
a Crocker Bank elnöki tisztét,

834
00:47:24,136 --> 00:47:25,971
- mikor súlyos szívrohama lett.
- Úristen.

835
00:47:26,054 --> 00:47:28,140
- Ó, Barbara.
- Negyvenhárom évesen.

836
00:47:29,057 --> 00:47:31,018
Úgy döntöttem, bejárom az utasteret.

837
00:47:33,896 --> 00:47:35,939
Nagyon öntelt modorban vonultam.

838
00:47:36,523 --> 00:47:38,567
Úgy, ahogy csak egy nyolcéves képes,

839
00:47:38,650 --> 00:47:40,819
tudva,
hogy valami igazán különlegeset tesz.

840
00:47:51,538 --> 00:47:53,540
Ahogy balra néztem a folyosón,

841
00:47:53,624 --> 00:47:55,083
megláttam egy fiatal srácot.

842
00:47:55,751 --> 00:47:57,294
Nálam is fiatalabb volt.

843
00:47:57,377 --> 00:47:58,879
Szerintem kábé két évvel.

844
00:47:59,713 --> 00:48:03,759
Ott ült a hivatalos
légitársasági kalauzzal, azaz HLK-val,

845
00:48:03,842 --> 00:48:06,512
amit csak
a nagy cégek utazó ügynökei kapnak meg.

846
00:48:06,595 --> 00:48:08,555
Ez a legújabb HLK?

847
00:48:09,306 --> 00:48:11,934
Apukám megkapja postán mindenki más előtt.

848
00:48:12,017 --> 00:48:14,144
Jesszus, milyen mázlista vagy!

849
00:48:14,728 --> 00:48:15,896
Rögtön jövök.

850
00:48:17,981 --> 00:48:19,191
Anyu, új legjobb barim van!

851
00:48:19,274 --> 00:48:21,193
- Van HLK-ja! Úristen…
- Ó, Jeff, drágám.

852
00:48:21,276 --> 00:48:22,569
Jeff, ő itt Barbara.

853
00:48:22,653 --> 00:48:26,281
És akár hiszed, akár nem,
az apjának van egy légitársasága.

854
00:48:26,365 --> 00:48:28,784
A Trans Caribbean Airlines.

855
00:48:28,867 --> 00:48:30,327
- Komolyan?
- Igen.

856
00:48:30,410 --> 00:48:33,664
És elárulom, hogy az apám
felírta a nevemet, hogy „Barbara”,

857
00:48:33,747 --> 00:48:37,709
egy vadonatúj
DC-8 sugárhajtású gép orrára.

858
00:48:37,793 --> 00:48:39,962
Azta! Ez nagyon menő!

859
00:48:40,629 --> 00:48:42,422
Egy repülő a nevével.

860
00:48:43,465 --> 00:48:47,886
Itt maradjak, vagy menjek vissza
az új legjobb barátomhoz, Skipperhez?

861
00:48:50,806 --> 00:48:51,807
Gyerekek.

862
00:48:52,933 --> 00:48:55,561
A következő órában
olyan beszélgetés zajlott,

863
00:48:55,644 --> 00:48:57,729
ami csak Skippernek
és nekem volt lenyűgöző.

864
00:48:57,813 --> 00:49:01,233
Hitted volna,
hogy a TWA-nek volt egy nonstop járata

865
00:49:01,316 --> 00:49:06,363
Londonból San Franciscóba, ami
22 órát repült, és járt egészen 1960-ig?

866
00:49:06,446 --> 00:49:07,948
Hűha, komolyan?

867
00:49:08,782 --> 00:49:10,826
Egyik barátomat sem érdekelte a repülés,

868
00:49:10,909 --> 00:49:11,994
de most itt van Skipper.

869
00:49:12,077 --> 00:49:14,204
- Hol van az apukád?
- Ott, ni.

870
00:49:14,288 --> 00:49:15,372
Mit dolgozik?

871
00:49:15,455 --> 00:49:17,249
- Ügyvéd.
- Hol van anyukád?

872
00:49:17,332 --> 00:49:19,334
Meghalt hároméves koromban.

873
00:49:19,960 --> 00:49:22,296
Tényleg? Van új anyukád?

874
00:49:22,379 --> 00:49:25,924
Nincs, apukám
kétszer újranősült anyukám halála után,

875
00:49:26,008 --> 00:49:28,177
de ők is meghaltak rákban.

876
00:49:28,260 --> 00:49:30,262
- Mindketten.
- Most viccelsz.

877
00:49:31,180 --> 00:49:32,264
Apukádnak van akcentusa?

878
00:49:32,347 --> 00:49:33,640
Nem tudom. Ez számít?

879
00:49:33,724 --> 00:49:34,850
Hát, eléggé.

880
00:49:34,933 --> 00:49:36,310
Szerintem nincs neki.

881
00:49:36,393 --> 00:49:38,270
Klassz. Anyukám imádni fogja.

882
00:49:38,353 --> 00:49:40,272
Imádja az akcentus nélküli embereket.

883
00:49:40,814 --> 00:49:42,065
Hollywoodra.

884
00:49:42,608 --> 00:49:43,650
- Ránk.
- Igen.

885
00:49:43,734 --> 00:49:44,860
- El se hiszem…
- Anya!

886
00:49:44,943 --> 00:49:48,864
Van egy új legjobb barátom, az apukája
gazdag és szomorú, és nincs akcentusa!

887
00:49:50,449 --> 00:49:52,451
Feltétlen mondd meg neki,
melyik sorban ülök.

888
00:49:54,286 --> 00:49:55,287
Hahó.

889
00:49:56,330 --> 00:49:57,623
Te miért vagy itt?

890
00:49:57,706 --> 00:50:00,584
Átcseréltem a járatomat,
hogy még utoljára láthassalak titeket.

891
00:50:01,543 --> 00:50:03,504
Soha többé nem mosom meg az arcom.

892
00:50:04,254 --> 00:50:05,422
Ez így túl szép.

893
00:50:05,506 --> 00:50:09,134
A barátnőm, a cimborám,
és anyukám új férje, remélhetőleg.

894
00:50:09,927 --> 00:50:12,513
És itt vagyunk mind
egy nyugat felé tartó sugárhajtásún.

895
00:50:12,596 --> 00:50:15,724
Tudományosan lehetetlen,
hogy ennél szebb legyen az élet.

896
00:50:21,313 --> 00:50:24,024
Helló!
Szolgálhatok egy kis chateaubriand-nal?

897
00:50:25,192 --> 00:50:26,276
- Nem.
- Nem.

898
00:50:26,360 --> 00:50:27,611
Szeretitek a csirkét?

899
00:50:28,195 --> 00:50:29,321
Nem igazán.

900
00:50:29,404 --> 00:50:32,199
- Nem szeretitek a rántott csirkét?
- A rántott csirkét imádom.

901
00:50:32,699 --> 00:50:34,868
Hát, ez pont olyan.

902
00:50:34,952 --> 00:50:36,495
A neve csirkés cordon bleu.

903
00:50:38,539 --> 00:50:42,793
De a sugárhajtású járatainkon
gyerekmenüt is kínálunk,

904
00:50:42,876 --> 00:50:45,879
választhattok hot dogot, hamburgert

905
00:50:45,963 --> 00:50:47,965
vagy mogyoróvajas-lekváros szendvicset.

906
00:50:48,757 --> 00:50:50,300
Én egy hot dogot kérnék mustárral.

907
00:50:50,384 --> 00:50:53,053
Én egy hot dogot kérnék
mustár és ketchup nélkül.

908
00:50:53,136 --> 00:50:54,304
Tökéletes.

909
00:50:54,388 --> 00:50:55,848
Azt hittem, elájulok.

910
00:50:55,931 --> 00:50:58,642
Hot dog 10 000 méter magasan?

911
00:50:58,725 --> 00:51:01,520
Olyan izgatott voltam,
hogy elakadt a szavam.

912
00:51:01,603 --> 00:51:03,981
De mondanom kellett valamit,
így Skiphez fordultam.

913
00:51:04,064 --> 00:51:06,316
Tetszik
a hivatalos légitársasági kalauzod.

914
00:51:06,400 --> 00:51:07,442
Kösz.

915
00:51:09,611 --> 00:51:12,865
A napfény szikrázott,
az ég kéken ragyogott,

916
00:51:12,948 --> 00:51:15,742
én pedig hot dogot ettem és kólát ittam

917
00:51:15,826 --> 00:51:18,912
az új legjobb barátommal
960 kilométer/óránál.

918
00:51:19,872 --> 00:51:23,208
Attól a pillanattól elképzelni se tudtam,
hogy még jobb dolgom lehetne.

919
00:51:45,230 --> 00:51:46,607
Ahogy gurultunk,

920
00:51:46,690 --> 00:51:49,860
láttam az új,
űrkorszakstílusú éttermet az LAX-en.

921
00:51:50,485 --> 00:51:51,737
Igazán gyönyörű volt.

922
00:51:51,820 --> 00:51:54,156
Arra gondoltam,
nagyon szeretnék ott enni valamikor.

923
00:51:58,952 --> 00:52:00,579
Az ablakon keresztül

924
00:52:00,662 --> 00:52:04,124
láttam, ahogy az utashíd
elkezd odagördülni a gépünkhöz.

925
00:52:10,756 --> 00:52:12,633
Anya, filmkamerák vannak odakint!

926
00:52:13,217 --> 00:52:15,636
- Most ugratsz.
- Nem ugrat.

927
00:52:15,719 --> 00:52:17,262
- Jobb félni, mint megijedni.
- Ja.

928
00:52:17,346 --> 00:52:19,014
Hát, csodásan festesz.

929
00:52:40,452 --> 00:52:42,162
Mit keres odakint az a sok kamera?

930
00:52:42,246 --> 00:52:43,705
A repülőnk kapitányát várták.

931
00:52:43,789 --> 00:52:46,500
Hatvankét éves volt,
és ez volt az utolsó járata.

932
00:52:46,583 --> 00:52:48,043
Doris mesélt rólad.

933
00:52:48,126 --> 00:52:49,711
- Jeff a neved?
- Igen.

934
00:52:49,795 --> 00:52:52,589
Szeretnél velem kijönni az utashídra?

935
00:52:52,673 --> 00:52:55,592
És a Life Magazine
egy tévés különkiadást csinált róla.

936
00:53:02,182 --> 00:53:04,351
Na jó, van még egy utolsó kérdésem.

937
00:53:05,102 --> 00:53:07,104
Mihez kezd most, hogy nyugdíjba vonult?

938
00:53:08,355 --> 00:53:11,567
Hát, hivatalosan nem vagyok nyugdíjas,
míg ki nem jelentkeztem,

939
00:53:11,650 --> 00:53:15,612
de ha a kameráik előtt kell
nyugdíjba vonulnom…

940
00:53:17,155 --> 00:53:18,574
azt hiszem…

941
00:53:19,449 --> 00:53:21,535
azt hiszem, szeretném

942
00:53:22,202 --> 00:53:23,704
átadni a szárnyaimat

943
00:53:24,955 --> 00:53:26,081
ennek a fiatalembernek,

944
00:53:26,999 --> 00:53:28,292
akinek szerintem…

945
00:53:31,044 --> 00:53:32,629
a vérében van a repülés.

946
00:53:40,971 --> 00:53:43,557
Az életemnek e pillanatát
olyan komolyan vettem,

947
00:53:44,141 --> 00:53:46,185
hogy ma én magam is kapitány vagyok.

948
00:53:46,268 --> 00:53:49,813
És feleségül vettem Dorist,
bár előbb volt némi behoznivalóm.

949
00:53:50,314 --> 00:53:52,065
Pontosan 13 év.

950
00:53:52,149 --> 00:53:54,318
Ezzel együtt boldog házasok vagyunk.

951
00:53:54,401 --> 00:53:56,320
Repülős páros a javából.

952
00:53:56,820 --> 00:53:59,781
Ami azt illeti, szinte mindennap látom őt.

953
00:54:00,616 --> 00:54:04,620
Ő az új bemondó a JFK-n,
és én viszem a New York-LA viszonylatot.

954
00:54:04,703 --> 00:54:06,079
Nagyon praktikus.

955
00:54:06,163 --> 00:54:07,164
Ó, igen.

956
00:54:07,247 --> 00:54:10,667
Ha azon töprengenének, mi van anyámmal,
nem ment hozzá Skipper apjához,

957
00:54:10,751 --> 00:54:12,753
de egy darabig tényleg randizott vele.

958
00:54:12,836 --> 00:54:14,546
Mind úgy tettünk, mintha működhetne.

959
00:54:14,630 --> 00:54:15,714
De azért nagyon boldog.

960
00:54:16,298 --> 00:54:19,259
Színjátszást tanít
a Pasadena Playhouse-ban, Kaliforniában.

961
00:54:19,801 --> 00:54:22,846
Most 80 éves,
és nagyon élvezi a fiatal srácokat.

962
00:54:23,555 --> 00:54:27,351
És Liz a kedvenc tanítványa,
már csaknem 20 éve.

963
00:54:28,185 --> 00:54:29,561
Csodálatos egy élet ez.

964
00:54:33,440 --> 00:54:35,150
EZT A FILMET NEKIK AJÁNLOM:

965
00:54:39,446 --> 00:54:40,739
ÉS ELLA

966
00:54:40,822 --> 00:54:42,449
ÉDESANYÁM ÉS ÉDESAPÁM

967
00:54:42,533 --> 00:54:44,326
A FIÚ- ÉS LÁNYTESTVÉREIM

968
00:54:44,409 --> 00:54:48,413
AKIK MIND INSPIRÁLTAK AZ ÉLETBEN!

969
00:55:18,068 --> 00:55:21,071
MESÉLŐ: JOHN TRAVOLTA

970
00:59:53,093 --> 00:59:54,928
EZ EGY KITALÁLT TÖRTÉNET.

971
00:59:55,012 --> 00:59:59,683
BÁRMI HASONLÓSÁG VALÓS ÉLŐ VAGY HOLT
SZEMÉLYEKKEL, VALÓS ESEMÉNYEKKEL

972
00:59:59,766 --> 01:00:01,810
PUSZTÁN A VÉLETLEN MŰVE.

973
01:00:09,318 --> 01:00:11,236
A feliratot fordította: Speier Dávid