1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:29,196 --> 00:00:31,573 EN FILM AV JOHN TRAVOLTA 4 00:01:53,030 --> 00:01:55,991 BASERT PÅ EN BOK AV JOHN TRAVOLTA 5 00:02:00,245 --> 00:02:03,081 REGISSERT AV JOHN TRAVOLTA 6 00:02:06,001 --> 00:02:07,628 28. DESEMBER 1962 7 00:02:07,711 --> 00:02:09,463 IDLEWILD LUFTHAVN I NEW YORK 8 00:02:16,094 --> 00:02:19,181 Det var sent om kvelden og knapt noen i terminalen. 9 00:02:24,561 --> 00:02:29,399 Moren min så et bilde av Liz Taylor i en kommende film kalt The V.I.P.s. 10 00:02:29,483 --> 00:02:31,360 Hun ville ha en sånn kåpe, 11 00:02:31,443 --> 00:02:36,740 bare at hun kjøpte sin på et loppemarked, der rike folk solgte bruktklærne sine. 12 00:02:37,449 --> 00:02:39,451 - Ha det, bestemor. - Ha det, gutten min. 13 00:02:39,535 --> 00:02:41,161 Jeg vil savne deg. 14 00:02:41,787 --> 00:02:43,872 - Ha det, mor. - Ha det, vennen min. 15 00:02:44,540 --> 00:02:46,458 Anrop for Trans World Airlines. 16 00:02:46,542 --> 00:02:50,963 Rute 700 Royal Ambassador Super Jet til London. 17 00:02:51,046 --> 00:02:54,049 Ombordstigning ved gate tre. Alle om bord, takk. 18 00:02:54,132 --> 00:02:57,594 Stemmen på PA-systemet virket så sofistikert. 19 00:02:57,678 --> 00:03:01,932 Jeg forestilte meg at den tilhørte en som var veldig vakker, som en skuespiller. 20 00:03:02,516 --> 00:03:07,688 Hvis jeg oppfører meg som Marilyn Monroe, får vi kanskje sitte på første klasse. 21 00:03:08,397 --> 00:03:12,526 Hun sa også at alle drikkevarer var gratis om du fløy sånn. 22 00:03:12,609 --> 00:03:16,738 Jeg brydde meg selvsagt ikke så lenge vi virkelig dro. 23 00:03:18,073 --> 00:03:20,617 Trans World Airlines' rute 393 24 00:03:20,701 --> 00:03:23,036 Super Constellation service til Pittsburgh, 25 00:03:23,120 --> 00:03:27,249 Dayton, Chicago, Kansas City, Denver og Los Angeles. 26 00:03:27,332 --> 00:03:30,752 Ombordstigning ved West Arcade. Alle om bord, takk. 27 00:03:30,836 --> 00:03:34,590 Spenningen skjøt gjennom kroppen som noe jeg aldri hadde kjent før. 28 00:03:34,673 --> 00:03:38,385 Å vite at jeg om noen minutter skulle opp i luften for første gang, 29 00:03:38,468 --> 00:03:42,556 kunne ikke sammenlignes med noe, ikke engang å leke doktor med naboungene. 30 00:03:42,639 --> 00:03:44,766 Og det sier mye for en åtteåring. 31 00:03:47,144 --> 00:03:51,523 Jeg husker alt fra den kvelden. Lyset som var dempet i terminalen, 32 00:03:51,607 --> 00:03:56,320 fargen på flyselskapets emblem da vi gikk raskt til gaten i West Arcade. 33 00:03:56,403 --> 00:04:00,616 Til og med moren min virket henrykt, men sikkert av helt andre grunner. 34 00:04:00,699 --> 00:04:03,619 Sikkert de gratis drikkevarene hun kunne få, 35 00:04:03,702 --> 00:04:06,413 eller muligheten for å møte en kjekk mann på flyet. 36 00:04:07,039 --> 00:04:10,834 Moren min var rundt 49 år og ganske attraktiv. 37 00:04:10,918 --> 00:04:15,380 Blå øyne, pent hår og pen figur til å være på hennes alder, fortalte hun meg. 38 00:04:16,005 --> 00:04:19,468 Hun ville hatt en penere figur om hun ikke hadde fått meg i så høy alder. 39 00:04:20,010 --> 00:04:22,804 Og mange menn hadde ikke noe imot litt kulemage. 40 00:04:22,888 --> 00:04:25,057 Noen syntes det var veldig sexy, mente hun. 41 00:04:25,724 --> 00:04:30,437 Kanskje hun ville forelske seg i en kul mann, som flykapteinen eller noe. 42 00:04:31,396 --> 00:04:34,399 Det var så gøy å haste gjennom Idlewild lufthavn. 43 00:04:34,483 --> 00:04:37,778 Jeg kunne ikke fatte at vi virkelig skulle fly denne gangen. 44 00:04:39,571 --> 00:04:42,908 De fleste besøkene på flyplassen var for å si adjø til folk. 45 00:04:42,991 --> 00:04:47,704 En gang måtte moren min fly for å være med i et teaterstykke på en sommerfestival. 46 00:04:47,788 --> 00:04:50,207 Men denne gangen fikk jeg være med. 47 00:05:04,930 --> 00:05:08,684 Det virket surrealistisk. Jeg hadde hjertet i halsen. 48 00:05:11,144 --> 00:05:13,480 Alt virket som det var i sakte film. 49 00:05:14,314 --> 00:05:19,319 Hun var vakker. Sølv og hvitt, med to røde striper 50 00:05:19,403 --> 00:05:24,116 og bokstavene TWA på siden. Å, for et syn. 51 00:05:24,741 --> 00:05:29,246 Den kalde vinden blåste mot ansiktet, men den forstyrret ikke min første kjærlighet. 52 00:05:31,790 --> 00:05:34,877 Edelt utseende, sterk og kraftig framtoning. 53 00:05:36,587 --> 00:05:39,089 Dette var starten på noe jeg aldri skulle glemme. 54 00:05:42,426 --> 00:05:46,972 Da vi gikk opp trappen til flyet, la jeg merke til noe eiendommelig. 55 00:05:47,055 --> 00:05:50,475 Det var ikke mange andre som gikk om bord. Bare noen få. 56 00:05:50,559 --> 00:05:55,355 Jeg lot som reisen var for bare meg og moren min, og var ikke det unikt? 57 00:06:01,403 --> 00:06:03,822 Velkommen om bord. Det er mye varmere her inne. 58 00:06:03,906 --> 00:06:08,368 Flyvertinnen var høy og slank og hadde et varmt smil. 59 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 Her er en nødbrosjyre. 60 00:06:44,446 --> 00:06:47,950 Noe var annerledes ved henne. Noe jeg ikke kunne sette fingeren på. 61 00:06:48,700 --> 00:06:52,579 Senere ble moren min kjent med henne. De ble nesten bestevenner. 62 00:06:52,663 --> 00:06:55,666 Jeg spurte om hvorfor Liz virket så annerledes, 63 00:06:55,749 --> 00:06:58,502 og mor sa at det var fordi hun hadde dybde 64 00:06:58,585 --> 00:07:01,463 og ekte tristhet etter å ha vært i en konsentrasjonsleir. 65 00:07:02,798 --> 00:07:05,342 Mens motorene startet, en etter en, 66 00:07:05,968 --> 00:07:09,346 satt jeg i det som virket som en stor, myk og behagelig stol. 67 00:07:09,930 --> 00:07:11,431 Jeg kunne knapt høre dem. 68 00:07:11,974 --> 00:07:16,353 Store propeller snurret mens ild kom ut gjennom bakre eksosrør. 69 00:07:17,104 --> 00:07:21,191 Jeg visste at det var jetalderen, men det var spennende å være i et fly 70 00:07:21,275 --> 00:07:26,196 som ville ta dobbelt så lang tid på reisen som et jetfly ville, særlig første gangen. 71 00:07:28,532 --> 00:07:31,577 Jeg husker at jeg sparte myntene mine i en svart, blomstrete pung. 72 00:07:32,202 --> 00:07:37,207 Din bestemor, min mor, ga meg denne pungen for å spare penger i den. 73 00:07:38,041 --> 00:07:42,754 Og nå bør du spare penger i den, og så kan vi kanskje dra på en liten tur sammen. 74 00:07:42,838 --> 00:07:47,759 Vi kunne dra til Philadelphia, Hartford… Vi kunne dra til Boston! 75 00:07:47,843 --> 00:07:48,927 Ja. 76 00:07:49,678 --> 00:07:52,431 Ingenting var som når moren min ble oppglødd. 77 00:07:52,514 --> 00:07:55,184 Det var som om hele verden hadde lys og håp. 78 00:08:05,736 --> 00:08:06,737 OK. 79 00:08:06,820 --> 00:08:07,738 OK. 80 00:08:07,821 --> 00:08:13,285 Jeg skulle holde det hemmelig, men vi skal flytte til Los Angeles. 81 00:08:14,661 --> 00:08:15,704 Er det sant? 82 00:08:19,041 --> 00:08:22,753 En regissør-venn av meg fra Allentown Playhouse 83 00:08:23,337 --> 00:08:27,090 har lovet at hvis vi kommer oss dit innen februar, 84 00:08:28,050 --> 00:08:31,595 skal han skaffe meg en jobb i en film. 85 00:08:31,678 --> 00:08:34,640 Er det sant? Jeg kan ikke tro det. 86 00:08:35,890 --> 00:08:39,269 Mor hadde hatt ganske mange jobber som statist, 87 00:08:39,352 --> 00:08:43,357 så det virket ikke utrolig. Hun underviste også i drama på skolen, 88 00:08:43,440 --> 00:08:45,859 og tidligere hadde hun en teaterkarriere på heltid. 89 00:08:46,902 --> 00:08:49,947 Og når hun ikke jobbet, var jeg hennes beste publikum. 90 00:08:50,030 --> 00:08:53,450 Jeg er straks tilbake. Jeg må sjekke rutene mine. 91 00:08:55,702 --> 00:08:59,790 Jeg praktisk talt fløy til rommet mitt, der jeg hadde flyrutene. 92 00:09:04,878 --> 00:09:07,840 United, American, TWA. 93 00:09:11,093 --> 00:09:17,224 Der er den. "Propell, enveis nattrute. 95 dollar full pris, barn halv pris." 94 00:09:17,307 --> 00:09:20,102 Der er den! Tilbake til flytider. 95 00:09:21,353 --> 00:09:26,275 "Trans World Airlines, rute 393 fra Idlewild lufthavn klokken 21.00. 96 00:09:26,358 --> 00:09:30,737 Super Constellations rute til Los Angeles med stopp i Pittsburgh, 97 00:09:30,821 --> 00:09:34,867 Dayton, Chicago, Kansas City, Denver og Los Angeles. 98 00:09:34,950 --> 00:09:37,244 Ankomst klokken 15.00 neste dag." 99 00:09:37,911 --> 00:09:44,877 Kun Trans World Airlines knytter 70 byer i USA til 15 sentre i utlandet. 100 00:09:45,419 --> 00:09:47,921 - Nationwide - Stol på… 101 00:09:48,005 --> 00:09:52,301 TWA, TWA's the way 102 00:10:01,185 --> 00:10:04,396 Da jeg kom ned igjen, var lyset avslått på stua. 103 00:10:06,356 --> 00:10:09,860 Og musikken fra radioen på stereoen spilte lavt 104 00:10:10,527 --> 00:10:12,863 "Wives and Lovers," sunget av Jack Jones. 105 00:10:12,946 --> 00:10:16,742 Sigaretten glødet i mørket, et glass hvitvin ved siden av henne. 106 00:10:18,035 --> 00:10:22,372 Da ble jeg redd for at det hun sa om å flytte til Los Angeles, ikke var sant. 107 00:10:23,165 --> 00:10:24,958 Kanskje hun bare dagdrømte. 108 00:10:27,211 --> 00:10:30,672 Ja, ja. Jeg tenkte at jeg fortsatt kunne spare til den korte turen. 109 00:10:30,756 --> 00:10:33,342 Kanskje jeg skulle se på rutene igjen. 110 00:10:39,139 --> 00:10:42,059 Bestemor hadde en Plymouth Belvedere 57-modell. 111 00:10:42,601 --> 00:10:45,896 Så der var vi i desember 1962, 112 00:10:45,979 --> 00:10:50,067 på vei til Idlewild lufthavn med rute 393 i tankene. 113 00:10:50,984 --> 00:10:52,528 Når er vi framme? 114 00:10:52,611 --> 00:10:57,282 Når kilometertelleren kommer til 62, er vi framme. 115 00:10:58,742 --> 00:11:04,414 Det var gøy å se reklameskiltene skryte av muligheter man kunne benytte seg av. 116 00:11:04,498 --> 00:11:06,750 "Fly Pan Am, sju timer til Paris." 117 00:11:06,834 --> 00:11:10,003 Eller "TWA, den beste veien til California." 118 00:11:11,338 --> 00:11:15,551 Og her er jeg på dette flyet, på en av de lengste reisene flyselskapet tilbyr. 119 00:11:16,593 --> 00:11:20,222 Det var rundt 15 personer på den første delen av ruten. 120 00:11:20,305 --> 00:11:23,058 Jeg hadde en klaffelue som jeg glemte å ta av meg, 121 00:11:23,141 --> 00:11:25,352 sikkert fordi jeg kom inn fra kulden. 122 00:11:25,435 --> 00:11:27,980 Uansett var det sånn jeg så ut da vi tok av. 123 00:11:29,481 --> 00:11:31,942 Jeg merket at mor var spent på mine vegne, 124 00:11:32,025 --> 00:11:37,823 men ventet utålmodig på å komme i luften, så hun kunne ta en sigarett og en drink. 125 00:11:43,620 --> 00:11:47,124 Jeg likte å se flammene komme ut bak motorene. 126 00:11:47,749 --> 00:11:51,712 Flymagasinet sa at det var typisk for en propellmotor. 127 00:12:10,814 --> 00:12:14,735 Mens vi suste ned rullebanen, kjente jeg den surrealistiske følelsen. 128 00:12:14,818 --> 00:12:17,404 Og i det øyeblikket forlot flyet bakken. 129 00:12:22,534 --> 00:12:24,286 Tenk at jeg flyr. 130 00:12:25,120 --> 00:12:29,124 Moren min så rett fram, og så snudde hun seg og smilte. 131 00:12:29,208 --> 00:12:31,293 Jeg kommer alltid til å huske henne sånn. 132 00:12:38,717 --> 00:12:42,179 Takeoffen føltes mye mer behagelig enn jeg hadde trodd. 133 00:12:42,262 --> 00:12:46,350 Av en eller annen grunn virket alt som hadde skjedd så langt, perfekt. 134 00:12:46,433 --> 00:12:50,312 Uansett hvilke negative opplevelser jeg kunne ville jeg i årevis, 135 00:12:50,395 --> 00:12:54,691 fra jeg dro til flyplassen og til jeg kom fram, 136 00:12:54,775 --> 00:12:57,319 synes at livet kjentes trygt, og jeg var lykkelig. 137 00:13:02,199 --> 00:13:05,953 Moren min likte Manhattan, men jeg likte Coca Cola. 138 00:13:10,165 --> 00:13:12,584 Liz dukket opp ved setene våre. 139 00:13:12,668 --> 00:13:16,004 - Hva skal det være å drikke? - Kan jeg få en cola? 140 00:13:16,088 --> 00:13:19,216 Jeg tar gjerne en Manhattan. Og kan jeg røyke nå? 141 00:13:19,299 --> 00:13:20,300 Selvsagt, ja. 142 00:13:22,344 --> 00:13:27,266 Newport filter-sigaretter. Den turkise pakken med halvmånen midt på 143 00:13:27,349 --> 00:13:30,060 ville alltid minne meg om hyggelige øyeblikk. 144 00:13:32,479 --> 00:13:33,480 Når hun tente den, 145 00:13:33,564 --> 00:13:36,692 forlot det første tilfredsstillende trekket av røyk munnen hennes, 146 00:13:37,401 --> 00:13:42,239 og jeg tenkte: "Så høytidelig." Alle mors venner fra teateret røkte. 147 00:13:42,322 --> 00:13:45,200 Jeg husker ingen voksne som ikke gjorde det. 148 00:13:49,162 --> 00:13:51,331 Jeg så alle stjernene på nattehimmelen. 149 00:13:53,458 --> 00:13:56,336 Eller sånn virket det da jeg så ut vinduet. 150 00:13:57,045 --> 00:14:00,507 "Dette er så vakkert. Hvorfor bor ikke folk i fly?" 151 00:14:00,591 --> 00:14:03,677 Jeg reflekterte over hvordan jeg iblant sent om kvelden 152 00:14:03,760 --> 00:14:08,765 lå våken i sengen og lyttet til brummingen fra et fly over huset, 153 00:14:10,058 --> 00:14:12,853 som nettopp hadde forlatt Newark eller LaGuardia flyplass. 154 00:14:13,729 --> 00:14:18,859 Og jeg tenkte: "Hvor skal det flyet så sent? Hvem er på det? 155 00:14:18,942 --> 00:14:21,653 Sover de? Er det senger om bord?" 156 00:14:23,113 --> 00:14:27,576 Og her er jeg. Kanskje på det samme flyet som jeg har tenkt på. 157 00:14:29,953 --> 00:14:34,541 Herren på sete 3D vil spandere denne drinken på deg. 158 00:14:34,625 --> 00:14:39,796 Så hyggelig av ham. Hils ham og si takk. 159 00:14:39,880 --> 00:14:44,343 Når mor ville imponere noen, ble ofte stemmen dypere og kraftigere. 160 00:14:44,426 --> 00:14:46,553 Jeg kalte det teaterstemmen hennes. 161 00:14:46,637 --> 00:14:50,599 Hun likte det ikke at jeg sa det, men det gjorde ikke at hun sluttet. 162 00:14:51,308 --> 00:14:56,021 Like etter satte en meget kjekk mann på rundt 50 år seg 163 00:14:56,104 --> 00:14:58,315 rett overfor oss på samme rad. 164 00:14:58,398 --> 00:15:02,611 Moren min lurte på om det var den samme mannen som hadde spandert drinken. 165 00:15:02,694 --> 00:15:07,282 - Kan jeg sette meg her? - Hvis du ikke gjør det, drar jeg deg hit. 166 00:15:09,576 --> 00:15:11,745 Jeg er fryktelig nervøs for å fly. 167 00:15:11,828 --> 00:15:14,623 - Det er du ikke. - Ikke si meg imot. 168 00:15:14,706 --> 00:15:16,416 Men du er ikke det. 169 00:15:16,500 --> 00:15:20,254 Vil du ikke gå til cockpiten og hilse på pilotene? 170 00:15:21,171 --> 00:15:25,008 Det var en god idé, selv om jeg tenkte at jeg nok var i trøbbel. 171 00:15:25,092 --> 00:15:27,010 Så jeg lot moren min være i fred. 172 00:15:28,053 --> 00:15:32,391 Jeg var halvveis til cockpiten da jeg møtte et underlig syn. 173 00:15:38,230 --> 00:15:42,943 Hei. Jeg er tremetersmannen. Vil du ha autografen min? 174 00:15:44,069 --> 00:15:45,112 Hvem? 175 00:15:45,195 --> 00:15:46,196 TREMETERSMANNEN 176 00:15:46,280 --> 00:15:50,325 Jeg jobber for Barnum and Bailey sirkus. Jeg er tremetersmannen. 177 00:15:51,785 --> 00:15:52,995 OK. 178 00:15:57,624 --> 00:16:00,460 Tidlig på 60-tallet var ikke cockpitdørene stengt, 179 00:16:00,544 --> 00:16:04,882 og man kunne gå inn, vanligvis med tillatelse av flyvertinnen. 180 00:16:04,965 --> 00:16:08,510 Jeg kunne ikke se Liz, så jeg åpnet døren til cockpiten likevel. 181 00:16:09,178 --> 00:16:12,181 Det var tre menn som så rett fram, så de så meg ikke. 182 00:16:12,264 --> 00:16:14,641 - Var hun ikke pen? - Hun var vakker. 183 00:16:14,725 --> 00:16:17,311 Jeg fatter ikke at hun gjorde det med oss alle. 184 00:16:17,394 --> 00:16:18,562 - Ja. - Det kan jeg. 185 00:16:18,645 --> 00:16:23,358 Jeg fikk med meg bruddstykker. Jeg skjønte først da jeg ble eldre 186 00:16:23,442 --> 00:16:25,903 at de sikkert snakket om sex eller noe. 187 00:16:28,655 --> 00:16:31,742 Hei. Skal du… Skal du til Pittsburgh i natt? 188 00:16:32,326 --> 00:16:37,164 - Nei, Los Angeles. - Hvordan endte du på melkeruta? 189 00:16:37,247 --> 00:16:39,333 Jeg ville være på flyet så lenge som mulig, 190 00:16:39,416 --> 00:16:41,627 og mamma har ikke råd til jetfly uten stopp. 191 00:16:42,419 --> 00:16:45,214 Jeg trodde de ville like at jeg var så glad i fly, 192 00:16:45,714 --> 00:16:48,967 men de så nok den mer ubeleilige siden ved det. 193 00:16:49,051 --> 00:16:51,094 Vi blir bare med til Chicago. 194 00:16:51,178 --> 00:16:53,805 Hvis du kjeder deg, må du gjerne komme hit. 195 00:16:53,889 --> 00:16:56,433 Men husk å spørre flyvertinnen neste gang. 196 00:16:57,142 --> 00:16:58,143 Greit. 197 00:17:00,812 --> 00:17:01,813 Takk. 198 00:17:06,026 --> 00:17:09,154 - Hva er tremetersmannen? - Den nye kjæresten din. 199 00:17:09,238 --> 00:17:14,117 Jeg skulle fly hele natten. Kunne livet bli bedre? 200 00:17:14,701 --> 00:17:17,788 Da jeg kom tilbake til setet mitt, var mor på sin andre drink, 201 00:17:17,871 --> 00:17:20,374 og veldig fysisk med sin nye venn Harry. 202 00:17:20,958 --> 00:17:23,167 Dette er lillegutten min Jeff. 203 00:17:23,252 --> 00:17:25,127 - Hei, Jeff. - Hei. 204 00:17:25,212 --> 00:17:26,797 Dette er Harry. 205 00:17:26,880 --> 00:17:30,801 Harry er fra Pittsburgh, vennen min. Han er advokat. 206 00:17:30,884 --> 00:17:35,097 Og han kjenner noen av Pittsburgh Steelers. Er ikke det sprøtt? 207 00:17:36,557 --> 00:17:38,809 Er du gift? Har du barn? 208 00:17:40,519 --> 00:17:42,896 Ja, det er jeg. Jeg har en gutt og en jente. 209 00:17:43,981 --> 00:17:44,982 Det er bra. 210 00:17:55,701 --> 00:17:58,745 - Håper du liker kylling. - Jeg liker stekt kylling. 211 00:17:58,829 --> 00:18:00,581 Dette ligner. 212 00:18:00,664 --> 00:18:04,543 Det heter kylling cordon bleu og smaker veldig godt. 213 00:18:04,626 --> 00:18:07,087 OK. Jeg tar litt. 214 00:18:15,596 --> 00:18:19,474 Da jeg kom tilbake til setet, hvisket Harry noe til mor. 215 00:18:20,142 --> 00:18:23,562 Jeg ventet til han var ferdig, så jeg ikke skulle få trøbbel. 216 00:18:30,611 --> 00:18:34,489 For en vidunderlig mann. Så veltalende. 217 00:18:34,573 --> 00:18:38,577 Moren min likte folk som snakket pent og var veltalende. 218 00:18:38,660 --> 00:18:43,207 Hun likte ikke at folk hadde aksent, med mindre de brukte den til en rolle. 219 00:18:43,290 --> 00:18:46,460 Hun sa at veltalenhet reflekterte hvor utdannet de var. 220 00:18:47,085 --> 00:18:51,632 Hennes venn Julia var vakker, veldig velstående, gift med en rik oppfinner, 221 00:18:51,715 --> 00:18:53,342 og virket som hun hadde alt. 222 00:18:53,425 --> 00:18:57,846 Men moren min kom aldri over tanken på at hun hadde tykk New Jersey-aksent. 223 00:18:57,930 --> 00:19:02,976 Hun sa: "Så synd. Så mye skjønnhet og rikdom, og den fæle New Jersey-aksenten." 224 00:19:03,685 --> 00:19:07,856 Det komiske var at mor iblant hadde samme aksent. 225 00:19:08,982 --> 00:19:13,403 Hvis vi er i Pittsburgh noen gang, vil Harry ta oss med ut på middag. 226 00:19:13,487 --> 00:19:18,200 - Med kona og barna? - Moroklumpen. 227 00:19:21,787 --> 00:19:25,415 Mens nattemørket ble til snøskyer utenfor vinduet, 228 00:19:25,499 --> 00:19:27,626 ble noe plassert foran meg. 229 00:19:27,709 --> 00:19:29,336 Dette er til deg. 230 00:19:29,419 --> 00:19:32,756 Og lukten fortalte at det var kylling cordon bleu. 231 00:19:32,840 --> 00:19:36,426 Wow. Det så virkelig ut som stekt kylling, men bedre. 232 00:19:37,052 --> 00:19:38,387 Jeg begynte å spise. 233 00:19:43,350 --> 00:19:48,021 Jeg liker kylling, og jeg liker ost. Men jeg vet ikke om jeg kan spise dem sammen. 234 00:19:48,522 --> 00:19:51,733 Mamma, jeg liker det ikke. Kan jeg få en cola til? 235 00:19:51,817 --> 00:19:53,485 Ja da, vennen min. 236 00:19:57,239 --> 00:19:59,825 Da vi startet nedstigningen til Pittsburgh, 237 00:19:59,908 --> 00:20:01,785 kunne jeg endelig se ut vinduet. 238 00:20:02,536 --> 00:20:06,498 Vi var under skylaget nå, og det snødde ganske kraftig. 239 00:20:07,124 --> 00:20:11,753 Det var et pent syn med byen under, der den liksom glitret gjennom været. 240 00:20:12,337 --> 00:20:17,176 Så begynte jeg å tenke at det kunne være et barn der nede i et av husene 241 00:20:17,259 --> 00:20:19,678 som lyttet til brummingen fra motorene over 242 00:20:19,761 --> 00:20:25,142 og tenkte: "Hvem er på det flyet så sent? Hvor skal de? Sover de eller ikke?" 243 00:20:29,897 --> 00:20:32,441 Vi kjente knapt landingen, så myk var den. 244 00:20:33,609 --> 00:20:37,821 De blå lysene langs taksebanen virket enda tydeligere i snøen. 245 00:20:38,447 --> 00:20:43,118 Da vi takset mot gaten, kom det en melding over PA-systemet. 246 00:20:43,702 --> 00:20:45,329 Dette er kapteinen. 247 00:20:45,412 --> 00:20:50,209 På grunn av den uventede snøstormen blir dere som skal videre til Dayton og Chicago 248 00:20:50,292 --> 00:20:53,003 forsinket inntil videre. 249 00:20:53,086 --> 00:20:56,298 Ta kontakt med billettkontoret ved gaten for mer informasjon. 250 00:20:58,217 --> 00:21:02,679 Ingen fare. TWA sørger for hotell for passasjerene. 251 00:21:02,763 --> 00:21:04,139 - Gratis. - Takk. 252 00:21:04,223 --> 00:21:07,309 - Så vi får hotellrom? - Ja. Ingen fare. 253 00:21:08,101 --> 00:21:09,102 OK. 254 00:21:14,608 --> 00:21:19,112 Jeg spurte mannen bak disken om når hotellet ble bygd. Han sa 1952. 255 00:21:19,821 --> 00:21:23,992 Nå kunne jeg fantasere om alle som hadde gjort det samme som oss 256 00:21:24,076 --> 00:21:26,578 midt på natten siden 1952. 257 00:21:32,626 --> 00:21:36,630 OK, vennen min. Flyselskapet ringer når flyet er klart. 258 00:21:36,713 --> 00:21:41,635 Men det blir ikke på noen timer. Så du må sove litt. Greit? 259 00:21:41,718 --> 00:21:44,513 - Jeg går til salongen og tar en drink. - Greit. 260 00:21:44,596 --> 00:21:46,557 - OK. Går det bra? - Jepp. 261 00:21:46,640 --> 00:21:48,642 - Glad i deg. - Glad i deg også. 262 00:21:50,894 --> 00:21:54,773 Jeg visste at Harry var med i bildet, men jeg holdt munn. 263 00:22:24,219 --> 00:22:25,220 Hallo? 264 00:22:26,471 --> 00:22:28,223 Ja, vi kommer. 265 00:22:30,434 --> 00:22:35,439 Jeg løp ut døren, fløy nedover gangen, og trykket på heisknappen om og om igjen. 266 00:22:36,231 --> 00:22:38,150 Nei, du må slutte. 267 00:22:40,569 --> 00:22:43,447 Mor! Mor, kom igjen! Vi kommer til å miste flyet! 268 00:22:45,991 --> 00:22:49,161 Mor, kom igjen! Flyet går om 20 minutter! Vi mister det! 269 00:22:49,912 --> 00:22:52,497 Jeg så mor forlate et annet rom. 270 00:22:52,581 --> 00:22:53,582 Kommer. 271 00:22:53,665 --> 00:22:55,876 Jeg brydde meg ikke om det med Harry. 272 00:22:55,959 --> 00:23:00,672 Bare at vi hadde 20 minutter på oss for å komme til gaten og fortsette turen. 273 00:23:01,381 --> 00:23:05,177 Mor var i veldig godt humør til at klokken var tre om morgenen. Men det var jeg også. 274 00:23:05,260 --> 00:23:08,013 Tre timers søvn, og resten av reisen gjensto. 275 00:23:09,640 --> 00:23:12,518 Flygningen fra Pittsburgh til Dayton tok litt under en time, 276 00:23:13,268 --> 00:23:15,479 og var mer interessant når jeg ser tilbake. 277 00:23:16,271 --> 00:23:21,109 Jeg så moren min gå gjennom flere følelser på 40 minutter enn jeg hadde sett før. 278 00:23:22,027 --> 00:23:26,406 Hva fortalte hun? Senere hørte jeg hele historien om Liz. 279 00:23:26,907 --> 00:23:30,536 Jeg husker ikke mye, annet enn at det forvirret meg. 280 00:23:30,619 --> 00:23:34,957 Men jeg var bare ni år da vi prøvde å rømme fra landet. 281 00:23:35,040 --> 00:23:38,836 Og broren min og jeg var de eneste som klarte det. 282 00:23:38,919 --> 00:23:43,882 Dessverre måtte vi se dem ta med seg foreldrene våre. 283 00:23:46,009 --> 00:23:47,594 Å, vennen min. 284 00:23:47,678 --> 00:23:51,431 Det går bra med meg. Jeg har kommet meg gjennom det. 285 00:23:51,515 --> 00:23:55,686 Det var et TV-program i New York-området kalt Remember Us. 286 00:23:56,270 --> 00:23:58,564 Det viste faktisk film av nazi-hendelser. 287 00:23:58,647 --> 00:24:01,817 Det var nok mer skyld i marerittene mine enn noe annet. 288 00:24:02,317 --> 00:24:06,572 Jeg syntes synd på Liz. Moren min brydde seg om henne. 289 00:24:07,114 --> 00:24:11,493 Det var som om en med større emosjonelle smerter enn henne ble en slags lettelse. 290 00:24:13,203 --> 00:24:16,623 Med ett ble jeg lei meg for at jeg ikke ble kjent med tremetersmannen. 291 00:24:16,707 --> 00:24:22,629 Da ville jeg hatt noen å snakke med. Men i kveld kunne jeg være sammen med stjernene. 292 00:24:34,224 --> 00:24:37,436 Vi bestemte oss for å bli om bord under stoppet i Dayton. 293 00:24:37,519 --> 00:24:39,396 Mor og jeg sov faktisk litt. 294 00:24:40,564 --> 00:24:46,153 Vi var i luften igjen før vi våknet. Liz lot oss sove så lenge vi var fastspent. 295 00:24:46,236 --> 00:24:48,113 Ingen hadde kommet på i Dayton. 296 00:24:48,197 --> 00:24:52,743 Ikke noen som virket interessante. Hvorfor skulle de det klokken fire om natten? 297 00:24:53,577 --> 00:24:55,621 Vi sov til vi kom til Chicago. 298 00:24:59,458 --> 00:25:02,461 Det var fortsatt mørkt da vi kom til den nye O'Hare-terminalen. 299 00:25:04,421 --> 00:25:07,341 Det er mitt siste stopp. Det er hjemmebasen min. 300 00:25:07,841 --> 00:25:11,136 Men jeg har planlagt et par overraskelser til dere. 301 00:25:12,513 --> 00:25:16,892 Jeg har ordnet det så dere to kan fly på førsteklasse 302 00:25:16,975 --> 00:25:19,561 til Kansas City og Denver. 303 00:25:19,645 --> 00:25:23,607 Og enda en liten overraskelse venter i Denver. 304 00:25:24,191 --> 00:25:25,192 Så… 305 00:25:30,072 --> 00:25:33,992 Her er detaljene. Gi dette til billettøren. 306 00:25:34,076 --> 00:25:35,244 - OK? - Takk. 307 00:25:35,327 --> 00:25:37,663 - Greit. Adjø. - Takk. 308 00:25:40,290 --> 00:25:42,918 Jeg tenkte på hvor mye det ville kostet 309 00:25:43,001 --> 00:25:48,131 om vi måtte betalt for førsteklasse selv. Det var noe sånt som 185 dollar én vei. 310 00:25:48,715 --> 00:25:51,426 Alle de lekene og pølsene jeg kunne kjøpt. 311 00:25:51,510 --> 00:25:54,388 Og sikkert to eller tre flere reiser som dette. 312 00:25:54,888 --> 00:25:56,265 For ei jente Liz var. 313 00:25:57,558 --> 00:26:02,896 Plutselig forandret mors opptreden seg. Det var en synlig forandring ved henne. 314 00:26:02,980 --> 00:26:07,025 Holdningen var rett, haken hevet, og gangen var stolt. 315 00:26:07,109 --> 00:26:08,527 Vi skulle fly førsteklasse. 316 00:26:08,610 --> 00:26:12,322 Og hun var en skuespiller på vei til Vestkysten på førsteklasse. 317 00:26:13,031 --> 00:26:16,118 Jeg vet at hun skulle ønske hun hadde hatt den falske leopardkåpen 318 00:26:16,201 --> 00:26:18,745 jeg fikk henne fra før vi forlot huset. 319 00:26:27,337 --> 00:26:28,547 Hollywood ringte. 320 00:26:29,965 --> 00:26:34,136 - De ba meg ta neste fly. - Så du er skuespiller? 321 00:26:34,219 --> 00:26:36,805 Ja. Hvordan gjettet du det? 322 00:26:36,889 --> 00:26:39,933 Mor kom ofte med sånne uoppfordrede kommentarer. 323 00:26:40,017 --> 00:26:43,103 - Lykke til i Hollywood. - Takk. 324 00:26:48,150 --> 00:26:52,779 Terminalen var fin, og pølseboden var åpen fire om natten. 325 00:26:52,863 --> 00:26:55,490 Jeg ville ha to. Mor bestilte en. 326 00:26:56,116 --> 00:26:57,910 - Ferdige? - Ja. 327 00:26:58,994 --> 00:27:04,041 - Kan jeg få en pølse til? - Vil du virkelig ha en pølse til? 328 00:27:04,666 --> 00:27:08,545 - Ja, det vil jeg virkelig. - OK. 329 00:27:18,263 --> 00:27:23,352 Førsteklasse på propellfly var vanligvis bak i flyet, omvendt fra på jetflyene. 330 00:27:23,894 --> 00:27:26,563 Det første jeg la merke til, var at setene var større. 331 00:27:26,647 --> 00:27:28,398 Og så det fine veggmaleriet. 332 00:27:52,089 --> 00:27:54,424 Da vi tok av, var det mye stillere. 333 00:27:54,508 --> 00:27:59,179 Det var nok derfor setene var bak. På jetfly er det stillere foran. 334 00:28:00,097 --> 00:28:02,933 Mor virket henrykt over å være på førsteklasse. 335 00:28:03,016 --> 00:28:07,187 Hvis et filmstudio fløy meg ut hit, 336 00:28:07,271 --> 00:28:11,650 ville fagforeningen insistert på at de fikk meg hit på denne måten. 337 00:28:12,609 --> 00:28:14,111 Det er reglene. 338 00:28:19,950 --> 00:28:24,872 Mens flyet fortsatte vestover, kunne jeg se at solen begynte å gå opp. 339 00:28:24,955 --> 00:28:28,709 Da vi svingte litt mot høyre, kom solen gjennom vinduet. 340 00:28:28,792 --> 00:28:31,837 Det virket som den danset på mors ansikt. 341 00:28:33,422 --> 00:28:37,759 Husker du da jeg var med i Light Up the Sky på sommerfestivalen? 342 00:28:37,843 --> 00:28:43,765 Og kritikeren sa at jeg var en krysning mellom Crawford og Stanwyck. 343 00:28:44,975 --> 00:28:47,227 En eksepsjonell forestilling. 344 00:28:49,897 --> 00:28:51,565 Var ikke det fantastisk? 345 00:29:02,367 --> 00:29:05,704 Til høyre så jeg gullglitrende gardiner. 346 00:29:05,787 --> 00:29:10,626 Og jeg lurte på hva som var bak dem. Jeg så etter en flyvertinne. 347 00:29:10,709 --> 00:29:12,503 Jeg så en ved byssa. 348 00:29:13,545 --> 00:29:17,007 Jeg gjorde tegn til henne, som jeg ville gjort til en lærer på skolen. 349 00:29:34,441 --> 00:29:38,278 - Ja? Kan jeg hjelpe deg? - Stemmen virket så kjent. 350 00:29:38,820 --> 00:29:41,949 Hun hørtes ut som stemmen jeg hørte på terminalen i New York. 351 00:29:42,991 --> 00:29:45,702 Hun så ut som jeg forestilte meg at den personen så ut. 352 00:29:47,496 --> 00:29:48,580 Hva er den greia til? 353 00:29:50,791 --> 00:29:53,544 Det er sovekabinen for nattflygninger over landet. 354 00:29:53,627 --> 00:29:58,006 - Vi bruker dem ikke lenger. - Når brukte dere dem? Hvilket år? 355 00:29:58,090 --> 00:30:00,467 Hvorfor sluttet dere å bruke dem? Hvor mange er det? 356 00:30:00,551 --> 00:30:03,762 - Kan jeg svare på ett spørsmål om gangen? - OK. 357 00:30:03,846 --> 00:30:08,267 Fra da dette flyet var nytt, og til jetflyene kom i 1959, 358 00:30:08,350 --> 00:30:10,936 ble det brukt til lange direkteflygninger. 359 00:30:11,019 --> 00:30:16,441 La oss si hvis det var mer enn åtte timer. Som en nattflygning over landet. 360 00:30:16,525 --> 00:30:19,278 Da fikk folk sove. Det var en del av førsteklassebilletten. 361 00:30:19,361 --> 00:30:22,447 Kult! Hvordan vet du så mye? 362 00:30:22,531 --> 00:30:26,952 Moren min har vært i flybransjen i årevis. Først som flyvertinne på 30-tallet. 363 00:30:27,035 --> 00:30:28,078 Wow. 364 00:30:28,161 --> 00:30:31,373 Hun pensjonerte seg i 1939, men helt siden da 365 00:30:31,456 --> 00:30:35,961 har hun gjort flyannonseringer på flyplasser i New York. Straks tilbake. 366 00:30:39,798 --> 00:30:41,216 Tuller du? Er det sant? 367 00:30:41,300 --> 00:30:44,928 Hvor gammel er hun nå? Hva slags fly fløy hun i? 368 00:30:45,012 --> 00:30:47,306 Hvor leser hun opp meldingene fra? 369 00:30:47,931 --> 00:30:53,187 Hun er 58, og hun fløy mest i DC-3 fly. 370 00:30:53,687 --> 00:30:57,149 Og jeg tror hun gjør det i et lite rom bak i TWA-terminalen. 371 00:30:57,232 --> 00:31:00,903 Du har mange spørsmål. Du liker visst å fly. Er det første gangen? 372 00:31:01,445 --> 00:31:05,490 Doris besvarte alle spørsmålene mine. Hun var min nye bestevenn. 373 00:31:07,326 --> 00:31:09,953 Mor! Våkne! Du må våkne! 374 00:31:10,787 --> 00:31:13,040 - Hva er det? - Du vil ikke tro det. 375 00:31:13,123 --> 00:31:15,542 Doris' mor er stemmen på Idlewild lufthavn. 376 00:31:15,626 --> 00:31:19,171 Hun er 58 år, og hun var en av de første flyvertinnene noensinne. 377 00:31:19,254 --> 00:31:23,300 Du vil like henne. Hun har ikke aksent, og hun er veldig vakker. 378 00:31:23,383 --> 00:31:25,344 - Hvem? - Doris! 379 00:31:25,427 --> 00:31:28,847 Det er så fint, ungen min. 380 00:31:28,931 --> 00:31:33,685 - Ikke kall meg det foran Doris. - Greit, vennen min. La meg sove nå. 381 00:31:40,776 --> 00:31:43,362 Håret hennes var i den stilen jeg likte. 382 00:31:43,445 --> 00:31:46,406 Lyse øyne. Jeg klarte ikke å slutte å se på henne. 383 00:31:47,449 --> 00:31:49,743 - Hvor gammel er du? - Tjueen. 384 00:31:50,285 --> 00:31:54,498 - Hva er favorittflyet ditt? - Boeing 707. 385 00:31:54,581 --> 00:31:58,043 - Hvorfor det? - Det er vakkert og veldig raskt. 386 00:31:58,836 --> 00:32:03,841 - Det er bra. Har du kjæreste? - Jeg hadde en, men vi slo opp. 387 00:32:05,175 --> 00:32:08,136 - Moren min er skuespiller. - Er det sant? 388 00:32:08,220 --> 00:32:10,889 Jeg sa det når jeg ville imponere noen. 389 00:32:11,390 --> 00:32:14,852 - Det er veldig interessant. - Ja. Vi skal til Hollywood. 390 00:32:14,935 --> 00:32:19,273 De ringte henne. Hun må lage en film med Paul Newman, tror jeg. 391 00:32:19,898 --> 00:32:23,318 Paul Newman, er det sant? Jeg kan ikke tro det. 392 00:32:24,653 --> 00:32:27,614 Jeg må gå nå. Moren min ville ha noe. 393 00:32:27,698 --> 00:32:28,949 OK. 394 00:32:29,032 --> 00:32:31,910 Hvorfor løy jeg? Det var så dumt. 395 00:32:32,452 --> 00:32:35,080 Hun var imponert alt over det med skuespiller. 396 00:32:39,918 --> 00:32:42,296 Kansas City flyplass var ikke interessant. 397 00:32:42,379 --> 00:32:44,840 Bortsett fra lekebutikken. 398 00:32:46,008 --> 00:32:47,843 Herregud. Herregud. 399 00:32:48,844 --> 00:32:53,182 Det var en batteridrevet lekekopi av nesten det samme flyet som det vi var på. 400 00:33:00,105 --> 00:33:02,733 Det var den fineste leken som var blitt laget. 401 00:33:05,611 --> 00:33:10,699 Døren åpnes, passasjerer forsvinner, flyvertinne kommer fram. 402 00:33:10,782 --> 00:33:12,159 Herregud. 403 00:33:12,743 --> 00:33:16,038 Døren lukkes, passasjerene kommer fram igjen. 404 00:33:17,289 --> 00:33:22,252 Motorene starter en om gangen. Herregud. Det begynner å takse. 405 00:33:25,339 --> 00:33:28,884 Livet var så godt nå at det var vanskelig å komme til hektene. 406 00:33:28,967 --> 00:33:30,802 - Det blir 12,95. Med moms. - OK. 407 00:33:30,886 --> 00:33:33,180 - Jeg skal slå det inn. - Fint. 408 00:33:34,973 --> 00:33:36,517 Til jeg ødela flyet. 409 00:33:39,353 --> 00:33:43,607 Jeg gråt i en time. Også da vi lettet mot Denver. 410 00:33:44,525 --> 00:33:48,570 Dette ble vår lengste etappe, rett under fire timer på grunn av motvind. 411 00:33:50,447 --> 00:33:53,075 - Hva er i veien? - Flyet mitt gikk i stykker. 412 00:33:55,994 --> 00:33:59,498 - Selv ekte fly går i stykker. - Gjør de det? 413 00:33:59,581 --> 00:34:00,707 Ja, selvsagt. 414 00:34:02,084 --> 00:34:04,127 Det visste jeg ikke. 415 00:34:04,211 --> 00:34:07,214 At Doris fortalte det, forandret livet mitt for alltid. 416 00:34:07,297 --> 00:34:12,844 Jeg hadde problemer med at ting ikke var perfekte. Særlig mekaniske ting. 417 00:34:12,928 --> 00:34:16,681 Og nå hadde hun svaret som jeg fortsatt bruker. 418 00:34:16,764 --> 00:34:18,433 Ekte ting går også i stykker. 419 00:34:18,516 --> 00:34:20,853 Skal jeg re opp køya, så du kan sove litt? 420 00:34:20,936 --> 00:34:24,481 - Ja! - Doris, takk, men det er ikke nødvendig. 421 00:34:24,565 --> 00:34:26,817 - Mor! - Det er ikke noe problem. 422 00:34:26,900 --> 00:34:28,150 Jeg gjør det nå. 423 00:34:49,464 --> 00:34:51,717 Jeg var så henrykt over å være i køya 424 00:34:51,800 --> 00:34:55,929 og se ut på himmelen fra vinduet. Jeg fikk ikke sove i det hele tatt. 425 00:34:57,139 --> 00:35:01,101 Jeg ville bli der for å ha det gøy, kanskje til og med spise mat her. 426 00:35:04,062 --> 00:35:06,315 - Sønnen din sa at du er skuespiller. - Ja. 427 00:35:06,398 --> 00:35:10,694 Jeg må gratulere med Paul Newman-filmen. Det er så spennende. 428 00:35:11,904 --> 00:35:15,532 Han må ha misforstått. Det er ikke en spesifikk film. 429 00:35:15,616 --> 00:35:18,327 Bare en venn som skal prøve å hjelpe meg. 430 00:35:18,994 --> 00:35:21,997 Han vet at jeg elsker Paul Newman som skuespiller, 431 00:35:22,080 --> 00:35:24,750 så han må ha blandet sammen de to tingene. 432 00:35:25,417 --> 00:35:28,086 Jeg var ydmyket. Jeg ville ikke leve mer. 433 00:35:28,795 --> 00:35:31,507 Lunsjen er nesten ferdig. Jeg skal se om han vil 434 00:35:31,590 --> 00:35:33,967 Takk, Doris. Så søtt av deg. 435 00:35:37,304 --> 00:35:39,765 Lunsjen er nesten klar. Jeg håper du liker kylling. 436 00:35:39,848 --> 00:35:43,644 - Jeg liker stekt kylling. - Dette er nesten sånn. Bare bedre. 437 00:35:43,727 --> 00:35:44,728 Ja? 438 00:35:44,811 --> 00:35:48,815 - Det heter kylling cordon bleu. - Kan jeg få en cola til? 439 00:35:48,899 --> 00:35:50,609 Selvsagt. Straks tilbake. 440 00:35:50,692 --> 00:35:51,693 OK. 441 00:36:00,953 --> 00:36:06,834 Mannen i setet jeg anslo å være 7D, drakk mye og røkte Pall Mall, 442 00:36:06,917 --> 00:36:10,420 en sterk sigarett uten filter, fortalte moren min meg. 443 00:36:10,504 --> 00:36:12,297 Newport var ikke like sterk. 444 00:36:12,923 --> 00:36:18,178 Uansett leste han overskriften foran på The Kansas City Star. 445 00:36:18,887 --> 00:36:22,516 Det sto: "Katastrofe: Jetfly styrter ved Idlewild." 446 00:36:22,599 --> 00:36:24,893 Under var det et uskarpt svart-hvitt-bilde. 447 00:36:25,853 --> 00:36:29,106 Da jeg var yngre, var flyulykker mer spennende enn skremmende. 448 00:36:29,648 --> 00:36:34,736 Det var nok vanskelig å forstå at noe jeg var så glad i, kunne skade noen, 449 00:36:34,820 --> 00:36:35,988 til og med drepe dem. 450 00:36:36,822 --> 00:36:39,908 Så overhørte jeg ham snakke med en annen flyvertinne, ikke Doris. 451 00:36:39,992 --> 00:36:41,493 Er alt i orden, sir? 452 00:36:46,331 --> 00:36:47,457 Faktisk ikke. 453 00:36:49,126 --> 00:36:52,045 Det er vondt å lese dette. For ikke så lenge siden 454 00:36:52,129 --> 00:36:55,799 bestilte jeg en forretningsreise fra Chicago til New York, 455 00:36:55,883 --> 00:36:59,011 og de slapp meg ikke om bord på flyet. 456 00:37:00,220 --> 00:37:04,183 Jeg kranglet, men de hadde ikke plass til meg. 457 00:37:05,684 --> 00:37:10,814 Jeg dro ganske sint, men da jeg kom hjem 458 00:37:11,815 --> 00:37:14,943 og slo på TV-en, så jeg at flyet mitt hadde styrtet. 459 00:37:16,111 --> 00:37:22,784 Det som jeg hadde plass på. Så jeg er ganske redd for å fly. 460 00:37:23,619 --> 00:37:28,749 Det er så trist å høre. Men jeg forsikrer at ingenting vil skje. 461 00:37:28,832 --> 00:37:33,378 - Jeg er her hvis du trenger meg. - Godt å vite. 462 00:37:34,546 --> 00:37:39,051 Han hadde rett til å være redd. Og hvordan kunne jeg trøste ham? 463 00:37:39,134 --> 00:37:42,846 Flyet mitt var ødelagt. Det ville nok skremme ham bare å se det. 464 00:37:43,847 --> 00:37:45,891 Men så fikk jeg en god idé. 465 00:37:45,974 --> 00:37:49,061 Kanskje kapteinen kunne reparere det. Leken min, altså. 466 00:37:52,314 --> 00:37:55,526 - Er du gift? - Nei, jeg er ikke det. 467 00:37:56,360 --> 00:37:57,444 Nyskilt. 468 00:37:59,029 --> 00:38:02,991 Snakker om tilfeldighet. Moren min er skuespiller. 469 00:38:03,909 --> 00:38:07,496 Jeg skjønte nok ikke hva en tilfeldighet var. Han reparerte det. 470 00:38:07,996 --> 00:38:11,041 Han var så god. Hvorfor kunne han ikke gifte seg med moren min? 471 00:38:13,377 --> 00:38:17,422 Takk! Moren min skal være med i en film med… 472 00:38:17,506 --> 00:38:21,051 Jeg tror hun sa Kirk Douglas og Elizabeth Taylor. 473 00:38:23,762 --> 00:38:27,724 - Og Paul Newman. - Er det sant? Paul Newman? 474 00:38:28,559 --> 00:38:31,353 - Du sier ikke det. - Jeg må gå nå. 475 00:38:31,979 --> 00:38:33,188 Takk. 476 00:38:37,109 --> 00:38:40,153 - Hei, vennen min. - Kapteinen reparerte flyet. 477 00:38:40,237 --> 00:38:44,116 - Han er så kul. - Bra. Så fint for deg. 478 00:38:44,199 --> 00:38:46,243 Hun så veldig fornøyd ut. 479 00:38:46,326 --> 00:38:52,165 Hun hadde duk og serviett foran seg, og vakkert servise og sølvtøy å se på. 480 00:38:52,249 --> 00:38:53,792 Du store min. 481 00:38:56,920 --> 00:38:57,963 Lenox. 482 00:38:59,715 --> 00:39:02,718 Det er uoppdragent å snu en tallerken foran folk. 483 00:39:03,343 --> 00:39:06,180 Mor elsket antikviteter og dyre serviser. 484 00:39:07,097 --> 00:39:10,517 Hun begynte å lese menyen høyt, en vane hun hadde. 485 00:39:10,601 --> 00:39:15,147 Det var med dyp og teatralsk stemme, som jeg ble flau av på restauranter. 486 00:39:15,230 --> 00:39:20,652 "Utvalget av forretter: Rekecocktail eller sopp fylt med krabbekjøtt. 487 00:39:21,570 --> 00:39:26,700 Til hovedrett, oksekjøtt med skysaus eller kylling cordon bleu." 488 00:39:33,290 --> 00:39:36,919 Jeg la meg i min lille oase, min egen private verden. 489 00:39:51,183 --> 00:39:52,184 Takk. 490 00:40:08,867 --> 00:40:10,911 Da jeg så ned på moren min, 491 00:40:11,453 --> 00:40:13,789 lurte jeg på hva vi skulle gjøre på bursdagen min. 492 00:40:14,373 --> 00:40:17,668 Jeg begynte å fnise av tanken på min femte bursdag. 493 00:40:17,751 --> 00:40:21,046 Den var så vellykket at jeg ville ha fest hver dag. 494 00:40:21,755 --> 00:40:23,966 Moren min ga etter i omtrent fem dager. 495 00:40:24,550 --> 00:40:29,137 Men så måtte jeg lære den vonde sannheten. Bursdager varte bare én dag vanligvis. 496 00:40:29,805 --> 00:40:32,641 Men ingen sa at jeg ikke kunne ha dem hver måned. 497 00:40:32,724 --> 00:40:37,688 Jeg husker at en gang i april kom min mors venn inn på en av bursdagene mine og sa: 498 00:40:37,771 --> 00:40:39,439 "Er ikke bursdagen hans i februar?" 499 00:40:39,523 --> 00:40:44,194 "Jo", sa moren min, "men ikke ødelegg det for ham". Moren min var fin sånn. 500 00:40:45,028 --> 00:40:47,114 - Takk. - Bare hyggelig. 501 00:40:48,365 --> 00:40:50,075 Jeg la meg på siden. 502 00:40:50,158 --> 00:40:53,203 Det virket som brummingen fra motorene bysset meg. 503 00:40:53,287 --> 00:40:55,706 Før jeg visste ordet av det, sov jeg. 504 00:40:55,789 --> 00:40:59,168 I mange år framover gikk jeg gjennom flyrutene 505 00:40:59,251 --> 00:41:02,921 for å finne et propellfly hvis jeg hadde tid til det, 506 00:41:03,005 --> 00:41:04,965 bare så jeg kunne få den typen søvn. 507 00:41:09,511 --> 00:41:12,264 Du kan bli her så lenge du er fastspent. 508 00:41:12,347 --> 00:41:13,724 - OK. - OK. 509 00:41:13,807 --> 00:41:15,726 Dette er kapteinen. 510 00:41:15,809 --> 00:41:18,729 Vi venter moderat turbulens de neste 20 minuttene. 511 00:41:18,812 --> 00:41:21,440 Vennligst bli sittende og fest sikkerhetsbeltet. 512 00:41:21,523 --> 00:41:24,276 Flyet begynte å dundre og rumle litt. 513 00:41:24,359 --> 00:41:27,946 Motorlyden endret seg når vi begynte å gå opp over uværet. 514 00:41:28,697 --> 00:41:33,160 Men turbulensen ble verre, og noen av passasjerene så seg rundt 515 00:41:33,243 --> 00:41:36,663 som om noe de så på kunne løse problemet. 516 00:41:38,373 --> 00:41:42,127 Mannen på 12A reiste seg og begynte merkelig nok å gå bakover i flyet. 517 00:41:42,211 --> 00:41:44,588 - Er alt i orden? - Han ropte til ingen. 518 00:41:44,671 --> 00:41:48,759 - Slutt å følge etter meg! - Kan jeg hjelpe deg? 519 00:41:48,842 --> 00:41:51,428 Flyvertinnen jeg ikke kjente, løp etter ham. 520 00:41:51,512 --> 00:41:53,805 - Kan jeg hjelpe deg? - For et merkelig syn. 521 00:41:53,889 --> 00:41:56,475 Mannen hadde hendene rundt halsen på damen, 522 00:41:56,558 --> 00:41:58,977 og hun holdt sine hender rundt hans hals. 523 00:41:59,770 --> 00:42:02,105 Det virket som det var motstand mellom dem. 524 00:42:02,189 --> 00:42:03,232 Jeg forstår. 525 00:42:03,315 --> 00:42:07,861 Men de hadde en normal samtale. Det er mer ved ham enn man først tror. 526 00:42:07,945 --> 00:42:10,614 - Pust ut. - Takk. 527 00:42:10,697 --> 00:42:15,369 Da han kom om bord før noen andre, var han visstnok dopet og ble plassert om bord 528 00:42:15,452 --> 00:42:18,997 for å bli overført til et psykiatrisk sykehus i Denver. 529 00:42:19,081 --> 00:42:20,290 Takk. 530 00:42:20,374 --> 00:42:21,917 - Ro deg ned. - Beklager. 531 00:42:22,000 --> 00:42:23,502 Si ifra om du trenger noe. 532 00:42:23,585 --> 00:42:25,587 De snakket så rolig. 533 00:42:25,671 --> 00:42:30,592 Det var vanskelig å tro at noe var galt. Sammen klarte de å roe ham ned. 534 00:42:31,218 --> 00:42:33,846 Likevel var alle ganske urolige til vi gikk av. 535 00:42:33,929 --> 00:42:37,015 - Sett deg her. - Ja, det går bra. 536 00:42:47,234 --> 00:42:49,152 Lykke til med Paul Newman-filmen. 537 00:42:52,406 --> 00:42:54,992 Takk. Det trenger jeg. 538 00:42:57,327 --> 00:43:01,331 - Hvorfor tror du flyet ble ødelagt? - Jeg vet ikke. 539 00:43:01,415 --> 00:43:04,459 Men det er greit. Da får vi en god natts søvn. 540 00:43:04,543 --> 00:43:08,338 Og i morgen får vi en vidunderlig etappe. 541 00:43:09,506 --> 00:43:11,800 Og hva sier du til å lese et skuespill sammen? 542 00:43:12,509 --> 00:43:16,930 Jeg synes vi skal lese En nydelig historie. 543 00:43:17,014 --> 00:43:18,390 - Greit. - OK. 544 00:43:19,641 --> 00:43:21,852 Det var gøy å være i Denver. 545 00:43:21,935 --> 00:43:24,855 Den kvelden leste mor to akter av et stykke. 546 00:43:24,938 --> 00:43:29,151 Så lenge jeg kan huske, leste mor god natt-stykker i stedet for eventyr. 547 00:43:32,571 --> 00:43:34,907 Vi spiste lunsj på Denvers terminalrestaurant. 548 00:43:35,490 --> 00:43:38,535 Ostesmørbrød og cola mens jeg så flyene komme og gå. 549 00:43:39,786 --> 00:43:41,121 Det var så fint. 550 00:43:41,205 --> 00:43:43,832 Hva kunne slå alt som hadde skjedd så langt? 551 00:43:43,916 --> 00:43:46,376 Ingenting. Jeg ville leve evig. 552 00:43:46,919 --> 00:43:49,254 - God tur. - Takk. God tur. 553 00:43:50,297 --> 00:43:57,054 - Det er en beskjed til deg inni her. - Ja, Liz fortalte meg det. 554 00:43:57,137 --> 00:44:00,474 Vent! Vi er ved feil gate! Vi mister flyet! 555 00:44:00,557 --> 00:44:02,059 Det er ikke denne! 556 00:44:02,142 --> 00:44:05,729 Dette er et direkte jetfly til L.A. Jeg kan det utenat. 557 00:44:05,812 --> 00:44:09,233 StarStream Boeing 707 Royal Ambassador-service. 558 00:44:09,316 --> 00:44:11,527 - Jeg tar den for ham. - God tur. 559 00:44:11,610 --> 00:44:12,736 Takk. 560 00:44:12,819 --> 00:44:17,407 Overraskelse, vennen min. Vi skal på et jetfly. 561 00:44:18,700 --> 00:44:19,952 Hva? 562 00:44:20,953 --> 00:44:24,373 - Jeg kan ikke tro det. - Vi skal ta 707 til L.A. 563 00:44:28,377 --> 00:44:32,548 Er du ikke glad, vennen min? Dette er overraskelsen din fra Liz. 564 00:44:36,218 --> 00:44:39,763 - Hva er i veien? - Ingenting, det er bare… 565 00:44:39,847 --> 00:44:43,392 Vi går om bord, og du begynner å vise deg. 566 00:44:49,481 --> 00:44:52,067 La oss bare gå til gaten. 567 00:44:54,027 --> 00:44:57,865 Jeg var glad. Men iblant klarte jeg ikke å uttrykke det. 568 00:45:00,367 --> 00:45:02,452 Jeg følte et slags tap. 569 00:45:04,371 --> 00:45:07,165 Kanskje det var det å si adjø til det store, flotte flyet. 570 00:45:07,666 --> 00:45:09,710 Eller aldri å se Doris igjen. 571 00:45:12,171 --> 00:45:14,923 Hun sa ingenting, og jeg fikk dårlig samvittighet. 572 00:45:21,013 --> 00:45:27,895 Der var det. Et flott eksemplar av et fly. Det var et kunstverk, tro meg. 573 00:45:36,904 --> 00:45:42,075 Jeg var på et jetfly, og på førsteklasse. Jeg kunne ikke tro det. 574 00:45:43,076 --> 00:45:47,331 Moren min sa at jeg kunne sitte alene og late som jeg fløy alene. 575 00:45:47,414 --> 00:45:49,958 Hun satte seg ved en hyggelig dame ved navn Barbara. 576 00:46:02,846 --> 00:46:05,224 En kraftbølge trykket meg bakover. 577 00:46:21,323 --> 00:46:23,450 Wow. Fantastisk. 578 00:46:23,534 --> 00:46:26,662 Og det var fantastisk. Vi gikk rett opp i været. 579 00:46:28,455 --> 00:46:30,791 Vi var over Colorado-fjellene på et blunk. 580 00:46:31,375 --> 00:46:35,754 De snødekte fjellene som glitret i ettermiddagslyset var uforglemmelige. 581 00:46:37,464 --> 00:46:40,300 Vi stabiliserte oss, og kapteinen kom over høyttaleren. 582 00:46:40,884 --> 00:46:43,595 Mine damer og herrer, velkommen til jetalderen. 583 00:46:43,679 --> 00:46:48,559 Vi flyr i 970 kilometer i timen i 33 000 fots høyde. 584 00:46:48,642 --> 00:46:52,896 Flytiden til Los Angeles blir en time og femtito minutter. 585 00:46:52,980 --> 00:46:55,232 Så len dere tilbake og nyt reisen. 586 00:46:55,315 --> 00:46:56,733 Champagnen er på meg. 587 00:47:02,447 --> 00:47:04,533 Barbara var litt eldre enn mor. 588 00:47:04,616 --> 00:47:09,580 Men veldig pen, og akkurat det mor likte. Sofistikert, velstående og ingen aksent. 589 00:47:10,330 --> 00:47:14,543 Nei. Mannen min gikk dessverre bort for mange år siden. 590 00:47:14,626 --> 00:47:17,629 Henry het han, og… 591 00:47:17,713 --> 00:47:19,047 Jeg skal fortelle historien. 592 00:47:19,131 --> 00:47:24,052 Han sto ved talerstolen og tok imot direktørstillingen for Crocker Bank, 593 00:47:24,136 --> 00:47:25,971 - da han fikk hjerteinfarkt. - Herregud. 594 00:47:26,054 --> 00:47:28,140 - Å, Barbara. - Førtitre år gammel. 595 00:47:29,057 --> 00:47:35,939 Jeg bestemte meg for å se meg om. Jeg gikk på en eplekjekk måte. 596 00:47:36,523 --> 00:47:40,819 En måte bare en åtteåring kan gå på når han vet at han gjør noe spesielt. 597 00:47:51,538 --> 00:47:55,083 Da jeg kikket til venstre ned midtgangen, så jeg en gutt der. 598 00:47:55,751 --> 00:47:58,879 Han var yngre enn meg. Omtrent to år, tror jeg. 599 00:47:59,713 --> 00:48:03,759 Han satt med en offisiell luftfartsguide, en OAG, 600 00:48:03,842 --> 00:48:06,512 som bare reiseselskaper og store firmaer har. 601 00:48:06,595 --> 00:48:08,555 Er det den siste OAG-en? 602 00:48:09,306 --> 00:48:11,934 Faren min får dem i posten før noen andre. 603 00:48:12,017 --> 00:48:15,896 Du er så heldig. Jeg er straks tilbake. 604 00:48:17,981 --> 00:48:21,193 - Jeg har en ny bestevenn! Han har… - Jeff, vennen min. 605 00:48:21,276 --> 00:48:26,281 Jeff, dette er Barbara. Tro det eller ei, faren hennes eier et flyselskap. 606 00:48:26,365 --> 00:48:28,784 Trans Caribbean Airlines. 607 00:48:28,867 --> 00:48:30,327 - Er det sant? - Ja. 608 00:48:30,410 --> 00:48:33,664 Og faren min satte navnet mitt, Barbara, 609 00:48:33,747 --> 00:48:37,709 på en splitter ny DC-8 jetliner. 610 00:48:37,793 --> 00:48:39,962 Wow. Det er så kult. 611 00:48:40,629 --> 00:48:42,422 Et fly med navnet hennes på. 612 00:48:43,465 --> 00:48:47,886 Blir jeg her, eller går jeg tilbake til min nye bestevenn Skipper? 613 00:48:50,806 --> 00:48:51,807 Unger. 614 00:48:52,933 --> 00:48:57,729 Den neste timen var fylt med samtaler som bare kunne fascinere Skipper og meg. 615 00:48:57,813 --> 00:49:01,233 Kan du fatte at TWA hadde et direktefly 616 00:49:01,316 --> 00:49:06,363 fra London til San Francisco, som tok 22 timer, helt til 1960? 617 00:49:06,446 --> 00:49:07,948 Er det sant? 618 00:49:08,782 --> 00:49:11,994 Vennene mine bryr seg ikke om fly, men nå har jeg Skipper. 619 00:49:12,077 --> 00:49:14,204 - Hvor er faren din? - Der. 620 00:49:14,288 --> 00:49:15,372 Hva gjør han? 621 00:49:15,455 --> 00:49:17,249 - Han er advokat. - Og moren din? 622 00:49:17,332 --> 00:49:22,296 - Hun døde da jeg var tre. - Har du en ny mor? 623 00:49:22,379 --> 00:49:28,177 Nei. Far giftet seg igjen to ganger etter at mor døde, og de døde også av kreft. 624 00:49:28,260 --> 00:49:30,262 - Alle sammen. - Tuller du? 625 00:49:31,180 --> 00:49:33,640 - Har han aksent? - Spiller det noen rolle? 626 00:49:33,724 --> 00:49:36,310 - Ja, litt. - Jeg tror ikke det. 627 00:49:36,393 --> 00:49:40,272 Bra. Moren min kommer til å like ham. Hun liker folk uten aksent. 628 00:49:40,814 --> 00:49:42,065 For Hollywood. 629 00:49:42,608 --> 00:49:43,650 - For oss. - Ja. 630 00:49:43,734 --> 00:49:46,028 Mor! Jeg har en ny bestevenn! 631 00:49:46,111 --> 00:49:48,864 Faren hans er rik og trist og har ingen aksent! 632 00:49:50,449 --> 00:49:52,451 Fortell ham hvilken rad jeg sitter på. 633 00:49:54,286 --> 00:49:55,287 Hei. 634 00:49:56,330 --> 00:49:57,623 Hvorfor er du her? 635 00:49:57,706 --> 00:50:00,584 Jeg byttet flygning for å treffe dere en siste gang. 636 00:50:01,543 --> 00:50:05,422 Jeg skal aldri vaske ansiktet igjen. Dette er for bra. 637 00:50:05,506 --> 00:50:09,134 Kjæresten min, kompisen min og min mors nye mann, håper jeg. 638 00:50:09,927 --> 00:50:12,513 Og alle er på et nytt jetfly på vei vestover. 639 00:50:12,596 --> 00:50:15,724 Det er vitenskapelig umulig at livet kan bli bedre. 640 00:50:21,313 --> 00:50:24,024 Hei. Har dere lyst på litt chateaubriand? 641 00:50:25,192 --> 00:50:26,276 - Nei. - Nei. 642 00:50:26,360 --> 00:50:29,321 - Liker dere kylling? - Egentlig ikke. 643 00:50:29,404 --> 00:50:32,199 - Liker du ikke stekt kylling? - Jeg elsker stekt kylling. 644 00:50:32,699 --> 00:50:36,495 Dette er akkurat som det. Det heter kylling cordon bleu. 645 00:50:38,539 --> 00:50:42,793 Men på jetflyene har vi også barnemeny. 646 00:50:42,876 --> 00:50:45,879 Dere kan velge mellom pølse i brød, hamburger 647 00:50:45,963 --> 00:50:47,965 og peanøttsmør med syltetøy-smørbrød. 648 00:50:48,757 --> 00:50:50,300 Pølse i brød med sennep. 649 00:50:50,384 --> 00:50:53,053 Jeg tar pølse i brød uten sennep og ketsjup. 650 00:50:53,136 --> 00:50:54,304 Perfekt. 651 00:50:54,388 --> 00:50:58,642 Jeg trodde jeg skulle besvime. Pølse i 35 000 fots høyde? 652 00:50:58,725 --> 00:51:01,520 Jeg var så henrykt. Jeg var tom for ord. 653 00:51:01,603 --> 00:51:03,981 Men jeg måtte si noe, så jeg snudde meg mot Skip. 654 00:51:04,064 --> 00:51:07,442 - Jeg liker din offisielle luftfartsguide. - Takk. 655 00:51:09,611 --> 00:51:15,742 Solen skinte, himmelen var blå, og jeg spiste pølse i brød og drakk cola 656 00:51:15,826 --> 00:51:18,912 med min nye bestevenn i 970 kilometer i timen. 657 00:51:19,872 --> 00:51:23,208 Fra da av trodde jeg ikke ting kunne bli bedre. 658 00:51:45,230 --> 00:51:49,860 Da vi takset inn, så jeg den nye restauranten i romalder-stil ved LAX. 659 00:51:50,485 --> 00:51:54,156 Den var vakker. Jeg har lyst til å spise der en gang, tenkte jeg. 660 00:51:58,952 --> 00:52:04,124 Gjennom vinduet så jeg teleskopgangbroen begynne å gli mot oss for å møte flyet. 661 00:52:10,756 --> 00:52:12,633 Det er filmkameraer der ute. 662 00:52:13,217 --> 00:52:15,636 - Tuller du? - Nei, det gjør han ikke. 663 00:52:15,719 --> 00:52:19,014 - Best å være på den sikre siden. - Du ser flott ut. 664 00:52:40,452 --> 00:52:43,705 - Hva gjør alle kameraene der? - Det var flykapteinen. 665 00:52:43,789 --> 00:52:46,500 Han var 62 år, og dette var hans siste flygning. 666 00:52:46,583 --> 00:52:49,711 Doris fortalte meg om deg. Heter du Jeff? 667 00:52:49,795 --> 00:52:52,589 Vil du gå ut gangbroen med meg? 668 00:52:52,673 --> 00:52:55,592 Life Magazine laget en TV-spesial om ham. 669 00:53:02,182 --> 00:53:07,104 Ett siste spørsmål. Hva vil du gjøre nå som du har pensjonert deg? 670 00:53:08,355 --> 00:53:11,567 Jeg har ikke pensjonert meg offisielt før jeg drar herfra, 671 00:53:11,650 --> 00:53:15,612 men hvis du vil ha meg til å pensjonere meg foran kameraene… 672 00:53:17,155 --> 00:53:18,574 Så tror jeg at… 673 00:53:19,449 --> 00:53:23,704 Jeg tror jeg vil gi vingene mine 674 00:53:24,955 --> 00:53:28,292 til denne unge mannen, som jeg tror… 675 00:53:31,044 --> 00:53:32,629 …har flygning i blodet. 676 00:53:40,971 --> 00:53:46,185 Jeg tok det øyeblikket i livet så alvorlig at jeg i dag er kaptein selv. 677 00:53:46,268 --> 00:53:49,813 Og jeg giftet meg med Doris, selv om jeg hadde litt å ta igjen. 678 00:53:50,314 --> 00:53:52,065 Tretten år, for å være nøyaktig. 679 00:53:52,149 --> 00:53:56,320 Men uansett lykkelig gift. Fullt og helt et flypar. 680 00:53:56,820 --> 00:53:59,781 Jeg ser henne faktisk nesten hver dag. 681 00:54:00,616 --> 00:54:04,620 Hun er den nye stemmen ved JFK, og jeg har den nye New York- L.A.-ruten. 682 00:54:04,703 --> 00:54:06,079 Veldig praktisk. 683 00:54:06,163 --> 00:54:10,667 Og hvis du lurer på moren min, så giftet hun seg ikke med Skippers far. 684 00:54:10,751 --> 00:54:14,546 Men hun var sammen med ham en stund. Alle lot som det ville fungere. 685 00:54:14,630 --> 00:54:19,259 Men hun har det bra. Hun er teaterlærer ved Pasadena Playhouse i California. 686 00:54:19,801 --> 00:54:22,846 Hun er 80 nå, og setter stor pris på de unge mennene. 687 00:54:23,555 --> 00:54:27,351 Liz er hennes favorittelev, og har vært det i nesten 20 år. 688 00:54:28,185 --> 00:54:29,561 Det har vært et fint liv. 689 00:54:33,440 --> 00:54:35,150 DENNE FILMEN ER DEDISERT TIL 690 00:54:40,822 --> 00:54:42,449 MIN MOR OG FAR 691 00:54:42,533 --> 00:54:44,326 MINE SØSKEN 692 00:54:44,409 --> 00:54:48,413 DE ER ALLE MIN STORE INSPIRASJON 693 00:55:18,068 --> 00:55:21,071 FORTALT AV JOHN TRAVOLTA 694 00:59:53,093 --> 00:59:54,928 FILMEN ER FIKSJON 695 00:59:55,012 --> 00:59:57,264 ENHVER LIKHET TIL FAKTISKE PERSONER, 696 00:59:57,347 --> 00:59:59,683 LEVENDE ELLER DØDE, ELLER FAKTISKE HENDELSER, 697 00:59:59,766 --> 01:00:01,810 ER RENT TILFELDIGE 698 01:00:09,318 --> 01:00:11,236 Tekst: Evy Hvidsten