1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:29,196 --> 00:00:31,573 FILM JOHNA TRAVOLTE 4 00:01:53,030 --> 00:01:55,991 PO KNJIGI JOHNA TRAVOLTE 5 00:02:00,245 --> 00:02:03,081 REŽIJA JOHN TRAVOLTA 6 00:02:06,001 --> 00:02:07,628 28. DECEMBER 1962 7 00:02:07,711 --> 00:02:09,463 LETALIŠČE IDLEWILD, NEW YORK 8 00:02:16,094 --> 00:02:19,181 Bilo je pozno in le še redki so bili na terminalu. 9 00:02:24,561 --> 00:02:27,898 Moja mama je zagledala fotografijo Liz Taylor v novem filmu 10 00:02:27,981 --> 00:02:29,399 z naslovom Vipovci. 11 00:02:29,483 --> 00:02:33,862 Hotela je enak plašč, toda svojega je kupila na garažni razprodaji v cerkvi, 12 00:02:33,946 --> 00:02:36,740 kjer so bogati prodajali svoja rabljena oblačila. 13 00:02:37,449 --> 00:02:39,451 - Adijo, babi. - Adijo, ljubček. 14 00:02:39,535 --> 00:02:41,161 - Cmok. - Pogrešal te bom. 15 00:02:41,787 --> 00:02:42,788 Adijo, mami. 16 00:02:42,871 --> 00:02:43,872 Adijo, ljubica. 17 00:02:44,540 --> 00:02:46,458 Zadnji klic za let 700 18 00:02:46,542 --> 00:02:50,963 Trans World Airlines z luksuzno VIP letalsko storitvijo v London. 19 00:02:51,046 --> 00:02:52,965 Vkrcanje pri izhodu 3. 20 00:02:53,048 --> 00:02:54,049 Vkrcajte se. 21 00:02:54,132 --> 00:02:57,594 Glas po razglasu je bil zelo uglajen. 22 00:02:57,678 --> 00:03:00,055 Pomislil sem, da pripada nekomu lepemu, 23 00:03:00,138 --> 00:03:01,932 kakšni igralki. 24 00:03:02,516 --> 00:03:05,269 Če se bom obnašala kot Marilyn Monroe, 25 00:03:05,352 --> 00:03:07,688 naju bodo morda posadili v prvi razred. 26 00:03:08,397 --> 00:03:12,526 Rekla je tudi, da je pijača zastonj, če letiš v prvem razredu. 27 00:03:12,609 --> 00:03:16,738 Bilo mi je vseeno, samo da greva. 28 00:03:18,073 --> 00:03:20,617 Let 393 Trans World Airlines 29 00:03:20,701 --> 00:03:23,036 z letalom Super Constellation v Pittsburgh, 30 00:03:23,120 --> 00:03:25,539 Dayton, Chicago, Kansas City, 31 00:03:25,622 --> 00:03:27,249 Denver in Los Angeles. 32 00:03:27,332 --> 00:03:29,084 Vkrcanje v Zahodnem krilu. 33 00:03:29,168 --> 00:03:30,752 Vkrcajte se. 34 00:03:30,836 --> 00:03:34,590 Vzhičen sem bil, kot še nikoli. 35 00:03:34,673 --> 00:03:39,928 Vedoč, da bom čez nekaj minut prvič v zraku, se ni moglo primerjati z ničimer, 36 00:03:40,012 --> 00:03:42,556 tudi ne z igranjem zdravnika z otroki. 37 00:03:42,639 --> 00:03:44,766 In to o osemletniku veliko pove. 38 00:03:47,144 --> 00:03:48,979 Tistega večera se dobro spomnim. 39 00:03:49,479 --> 00:03:53,358 Medle svetlobe na terminalu, barve logotipa letalske družbe, 40 00:03:53,442 --> 00:03:56,320 ko sva hitela k izhodu v Zahodnem krilu. 41 00:03:56,403 --> 00:04:00,616 Celo mama je bila vzhičena, toda zaradi drugih razlogov. 42 00:04:00,699 --> 00:04:03,619 Najbrž zaradi brezplačne pijače 43 00:04:03,702 --> 00:04:06,413 ali ker bo na letalu morda spoznala čednega moškega. 44 00:04:07,039 --> 00:04:10,834 Mama je bila stara 49 let in precej privlačna. 45 00:04:10,918 --> 00:04:15,380 Modre oči, lepi lasje in dobra postava za njena leta, kot je pravila. 46 00:04:16,005 --> 00:04:19,468 Še lepšo postavo bi imela, če me ne bi tako pozno rodila. 47 00:04:20,010 --> 00:04:22,804 Marsikaterega moškega trebušček ni motil. 48 00:04:22,888 --> 00:04:25,057 Nekaterim je bil seksi, je menila. 49 00:04:25,724 --> 00:04:28,185 Morda se bo zaljubila v prijetnega moškega, 50 00:04:28,268 --> 00:04:30,437 kot je kapitan letala ali kaj takega. 51 00:04:31,396 --> 00:04:34,399 Hitenje po letališču Idlewild je bilo zelo zabavno. 52 00:04:34,483 --> 00:04:37,778 Nisem mogel verjeti, da bova tokrat res letela. 53 00:04:39,571 --> 00:04:42,908 Na letališče sva v glavnem hodila pospremit ljudi. 54 00:04:42,991 --> 00:04:45,244 Nekoč je morala z letalom v službo, 55 00:04:45,327 --> 00:04:47,704 ko je igrala v poletni gledališki predstavi. 56 00:04:47,788 --> 00:04:50,207 Tokrat pa grem jaz. 57 00:05:04,930 --> 00:05:08,684 Vse se je zdelo neresnično. V grlu me je stiskalo. 58 00:05:11,144 --> 00:05:13,480 Vse se je zdelo kot v počasnem posnetku. 59 00:05:14,314 --> 00:05:15,941 Lepo je bilo. 60 00:05:16,024 --> 00:05:19,319 Srebrno in belo, z dvema rdečima črtama, 61 00:05:19,403 --> 00:05:22,364 ob strani pa je bil napis TWA. 62 00:05:22,948 --> 00:05:24,116 Kakšen prizor. 63 00:05:24,741 --> 00:05:29,246 Mrzel veter mi je pihal v obraz, toda moje prve ljubezni ni mogel ustaviti. 64 00:05:31,790 --> 00:05:34,877 Bilo je veličastno in mogočno. 65 00:05:36,587 --> 00:05:39,089 Te izkušnje ne bom nikoli pozabil. 66 00:05:42,426 --> 00:05:44,928 Ko sva se po stopnicah vzpenjala na letalo, 67 00:05:45,012 --> 00:05:46,972 sem opazil nekaj čudnega. 68 00:05:47,055 --> 00:05:50,475 Z nama se ni vkrcalo veliko ljudi. Samo nekaj. 69 00:05:50,559 --> 00:05:54,062 Pretvarjal sem se, da je let namenjen samo meni in mami. 70 00:05:54,146 --> 00:05:55,355 Edinstveno, kajne? 71 00:06:01,403 --> 00:06:03,822 Dobrodošla na krovu. Tu je veliko topleje. 72 00:06:03,906 --> 00:06:08,368 Stevardesa na vrhu stopnic je bila visoka, vitka, s toplim nasmehom. 73 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 Tole so navodila za nujne primere. 74 00:06:44,446 --> 00:06:47,950 Drugačna je bila. Težko bi natančno opredelil. 75 00:06:48,700 --> 00:06:52,579 Kasneje jo je mama dobro spoznala. Bili sta skoraj bestički. 76 00:06:52,663 --> 00:06:55,666 Vprašal sem jo, zakaj je Liz tako drugačna od drugih. 77 00:06:55,749 --> 00:06:58,502 Mama je rekla, da zaradi globine 78 00:06:58,585 --> 00:07:01,463 in resnične žalosti, ker je bila v koncentracijskem kampu. 79 00:07:02,798 --> 00:07:05,342 Ko so motorji začeli rohneti, 80 00:07:05,968 --> 00:07:09,346 sem sedel na velikem, mehkem, udobnem sedežu. 81 00:07:09,930 --> 00:07:11,431 Komajda sem jih slišal. 82 00:07:11,974 --> 00:07:16,353 Veliki propelerji so se vrteli, ogenj pa je izhajal skozi izpušne cevi. 83 00:07:17,104 --> 00:07:21,191 Vedel sem, da je to doba reaktivcev, a je bilo vznemirljivo biti na letalu, 84 00:07:21,275 --> 00:07:26,196 ki je za pot potrebovalo dvakrat več časa, še posebej, ker je bilo zame prvič. 85 00:07:28,532 --> 00:07:31,577 Kovance sem hranil v črni rožnati denarnici. 86 00:07:32,202 --> 00:07:37,207 Tvoja babica, moja mama, mi je to denarnico dala za varčevanje. 87 00:07:38,041 --> 00:07:42,754 Zdaj pa ti v njej varčuj denar in morda bova šla skupaj na kratko potovanje. 88 00:07:42,838 --> 00:07:46,049 Lahko greva v Filadelfijo, Hartford. 89 00:07:46,133 --> 00:07:48,927 - Lahko greva v Boston! - Ja. 90 00:07:49,678 --> 00:07:52,431 Ko se je mama nad nečim navdušila, 91 00:07:52,514 --> 00:07:55,184 je bil ves svet prežet s svetlobo in upanjem. 92 00:08:05,736 --> 00:08:06,737 Dobro. 93 00:08:06,820 --> 00:08:07,738 Dobro. 94 00:08:07,821 --> 00:08:09,573 Hotela sem te presenetiti, 95 00:08:10,532 --> 00:08:13,285 ampak seliva se v Los Angeles. 96 00:08:14,661 --> 00:08:15,704 Res? 97 00:08:19,041 --> 00:08:22,753 Moj prijatelj režiser iz gledališča Allentown 98 00:08:23,337 --> 00:08:27,090 mi je obljubil vlogo v filmu, 99 00:08:28,050 --> 00:08:31,595 če se do februarja preseliva na zahod. 100 00:08:31,678 --> 00:08:32,679 Resno? 101 00:08:33,472 --> 00:08:34,640 Ne morem verjeti. 102 00:08:35,890 --> 00:08:39,269 Mama je bila že nekajkrat statistka, 103 00:08:39,352 --> 00:08:41,355 zato se ni zdelo tako neverjetno. 104 00:08:41,438 --> 00:08:45,859 V šoli je učila igro, pred tem pa je bila poklicna gledališka igralka. 105 00:08:46,902 --> 00:08:49,947 Ko ni delala, sem bil njeno najboljše občinstvo. 106 00:08:50,030 --> 00:08:53,450 Takoj se vrnem. Preverit grem vozne rede. 107 00:08:55,702 --> 00:08:59,790 Skoraj poletel sem po stopnicah v sobo, kjer sem imel vozne rede. 108 00:09:04,878 --> 00:09:07,840 United, American, TWA. 109 00:09:11,093 --> 00:09:14,054 Tukaj je. "Nočni let v ekonomskem razredu. 110 00:09:14,137 --> 00:09:17,224 Polna cena je 95 $, otroci plačajo polovico cene." 111 00:09:17,307 --> 00:09:18,308 To je to! 112 00:09:18,392 --> 00:09:20,102 Zdaj pa vozni redi. 113 00:09:21,353 --> 00:09:23,814 "Trans World Airlines, let 393, 114 00:09:23,897 --> 00:09:26,275 z letališča Idlewild odide ob 21h. 115 00:09:26,358 --> 00:09:28,443 Super Constellation v Los Angeles 116 00:09:28,527 --> 00:09:30,737 s postanki v Pittsburghu, 117 00:09:30,821 --> 00:09:34,867 Daytonu, Chicagu, Kansas Cityju, Denverju in Los Angelesu. 118 00:09:34,950 --> 00:09:37,244 Prispe ob 15h naslednji dan." 119 00:09:37,911 --> 00:09:39,872 Samo Trans World Airlines 120 00:09:39,955 --> 00:09:44,877 povezuje 70 mest v ZDA s 15 pomembnimi svetovnimi mesti. 121 00:09:45,419 --> 00:09:46,795 Po vsej državi in svetu. 122 00:09:46,879 --> 00:09:49,256 - Zanesite se na… - TWA. 123 00:09:50,549 --> 00:09:52,301 TWA je prava izbira. 124 00:10:01,185 --> 00:10:04,396 Ko sem se vrnil dol, je bila dnevna soba v temi. 125 00:10:06,356 --> 00:10:09,860 Po radiu je igrala nežna pesem 126 00:10:10,527 --> 00:10:12,863 "Wives and Lovers" Jacka Jonesa. 127 00:10:12,946 --> 00:10:16,742 V temi je žarela njena cigareta, ob sebi je imela kozarec belega vina. 128 00:10:18,035 --> 00:10:21,205 Potem me je zaskrbelo, da njene besede o selitvi v LA 129 00:10:21,288 --> 00:10:24,958 niso bile resnične. Morda je samo sanjarila o tem. 130 00:10:27,211 --> 00:10:30,672 No, ja. Mogoče bi še vedno lahko šla samo na kratek izlet. 131 00:10:30,756 --> 00:10:33,342 Še enkrat bom preveril vozne rede. 132 00:10:39,139 --> 00:10:42,059 Babica je vozila Plymouth Belvedere, letnik '57. 133 00:10:42,601 --> 00:10:45,896 Decembra leta 1962 134 00:10:45,979 --> 00:10:50,067 smo bili na poti na letališče Idlewild, jaz pa sem razmišljal o letu 393. 135 00:10:50,984 --> 00:10:52,528 Kdaj bomo prišli? 136 00:10:52,611 --> 00:10:57,282 Ko števec doseže 62, bomo tam. 137 00:10:58,742 --> 00:11:04,414 Zabavno je bilo gledati oglasne panoje z različnimi ponudbami, kot je bila 138 00:11:04,498 --> 00:11:06,750 "S Fly Pan Am v sedmih urah do Pariza". 139 00:11:06,834 --> 00:11:10,003 Ali "TWA, najboljša pot do Kalifornije". 140 00:11:11,338 --> 00:11:12,965 Zdaj sem na letalu, 141 00:11:13,048 --> 00:11:15,551 na enem najdaljših poletov letalske družbe. 142 00:11:16,593 --> 00:11:20,222 Na prvem delu poleta je bilo 15 ljudi. 143 00:11:20,305 --> 00:11:25,352 Pozabil sem si sneti kapo. Najbrž zato, ker sem prišel z mraza. 144 00:11:25,435 --> 00:11:27,980 Kakorkoli, ob vzletu, sem bil videti takole. 145 00:11:29,481 --> 00:11:31,942 Vedel sem, da je mama vesela zame, 146 00:11:32,025 --> 00:11:37,823 toda nestrpno je čakala na vzlet, da bo lahko kadila in pila. 147 00:11:43,620 --> 00:11:47,124 Užival sem ob šviganju ognja iz motorjev. 148 00:11:47,749 --> 00:11:51,712 V letalski reviji je pisalo, da je za propelerski motor to normalno. 149 00:11:59,136 --> 00:12:00,888 Pridi, poleti z mano. 150 00:12:00,971 --> 00:12:04,558 Poletiva daleč stran. 151 00:12:05,726 --> 00:12:10,731 Če te mika eksotična pijača, je v Bombaju lokal… 152 00:12:10,814 --> 00:12:14,735 Ko smo drveli po stezi, me je spet preplavil občutek nejevere. 153 00:12:14,818 --> 00:12:17,404 V tistem hipu je letalo vzletelo. 154 00:12:22,534 --> 00:12:24,286 Komaj verjamem, da letim. 155 00:12:25,120 --> 00:12:26,622 Mama je gledala predse, 156 00:12:26,705 --> 00:12:29,124 potem pa se je obrnila in se mi nasmehnila. 157 00:12:29,208 --> 00:12:31,293 Tako se jo bom spominjal. 158 00:12:38,717 --> 00:12:42,179 Vzlet je bil mirnejši, kot sem si predstavljal. 159 00:12:42,262 --> 00:12:46,350 Vse, kar se je zgodilo tisto noč, se je zdelo popolno. 160 00:12:46,433 --> 00:12:50,312 Dolga leta, ne glede na to, ali se mi je dogajalo kaj slabega, 161 00:12:50,395 --> 00:12:54,691 sem se od trenutka odhoda na letališče, pa do prihoda na cilj, 162 00:12:54,775 --> 00:12:57,319 počutil varnega in srečnega. 163 00:13:02,199 --> 00:13:05,953 Mama je imela rada koktajle, jaz pa kokakolo. 164 00:13:10,165 --> 00:13:12,584 Liz je prišla k nama. 165 00:13:12,668 --> 00:13:14,169 Kaj bosta spila? 166 00:13:14,253 --> 00:13:16,004 - Lahko kokakolo? - Seveda. 167 00:13:16,088 --> 00:13:17,673 - Jaz pa koktajl. - Seveda. 168 00:13:17,756 --> 00:13:20,300 - Smem zdaj kaditi? - Seveda. 169 00:13:22,344 --> 00:13:24,513 Cigarete Newport. 170 00:13:24,596 --> 00:13:27,266 Turkizna škatlica s polmescem na sredini 171 00:13:27,349 --> 00:13:30,060 je vedno priklicala prijetne trenutke. 172 00:13:32,479 --> 00:13:33,480 Ko je prižgala 173 00:13:33,564 --> 00:13:38,986 in izpihnila prvi užitkarski vdih dima, sem pomislil: "Kako praznično." 174 00:13:39,736 --> 00:13:42,239 Vsi mamini prijatelji iz gledališča so kadili. 175 00:13:42,322 --> 00:13:45,200 Ne spomnim se odraslega, ki ni kadil. 176 00:13:49,162 --> 00:13:51,331 Videl sem vse zvezde na nočnem nebu. 177 00:13:53,458 --> 00:13:56,336 Vsaj zdelo se je tako, ko sem gledal skozi okno. 178 00:13:57,045 --> 00:14:00,507 "Tako lepo je. Zakaj ljudje ne živijo na letalih?" 179 00:14:00,591 --> 00:14:03,677 Razmišljal sem, kako sem včasih ponoči doma 180 00:14:03,760 --> 00:14:08,765 buden ležal v postelji in poslušal hrumenje letala nad hišo, 181 00:14:10,058 --> 00:14:12,853 ki je vzletel z letališča Newark ali LaGuardia. 182 00:14:13,729 --> 00:14:16,857 Pomislil sem: "Kam tako pozno leti? 183 00:14:17,441 --> 00:14:18,859 Kdo so potniki? 184 00:14:18,942 --> 00:14:21,653 Ali spijo? So na krovu postelje?" 185 00:14:23,113 --> 00:14:27,576 In zdaj sem morda ne enem od letal, o katerih sem razmišljal. 186 00:14:29,953 --> 00:14:34,541 Gospod na sedežu 3D vama je plačal pijačo. 187 00:14:34,625 --> 00:14:37,252 Kako lepo. 188 00:14:37,336 --> 00:14:39,796 Zahvalite se mu v mojem imenu. 189 00:14:39,880 --> 00:14:41,965 Ko je mama želela narediti vtis, 190 00:14:42,049 --> 00:14:44,343 je njen glas pogosto postal globlji in polnejši. 191 00:14:44,426 --> 00:14:46,553 Temu sem rekel gledališki glas. 192 00:14:46,637 --> 00:14:50,599 Ni ji bilo všeč, ko sem to rekel, a je to vseeno počela. 193 00:14:51,308 --> 00:14:53,227 Kmalu zatem 194 00:14:53,310 --> 00:14:56,021 je zelo čeden gospod, star približno 50 let, 195 00:14:56,104 --> 00:14:58,315 sedel nasproti nama v istem prehodu. 196 00:14:58,398 --> 00:15:02,611 Mama se je spraševala, ali nama je on plačal pijačo. 197 00:15:02,694 --> 00:15:04,571 Smem sesti k vam? 198 00:15:04,655 --> 00:15:07,282 Če ne boste, vas bom potegnila sem. 199 00:15:09,576 --> 00:15:13,121 - Strah me je letenja. - Ni res. 200 00:15:13,205 --> 00:15:16,416 - Ne nasprotuj mi. - Če pa ni res, mama. 201 00:15:16,500 --> 00:15:20,254 Pojdi v pilotsko kabino in spoznaj pilote. 202 00:15:21,171 --> 00:15:25,008 Bila je dobra ideja, čeprav sem menil, da sem v težavah. 203 00:15:25,092 --> 00:15:27,010 Mamo sem prepustil sami sebi. 204 00:15:28,053 --> 00:15:32,391 Na pol poti sem uzrl nekaj bizarnega. 205 00:15:38,230 --> 00:15:40,858 Živjo. Trimetrski mož sem. 206 00:15:41,358 --> 00:15:42,943 Hočeš moj avtogram? 207 00:15:44,069 --> 00:15:45,112 Kdo? 208 00:15:45,195 --> 00:15:50,325 Delam v cirkusu Barnum in Bailey. Sem trimetrski mož. 209 00:15:51,785 --> 00:15:52,995 Dobro. 210 00:15:57,624 --> 00:16:00,460 V zgodnjih 60-ih vrat pilotske kabine niso zaklepali 211 00:16:00,544 --> 00:16:02,546 in zlahka si prišel tja, 212 00:16:02,629 --> 00:16:04,882 običajno z dovoljenjem stevardes. 213 00:16:04,965 --> 00:16:08,510 Liz nisem našel, zato sem vseeno odprl vrata kabine. 214 00:16:09,178 --> 00:16:12,181 Trije moški so gledali predse, zato me niso videli. 215 00:16:12,264 --> 00:16:14,641 - Ali ni bila lepa? - Prečudovita. 216 00:16:14,725 --> 00:16:17,311 Ne morem verjeti, da je bila kar z vsemi. 217 00:16:17,394 --> 00:16:18,562 - Vem. - Jaz pa. 218 00:16:18,645 --> 00:16:20,731 Ujel sem samo del zgodbe. 219 00:16:20,814 --> 00:16:25,903 Šele kasneje sem ugotovil, da so najbrž govorili o seksu. 220 00:16:28,655 --> 00:16:31,742 Greš nocoj v Pittsburgh? 221 00:16:32,326 --> 00:16:34,369 Ne, v Los Angeles. 222 00:16:35,537 --> 00:16:39,333 - Zakaj letiš z vmesnimi postanki? - Na letalu sem hotel ostati čim dlje, 223 00:16:39,416 --> 00:16:41,627 toda mama si ne more privoščiti direktnega leta. 224 00:16:42,419 --> 00:16:45,214 Mislil sem, da jim bo všeč, ker obožujem letala, 225 00:16:45,714 --> 00:16:48,967 toda videli so manj prijetno plat tega. 226 00:16:49,051 --> 00:16:51,094 Dobro. Mi letimo samo do Chicaga. 227 00:16:51,178 --> 00:16:56,433 Če ti bo dolgčas, lahko prideš. Samo prej vprašaj stevardeso. 228 00:16:57,142 --> 00:16:58,143 Prav. 229 00:17:00,812 --> 00:17:01,813 Hvala. 230 00:17:06,026 --> 00:17:09,154 - Kaj je trimetrski mož? - Tvoje novo dekle. 231 00:17:09,238 --> 00:17:12,907 Kakorkoli, letel sem in to vso noč. 232 00:17:12,991 --> 00:17:14,117 Je lahko še boljše? 233 00:17:14,701 --> 00:17:17,788 Ko sem se vrnil, je mama pila že drugo pijačo 234 00:17:17,871 --> 00:17:20,374 in se zelo zbližala z novim prijateljem Harryjem. 235 00:17:20,958 --> 00:17:23,167 To je moj sin, Jeff. 236 00:17:23,252 --> 00:17:25,127 - Živjo, Jeff. - Hej. 237 00:17:25,212 --> 00:17:28,674 To je Harry. Iz Pittsburgha je. 238 00:17:29,424 --> 00:17:33,470 Odvetnik je in pozna nekaj igralcev iz moštva Pittsburgh Steelers. 239 00:17:34,012 --> 00:17:35,097 A ni to noro? 240 00:17:36,557 --> 00:17:38,809 Ste poročeni? Imate otroke? 241 00:17:40,519 --> 00:17:42,896 Ja, imam sina in hčerko. 242 00:17:43,981 --> 00:17:44,982 To je dobro. 243 00:17:55,701 --> 00:17:58,745 - Upam, da imaš rad piščanca. - Ocvrtega. 244 00:17:58,829 --> 00:18:00,581 Podobno je. 245 00:18:00,664 --> 00:18:04,543 To je piščančji cordon bleu. Zelo okusen je. 246 00:18:04,626 --> 00:18:07,087 Potem pa bom. 247 00:18:15,596 --> 00:18:19,474 Ko sem se vrnil, je Harry mami nekaj šepetal na uho. 248 00:18:20,142 --> 00:18:23,562 Počakal sem, da je končal, da ne zaidem v težave. 249 00:18:30,611 --> 00:18:34,489 Kako čudovit moški. Tako lepo se izraža. 250 00:18:34,573 --> 00:18:38,577 Všeč so ji bili ljudje, ki so se lepo in jasno izražali. 251 00:18:38,660 --> 00:18:43,207 Naglasi ji niso bili všeč, razen v vlogah. 252 00:18:43,290 --> 00:18:46,460 Rekla je, da lep govor odraža izobraženost človeka. 253 00:18:47,085 --> 00:18:49,129 Njena prijateljica Julia je bila lepa, 254 00:18:49,213 --> 00:18:51,632 zelo bogata in poročena z bogatim izumiteljem. 255 00:18:51,715 --> 00:18:53,342 Zdelo se je, da ima vse, 256 00:18:53,425 --> 00:18:55,677 toda moja mama se ni mogla sprijazniti 257 00:18:55,761 --> 00:18:57,846 z njenim močnim, newjerseyjskim naglasom. 258 00:18:57,930 --> 00:18:59,681 Govorila je: "Kakšna škoda. 259 00:18:59,765 --> 00:19:02,976 Vsa ta lepota in bogastvo, pa ta grozen newjerseyjski naglas." 260 00:19:03,685 --> 00:19:07,856 Hecno je, da je včasih tudi mama govorila s takim naglasom. 261 00:19:08,982 --> 00:19:13,403 Če bova kdaj v Pittsburghu, naju bo Harry peljal na večerjo. 262 00:19:13,487 --> 00:19:16,323 Z ženo in otroki? 263 00:19:17,032 --> 00:19:18,200 Brihta. 264 00:19:21,787 --> 00:19:25,415 Ko se je tema zunaj spremenila v snežne oblake, 265 00:19:25,499 --> 00:19:27,626 sem začutil, da sem dobil nekaj predse. 266 00:19:27,709 --> 00:19:29,336 To je zate. 267 00:19:29,419 --> 00:19:32,756 Sodeč po vonju, je bil piščančji cordon bleu. 268 00:19:32,840 --> 00:19:36,426 Vau, res je zgledal kot ocvrt piščanec, vendar še bolje. 269 00:19:37,052 --> 00:19:38,387 Začel sem jesti. 270 00:19:43,350 --> 00:19:45,894 Rad imam piščanca in sir, 271 00:19:45,978 --> 00:19:48,021 ne vem pa, ali ju lahko jem skupaj. 272 00:19:48,522 --> 00:19:50,566 Mama, to mi ni všeč. 273 00:19:50,649 --> 00:19:53,485 - Lahko še eno kokakolo? - Seveda. 274 00:19:57,239 --> 00:19:59,825 Ko smo se začeli spuščati v Pittsburgh, 275 00:19:59,908 --> 00:20:06,498 sem končno lahko videl skozi okno. Bili smo pod oblaki in močno je snežilo. 276 00:20:07,124 --> 00:20:11,753 Lepo je bilo gledati mesto spodaj, ki se je lesketalo v snegu. 277 00:20:12,337 --> 00:20:17,176 Potem sem pomislil, da je v neki hiši tam spodaj otrok, 278 00:20:17,259 --> 00:20:19,678 ki posluša hrumenje motorjev nad sabo 279 00:20:19,761 --> 00:20:22,431 in se sprašuje, kdo je tako pozno na letalu. 280 00:20:22,514 --> 00:20:25,142 Kam potujejo in ali spijo ali ne. 281 00:20:29,897 --> 00:20:32,441 Pristanek smo komajda čutili. 282 00:20:33,609 --> 00:20:37,821 Modre luči na pristajalni stezi so v snegu še bolj izstopale. 283 00:20:38,447 --> 00:20:43,118 Ko smo se bližali terminalu, je zacingljal razglas. 284 00:20:43,702 --> 00:20:45,329 Govori kapitan. 285 00:20:45,412 --> 00:20:47,789 Zaradi nepričakovanega snežnega viharja 286 00:20:47,873 --> 00:20:53,003 bosta leta v Dayton in Chicago do nadaljnjega preložena. 287 00:20:53,086 --> 00:20:56,298 Več informacij boste dobili na terminalu. 288 00:20:58,217 --> 00:20:59,218 Brez skrbi. 289 00:20:59,301 --> 00:21:02,679 TWA bo potnikom uredila hotelsko nastanitev. 290 00:21:02,763 --> 00:21:04,139 - Brezplačno. - Hvala. 291 00:21:04,223 --> 00:21:05,557 Dobiva hotelsko sobo? 292 00:21:05,641 --> 00:21:07,309 - Ja, brez skrbi. - Super. 293 00:21:08,101 --> 00:21:09,102 Dobro. 294 00:21:14,608 --> 00:21:17,444 Receptorja sem vprašal, kdaj je bil zgrajen hotel. 295 00:21:17,528 --> 00:21:19,112 Rekel je, da leta 1952. 296 00:21:19,821 --> 00:21:22,074 Zdaj sem fantaziral o vseh ljudeh, 297 00:21:22,157 --> 00:21:26,578 ki so se od leta 1952 sredi noči znašli v situaciji, kot je najina. 298 00:21:32,626 --> 00:21:33,627 Takole, ljubček. 299 00:21:33,710 --> 00:21:36,630 Poklicali naju bodo, ko bo letalo pripravljeno, 300 00:21:36,713 --> 00:21:40,217 toda dve uri zagotovo še ne, zato se poskusi naspati. 301 00:21:40,300 --> 00:21:41,635 - Prav? - Ja. 302 00:21:41,718 --> 00:21:43,428 Še na kozarček za lahko noč grem. 303 00:21:43,512 --> 00:21:44,513 Prav. 304 00:21:44,596 --> 00:21:46,557 - Boš v redu? - Ja. 305 00:21:46,640 --> 00:21:48,642 - Rada te imam. - Tudi jaz tebe. 306 00:21:50,894 --> 00:21:54,773 Vedel sem, da je povezano s Harryjem, toda molčal sem. 307 00:22:24,219 --> 00:22:25,220 Halo? 308 00:22:26,471 --> 00:22:28,223 Ja, prideva. 309 00:22:30,434 --> 00:22:32,978 Stekel sem skozi vrata in po hodniku 310 00:22:33,061 --> 00:22:35,439 ter pritiskal na gumbe dvigala. 311 00:22:36,231 --> 00:22:38,150 Ne, nehati moraš. 312 00:22:40,569 --> 00:22:43,447 Mama, pridi! Zamudila bova letalo! 313 00:22:45,991 --> 00:22:49,161 Mama, pridi! Letalo odide čez 20 minut! Zamudila bova! 314 00:22:49,912 --> 00:22:52,497 Mamo sem videl prihajati iz druge sobe. 315 00:22:52,581 --> 00:22:53,582 Že grem. 316 00:22:53,665 --> 00:22:55,876 Ni važno, če je bila s Harryjem. 317 00:22:55,959 --> 00:22:58,337 Važno je bilo, da imava le 20 minut, 318 00:22:58,420 --> 00:23:00,672 da prideva do terminala in nadaljujeva pot. 319 00:23:01,381 --> 00:23:05,177 Čeprav je bila ura tri zjutraj, je bila mama odlične volje. Jaz pa tudi. 320 00:23:05,260 --> 00:23:08,013 Spal sem tri ure in nadaljevala bova pot. 321 00:23:09,640 --> 00:23:12,518 Let iz Pittsburgha v Dayton je trajal manj kot uro, 322 00:23:13,268 --> 00:23:15,479 in ko se ozrem nazaj, je bil zelo zanimiv. 323 00:23:16,271 --> 00:23:21,109 V 40 minutah je mama pokazala več čustev kot kdaj koli prej. 324 00:23:22,027 --> 00:23:23,695 Le kaj ji je govorila? 325 00:23:23,779 --> 00:23:26,406 Kasneje sem izvedel celo zgodbo o Liz. 326 00:23:26,907 --> 00:23:28,367 Spomnim se samo, 327 00:23:28,450 --> 00:23:30,536 da sem bila zmedena. 328 00:23:30,619 --> 00:23:34,957 Imela sem samo devet let, ko smo bežali iz države, 329 00:23:35,040 --> 00:23:38,836 uspelo pa je samo bratu in meni. 330 00:23:38,919 --> 00:23:43,882 Žal sva bila priča temu, ko so odpeljali najine starše. 331 00:23:46,009 --> 00:23:47,594 Ljubica. 332 00:23:47,678 --> 00:23:51,431 Ne, v redu sem. Prebolela sem. 333 00:23:51,515 --> 00:23:55,686 Takrat so na newyorškem območju predvajali oddajo Še pomnite. 334 00:23:56,270 --> 00:23:58,564 Kazali so posnetke nacističnih dejanj. 335 00:23:58,647 --> 00:24:01,817 To je bil glavni vir mojih nočnih mor. 336 00:24:02,317 --> 00:24:06,572 Liz se mi je smilila. Mami pa je prirasla k srcu. 337 00:24:07,114 --> 00:24:11,493 Kot bi si oddahnila, ker je nekdo še bolj trpel. 338 00:24:13,203 --> 00:24:16,623 Nenadoma mi je bilo žal, ker nisem spoznal trimetrskega moža. 339 00:24:16,707 --> 00:24:18,458 Bi vsaj imel sogovornika. 340 00:24:19,710 --> 00:24:22,629 Nocoj se bom pridružil zvezdam. 341 00:24:23,672 --> 00:24:27,509 Tihe noči tihih zvezd. 342 00:24:27,593 --> 00:24:31,096 Tihi akordi moje kitare 343 00:24:31,180 --> 00:24:34,141 plavajo v tišini, ki nas obdaja. 344 00:24:34,224 --> 00:24:37,436 Med postankom v Daytonu sva ostala na krovu. 345 00:24:37,519 --> 00:24:39,396 Z mamo sva zadremala. 346 00:24:40,439 --> 00:24:42,858 Preden sva se zdramila, smo bili spet v zraku. 347 00:24:43,400 --> 00:24:46,153 Dokler sva bila pripeta, naju je Liz pustila spati. 348 00:24:46,236 --> 00:24:50,949 V Daytonu se ni vkrcal nihče. Vsaj nihče zanimiv. 349 00:24:51,033 --> 00:24:55,621 Le zakaj bi ob štirih zjutraj? Zato sva spala do Chicaga. 350 00:24:59,458 --> 00:25:02,461 Bila je še tema, ko smo pristali na novem terminalu O'Hare. 351 00:25:04,421 --> 00:25:07,341 To je moja zadnja postaja, moja matična baza. 352 00:25:07,841 --> 00:25:11,136 Pripravila pa sem vama nekaj presenečenj. 353 00:25:12,513 --> 00:25:16,892 Uredila sem, da bosta potovala v prvem razredu 354 00:25:16,975 --> 00:25:19,561 v Kansas City in Denver. 355 00:25:19,645 --> 00:25:23,607 V Denverju pa vaju čaka še eno malo presenečenje. 356 00:25:24,191 --> 00:25:25,192 Tako… 357 00:25:30,072 --> 00:25:33,992 Tukaj so podrobnosti. Izročite jih na šalterju. 358 00:25:34,076 --> 00:25:35,244 - Prav? - Hvala. 359 00:25:35,327 --> 00:25:37,663 - Zbogom. - Hvala. 360 00:25:40,290 --> 00:25:42,918 Razmišljal sem samo, koliko bi naju stalo, 361 00:25:43,001 --> 00:25:45,045 če bi sama plačala prvi razred. 362 00:25:45,838 --> 00:25:48,131 Približno 185 dolarjev v eno smer. 363 00:25:48,715 --> 00:25:51,426 Koliko igrač in hotdogov bi lahko kupil. 364 00:25:51,510 --> 00:25:54,388 Skupaj z dvema ali tremi leti, kot je tale. 365 00:25:54,888 --> 00:25:56,265 Ta Liz je krasna punca. 366 00:25:57,558 --> 00:25:59,977 Mamino vedenje se je nenadoma spremenilo. 367 00:26:00,561 --> 00:26:02,896 Videl sem opazno spremembo. 368 00:26:02,980 --> 00:26:07,025 Hodila je vzravnano z dvignjeno brado, dostojanstveno. 369 00:26:07,109 --> 00:26:08,527 Letela sva v prvem razredu. 370 00:26:08,610 --> 00:26:12,322 Bila je igralka, ki je na zahodno obalo letela v prvem razredu. 371 00:26:13,031 --> 00:26:16,118 Želela si je, da bi nosila lažni leopardji plašč, 372 00:26:16,201 --> 00:26:18,745 ki sem ji ga odsvetoval, preden sva odšla. 373 00:26:27,337 --> 00:26:28,547 Hollywood kliče. 374 00:26:29,965 --> 00:26:32,009 Morala sem na prvo letalo. 375 00:26:33,051 --> 00:26:34,136 Ste igralka? 376 00:26:34,219 --> 00:26:36,805 Ja. Kako ste uganili? 377 00:26:36,889 --> 00:26:39,933 Mama je imela pogosto take trapaste pripombe. 378 00:26:40,017 --> 00:26:41,185 Srečno v Hollywoodu. 379 00:26:41,852 --> 00:26:43,103 Hvala. 380 00:26:48,150 --> 00:26:50,402 Terminal je bil čudovit in začuda 381 00:26:50,485 --> 00:26:52,779 je bila stojnica s hotdogi ob štirih zjutraj odprta. 382 00:26:52,863 --> 00:26:54,323 - Živjo. - Hotel sem dva, 383 00:26:54,406 --> 00:26:55,490 mama pa je naročila enega. 384 00:26:56,116 --> 00:26:57,910 - Si končal? - Ja. 385 00:26:58,994 --> 00:27:00,621 Lahko še enega? 386 00:27:01,288 --> 00:27:04,041 Si res želiš še enega? 387 00:27:04,666 --> 00:27:07,044 Ja, zares si ga želim. 388 00:27:07,544 --> 00:27:08,545 Prav. 389 00:27:16,220 --> 00:27:18,180 Z drevesa življenja… 390 00:27:18,263 --> 00:27:20,182 Prvi razred v letalih s propelerjem 391 00:27:20,265 --> 00:27:23,352 je za razliko od reaktivnih letal v zadnjem delu letala. 392 00:27:23,894 --> 00:27:26,563 Najprej sem opazil, da so bili sedeži večji. 393 00:27:26,647 --> 00:27:28,398 Potem pa čudoviti mural. 394 00:27:31,902 --> 00:27:34,321 Vseeno je dobra izbira. 395 00:27:34,404 --> 00:27:37,282 Najboljše še pride. 396 00:27:40,202 --> 00:27:42,454 Najboljše še pride. 397 00:27:42,538 --> 00:27:45,874 Ljubica, ali ne bo krasno? 398 00:27:48,210 --> 00:27:52,005 Videla si sonce, nisi pa ga videla sijati. 399 00:27:52,089 --> 00:27:54,424 Vzlet je bil precej tišji. 400 00:27:54,508 --> 00:27:59,179 Najbrž so bili sedeži zato zadaj. Pri reaktivcih je tišje spredaj. 401 00:28:00,097 --> 00:28:02,933 Mama je bila resnično navdušena, ker je v prvem razredu. 402 00:28:03,016 --> 00:28:07,187 Če bi mi filmski studio urejal prevoz, 403 00:28:07,271 --> 00:28:11,650 bi Združenje filmskih igralcev vztrajalo, da potujem na tak način. 404 00:28:12,609 --> 00:28:14,111 Taka so pravila. 405 00:28:19,950 --> 00:28:22,327 Letalo je nadaljevalo proti zahodu 406 00:28:22,411 --> 00:28:24,872 in opazil sem, da sonce vzhaja. 407 00:28:24,955 --> 00:28:28,709 Ko smo malce zavili v desno, je sonce posijalo skozi okno 408 00:28:28,792 --> 00:28:31,837 in zdelo se je, da poplesuje na maminem obrazu. 409 00:28:33,422 --> 00:28:37,759 Se spomniš, ko sem poleti igrala v Razsvetli nebo? 410 00:28:37,843 --> 00:28:43,765 Kritik je napisal, da sem nekaj vmes med Crawfordovo in Stanwyckovo. 411 00:28:44,975 --> 00:28:47,227 Vrhunska igra. 412 00:28:49,897 --> 00:28:51,565 Ali ni bilo to čudovito? 413 00:28:53,567 --> 00:29:00,574 Lenobni popoldan je… 414 00:29:02,367 --> 00:29:05,704 Na moji desni so bile zlate, bleščeče zavese. 415 00:29:05,787 --> 00:29:07,456 Zanimalo me je, kaj je za njimi. 416 00:29:08,081 --> 00:29:10,626 Pogledal sem po prehodu, da bi uzrl stevardeso. 417 00:29:10,709 --> 00:29:12,503 Ena je stala pri kuhinji. 418 00:29:13,545 --> 00:29:17,007 Pomahal sem ji, kot v šoli, ko sem klical učiteljico. 419 00:29:21,970 --> 00:29:25,307 Visoka, zagorela, mlada in ljubka. 420 00:29:25,390 --> 00:29:28,810 Dekle iz Ipaneme se sprehaja 421 00:29:28,894 --> 00:29:30,854 in ko gre mimo, 422 00:29:30,938 --> 00:29:34,358 vsak, ki ga sreča, reče: "Ah." 423 00:29:34,441 --> 00:29:35,859 Ja. Kaj želiš? 424 00:29:36,568 --> 00:29:38,278 Glas je bil tako domač. 425 00:29:38,820 --> 00:29:41,949 Enak je bil tistemu na terminalu v New Yorku. 426 00:29:42,991 --> 00:29:45,702 Videti je bila točno taka, kot sem si predstavljal. 427 00:29:47,496 --> 00:29:48,580 Kaj je pa to? 428 00:29:50,791 --> 00:29:55,087 To je spalni del za nočne lete. Ne uporabljamo jih več. 429 00:29:55,671 --> 00:29:58,006 Kdaj ste jih uporabljali? Katerega leta? 430 00:29:58,090 --> 00:30:00,467 Zakaj jih ne uporabljate več? Koliko jih je? 431 00:30:00,551 --> 00:30:02,386 Pojdiva po vrsti. 432 00:30:02,469 --> 00:30:03,762 Prav. 433 00:30:03,846 --> 00:30:05,889 Od takrat, ko je bilo letalo novo, 434 00:30:05,973 --> 00:30:08,267 pa do prihoda reaktivnih letal leta 1959, 435 00:30:08,350 --> 00:30:10,936 so jih uporabljali na daljših direktnih letih. 436 00:30:11,019 --> 00:30:14,106 Vsakič, ko je letalo letelo več kot osem ur. 437 00:30:14,189 --> 00:30:16,441 Recimo na nočnem letu čez celo državo. 438 00:30:16,525 --> 00:30:19,278 Ljudje so spali. To je bilo vključeno v ceno. 439 00:30:19,361 --> 00:30:20,529 Kul. 440 00:30:20,612 --> 00:30:22,447 Kako, da toliko veste? 441 00:30:22,531 --> 00:30:24,992 Mama je dolgo delala v letalski industriji, 442 00:30:25,075 --> 00:30:28,078 - sprva kot stevardesa v 30. letih. - Vau. 443 00:30:28,161 --> 00:30:31,373 Leta 1939 se je upokojila in od takrat 444 00:30:31,456 --> 00:30:34,042 napoveduje polete na newyorških letališčih. 445 00:30:34,960 --> 00:30:35,961 Takoj se vrnem. 446 00:30:39,798 --> 00:30:41,216 Šalite se. Res? 447 00:30:41,300 --> 00:30:44,928 Koliko je stara? S kakšnimi letali je letela? 448 00:30:45,012 --> 00:30:47,306 Od kod napoveduje polete? 449 00:30:47,931 --> 00:30:53,187 Stara je 58 let, v glavnem pa je letela z letali DC-3. 450 00:30:53,687 --> 00:30:57,149 Mislim, da dela v sobici v zadnjem delu terminala družbe TWA. 451 00:30:57,232 --> 00:30:59,735 Veliko te zanima. Zelo rad letiš, kajne? 452 00:30:59,818 --> 00:31:00,903 Je to prvič? 453 00:31:01,445 --> 00:31:05,490 Doris mi je odgovorila na vse in še več. Moja nova najboljša prijateljica. 454 00:31:07,326 --> 00:31:09,953 Mama! Zbudi se! Moraš se zbuditi! 455 00:31:10,787 --> 00:31:13,040 - Kaj je? - Ne boš verjela. 456 00:31:13,123 --> 00:31:15,542 Dorisina mama je glas letališča Idlewild. 457 00:31:15,626 --> 00:31:19,171 Stara je 58 let in je bila ena prvih stevardes. 458 00:31:19,254 --> 00:31:23,300 Mama, všeč ti bo. Nima naglasa in zelo lepa je. 459 00:31:23,383 --> 00:31:25,344 - Kdo? - Doris! 460 00:31:25,427 --> 00:31:28,847 Čudovito, fantek moj. 461 00:31:28,931 --> 00:31:31,266 Ne kliči me tako pred Doris, prav? 462 00:31:31,350 --> 00:31:33,685 Prav. Dovoli mi spati. 463 00:31:40,776 --> 00:31:43,362 Pričesko je imela ravno po mojem okusu. 464 00:31:43,445 --> 00:31:46,406 Svetle oči. Nisem mogel odvrniti pogleda. 465 00:31:47,449 --> 00:31:48,575 Koliko si stara? 466 00:31:48,659 --> 00:31:49,743 Enaindvajset let. 467 00:31:50,285 --> 00:31:51,662 Katero ti je najljubše letalo? 468 00:31:52,913 --> 00:31:54,498 Boeing 707. 469 00:31:54,581 --> 00:31:58,043 - Zakaj? - Ker je lep in zelo hiter. 470 00:31:58,836 --> 00:32:01,213 Ni slabo. Imaš fanta? 471 00:32:02,297 --> 00:32:03,841 Ravno sva se razšla. 472 00:32:05,175 --> 00:32:06,677 Moja mama je igralka. 473 00:32:06,760 --> 00:32:08,136 Res? 474 00:32:08,220 --> 00:32:10,889 To sem rekel, ko sem hotel narediti vtis. 475 00:32:11,390 --> 00:32:12,724 Zelo zanimivo. 476 00:32:12,808 --> 00:32:16,019 Odhajava v Hollywood. Poklicali so jo. 477 00:32:16,103 --> 00:32:19,273 Mislim, da bo snemala film s Paulom Newmanom. 478 00:32:19,898 --> 00:32:21,066 S Paulom Newmanom? 479 00:32:21,942 --> 00:32:23,318 Ne morem verjeti. 480 00:32:24,653 --> 00:32:27,614 Zdaj moram iti. Mama je nekaj hotela. 481 00:32:27,698 --> 00:32:28,949 Prav. 482 00:32:29,032 --> 00:32:31,910 O bog. Zakaj sem lagal? Tako neumno. 483 00:32:32,452 --> 00:32:35,080 Že z igralstvom sem jo navdušil. 484 00:32:39,918 --> 00:32:42,296 Letališče Kansas City ni bilo zanimivo, 485 00:32:42,379 --> 00:32:44,840 razen trgovine z igračami. 486 00:32:46,008 --> 00:32:47,843 O bog, o bog. 487 00:32:48,844 --> 00:32:53,182 Imajo repliko skoraj identičnega letala, s katerim letimo. Na baterije. 488 00:33:00,105 --> 00:33:02,733 To je bila brez dvoma najboljša igrača. 489 00:33:05,611 --> 00:33:08,071 Vrata se odprejo, potniki izginejo, 490 00:33:08,906 --> 00:33:10,699 prikaže pa se stevardesa. 491 00:33:10,782 --> 00:33:12,159 Mojbog. 492 00:33:12,743 --> 00:33:16,038 Vrata se zaprejo in spet se prikažejo potniki. 493 00:33:17,289 --> 00:33:19,458 Vžgejo se motorji drug za drugim. 494 00:33:20,083 --> 00:33:22,252 O bog. Začenja taksirati. 495 00:33:25,339 --> 00:33:28,884 Življenje je bilo v tistem hipu noro lepo. 496 00:33:28,967 --> 00:33:30,802 - Z davkom stane 12,95 $. - Prav. 497 00:33:30,886 --> 00:33:32,095 Zapisala bom. 498 00:33:32,179 --> 00:33:33,180 Odlično. 499 00:33:34,973 --> 00:33:36,517 Dokler ga nisem zlomil. 500 00:33:39,353 --> 00:33:43,607 Jokal sem eno uro, tudi med vzletom na poti v Denver. 501 00:33:44,525 --> 00:33:48,570 To bo najdaljša etapa. Zaradi čelnega vetra bo trajala skoraj štiri ure. 502 00:33:50,447 --> 00:33:51,698 Kaj pa je? 503 00:33:51,782 --> 00:33:53,075 Letalo sem zlomil. 504 00:33:55,994 --> 00:33:57,454 Tudi prava letala se pokvarijo. 505 00:33:58,330 --> 00:34:00,707 - Res? - Seveda se. 506 00:34:02,084 --> 00:34:04,127 Tega nisem vedel. 507 00:34:04,211 --> 00:34:07,214 Ta podatek mi je spremenil življenje. 508 00:34:07,297 --> 00:34:10,967 Vedno sem imel težave z nepopolnimi stvarmi, 509 00:34:11,051 --> 00:34:12,844 še posebej z mehaničnimi. 510 00:34:12,928 --> 00:34:16,681 Imela je odgovor, ki ga uporabljam še danes. 511 00:34:16,764 --> 00:34:18,433 Tudi prave stvari se pokvarijo. 512 00:34:18,516 --> 00:34:21,937 - Želiš, da ti pripravim posteljo? - Ja! 513 00:34:22,020 --> 00:34:24,481 Doris, hvala, ampak ni treba. 514 00:34:24,565 --> 00:34:26,817 - Mama! - Res ni nobena težava. 515 00:34:26,900 --> 00:34:28,150 Takoj jo bom pripravila. 516 00:34:49,464 --> 00:34:53,594 Presrečen sem bil, da sem v kabini in skozi okno gledam nebo. 517 00:34:54,261 --> 00:34:55,929 Sploh nisem mogel spati. 518 00:34:57,139 --> 00:35:01,101 Hotel sem ostati tu in se zabavati, morda celo nekaj pojesti. 519 00:35:04,062 --> 00:35:06,315 - Sin pravi, da ste igralka. - Ja. 520 00:35:06,398 --> 00:35:09,359 Čestitam, ker boste snemali s Paulom Newmanom. 521 00:35:09,443 --> 00:35:10,694 Razburljivo. 522 00:35:11,904 --> 00:35:15,532 Najbrž je narobe razumel. Ne gre za določen film. 523 00:35:15,616 --> 00:35:18,327 Samo prijatelj mi bo poskusil pomagati. 524 00:35:18,994 --> 00:35:24,750 Ve, da obožujem Paula Newmana, zato je tako sklepal. 525 00:35:25,417 --> 00:35:28,086 Tako sram me je bilo, da nisem več hotel živeti. 526 00:35:28,795 --> 00:35:31,507 Kmalu bo kosilo. Vprašala ga bom, če bo jedel. 527 00:35:31,590 --> 00:35:32,883 - Hvala, Doris. - Vrnem se. 528 00:35:32,966 --> 00:35:33,967 Zelo si prijazna. 529 00:35:37,304 --> 00:35:38,430 Kmalu bo kosilo. 530 00:35:38,514 --> 00:35:41,433 - Upam, da imaš rad piščanca. - Ocvrtega. 531 00:35:41,517 --> 00:35:43,644 Ta je podoben, ampak še boljši. 532 00:35:43,727 --> 00:35:46,396 - Res? - Piščančji cordon bleu. 533 00:35:47,356 --> 00:35:50,609 - Lahko še eno kokakolo? - Seveda. Takoj pridem. 534 00:35:50,692 --> 00:35:51,693 Prav. 535 00:36:00,953 --> 00:36:04,081 Moški na sedežu 7D 536 00:36:04,164 --> 00:36:06,834 je veliko pil in kadil cigarete Pall Mall. 537 00:36:06,917 --> 00:36:10,420 Zelo močne cigarete brez filtra, mi je povedala mama. 538 00:36:10,504 --> 00:36:12,297 Newports niso nič proti temu. 539 00:36:12,923 --> 00:36:16,093 Nenehno se je vračal k naslovnici 540 00:36:16,176 --> 00:36:18,178 časnika The Kansas City Star. 541 00:36:18,887 --> 00:36:22,516 Pisalo je: "Nesreča: Padec letala na letališču Idlewild." 542 00:36:22,599 --> 00:36:24,893 Spodaj je bila zamegljena črno-bela fotografija. 543 00:36:25,853 --> 00:36:29,106 Kot otroka so mi letalske nesreče vzbujale več zanimanja kot strahu. 544 00:36:29,648 --> 00:36:31,567 Nisem mogel razumeti, 545 00:36:31,650 --> 00:36:35,988 da bi nekaj, kar sem imel tako rad, lahko nekoga ranilo, kaj šele ubilo. 546 00:36:36,822 --> 00:36:39,908 Potem sem ga slišal govoriti s stevardeso, ki ni bila Doris. 547 00:36:39,992 --> 00:36:41,493 Gospod, ste v redu? 548 00:36:46,331 --> 00:36:47,457 Ne. 549 00:36:49,126 --> 00:36:52,045 Tole je težko brati, kajti pred kratkim 550 00:36:52,129 --> 00:36:55,799 sem rezerviral službeni let iz Chicaga v New York, 551 00:36:55,883 --> 00:36:59,011 vendar nisem mogel na letalo. 552 00:37:00,220 --> 00:37:04,183 Letalo je bilo prebukirano. Ostal sem brez sedeža. 553 00:37:05,684 --> 00:37:10,814 Jezen sem odšel, a ko sem prišel domov 554 00:37:11,815 --> 00:37:14,943 in prižgal TV, sem videl, da je moje letalo strmoglavilo. 555 00:37:16,111 --> 00:37:17,571 Tisti z mojo rezervacijo. 556 00:37:18,822 --> 00:37:22,784 Zato se bojim letenja. 557 00:37:23,619 --> 00:37:24,745 Zelo mi je žal. 558 00:37:24,828 --> 00:37:28,749 Zagotavljam vam, da se ne bo nič zgodilo. 559 00:37:28,832 --> 00:37:31,043 Tu bom, če me boste potrebovali. 560 00:37:32,211 --> 00:37:33,378 Hvala. 561 00:37:34,546 --> 00:37:36,298 Upravičeno se je bal. 562 00:37:36,381 --> 00:37:40,385 Kako bi mu lahko jaz pomagal? Moje letalo je bilo zlomljeno. 563 00:37:40,469 --> 00:37:42,846 Že samo pogled nanj bi ga prestrašil. 564 00:37:43,847 --> 00:37:45,891 Potem mi je šinila odlična ideja. 565 00:37:45,974 --> 00:37:49,061 Morda ga lahko kapitan popravi. Mojo igračo, seveda. 566 00:37:52,314 --> 00:37:53,774 Ste poročeni? 567 00:37:53,857 --> 00:37:55,526 Nisem. 568 00:37:56,360 --> 00:37:57,444 Pravkar ločen. 569 00:37:59,029 --> 00:38:00,739 Ali ni to naključje? 570 00:38:01,406 --> 00:38:02,991 Moja mama je igralka. 571 00:38:03,909 --> 00:38:05,994 Nisem točno vedel, kaj je naključje. 572 00:38:06,578 --> 00:38:07,496 Popravil ga je. 573 00:38:07,996 --> 00:38:11,041 Najboljši je. Zakaj on ne poroči moje mame? 574 00:38:13,377 --> 00:38:14,461 Hvala! 575 00:38:14,545 --> 00:38:21,051 Mama bo igrala v filmu, mislim da s Kirkom Douglasom in Elizabeth Taylor. 576 00:38:23,762 --> 00:38:24,972 In s Paulom Newmanom. 577 00:38:25,722 --> 00:38:27,724 Res? S Paulom Newmanom? 578 00:38:28,559 --> 00:38:31,353 - Česa ne poveš. - Zdaj moram iti. 579 00:38:31,979 --> 00:38:33,188 Hvala. 580 00:38:37,109 --> 00:38:38,360 Živjo, ljubček. 581 00:38:38,443 --> 00:38:40,153 Kapitan ga je popravil. 582 00:38:40,237 --> 00:38:42,489 - Zakon je. - Kako lepo. 583 00:38:42,573 --> 00:38:44,116 Zelo sem vesela zate. 584 00:38:44,199 --> 00:38:46,243 Vedel sem, zakaj je tako vesela. 585 00:38:46,326 --> 00:38:48,871 Pred sabo je imela sveže prtičke iz tekstila 586 00:38:48,954 --> 00:38:52,165 ter najlepši porcelan in srebrni pribor. 587 00:38:52,249 --> 00:38:53,792 Vau. 588 00:38:56,920 --> 00:38:57,963 Lenox. 589 00:38:59,715 --> 00:39:02,718 Ni vljudno obračati krožnik pred ljudmi. 590 00:39:03,343 --> 00:39:06,180 Mami so bile všeč starine in drag porcelan. 591 00:39:07,097 --> 00:39:10,517 Naglas je začela brati menu, kar je imela navado. 592 00:39:10,601 --> 00:39:15,147 Brala je z globokim, teatralnim glasom, da mi je bilo v restavracijah nerodno. 593 00:39:15,230 --> 00:39:18,567 "Predjedi: koktajl s kozicami 594 00:39:18,650 --> 00:39:20,652 ali gobe, polnjene z rakci. 595 00:39:21,570 --> 00:39:23,822 Glavna jed: govedina z omako 596 00:39:24,448 --> 00:39:26,700 - ali piščančji cordon bleu." - Piščančji cordon bleu. 597 00:39:33,290 --> 00:39:36,919 Vrnil sem se v svoje zatočišče, v svoj zasebni svet. 598 00:39:37,586 --> 00:39:43,175 Oh, lepo življenje. 599 00:39:44,551 --> 00:39:50,349 Polno zabave, naravnost idealno. 600 00:39:51,183 --> 00:39:52,184 Hvala. 601 00:39:54,895 --> 00:39:58,357 Lepo življenje. 602 00:39:58,440 --> 00:40:04,363 Lahko skriješ vso žalost… 603 00:40:08,867 --> 00:40:13,789 Opazoval sem mamo in se spraševal, kaj bova počela za moj rojstni dan. 604 00:40:14,373 --> 00:40:17,668 Zahihital sem se ob spominu na moj peti rojstni dan. 605 00:40:17,751 --> 00:40:21,046 Bil je tako uspešen, da sem hotel zabavo vsak dan. 606 00:40:21,755 --> 00:40:23,966 Mama se je vdala po petih dneh. 607 00:40:24,550 --> 00:40:29,137 Potem sem spoznal grdo resnico. Rojstni dnevi so običajno trajali en dan. 608 00:40:29,805 --> 00:40:32,641 Nihče ni povedal, da jih ne morem imeti vsak mesec. 609 00:40:32,724 --> 00:40:34,268 Nekega aprila 610 00:40:34,351 --> 00:40:37,688 je mamina prijateljica prišla na mojo zabavo, rekoč: 611 00:40:37,771 --> 00:40:39,439 "A nima februarja rojstni dan?" 612 00:40:39,523 --> 00:40:42,025 "Ja," je rekla mama, "toda ne pokvari mu tega". 613 00:40:42,693 --> 00:40:44,194 Mama je bila glede tega dobra. 614 00:40:45,028 --> 00:40:47,114 - Hvala. - Ni za kaj. 615 00:40:48,365 --> 00:40:53,203 Ležal sem na boku. Hrumenje motorjev me je uspavalo. 616 00:40:53,287 --> 00:40:55,706 V hipu sem zaspal. 617 00:40:55,789 --> 00:40:59,168 Še dolgo let sem brskal po voznih redih, 618 00:40:59,251 --> 00:41:02,921 da bi našel letalo s propelerjem, če sem le imel čas, 619 00:41:03,005 --> 00:41:04,965 da bi spet lahko tako spal. 620 00:41:05,048 --> 00:41:09,428 In če se sprašuješ, zakaj… 621 00:41:09,511 --> 00:41:12,264 Tu lahko ostaneš, dokler boš pripet. 622 00:41:12,347 --> 00:41:13,724 - Prav. - V redu. 623 00:41:13,807 --> 00:41:15,726 Govori vam kapitan. 624 00:41:15,809 --> 00:41:18,729 Naslednjih 20 minut pričakujemo zmerno turbulenco. 625 00:41:18,812 --> 00:41:21,440 Ostanite na sedežih in se pripnite. 626 00:41:21,523 --> 00:41:24,276 Letalo se je začelo stresati in bobneti. 627 00:41:24,359 --> 00:41:27,946 Ko smo se začeli vzpenjati nad oblake, se je zvok motorja spremenil. 628 00:41:28,697 --> 00:41:33,160 Toda turbulenca je postajala hujša in potniki so se začeli ozirati naokrog, 629 00:41:33,243 --> 00:41:36,663 kot da bo nekaj, kar bodo videli, rešilo problem. 630 00:41:38,373 --> 00:41:42,127 Moški na sedežu 12A je vstal in se pomikal proti repu letala. 631 00:41:42,211 --> 00:41:43,212 Ste v redu? 632 00:41:43,295 --> 00:41:44,588 Vpil je v prazno. 633 00:41:44,671 --> 00:41:46,006 Nehaj mi slediti! 634 00:41:47,424 --> 00:41:48,759 Gospod, želite pomoč? 635 00:41:48,842 --> 00:41:51,428 Meni neznana stevardesa je stekla za njim. 636 00:41:51,512 --> 00:41:53,805 - Želite pomoč? V redu je. - Kako bizarno. 637 00:41:53,889 --> 00:41:58,977 Moški je mlado žensko držal za vrat, ona pa njega. 638 00:41:59,770 --> 00:42:02,105 Resnično sta se upirala drug drugemu. 639 00:42:02,189 --> 00:42:03,232 Razumem vas. 640 00:42:03,315 --> 00:42:05,776 Precej normalno sta se pogovarjala. 641 00:42:05,859 --> 00:42:07,861 Ta moški je skrival nekaj več. 642 00:42:07,945 --> 00:42:09,446 - Imamo problem. - Izdihnite. 643 00:42:09,530 --> 00:42:10,614 Hvala. 644 00:42:10,697 --> 00:42:15,369 Preden se je kot prvi vkrcal, je dobil močna zdravila, 645 00:42:15,452 --> 00:42:18,997 da bi ga lahko prepeljali v psihiatrično bolnišnico v Denverju. 646 00:42:19,081 --> 00:42:20,290 Hvala lepa. 647 00:42:20,374 --> 00:42:21,917 - Pomirite se. - Pardon. 648 00:42:22,000 --> 00:42:23,502 Povejte, če kaj rabite. 649 00:42:23,585 --> 00:42:27,673 Tako mirno so govorili. Težko si verjel, da je kaj narobe. 650 00:42:28,465 --> 00:42:30,592 Skupaj so ga nekako pomirili. 651 00:42:31,218 --> 00:42:33,846 Vseeno je bilo nelagodno, dokler se nismo izkrcali. 652 00:42:33,929 --> 00:42:37,015 - Najbolje bo, da sedeš. - Ja, v redu sem. 653 00:42:47,234 --> 00:42:49,152 Vso srečo s filmom Paula Newmana. 654 00:42:52,406 --> 00:42:54,992 Hvala. Potrebovala jo bom. 655 00:42:57,327 --> 00:43:02,624 - Zakaj se je naše letalo pokvarilo? - Ne vem, srček, ampak v redu je. 656 00:43:02,708 --> 00:43:08,338 Dobro se bova naspala, jutri pa bova imela čudovit let. 657 00:43:09,506 --> 00:43:11,800 Hočeš, da skupaj prebereva igro? 658 00:43:12,509 --> 00:43:16,930 Skupaj preberiva Zgodbo iz Philadelphije. 659 00:43:17,014 --> 00:43:18,390 - Prav. - V redu. 660 00:43:19,641 --> 00:43:21,852 Postanek v Denverju je bil zabaven. 661 00:43:21,935 --> 00:43:24,855 Tistega večera je mama prebrala dve dejanji. 662 00:43:24,938 --> 00:43:29,151 Odkar pomnim, mi je mama namesto pravljic za lahko noč brala igre. 663 00:43:32,571 --> 00:43:34,907 Kosila sva v restavraciji na terminalu. 664 00:43:35,490 --> 00:43:38,535 Ocvrt sir in kokakola, medtem ko sem opazoval letala. 665 00:43:39,786 --> 00:43:41,121 Fantastično. 666 00:43:41,205 --> 00:43:43,832 Kaj bi lahko bilo boljše od vsega do zdaj? 667 00:43:43,916 --> 00:43:46,376 Nič. Večno sem hotel živeti. 668 00:43:46,919 --> 00:43:49,254 - Srečno pot. - Hvala. Srečno pot. 669 00:43:50,297 --> 00:43:54,134 Notri je sporočilo za vas. 670 00:43:55,511 --> 00:43:57,054 Ja, Liz mi je vse povedala. 671 00:43:57,137 --> 00:44:00,474 Čakaj! Na napačnem izhodu sva! Zamudila bova letalo! 672 00:44:00,557 --> 00:44:02,059 Ta ni pravi, mama! 673 00:44:02,142 --> 00:44:05,729 To je direkten let v LA. Na pamet vem. 674 00:44:05,812 --> 00:44:09,233 StarStream Boeing 707 z luksuzno VIP letalsko storitvijo. 675 00:44:09,316 --> 00:44:11,527 - Hvala. Vzela bom zanj. - Srečno pot. 676 00:44:11,610 --> 00:44:12,736 Hvala. 677 00:44:12,819 --> 00:44:17,407 Presenečenje. Z reaktivcem bova letela. 678 00:44:18,700 --> 00:44:19,952 Kaj? 679 00:44:20,953 --> 00:44:22,204 Ne morem verjeti. 680 00:44:22,287 --> 00:44:24,373 S 707 letiva v LA. 681 00:44:28,377 --> 00:44:32,548 Nisi navdušen? To je tvoje presenečenje od Liz. 682 00:44:36,218 --> 00:44:37,261 Kaj je narobe? 683 00:44:37,344 --> 00:44:39,763 Nič, samo… 684 00:44:39,847 --> 00:44:43,392 Vkrcala se bova in začela se boš važiti. 685 00:44:49,481 --> 00:44:52,067 Pojdiva k izhodu. 686 00:44:54,027 --> 00:44:57,865 Navdušen sem bil, a včasih tega nisem znal pokazati. 687 00:45:00,367 --> 00:45:02,452 Čutil sem nekakšno izgubo. 688 00:45:04,371 --> 00:45:07,165 Morda, ker sem se poslavljal od velikega, lepega Connieja, 689 00:45:07,666 --> 00:45:09,710 ali pa, ker ne bom več videl Doris. 690 00:45:12,171 --> 00:45:14,923 Ničesar ni rekla in žal mi je bilo. 691 00:45:21,013 --> 00:45:24,433 Tam je bil. Pravi biser med letali. 692 00:45:25,601 --> 00:45:27,895 Bil je umetnina. Verjemite, umetnina. 693 00:45:36,904 --> 00:45:39,990 Bil sem v prvem razredu reaktivca. 694 00:45:40,866 --> 00:45:42,075 Nisem mogel verjeti. 695 00:45:43,076 --> 00:45:47,331 Mama je dovolila, da sedim sam in se pretvarjam, da letim sam. 696 00:45:47,414 --> 00:45:49,958 Ona je sedla k prijetni Barbari. 697 00:46:02,846 --> 00:46:05,224 Naval moči me je potisnil nazaj na sedež. 698 00:46:21,323 --> 00:46:23,450 Vau. Fantastično. 699 00:46:23,534 --> 00:46:26,662 Res je bilo fantastično. Vzdignili smo se v višave. 700 00:46:28,455 --> 00:46:30,791 Kmalu smo bili nad koloradskim gorovjem. 701 00:46:31,375 --> 00:46:35,754 Zasnežene gore, lesketajoče se v popoldanski svetlobi, so bile nepozabne. 702 00:46:37,464 --> 00:46:40,300 Letalo se je poravnalo in zaslišali smo kapitana. 703 00:46:40,884 --> 00:46:43,595 Dame in gospodje, dobrodošli v dobi reaktivnih letal. 704 00:46:43,679 --> 00:46:48,559 Letimo 950 km/h, na višini deset tisoč metrov. 705 00:46:48,642 --> 00:46:52,896 V Los Angeles bomo prispeli čez eno uro in 52 minut. 706 00:46:52,980 --> 00:46:56,733 Uživajte v poletu. Šampanjec je na moj račun. 707 00:47:02,447 --> 00:47:04,533 Barbara je bila starejša od mame, 708 00:47:04,616 --> 00:47:07,244 toda zelo čedna in čisto po maminem okusu. 709 00:47:07,327 --> 00:47:09,580 Izobražena, premožna in brez naglasa. 710 00:47:10,330 --> 00:47:11,415 Ne, ne. 711 00:47:11,498 --> 00:47:14,543 Žal je moj mož že pred leti umrl. 712 00:47:14,626 --> 00:47:19,047 Henry mu je bilo ime in… Povedala ti bom zgodbo. 713 00:47:19,131 --> 00:47:24,052 Stal je na odru in prevzemal vodstvo banke Crocker, 714 00:47:24,136 --> 00:47:25,971 - ko je doživel infarkt. - O bog. 715 00:47:26,054 --> 00:47:28,140 - Barbara. - Imel je 43 let. 716 00:47:29,057 --> 00:47:31,018 Sprehodil sem se po kabini. 717 00:47:33,896 --> 00:47:35,939 Prav petelinil sem se. 718 00:47:36,523 --> 00:47:38,567 Kot to zna samo osemletnik, 719 00:47:38,650 --> 00:47:40,819 ko ve, da počne nekaj zelo posebnega. 720 00:47:51,538 --> 00:47:55,083 Ko sem pogledal levo po prehodu, sem zagledal dečka. 721 00:47:55,751 --> 00:47:58,879 Bil je mlajši od mene. Kaki dve leti. 722 00:47:59,713 --> 00:48:03,759 Bral je uradni letalski vodnik ali ULV, 723 00:48:03,842 --> 00:48:06,512 ki ga imajo samo potovalni agenti in velika podjetja. 724 00:48:06,595 --> 00:48:08,555 Je to najnovejši ULV? 725 00:48:09,306 --> 00:48:11,934 Oče ga prvi dobi po emailu. 726 00:48:12,017 --> 00:48:15,896 Kakšen srečnež si. Takoj se vrnem. 727 00:48:17,981 --> 00:48:19,191 Mama, novega prijatelja imam! 728 00:48:19,274 --> 00:48:21,193 - Ima ULV. O bog… - Jeff. 729 00:48:21,276 --> 00:48:22,569 Jeff, to je Barbara. 730 00:48:22,653 --> 00:48:26,281 Če verjameš ali ne, njen oče je lastnik letalske družbe. 731 00:48:26,365 --> 00:48:28,784 Trans Caribbean Airlines. 732 00:48:28,867 --> 00:48:30,327 - Res? - Ja. 733 00:48:30,410 --> 00:48:33,664 Oče je dal moje ime, Barbara, 734 00:48:33,747 --> 00:48:37,709 napisati na nos čisto novega reaktivca DC-8. 735 00:48:37,793 --> 00:48:39,962 Vau. Mega. 736 00:48:40,629 --> 00:48:42,422 Letalo z njenim imenom. 737 00:48:43,465 --> 00:48:47,886 Naj ostanem tu ali se vrnem k novemu prijatelju Skipperju? 738 00:48:50,806 --> 00:48:51,807 Otroci. 739 00:48:52,933 --> 00:48:57,729 Naslednja ura je minila v pogovoru, ki je zanimal samo Skipperja in mene. 740 00:48:57,813 --> 00:49:01,233 Veš, da je družba TWA ponujala direktne lete 741 00:49:01,316 --> 00:49:06,363 iz Londona do San Francisca, ki so trajali 22 ur, vse do leta 1960? 742 00:49:06,446 --> 00:49:07,948 Res? 743 00:49:08,782 --> 00:49:11,994 Mojih prijateljev letalstvo ne zanima, a zdaj imam Skipperja. 744 00:49:12,077 --> 00:49:14,204 - Kje je tvoj oče? - Tam. 745 00:49:14,288 --> 00:49:15,372 S čim se ukvarja? 746 00:49:15,455 --> 00:49:17,249 - Odvetnik je. - Kaj pa mama? 747 00:49:17,332 --> 00:49:19,334 Umrla je, ko sem imel tri leta. 748 00:49:19,960 --> 00:49:22,296 Res? Imaš novo mamo? 749 00:49:22,379 --> 00:49:28,177 Ne. Oče se je še dvakrat poročil, a sta tudi oni dve umrli za rakom. 750 00:49:28,260 --> 00:49:30,262 - Vse. - Šališ se. 751 00:49:31,180 --> 00:49:33,640 - Ima naglas? - Ne vem. Je važno? 752 00:49:33,724 --> 00:49:36,310 - Ja. - Mislim, da ga nima. 753 00:49:36,393 --> 00:49:40,272 Super. Moji mami bo všeč. Rada ima ljudi brez naglasa. 754 00:49:40,814 --> 00:49:42,065 Na Hollywood. 755 00:49:42,608 --> 00:49:43,650 - Na naju. - Ja. 756 00:49:43,734 --> 00:49:46,028 - Ne morem… - Mama! Imam novega prijatelja. 757 00:49:46,111 --> 00:49:48,864 Njegov oče je bogat, žalosten in nima naglasa. 758 00:49:50,449 --> 00:49:52,451 Povej mu, kje sedim. 759 00:49:54,286 --> 00:49:55,287 Živjo. 760 00:49:56,330 --> 00:49:57,623 Zakaj si pa ti tu? 761 00:49:57,706 --> 00:50:00,584 Zamenjala sem let, da vaju še enkrat vidim. 762 00:50:01,543 --> 00:50:03,504 Ne bom si več umil obraza. 763 00:50:04,254 --> 00:50:05,422 To je predobro. 764 00:50:05,506 --> 00:50:09,134 Moje dekle, prijatelj in upajmo, da mamin novi mož. 765 00:50:09,927 --> 00:50:12,513 Vsi na novem letalu potujemo na zahod. 766 00:50:12,596 --> 00:50:15,724 Povsem nemogoče je, da bi bilo življenje še boljše. 767 00:50:21,313 --> 00:50:24,024 Živjo. Bi goveji file? 768 00:50:25,192 --> 00:50:26,276 - Ne. - Ne. 769 00:50:26,360 --> 00:50:27,611 Kaj pa piščanca? 770 00:50:28,195 --> 00:50:29,321 Ne. 771 00:50:29,404 --> 00:50:32,199 - Ne maraš ocvrtega piščanca? - Obožujem ga. 772 00:50:32,699 --> 00:50:36,495 To je čisto podobno. Piščančji cordon bleu. 773 00:50:38,539 --> 00:50:42,793 Toda na naših letih imamo tudi otroški jedilnik. 774 00:50:42,876 --> 00:50:45,879 Hotdog, hamburger 775 00:50:45,963 --> 00:50:47,965 in sendvič z arašidovim maslom. 776 00:50:48,757 --> 00:50:50,300 Jaz bom hotdog z gorčico. 777 00:50:50,384 --> 00:50:53,053 Jaz pa hotdog brez gorčice in kečapa. 778 00:50:53,136 --> 00:50:54,304 Odlično. 779 00:50:54,388 --> 00:50:58,642 Skoraj bi omedlel. Hotdog na skoraj 11 tisoč metrih? 780 00:50:58,725 --> 00:51:01,520 Od vzhičenja sem onemel. 781 00:51:01,603 --> 00:51:03,981 A nekaj sem moral reči in obrnil sem se k Skipu. 782 00:51:04,064 --> 00:51:07,442 - Všeč mi je tvoj uradni letalski vodnik. - Hvala. 783 00:51:09,611 --> 00:51:12,865 Sonce je sijalo, nebo je bilo čudovito modro 784 00:51:12,948 --> 00:51:18,912 in z novim prijateljem sem pri 950 km/h jedel hotdog in pil kokakolo. 785 00:51:19,872 --> 00:51:23,208 Od takrat naprej nisem mislil, da bi lahko bilo še bolje. 786 00:51:45,230 --> 00:51:46,607 Ko smo pristali, 787 00:51:46,690 --> 00:51:49,860 sem zagledal novo restavracijo v slogu vesoljske dobe. 788 00:51:50,485 --> 00:51:51,737 Zelo lepa je bila. 789 00:51:51,820 --> 00:51:54,156 Želel sem si, da bi nekoč tam jedel. 790 00:51:58,952 --> 00:52:04,124 Skozi okno sem videl pomični most drseti proti našemu letalu. 791 00:52:10,756 --> 00:52:12,633 Mama, zunaj so filmske kamere. 792 00:52:13,217 --> 00:52:15,636 - Šališ se. - Ne šali se. 793 00:52:15,719 --> 00:52:17,262 - Uredila se bom. - Ja. 794 00:52:17,346 --> 00:52:19,014 Čudovita si. 795 00:52:40,452 --> 00:52:42,162 Zakaj je zunaj toliko kamer? 796 00:52:42,246 --> 00:52:46,500 Zaradi našega kapitana. Imel je 62 let in zadnjič je pilotiral. 797 00:52:46,583 --> 00:52:48,043 Doris mi je govorila o tebi. 798 00:52:48,126 --> 00:52:49,711 - Ti je ime Jeff? - Ja. 799 00:52:49,795 --> 00:52:52,589 Bi se sprehodil z mano po koridorju? 800 00:52:52,673 --> 00:52:55,592 Revija Life Magazine je o njem snemala TV oddajo. 801 00:53:02,182 --> 00:53:04,351 Še zadnje vprašanje. 802 00:53:05,102 --> 00:53:07,104 Kaj boste počeli v pokoju? 803 00:53:08,355 --> 00:53:11,567 Uradno se bom upokojil, ko se odjavim, 804 00:53:11,650 --> 00:53:15,612 a če me boste upokojili pred kamerami… 805 00:53:17,155 --> 00:53:18,574 Potem želim… 806 00:53:19,449 --> 00:53:21,535 Rad bi 807 00:53:22,202 --> 00:53:23,704 moja krila podaril 808 00:53:24,955 --> 00:53:26,081 temu mladeniču, 809 00:53:26,999 --> 00:53:28,292 ki ima… 810 00:53:31,044 --> 00:53:32,629 letenje v krvi. 811 00:53:40,971 --> 00:53:43,557 Ta trenutek sem vzel tako resno, 812 00:53:44,141 --> 00:53:46,185 da sem danes kapitan. 813 00:53:46,268 --> 00:53:49,813 Poročil sem se z Doris, čeprav sem moral še malo zrasti. 814 00:53:50,314 --> 00:53:54,318 Trinajst let, če sem natančen. A vseeno sva srečno poročena. 815 00:53:54,401 --> 00:53:56,320 Pravi letalski par. 816 00:53:56,820 --> 00:53:59,781 Skoraj vsak dan jo vidim. 817 00:54:00,616 --> 00:54:04,620 Je novi glas letališča JFK, jaz pa letim med New Yorkom in LA-jem. 818 00:54:04,703 --> 00:54:06,079 Zelo priročno. 819 00:54:06,163 --> 00:54:07,164 O ja. 820 00:54:07,247 --> 00:54:10,667 Če vas zanima, se moja mama ni poročila s Skipperjevim očetom, 821 00:54:10,751 --> 00:54:12,753 čeprav sta se nekaj časa videvala. 822 00:54:12,836 --> 00:54:15,714 Pretvarjali smo se, da bo uspelo. Toda zelo srečna je. 823 00:54:16,298 --> 00:54:19,259 V kalifornijskem gledališču Pasadena poučuje igro. 824 00:54:19,801 --> 00:54:22,846 Stara je 80 let in ugajajo ji mladi fantje. 825 00:54:23,555 --> 00:54:27,351 Liz je že skoraj 20 let njena najljubša učenka. 826 00:54:28,185 --> 00:54:29,561 Bilo je čudovito življenje. 827 00:54:33,440 --> 00:54:36,568 TA FILM JE POSVEČEN 828 00:54:36,652 --> 00:54:37,945 JETTU 829 00:54:38,028 --> 00:54:39,363 BENU 830 00:54:39,446 --> 00:54:40,739 IN ELLI. 831 00:54:40,822 --> 00:54:42,449 MOJI MAMI IN OČETU, 832 00:54:42,533 --> 00:54:44,326 BRATOM IN SESTRAM. 833 00:54:44,409 --> 00:54:48,413 VSI SO NAVDIHNILI MOJE ŽIVLJENJE! 834 00:55:18,068 --> 00:55:21,071 PRIPOVEDOVAL JE JOHN TRAVOLTA 835 00:59:53,093 --> 00:59:54,928 ZGODBA JE IZMIŠLJENA. 836 00:59:55,012 --> 00:59:57,264 VSAKA PODOBNOST Z RESNIČNIMI OSEBAMI, 837 00:59:57,347 --> 00:59:59,683 ŽIVIMI ALI MRTVIMI, IN RESNIČNIMI DOGODKI 838 00:59:59,766 --> 01:00:01,810 JE ZGOLJ NAKLJUČNA. 839 01:00:09,318 --> 01:00:11,236 Prevedla Lidija P. Černi