Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
VZTAH JAKO ŘEMEN
„Otázka není, kdo mi něco dovolí, ale kdo mě zastaví?“
Nikdo, holčičko. Vůbec nikdo.
Super.
Dneska je den D!
BETTER DAY USA – KAŽDÝ VŠEDNÍ DEN V 8 RÁNO
Je to tady!
Dá-li Bůh, budeš první tvůrkyně pořadu v Media Core!
Jak se cítíš?
Konečně se stane to, k čemu jsem se upínala
a pro co jsem tak tvrdě dřela.
Jo.
- Takže jsem v klídku. - Jasně.
Leah!
Moje šéfová, naše královna, měřítko dokonalosti, o niž usilujeme.
- Díky, zlato. Shot navíc? - To si piš.
Brendo, ty nepotřebuješ kadeřníka ani make-up. Jsi dokonalá jako vždy.
Rolande, tvoje upřímnost je boží.
- Dobré ráno, Treese. - Pro tebe.
No dovol, došly ti komplimenty?
To je vtipný, protože já vím, že mi to sluší.
Potřebuju ty kačenky.
- Dan říkal, že přetahujeme o čtyři minuty. - Zkrátím rubriku o jídle.
Květákovou rýži nikdo nejí.
Námitka. Já ji mám rád.
- Vážně? - Jo. Fandím variabilní zelenině.
Jde udělat rýže z brokolice? A steak z mrkve?
- Květák mě uspokojí. - To ti přeju.
Danova kancelář potvrdila schůzku. To přeju já tobě.
A ještě něco. Tvůj táta chtěl, abych ti nechal volno 3. března.
Kvůli tomu, co neudělám?
Tak já už nic neříkám. Slyšelas to? Já taky ne.
Nikdo nic neřekl. Ani slovo. Ticho.
Velkolepé ticho. Ty boty jsou boží.
PODLE KNIHY MICHAELA TODDA
- Jdeme. - Tak lidi…
- Mají všichni aktuální rozpis? - Jo. 30 vteřin do začátku.
- Příspěvek je hotový? - Připraven.
- Začneme s kačenkami. Na místa. - Díky.
Ticho! Točíme.
- Tak jo, vážení. Poslední úpravy. - Jo, můžeme.
- Zlom vaz, Leah. - Bude to skvělá show.
Pět, čtyři, tři, dva.
Jedna. Replika.
Dobré ráno. Sledujete Better Day USA.
- Jsem Brenda Phelpsová. - A já Ted Davies.
Dneska bude ve studiu velká legrace.
Ale nejdřív se podíváme, co je nového.
Po třiceti letech na téhle stanici
jsem si myslel, že odstoupit z funkce a být víc s rodinou bude těžké.
Pořád si nepamatuješ jména vnoučat?
- Ani omylem. - Vím, že je to těžké, Dane.
Neumím si představit, že bych to dělala bez tebe.
Nebyl jsi jen můj šéf,
ale i rádce a skvělý kamarád.
Bezva. Teď je to ještě těžší.
- Nebude se ti to líbit. - Počkat. O co jde?
Ti nahoře chtějí dalšího kandidáta, aby si vybrali nejlepšího.
- Cože? - Tvoje výsledky jsou vynikající.
Tvoje práce mluví sama za sebe.
- Ale… -„Ale“?
Existují obavy ohledně tvé schopnosti pracovat v týmu.
Podívej, není to moje rozhodnutí. Mrzí mě to.
Bohužel, tohle jde mimo mě, Leah.
Nic nejde mimo tebe.
Proč jsi tohle neříkala,
když jsi celé roky zpochybňovala všechna moje rozhodnutí?
Já jsem ztělesnění týmového hráče.
Obětovala jsem tomuhle pořadu život.
Mluvím jako hlasatelka. Vstávám ve tři ráno.
Jsem sova. Kdo jiný než já by to měl dělat?
Kdo?
- To nemělo znít jako sova. - Pozvali si Jarretta Roye.
Přetáhli ho z večerního vysílání NBC.
Takže mi tu práci nedali.
Rozhodnou se mezi mnou a Jarrettem Royem.
To je ten fajn chlapík z NBC?
- Prý je… - Příšerný.
Proč to děláš?
Leah a Jarrett spolu něco měli. To jsi tu ještě nebyla.
- Něco jako „něco“? - Něco, co nechceš opakovat.
Jiné téma. Viděla jsem, že ti novináři zase říkají WAG.
Co je to WAG?
Manželky a přítelkyně profesionálních sportovců.
- Já ale nejsem ozdoba Aydena Younga. - To nejsi.
Další připomínka, že jsem jen přítelkyně, ne manželka.
A proto mám svůj seznam.
Jenže jsi sama.
Jak říkám, funguje to.
Ale víš, co nefunguje? Když nekápneš božskou.
Co měla s tím Jarrettem?
Pracovali spolu v první zpravodajské redakci.
A pak…
Mluv. Co pak?
Chodili jsme spolu.
Byla jsem do něj blázen. Myslela jsem, že je to osud.
- Ale pak mě podvedl, pamatuješ? - Ne!
S asistentkou Kimmy.
Jo, ublížil jí. Jarrett byl její první láska.
Neřekla bych „láska“.
Byla jsem mladá, nic jsem nevěděla. Poučila jsem se.
Proto sis udělala ten seznam?
Proto je na něm „žádní nevěrníci“.
Tak ukaž.
- Hej! - Dobře.
„Vysokoškolák. Bezdětný. Nedýchá pusou“?
Chápu. Jasně.
„Aspoň 180 cm, ale ne víc než 190.“
- Nechci si vyvrátit krk. - Jo, to chápu.
„Má důchodové spoření.“ Fakt? Kdo to má?
Já. A můj budoucí muž.
„Pečlivá zubní hygiena.“
- Co? - Nesnáším zubní plak.
To si pamatuju.
- Brad. - Brad.
Hele, vím, co chci a vím, co nechci.
Je bezva, že víš, co chceš.
Ale chlap, který bude splňovat všech 70 bodů, neexistuje.
Vím, že ses už spálila, ale dobře to dopadne.
Bůh má plán.
Jeho plán mi teda zatím moc nevychází.
Kočko.
Promiň.
Nechci se tě dotknout, ale mám obavy.
Měla to být hotová věc, ale teď musím soupeřit s člověkem,
který nemá absolutně žádnou zkušenost s ranním vysíláním.
Ale je to chlap.
Narodil se na třetí metě
kvůli genderové politice, dvojímu metru
a podělanýmu toxickýmu patriarchátu!
Pryč s patriarchátem! Do toho, holky!
Vztek!
Panebože.
Vím jen, že se mi děje to poslední, co bych si přála.
Jarrett Roy se mi vrátil do života a chce mi vzít práci.
Upřímně? Podle mě tu nepracuje.
Leah.
Hergot, musím víc cvičit.
Děláš kardio, nebo jen posiluješ?
Pardon, odbíhám.
Je tady!
Dobře.
Tak pojď.
Dobré ráno všem.
Dan Milken. Telefonovali jsme si. Vítejte u nás.
- Paráda. - Leah, chci ti představit…
Jarretta Roye.
Absolvent Harvardu. Známý též jako „Princ prime timu“,
což si možná vymyslel sám pro sebe.
Téměř dvacet let v nočních zprávách, a teď je tady.
Páni. Díky za to srdečné uvedení, Leah.
Rád tě vidím…
Jo, jasně.
Leah, neříkala jsi, že se znáte.
My… Jen zběžně.
Už je to dávno.
Dobře.
Ukážu Jarrettovi, co a jak, a potom se u tebe zastaví.
Rohová kancelář s úžasným výhledem.
Tudy, prosím.
Kolik měříte?
- Asi 190 cm. - Páni.
To je ten nejhezčí chlap, co nedělá moderátora.
Jsem v šoku. Kde je viktoriánský gauč, abych mohl omdlít?
Na čí straně jste?
- Na tvojí. - Samozřejmě.
Ale ten oduševnělý pohled, ostře řezaná tvář a břišáky…
Kde jsi viděl jeho břišáky?
Projel jsem si jeho Instagram pod falešným účtem jako každý slušný člověk.
Chci vidět důkaz.
Páni, ty jsou namakaný.
A vysekaný.
- Bože. - Nech toho.
Jo.
Leah.
Pojď dál, posaď se.
Jen ti chci říct, že ranní vysílání se hodně liší od večerního,
ale ty určitě najdeš nějaký způsob, jak přispět.
Já vím, že mě tu nechceš. Bez ohledu na naši minulost…
- Dávnou minulost. - Chápu.
Jedno si zapamatuj. Je mi to jedno.
Jasně.
Já bych byl taky naštvaný, kdybych si myslel, že mi dají celý pořad,
a šéfové by na poslední chvíli přivedli jiného kandidáta.
Takže ti děkuju za tvoji velkorysost a že mi pomůžeš se tady zabydlet.
Přišla jsem tě přivítat, protože tohle je můj dům.
A byla jsem vychovaná ke zdvořilosti.
Nepobízím tě, aby ses tu zabydlel.
- Takhle to chceš mít? - Rozhodně.
Musím tě tedy varovat, mým cílem je dělat vlastní pořad.
Chci tuhle práci.
A když něco chci, jdu si za tím.
To si pamatuju.
Jarrette, tvůj trapný pokus, jak na sebe upozornit,
visí maličko nakřivo.
Sakra, má pravdu.
- Jarretta už všichni znáte. - To rozhodně.
Blíží se průzkum sledovanosti.
Chci všechny rozdrtit, Today i Good Morning America.
Tak povídejte návrhy na Valentýna.
Neuvěřitelné příběhy pravé lásky, co zahřejí u srdce.
To už jsme měli. Nehřeje mě to.
- Muž našel na internetu lásku i ledvinu. - Co dál?
Láska až za hrob.
Můžeme pozvat senzibila, co bude komunikovat s mrtvými.
Mrtvoly netáhnou.
Co třeba staří, ale ještě žijící lidé?
Mohli by nám dát tipy, jak udržet lásku naživu.
Jako kardiostimulátory. Co máš ty, Leah?
Podívejme se na to, jak tenhle svátek vůbec vznikl.
Chceš odhalit, co je láska?
Láska není nafouknutá bublina a tlak na zviditelnění na sítích
od lidí, co měří svou hodnotu lajky a penězi.
Máš pravdu. Láska je základ štěstí, soucitu, sebeúcty
- a sociální rovnosti. - Sociální rovnosti.
Takže sejmeme Valentýna. A co dál?
4. července se postavíme na stranu Angličanů?
Já tě sice chápu, Leah,
ale sám jsem kvůli tomuhle „svátku“ utratil u Cartiera celé jmění.
Možná bychom měli zvolit něco víc konvenčního.
Něco bych tu měl.
Tahle kniha mi změnila život
a vím, že pomůže i ostatním.
„Jarrettův knižní klub.“ To bude náš valentýnský příspěvek?
Dobře. Michael Todd.
Michael Todd je pastor z oklahomské Tulsy,
úspěšný spisovatel a hvězda YouTube.
A všechno to začalo touhle knihou.
VZTAHOVÉ CÍLE MICHAEL TODD
Je to o tom, jak pomoci lidem uspět v lásce skrze víru.
My se tady snažíme o sekulární přístup.
Kromě Vánoc, Velikonoc, Halloweenu.
- Halloween není náboženský. - Pro čarodějky jo.
Já vím, že je to trochu zvláštní,
ale víra je teď přece v kurzu.
Lidé mají problémy s láskou a se vztahy,
a přitom všichni toužíme po smysluplném spojení, ne?
Jo.
Tahle kniha nabízí spolehlivé a srozumitelné rady.
Funguje to, stejně jako Michael a jeho žena Natalie.
„Jak vyhrát ve vztazích, manželství a sexu.“
Sex hodně táhne. Spousta lidí ho má ráda.
Doufám, že o tom neuvažuješ?
Není to naše obvyklé téma, ale rád bych odešel ve velkém stylu.
- Jdeme do toho. - Tak jo, ať je to velký.
- To vyznělo divně. Já vím. - Leah to zprodukuje s Jarrettem…
Cože? Dva producenty nepotřebujeme.
A proč? Je to můj námět.
Leah mi nedávno připomněla,
že když se navzájem kritizujeme, dosáhneme nejlepších výsledků.
Týmová práce.
Miluju týmovou práci.
- Dobrou noc. - Dobrou, Leah.
Jdeš domů?
Ne, jen se chci projet výtahem.
S tebou jsem pořád ve střehu.
Užij si to těch pět týdnů a tři dny, co tady budeš.
To se takhle budeme dohadovat pořád?
Jestli jo, zruším nedělní zápas, abych měl energii na naše rozhovory.
Anebo mám jiný nápad.
Minimalizujeme naše rozhovory a budeme se navzájem vyhýbat.
Nemusíš být hnusná, protože jsem tě trumfnul s tématem.
Nejsem.
Těším se, jak se tvoje nadšení
pro toho internetového pastora vyplatí, nebo naopak zkrachuje.
Nebuď taková, Caldwellová.
- Máš něco proti Bohu? - Jen proti těm, co ho využívají.
Já nikoho nevyužívám. Ta kniha mě změnila.
Nevěděl jsem, jak moc mě podvádění poškodilo.
Chceš mi říct, že ses díky téhle knize napravil?
Ano. Přesně tak. Jsem plně očištěn.
Je to skvělá kniha a poutavý příběh,
takže buď do toho naskočíš, nebo zůstaneš na ocet, Le-Le.
Tak už mi neříkej.
Dobrou noc, Le-Le.
Pořád mě chce.
Nemůžu ho vystát.
Je to král všech narcistů a nemá v sobě ani špetku pokory.
- Myslí si, že má vždycky pravdu. - A ty snad ne?
Já nejsem jako Jarrett.
Tak to jsem si tě asi spletla s jinou kamarádkou, co má vždycky pravdu.
Nemůžu za to, že obvykle ji mám.
Obvykle?
Často.
Vždycky.
Necháme si to pro sebe. Ale nezapomeň, co říkal Dan.
Musím nadřízeným dokázat, že umím spolupracovat.
- Já vím. - Dokážeš to.
Zůstaň v klidu. Nenech se od Jarretta rozhodit.
Přesně to chce,
chce mě vyprovokovat, rozhodit mě.
To ovšem netuší, že půjdu přes mrtvoly!
Děvče, Ayden přišel. Musím končit.
- Pusu. - Tobě taky.
Čau, lásko. Máš chvilku?
Jo, jasně.
Mám všechen čas na světě.
Tak si pojď sednout.
Bum!
Nechal jsem si ho opravit.
Tvůj prsten z mistrovství.
Vyleštili mi ho.
Je to síla, že bude asi můj poslední.
Když budu příští sezónu komentovat, prsten nedostanu.
Je to těžké, když nevíš, co tě čeká.
Co bych si bez tebe počal?
- Půjdu ho uložit do sejfu. - Jo.
Aby věděl, jak si ho vážím.
- Tak jo. - Jasně.
- Jdu se osprchovat. - Fajn.
Hned jsem tu.
SPORŤÁK SAM: DNESKA MŮŽEŠ? JO, V OSM VEČER.
- Takže sport máme společný. - Jo.
- Běháš ráda? - Miluju běhání.
Loni jsem uběhl maraton v Bostonu
a teď trénuju na newyorský.
Není nad pořádný maraton.
60 kiláků, to je brnkačka.
Já dám 100.
- To bude můj trenér. - Vyřiď si to.
- Vážně? - Jo.
Nevadilo by ti… Jenom si odskočím.
Jasně, budu tady.
JAKÝ JE RANDE? DÝCHÁ PUSOU? KOLIK MĚŘÍ?
NEJLEPŠÍ RANDE!
- Zdravím. - Ahoj.
Pán už zaplatil. Chcete i tak donést jídlo?
Co to… On odešel?
Ano.
Jo, vezmu si to s sebou.
- Jistě. - Super. Díky.
Umřu sama.
Dobré ráno. Sledujete Better Day USA.
Vítejte zpět.
Akce pro lidi jsou pořád v kurzu,
najdou se ale i tací, kteří pořádají oslavy narozenin,
ukončení výcviku nebo i svatby pro své domácí mazlíčky.
Psi mají manželky a já chlapa neseženu. To je můj život.
Stálo vás to spoustu času a peněz.
Trochu jsem přehodil pořadí fotek. Takhle je to dynamičtější.
To doufám, protože to nestihnu vrátit zpátky.
Doufejme, že naši hosté zůstanou na značkách.
To jsem taky zařídil. Přilepil jsem jim k podlaze pamlsky.
Ten klobouček je rozkošný. Slavíme!
Krásné.
A co váš pejsek? Líbila se mu jeho oslava?
Absolutně. Spiral je nadšená ze všeho.
Ahoj, Spiral.
Tomu říkám nadšení.
- To je velké nadšení. - Líbíte se jí.
Víc než své bývalé ženě.
Nemohl by…
- To by bylo skvělé. - …kolegovi někdo pomoct?
Máme tu uprchlého psa.
Živé ranní vysílání, nikdy nevíte, co se stane.
-Ahoj, lidi. - Šílené.
SPLAŠENÝ PES
Máme tu uprchlého psa.
- Ty fotky se povedly, co? - Jdeme na to.
Navrhla jsem seznam otázek pro Michaela Todda.
Takhle rovnou?
Žádné povídání? Tête-à-tête? To je francouzsky.
Je suis pas intéressée. To je francouzsky.
Velice působivé.
Můžeme se konečně zaměřit na ten příšerný nápad, který jsi vnutil mému šéfovi?
„Našemu“ šéfovi.
Pořád tě to žere? Přečetla sis to?
Je to prostě jenom oprášené Písmo
a Bible převyprávěná lidovým jazykem,
co se tváří, že má odpovědi.
Některé odpovědi určitě.
Todd není jediný pastor,
co káže evangelium aktuálně a progresivně,
ale on je prostě hvězda.
Hvězda.
Na YouTube.
Tak to vyřídíme a oslovíme jeho tým,
kdy by sem mohl přiletěl.
Už jsem mluvil s Danem.
Příští víkend můžeme letět do Tulsy.
- Prosím? - Jo.
Musíme ho vidět v jeho živlu.
S rodinou, v kostele, mezi příznivci a tak dále.
TÁTA: MŮŽEŠ SE TU STAVIT?
UDĚLAL JSEM TVŮJ OBLÍBENÝ BANÁNOVÝ PUDING PODLE MÁMY!
Kam jdeš?
Co se staráš? Zjevně jsi zapomněl, že to děláme společně.
Fajn. Tak se uvidíme večer na drinku s Danem.
On tě pozval?
Super.
Nemusíš chodit kolem horké kaše.
Vím, že jsi volal Rolandovi, abych měla 3. března volno.
Ano, volal.
Chci, abys se mnou letos jela na hřbitov.
Byla jsem na pohřbu.
Jestli tam chceš jet, tak prosím, ale pro mě to není.
Chtěl bych, abychom šli pozdravit matku společně.
Promiň, tati.
Nechci tě naštvat, ale nemůžu tam jet.
Leah, co jsme ji ztratili, ponořila ses do práce,
ale zármutku neutečeš.
Truchlení je proces.
Pomohlo by, kdybychom…
Kdybys tam jela a tu bolest prožila,
ne ji potlačovala.
Mám tě ráda.
A ten puding je pecka,
ale na tohle teď nemám vůbec čas.
Musím zničit jednoho chlapa.
Ty s někým chodíš?
Cože?
Kde je Dan?
Omlouvám se, něco mi do toho vlezlo.
Věřím, že ten čas na sbližování dobře využijete.
- Navlíknul to na nás. - Přesně tak.
Aspoň si můžeme popovídat mimo kancelář.
Jak je možné, že jsme na sebe celé ty roky nenarazili?
Snadno.
Nechodím do podniků, kde servírují křidýlka
a vzduchem létají jednodolarovky.
To bylo rychlý. To jsem vůbec nečekal.
A taky jsem se ti vyhýbala, nechtěla jsem tě ani náhodou potkat.
Jo, k tomu ti něco řeknu.
Tehdy jsem byl mladý a nerozumný.
Naučil jsem se, že mužnost spočívá v plnění závazků.
- Vážně? - Ano.
Jak to? Máš vážný vztah?
- Zatím ne. - Takže jsi pořád hráč.
Není to buď jedno, nebo druhé.
Chodím na rande se záměrem.
Chci něco skutečného.
To je tvoje nové já?
Hele. Kimmy byla prostě omyl.
To nejsem já. Ani jsem nebyl.
Moc mě mrzí, že jsem ti ublížil,
ale teď už žiju jinak.
Tomu mám jako věřit?
Mám ti skočit na tenhle nesmysl Jarrett 2.0?
Mám se s tebou kámošit, když mi chceš vzít práci?
- Chci zakopat válečnou sekeru. - To se ti to říká,
když mi chceš něco vzít.
Jestli tě to vážně mrzí, dej výpověď.
To jsem si myslela.
Dvě věci můžou platit zároveň, Leah.
Chci tu práci…
a zároveň mě to mrzí.
Kam jdeš?
Co naše sbližování?
Já vyjdu s každým.
Snažíš se mě přesvědčit, nebo nás někdo poslouchá?
- Potřebuju se napít. - Už jsem nám objednal.
- Whisky, led? - Tu nebudeme potřebovat.
Takže Cosmopolitan pro dámu.
Ten je pro mě.
Jo.
- Pamatuješ si, co piju. - Samozřejmě.
Pamatuju si o tobě všechno.
Ty sis vážně objednal Cosmopolitan?
Jsem sebevědomý černoch.
A je to vynikající pití.
Ten malíček dej dolů.
Připravte se nastupovat na let do Tulsy u brány 55.
V Tulse jsem poprvé vyhrála soutěž krásy.
- Jo! - Tulso, těš se!
Ráda se vzdám svého volného času kvůli téhle bláznivé akci.
A říkala jsem vám, co udělal Dan?
Je to horší než ghosting?
- Ne. - To se ti stalo?
Ještě jsme ani neměli jídlo a on zmizel.
S dovolením. Ano, cestujeme společně. Díky.
- Ne. My ho neznáme. - Ahoj, Jarrette!
Ahoj, Brendo. Jak se máš, Treese?
Ty jsi tak vtipný.
Leah, co uděláš teď?
Nahlásíš ochrance, že pašuju v tašce něco podezřelého?
Moc mě nepokoušej.
To je zvláštní, Roland nám dal místa u sebe,
takže si zjevně myslí, že je se mnou legrace.
3A.
To se podívejme. 3B.
Bezva!
- Roland by si měl aktualizovat LinkedIn. - Čau v letadle, královno.
- Díky. - Bezva. Chcete taky…
Vypadáte skvěle. To je tvářenka, nebo Bůh?
Jen žertuju.
Jedeme.
- Tak můžeme? - Můžeme.
Na svatého Valentýna se soustředíme na lásku
a já tu sedím s úspěšným spisovatelem Michaelem Toddem
a s jeho krásnou ženou Natalií. Díky, že jste tady.
Jsme moc rádi.
- Ať je to dobrý. - Bude to pecka.
Michaeli, proč myslíte, že vaše poselství o vztazích
lidi tak silně oslovuje?
Podle mě je to tím, že vztahy jsou těžké.
Randění je náročné,
zvlášť když jsme zavaleni zprávami ze sociálních sítí a z televize,
fotkami, což to vše jen ztěžuje.
Jo.
Moje poselství má lidem pomoct najít cíl.
Mám citlivé zuby a tohle je přeslazený.
Tak si dej žvejku. Nechceme je ztrhat.
Stanovit si správný cíl znamená zaměřit se místo povrchních věcí
na ty, které jsou opravdu podstatné
pro úspěšný vztah.
Jaké má ten člověk hodnoty? Má vůbec charakter?
Zjistil jsem, že věrnost neprodáte na Facebooku
ani morální zásady na Instagramu.
Skvělé.
Přestaň ho šetřit, Brendo.
Nevšímej si jí, Brendo.
Co když někdo nemá stanovený cíl, ale myslí si, že to dělá dobře?
Co když někdo pořád střídá vztahy a nemá pocit, že by to měl měnit?
Tak to vám povím o kuřecích nugetech.
Jenom si mě vyslechněte.
Kuřecí nugety?
Představte si kyblík kuřecích nuget,
který koluje mezi lidmi a každý si do něj sáhne,
osahá ty nugety, uždibne si kousek
a pak je zase vrátí zpátky.
Dala byste si takovou nugetu?
Ne, nedala.
- Proboha. Já jsem nugeta? - Střídání partnerů může být zábavné.
Ale zanechá to ve vás pocit prázdnoty.
- Co když už člověk je prázdný? - Co když je namyšlený?
A právě proto doporučujete chodit na schůzky se záměrem?
- Ano. - Řekněte mi víc.
Neskočíte po každém hezounovi
nebo vysportovaném svalovci.
Jakkoliv je to lákavé.
- Jdi do něj, Brendo. - Ignoruj ji, pokračuj.
Neposlouchej ho!
Proč mi řveš do mikrofonu?
Protože tady vyrábíš oslavnou reklamu!
Tohle není hon na predátory. Týmová práce…
Všechny vaše rady znějí moudře, ale…
Zeptej se, jestli nebagatelizuje
- dynamiku vztahů. - Panebože. Ty jsi nemožná.
- Vztahy… - A ty jsi hajzl,
co se bojí závazků!
Ty jsi narcistní perfekcionalistka, tvrdohlavá jako mezek. Co ty na to?
- Sbohem. - Podívej, cos udělal.
Snažíš se tuhle reportáž od začátku potopit.
Co když jeden z partnerů chce svatbu a ten druhý ne?
Ptám se pro kamarádku.
Pokud spolu chodí tři, čtyři, pět, Bože chraň, šest let
a nehýbe se to nikam dál,
člověk musí udělat krok zpátky a zeptat se sám sebe:
„Přeje si Bůh, abych zůstal v tomhle vztahu?“
„Tohle pro mě Bůh chce?“
A možná si musí položit ještě těžší otázku:
„Musí tenhle vztah skončit?“
Jsi v pořádku, Brendo?
Potřebuju si to zpracovat a dát se dokupy.
Je to názor jednoho člověka.
Možná jo. Já nevím.
Upřímně řečeno, poslední dobou si říkám:
Je to Boží vůle? Není čas ten vztah ukončit?
To mě mrzí.
Dámy, takhle by to nešlo.
Ty jsi v háji, ty taky a já taky. Všechny tři jsme trosky.
Tahle kniha mě oslovuje. Čtu ji…
- Chceš říct, „zdobím“? - Myslím to vážně.
Všechny tři potřebujeme změnit zaměření.
Já jsem v pohodě. Můj cíl je…
Jo? Kdys naposledy s někým chodila?
Jako doopravdy, déle než dva týdny.
Nikdy nikomu nedáš šanci.
Soustředím se na práci. Ale kdybych našla někoho podle…
- Podle seznamu. - Jo, my víme.
Je to mistrovské dílo, které mi zajistí dokonalého muže.
Podle téhle knihy bys ten seznam měla roztrhat.
Nic roztrhávat nebudu.
Víš, jak dlouho jsem ho sestavovala?
Co když tě všechno, co si zdánlivě přeješ, ve skutečnosti brzdí?
Ty mu to vážně baštíš.
Jo, zhltnula jsem to.
Hele.
„Znáte nějakou dívku, která chodila s každým,
„kdo o ni projevil zájem,
„aniž by se zamyslela, jaký typ muže
„by pro ni byl ten pravý?“
„Anebo pár, který spolu chodí už dlouho
„a je jim takhle dobře,
„takže nepodnikají žádné kroky k manželství?“
Ta kniha je teda objevná.
Snažila jsem se jít s davem,
ale už dál nemůžu.
A já nemůžu chodit na rande s každým, kdo mě označí v aplikaci.
Musím to zkusit.
Čtvrtá kapitola.
Kapitola o nugetech.
- Vědomé vztahy. - Jo.
A já si musím znovu přečíst kapitolu „Musí to skončit?“
Vážně tě nic z toho neoslovuje?
Kapitola o vybalovaní a dalším balení?
Nemyslíš, že musíš změnit svoje zaměření?
Vážím si vaší péče, ale moje zaměření je jasné.
Vykopnu Jarretta Roye ze sedla,
zajistím si povýšení, prorazím skleněný strop
a všechno bude skvělé.
Ale nemůžu uvěřit, že tady musím strávit celou neděli sama
a točit s tím pitomcem.
VÍTEJTE
Dokážeš, co budeš chtít.
Jsi tak úžasný.
Víme, kdo jsi.
Nejvyšší spasitel.
- Všechna moc je ve tvých rukách. - Všechna moc je ve tvých rukách.
- Nemusíš to chápat. - Nemusíš to chápat.
Bože, tady jsem.
Tak zpívejte.
Jedna věc je jistá.
Do tebe vkládám víru svou.
Ty všechno řídíš.
Jsi tak úžasný, voláme tvé jméno.
- Jahve. - Jahve.
- Převezmi vládu.
- Převezmi moc. - Převezmi moc.
Ještě není konec, ne.
Jestli věříte, že není konec, tak pozvedněte hlas.
Ještě není konec, ne.
Působivé, co?
Dneska vám chci povědět o budoucnosti.
Bůh chce, abychom všichni postoupili na další úroveň.
Ale abyste mohli spatřit budoucnost, musíte přestat lpět na minulosti.
Chce, abyste se osvobodili od věcí,
lidí, míst a myšlenek,
které vás brzdí.
Říká: „Hoďte minulost za hlavu.“
„Napřáhněte se k tomu, co je nové. Chtějte víc.“
Musíte polapit všechny skvělé věci,
které pro vás Bůh nachystal.
Špatné zprávy. Bouře udeřila dřív.
Měli jsme odjet s ostatními.
Musíme se vrátit do New Yorku. Máme natáčení.
To jsem počasí říkal taky. Přísahám. Ale místní úřady varují před tornádem.
Vítej v Oklahomě.
Čím dřív budeme na letišti, tím lépe.
Je naprosto jisté, že náš let zruší.
- To nemůžeš vědět. -„To nemůžeš vědět.“
Kdo to asi píše?
„Zrušili jsme váš let z důvodu nepříznivého počasí.“
- Cože? - Bum. Já to říkal.
Pronajal jsem auto. Můžeme letět pozdějším letem z Memphisu.
- Jak je daleko Memphis? - Šest hodin.
Nebo můžeš zůstat tady a nechat se sežrat tornádem.
Vyber si.
Jo.
Můžeš na slovíčko.
Holka, řekni mi svoje jméno.
Došli jsme na konec cesty.
Nemůžu tě nechat jít.
Je to nepřirozené.
Patříš ke mně a já k tobě.
Pojď až na konec cesty.
Viděla jsi někdy původní Twister?
- Skvělý film. - Proč?
Zaprvé, zvláštní efekty.
Ale taky Bill Paxton, Helen Huntová,
jak to mezi nimi na plátně jiskří,
což bylo…
Tornáda jsou super.
Už jsi mluvila s Aydenem?
Ne. Musím to s ním probrat, ale jsem nervózní.
Musíš věřit, holka. Jo?
Je to v Jeho rukách. Jeho jako Božích.
Fakt? Nevzpomínám si, kdy jsem tě viděla v kostele.
Půjdu v neděli. Je to novinka.
Došlo mi, že musím proměnit slova v činy
a nehonit se jen za penězi. Jestli mi rozumíš?
Dobře. To ti přeju.
Je těžký něco změnit a ty to bereš vážně.
- Chápu tě. - Chci říct…
Změna musí být lepší, než zůstat zaseknutá ve špatném vzorci.
Jestli nepřestanu randit tímhle stylem, Ježíš přijde a já budu pořád single.
Nemůžeš být single při nanebevzetí.
Požehnal mojí aplikaci, protože já na ty kluky teď vytáhnu Bibli.
Ježíši.
- Posílám pusu. - Já tobě taky.
Hodně štěstí.
A mně taky.
Tobě ta kniha vadí, protože jsi zanevřela na lásku.
Zato ty jsi chodící reklama na vztahy?
- Neodmítám je. - Já taky ne.
Jenom mám seznam věcí, které od chlapa chci.
- No jasně. - S ničím jiným se nespokojím.
- Ten seznam bych chtěl moc vidět. - To věřím.
- Tak povídej. - Fajn.
„Minimálně 180 cm, ale ne víc než 190.“
Vyřazuješ hromady chlapů jen kvůli vzhledu. Super.
„Nepracuje v mém oboru.“
Kde trávíš většinu svého času.
„Rodiče jsou stále spolu.“
50 % manželství se rozvádí.
Gratuluju. Právě jsi vyřadila půlku populace.
Ten seznam má jediný efekt, a to, že jsi sama.
Víš přece, že pravá láska se neřídí nějakým seznamem.
„Váží si rodiny.“
V tom s tebou souhlasím. Chci mít vztah, jaký mají naši.
Zpráva od Candice emotikon tancující dívky v červených šatech. Přečíst zprávu?
- Ne! - Ano! Rozhodně!
Odpojit! Děkuju.
„Myslím na tebe, taťko.“ Chcete odpovědět?
Ne. Konec. Odpojit.
- Nenech ji čekat, taťko. - Prosím tě.
Dlouho jsem s ní nemluvil. Najednou mi píše.
S kolika lidmi teď zrovna „vědomě chodíš“?
- Ve Vztahových cílích se píše… - Bože.
…randi, jak chceš, ale se záměrem.
Můj příští vztah skončí svatbou.
Dobře, taťko.
Říkal jsi, že chceš vztah, jaký mají vaši.
Jo.
Jak dlouho jsou svoji?
Padesát let.
To koukám.
Slyšel jsem o tvojí mámě.
Chtěl jsem ti říct, že je mi to líto.
Vím, že jste měly hezký vztah.
Díky.
Ale já jsem v pohodě.
Opravdu?
Zdravíčko. Co si dáte?
- Já si dám salát Caesar, prosím. - Jistě.
- Vy jste Doris? - Ano.
Doris, ta ryba pochází z farmy?
Ano.
Víte, pstruh Dennis vyrostl na farmě spolu se svými šesti sourozenci,
jezdili na koních a plavali v potocích,
až ho jednoho dne chytili do sítě
a pak vykuchali obřím nožem a hodili na pánev.
Teď už Dennis jenom čeká, až se ho uhlazený pán zeptá,
kde vyrostl a jaký má rodokmen,
aby se mohl rozhodnout, jestli je pro něj Dennis dost dobrý.
- Dám si toho pstruha. - Dobře.
- A… - Žádné další otázky.
Co to bylo?
Určitě to zvládneš?
Jednou mi někdo řekl, že umím improvizovat.
Kdo?
- Nepodstatné. - Proboha. Jdeme.
Ahoj, všichni!
Mami! Moc ti to sluší.
Tohle je můj přítel Roland.
- Zdravíčko. - Je to čerstvé.
Ale pečlivě si vybírám vztahy.
A tohle je dost vážné.
Tereso?
- Pojď mi pomoct do jídelny. - Jo.
Můžeš toho nechat, protože ten chlap není tvůj přítel.
Cože? Ale je.
Je to můj přítel. Chodíme spolu.
Nechodíš s ním. Co ti je?
Je to s tebou čím dál horší.
Je to proto, že sestřenka je mladší
a má krásného přítele, co vydělává balík?
Panebože.
Už mě nebaví, jak si všichni myslíte,
že jsem divná, protože jsem single.
Díváme se na tebe podezřívavě, protože sis přivedla falešného přítele.
Myslím, že jsem divná, když jsem pořád single.
Zlato, nejsi divná.
A klidně můžeš být smutná, když chceš.
Chlapi milují slzy.
Fakt. Připadají si pak mužně a silně.
Bože můj. A koho mám podle tebe svým smutkem svést? Tío Juana?
To není špatný nápad.
To je hodně pochybné a hodně divné.
No a co. Není pokrevní příbuzný.
- Mami. - Co?
Přestaň.
Co to děláš? Dej si pauzu.
Nepotřebuješ tu knihu. My jsme v cíli.
Vážně?
Proč? Protože lidi si myslí, že jsme krásný pár?
Protože máme miliony lajků?
Protože nás sponzorovaly fitness tyčinky?
Rozhodně jsme jako Jay a Bey. Až na tu nevěru.
- My jsme věrní. - To je pravda.
Jo. Ale nejen to. Milujeme se.
Ty jsi moje silná, chytrá a nádherná vlivná přítelkyně.
Už čtyři roky.
- Řekli jsme, že nespěcháme. - Tys to řekl
a já jsem naoko souhlasila, což je moje chyba.
Říkám to narovinu. Beru to na sebe.
Ale teď ti chci říct něco jiného.
Buď se řídíme Boží vůlí, nebo ne.
Jak víš, že tohle není Jeho vůle?
Tohle? Že spolu žijeme, spíme, jíme?
Máme společný paušál.
Dva telefony, jeden účet. To je výhodné.
No dobře.
Vyslechni mě. Podívej, co se tu píše.
„Vztahy nejsou kratochvíle.“
„Není to hra na manželství.“
„Jedna sezóna není celý život.“
Tohle je falešné manželství bez papíru.
Zadrž. Náš vztah není falešný. Já tě mám doopravdy rád.
A když mluvíš o sezónách, tak mě nech dokončit tuhle,
a potom budu mít prostor věnovat se nám dvěma.
Miluju tě, Aydene, ale musíme se rozhodnout.
Chovám se jako tvoje manželka, ale jsem jen přítelkyně.
Takže se přestanu chovat jako manželka.
To nechápu. Co to znamená?
Dokud si nevyjasníme, kam směřujeme,
budu bydlet u Treese.
- Cože? Neblbni. - Jo.
Nebudu jen tvůj doprovod.
A…
Sex taky nebude v nabídce.
- Jakýkoliv? - To sis zapamatoval?
Ze všeho, co jsem ti řekla, sis vzal jen tohle?
Už jdu.
- Ahoj. - Čau.
Máš volný gauč?
Pojď ke mně.
Udělala jsem to.
Holka.
BETTER DAY USA VŠEDNÍ DNY V 8:00
Teď můžu s naprostou jistotou říct,
že není nic horšího, než trčet šest hodin v autě s Jarrettem.
Aha. A o čem jste si povídali? Jak to mezi vámi šíleně jiskří?
- To není pravda. - Fakt?
Do skupinového chatu se přidala parta popíračů. Jo.
Brendo, podpoř mě, prosím.
Brendo, není ti nic?
Ayden nereagoval zrovna nejlíp na projekt Ať je to oficiální.
Ne. Ale držím směr. I kdyby to znamenalo náš konec.
Hele, něco tu pro tebe mám.
„Věř celým svým srdcem Pánu,
ve všem, co děláš, hledej Jeho vůli
- a On ti ukáže, kudy se vydat.“ - Amen.
Tohle byla mikrodávka?
Ježíše.
Střídání partnerů může být zábavné.
Ale zanechá to ve vás pocit prázdnoty.
Tohle se mi vůbec nelíbí. Je to jen oslavná reportáž.
Chceš z toho udělat skandál?
Ne.
Ale jestli bude po tvém, nebude to mít žádnou hloubku.
Je to optimistický příběh, ne investigativní reportáž.
Ale nemá to žádný smysl, je to jen chvála.
Jsou to jenom navoněné bláboly, když nejdeš víc do hloubky.
Ano.
Mělo by to být drsné.
Podle toho se pozná valentýnský příspěvek.
Nikdo si nenechá radit od člověka, co prodává dokonalost jako trhovec.
Chceš dávat lidem naději? Fajn. Ale musí to působit realisticky.
Realistické nemusí znamenat cynické.
„Přijměte období, v němž se nacházíte, děkujte za to Bohu.“
Vidíš? To je ten pocit. Pozitivní, optimistický, nadějný.
Chceme každý svůj sestřih.
A ty si vybereš ten lepší.
Mluvíš jako týmová hráčka.
Zkrátka se nemůžeme shodnout.
Zadání bylo pracovat společně. Tohle.
Valentýn je za dva týdny.
Jestli to nedokážete společně včas dokončit,
tak možná nezvládnete tu pozici.
- V pohodě. - Zvládnu to.
Kouzlo. Vidíte, jak rychle to šlo?
Žádná reportáž by nebyla, kdybych ji nevymyslel.
Proč mě neposloucháš? Tohle je ranní vysílání, ne prime time.
Nebaví mě, jak zpochybňuješ moje schopnosti.
ZMĚŇ SVOJE ZAMĚŘENÍ
Tenhle je v pohodě.
U MĚ, NEBO U TEBE
Ten má svaly. Ne.
Změň zaměření.
- Chips? - Jo.
Jsou mokré, protože jsem brečela.
Tady bych nechala záběr na Michaela a potom…
Reakce Natalie a záběr na oba.
- Hele, jak si dokončujeme… - Ne.
Ty víš, že chceš.
Říká se tomu vědomé vztahy. Budeme se 90 dnů poznávat.
To ti držím palce.
Žádný spěch, žádný sex.
Paráda. Do toho nejdu.
A pak se rozhodneme, jestli spolu chceme být dál.
Ano. Věřím na duchovní pouta a vysokofrekvenční vibrace lásky.
Přesně tak.
A proto jdu cestou polyamorie.
Vydáš se na tu cestu s námi, můj pozemský anděli?
To asi ne.
Volno.
- Ještě. - Přihraj.
- Chcete si to dát znovu? - Jo.
- Jen tak dál. - Ten tým vypadá dobře.
Vypadají lépe než loni.
Co ty?
Dobrý.
Snažím se nedělat vlny a bojuju o tu pozici.
Mám tě rád, holčičko, a obdivuju tvůj zápal,
ale tahle pozice není tvoje identita.
Mám strach, že už nic jiného nevnímáš.
K čemu je úspěch, když nemáš nikoho blízkého, s kým bys ho sdílela?
Jasně, pane poradce.
Vím, že ti na mně záleží, ale každý to tak nemá.
Každý potřebuje lásku a porozumění.
Jo, ale vzpomeň si na mámu.
Milovali jsme ji celou duší,
ale dostala rakovinu a umřela.
To patří k životu.
Když se mu snažíš vyhýbat…
přijdeš o spoustu radosti.
Měli jsme s maminkou krásný vztah
a já ti přeju to samé.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak se máš?
Už mi bylo lépe. Co ty?
Mám to stejně.
Promyslel sis to?
Budu k tobě upřímný, jo?
Jsem ve stresu z toho, že končím sportovní kariéru
a bude ze mě mluvící hlava v televizi.
Jsem prostě pod velkým tlakem, chápeš?
Jo. Vím, že je to špatné načasování, ale nemůžu dál ignorovat, jak se cítím.
Byli jsme přece v pohodě, ale pak sis našla tuhle pitomou knihu.
Odsunula jsem svou víru a svoje potřeby na vedlejší kolej,
protože tě miluju, ale nemůžu v tom dál pokračovat.
Nemůžu dál žít způsobem, který mě nutí vzdát se toho, kdo jsem,
co chci a v co věřím.
Kdybys mě opravdu miloval, jak říkáš, tak by ses toho závazku nebál.
Ale my k manželství nesměřujeme.
Je konec, Aydene.
Je konec.
Pravda je taková, že Ayden mě nechce.
Nechce si mě vzít.
V tom případě je to naprostý kretén. Evidentně.
Je to profi sportovec.
A doufejme, že se vzpamatuje.
A kdyby náhodou ne,
nakoupíme si voodoo panenky.
V každém případě podpoříme kamarádku,
která je nejlepší
- a zaslouží si to nejlepší. - Přesně.
Vím, že je to blbý, ale my tě máme rády.
- Moc. - A jsme s tebou.
Děkuju. Já vás mám taky ráda.
- Jen by to nemuselo tak bolet. - Já vím.
- Voodoo panenky. Rozhodně. - Určitě.
Nemůžu uvěřit, že jsem ve svém věku
promarnila čtyři roky života a musím začínat úplně od znova.
- Uklidni se. - Cože? Ne! Co blbneš?
- Jsi v nejlepších letech. - Věk je číslo.
Panebože! To snad ne! Můžu se s vámi po lekci vyfotit?
Babička miluje váš pořad.
- Cože? Ne. - Běžte.
Víte co? Večer si někam vyrazíme.
Zajdeme do klubu. Rozveselíme tě.
- A té krávě koupíme voodoo panenku. - Jo.
Tady to už nefrčí?
Posledně tu bylo narváno.
Posledně kdy? Před deseti lety?
Dámy, je teprve devět hodin.
Děkujeme za informaci. My musíme ráno do práce.
To už nikdo nešoustá v normální hodinu?
- Jen to zhoršuješ. - Nic neříkám.
Ale když už jsme tady, tak si dáme jednu písničku.
- To se mi líbí. - Jo!
Jo.
Hej!
Porucha!
Brendo!
Už nikdy nepůjdeme do klubu, kde jsou lidi.
- Díky, holky. To jsem potřebovala. - Jasně.
- Tak už můžeme jít? - Jo.
- Rozhodně. Konečně jsi to řekla. - Jdeme.
Viděl jsem ten sestřih.
- Promiň, nelíbí se mi to. - Ani mně. Mám připomínky.
Tvoje připomínky jsou určitě přesný opak těch mých.
Jsou přesné.
Nevím, o čem jsou ty tvoje, ale…
- Máš vždycky pravdu. - Poslyšte, udělali jsme už 20 verzí
a vy se celou dobu jen hádáte.
To říkám bez urážky. Co kdybyste mi dali ty připomínky?
Zkusím udělat další verzi a pak se vám ozvu.
Děkuju.
- Díky, Quentine. - Jo.
Jo.
- Já to viděla. - Kobe.
Ranní vysílání je drsný. Dáš to?
Ale jdi. Kéž bych nebyl Jarrett Roy, legendární král rutiny.
Kéž bys nebyl legendární cokoliv.
Chceš snad, abych vykrvácela z očí?
Co ti vadí na mrkání?
Pokud kýcháš nebo máš záchvat, tak nic.
Tak jo.
Takže lidem, co mají záchvat, dáš pokoj?
Le-Le.
Vzpomínám, jak jsme spolu začínali.
Dva asistenti, co dřou do noci?
Ne. Jak jsi vždycky měla seznamy a pravidla.
Nemůžu za to, že vím, jak má co být.
To je zajímavý přesun
od „neumí spolupracovat s lidmi“, nepřijde ti?
Lepší než „hraje si s lidmi, jak se mu zachce“.
To beru.
Jenže to bylo tehdy.
Lidi se mění, vyvíjejí se.
Zjišťují, do čeho nebo do koho…
chtějí investovat svůj čas.
- Není tu horko? - Ne.
Mně to tu připadá dokonalé.
Jako fakt?
Jo! Zase jsem vyhrála!
To je fakt dobrý.
Moc dobrý.
Dívá se, jak mizí v dáli.
Jen blázen by uvěřil.
On však dobře ví,
že nikdo nedokáže
dát smysl tomu,
co se zdá být…
Haló.
Vždycky lepší než nic…
- Nic, zlato. - Nic!
- Tak ukaž. - Lidi! Haló!
Promiňte, že ruším, ale je to hotové.
Je to hotové. Bezva.
Ano.
- Už nikdy o tom nebudeme mluvit. - Jasně.
Ale to, jak jsi hrála na virtuální klavír, už nikdy nedostanu z hlavy.
To bylo super, co?
Znamená to přesunout pozornost od povrchních věcí.
- A proto… - Je to… dobrý.
Fakt dobrý. Výborně, Quentine.
Díky. Použil jsem připomínky od obou a zkombinoval jsem je.
Upřímně, celkem pěkně se doplňovaly.
Tak to je super.
- Dobře. - Díky moc, Quentine.
Pošli nám to a my to ukážeme Danovi.
Hned to bude.
VŠE NEJLEPŠÍ K VALENTÝNU
Všechno nejlepší ke Dni nezadaných.
Díky. Ale nejím nic, co má tvar srdíčka.
Taky pro tebe něco mám.
K Valentýnu?
Ne.
Na památku toho, že jsme společně dokončili tu reportáž.
Určitě v tom není antrax?
Zvolila bych spíš dopisní bombu. Pro větší efekt.
To věřím.
Tak dobře.
PSTRUH DENNIS
Pomník mého slavného okamžiku.
Děkuju. Jsem dojatý.
Krásný Valentýn.
Fakt, Tede?
Myslíš?
Co je na dnešku tak krásného? Kdo se raduje?
Když ne Valentýn, tak Galen…
Doufám, že se nechystáš říct to slovo, Tede.
Jinak se ti stane nějaká kosmetická nehoda.
Chceš v televizi vypadat jako dýně, Tede?
Díky.
Letos na Valentýna se podíváme na lásku novým způsobem
a zjistíme, jakou roli v osobním životě může hrát víra.
Řeknu ti, Brendo, tenhle příspěvek mě oslovil
a rozpoutal v našem štábu vášnivou diskuzi.
- To ano. - Vydali jsme se do Tulsy
za někým, kdo má k tomuto tématu co říct.
Tak se podíváme.
V kostele, na YouTube, anebo na stránkách úspěšné knihy,
Michael Todd mění životy lidí a přináší jim naději.
Proč jste svou knihu pojmenoval Vztahové cíle?
Chtěl jsem použít trendující hashtag,
který funguje v popkultuře,
a pomocí něj poukázat na něco, co nás převyšuje,
naši víru, kterou všichni potřebujeme,
abychom dokázali rozpoznat, co od vztahu chceme.
Mluvíte o trendy hashtagu, a přesně tak to je, že?
-#Vztahovécíle. - Jo.
Ale to, že se někdo drží za ruce na kopci,
neznamená, že jsou ideální pár, ne?
Je to něco mnohem hlubšího a je to dřina.
Hovořili jsme s lidmi, kteří v knize hledali
pomoc se vztahy.
PAIGE PATTONOVÁ
Než se mi dostala do ruky ta kniha, žila jsem nevázaně.
Střídala jsem libovolně kluky.
Pila jsem, kouřila. Byla jsem ztracená.
Střídání partnerů může být chvíli zábavné.
Ale zanechá to ve vás pocit prázdnoty.
- Vy se tím řídíte? - Ano.
Udělali jsme… Tedy Mike zpočátku chyboval.
Já tolik ne, promiň, kamaráde.
Bál jsem se závazků a nebyl jsem upřímný.
Neřekl jsem jí, že mám strach.
Byl jsem závislý na různých věcech.
Byl jsem lhář, manipulátor, závislý na pornu. Tajil jsem to.
A ztratil jsem ji.
Musíte být ochotní vzdát se své životní lásky,
abyste ve vztahu dostali to, co potřebujete.
Našemu manželství to hrozně moc prospělo,
ať už jde o praktické věci nebo obyčejnou komunikaci.
Není to jen vztah nás dvou,
ale také vztah s našimi dětmi.
Já jsem si z té knihy odnesla hlavně to,
že se musím naučit mít ráda sama sebe se vším všudy.
Znamená to přesunout pozornost od povrchních věcí.
Proto jsem tu knihu napsal, abych lidem pomohl to pochopit.
Rozešli jsme se, ale pak jsme změnili přístup a naše cíle
a dali jsme se zase dohromady.
To je láskyplné poselství pro tento láskyplný den.
Za chvíli jsme zpět.
Mám dobrou zprávu, lidičky.
Máme předběžná čísla
a zatím to má nejvyšší sledovanost ze všech našich Valentýnů.
Jo! Povedlo se!
To je skvělé, Jarrette.
Porazili jsme i ostatní.
Spálená země, to mám rád.
Leah chtěla, abyste odešel vítězně, jak jste si přál.
Jsem rád, že to vyšlo.
Byl to tvůj nápad, Jarrette. Zasloužíš si pochvalu.
Je z toho hit.
Nebylo by to zdaleka tak dobré, kdyby nás Leah nenutila
udělat vyvážený a působivý příběh.
Výsledky jsou nepopiratelné.
Díky, Leah, že jsi přispěla.
Na konci měsíce čeká televizi těžké rozhodnutí.
Jste oba mimořádně schopní.
A musím říct, že se navzájem dobře doplňujete.
„Oslovilo mě to. Hned jsem si objednala tu knihu.“
„Měla jsem hrozné období, střídala jsem chlapy jako ponožky.“
„Teď mám naději, že to dokážu změnit.“
Takovou moc přece láska nemá, ne?
Viděl jsi ty komentáře? Naše sítě jsou jich plné.
Chceš se vydat na vítězné turné beze mě?
Le-Le.
Tak já asi půjdu…
Přeseděl jsem si nohu v nejhorší chvíli.
Zrádkyně!
Nevšímejte si mě.
Proč, nožičko?
Mravenčení.
Tvoje reportáž se trefila do vkusu.
Naše reportáž.
A v duchu tohoto úspěchu,
co kdybychom na chvíli přestali být úhlavními nepřáteli a oslavili to?
Navrhuješ příměří?
- Mám podmínku. - Mluv.
Zítra se zase začneme nesnášet.
To je samozřejmost.
Ahoj.
Páni. Jsem ohromen.
Taky ti to sluší. Pěkný oblek.
Roy, stůl pro dva.
- No teda. - Já vím.
Tady je to super.
- Hustý, co? - Děkuju.
Myslela jsem si, že znám všechna tajná místa ve městě, ale klobouk dolů.
- Neslyšel jsem tě. Zopakuješ to? - Vím, žes mě slyšel.
No jo. Promiň.
Děkuju.
Vážně sis dal Cosmopolitan?
Na místě, kde jsou všichni tak styloví,
že by mě to děsilo, kdybych dneska nevypadala tak skvěle?
Zaprvé, vypadáš dneska skvěle.
Zadruhé, je mi celkem jedno, co si myslí ostatní lidi,
ale není mi jedno, co si myslíš ty.
Zadřela ses mi pod kůži jako tříska, hned jak jsme se poprvé seznámili.
Vážně?
Vážně.
To, jak se chováš, když jsi z něčeho nadšená,
jak pro lidi, na kterých ti záleží, uděláš cokoliv,
jak mě nutíš, abych dělal svou práci co nejlíp.
Abych byl lepší celkově.
Jsi vzdělaná, vtipná, chytrá.
A Bůh ví, že jsi houževnatá jako šváb.
- Jako šváb? - Jo, jako šváb.
Naučil ses kvůli mně francouzsky.
ChatGPT, ale i to se počítá, ne?
Počítá.
Znamená to…
jsi všechno, co si přeju.
Celou dobu jsem přemýšlel, co jsme mohli mít,
kdybych to byl býval nepodělal.
Nejsi jenom všechno, co chci, Leah.
Pojď blíž.
Ty jsi…
všechno.
Nechystáš se na mě mrknout, že ne?
Rozhodně nebudu mrkat.
Dobré ránko.
- Snažíš se vyplížit? - Jo! Tohle byla hrozná chyba!
Fajn, ale nedělej to. Neutíkej pryč.
Máš strach a uzavíráš se.
- Mohlo by nám to vyjít. - Protože ses změnil?
Lidi se nemění. V jádru zůstávají stejní.
Nejsem ten samý člověk jako dřív.
Byli jsme opilí.
A tohle se nemělo nikdy stát.
To neříkej.
Proč? V jaké kapitole se o tom píše?
Já ti rozumím, ale pojďme to probrat.
Ne.
Schovej to.
Břišáky?
Ano. Je to manipulativní.
Nekalá obchodní praktika.
Tady máš. To se ti bude hodit.
- Děkuju. - Nemůžeme to probrat jako…
Sbohem.
Sbohem? Počkat, cože?
To je všechno? Fakt?
Tak víš co? Fajn.
Klidně se rozčiluj, jak chceš.
Klidně si říkej, že se to nemělo stát.
Ale stalo se.
A co dál? Budeš mě do konce života ignorovat?
Pracujeme spolu, víš?
Ne nadlouho.
Ten pořad… povedu já.
Nechápu, jak jsem mohla být zase tak pitomá!
Tohle…
byla největší chyba mého života.
Leah.
Leah, počkej…
Byla to nejhezčí noc.
- Takže k němu něco cítíš? - Ano.
Zlost.
Opovržení, znechucení, naštvanost.
A něco hezkého?
- Jsem na sebe tak naštvaná. - Brendo!
Počkej.
Připravte si voodoo panenky.
V klidu. Chci si jen promluvit.
No jasně. Co jiného bys chtěl dělat? Česat ji?
Počítat holuby? Hádej co? Žádní tu nejsou. Můžeš jít.
- To nevadí. Vyslechnu si ho. - Určitě?
Já se s ním klidně poperu.
Já vím. Dejte nám chvilku. Běžte napřed, doženu vás.
Nic nezkoušej, nebo uvidíš.
Fajn, zasloužím si to.
Chybíš mi, Brendo.
Nemůžu spát, nemůžu jíst, nemůžu ani hrát.
Takže o to jde? O basketbal?
- Bůh je mi svědkem, že nemůžu… - Ne!
O to nejde, jasný?
Když nejsem s tebou, tak mě nic netěší.
Nechci žít život bez tebe, lásko.
Něco jsem si zapsal.
„Nás rozchod byla chyba.“
„Chci to zkusit znovu, a tentokrát mít vztah plný Boha.“
Tys četl tu knížku?
Od začátku do konce. Dokonce jsem si tam podtrhával.
Vím, že se zlobíš a že máš pochyby,
ale dneska mám večírek na rozloučenou a moc bych si přál, abys šla se mnou.
- Říkal jsi, že nejde o basket. - Nejde.
Jde o to vrátit se k tomu, co jsme měli.
Prosím, přijď večer.
Já nevím. Jestli tě Ayden prosí o druhou šanci,
možná se chce vázat.
Anebo chce Brendu dál vodit za nos.
- To se nedozví, když tam nepůjde. - Může do toho Brenda mluvit?
Někdy se prostě musíš k věcem postavit čelem. Mrk, mrk.
- Táta oslovil i tebe. - Máme společnou skupinu.
Víš to jistě?
Ne, ale jsem tady.
- Díky. - A jsi jako dělo.
- Vypadáš úchvatně. - Díky.
- Čau, krásko. Jak je? - Ahoj.
Sluší ti to. Podrž to na chvíli. Díky.
- Pojď se mnou. - Proč? Co je?
Co to děláš?
Brendo Phelpsová, každá chvíle strávená s tebou je jako požehnání.
A jestli jsem si něčím jistý,
tak tím, že strávit s tebou zbytek života
by byla nekonečná výhra.
A tak…
Doufám, že to není prsten mistrů.
Ty a já před Bohem, lásko.
Uděláš ze mě nejšťastnějšího chlapa pod sluncem
a prokážeš mi tu čest, že se staneš mojí ženou?
Samozřejmě. Miluju tě, Aydene.
- Ne. - Moje ruka.
Počkej. Musí to být správně.
Promiň, že mi to trvalo tak dlouho, než mi došlo, že bez tebe nemůžu žít.
Ne. Jsi dokonalý.
- Miluju tě. - A já tebe.
Jo!
Ano.
Kancelář Leah Caldwellové. Tady Roland.
Ano.
Dan tě chce vidět. To je ono?
Měli se rozhodnout až za týden, ale co když to urychlili?
- Panikařím. - Najdi svůj vnitřní klid.
Můj vnitřní klid chce bagel.
- Co tu sedíš? Tak pojď! - Dobře, už jdu.
Nebudu otálet. Je to tvoje.
Ten pořad? Budu ho vést?
- Ano! - Panebože! Děkuju!
Máš vlastní pořad!
- Děkuju, Dane! - Páni.
Propána!
Mrzí mě, že ti šéfové dali tak zabrat.
Jsem hrdý, že můžu předat otěže někomu,
kdo je tak oddaný a talentovaný jako ty.
- Děkuju. - A navíc jsi týmový hráč.
- Mám ti sehnat dres? - Pokud na něm bude jednička…
Jo!
Už to ví Jarrett?
Vlastně to sám vzdal.
Řekl jsi, že tu práci chceš a jdeš do toho.
- Hlava nehlava. - A tys řekla, že jestli mě to mrzí,
tak z toho konkurzu odstoupím.
To nebylo vážně. Hecovala jsem tě.
A já teď vyzývám tebe.
Tenhle pořad by měl vést jeden člověk.
Myslel jsem, že mi šlo o tu práci,
ale teď mi dochází, že jsem tu byl z jiného důvodu.
Měla jsi pravdu.
Neměl jsem se ti to snažit sebrat.
- Jo. - Teď víš, které tři minuty…
Gratulujeme!
Na naši novou šéfovou!
Nejlepší šéfová v oboru.
Nejlepší šéfová, tečka. Ano, Tede?
- Promiň, Treese. Máš pravdu. - Jo.
Děsíš mě, a to se mi líbí.
I když je to sladkobolný pocit opouštět místo, kde jsem strávil část života,
musím říct, že se odcházím naučit jména svých vnoučat úplně v klidu,
protože je jasné, že budete v těch nejlepších rukách.
Na Leah.
- Na Leah. - A na Dana.
- Ne, ne.
Leah!
Na zdraví.
Gratulujeme!
Povedlo se ti to, co sis usmyslela.
Jo! Máš radost?
Mám.
Ale přiznávám se, že mi to nepřipadá jako výhra, když to Jarrett vzdal.
Odešel, protože si tu práci zasloužíš.
A ty ho teď necháš odjet do zapadajícího slunce?
Víte co?
Už nikdy nemusíme o Jarrettovi mluvit. Na to se napijeme.
- Tečka. - A na krásnou nevěstu Brendu.
A na mě, vaši zoufalou, navždy svobodnou kamarádku!
Ne. Na to si připíjet nebudu.
Ne, je to vlastně skvělé.
Jsem spokojená. Nepotřebuju chlapa.
Snažila jsem se to dělat jinak,
ale došlo mi, že jsem vynechala jeden důležitý krok.
Být chvíli sama.
- Dobře. - I když budeš single,
nikdy nebudeš sama. Máš nás.
- Mám vás ráda, holky. - A my tebe.
- My se na tebe nevykašleme. - Jo.
To jsem nechtěla vytahovat. Nehodí se to.
LEAH CALDWELLOVÁ SHOWRUNNER
- Tenhle? - Tenhle.
- To dáš. - Pozor, velký kus.
A je to. Dobrý?
- Vynikající. - Jo.
Našla sis kluka.
KLUK
Je rozkošný!
- Ahoj, prcku. - Ahoj, kluku.
Mami.
Potřebuju tě.
Potřebuju, abys mi řekla…
Potřebuju, abys mi řekla,
jak to, že mám všechno, co jsem si přála, a stejně nejsem šťastná.
NA VĚČNOU PAMÁTKU
MILOVANÁ MANŽELKA A MATKA NAOMI CALDWELLOVÁ
Tati.
Hrozně se mi po ní stýská.
Vidím ji v tobě dennodenně.
Byla by na tebe hrdá.
- Žena potřebuje být zranitelná. - Přesně tak.
Je to dokonalá bouře.
Proto lidem neustále připomínám, že musí pracovat na svých emocích.
Najděte si někoho, kdo vám pomůže vybalit emocionální nálož.
Protože pak se můžete s někým jiným sbalit
a vyrazit někam, kde jste nebyli.
Dokud to neuděláte, nejde to.
To je základ všech vztahů.
Má pravdu.
MŮJ CHLAP
Ahoj.
- Ahoj. - Čau.
Takže…
asi Jarretta miluju.
- Konečně! - My to víme.
- Vy jste to věděly? - Jsme tvoje kámošky.
- Viděly jsme, jak se na sebe díváte. - Navíc má super zuby.
Nevěděla jsem, že potřebuju přehodnotit svoje zaměření, ale jo.
Roztrhala jsem ten svůj seznam a otevřela své srdce.
Abys našla lásku.
Ale co mám dělat? Jarrett odjel.
Protože ses s ním nechtěla bavit.
- Vzdal se kvůli tobě své vysněné práce. - Haló?
Myslíte, že to cítí stejně?
- Praštil tě snad někdo po hlavě? - Stěhuje se do Los Angeles.
Tragédie.
Mluv.
Vykopnou mě z tajného klubu asistentů, kde se sdílejí drby a novinky.
Jarrett prý povede pobočku Audible na západním pobřeží.
- Tak to je konec. - Cože?
Ty nekoukáš na romantické filmy?
Tohle je ta chvíle, kdy o něj začneš bojovat, holka.
Musíš udělat nějaké velkolepé gesto.
- Jo! Fandíme jim. - Ale co mám jako dělat?
- Jarrett se stěhuje přes celou zemi. - Tak mu řekni, co cítíš!
A rychle! Musíš utíkat.
Proč mu nemůžu normálně zavolat? Nebo poslat zprávu?
- Třeba přes sítě. - Ne!
- Zbláznila ses? - Poslat zprávu je v pohodě.
- Jsi hrozně mladý. - Já znám romantické filmy!
- Musíš běžet! - Navíc nemáš čas.
Jarrett letí dneska v 15:54 s Deltou.
- Jak to víš? - Jsem v tajném klubu asistentů.
- Je to posvátný prostor. - Musíš na letiště!
- Běž! - Nemůžu přece běžet až na letiště!
Promiňte.
Viděla jsem, jak si ten chlap dal do tašky něco podezřelého.
- Který? - Ten s tou kostkovanou kapucí.
Jo.
Promiňte, pane.
Pojďte s námi.
Pojďte stranou. Chceme se vás na něco zeptat.
To jsi byla ty.
Promiň. Musela jsem tě zastavit.
Na co si to hraješ Leah? Letí mi letadlo.
Víš, jak tě nesnáším?
To začíná moc hezky.
Podle mě to je zášť i… láska.
Nesnáším tě…
a moc tě miluju, Jarrette.
Neplánovala jsem to.
Pořád jsem si kolem sebe stavěla zdi a psala si seznamy,
nořila jsem se do práce, aby se mi tohle nestalo.
Děsí mě představa, že někomu jinému dám svoje srdce.
Ale když jsem dostala, co jsem chtěla…
nebylo to takové, jak jsem si myslela.
Protože samotný úspěch… prostě nestačí.
Když nemáš někoho…
koho nesnášíš a miluješ a můžeš to s ním sdílet.
Mahogany. Pěkný.
Měl jsi pravdu.
O té knize, o té reportáži, o nás.
Pochopila jsem, že jsi pro mě ten pravý…
a doufám, že nejdu pozdě.
Mohla jsi přestat u „měl jsi pravdu.“
Nesnáším i miluju?
To nějak zvládnu.
- Sakra. Pořád musím stihnout to letadlo. - Jasně.
Abych odmítnul tu práci v Audible.
Jasně.
Ty mi za to stojíš.
Doraž v pořádku. A pak se mi vrať.
Sluší ti to jako nikdy.
A neříkám to proto, že jsem tě nalíčila.
Fakt vypadáš úžasně.
Moc ti to přejeme.
Oběma vám za všechno děkuju.
- Mám vás hrozně moc ráda. - Nech toho.
Nech toho, rozmažu si líčení.
- Proboha, ty brečíš? - Ne! Ne.
- Já se vdávám! - Ty se vdáváš!
Dnes jsme se tu sešli před zrakem Božím,
abychom tyto dva výjimečné lidi spojili v manželství.
Oslavujeme dvě duše,
které se rozhodly dát do středu svého vztahu Boha.
Dva lidi, kteří si dali tu práci
a rozbili zažité vzorce.
Dnešek je začátek nové cesty,
kdy jsi ty, on a Bůh proti všem.
Brendo, Aydene, když se na vás podíváme,
vidíme skutečný smysl vztahu.
Prohlašuji vás za muže a ženu.
- Tak už ji polib. - Jasně.
Pojď ke mně.
Jste svoji!
Lásko má.
Netušil jsem, co mi chybí,
dokud jsi mě nepolíbila.
Pak jsem našel
lásku.
Netušil jsem, co mi chybí,
dokud jsi mě nepolíbila.
Našel jsem
tebe.
Jo.
Překlad titulků: Tereza Tesařová
Kreativní dohled Vít Bezdíček