Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ΣΤΌΧΟΙ ΣΧΕΣΕΩΝ
"Δεν είναι ποιος θα με αφήσει, αλλά ποιος θα με σταματήσει".
Κανείς, κούκλα μου. Κανείς, λέμε.
Φοβερό.
Επιτέλους, έφτασε η μέρα!
ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ ΗΠΑ - ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΕΣ 8 π.μ.
Αυτό είναι!
Θεού θέλοντος, θα μπορούσα να γίνω η πρώτη γυναίκα showrunner της Μίντια Κορ!
Πώς αισθάνεσαι;
Σαν όλα αυτά που ήλπιζα, ονειρευόμουν
και για τα οποία πάλεψα, να πραγματοποιούνται.
Ναι.
- Οπότε, ξέρετε, σα να μην τρέχει τίποτα. - Ναι.
Λία!
Το αφεντικό μου, η βασίλισσά μας, το πρότυπο αριστείας για όλους μας.
- Ευχαριστώ. Έξτρα δόση; - Εννοείται.
Μπρέντα, δεν χρειάζεσαι μαλλιά και μακιγιάζ. Πάντα κούκλα είσαι.
Λατρεύω την ειλικρίνειά σου.
ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ ΗΠΑ
- Καλημέρα, Τρις. - Για σένα.
Συγγνώμη, σου τελείωσαν τα κομπλιμέντα;
Δεν παίζει, ξέρω ότι είμαι όμορφη.
Θέλω τα γραφικά.
- Έχουμε τέσσερα λεπτά παραπάνω. - Θα κόψω το φαγητό.
Ποιος θέλει κουνουπίδι αντί για ρύζι;
Εμένα μου αρέσει.
- Σοβαρά; - Ναι. Μ' αρέσουν τα ευέλικτα λαχανικά.
Το μπρόκολο γίνεται ρύζι; Τα καρότα μπριζόλα;
- Το κουνουπίδι με καλύπτει. - Χαίρομαι για σένα.
Ο Νταν επιβεβαίωσε τη συνάντηση. Χαίρομαι για σένα.
Ο μπαμπάς σου μού ζήτησε να ακυρώσω τα πάντα για τις 3 Μαρτίου.
Για αυτό που δεν θα κάνω;
Σταματάω να μιλάω. Άκουσες κάτι; Ούτε εγώ.
Δεν ειπώθηκε κάτι. Ούτε λέξη. Σιωπή.
Απόλυτη ησυχία. Τέλεια τα παπούτσια της προαγωγής σου.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΤΟΝΤ
- Πάμε. - Ομαδάρα…
- Έχετε όλοι το πρόγραμμα; - Σε 30 δεύτερα βγαίνουμε.
- Έτοιμο το βίντεο; - Σε αναμονή.
- Ξεκινάμε με τα παπιά. Πάρε θέση. - Ευχαριστώ.
Ησυχία! Ξεκινάμε.
- Ελάτε. Εντάξει οι τελευταίοι έλεγχοι. - Έτοιμοι.
- Καλή επιτυχία, Λία. - Καλή εκπομπή.
Σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο.
Ένα. Πάμε.
Καλημέρα. Είναι το Καλύτερη Μέρα ΗΠΑ.
- Με την Μπρέντα Φελπς. - Και τον Τεντ Ντέιβις.
Θα περάσουμε πολύ ωραία στο στούντιο σήμερα.
Αλλά, πρώτα, ας δούμε τα νέα.
Λία, έπειτα από 30 χρόνια στο κανάλι,
πίστευα ότι το να φύγω για να είμαι με την οικογένεια θα ήταν δύσκολο.
Τα ονόματα των εγγονών σου τα θυμάσαι;
- Ούτε καν. Λοιπόν… - Ξέρω ότι είναι δύσκολο, Νταν.
Δεν μπορώ να φανταστώ την εκπομπή χωρίς εσένα.
Δεν ήσουν μόνο το αφεντικό μου.
Ήσουν ο μέντοράς μου και ένας υπέροχος φίλος.
Τώρα γίνεται ακόμα πιο δύσκολο.
- Δεν θα σου αρέσει αυτό. - Περίμενε. Τι τρέχει;
Θα φέρουν άλλον έναν υποψήφιο πριν καταλήξουν στον καταλληλότερο.
- Τι; - Έχεις άριστο ιστορικό.
Η δουλειά σου μιλάει από μόνη της.
- Αλλά… - "Αλλά";
Υπάρχουν κάποιες ανησυχίες για την ομαδικότητά σου.
Δεν είναι δική μου απόφαση. Συγγνώμη.
Λία, δυστυχώς, δεν εξαρτάται από μένα.
Όλα εξαρτώνται από σένα.
Πού ήταν αυτή η διάθεση
όταν αμφισβητούσες τις αποφάσεις μου εδώ και 15 χρόνια;
Είμαι πολύ ομαδική παίκτρια.
Αφιέρωσα τη ζωή μου σ' αυτήν την εκπομπή.
Μιλάω με τίτλους. Ξυπνάω στις τρεις το πρωί.
Είμαι κουκουβάγια. Αν δεν είμαι εγώ η προφανής επιλογή, ποιος είναι;
Ποιος;
- Ακούγομαι όντως σαν κουκουβάγια. - Θα φέρουν τον Τζάρετ Ρόι.
Τον έκλεψαν από το βραδινό του NBC.
Κι έτσι, δεν πήρα τη δουλειά.
Τώρα παίζεται ανάμεσα σ' εμένα και τον Τζάρετ Ρόι.
Τον κούκλο από το NBC;
- Λένε ότι είναι… - Ο χειρότερος.
Γιατί το έκανες αυτό;
Η Λία κι ο Τζάρετ έχουν παρελθόν. Πριν εμφανιστείς εσύ.
- Πονηρό παρελθόν; - Που δεν θες να επαναλάβεις.
Προχωράμε, επόμενο θέμα. Είδα ότι τα ΜΜΕ σε λένε WAG πάλι.
Τι σημαίνει WAG;
Οι υποστηρικτικές γυναίκες διάσημων αθλητών.
- Δεν είμαι η γλάστρα του Έιντεν Γιανγκ. - Όχι, δεν είσαι.
Και πάλι είμαι η κοπέλα, όχι η σύζυγος.
Γι' αυτό, εγώ έχω λίστα.
Μα εσύ είσαι μόνη.
Όπως είπα, δουλεύει.
Ξέρεις τι δεν δουλεύει; Κρατάς μυστικά.
Τι έγινε μ' αυτήν και τον Τζάρετ;
Ξεκίνησαν μαζί στις αίθουσες ειδήσεων.
Και είναι…
Έλα τώρα. Και;
Και βγαίναμε.
Τον ερωτεύτηκα. Με έκανε να νιώσω ότι είχαμε κάτι σημαντικό.
- Μετά με κεράτωσε. - Μη μου πεις!
Με μια βοηθό, την Κίμι.
Ναι, πληγώθηκε πολύ. Ήταν η πρώτη της αγάπη.
Δεν θα έλεγα "αγάπη".
Ήμουν νέα, δεν είχα εμπειρία. Έμαθα, όμως.
Αχ, αγάπη μου, γι' αυτό έφτιαξες τη λίστα;
Γι' αυτό μπήκε το "όχι άπιστοι".
Για να δούμε.
- Ρε συ… - Εντάξει.
"Απόφοιτος πανεπιστημίου. Χωρίς παιδιά. Να μην αναπνέει από το στόμα".
Κατάλαβα. Λογικό.
"Τουλάχιστον 1,82, όχι πάνω από 1,95".
- Δεν θέλω να στραβολαιμιάζω. - Το καταλαβαίνω.
"Να έχει συνταξιοδοτικό". Ποιος έχει;
Εγώ. Κι ο μελλοντικός άντρας μου.
"Καλή στοματική υγιεινή".
- Τι; - Έβγαινα μ' έναν με χαλασμένα δόντια.
Τον θυμάμαι.
- Ο Μπραντ. - Ο Μπραντ.
Κοίτα, ξέρω τι θέλω και ξέρω τι δεν θέλω.
Μπράβο που ξέρεις τι θες.
Αλλά δεν υπάρχει κανένας που να καλύπτει όλη τη λίστα.
Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένη, αλλά όλα θα πάνε καλά.
Ο Θεός έχει σχέδιο.
Το σχέδιό του δεν μου βγήκε σε καλό στο παρελθόν.
Φιλενάδα…
Συγγνώμη.
Μην παρεξηγηθείς, αλλά ανησυχώ.
Υποτίθεται ότι ήταν σίγουρο, και τώρα θα πρέπει να ανταγωνιστώ έναν άντρα
που δεν έχει καθόλου εμπειρία στο πρωινό.
Αλλά είναι άντρας.
Γεννήθηκε με προνόμια
λόγω σεξισμού, ανισοτήτων
και της τοξικής κωλοπατριαρχίας μας!
Κάτω η πατριαρχία! Πάνω τους, κορίτσια!
Οργή!
Θεούλη μου.
Αυτό που ξέρω είναι ότι μου συμβαίνει αυτό που δεν ήθελα.
Ο Τζάρετ Ρόι ξαναμπήκε στη ζωή μου και διεκδικεί τη δουλειά μου.
Να είμαι ειλικρινής; Δεν νομίζω ότι δουλεύει εδώ.
Λία.
Πω πω, χρειάζομαι αερόβια άσκηση.
Κάνεις Peloton ή μόνο κορμό;
Με συγχωρείς, άσχετο.
Ήρθε!
Εντάξει.
Άντε.
Καλημέρα σε όλους.
Νταν Μίλκεν. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. Καλώς ήρθες.
- Ωραίος. - Λία, να σου συστήσω τον…
Τζάρετ Ρόι.
Απόφοιτος του Χάρβαρντ. Ο "πρίγκιπας της πράιμ τάιμ",
ένα παρατσούκλι που ίσως έβγαλε μόνος του.
Με εμπειρία σχεδόν είκοσι ετών στις βραδινές ειδήσεις, και να τος.
Σ' ευχαριστώ για την υπέροχη παρουσίαση, Λία.
Χαίρομαι που σε βλέπω…
Εντάξει, ωραία.
Λία, δεν ανέφερες ότι γνωρίζεστε.
Ελάχιστα.
Πάει πολύς καιρός.
Εντάξει.
Θα ξεναγήσω τον Τζάρετ και μετά θα έρθει στο γραφείο σου.
Το γωνιακό με την απίστευτη θέα.
Πάμε από εδώ.
Πόσο ύψος έχεις;
- Περίπου 1,92. - Τρομερό.
Ο πιο γοητευτικός άντρας που δεν βγαίνει στον αέρα.
Πού είναι ο βικτωριανός καναπές όταν θες να λιποθυμήσεις;
Με ποιον είστε εσείς;
- Μαζί σου. - Προφανώς.
Αλλά αυτά τα εκφραστικά μάτια κι οι κοιλιακοί…
Πώς είδες τους κοιλιακούς του;
Έφτιαξα ψεύτικο Instagram κι έψαξα το προφίλ του, όπως θα έκανε ο καθένας.
Θέλω να δω εικόνα.
Είναι γραμμωμένοι.
Αλλά και σμιλεμένοι.
- Θεέ μου! - Μην το κάνεις.
Ναι.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΡΒΑΡΝΤ ΤΖΑΡΕΤ ΡΟΪ
Λία.
Πέρνα, κάθισε.
Ήθελα να πω ότι η πρωινή τηλεόραση διαφέρει από την πράιμ τάιμ,
αλλά είμαι σίγουρη ότι κάπως θα φανείς χρήσιμος.
Κοίτα, ξέρω ότι δεν με θες εδώ. Το παρελθόν μας…
- Χάνεται στα βάθη των αιώνων. - Κατάλαβα.
Θα είμαι ξεκάθαρη. Δεν με απασχολεί καθόλου.
Κατανοητό.
Κι εγώ θα ήμουν τσαντισμένος αν πίστευα ότι θα γίνω showrunner,
και τα στελέχη μού έφερναν ανταγωνιστή στο παρά πέντε.
Σ' ευχαριστώ που είσαι υπεράνω και βοηθάς να προσαρμοστώ.
Σε καλωσορίζω επειδή εδώ είναι το σπίτι μου.
Μου έμαθαν να είμαι ευγενική και φιλόξενη.
Δεν σε βοηθάω να προσαρμοστείς.
- Έτσι θα παίξεις; - Ο μόνος τρόπος.
Ο στόχος μου ήταν να έχω δική μου εκπομπή.
Τη θέλω αυτήν τη δουλειά.
Και διεκδικώ αυτό που θέλω.
Το θυμάμαι.
Και, Τζάρετ, το γελοίο κάδρο εντυπωσιασμού σου
γέρνει λίγο προς τα αριστερά.
Γαμώτο, έχει δίκιο.
- Ωραία. Γνωρίσατε όλοι τον Τζάρετ. - Ναι. Ασφαλώς.
Λοιπόν, πλησιάζουν οι μετρήσεις.
Θέλω να κερδίσουμε τα Today και Good Morning America.
Θέλω προτάσεις για τον Αγ. Βαλεντίνο.
Απίστευτες αληθινές ιστορίες αγάπης που συγκινούν.
Το κάναμε πριν τρία χρόνια. Δεν συγκινήθηκα.
- Κάποιος βρήκε την αγάπη κι ένα νεφρό. - Τι άλλο;
Αγάπη πέρα από τον θάνατο.
Να βάλουμε μέντιουμ να επικοινωνήσει με νεκρούς.
Ειδικού ενδιαφέροντος. Δεν πουλά.
Τι λες για ηλικιωμένους, αλλά όχι νεκρούς;
Θα ρωτήσουμε ηλικιωμένους πώς κρατούν την αγάπη ζωντανή.
Με βηματοδότες. Λία, τι έχεις;
Ας δούμε πώς ξεκίνησε αυτή η δήθεν "γιορτή".
Αποκαλυπτικό ρεπορτάζ για την αγάπη;
Η αγάπη δεν είναι διαφήμιση, πίεση και επίδειξη στα σόσιαλ μίντια
από άτομα που μετρούν την αξία τους με τα like και τα χρήματα.
Σωστά. Η αγάπη είναι η πηγή ευτυχίας, συμπόνιας,
- αυτοεκτίμησης και… - Κοινωνικής δικαιοσύνης.
Αποκαθηλώνουμε τη γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου. Και μετά;
Την Ημέρα Ανεξαρτησίας στηρίζουμε την Αγγλία;
Καταλαβαίνω τι λες, Λία,
αλλά εγώ ο ίδιος έχω δώσει μια περιουσία στου Cartier γι' αυτήν τη "γιορτή".
Ίσως πρέπει να επιλέξουμε κάτι πιο συμβατικό.
Νομίζω ότι ίσως έχω κάτι.
Αυτό το βιβλίο μού άλλαξε τη ζωή,
και θα βοηθήσει κι άλλους.
"Πρόταση βιβλίου του Τζάρετ". Αυτό θα είναι το θέμα μας;
Λοιπόν, ο Μάικλ Τοντ…
Ο Μάικλ Τοντ είναι πάστορας από την Τάλσα,
επιτυχημένος συγγραφέας και φαινόμενο του YouTube.
Όλα ξεκίνησαν με αυτό το βιβλίο.
ΣΤΟΧΟΙ ΣΧΕΣΕΩΝ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΤΟΝΤ
Μιλάει για το πώς να κερδίσεις στην αγάπη μέσα από την πίστη.
Προσπαθούμε να κρατάμε μη θρησκευτική προσέγγιση.
Εκτός από Χριστούγεννα, Πάσχα, Χαλογουίν.
- Όχι το Χαλογουίν. - Αν είσαι Γουικανός.
Ξέρω ότι είναι κάπως αντισυμβατικό,
αλλά η πίστη είναι το θέμα της εποχής.
Ο κόσμος δυσκολεύεται με την αγάπη και τις σχέσεις,
αλλά μια αληθινή σύνδεση δεν αποζητάμε όλοι;
Ναι.
Αυτό το βιβλίο προσφέρει κατανοητές συμβουλές.
Είναι αυθεντικό. Όπως ο Μάικλ κι η γυναίκα του η Νάταλι.
"Πώς να κερδίσεις στις σχέσεις και το σεξ".
Το σεξ σίγουρα πουλάει. Έχει πολλούς θαυμαστές.
Δεν το σκέφτεσαι σοβαρά, έτσι;
Δεν είναι του στιλ της εκπομπής μας, αλλά θέλω να κάνω δυναμικό φινάλε.
- Ας το κάνουμε. - Παιδιά, πάμε να το κάνουμε.
- Βγήκε λάθος. Το ακούω. - Λία, θα δουλέψεις με τον Τζάρετ…
Τι; Δεν χρειαζόμαστε δύο παραγωγούς.
Και γιατί; Δικό μου θέμα είναι.
Η Λία μού επισήμανε πρόσφατα
ότι όταν προκαλούμε ο ένας τον άλλο, πετυχαίνουμε το καλύτερο αποτέλεσμα.
Ομαδικότητα.
Λατρεύω την ομαδικότητα.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Λία.
Φεύγεις;
Όχι, πάω μια βόλτα με το ασανσέρ.
Πάντα με κρατούσες σε εγρήγορση.
Απόλαυσε αυτές τις πέντε εβδομάδες και τρεις μέρες.
Θα κοντραριζόμαστε μέχρι τότε;
Αν είναι, να ακυρώσω το παιχνίδι ώστε να κρατάω δυνάμεις για τις συζητήσεις μας.
Ή, να μια ιδέα.
Μιλάμε όσο λιγότερο γίνεται κι αποφεύγουμε ο ένας τον άλλο.
Δεν χρειάζεται να ξινίζεις επειδή διάλεξε το θέμα μου.
Δεν ξινίζω.
Θέλω να δω πώς αυτή η περίεργη εκτίμησή σου
για τον διαδικτυακό κήρυκα θα εξελιχθεί ή θα αποτύχει πανηγυρικά.
Μην είσαι έτσι, Κάλντγουελ.
- Έχεις κάτι με τον Θεό; - Με όσους Τον χρησιμοποιούν για όφελος.
Δεν χρησιμοποιώ κανέναν. Αυτό το βιβλίο με άλλαξε.
Δεν είχα σκεφτεί πόσο με έβλαπτε η απιστία και η άστατη ζωή.
Δηλαδή είσαι άλλος άνθρωπος χάρη σ' αυτό το βιβλίο;
Ναι. Απολύτως. Έχασα τον τίτλο του γυναικά.
Κοίτα, είναι καλό βιβλίο και δυνατή ιστορία.
Οπότε ρίξε την μπάλα ή κάτσε στον πάγκο, Λι-Λι.
Μη με ξαναπείς έτσι.
Καληνύχτα, Λι-Λι.
Με θέλει ακόμα.
Δεν τον αντέχω.
Είναι υπέρτατος ναρκισσιστής, χωρίς ίχνος ταπεινότητας.
- Νομίζει ότι έχει πάντα δίκιο. - Ενώ εσύ όχι;
Καμία σχέση μαζί του.
Θα σε μπερδεύω με άλλη φίλη που νομίζει ότι έχει πάντα δίκιο.
Δεν φταίω αν έχω δίκιο συνήθως.
Συνήθως;
Συχνά.
Πάντα.
Καλά, θα μείνει μεταξύ μας. Θυμήσου τι είπε ο Νταν.
Πρέπει να αποδείξω στους επάνω ότι παίζω ομαδικά.
- Το ξέρω. - Θα το κάνεις.
Μείνε ψύχραιμη. Μην τον αφήσεις να σε εκνευρίσει.
Είμαι σίγουρη ότι αυτό θέλει.
Να με εκνευρίσει, να με αποσυντονίσει.
Αλλά δεν ξέρει ότι θα αφήσω πίσω μου καμένη γη!
Μόλις ήρθε ο Έιντεν. Πρέπει να κλείσω.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γεια σου, μωρό μου, έχεις δουλειά;
Όχι, καθόλου.
Μπορώ να σου δώσω όσο χρόνο θέλεις.
Εντάξει. Έλα να καθίσεις.
Βουαλά!
Μόλις το πήρα επιδιορθωμένο.
Το δαχτυλίδι του πρωταθλήματος.
Το γυάλισαν λίγο.
Είναι τρελό που μάλλον θα είναι το τελευταίο μου.
Δεν έχει δαχτυλίδι του χρόνου που θα κάνω σχολιασμό.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να μην ξέρεις τι φέρνει το μέλλον.
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
- Λοιπόν, το βάζω στο χρηματοκιβώτιο. - Ναι.
Να της δείξω ότι τη λατρεύω, έτσι;
- Ωραία. Εντάξει. - Ναι. Εντάξει.
- Μπαίνω για ντους. - Εντάξει.
Επιστρέφω.
Σπόρτι Σαμ: Απόψε είναι καλά; Ναι, στις 8.
- Έχουμε κοινό σημείο, τη γυμναστική. - Ναι.
- Σ' αρέσει το τρέξιμο; - Το λατρεύω.
Έτρεξα τον μαραθώνιο της Βοστώνης πέρυσι,
κι ετοιμάζομαι για της Νέας Υόρκης.
Λατρεύω έναν καλό μαραθώνιο.
Πόσο; 65 χιλιόμετρα; Παιχνιδάκι, έτσι;
Μπορώ να κάνω 95.
- Ο προπονητής μου θα είναι. - Απάντησε.
- Αλήθεια; - Ναι.
Σε πειράζει να… Να πεταχτώ μέχρι την τουαλέτα.
Καθόλου. Εδώ θα είμαι.
Μπρέντα: Πώς πάει; Λία: Αναπνέει από το στόμα; Ύψος;
Το καλύτερο πρώτο ραντεβού!
- Γεια σας. - Γεια σας.
Πλήρωσε τον λογαριασμό. Θα θέλατε το φαγητό σας;
Τι… Δηλαδή έφυγε;
Ναι.
Ναι, θα το πάρω σε πακέτο.
- Ασφαλώς. - Φίνα, ευχαριστώ.
Θα πεθάνω μόνη.
Καλημέρα. Είναι το Καλύτερη Μέρα ΗΠΑ.
Καλώς ήρθατε.
Καθώς ο κλάδος εκδηλώσεων αναπτύσσεται,
πολλοί μπαίνουν στο παιχνίδι με πάρτι γενεθλίων,
αποφοιτήσεις εκπαίδευσης και γάμους των κατοικιδίων τους.
Οι σκύλοι παντρεύονται, μόνο εγώ δεν βρίσκω άντρα. Ωραία ζωή.
Ξοδέψατε πολύ χρόνο και χρήματα.
Άλλαξα τη σειρά των φωτογραφιών. Είναι πιο δυναμική έτσι.
Το ελπίζω, αφού δεν προλαβαίνω να την αλλάξω.
Ελπίζω οι καλεσμένοι να μείνουν στις θέσεις τους.
Το κανόνισα κι αυτό. Κόλλησα τις λιχουδιές στο πάτωμα.
Το λατρεύω αυτό το καπελάκι. Ώρα για πάρτι!
Τι χαριτωμένος.
Η δική σου; Απόλαυσε την αποφοίτησή της;
Απολύτως. Η Σπάιραλ ενθουσιάζεται με τα πάντα.
Γεια σου, Σπάιραλ.
Όντως ενθουσιάστηκε.
- Ενθουσιάστηκε πολύ. - Σε συμπάθησε.
Περισσότερο από την πρώην μου.
Μήπως να βοηθήσει κάποιος…
- Αν γίνεται. - …τον συμπαρουσιαστή μου.
Έχουμε έναν ανεξέλεγκτο σκύλο.
Ζωντανή τηλεόραση, ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί.
-Γεια σας, παιδιά. - Είναι τρελό.
ΣΚΥΛΟΣ ΒΓΑΙΝΕΙ ΕΚΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
Έχουμε έναν ανεξέλεγκτο σκύλο.
- Οι φωτογραφίες ήταν καλές, έτσι; - Ας ξεκινήσουμε.
Έκανα μια λίστα με ερωτήσεις για τον Μάικλ Τοντ.
Έτσι κατευθείαν;
Στο ψητό; Ούτε λίγο τετ-α-τετ; Είναι γαλλικό.
Ζε σουί πα εντερεσέ. Κι αυτό γαλλικό.
Εντυπωσιακό.
Μπορούμε να εστιάσουμε στην κακή ιδέα που έπεισες το αφεντικό μου να δεχτεί;
Αφεντικό "μας".
Ακόμα τα ίδια; Διάβασες το βιβλίο;
Απλώς αναμασάει τις Γραφές
και τα ιερά κείμενα σε απλή γλώσσα
και κάνει ότι έχει απαντήσεις.
Τουλάχιστον, έχει κάποιες απαντήσεις.
Ο Μάικλ δεν είναι ο μόνος
που παρουσιάζει το Ευαγγέλιο με προοδευτικό τρόπο,
αλλά είναι ο μόνος που το κάνει τόσο καλά.
Είναι φωτιά.
Στο YouTube.
Ας προχωρήσουμε κι ας επικοινωνήσουμε μαζί του
να δούμε πότε μπορεί.
Μίλησα ήδη με τον Νταν.
Το επόμενο σαββατοκύριακο θα πάμε Τάλσα.
- Ορίστε; - Ναι.
Θα δούμε τον πάστορα στο στοιχείο του.
Την οικογένεια, την εκκλησία, τους πιστούς, όλο το πακέτο.
ΜΠΑΜΠΑΣ Θα περάσεις;
Έφτιαξα το αγαπημένο σου… Πουτίγκα μπανάνας!
Πού πας;
Τι σε νοιάζει; Εσύ ξέχασες ότι δουλεύουμε μαζί.
Καλά. Τα λέμε το βράδυ για ποτό με τον Νταν.
Σε κάλεσε;
Υπέροχα.
Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι.
Ξέρω ότι πήρες τον Ρόλαντ και του είπες για τις 3 Μαρτίου.
Ναι, το έκανα.
Θέλω να έρθεις στο νεκροταφείο μαζί μου φέτος.
Την τίμησα στην κηδεία.
Αν θέλεις να πας, το καταλαβαίνω, αλλά εγώ δεν θέλω.
Θα σήμαινε πολλά για μένα να τιμήσουμε μαζί τη μητέρα σου.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Δεν θέλω να σε στενοχωρήσω, αλλά δεν μπορώ να πάω.
Λία, έχεις πέσει με τα μούτρα στη δουλειά απ' όταν τη χάσαμε.
Μα δεν μπορείς να κρυφτείς από τον πόνο.
Το πένθος είναι μια διαδικασία.
Θα βοηθούσε να…
πάμε εκεί και να αποδεχτούμε τον πόνο,
αντί να τον αγνοούμε.
Σ' αγαπώ.
Και η πουτίγκα είναι τρομερή,
αλλά δεν έχω χρόνο για αυτό τώρα.
Έχω να διαλύσω έναν άντρα.
Βγαίνεις με κάποιον;
Τι;
Πού είναι ο Νταν;
Συγγνώμη, παιδιά, κάτι έτυχε.
Αξιοποιήστε την ευκαιρία να έρθετε κοντά.
- Μας την έφερε. - Κανονικά.
Είναι καλή ευκαιρία να τα πούμε εκτός γραφείου.
Πώς γίνεται να μη συναντηθήκαμε ούτε μία φορά όλα αυτά τα χρόνια;
Εύκολο.
Δεν πάω σε μέρη με πικάντικες φτερούγες
και μονοδόλαρα για φιλοδωρήματα.
Ουάου, αυτό ήταν γρήγορο. Ούτε το όπλο δεν είδα.
Επίσης σε απέφευγα, δεν είχα καμία διάθεση να ξαναβρεθούμε.
Ναι, σχετικά με αυτό…
Τότε, ήμουν νέος και ανόητος.
Αλλά έμαθα ότι η αληθινή αρρενωπότητα έχει να κάνει με τη δέσμευση.
- Αλήθεια; - Ναι.
Πώς κι έτσι; Είσαι δεσμευμένος αυτό τον καιρό;
- Δεν έτυχε. - Άρα είσαι ακόμα γυναικάς.
Δεν είναι το ένα ή το άλλο.
Βγαίνω ραντεβού με σκοπό.
Θέλω κάτι αληθινό.
Τόσο αλλαγμένος, ε;
Εντάξει, κοίτα, αυτό με την Κίμι ήταν κάτι που απλώς έγινε.
Δεν είμαι έτσι. Ούτε ήμουν ποτέ.
Ειλικρινά, λυπάμαι πολύ που σε πλήγωσα.
Αλλά βαδίζω σε διαφορετικό μονοπάτι πια.
Πρέπει να το πιστέψω αυτό;
Να πάρω στα σοβαρά τον Τζάρετ 2.0;
Να γίνουμε φιλαράκια, ενώ πας να μου φας τη δουλειά;
- Προσπαθώ να συμφιλιωθούμε. - Εύκολο να το λες
όταν προσπαθείς να μου πάρεις κάτι.
Αν λυπάσαι αληθινά, παραιτήσου.
Αυτό περίμενα κι εγώ.
Δύο αλήθειες μπορούν να συνυπάρχουν, Λία.
Θέλω τη δουλειά…
και λυπάμαι.
Πού πας;
Δεν θα έρθουμε κοντά;
Μπορώ να τα πάω καλά με όλους.
Προσπαθείς να με πείσεις ή ακούει κάποιος άλλος;
- Θέλω ένα ποτό. - Πήρα το θάρρος και παρήγγειλα.
- Ουίσκι με πάγο; - Δεν θα το χρειαστούμε.
Cosmopolitan για την κυρία.
Το Cosmopolitan είναι για μένα.
Ναι.
- Θυμήθηκες το ποτό μου. - Φυσικά.
Θυμάμαι τα πάντα για σένα.
Όντως παρήγγειλες Cosmopolitan;
Είμαι ένας μαύρος άντρας με αυτοπεποίθηση.
Και είναι ένα γευστικό ποτό.
Κατέβασε το δαχτυλάκι σου.
Η επιβίβαση ξεκινά σύντομα στην πύλη 55, προς Τάλσα, Οκλαχόμα.
Στην Τάλσα κέρδισα τον πρώτο τίτλο ομορφιάς.
- Ναι! - Τάλσα, σου ερχόμαστε!
Χαίρομαι που χαραμίζω το σαββατοκύριακο σε αυτήν την ανοησία.
Σας είπα τι έκανε ο Νταν;
Είναι χειρότερο από γκοστάρισμα;
- Ωχ, όχι! - Σε γκόσταραν;
Έφυγε πριν καν έρθει το φαγητό.
Με συγχωρείτε. Ναι. Ταξιδεύουμε όλοι μαζί. Ευχαριστώ.
- Ψέματα. Δεν τον ξέρουμε. - Γεια, Τζάρετ.
Γεια σου, Μπρέντα. Πώς είσαι, Τρις;
Είσαι τόσο αστείος!
Και, Λία… Τι άλλο θα κάνεις;
Θα πεις στην ασφάλεια ότι μεταφέρω κάτι ύποπτο;
Μη με βάζεις σε πειρασμό με κάτι τόσο αστείο.
Πέρα απ' την πλάκα, ο Ρόλαντ μάς έβαλε μαζί,
οπότε μάλλον με βρίσκει αστείο.
3Α;
Κοίτα να δεις! 3Β.
Καλό!
- Ελπίζω να έχει ενημερώσει το LinkedIn. - Τα λέμε στο αεροπλάνο.
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗΣ
- Ευχαριστώ. - Υπέροχη. Θέλεις…
Κούκλα. Είναι φυσική λάμψη ή θεϊκή;
Πλάκα κάνω.
Ξεκινάμε.
- Είστε έτοιμοι; - Φύγαμε.
Με την αγάπη στο επίκεντρο τη γιορτή των ερωτευμένων,
είμαι με τον συγγραφέα best seller, Μάικλ Τοντ,
και την αξιαγάπητη σύζυγό του, Νάταλι. Σας ευχαριστώ.
Χαιρόμαστε που είμαστε εδώ.
- Θα πάει καλά. - Θα πάει περίφημα.
Μάικλ, γιατί πιστεύεις ότι το μήνυμά σου για τις σχέσεις
έχει τόσο έντονη απήχηση;
Μπρέντα, νομίζω ότι οι σχέσεις είναι δύσκολες.
Τα ραντεβού είναι δύσκολα,
ειδικά με τα μηνύματα που λαμβάνουμε από τα σόσιαλ μίντια και την τηλεόραση,
που το κάνουν δυσκολότερο.
Ναι.
Αυτό το μήνυμα αποσκοπεί να βοηθήσει να βρούμε τον στόχο.
Έχω δυσανεξία στη δηθενιά, κι αυτό δεν χωνεύεται.
Πάρε χάπι. Δεν πάμε να καταρρίψουμε κάτι.
Ουσιαστικά, στρέφεις την προσοχή σου από το επιφανειακό
κι εστιάζεις στα πραγματικά σημαντικά
για μια πετυχημένη σχέση.
Ποιες είναι οι αξίες τους; Έχουν χαρακτήρα;
Δεν μπορείς να ποστάρεις την αφοσίωση στο Facebook
ή την ακεραιότητα στο Instagram.
Τέλεια.
Φτάνουν τα ευκολάκια, Μπρέντα.
Αγνόησέ την, Μπρέντα.
Ρώτα τον τι γίνεται αν κάποιος δεν έχει στόχο, μα νομίζει ότι είναι σε καλό δρόμο;
Τι λες σε κάποιον που βγαίνει με πολλές και θεωρεί ότι δεν χρειάζεται να αλλάξει;
Θα μιλήσω για κοτομπουκιές.
Άκουσέ με μια στιγμή.
Κοτομπουκιές;
Φαντάσου ότι κυκλοφορούν κοτομπουκιές,
και όλοι βάζουν τα όμορφα χέρια τους στον κουβά,
τις αγγίζουν, τις τσιμπάνε, παίρνουν κομμάτια,
και μετά τα ξαναβάζουν μέσα.
Θα ήθελες μια από αυτές τις κοτομπουκιές;
Όχι, καθόλου.
- Θεέ μου, είμαι κοτομπουκιά; - Έχει πλάκα να βγαίνεις με πολλές.
Αλλά στο τέλος θα νιώθεις κενός.
- Αν το άτομο είναι κενό; - Αν είναι γεμάτο φούμαρα;
Γι' αυτό προτείνεις το στοχευμένο ραντεβού.
- Ναι. - Πες μου για αυτό.
Μην κυνηγάς κάθε ωραίο άντρα με κοιλιακούς,
ή κάθε κούκλα με κορμάρα.
Όσο δελεαστικό κι αν είναι.
- Μπες πιο βαθιά, Μπρέντα. - Αγνόησέ την.
Μην τον ακούς!
Γιατί μου παίρνεις το μικρόφωνο;
Το χρησιμοποιείς για να κάνεις διαφήμιση!
Δεν είμαστε στο Catch A Predator. Ομαδική…
Όλα αυτά ακούγονται συνετά. Όλες αυτές οι συμβουλές, μα…
Ρώτα τον αν υπεραπλουστεύει
- τις δυναμικές μιας σχέσης. - Χριστέ μου. Είσαι απίστευτη!
- Οι σχέσεις… - Είσαι ένας παρτάκιας
που φοβάται τη δέσμευση!
Κι εσύ είσαι μια τελειομανής, πεισματάρα νάρκισσος. Σ' άρεσε;
- Αντίο. - Κοίτα τι έκανες.
Από την αρχή προσπαθείς να υπονομεύσεις το θέμα.
Αν ο ένας θέλει να παντρευτεί κι ο άλλος όχι;
Ρωτάει για μια φίλη.
Αν βγαίνετε τρία, τέσσερα, πέντε, Θεός φυλάξοι, έξι χρόνια,
και δεν βλέπεις καμία εξέλιξη,
πρέπει να κάνεις ένα βήμα πίσω και να αναρωτηθείς
"Είναι αυτή η σχέση που θέλει ο Θεός για μένα;"
"Είναι η θέληση του Θεού;"
Και ίσως πρέπει να κάνεις την ακόμα πιο δύσκολη ερώτηση
"Μήπως πρέπει να λήξει αυτή η σχέση;"
ΧΙΛΤΟΝ
Μπρέντα, είσαι καλά;
Πρέπει να προσευχηθώ και να βρω την άκρη μου.
Είναι η γνώμη ενός ατόμου.
Ναι, ίσως. Δεν ξέρω.
Να είμαι ειλικρινής, αυτό που σκέφτομαι είναι
αν είναι η θέληση του Θεού, αν πρέπει να λήξει η σχέση.
Λυπάμαι.
Κορίτσια, δεν είμαστε καλά.
Έχεις πρόβλημα, κι εσύ, κι εγώ. Κι οι τρεις έχουμε πρόβλημα, εντάξει;
Αυτό το βιβλίο μού μιλάει. Το διαβάζω…
- Εννοείς ότι το στολίζεις; - Μιλάω σοβαρά.
Νομίζω ότι πρέπει να φτιάξουμε τον στόχο μας.
Κοίτα, εγώ είμαι εντάξει. Ο στόχος μου είναι…
Ναι; Από πότε έχεις να βγεις;
Ναι, κανονικά, όχι μια-δυο βδομάδες.
Δεν δίνεις καμία ευκαιρία.
Εστιάζω στη δουλειά. Αν κάποιος πληροί τα κριτήρια…
- Η λίστα. - Η λίστα. Ξέρουμε.
Είναι ένα αριστούργημα που με οδηγεί στον τέλειο άντρα.
Εδώ λέει ότι πρέπει να σκίσεις τη λίστα.
Δεν σκίζω τίποτα.
Ξέρεις πόσο καιρό την τελειοποιώ;
Αν όλα αυτά που νομίζεις ότι θέλεις σε κρατάνε πίσω;
Το έχεις φάει κανονικά.
Ναι, αμάσητο.
Κοίτα.
"Ξέρεις κάποια που βγαίνει με οποιονδήποτε
τύχει να της δείξει ενδιαφέρον,
χωρίς ποτέ να σταματήσει να σκεφτεί τι είδους άντρας
θα της ταίριαζε;
Ή ένα ζευγάρι που είναι μαζί πολύ καιρό
κι έχουν βολευτεί τόσο πολύ
που δεν κάνουν το βήμα προς τον γάμο;"
Αυτό το βιβλίο σε ξυπνάει απότομα.
Προσπαθούσα να είμαι η χαλαρή γκόμενα,
αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
Ούτε εγώ μπορώ να συνεχίσω να βγαίνω με όποιον σαρώνει δεξιά.
Πρέπει να προσπαθήσω.
Κεφάλαιο τέσσερα.
Αυτό με τις κοτομπουκιές.
- Στοχευμένο ραντεβού. - Ναι.
Εγώ θα ξαναδιαβάσω το πέμπτο. "Πρέπει να Λήξει;"
Σοβαρά, δεν σε αγγίζει τίποτα;
Το κεφάλαιο για τα συσσωρευμένα συναισθήματα;
Δεν πιστεύεις ότι πρέπει να φτιάξεις τον στόχο σου;
Εκτιμώ το ενδιαφέρον, αλλά ο στόχος μου είναι σαφής.
Θα διαλύσω τον Τζάρετ Ρόι, θα πάρω την προαγωγή μου,
θα σπάσω τη γυάλινη οροφή
και μετά θα είναι όλα τέλεια.
Αλλά πρώτα, δυστυχώς, πρέπει να περάσω την Κυριακή ολομόναχη εδώ,
τραβώντας πλάνα με τον κόπανο.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗΣ
Μπορείς να κάνεις τα πάντα
Ο Μέγας Εγώ Είμαι
Ξέρουμε ποιος Είσαι
Απόλυτε Λυτρωτή
- Η δύναμη είναι στα χέρια Σου - Η δύναμη είναι στα χέρια Σου
- Δεν χρειάζεται να καταλάβω - Δεν χρειάζεται να καταλάβω
Θεέ μου, είμαι εδώ
Τραγουδάμε.
Ένα πράγμα ξέρω
Πιστεύω σε Εσένα Πιστεύω σε Εσένα
Εσύ έχεις τον έλεγχο
Ο Μέγας Εγώ Είμαι Επικαλούμαστε το όνομά Σου
- Γιαχβέ, Γιαχβέ - Γιαχβέ
- Βασίλεψε
- Πάρε τον έλεγχο - Πάρε τον έλεγχο
Δεν έχει τελειώσει, όχι
Αν πιστεύετε ότι δεν έχει τελειώσει, θα τα σηκώσετε ψηλά τώρα;
Δεν έχει τελειώσει, όχι
Εντυπωσιακό, έτσι;
Σήμερα θέλω να σας μιλήσω για το μέλλον.
Ο Θεός θέλει όλοι μας να πάμε σε άλλο επίπεδο.
Αλλά για να δείτε αυτό το μέλλον, πρέπει να αφήσετε πίσω το παρελθόν.
Θέλει να απελευθερωθείτε από τις καταστάσεις,
τα άτομα, τα μέρη, τις ιδέες
που σας κρατάνε πίσω.
Λέει "Αφήστε το παρελθόν να φύγει.
Προσπαθήστε να φτάσετε το νέο. Προσπαθήστε για κάτι περισσότερο".
Και θα αποκτήσετε όλα αυτά τα υπέροχα πράγματα
που επιφυλάσσει ο Θεός για εσάς.
Άσχημα νέα. Έρχεται καταιγίδα.
Έπρεπε να είχαμε φύγει με τους άλλους.
Πρέπει να γυρίσουμε, έχουμε εκπομπή.
Το είπα στον καιρό, αλήθεια σου λέω. Μα βγήκε προειδοποίηση για ανεμοστρόβιλο.
Καλώς ήρθες στην Οκλαχόμα.
Όσο πιο σύντομα φύγουμε, τόσο καλύτερα.
Αποκλείεται να μην ακυρωθεί η πτήση μας.
- Δεν το ξέρεις αυτό. - "Δεν το ξέρεις αυτό".
Αναρωτιέμαι ποιος να είναι.
"Ακυρώσαμε την πτήση σας λόγω έντονων καιρικών φαινομένων".
- Τι; - Μ' αρέσει να λέω ότι σ' το είπα εγώ.
Κοίτα, νοίκιασα αμάξι. Έχει μια πτήση από το Μέμφις αργότερα.
- Μέμφις; Πόσο μακριά είναι; - Έξι ώρες.
Ή μπορείς να μείνεις εδώ να σε φάει ο ανεμοστρόβιλος.
Εσύ αποφασίζεις.
Ναι
Μπορούμε να μιλήσουμε μια στιγμή
Κορίτσι, θέλω να μάθω το όνομά σου
Όχι, φτάσαμε στο τέλος του δρόμου
Ακόμα δεν μπορώ να σε ξεχάσω
Είναι αφύσικο
Εσύ ανήκεις σ' εμένα Εγώ ανήκω σ' εσένα
Έλα στο τέλος του δρόμου
Έχεις δει το Twister;
- Φοβερή ταινία. - Γιατί;
Πρώτον, τα ειδικά εφέ.
Αλλά κι ο Μπιλ Πάξτον με την Έλεν Χαντ,
η εκρηκτική χημεία που είχαν,
ήταν…
Οι ανεμοστρόβιλοι είναι τρέλα.
Μίλησες με τον Έιντεν;
Όχι, πρέπει να του κάνω κουβέντα, αλλά αγχώνομαι.
Πρέπει να δείξεις εμπιστοσύνη.
Πρέπει να αφεθείς στα χέρια Του. Με κεφαλαίο, του Θεού.
Αλήθεια; Δεν σε θυμάμαι να πηγαίνεις εκκλησία.
Θα πάω αυτήν την Κυριακή. Είναι φρέσκο.
Αλλά πρέπει να αρχίσω να κάνω πράξη όσα λέω,
αντί να κάνω πράξεις σ' αυτούς. Με πιάνεις;
Ωραία. Μπράβο σου.
Είναι δύσκολες οι αλλαγές, και το έχεις πάρει σοβαρά.
- Σε βλέπω. - Εννοώ…
Ελπίζω ότι η αλλαγή τακτικής θα είναι καλύτερη από το τωρινό μοτίβο.
Αν δεν αλλάξω νοοτροπία, θα είμαι μόνη μου ως τη Δευτέρα Παρουσία.
Δεν γίνεται να είσαι μόνη στην Αναρπαγή.
Ευλόγησε το κινητό μου γιατί θα τα κυνηγήσω βιβλικά τα αγόρια.
Χριστέ μου
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ, γλυκιά μου.
Καλή επιτυχία.
Καλή επιτυχία και σ' εμένα.
Μισείς το θέμα γιατί είσαι υπέρ της αγάπης.
Ενώ εσύ είσαι το πρότυπο της σχέσης;
- Δεν είμαι κατά. - Ούτε εγώ.
Απλώς έχω μια λίστα με απαιτήσεις.
- Ασφαλώς. - Δεν θα συμβιβαστώ με κάτι λιγότερο.
- Θα ήθελα πολύ να τη δω αυτήν τη λίστα. - Είμαι σίγουρη.
- Ρίξ' το. - Εντάξει.
"Τουλάχιστον 1,82, όχι πάνω από 1,95".
Αποκλείεις άπειρους άντρες για έναν επιφανειακό λόγο. Μπράβο.
"Δεν είναι στον κλάδο μου".
Όπου περνάς τις περισσότερες ώρες που είσαι ξύπνια.
"Οι γονείς του είναι μαζί".
Οι μισοί παίρνουν διαζύγιο.
Συγχαρητήρια. Μόλις απέκλεισες τον μισό πληθυσμό.
Αυτή η λίστα απλώς σε κρατάει μόνη.
Ξέρεις ότι η αληθινή αγάπη δεν μπαίνει σε καμία λίστα.
"Εκτιμά την οικογένεια".
Εδώ θα σε παραδεχτώ. Θέλω αυτό που έχουν οι γονείς μου.
Μήνυμα από Κάντις χορεύτρια με κόκκινο φόρεμα. Να το ανοίξω;
- Όχι! - Ναι! Οπωσδήποτε!
Αποσύνδεση! Ευχαριστώ.
"Σε σκέφτομαι, μεγάλε μπαμπάκα". Θα απαντήσεις;
Όχι. Διακοπή. Αποσύνδεση.
- Μην την αφήνεις να περιμένει, μπαμπάκα. - Έλα τώρα.
Σοβαρά; Έχω αιώνες να της μιλήσω. Εμφανίστηκε από το πουθενά.
Με πόσες "βγαίνεις στοχευμένα" αυτήν την περίοδο;
- Οι Στόχοι Σχέσεων λένε… - Θεέ μου.
…να βγαίνεις όσο θες, αρκεί να το κάνεις με σκοπό.
Θέλω η επόμενη σχέση μου να γίνει γυναίκα μου.
Εντάξει, μεγάλε μπαμπάκα.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΤΕΝΤ
Είπες ότι θέλεις αυτό που έχουν οι γονείς σου.
Ναι.
Πόσο καιρό είναι παντρεμένοι;
Πενήντα χρόνια.
Εντυπωσιακό.
Άκουσα για τη μαμά σου.
Ήθελα να σου πω ότι λυπάμαι πολύ.
Ξέρω πόσο κοντά ήσασταν.
Ευχαριστώ.
Αλλά είμαι καλά.
Είσαι όντως;
Γεια σας. Τι να σας φέρω;
- Εγώ θα πάρω τη σαλάτα του Καίσαρα. - Βεβαίως.
- Ντόρις, σωστά; - Ναι.
Ντόρις, ξέρεις αν το ψάρι είναι από ιχθυοκαλλιέργεια;
Ναι.
Ο Ντένις, η πέστροφα, μεγάλωσε σε ιχθυοκαλλιέργεια με τα έξι αδέρφια του,
όπου ίππευαν άλογα και κολυμπούσαν στο ποτάμι,
ώσπου μια μέρα πιάστηκε σε ένα δίχτυ,
μετά φιλεταρίστηκε με ένα μαχαίρι 20 εκατοστών και μπήκε στη σχάρα.
Τώρα ο Ντένις περιμένει ένα καλό παιδί να τον ρωτήσει
πού μεγάλωσε και τι καταγωγή έχει,
για να αποφασίσει αν ο Ντένις αξίζει μια θέση στο πιάτο του.
- Θα πάρω την πέστροφα. - Ωραία.
- Και… - Δεν δικαιούσαι άλλες ερωτήσεις.
Έγινε όντως αυτό τώρα;
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς;
Μου είπαν ότι έχω ταλέντο στον αυτοσχεδιασμό.
Ποιος;
- Άσχετο. - Θεέ μου. Πάμε.
Γεια σε όλους!
Μάνα μου! Είσαι πανέμορφη.
Θέλω να σας γνωρίσω το αγόρι μου, τον Ρόλαντ.
- Σας χαιρετώ. - Είναι νέα σχέση.
Αλλά έβλεπα στοχευμένα τα ραντεβού μου.
Και σοβαρεύει αρκετά.
Τερίσα, αγάπη μου;
- Έλα να με βοηθήσεις στην τραπεζαρία. - Ναι.
Σταμάτα το θέατρο, αγάπη μου, γιατί αυτός δεν είναι το αγόρι σου.
Τι; Ναι, είναι.
Είναι το αγόρι μου. Βγαίνουμε.
Δεν βγαίνεις μαζί του. Τι σ' έπιασε;
Αρχίζεις να ξεφεύγεις.
Φταίει που η ξαδέρφη σου είναι μικρότερη
και τα έχει με τον φραγκάτο κούκλο;
Θεέ μου.
Ίσως απλώς βαρέθηκα να σκέφτεστε
ότι έχω πρόβλημα επειδή είμαι ελεύθερη.
Σε κοιτάμε στραβά επειδή έφερες ψεύτικο γκόμενο.
Νιώθω ότι έχω πρόβλημα επειδή είμαι ελεύθερη.
Μωρό μου, δεν έχεις τίποτα.
Και δεν πειράζει να είσαι στενοχωρημένη.
Οι άντρες λατρεύουν τα δάκρυα.
Ναι. Τους κάνουν να νιώθουν αρρενωποί και δυνατοί.
Θεέ μου. Ποιον να σαγηνεύσω με τη λύπη μου; Τον θείο Χουάν;
Δεν είναι κακή ιδέα.
Αυτό είναι πολύ προβληματικό και αηδιαστικό.
Δεν είναι συγγενής εξ αίματος.
- Μαμά. - Τι;
Κόφ' το.
Τι κάνεις εκεί πέρα; Κάνε ένα διάλειμμα.
Δεν χρειάζεσαι… Δεν το χρειάζεσαι αυτό το βιβλίο. Είμαστε ο στόχος.
Αλήθεια;
Γιατί; Επειδή μας έχουν για δυναμικό ζευγάρι;
Επειδή παίρνουμε εκατομμύρια like;
Επειδή έχουμε χορηγούς τις μπάρες ενέργειας;
Είμαστε ο Jay-Z κι η Beyoncé, χωρίς την απιστία.
- Είμαστε μονογαμικοί. - Όντως.
Ναι. Δεν είναι μόνο αυτό. Αγαπιόμαστε, εντάξει;
Είσαι η δυνατή, έξυπνη, όμορφη, ασταμάτητη κοπέλα μου.
Εδώ και τέσσερα χρόνια.
- Είπαμε ότι δεν βιαζόμαστε. - Όχι, εσύ το είπες.
Εγώ έκανα ότι συμφωνώ κι ήταν λάθος μου, εντάξει;
Σου λέω την αλήθεια. Παίρνω την ευθύνη.
Αλλά τώρα λέω κάτι άλλο, μωρό μου.
Ή θα κάνουμε το θέλημα του Θεού ή όχι.
Πώς ξέρεις ότι δεν είναι αυτό το θέλημά Του;
Αυτό; Να ζούμε μαζί, να κοιμόμαστε μαζί, να τρώμε μαζί;
Έχουμε κοινό πρόγραμμα κινητού.
Δύο γραμμές, ένας λογαριασμός. Εύκολο.
Εντάξει, ναι.
Άκουσέ με. Κοίτα τι λέει.
"Το ραντεβού δεν είναι μόνο καλοπέραση.
Δεν είναι να ζεις σαν παντρεμένος.
Να βλέπεις μια περίοδο σαν ολόκληρη ζωή".
Είναι ένας ψεύτικος γάμος χωρίς δέσμευση.
Δεν είναι ψεύτικο. Η αγάπη μου είναι αληθινή.
Αλλά αν θες να το δούμε σοβαρά, άσε να τελειώσει η σεζόν,
κι ύστερα θα σκεφτώ για σένα κι εμένα.
Σ' αγαπώ, Έιντεν, αλλά θέλω να πάρουμε μια απόφαση.
Λειτουργώ σαν γυναίκα σου, αλλά είμαι μόνο η κοπέλα σου.
Θα σταματήσω να φέρομαι σαν γυναίκα σου.
Δεν καταλαβαίνω. Τι σημαίνει αυτό;
Ότι μέχρι να αποφασίσουμε πού πάει αυτό,
θα πάω να μείνω με την Τρις.
- Τι; Έλα τώρα. - Ναι.
Δεν θα είμαι η συνοδός σου.
Και…
θα πρέπει να αφήσουμε το σεξ στην άκρη.
- Κάθε είδους; - Αυτό άκουσες;
Από όλα αυτά που είπα, αυτό άκουσες;
Έρχομαι.
- Γεια. - Γεια.
Έχεις χώρο στον καναπέ;
Έλα δω.
Το έκανα.
Αγάπη μου.
ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ ΗΠΑ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΕΣ ΣΤΙΣ 8 π.μ.
Μπορώ να πω χωρίς αμφιβολία
ότι δεν υπάρχει χειρότερο από το να είσαι έξι ώρες σε ένα αμάξι με τον Τζάρετ.
Μάλιστα. Τι συζητούσατε; Το ότι έχετε τρελή χημεία;
- Δεν έχουμε. - Αλήθεια;
Η Άρνηση μπήκε στην ομαδική συνομιλία.
Μπρέντα, στήριξέ με, σε παρακαλώ.
Μπρέντα, είσαι καλά;
Ο Έιντεν δεν αντέδρασε καλά στο "Πρότζεκτ Δαχτυλίδι".
Όχι. Αλλά θα μείνω σταθερή. Ακόμα κι αν σημαίνει ότι θα χωρίσουμε.
Κοίτα, έχω κάτι για σένα, εντάξει;
"Εμπιστεύσου τον Κύριο με την καρδιά σου,
αναζήτησε τη θέλησή Του σε ό,τι κάνεις
- κι Αυτός θα σου δείξει τον δρόμο". - Αμήν.
Τι έγινε, πήρα μικροδόση;
Από Χριστό.
Έχει πλάκα να βγαίνεις με πολλές.
Αλλά στο τέλος θα νιώθεις κενός.
Δεν μου κάνει αυτό. Είναι ένα κολακευτικό ρεπορτάζ.
Θέλεις να είναι επικριτικό;
Όχι.
Αλλά αν γίνει το δικό σου, το θέμα θα βγει επιφανειακό.
Είναι ένα θέμα που φτιάχνει τη διάθεση, όχι αποκαλυπτική έρευνα.
Μα δεν έχει σκοπό, απλώς εξυμνεί.
Δεν θίγεις κάτι ουσιώδες, οπότε είναι μόνο μια λαμπερή ανοησία.
Ναι.
Πρέπει να είναι ωμό.
Ένα ορόσημο για του Αγ. Βαλεντίνου.
Κανείς δεν θέλει συμβουλές από κάποιον που μιλά για τελειότητα εκ του ασφαλούς.
Θες να πουλήσεις ελπίδα; Ωραία. Η ιστορία πρέπει να είναι αληθινή.
Δεν χρειάζεται να είναι κυνική.
Δες. "Ζήσε το στάδιο στο οποίο βρίσκεσαι, ευχαρίστησε τον Θεό".
Βλέπεις; Αυτή είναι η αίσθηση. Θετική, ανεβαστική, γεμάτη ελπίδα.
Θέλουμε να κάνουμε δύο εκδοχές.
Θα διαλέξεις την καλύτερη.
Μίλησες σαν ομαδική παίκτρια.
Απλώς δεν συμφωνούμε.
Έπρεπε να δουλέψετε μαζί. Αυτό.
Η γιορτή είναι σε δύο μέρες.
Αν δεν μπορείτε να συνεργαστείτε σωστά,
ίσως δεν κάνετε για τη δουλειά.
- Κανένα πρόβλημα. - Μπορώ.
Μαγικό. Βλέπετε πόσο γρήγορα λύθηκε;
Δεν θα υπήρχε θέμα αν δεν το παρουσίαζα εγώ.
Γιατί δεν ακούς; Είναι πρωινή εκπομπή, όχι πράιμ τάιμ.
Βαρέθηκα να αμφισβητείς τις ικανότητές μου.
ΦΤΙΑΞΕ ΤΟΝ ΣΤΟΧΟ ΣΟΥ
Μάλιστα, κούκλος.
ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ Ή ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ
Κοίτα κάτι μύες. Όχι.
Φτιάξε τον στόχο.
- Πατατάκι; - Ναι.
Είναι υγρά από τα δάκρυά μου.
Να μείνουμε στον Μάικλ εδώ, και μετά πάμε πίσω…
Με την αντίδραση της Νάταλι σε διπλό πλάνο.
- Συμπληρώνουμε ο ένας… - Δεν παίζει.
Ξέρεις ότι το θες.
Στοχευμένο ραντεβού. Περνάτε 90 μέρες μαθαίνοντας ο ένας τον άλλο.
Καλή επιτυχία.
Χωρίς πίεση, χωρίς σεξ.
Καλή φάση. Όχι από μένα.
Κι αποφασίζετε αν θέλετε να συνεχίσετε να βγαίνετε.
Ναι. Πιστεύω στους ψυχικούς δεσμούς και τις υψηλής συχνότητας δονήσεις αγάπης.
Ναι, ακριβώς!
Με εκφράζει η πολυσυντροφικότητα.
Θα έρθεις σε αυτό το ταξίδι μαζί μας, άγγελέ μου επί Γης;
Δεν νομίζω.
Ανοικτή.
- Πάλι. - Δώσε πάσα.
- Θέλετε να το ξανακάνουμε; - Ναι.
- Εντάξει. Συνεχίστε. - Η ομάδα φαίνεται μια χαρά.
Σίγουρα καλύτερα από πέρυσι.
Εσύ;
Καλά είμαι.
Είμαι συγκεντρωμένη και παλεύω για τη δουλειά.
Σ' αγαπώ, κοριτσάκι μου, και εκτιμώ τη μαχητικότητά σου,
αλλά αυτός ο τίτλος δεν σε καθορίζει.
Φοβάμαι ότι μόνο αυτό βλέπεις πια.
Τι αξία έχει η επιτυχία, αν δεν έχεις κάποιον να τη μοιραστείς;
Εντάξει, κύριε Μπίλι Ντι.
Ξέρω ότι το λες για καλό, μα δεν το χρειάζονται όλοι αυτό.
Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη κι επαφή.
Ναι, κοίτα τι έγινε με τη μαμά.
Την αγαπούσαμε ολοκληρωτικά,
κι έπαθε καρκίνο και πέθανε.
Η απώλεια είναι μέσα στη ζωή.
Αν πας να το αποφύγεις…
χάνεις όλα τα καλά.
Κοίτα, η μαμά σου κι εγώ μοιραστήκαμε κάτι όμορφο,
και το ίδιο θέλω για σένα.
- Γεια. - Γεια.
Πώς είσαι;
Ήμουν και καλύτερα. Εσύ;
Το ίδιο.
Το σκέφτηκες καθόλου;
Πρέπει να είμαι ειλικρινής, εντάξει;
Είμαι πολύ αγχωμένος που αποσύρομαι
και θα γίνω ένας ξοφλημένος τηλεοπτικός σχολιαστής, εντάξει;
Απλώς νιώθω τεράστια πίεση αυτήν τη στιγμή, μωρό μου, εντάξει;
Ναι. Ξέρω ότι δεν είναι καλή η στιγμή, μα δεν μπορώ να καταπιέζω αυτό που νιώθω.
Είχαμε κάτι καλό, και πας και παίρνεις αυτό το παλιοβιβλίο;
Έβαλα την πίστη και τις ανάγκες μου σε δεύτερη μοίρα για αυτήν τη σχέση
επειδή σ' αγαπώ, αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω.
Δεν μπορώ να προχωρήσω έτσι, θυσιάζοντας αυτό που είμαι,
αυτό που θέλω κι αυτό που πιστεύω.
Αν με αγαπάς πραγματικά όπως λες, θα έκανες αυτήν τη δέσμευση.
Είναι φανερό ότι δεν πάμε προς τον γάμο.
Οπότε, τελείωσε, Έιντεν.
Τελείωσε.
Η αλήθεια είναι ότι ο Έιντεν δεν με θέλει.
Δεν θέλει να με παντρευτεί.
Τότε είναι εντελώς βλάκας. Ξεκάθαρα.
Είναι επαγγελματίας μπασκετμπολίστας.
Που ελπίζουμε να συνέλθει, έτσι;
Αλλά στην περίπτωση που δεν συνέλθει,
θα αγοράσουμε κούκλες για βουντού.
Αυτό που θα κάνουμε είναι να σταθούμε στη φίλη μας,
που είναι η καλύτερη,
- και σου αξίζει κάθε καλό. - Ναι.
Άκου, ξέρω ότι νιώθεις χάλια, αλλά σ' αγαπάμε.
- Πάρα πολύ. - Κι είμαστε εδώ για σένα.
Ευχαριστώ. Κι εγώ σας αγαπάω.
- Απλώς εύχομαι να μην πονούσε τόσο. - Το ξέρω.
- Κούκλες βουντού. Οπωσδήποτε. - Σίγουρα.
Δεν το πιστεύω, μετά από τόσο καιρό…
Έχασα τέσσερα χρόνια στην ηλικία μου και τώρα πρέπει να ξεκινήσω απ' την αρχή.
- Έλα, ηρέμησε, - Τι; Όχι! Με κοροϊδεύεις;
- Είσαι στο φόρτε σου. - Σε περνούν για ανήλικη.
Θεέ μου! Δεν το πιστεύω! Να βγούμε φωτογραφία μετά το μάθημα;
Η γιαγιά μου λατρεύει την εκπομπή σου.
- Τι; Όχι. - Φύγε.
Ξέρετε κάτι; Θα βγούμε απόψε.
Θα πάμε για κλάμπινγκ. Θα σου φτιάξουμε τη διάθεση.
- Θα κάνουμε βουντού στον αχρείο. - Οπωσδήποτε.
Δεν είναι της μόδας πια;
Την τελευταία φορά που ήρθαμε, γινόταν χαμός.
Πότε; Πριν από δέκα χρόνια;
Κορίτσια, είναι μόλις εννιά ακόμα.
Ευχαριστούμε για την πληροφορία. Δουλεύουμε το πρωί.
Κανείς δεν πηδιέται μια λογική ώρα;
- Το κάνεις χειρότερο. - Απλώς λέω…
Είμαστε εδώ. Πάμε, κορίτσια. Ένα τραγούδι.
- Μ' αρέσει αυτό. - Πάμε.
Ναι.
Βλάβη.
Μπρέντα!
Ας μην ξαναβρεθούμε σε κλαμπ με κόσμο.
- Ευχαριστώ, κορίτσια. Το είχα ανάγκη αυτό. - Εννοείται.
- Έτοιμες να την κάνουμε; - Ναι.
- Εννοείται. Ανυπομονούσα να το πεις. - Φύγαμε.
Μόλις είδα το κατ.
- Δεν μ' αρέσει. - Ούτε εμένα. Έχω παρατηρήσεις.
Σίγουρα τελείως αντίθετες από τις δικές μου.
Είναι σωστές.
Δεν ξέρω για τις δικές σου, εγώ…
- Είσαι στη σωστή πλευρά της ιστορίας. - Παιδιά, κάναμε είκοσι κατ,
και το μόνο που κάνατε είναι να τσακώνεστε.
Με όλο τον σεβασμό. Δώστε μου τις σημειώσεις σας,
θα το μοντάρω ξανά και θα σας φωνάξω όταν τελειώσω.
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, Κουέντιν. - Ναι.
Ναι.
- Το είδα. - Κόμπι.
Η πρωινή τηλεόραση είναι ζόρι. Δεν αντέχεις;
Εύχεσαι να μην ήμουν ο Τζάρετ Ρόι, ο θρυλικός βασιλιάς του σεξαπίλ.
Εσύ εύχεσαι να ήσουν οτιδήποτε θρυλικό.
Θες να μου ματώσεις τα μάτια;
Τι έχει το κλείσιμο ματιού;
Τίποτα, αν φτερνίζεσαι ή παθαίνεις κρίση.
Κάτσε, κάτσε.
Όσοι παθαίνουν κρίση τη γλιτώνουν;
Λι-Λι…
Μου θυμίζει τότε που ξεκινούσαμε.
Τι; Ως βοηθοί που δουλεύουν ως αργά;
Όχι. Πάντα έχεις λίστες και κανόνες.
Δεν φταίω που ξέρω τον σωστό τρόπο.
Ξέρεις κάτι; Αυτός είναι ένας ενδιαφέρων ευφημισμός
του "Δεν ξέρει να παίζει ομαδικά", συμφωνείς;
Καλύτερη από το "Παίζει με άλλες".
Δίκαιο.
Αλλά αυτό έγινε παλιά.
Οι άνθρωποι αλλάζουν, ωριμάζουν.
Καταλαβαίνουν σε τι ή ποιον…
αξίζει να επενδύσουν χρόνο.
- Κάνει ζέστη εδώ μέσα; - Όχι.
Όλα είναι τέλεια για μένα.
Καλά. Σοβαρά;
Ναι, κερδίζω και πάλι!
Είναι πολύ καλό.
Πολύ καλό.
Την κοιτάζει να φεύγει
Αλλά τι πιστεύει ο ανόητος
Βλέπει
Ούτε ο πιο σοφός έχει τη δύναμη
Να εξηγήσει
Αυτό που φαίνεται
Παιδιά.
Πάντα είναι καλύτερο από το τίποτα…
- Τίποτα, μωρό μου. - Τίποτα.
- Έλα. - Παιδιά!
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά το θέμα είναι έτοιμο.
Το θέμα είναι έτοιμο. Τέλεια.
Ναι.
- Δεν θα ξαναμιλήσουμε για αυτό. - Έγινε.
Αλλά η εικόνα σου να παίζεις αόρατο πιάνο θα μείνει στο μυαλό μου για πάντα.
Ήταν καλό, έτσι;
Στρέφεις την προσοχή σου από το επιφανειακό.
- Γι' αυτό… - Είναι καλό.
Πολύ καλό. Μπράβο, Κουέντιν.
Ευχαριστώ. Πήρα τις σημειώσεις και των δύο και τις συνδύασα.
Ειλικρινά, συμπλήρωναν η μία την άλλη.
Ναι, ωραία, πολύ καλά.
- Τέλεια. - Ευχαριστούμε, Κουέντιν.
Στείλε τον σύνδεσμο να πάμε στον Νταν.
Έγινε.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΣΤΟΥΣ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΥΣ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Χρόνια πολλά για τη μέρα των ελεύθερων.
Ευχαριστώ. Αλλά δεν τρώω τίποτα σε σχήμα καρδιάς.
Κι εγώ σου πήρα κάτι.
Για του Αγ. Βαλεντίνου;
Όχι.
Για το γεγονός ότι καταφέραμε να ολοκληρώσουμε το θέμα.
Σίγουρα δεν έχει άνθρακα μέσα;
Θα προτιμούσα αυτοσχέδια βόμβα. Είναι πιο δραματικό.
Ναι, σίγουρα.
Εντάξει.
ΝΤΕΝΙΣ Η ΠΕΣΤΡΟΦΑ
Ένα μνημείο για την καλύτερη στιγμή μου.
Σ' ευχαριστώ. Με συγκινείς.
Χαρούμενη μέρα των Ερωτευμένων.
Είναι, Τεντ;
Είναι;
Τι το χαρούμενο έχει; Ποιος είναι χαρούμενος;
Αν δεν σ' αρέσει αυτή, τότε…
Ελπίζω να μη μου πεις αυτήν τη λέξη, Τεντ.
Εκτός αν θες να πάθεις κάποιο ατύχημα.
Θες να βγεις στην τηλεόραση σαν κολοκύθα, Τεντ;
Ευχαριστώ.
Αυτόν τον Άγιο Βαλεντίνο, βλέπουμε την αγάπη από άλλο πρίσμα,
και εξετάζουμε τον ρόλο της πίστης στην προσωπική μας ζωή.
Μπρέντα, αυτό το θέμα με άγγιξε πολύ
και προκάλεσε αντιπαραθέσεις στο προσωπικό.
- Όντως. - Πήγαμε στην Τάλσα
να μιλήσουμε με κάποιον που έχει πολλά να πει.
Πάμε να δούμε.
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗΣ
Είτε στην εκκλησία είτε στο YouTube είτε στις σελίδες του best-seller του,
ο Μάικλ Τοντ αλλάζει ζωές και φέρνει ελπίδα σε όλη τη χώρα.
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗΣ
Γιατί ονόμασες το βιβλίο Στόχοι Σχέσεων;
Ήθελα να πάρω ένα δημοφιλές χάσταγκ…
ΜΑΪΚΛ ΤΟΝΤ - ΝΑΤΑΛΙ ΤΟΝΤ
που καθόρισε η ποπ κουλτούρα
και να το στρέψω σε κάτι πιο μεγάλο από εμάς,
την πίστη μας, αυτό που όλοι μας έχουμε ανάγκη
για να πετύχουμε τους στόχους στις σχέσεις μας.
Είπες ένα δημοφιλές χάσταγκ, κι αυτό ακριβώς είναι, έτσι;
-#Στόχοισχέσεων. - Ναι.
Το ότι κρατηθήκατε χέρι-χέρι σε μια βουνοκορφή
δεν σημαίνει ότι είστε το τέλειο ζευγάρι.
Είναι πιο βαθύ από αυτό, και θέλει κόπο.
Μιλήσαμε με άτομα που στράφηκαν στο βιβλίο
για βοήθεια στα ερωτικά τους.
ΠΕΪΤΖ ΠΑΤΟΝ
Η ζωή μου ήταν άγρια πριν τους Στόχους Σχέσεων.
Έβγαινα με όποιον ήθελα.
Έπινα, κάπνιζα. Ήμουν πραγματικά χαμένη.
Έχει πλάκα να βγαίνεις με πολλές.
Αλλά στο τέλος θα νιώθεις κενός.
- Κάνετε τα λόγια πράξη; - Ναι.
Κάναμε κάποια… Ο Μάικ έκανε κάποια λάθη στην αρχή.
Δεν ξέρω για μένα, αλλά, συγγνώμη, μεγάλε.
Φοβόμουν τη δέσμευση, δεν ήμουν ειλικρινής.
Δεν της τα έλεγα όλα, τον φόβο που ένιωθα.
Ήμουν εθισμένος σε πολλά πράγματα.
Ψεύτης, χειριστικός, εθισμένος στο πορνό, μυστικοπαθής.
Και την έχασα.
Ήσουν πρόθυμη να χάσεις την αγάπη της ζωής σου,
για να πάρεις αυτό που χρειαζόσουν από μια σχέση.
Ο γάμος μας έχει ωφεληθεί σε τόσα πολλά,
ακόμα και σε πρακτικά πράγματα, όπως η επικοινωνία.
Όχι μόνο η μεταξύ μας σχέση,
αλλά κι αυτή που χτίζουμε με τα παιδιά μας.
Το μεγαλύτερο μάθημα που πήρα
είναι να μάθεις να αγαπάς τον εαυτό σου, να αποδέχεσαι κάθε πτυχή.
Σημαίνει να στρέφεις την προσοχή σου από το επιφανειακό.
Γι' αυτό έγραψα αυτό το βιβλίο, για να βοηθήσω τον κόσμο να καταλάβει.
Χωρίσαμε, αλλά ύστερα εστιάσαμε ξανά κι επαναπροσδιορίσαμε τους στόχους μας,
και επανασυνδεθήκαμε.
Ένα γλυκό μήνυμα την πιο γλυκιά μέρα του χρόνου.
Επιστρέφουμε σύντομα.
Έχω καλά νέα, παιδιά.
Ήρθαν τα πρώτα νούμερα,
κι έχουμε την υψηλότερη θεαματικότητα από κάθε άλλη χρονιά.
Ναι! Τα καταφέραμε!
Είναι καταπληκτικό, Τζάρετ.
Τους σκίσαμε όλους.
Φάγανε σκόνη. Έτσι μου αρέσει.
Ξέρω ότι η Λία ήθελε να αποχωρήσεις με μια μεγάλη νίκη.
Χαίρομαι που το καταφέραμε.
Το σωστό να λέγεται. Ήταν δική σου ιδέα, Τζάρετ.
Κι ήταν μεγάλη επιτυχία.
Δεν θα ήταν τόσο καλό το θέμα αν η Λία δεν μας ωθούσε
να βγάλουμε μια σφαιρική και δυνατή ιστορία.
Τα αποτελέσματα είναι ξεκάθαρα.
Ευχαριστώ, Λία, που το στήριξες.
Το δίκτυο έχει να πάρει μια πολύ δύσκολη απόφαση.
Είστε κι οι δύο πολύ δυνατοί υποψήφιοι.
Πρέπει να πω ότι βγάζετε το καλύτερο ο ένας στον άλλο.
"Πολύ συγκινητική ιστορία. Πήρα αμέσως το βιβλίο από το Amazon".
"Έχω περάσει δύσκολα. Πάω με τον έναν μετά τον άλλον.
Έχω την ελπίδα ότι θα αλλάξω το μοτίβο".
Η αγάπη δεν έχει τόση δύναμη, έχει;
Είδες τα σχόλια; Γίνεται χαμός στα σόσιαλ.
Κάνεις τον γύρο του θριάμβου χωρίς εμένα;
Λι-Λι…
Εντάξει, εγώ πάω…
Μούδιασε το πόδι μου τη χειρότερη στιγμή.
Προδότη!
Κάντε ότι δεν είμαι εδώ.
Γιατί, πόδι, γιατί;
Καταραμένο μούδιασμα.
Η ιστορία σου άγγιξε ευαίσθητη χορδή.
Η ιστορία μας.
Και στο πνεύμα της κοινής επιτυχίας,
τι θα έλεγες να πάρουμε ρεπό απόψε από την έχθρα μας για να το γιορτάσουμε;
Ανακωχή;
- Με έναν όρο. - Πες τον.
Αύριο θα ξαναγίνουμε εχθροί.
Δεν χρειαζόταν να το πεις.
Γεια σου.
Εντυπωσιακή.
Κι εσύ είσαι μια χαρά. Ωραίο ντύσιμο.
Ρόι, δύο άτομα.
- Ουάου. - Ναι.
Τρομερό μαγαζί.
- Ωραίο, έτσι; - Ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι ήξερα όλα τα κρυφά μέρη της πόλης, αλλά με εντυπωσιάζεις.
- Δεν άκουσα. Τι είπες; - Ξέρεις ότι μ' άκουσες.
Ναι. Λάθος μου.
Ευχαριστώ.
Έλα τώρα. Σοβαρά πήρες Cosmo;
Εδώ, όπου όλοι είναι τόσο κουλ
που θα ένιωθα να απειλούμαι αν δεν ήμουν τόσο κουκλάρα απόψε;
Πρώτον, όντως είσαι κουκλάρα απόψε.
Δεύτερον, δεν με νοιάζει τι πιστεύουν οι άλλοι,
με νοιάζει μόνο τι πιστεύεις εσύ.
Μπήκες μέσα μου σαν σκλήθρα από τη στιγμή που γνωριστήκαμε.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Ο τρόπος που αντιδράς όταν ενθουσιάζεσαι,
το ότι κάνεις τα πάντα για αυτούς που νοιάζεσαι,
με προκαλείς να γίνω καλύτερος στη δουλειά.
Και γενικά καλύτερος. Ναι.
Είσαι καλλιεργημένη, αστεία, έξυπνη.
Και, Θεέ μου, επίμονη σαν κατσαρίδα.
- Κατσαρίδα; - Ναι, κατσαρίδα.
Έμαθες Γαλλικά για μένα.
Από το ChatGPT, αλλά μετράει, έτσι;
Μετράει.
Σημαίνει…
είσαι όλα όσα θέλω.
Όλο αυτό τον καιρό αναρωτιέμαι τι θα είχαμε
αν δεν τα είχα κάνει σκατά.
Δεν είσαι μόνο όλα όσα θέλω, Λία.
Έλα δω.
Είσαι…
τα πάντα.
Δεν θα μου κλείσεις το μάτι, έτσι;
Δεν υπάρχει περίπτωση να κλείσω το μάτι.
Καλημέρα.
- Φεύγεις στα κρυφά; - Ναι. Ήταν μεγάλο λάθος.
Μην το κάνεις αυτό. Μην το σκας.
Φοβάσαι κι απομακρύνεσαι.
- Μπορούμε να έχουμε κάτι αληθινό. - Επειδή άλλαξες;
Κανείς δεν αλλάζει. Όχι αυτό που είναι.
Δεν είμαι αυτός που ήμουν τότε.
Ήπιαμε πολύ.
Και αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.
Μην το λες αυτό.
Γιατί; Σε ποιο κεφάλαιο του βιβλίου είναι;
Εντάξει, καταλαβαίνω, ας το συζητήσουμε.
Όχι.
Κρύψ' τους.
Τους κοιλιακούς;
Ναι. Πολύ χειριστικοί.
Αθέμιτη εμπορική πρακτική.
Πάρε. Ίσως το χρειαστείς.
- Ευχαριστώ. - Δεν μπορούμε να μιλήσουμε σαν…
Αντίο, Τζάρετ.
Αντίο; Περίμενε, τι;
Αυτό ήταν; Σοβαρά;
Ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει.
Μπορείς να στραβώσεις όσο θες.
Μπορείς να λες ότι δεν έπρεπε να συμβεί.
Αλλά συνέβη.
Τι θα κάνεις; Θα με αγνοείς για πάντα;
Δουλεύουμε μαζί.
Όχι για πολύ.
Εγώ θα γίνω showrunner.
Δεν ξέρω πώς μπόρεσα να ξανακάνω την ίδια χαζομάρα!
Αυτό…
ήταν το μεγαλύτερο λάθος μου.
Λία.
Λία, κοίτα, μη…
Η ωραιότερη νύχτα μου.
- Νιώθεις κάτι για αυτόν; - Ναι.
Οργή.
Αποστροφή, απέχθεια, εκνευρισμό.
Κάτι ευχάριστο;
- Είμαι τόσο θυμωμένη με τον εαυτό μου! - Μπρέντα!
Στάσου.
Ετοιμάστε τις κούκλες βουντού.
Ηρέμησε. Μόνο να μιλήσουμε θέλω.
Προφανώς. Τι άλλο θα κάνατε; Πλεξούδες;
Θα μετρούσατε τα περιστέρια; Δεν έχει. Φύγε.
- Δεν πειράζει. Θα τον ακούσω. - Σίγουρα;
Γιατί θα πλακωθώ μαζί του.
Το ξέρω. Δώστε μου ένα λεπτό. Προχωρήστε. Έρχομαι.
Μην τα βάλεις μαζί μου.
Εντάξει. Μου αξίζει αυτό.
Μου λείπεις, Μπρέντα.
Δεν κοιμάμαι, δεν τρώω, δεν μπορώ ούτε να παίξω.
Αυτό είναι το θέμα; Το μπάσκετ;
- Μα τον Θεό, Έιντεν, δεν μπορώ… - Όχι!
Δεν είναι αυτό, εντάξει;
Τίποτα καλό δεν έχει νόημα αν δεν είσαι κι εσύ εκεί, εντάξει;
Δεν θέλω να ζω χωρίς εσένα, μωρό μου.
Κράτησα σημειώσεις.
"Ο χωρισμός μας ήταν λάθος.
Θέλω να ξαναπροσπαθήσουμε, με τον Θεό στη σχέση μας αυτήν τη φορά".
Διάβασες το βιβλίο;
Από την αρχή ως το τέλος. Υπογράμμισα και κάποια σημεία.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη κι έχεις αμφιβολίες,
αλλά απόψε γιορτάζω την αποχώρησή μου και θα ήθελα πολύ να έρθεις.
- Είπες ότι δεν αφορά το μπάσκετ. - Δεν είναι αυτό.
Θέλω να ξαναγίνουμε όπως ήμασταν.
Σε παρακαλώ, έλα απόψε.
Δεν ξέρω. Αν ο Έιντεν ζητάει άλλη μια ευκαιρία,
ίσως κάνει το βήμα.
Ή θα συνεχίσει να τραβολογά την Μπρέντα.
- Δεν θα μάθει αν δεν πάει. - Η Μπρέντα έχει λόγο σε αυτό;
Θεωρώ ότι κάποιες φορές πρέπει να κάνεις κάποια πράγματα. Σπόντα.
- Σε έπεισε ο μπαμπάς μου. - Ναι, έχουμε ομαδική συνομιλία.
Είσαι σίγουρη;
Όχι, αλλά είμαι εδώ.
- Ευχαριστώ. - Με τη νέα σου κορμάρα.
- Είσαι κούκλα. - Ευχαριστώ.
- Γεια σου, όμορφη. Τι κάνεις; - Γεια.
Είσαι στις ομορφιές σου. Κράτα λίγο. Ευχαριστώ.
- Έλα δω, μωρό μου. - Γιατί; Τι;
Τι κάνεις;
Μπρέντα Φελπς, κάθε στιγμή που περνάω μαζί σου είναι ευλογία.
Και αν είμαι σίγουρος για κάτι,
είναι ότι αν περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί σου,
θα είμαι για πάντα νικητής.
Γι' αυτό…
Ελπίζω να μην είναι δαχτυλίδι πρωταθλήματος.
Εσύ κι εγώ ενώπιον Θεού, μωρό μου.
Θα με κάνεις τον πιο ευτυχισμένο άνθρωπο στον κόσμο
κάνοντάς μου την τιμή να γίνεις γυναίκα μου;
Ναι, εννοείται. Σ' αγαπώ, Έιντεν Γιανγκ.
- Όχι. - Το χέρι μου.
Ναι. Πρέπει να γίνει σωστά.
Συγχώρεσέ με που άργησα τόσο να καταλάβω ότι δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Όχι. Είσαι τέλειος.
- Σ' αγαπάω. - Σ' αγαπάω.
Ναι!
Ναι.
Καλέσατε τη Λία Κάλντγουελ. Εδώ Ρόλαντ.
Ναι.
Ο Νταν σε θέλει. Ήρθε η ώρα;
Ήταν να αποφασίσουν την επόμενη βδομάδα, λες να κατέληξαν;
- Παθαίνω πανικό. - Βρες εσωτερική γαλήνη.
Μου ζητάει μπέιγκελ.
- Ακόμα κάθεσαι; Πάμε! - Εντάξει! Έρχομαι.
Μη σε κουράζω, η δουλειά είναι δική σου.
Εγώ; Είμαι showrunner;
- Ναι! - Θεέ μου! Σ' ευχαριστώ!
Showrunner!
- Ευχαριστώ, Νταν. - Έλα τώρα.
Θεέ μου.
Λυπάμαι πολύ που σε πέρασαν από σαράντα κύματα.
Είμαι πολύ περήφανος που παραδίδω τα ηνία της εκπομπής
σε κάποια με την αφοσίωση και το ταλέντο σου.
- Ευχαριστώ. - Και, φυσικά, ομαδική παίκτρια.
- Θέλεις μπλουζάκι; - Αρκεί να γράφει "Νούμερο Ένα".
Ναι!
Το ξέρει ο Τζάρετ;
Βασικά, αποσύρθηκε από την κούρσα.
Είπες ότι ήθελες τη δουλειά και θα την κυνηγούσες.
- Χωρίς κανόνες. - Κι εσύ είπες ότι, αν όντως λυπόμουν,
έπρεπε να παραιτηθώ.
Το είπα επειδή μπλόφαρες.
Κι εγώ το ίδιο.
Μόνο ένα άτομο αξίζει τη θέση.
Νόμιζα ότι ήρθα εδώ για τη δουλειά,
αλλά σκέφτομαι ότι βρέθηκα εδώ για άλλο λόγο τελικά.
Και είχες δίκιο.
Δεν έπρεπε να προσπαθήσω να σ' την πάρω.
- Ναι. - Τώρα ξέρεις τα τρία λεπτά…
Συγχαρητήρια!
Στο νέο μας αφεντικό.
Την καλύτερη αφεντικίνα στον κλάδο.
Το καλύτερο αφεντικό, τελεία, Τεντ. Εντάξει;
- Συγγνώμη, Τρις. Σωστά. - Ωραία.
Με τρομάζεις και μ' αρέσει.
Όσο γλυκόπικρο κι αν είναι που αφήνω ένα μέρος τόσο σημαντικό για μένα,
πρέπει να πω ότι αποχωρώ για να μάθω τα ονόματα των εγγονών μου με σιγουριά,
επειδή ξέρω ότι είστε στα καλύτερα χέρια.
Στη Λία.
- Στη Λία. - Και στον Νταν.
- Όχι, όχι.
Λία!
Γεια μας.
Συγχαρητήρια!
Πέτυχες ακριβώς αυτό που ήθελες.
Ναι! Είσαι ενθουσιασμένη;
Ναι.
Αλλά πρέπει να παραδεχτώ ότι δεν νιώθω πως κέρδισα, αφού ο Τζάρετ παραιτήθηκε.
Παραιτήθηκε επειδή άξιζες τη δουλειά.
Τώρα θα τον αφήσεις να τραβήξει τον δρόμο του;
Ξέρετε κάτι;
Δεν χρειάζεται να ξαναμιλήσουμε για τον Τζάρετ. Ας πιούμε σε αυτό.
- Ακριβώς. - Και στην Μπρέντα, την όμορφη νύφη μας.
Και σ' εμένα, την αξιολύπητη και πάντα μόνη φίλη σας!
Όχι. Δεν συμφώνησα σε αυτό.
Όχι, αλήθεια, είναι πολύ καλό αυτό.
Είμαι χαρούμενη. Δεν χρειάζομαι άντρα τώρα.
Προσπαθούσα να αλλάξω τα ραντεβού μου,
αλλά συνειδητοποιώ ότι παρέλειψα ένα σημαντικό βήμα.
Τη μοναχικότητα.
- Μάλιστα. - Έστω κι αν είσαι ελεύθερη,
δεν είσαι μόνη ποτέ. Έχεις εμάς.
- Σας αγαπώ, παιδιά. - Κι εμείς σ' αγαπάμε.
- Δεν θα σε γκοστάρουμε ποτέ. - Ναι.
Δεν ήθελα να το αναφέρω. Κακή στιγμή. Ναι.
ΛΙΑ ΚΑΛΝΤΓΟΥΕΛ SHOWRUNNER
- Αυτή είναι, σωστά; - Αυτή.
- Εντάξει, το 'χεις. - Μεγάλο κομμάτι.
Εντάξει;
- Πολύ καλή. - Ναι.
Βρήκες αγόρι.
ΑΓΟΡΙ
Είναι πολύ γλυκός!
- Γεια σου, μωράκι. - Γεια σου, αγόρι.
Μαμά.
Σε χρειάζομαι.
Σε χρειάζομαι να μου πεις…
Σε χρειάζομαι να μου πεις
γιατί ενώ πέτυχα όλα όσα ήθελα, δεν είμαι ευτυχισμένη.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ
ΛΑΤΡΕΜΕΝΗΣ ΣΥΖΥΓΟΥ ΚΑΙ ΜΗΤΕΡΑΣ ΝΑΟΜΙ ΚΑΛΝΤΓΟΥΕΛ
Μπαμπά.
Μου λείπει τόσο πολύ.
Τη βλέπω σ' εσένα κάθε μέρα.
Θα ήταν πολύ περήφανη για σένα.
- Μια γυναίκα έχει ανάγκη να είναι ευάλωτη. - Σωστά.
Είναι σίγουρη καταστροφή.
Γι' αυτό λέω πάντα ότι πρέπει να δουλέψουμε με τα συναισθήματα.
Να είσαι με κάποιον που θα σε βοηθήσει να τα επεξεργαστείς.
Μετά θα είσαι έτοιμος για ένα ταξίδι
κάπου που δεν έχεις ξαναπάει.
Μέχρι τότε, όμως, δεν θα είσαι.
Αυτή είναι η αλήθεια για όλες τις σχέσεις.
Έχει δίκιο.
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΜΟΥ
Γεια.
- Γεια. - Γεια.
Λοιπόν…
Αγαπάω τον Τζάρετ.
- Επιτέλους! - Ναι, το ξέρουμε.
- Το ξέρατε; - Είμαστε οι κολλητές σου.
- Είδαμε πώς κοιτάζεστε. - Άσε τη στοματική υγιεινή του.
Δεν πίστευα ότι έπρεπε να φτιάξω τον στόχο, μα είχατε δίκιο.
Έπρεπε να σκίσω τη λίστα και να ανοίξω την καρδιά μου.
Για να βρεις την αγάπη.
Τι θα κάνω, όμως; Ο Τζάρετ έφυγε.
Αφού αρνήθηκες να του μιλήσεις.
- Και παράτησε τη δουλειά για χάρη σου. - Κατάλαβες;
Νιώθει κι αυτός το ίδιο;
- Έχεις χαζέψει τελείως; - Μετακομίζει στο Λ.Α.
Είναι τραγικό.
Λέγε.
Θα με διώξουν από την κλίκα μυστικών και κουτσομπολιών των βοηθών.
Θα αναλάβει το γραφείο του Audible στη δυτική ακτή.
- Αυτό ήταν. Τελείωσε. - Τι;
Δεν έχεις δει ρομαντικές κωμωδίες;
Τώρα είναι που παλεύεις για τον άντρα σου, κατάλαβες;
Πρέπει να κάνεις κάτι εντυπωσιακό.
- Ναι! Στηρίζουμε αυτό το ζευγάρωμα. - Τι να κάνω;
- Πάει στην άλλη άκρη της χώρας. - Να του πεις τι νιώθεις!
Και γρήγορα! Πρέπει να τρέξεις.
Γιατί να μην τηλεφωνήσω; Ή να στείλω ένα μήνυμα;
- Να του στείλω DM; - Όχι!
- Είσαι τρελή; - Συμφωνώ με το μήνυμα.
- Είσαι τόσο νέος. - Ξέρω τις ρομ-κομ, εντάξει;
- Πρέπει να τρέξεις! - Δεν προλαβαίνεις.
Ο Τζάρετ πετάει στις 3:45 σήμερα με Delta.
- Πού το ξέρεις; - Από την κλίκα των βοηθών.
- Είναι ιερή. - Φύγε για το αεροδρόμιο!
- Τρέξε! - Δεν μπορώ να πάω τρέχοντας στο JFK.
Με συγχωρείτε.
Είδα εκείνον τον τύπο να βάζει κάτι ύποπτο στην τσάντα του.
- Ποιον; - Αυτόν με την καρό κουκούλα.
Ναι.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Ελάτε μαζί μας.
Βγείτε από τη σειρά να σας κάνουμε κάποιες ερωτήσεις.
Εσύ το έκανες αυτό.
Συγγνώμη. Έπρεπε να σε σταματήσω.
Τι κάνεις, Λία; Πρέπει να προλάβω την πτήση.
Ξέρεις ότι σε μισώ.
Μάλιστα, καλά ξεκινήσαμε.
Νομίζω ότι είναι κάτι μεταξύ μίσους και αγάπης.
Σε μισώ…
αγαπώ πάρα πολύ, Τζάρετ Ρόι.
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Προσπάθησα τόσο πολύ, υψώνοντας τείχη, φτιάχνοντας λίστες
και πέφτοντας με τα μούτρα στη δουλειά, να μη συμβεί αυτό.
Νιώθω τρόμο στην ιδέα ότι ένας άνθρωπος κρατά την καρδιά μου στα χέρια του.
Αλλά όταν πήρα αυτό που ήθελα…
δεν ένιωσα όπως περίμενα.
Γιατί η επιτυχία… απλώς δεν είναι αρκετή.
Δεν είναι αν δεν έχω κάποιον που…
μισώ-αγαπώ να τη μοιραστώ μαζί του.
Το Ίνδαλμα Mahogany. Καλό.
Είχες δίκιο.
Για το βιβλίο, για το θέμα, για εμάς.
Βλέπω ότι είσαι ιδανικός για μένα, και…
ελπίζω να μην άργησα πολύ.
Μπορούσες να σταματήσεις στο "Είχες δίκιο".
Μίσος-αγάπη;
Μπορώ να το δεχτώ αυτό.
- Ωχ! Πρέπει να προλάβω την πτήση μου. - Ναι, βέβαια.
Να απορρίψω τη δουλειά στο Audible.
Ναι.
Το αξίζεις.
Καλό ταξίδι. Και γύρνα πίσω σ' εμένα.
Ποτέ δεν ήσουν πιο όμορφη.
Και δεν το λέω επειδή σε έβαψα εγώ.
Αλήθεια. Είσαι εκθαμβωτική.
Χαιρόμαστε πάρα πολύ για σένα.
Σας ευχαριστώ και τις δύο, για όλα.
- Σας αγαπάω πάρα πολύ. - Μην το κάνεις αυτό.
Μην το κάνεις αυτό, θα γίνω χάλια.
- Θεέ μου. Κλαις; - Όχι!
- Παντρεύομαι! - Παντρεύεσαι!
Συγκεντρωθήκαμε σήμερα εδώ ενώπιον του Θεού
για να ενώσουμε αυτούς τους δύο ανθρώπους με τα ιερά δεσμά του γάμου.
Γιορτάζουμε δύο καρδιές
που έβαλαν τον Θεό στο επίκεντρο της σχέσης τους.
Δύο ανθρώπους που πάλεψαν
και άλλαξαν παλιές συνήθειες.
Σήμερα ξεκινά ένα νέο ταξίδι,
όπου είσαι εσύ, αυτός κι ο Θεός εναντίον του κόσμου.
Μπρέντα, Έιντεν, όταν σας κοιτάζουμε,
βλέπουμε αληθινή σχέση-στόχο.
Και τώρα σας ονομάζω συζύγους.
- Φίλησε τη νύφη σου, αδερφέ. - Εννοείται.
Έλα δω. Έλα.
Παντρευτήκατε!
Αγάπη
Δεν ήξερα τι έχανα
Μα κατάλαβα όταν σταματήσαμε να φιλιόμαστε
Ότι βρήκα
Την αγάπη
Δεν ήξερα τι έχανα
Μα κατάλαβα όταν σταματήσαμε να φιλιόμαστε
Ότι βρήκα
Εσένα
Ναι.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη