Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫מטרות בזוגיות‬
‫"השאלה איננה מי יאפשר לי, אלא מי יעצור בעדי."‬
‫אף אחד, אחותי. זה מי.‬
‫קטלני.‬
‫היום הוא היום!‬
‫- מדיה קור "בטר דיי יו-אס-איי" - ימי חול ב-8:00 -‬
‫זהו זה!‬
‫בעזרת האל, את תהיי האישה הראשונה בתפקיד מפיקה ראשית ב"מדיה קור".‬
‫איך את מרגישה?‬
‫כאילו כל מה שחלמתי וקיוויתי‬
‫ועבדתי קשה כל כך בשבילו, סוף סוף מתגשם.‬
‫אז, אתן יודעות,‬
‫זה לא סיפור. - כן.‬
‫ליה!‬
‫הבוסית שלי, המלכה שלנו, מודל המצוינות שכולנו שואפים אליו.‬
‫תודה, יקירי. עם תוספת קפה? - ברור.‬
‫ברנדה, את לא צריכה תסרוקת ואיפור. את מוכנה למצלמה ומושלמת כמו תמיד.‬
‫רולנד, אני אוהבת את הכנות שלך.‬
‫- בטר דיי יו-אס-איי -‬
‫בוקר טוב, טריס. - בשבילך.‬
‫סליחה, נגמרו לך המחמאות?‬
‫זה מטורף, כי אני יודעת שאני נראית יפה.‬
‫גרפיקת הברווזים, דחוף.‬
‫דן אמר שארוך מדי ב-04:12 דקות. - כן. אקצר את החלק של האוכל.‬
‫אף אחד לא אוהב כרובית שמתחזה לאורז.‬
‫התנגדות. אני אוהב אורז כרובית.‬
‫באמת? - כן. אני בעד ירקות ורסטיליים.‬
‫ברוקולי בתור אורז? גזרים בתור סטייק?‬
‫כרובית ממלאת את כל צרכיי. - שמחה בשבילך.‬
‫המשרד של דן אישר את הפגישה שלך. אני שמח בשבילך.‬
‫דבר אחרון, אביך רצה שאפנה לך את השלושה במרץ.‬
‫בשביל הדבר שאני לא עושה?‬
‫אני אפסיק לדבר עכשיו. שמעת את זה? גם אני לא.‬
‫כי לא נאמר שום דבר. שום מילים. דממה.‬
‫שקט מופתי. אני אוהב את נעלי הקידום שלך.‬
‫- ע"פ ספרו של מייקל טוד -‬
‫קדימה. - נבחרת החלומות…‬
‫כולם קיבלו את הלו"ז המעודכן? - כן. 30 שניות לשידור.‬
‫קטע הפתיחה מוכן? - בהמתנה.‬
‫נתחיל בכתבה על הברווזים. תתמקמו. - תודה.‬
‫שקט! מתחילים.‬
‫הבדיקות האחרונות נראות טוב. - אנחנו מוכנים.‬
‫בהצלחה, ליה. - בואו נעשה תוכנית מעולה.‬
‫בעוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים…‬
‫אחת. עכשיו.‬
‫בוקר טוב. כאן "בטר דיי יו-אס-איי".‬
‫אני ברנדה פלפס. - ואני טד דייוויס.‬
‫יש לנו הרבה דברים מהנים באולפן היום.‬
‫אבל קודם, בואו נשמע קצת חדשות.‬
‫ליה, אחרי 30 שנה ברשת הזו,‬
‫חשבתי שיהיה קשה לפרוש כדי לבלות יותר זמן עם משפחתי. אבל…‬
‫עדיין אינך זוכר את שמות הנכדים שלך?‬
‫אין סיכוי. אז… - אני יודעת שזה קשה, דן.‬
‫אי אפשר לדמיין איך עושים את התוכנית בלעדיך.‬
‫לא היית רק הבוס שלי,‬
‫היית מדריך רוחני וחבר נהדר.‬
‫יופי. עכשיו זה אפילו קשה יותר.‬
‫את לא תאהבי את זה. - רגע. מה קורה?‬
‫ההנהלה רוצה להביא עוד מועמד לפני שיחליטו מי המתאים ביותר.‬
‫מה? - תראי, העבר המקצועי שלך מעולה.‬
‫עבודתך מדברת בעד עצמה, בסדר?‬
‫אבל… - "אבל"?‬
‫הועלו ספקות בקשר ליכולתך לעבוד בצוות.‬
‫תראי, זו לא החלטה שלי. אני מצטער.‬
‫ליה, לצערי, זה לא בידיי.‬
‫אין שום דבר שאינו בידיך.‬
‫איפה הייתה הגישה הזו‬
‫כשהטלת ספק בכל ההחלטות שלי ב-15 השנים האחרונות?‬
‫אני מעולה בעבודת צוות.‬
‫הקדשתי את חיי לתוכנית הזו.‬
‫אני מדברת בכותרות. אני קמה ב-3:00 לפנות בוקר.‬
‫אני ינשוף. אני הבחירה המתבקשת, אין עוד מישהו.‬
‫מישהו!‬
‫לא התכוונתי להישמע כמו ינשוף. - מביאים את ג'ארט רוי.‬
‫גנבו אותו מחדשות הלילה של אן-בי-סי.‬
‫לא קיבלתי את העבודה.‬
‫עכשיו זה או אני או ג'ארט רוי.‬
‫זה הבחור החתיך מאן-בי-סי?‬
‫אומרים שהוא… - נוראי.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫לליה וג'ארט יש היסטוריה. זה היה לפני זמנך.‬
‫היסטוריה-היסטוריה? - מהסוג שלא רוצים לחזור עליה.‬
‫בואו נתקדם. הנושא הבא. ראיתי ששוב כינו אותך בתקשורת רו"ח.‬
‫מה זה רו"ח?‬
‫רעיה וחברה תומכת של שחקן בולט.‬
‫אבל אני לא הקישוט של איידן יאנג. - נכון. את לא.‬
‫זו עוד תזכורת שאני רק חברה, לא רעיה.‬
‫וזו הסיבה שיש לי רשימה.‬
‫אבל את רווקה.‬
‫כמו שאמרתי, זה עובד.‬
‫יודעות מה לא עובד? שאתן לא מספרות לי הכול.‬
‫אז מה קרה בינה לבין ג'ארט?‬
‫הם עבדו יחד במערכות החדשות הראשונות שלהם.‬
‫וזה…‬
‫נו, מה?‬
‫ויצאנו.‬
‫התאהבתי בו. הוא נתן לי הרגשה שיש בינינו משהו מיוחד.‬
‫ואז הוא בגד בי, זוכרת? - לא!‬
‫עם קימי עוזרת ההפקה.‬
‫כן, זה כאב. ג'ארט היה האהבה הראשונה של ליה.‬
‫לא הייתי אומרת, "אהבה".‬
‫הייתי צעירה וחסרת ניסיון. למדתי את הלקח.‬
‫מותק, זו הסיבה שיצרת את הרשימה?‬
‫זו הסיבה ש"לא בוגדניים" ברשימה.‬
‫בסדר, בואו נראה.‬
‫יו! - בסדר.‬
‫"בוגר מכללה. ללא ילדים. לא דביל"?‬
‫הבנתי. הגיוני.‬
‫"גובה 1.80 מ' לפחות, אך לא יותר מ-1.95 מ'."‬
‫אני לא רוצה לעקם את הצוואר. - ברור.‬
‫"עם קרן פנסיה טובה." ברצינות? למי יש?‬
‫לי. ולגבר העתידי שלי.‬
‫"היגיינת פה טובה."‬
‫מה? - יצאתי עם בחור עם אבנית בשיניים.‬
‫אני זוכרת אותו.‬
‫בראד. - בראד. איכס.‬
‫תראו, אני יודעת מה אני רוצה ומה אני לא רוצה.‬
‫זה נהדר לדעת מה את רוצה,‬
‫אבל אין בנמצא גברים שיעמדו ב… כמה? 70 הדרישות שברשימה?‬
‫אני מבינה שאת מאוכזבת, אבל הכול יסתדר.‬
‫לאלוהים יש תוכנית.‬
‫התוכנית שלו לא עזרה לי בעבר.‬
‫מותק.‬
‫אני מצטערת.‬
‫תסלחי לי, אבל אני מודאגת.‬
‫זו הייתה אמורה להיות עובדה מוגמרת, אבל עכשיו אצטרך להתמודד מול גבר‬
‫בלי שום ניסיון בתוכניות בוקר,‬
‫אבל הוא גבר.‬
‫שיש לו יתרון מלידה‬
‫בגלל מדיניות מגדרית ומוסר כפול,‬
‫ופטריארכליות רעילה מסריחה!‬
‫הלאה הפטריארכליות! תראו להם, בנות!‬
‫זעם!‬
‫אלוהים.‬
‫אני רק יודעת שהדבר האחרון שרציתי שיקרה, קורה לי עכשיו.‬
‫ג'ארט רוי חזר לחיי ועומד לקחת את התפקיד שלי.‬
‫אוכל לדבר בכנות? אני לא חושבת שהיא עובדת כאן.‬
‫ליה.‬
‫לעזאזל, אני צריך עוד אימוני קרדיו.‬
‫את מדוושת או עובדת על שרירי ליבה?‬
‫סליחה, סטיתי מהנושא.‬
‫הוא כאן!‬
‫בסדר.‬
‫בואי.‬
‫בוקר טוב לכולם.‬
‫דן מילקן. דיברנו בטלפון. ברוך הבא לצוות.‬
‫נחמד. - ליה, אני רוצה להציג בפנייך את…‬
‫ג'ארט רוי.‬
‫סיים את הרווארד בהצטיינות. מוכר כ"נסיך הפריים טיים".‬
‫כינוי שאולי העניק לעצמו.‬
‫קרוב לשני עשורים של חדשות לילה באמתחתו, והנה הוא לפנינו.‬
‫וואו. תודה על ההקדמה המהללת, ליה.‬
‫טוב לראות שאת…‬
‫בסדר.‬
‫ליה, מעולם לא ציינת שאתם מכירים.‬
‫אנחנו… בקושי.‬
‫זה היה לפני זמן רב.‬
‫בסדר.‬
‫אערוך לג'ארט סיור, ואז יוכל לבקר במשרד שלך.‬
‫זה המשרד הפינתי עם הנוף המדהים.‬
‫בוא מכאן.‬
‫מה הגובה שלך?‬
‫בערך 1.90 מ'. - וואו.‬
‫זה בטח הגבר הכי יפה שנמצא מאחורי הקלעים.‬
‫אני המום. איפה ספת ההתעלפות הוויקטוריאנית כשצריכים אותה?‬
‫באיזה צד אתם?‬
‫שלך. - ברור.‬
‫אבל העיניים מלאות ההבעה, קו הלסת המפוסל, הקוביות…‬
‫איך ראית את הקוביות שלו?‬
‫יצרתי חשבון פרטי ועקבתי אחרי החשבונות שלו כמו אדם מכובד מן היישוב.‬
‫אני צריכה לראות במו עיניי.‬
‫וואו, הן מסודרות מאוד.‬
‫אבל גם חטובות.‬
‫אלוהים! - אל תעשי את זה.‬
‫כן.‬
‫- אוניברסיטת הרווארד ג'ארט רוי -‬
‫ליה.‬
‫תיכנסי, שבי.‬
‫רק רציתי לומר שתוכניות בוקר הן שונות מאוד מפריים טיים,‬
‫אבל אני בטוחה שתמצא דרך לתרום.‬
‫תראי, אני יודע שאת לא רוצה אותי כאן, בלי קשר להיסטוריה שלנו…‬
‫היסטוריה עתיקה. - הבנתי.‬
‫ואהיה ברורה. לא אכפת לי.‬
‫ברור.‬
‫אבל גם אני הייתי מתעצבן לו חשבתי שתפקיד המפיק הראשי מובטח לי‬
‫וההנהלה הייתה מביאה מתמודד נוסף בדקה ה-90.‬
‫אז תודה שאת נוהגת בנדיבות ומוודאת שאני מתאקלם היטב.‬
‫אני מקבלת אותך יפה כי זה הבית שלי.‬
‫וזו הדרך המנומסת ומאירת הפנים שבה חונכתי לנהוג.‬
‫אני לא מעודדת אותך להשתקע כאן.‬
‫זה המשחק שאת רוצה? - אין דרך אחרת.‬
‫אז עליי להזהיר אותך, מטרתי היא להפיק תוכנית משלי.‬
‫אני רוצה את התפקיד הזה.‬
‫ואני משתדל להשיג את מה שאני רוצה.‬
‫אני זוכרת.‬
‫וג'ארט, הניסיון העלוב שלך למשוך תשומת לב‬
‫גבוה יותר בצד ימין.‬
‫לעזאזל, היא צודקת.‬
‫בסדר, כולם הכירו את ג'ארט. - כן, בהחלט.‬
‫תקופת מדידות הרייטינג מתקרבת.‬
‫צריך לעקוף את "היום", "בוקר טוב אמריקה". את כולם.‬
‫אז תנו רעיונות לוולנטיין דיי.‬
‫סיפורי אהבה אמיתיים שלא ייאמנו שמחממים את הלב.‬
‫עשינו, לפני שלוש שנים. ליבי לא התחמם.‬
‫אבל בחור אחד מצא אהבה וגם כליה באינטרנט. - מה עוד?‬
‫אהבה מהקבר.‬
‫נמצא מדיומית שתתקשר עם אנשים אהובים שהלכו לעולמם.‬
‫נישתי מדי, ולא מביא רייטינג.‬
‫אולי אנשים זקנים-אך-עדיין-לא-מתים?‬
‫נבקש עצות מזוגות קשישים איך שומרים את האהבה בחיים.‬
‫קוצבי לב, לדוגמה. ליה, מה איתך?‬
‫בואו נחקור איך התחיל בכלל הכאילו-חג הזה.‬
‫את רוצה לערוך תחקיר על אהבה?‬
‫אהבה היא לא ריגוש, ולחץ, והפגנות אהבה מוגזמות ברשתות החברתיות‬
‫ע"י אנשים שמנסים להוכיח את ערכם באמצעות תגובות או כסף.‬
‫את צודקת. אהבה היא הבסיס לאושר, לחמלה,‬
‫ערך עצמי וצדק חברתי. - וצדק חברתי.‬
‫אז נקטול את ולנטיין דיי. ומה אז?‬
‫בארבעה ביולי נבחר את הצד של אנגלייה?‬
‫למרות שאני מסכים איתך, ליה,‬
‫בזבזתי בעצמי הון קטן ב"קרטייה" הודות ל"חג" הזה.‬
‫אולי צריך ללכת על משהו רגיל יותר.‬
‫אני חושב שמצאתי משהו.‬
‫הספר הזה שינה את חיי,‬
‫ואני יודע שהוא יעזור גם לאחרים.‬
‫"יומן הקריאה של ג'ארט". זו הכתבה שלנו לוולנטיין דיי?‬
‫בסדר, מייקל טוד…‬
‫מייקל טוד הוא כומר מטולסה, אוקלהומה.‬
‫סופר של רבי מכר ותופעת יוטיוב.‬
‫והכול התחיל בספר הזה.‬
‫- מטרות בזוגיות מאת מייקל טוד -‬
‫הוא מנסה לעזור לאנשים להצליח באהבה ע"י שימוש באמונה שלהם.‬
‫אנחנו מנסים לשמור על נקודת מבט חילונית בתוכנית שלנו.‬
‫חוץ מאשר בחג המולד, בפסחא ובהאלווין.‬
‫האלווין הוא לא חג דתי. - הוא כן, עבור דת הוויקה.‬
‫תראו, אני מבין שזה שונה קצת,‬
‫אבל אמונה הולכת חזק עכשיו.‬
‫אנשים מתמודדים עם קשיים באהבה ובמערכות יחסים,‬
‫אבל כולנו רוצים קשר משמעותי, לא?‬
‫כן.‬
‫הספר הזה מגיש ייעוץ רציני ומעורר הזדהות.‬
‫זה הדבר האמיתי, וכאלה הם גם מייקל ואשתו, נטלי.‬
‫"איך להצליח בדייטים, בנישואים ובסקס."‬
‫סקס בהחלט מביא רייטינג. הרבה אנשים אוהבים את זה.‬
‫אתה לא חושב על זה ברצינות, נכון?‬
‫זה לא בתחום המומחיות שלנו, אבל אני רוצה לסיים בגדול.‬
‫בואו נלך על זה. - בואו נתקע את זה.‬
‫זה נשמע לא טוב. עכשיו אני מבין. - ליה תפיק את זה עם ג'ארט.‬
‫מה? לא צריך שני מפיקים בכירים.‬
‫למה? זו הכתבה שלי.‬
‫ליה הסבה את תשומת ליבי לאחרונה,‬
‫שכאשר אנחנו מאתגרים זה את זה, אנחנו מגיעים לתוצאות הטובות ביותר.‬
‫עבודת צוות.‬
‫אני מתה על עבודת צוות.‬
‫לילה טוב. - לילה טוב, ליה.‬
‫את בדרך החוצה?‬
‫לא, רק יוצאת לסיבוב במעלית.‬
‫תמיד החזקת אותי במתח.‬
‫תיהנה מזה בחמשת השבועות ושלושת הימים שנשארו לך כאן.‬
‫נמשיך להתקוטט כך כל הזמן?‬
‫כי אם כן, אבטל את משחקי יום ראשון כדי לשמור אנרגייה לשיחות המפולפלות שלנו.‬
‫יש לי עוד רעיון.‬
‫נצמצם את השיחות שלנו למינימום ונתרחק זה מזה ככל האפשר.‬
‫את לא צריכה להתבאס מכך שהרעיון שלי היה מוצלח יותר.‬
‫אני לא.‬
‫אני נרגשת לראות איך העניין הלא אופייני שלך‬
‫במטיף האינטרנטי הזה יתפתח, או יתרסק וייעלם.‬
‫אל תהיי כזאת, קולדוול.‬
‫יש לך משהו נגד אלוהים? - רק נגד אנשים שמשתמשים בו כדי להשיג יתרון.‬
‫אני לא משתמש באף אחד. הספר הזה שינה אותי.‬
‫לא חשבתי על איך שהבגידות והבלגנים משפיעים עליי.‬
‫אז הפכת לפרפר מדגם משופר הודות לספר הזה?‬
‫כן, בהחלט. הפסקתי להתפרפר.‬
‫תראי, זה ספר מצוין וכתבה שהיא הצלחה בטוחה,‬
‫אז או שתצטרפי או שתשבי בצד, לי-לי.‬
‫אל תקרא לי ככה.‬
‫לילה טוב, לי-לי.‬
‫היא עדיין רוצה אותי.‬
‫אני לא סובלת אותו.‬
‫הוא נרקיסיסט בלי שמץ של צניעות.‬
‫הוא חושב שהוא צודק תמיד. - ואת לא?‬
‫אני בכלל לא דומה לג'ארט.‬
‫אז בטח בלבלתי אותך עם חברה אחרת שחושבת שהיא תמיד צודקת.‬
‫מה לעשות שלרוב אני צודקת?‬
‫לרוב?‬
‫לעיתים קרובות.‬
‫תמיד.‬
‫בסדר, נשאיר את זה בינינו. רק תזכרי מה דן אמר.‬
‫אני חייבת להראות להנהלה שאני יודעת לעבוד בצוות.‬
‫אני יודעת. - ואת תצליחי.‬
‫רק תישארי רגועה. אל תניחי לג'ארט לעצבן אותך.‬
‫אני בטוחה שזה מה שהוא רוצה,‬
‫להוציא אותי מהכלים ולגרום לי לפשל בעבודה.‬
‫אבל אין לו מושג שאשאיר לו אדמה חרוכה.‬
‫מותק, איידן בדיוק חזר הביתה. אני צריכה לסיים.‬
‫אוהבת אותך. - גם אני אוהבת אותך.‬
‫היי, מותק, את עסוקה?‬
‫לא, בכלל לא.‬
‫יש לי כל הזמן שאתה צריך.‬
‫בסדר. בואי ושבי.‬
‫בום!‬
‫החזרתי אותה מתיקון.‬
‫טבעת האליפות שלך.‬
‫הבריקו אותה קצת.‬
‫זה מטורף שהיא כנראה תהיה האחרונה.‬
‫לא אקבל טבעת כשאשדר את המשחקים בעונה הבאה.‬
‫זה קשה כשלא יודעים מה צופן העתיד.‬
‫מה הייתי עושה בלעדייך?‬
‫אשים אותה בכספת. - כן.‬
‫כדי שהיא תדע כמה היא חשובה לי, נכון?‬
‫בסדר. - כן, בסדר.‬
‫אני הולך להתקלח. - בסדר.‬
‫אני אחזור.‬
‫- סם הספורטיבי - אז מתאים הערב? - כן, ב-20:00 -‬
‫אז הנה משהו משותף לשנינו, כושר. - כן.‬
‫את אוהבת ריצה? - אלוהים, אני מתה על ריצה.‬
‫סיימתי את מרתון בוסטון בשנה שעברה,‬
‫ואני מתאמן לקראת מרתון ניו יורק.‬
‫וואו, אני מתה על מרתונים טובים.‬
‫שישים וחמישה ק"מ. זה קל, נכון?‬
‫תן לי 100.‬
‫זה בטח המאמן שלי. - בבקשה, תעני.‬
‫באמת? - כן.‬
‫אכפת לך שאני… אני צריך ללכת לשירותים לשנייה.‬
‫זה בסדר. אחכה כאן.‬
‫- ברנדה - איך מתקדם הדייט? ליה - דביל? מה הגובה שלו? -‬
‫- הדייט הראשון הכי טוב בעולם! -‬
‫היי. - היי.‬
‫הוא שילם את החשבון. את עדיין רוצה את המנה שלך?‬
‫מה אתה… הוא הלך?‬
‫כן.‬
‫כן, תארוז לי בבקשה.‬
‫כמובן. - מגניב. תודה.‬
‫אני אמות לבד.‬
‫בוקר טוב. כאן "בטר דיי יו-אס-איי".‬
‫ברוכים השבים.‬
‫שוק האירועים לבני אדם ממשיך לרתוח,‬
‫אך במקביל, רבים מצטרפים לחגיגה ועורכים מסיבות יום הולדת,‬
‫מסיבות סיום לבתי ספר לאילוף וגם חתונות מפוארות לחיות המחמד שלהם.‬
‫כלבים מתחתנים ואני לא מצליחה למצוא גבר. אלו הם חיי.‬
‫השקעתם הרבה זמן וכסף.‬
‫שיניתי את סדר התמונות. כך זה דינמי יותר.‬
‫כדאי מאוד שיהיה כך, כי אין לי זמן לשנות את זה בחזרה.‬
‫בואו נקווה רק שהאורחים המיוחדים שלנו לא יזוזו.‬
‫דאגתי לזה. הדבקתי חטיפים לרצפה.‬
‫אהבתי את הכובע הקטן. איזו חגיגה!‬
‫חמוד כל כך.‬
‫ושלך? הכלב שלך נהנה מיום סיום הלימודים שלו?‬
‫בהחלט. ספיירל מתלהב מכל דבר.‬
‫היי, ספיירל.‬
‫זה נקרא התלהבות.‬
‫טוב, זו כבר יותר מדי התלהבות. - היא אוהבת אותך.‬
‫יותר מאשתי לשעבר.‬
‫אפשר לקבל קצת עזרה…‬
‫זה יהיה נחמד. - עבור שותפי להנחיה.‬
‫יש כלב משוחרר על הסט.‬
‫תוכנית בוקר, שידור חי, אין לדעת מה עומד לקרות.‬
‫שלום לצופים… - מטורף.‬
‫- כלב משתולל -‬
‫יש כלב משוחרר על הסט.‬
‫התמונות היו טובות, נכון? - בוא ניגש לעניין.‬
‫הכנתי רשימת שאלות לריאיון עם מייקל טוד.‬
‫ככה?‬
‫בלי שום שיחת חולין? קצת "טט-א-טט"? זה בצרפתית.‬
‫אני לא מעוניינת. זה בצרפתית.‬
‫זה היה מרשים.‬
‫אפשר להתמקד ולפתח את הרעיון הגרוע הזה ששכנעת את הבוס שלי לאשר?‬
‫בסדר. הבוס שלנו.‬
‫את ממשיכה? קראת בכלל את הספר?‬
‫הוא רק מסיר את האבק מכתבי הקודש,‬
‫מתרגם אותם לשפה עממית‬
‫ומעמיד פנים שהתשובות בידיו.‬
‫לפחות יש לו חלק מהתשובות.‬
‫מייקל טוד אינו הכומר היחיד‬
‫שמגיש את האמונה בדרך רלוונטית ומתקדמת,‬
‫אבל הוא פשוט מדהים.‬
‫פיצוץ!‬
‫ביוטיוב.‬
‫בוא נעשה מה שצריך וניצור קשר עם הצוות של מייקל טוד‬
‫ונבדוק מתי יוכל להגיע.‬
‫כבר דיברתי עם דן.‬
‫יש אישור לנסוע לטולסה בסוף השבוע הבא.‬
‫סליחה? - כן.‬
‫צריך לפגוש את הכומר בסביבתו הטבעית.‬
‫המשפחה שלו, הקהילה שלו, העוקבים שלו, כל החבילה.‬
‫- אבא תוכלי לקפוץ? -‬
‫- הכנתי את מה שאת אוהבת… פודינג הבננות של אימא! -‬
‫לאן את הולכת?‬
‫מה אכפת לך? נראה ששכחת שאנחנו יחד בהפקה הזאת.‬
‫בסדר. נתראה מאוחר יותר הערב למשקה עם דן.‬
‫הוא הזמין אותך?‬
‫מעולה.‬
‫בוא נדבר ישירות.‬
‫אני יודעת שהתקשרת לרולנד שיפנה את הלו"ז שלי בשלושה במרץ.‬
‫נכון.‬
‫אני רוצה שתצטרפי אליי השנה לביקור בבית הקברות.‬
‫כבר חלקתי כבוד בלוויה.‬
‫אם אתה רוצה ללכת, אני מבינה, אבל זה לא בשבילי.‬
‫זה חשוב לי מאוד שנכבד יחד את זכרה של אימא.‬
‫מצטערת, אבא.‬
‫אני לא רוצה להרגיז אותך, אבל אני לא יכולה ללכת לשם.‬
‫ליה, מאז שאיבדנו אותה את קוברת את עצמך בעבודה,‬
‫אבל את לא יכולה לברוח מהאבל.‬
‫אבל הוא תהליך.‬
‫זה יועיל לך יותר אם אנחנו…‬
‫אם פשוט נלך לשם ונשב עם הכאב‬
‫במקום לחסום אותו.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫ופודינג הבננות הזה הוא מדהים,‬
‫אבל אין לי זמן להתמודד עם זה כרגע.‬
‫יש גבר שאני צריכה להשמיד.‬
‫את יוצאת עם מישהו?‬
‫מה?‬
‫איפה דן?‬
‫מצטער, חברים. צץ משהו.‬
‫סומך עליכם שתנצלו את הזמן לגיבוש חברתי.‬
‫הוא עבד עלינו. - בהחלט.‬
‫נראה שזה זמן טוב להתעדכן מחוץ למשרד.‬
‫איך זה שמעולם לא נתקלנו זה בזה בכל השנים האלה?‬
‫זה קל.‬
‫אני לא מבלה במקומות עם כנפיים בפלפל ולימון‬
‫וערמות של שטרות בני דולר אחד.‬
‫וואו, זה היה מהיר. תפסת אותי לא מוכן.‬
‫גם נמנעתי מלפגוש אותך כי לא היה לי שום רצון שדרכינו יצטלבו.‬
‫כן, בקשר לזה.‬
‫בזמנו הייתי צעיר וטיפש,‬
‫אבל למדתי שגבריות אמיתית מתבטאת במחויבות.‬
‫באמת? - כן.‬
‫מה אתה אומר. אתה נמצא במערכת יחסים מחייבת?‬
‫עדיין לא. - זאת אומרת שאתה עדיין פרפר.‬
‫זה לא זה או זה.‬
‫אני נפגש "במחשבה תחילה".‬
‫אני רוצה משהו אמיתי.‬
‫זה אתה החדש?‬
‫טוב, תראי, העניין עם קימי קרה.‬
‫זה לא מי שאני או מי שהייתי.‬
‫אני באמת מצטער שפגעתי בך.‬
‫אבל עכשיו אני צועד בדרך חדשה.‬
‫אני אמורה להאמין לך?‬
‫לקנות את השטות הזאת של ג'ארט גרסה 2.0?‬
‫להיות איתך בפוצי-מוצי כשאתה מנסה לקחת את התפקיד שלי?‬
‫אני מנסה לנקות את האווירה. - קל לך לדבר‬
‫בזמן שאתה מנסה לקחת ממני משהו אחר.‬
‫אם אתה מצטער באמת, תעזוב.‬
‫כך חשבתי.‬
‫אין סתירה בין הדברים, ליה.‬
‫אני רוצה את התפקיד…‬
‫ואני מצטער.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫מה בקשר לגיבוש?‬
‫אני מסתדרת עם כולם.‬
‫את מנסה לשכנע אותי, או שמישהו אחר מקשיב?‬
‫אני זקוקה למשקה. - כבר הרשיתי לעצמי להזמין בשבילנו.‬
‫ויסקי, קרח? - לא נצטרך את זה.‬
‫אז קוסמו בשביל הגברת.‬
‫הקוסמו הוא בשבילי, גבר.‬
‫כן.‬
‫זכרת את המשקה שלי. - כמובן.‬
‫אני זוכר הכול בקשר אלייך.‬
‫ובאמת הזמנת קוסמו?‬
‫אני גבר שחור עם ביטחון עצמי.‬
‫וזה משקה מצוין.‬
‫אולי כדאי שתוריד את הזרת.‬
‫בקרוב תתחיל העלייה למטוס. שער 55 לטולסה, אוקלהומה.‬
‫בטולסה זכיתי בתחרות היופי הראשונה שלי.‬
‫כן! - טולסה, הנה אנחנו באות!‬
‫אני שמחה כל כך להקדיש מזמני החופשי למשימה חסרת הטעם הזאת.‬
‫וסיפרתי לכן מה דן עשה?‬
‫זה גרוע יותר מהגוסטינג שעשו לי?‬
‫לא. - עשו לך גוסטינג?‬
‫הוא עזב עוד לפני שהאוכל הגיע.‬
‫סליחה. כן. כולנו נוסעים יחד. תודה.‬
‫אנחנו לא מכירות את האיש הזה. - היי, ג'ארט.‬
‫היי, ברנדה. מה שלומך, טריס?‬
‫אתה מצחיק כל כך.‬
‫וליה. מה הדבר הבא שתעשי?‬
‫תדווחי לאבטחה שאני מבריח משהו חשוד בתיק שלי?‬
‫זה דווקא נשמע כיף.‬
‫מוזר, כי רולנד הזמין לנו מקומות סמוכים,‬
‫אז נראה שהוא באמת חושב שכיף איתי.‬
‫שלוש-איי.‬
‫ראית מה זה? שלוש-בי.‬
‫נחמד!‬
‫כדאי לרולנד לעדכן את הפרופיל בלינקדאין. - נתראה במטוס, מלכה.‬
‫- כנסיית הטרנספורמציה -‬
‫תודה. - מדהים. את רוצה…‬
‫את נראית נהדר. זה בזכות האיפור או אלוהים?‬
‫אני צוחקת.‬
‫התחלנו.‬
‫אתם מוכנים? - בואו נתחיל.‬
‫בוולנטיין דיי, כשהאהבה במרכז,‬
‫נמצאים איתי כותב רב המכר של "ניו יורק טיימס", מייקל טוד,‬
‫ואשתו המקסימה, נטלי. תודה שהצטרפתם אלינו.‬
‫אנחנו שמחים להיות כאן.‬
‫זה יהיה טוב. - זה יהיה נהדר.‬
‫מייקל, למה המסר שלך בנוגע למערכות יחסים המשיך ליצור תהודה‬
‫חזקה כל כך אצל אנשים?‬
‫ברנדה, אני חושב שהסיבה היא שמערכות יחסים הן קשות.‬
‫קשה לצאת לדייטים,‬
‫בעיקר עם כל המסרים שאנחנו מקבלים ברשתות החברתיות ובטלוויזיה,‬
‫והתמונות, שמקשים אף יותר.‬
‫כן.‬
‫והמסר הזה מיועד לעזור לאנשים לכוון למטרה.‬
‫אני רגישה ללקטוז, והחרא הזה דביק כמו פודינג.‬
‫אז קחי כדור. אנחנו לא מתכוונים לשחוט אותו בשידור.‬
‫לכוון נכון למטרה בעצם מעביר את המיקוד מהרובד השטחי‬
‫וממקם אותו בדברים שחשובים באמת‬
‫ליצירת מערכת יחסים מוצלחת.‬
‫מה ערכי היסוד שלו? האם יש לו אישיות אמיתית?‬
‫גיליתי דבר חשוב, שלא ניתן לזייף נאמנות‬
‫ולא ניתן לזייף יושרה.‬
‫נהדר.‬
‫תתחילי להקשות עליו, ברנדה.‬
‫תתעלמי ממנה, ברנדה.‬
‫תשאלי אותו מה קורה אם אדם לא מכוון נכון למטרה אבל הוא חושב שהכול בסדר אצלו.‬
‫ומה אם מישהו יוצא להרבה פגישות אבל לא חושב שהוא צריך להשתנות?‬
‫אז אני צריך לדבר על נגיסי עוף.‬
‫תזרמי איתי לשנייה.‬
‫נגיסי עוף?‬
‫דמייני שמעבירים נגיסי עוף מיד ליד,‬
‫וכל אחד מכניס את הידיים היפות שלו לדלי,‬
‫ונוגע בהם, מנשנש, לוקח חתיכות,‬
‫ואז מחזיר אותם לדלי.‬
‫היית רוצה לאכול מנגיסי העוף האלה?‬
‫לא, לא הייתי רוצה.‬
‫אלוהים. אני נגיס עוף? - אפשר ליהנות מריבוי דייטים לתקופה קצרה.‬
‫אבל אני מבטיח, בסופו של דבר תחושו ריקנות.‬
‫ואם האדם הזה ריקני? - ואם הוא פשוט חושב את עצמו?‬
‫לכן אתה ממליץ לצאת לדייטים במחשבה תחילה, נכון?‬
‫כן. - תרחיב בקשר לזה.‬
‫את לא מנסה להשיג כל בחור שנראה טוב,‬
‫או כל גבר חתיך.‬
‫מפתה ככל שיהיה.‬
‫תקשי עליו עוד. - תתעלמי ממנה, תמשיכי כמתוכנן.‬
‫אל תקשיבי לו!‬
‫למה את משתלטת לי על המיקרופון?‬
‫כי אתה הופך את זה לסרטון קידום מכירות במסווה.‬
‫זו לא התוכנית "ללכד סוטה". עבודת צוות…‬
‫זה באמת נשמע חכם, כל העצות האלה. אבל…‬
‫תשאלי אם זו לא התייחסות פשטנית מדי‬
‫לדינמיקה של קשר. - ישו, תשתלט עליה. בלתי נסבלת.‬
‫קשרים… - אתה תמרור אזהרה‬
‫שחושש ממחויבות!‬
‫ואת פרפקציוניסטית נרקיסיסטית ועקשנית כמו פרד. מה דעתך על זה?‬
‫שלום. - תראה מה עשית.‬
‫את ניסית להרוס את הכתבה הזאת מההתחלה.‬
‫מה אם אדם אחד רוצה להתחתן והשני לא רוצה?‬
‫שואלת בשביל חברה.‬
‫אם אתם יוצאים כבר שלוש, ארבע, חמש, חס וחלילה שש שנים,‬
‫ואין שום התקדמות,‬
‫את צריכה לקחת צעד אחורה ולשאול את עצמך,‬
‫"האם זה הקשר שאלוהים רוצה בשבילי?"‬
‫"האם אלו החיים שאלוהים רוצה בשבילי?"‬
‫ואולי את צריכה לשאול שאלה קשה אף יותר,‬
‫"האם הקשר הזה צריך להסתיים?"‬
‫- הילטון -‬
‫ברנדה, את בסדר?‬
‫אני רק צריכה לעכל את זה ולסדר את הראש.‬
‫זו רק הדעה של גבר אחד.‬
‫כן, אולי. לא יודעת.‬
‫אני חייבת לומר בכנות, מה שמדאיג אותי כל הזמן הוא‬
‫האם זה רצון האלוהים? והאם זה הזמן לסיים את הקשר?‬
‫אני מצטערת.‬
‫גבירותיי, אנחנו לא בסדר.‬
‫את בצרות, את בצרות, אני בצרות. שלושתנו בצרות צרורות.‬
‫הספר הזה מדבר אליי. אני קוראת אותו…‬
‫את מתכוונת, מקשטת אותו? - אני רצינית.‬
‫אני חושבת שכולנו צריכות לכוון נכון למטרה.‬
‫אני מסודרת. יכולת הכיוון שלי היא…‬
‫כן? מתי לאחרונה יצאת עם מישהו?‬
‫כן, קשר אמיתי, יותר משבוע-שבועיים.‬
‫כי את לא נותנת הזדמנות לאף אחד.‬
‫אני ממוקדת בעבודה. אבל אם מישהו יתאים לרשימה…‬
‫הרשימה. - הרשימה. כן, אנחנו יודעות.‬
‫זו יצירת המופת שלי, שמכוונת אותי אל הגבר המושלם.‬
‫הספר טוען שאת צריכה לקרוע את הרשימה לגזרים.‬
‫אני לא קורעת שום דבר.‬
‫אתן יודעות כמה זמן לקח לי ליצור אותה?‬
‫ואם כל הדברים שאת חושבת שאת רוצה בעצם תוקעים אותך?‬
‫את בולעת את כל השטויות שהספר מאכיל אותך.‬
‫כן, בתיאבון גדול.‬
‫בסדר, תקשיבו.‬
‫"האם הכרת מישהי שיצאה כמעט עם כל אחד‬
‫"שהתעניין בה‬
‫"בלי לעצור ולחשוב איזה סוג של גבר‬
‫"באמת יתאים לה?‬
‫"או זוג שנמצא יחד כבר זמן רב,‬
‫"והמצב נוח להם כל כך‬
‫"שהם לא עושים שום צעד בכיוון של חתונה?"‬
‫הספר הזה הוא קריאת השכמה.‬
‫ניסיתי להיות בחורה קלילה וזורמת,‬
‫אבל אני כבר לא יכולה להמשיך עם זה.‬
‫אני כבר לא יכולה ללכת עם כל בחור שמחליק ימינה.‬
‫אני חייבת לנסות את זה.‬
‫פרק מספר ארבע.‬
‫הפרק על נגיסי העוף.‬
‫דייטים במחשבה תחילה. - כן.‬
‫ואני צריכה לחזור על פרק מס' חמש, "האם זה צריך להיגמר?"‬
‫ברצינות, שום דבר לא נשמע לך נכון?‬
‫הפרק על "לפרוק כדי לארוז מחדש"?‬
‫את לא חושבת שאת צריכה לכוון נכון למטרה?‬
‫אני מעריכה את הדאגה, אבל המטרה שלי ברורה.‬
‫אני הולכת להעיף את ג'ארט רוי,‬
‫לקבל את הקידום, לשבור את תקרת הזכוכית,‬
‫ואז הכול יהיה נהדר.‬
‫אבל עכשיו, אני לא מאמינה שאני צריכה לבלות את היום החופשי שלי כאן, לבד,‬
‫מצלמת שטויות עם חתיכת אידיוט.‬
‫- ברוכים הבאים לכנסיית הטרנספורמציה -‬
‫"אתה כל יכול‬
‫"אני הדגול‬
‫"אנו יודעים מי אתה‬
‫"גואל ריבון‬
‫"כל הכוח בידיך… - כל הכוח בידיך‬
‫"אני לא צריך להבין… - אני לא צריך להבין‬
‫"אלוהים, הנני"‬
‫בואו, נשיר.‬
‫"יש דבר אחד שאני יודע‬
‫"אני שם מבטחי בך‬
‫"אתה שולט‬
‫"אני הדגול, אנו קוראים בשמך‬
‫"אדוני, אדוני… - אדוני‬
‫"אדוני… - שלוט על הכול‬
‫"קח את השליטה… - קח את השליטה‬
‫"זה לא נגמר, לא"‬
‫אם אתם מאמינים שזה לא נגמר, בואו ותרימו עכשיו.‬
‫"זה לא נגמר, לא"‬
‫מרשים, נכון?‬
‫היום, אני רוצה לדבר איתכם על העתיד.‬
‫אלוהים רוצה שכולנו נעבור לרמה אחרת.‬
‫אך כדי לראות את העתיד הזה, תצטרכו להפסיק לדוש בעבר.‬
‫הוא רוצה שתשתחררו מהדברים,‬
‫מהאנשים, המקומות, הרעיונות‬
‫שמעכבים אתכם.‬
‫הוא אומר, "שחררו את העבר".‬
‫תשאפו לחדש. תשאפו ליותר.‬
‫ואתם צריכים לתפוס את כל הדברים הנהדרים‬
‫שאלוהים שומר רק בשבילכם.‬
‫חדשות רעות. הסערה מקדימה.‬
‫היינו צריכים לחזור עם כולם.‬
‫חייבים לחזור לניו יורק. לתוכנית שלנו.‬
‫אמרתי את זה למזג האוויר. באמת. אבל המחוז הוציא אזהרת טורנדו.‬
‫ברוכה הבאה למדינת המקדימים.‬
‫ככל שנקדים לצאת מכאן, כן ייטב.‬
‫אין סיכוי שהטיסה שלנו תצא כמתוכנן.‬
‫זה לא בטוח. - "זה לא בטוח."‬
‫מעניין מי זה.‬
‫"טיסתכם בוטלה בשל צפי לתנאי מזג אוויר קשים."‬
‫מה? - איזה כיף להגיד "אמרתי לך".‬
‫תראי, שכרתי רכב. יש טיסה מאוחרת יותר שיוצאת מממפיס.‬
‫ממפיס? מה המרחק לשם? - שש שעות.‬
‫או שתישארי כאן והטורנדו יטרוף אותך.‬
‫החלטה שלך.‬
‫"כן‬
‫"אולי נוכל לדבר דקה‬
‫"מותק, אני רוצה לדעת מה שמך"‬
‫"לא, הגענו לסוף הדרך‬
‫"אני לא יכול לשחרר עדיין‬
‫"זה לא טבעי‬
‫"את שייכת לי אני שייך לך‬
‫"הגענו לסוף הדרך"‬
‫צפית פעם ב"טוויסטר" המקורי?‬
‫סרט אדיר. - למה?‬
‫קודם כול, האפקטים המיוחדים.‬
‫אבל גם ביל פקסטון, הלן האנט,‬
‫הכימיה הלוהטת ביניהם,‬
‫שהייתה…‬
‫סופות טורנדו הן אדירות.‬
‫דיברת כבר עם איידן?‬
‫לא, אני צריכה לנהל את השיחה, אבל זה מלחיץ.‬
‫מותק. את צריכה לסמוך, בסדר?‬
‫את צריכה להשאיר את זה בידיים שלו. כלומר, של אלוהים.‬
‫באמת? אני לא זוכרת שראיתי אותך בכנסייה לאחרונה.‬
‫אלך ביום ראשון הקרוב. זה דבר חדש.‬
‫אבל החלטתי ש"נאה דורש נאה מקיים",‬
‫במקום לצפות שמישהו אחר יקיים. את מבינה?‬
‫בסדר. כל הכבוד.‬
‫קשה לעשות שינויים, ואת לוקחת את זה ברצינות.‬
‫יפה מאוד! - זאת אומרת…‬
‫עדיף לעשות שינוי מאשר להישאר תקועה בדפוס הגרוע הזה.‬
‫אם לא אשנה את הדרך שבה אני מכירה גברים, אישאר רווקה עד ימות המשיח.‬
‫אסור שתחיית המתים תתפוס אותך רווקה.‬
‫הוא בירך את ה"סוויפ" שלי כי אני אלך על הבחורים האלה בלהט משיחי.‬
‫"ישו"‬
‫אני אוהבת אותך. - גם אני אוהבת אותך, מותק.‬
‫בהצלחה.‬
‫ובהצלחה לי.‬
‫את שונאת את הכתבה הזאת כי לא הולך לך באהבה.‬
‫ואתה פרסומת מהלכת למערכות יחסים?‬
‫אני לא נגדן. - גם אני לא.‬
‫יש לי רשימה של הדברים שאני מחפשת בגבר.‬
‫ברור שתהיה לך. - ולא אתפשר על פחות מזה.‬
‫הייתי מת לראות את הרשימה הזו. - אין לי ספק.‬
‫תירי. - בסדר.‬
‫"גובה 1.80 מ' לפחות, לא יותר מ-1.95 מ'."‬
‫פוסלת מיליוני גברים מסיבה שטחית. מקסים.‬
‫"לא עובד בתחום שלי."‬
‫המקום שבו את מבלה את מרבית שעות הערות שלך.‬
‫"הוריו עדיין נשואים."‬
‫חצי מהזוגות הנשואים מתגרשים.‬
‫ברכותיי. כרגע פסלת חצי מהאוכלוסייה.‬
‫הרשימה הזו רק גורמת לך להישאר לבד.‬
‫את יודעת שאהבה אמיתית לא פועלת לפי רשימה.‬
‫"המשפחה חשובה לו."‬
‫עם זה אני מסכים. אני רוצה לזכות במה שיש להוריי.‬
‫התקבלה הודעה מקנדיס-אמוג'י-אישה-רוקדת. האם להשמיע את ההודעה?‬
‫לא! - כן! בהחלט!‬
‫תנתקי! תודה.‬
‫"חושבת עליך, אבא'לה". האם תרצה להשיב?‬
‫לא. תעצרי. תנתקי.‬
‫אל תשאיר אותה באוויר, אבא'לה. - בבקשה ממך.‬
‫באמת? לא דיברתי איתה יובלות. לא ציפיתי לשמוע ממנה.‬
‫עם כמה אנשים אתה "נפגש במחשבה תחילה" כרגע?‬
‫"מטרות בזוגיות" טוען… - אלוהים.‬
‫תיפגש כמה שתרצה כל עוד זה במחשבה תחילה.‬
‫אני רוצה שמערכת היחסים הבאה שלי תהיה עם אשתי.‬
‫בסדר, אבא'לה.‬
‫- המסעדה של טד -‬
‫אמרת שאתה רוצה לזכות במה שיש בין ההורים שלך.‬
‫נכון.‬
‫כמה זמן הם נשואים?‬
‫חמישים שנים, והיד נטויה.‬
‫מרשים.‬
‫שמעתי על אימך.‬
‫רציתי לומר לך שאני מצטער.‬
‫אני יודע עד כמה הייתן קרובות.‬
‫תודה.‬
‫אבל אני בסדר.‬
‫באמת?‬
‫שלום. מה תרצו?‬
‫אקח סלט קיסר, בבקשה. - בטח.‬
‫קוראים לך דוריס? - כן.‬
‫דוריס, את יודעת אם הדגים גודלו בחוות?‬
‫כן.‬
‫דניס הטרוטה גדל בחווה עם ששת אחיו ואחיותיו.‬
‫הם רכבו על סוסים ושחו בנחל,‬
‫עד שיום אחד הוא נלכד ברשת,‬
‫נפרס בסכין עם להב באורך 15 ס"מ ונזרק על הגריל.‬
‫ועכשיו דניס רק מחכה שמישהו ישאל אותו‬
‫איפה גדל ומה הייחוס שלו,‬
‫כדי להחליט אם דניס ראוי לעלות על צלחתו.‬
‫אני אקח את הטרוטה. - יופי.‬
‫ו… - נגמרו לך השאלות.‬
‫זה באמת קרה?‬
‫בטוח שאתה יכול?‬
‫אמרו לי פעם שיש לי כישרון טבעי באלתור.‬
‫מי אמר לך?‬
‫זה לא משנה. - אלוהים. בוא.‬
‫שלום לכולם!‬
‫אימא! את יפה כל כך.‬
‫תכירו את החבר שלי, רולנד.‬
‫שלום לכולכם. - זה ממש חדש.‬
‫אבל התחלתי לבחור את ההיכרויות שלי במחשבה תחילה.‬
‫וזה מתחיל להיות רציני.‬
‫תרזה, מותק?‬
‫בואי לעזור לי בחדר האוכל. - בסדר.‬
‫את יכולה להפסיק עם ההצגה, מותק, כי הבחור הזה הוא לא החבר שלך.‬
‫מה? הוא כן.‬
‫הוא החבר שלי. אנחנו יוצאים.‬
‫את לא יוצאת איתו. מה עובר עלייך?‬
‫את יורדת מהפסים.‬
‫זה מפני שבת הדודה שלך צעירה ממך‬
‫ויש לה חבר חתיך שעושה המון כסף?‬
‫אלוהים.‬
‫אולי נמאס לי מכך שאתם חושבים‬
‫שמשהו לא בסדר אצלי רק משום שאני רווקה.‬
‫אנחנו מסתכלים עלייך עקום כי הבאת חבר מזויף לסעודת יום ראשון.‬
‫אולי אני חושבת שאני לא בסדר כי אני עדיין רווקה.‬
‫מותק, הכול בסדר אצלך.‬
‫וזה בסדר אם את עצובה.‬
‫גברים אוהבים דמעות.‬
‫באמת. זה גורם להם להרגיש גבריים וחזקים.‬
‫אלוהים. את מי את מציעה שאפתה בעזרת עצב? את דוד חואן?‬
‫רעיון לא רע.‬
‫זה בעייתי מאוד ומרושע ממש.‬
‫מה שאת רוצה. אין לנו קרבת דם.‬
‫אימא. - מה?‬
‫תפסיק.‬
‫מה את עושה שם? תעשי הפסקה.‬
‫את לא צריכה… את לא צריכה את הספר הזה. אנחנו המטרות.‬
‫באמת?‬
‫למה? כי אנשים חושבים שאנחנו "פאוור קאפל"?‬
‫כי אנחנו מקבלים לייקים באינסטגרם?‬
‫כי אנחנו מפרסמים את חטיפי האנרגייה ההם?‬
‫אנחנו כמו ג'יי-זי וביונסה, בלי הלימונדה.‬
‫אצלנו זה מים מינרליים. - נכון.‬
‫כן. אבל לא רק זה. אנחנו אוהבים זה את זה, נכון?‬
‫את החברה החזקה, החכמה, היפה ומקור הכוח שלי.‬
‫כבר ארבע שנים.‬
‫אמרנו שאנחנו לא ממהרים. - לא, אתה אמרת את זה‬
‫ואני העמדתי פנים שאני מסכימה, וזו טעות שלי, בסדר?‬
‫אני מדברת בכנות. אני לוקחת אחריות.‬
‫אבל עכשיו אני אומרת משהו אחר, מותק.‬
‫או שנמלא את רצונו של אלוהים, או שלא.‬
‫איך את יודעת שהוא לא רוצה בזה?‬
‫זה? שאנחנו גרים יחד, שוכבים יחד, אוכלים יחד?‬
‫יש לנו חשבון טלפון משותף.‬
‫שני קווים, חשבון אחד. זה סידור נוח.‬
‫בסדר. כן.‬
‫תקשיב לי. תשמע מה הוא אומר.‬
‫"קשר אינו רק זמן משחקים.‬
‫"הוא לא להיות נשואים בכאילו.‬
‫"הוא לא להתייחס לעונה כאילו היא חיים שלמים."‬
‫אלו נישואים מזויפים שיש בהם הכול חוץ ממחויבות.‬
‫מה שיש בינינו הוא לא זיוף. אני אוהב אותך באמת.‬
‫אבל אם מדברים על עונות, תני לי לסיים את העונה הנוכחית‬
‫ואז אהיה פנוי לחשוב עלינו.‬
‫אני אוהבת אותך, איידן, אבל אני צריכה שנקבל החלטה.‬
‫אני מתנהגת כאילו אני אשתך, אבל אני רק החברה שלך.‬
‫אז אפסיק להתנהג כמו אשתך.‬
‫אני לא מבין. למה את מתכוונת?‬
‫אני מתכוונת שעד שנחליט על הכיוון שלנו,‬
‫אני עוברת לגור אצל טריס.‬
‫מה? בחייך… - כן.‬
‫לא אהיה בת הלוויה שלך.‬
‫ו…‬
‫ואין יותר סקס.‬
‫משום סוג? - זה מה ששמעת?‬
‫מכל מה שאמרתי, זה מה ששמעת?‬
‫אני באה.‬
‫היי. - היי.‬
‫יש מקום על הספה שלך?‬
‫בואי.‬
‫עשיתי את זה.‬
‫מותק.‬
‫- "בטר דיי יו-אס-איי" ימי חול ב-8:00 -‬
‫כעת אני יכולה לקבוע מעבר לכל ספק‬
‫שאין דבר גרוע יותר מלהיות תקועה במכונית במשך שש שעות עם ג'ארט רוי.‬
‫על מה דיברתם? על הכימיה המטורפת ביניכם?‬
‫אין כימיה. - באמת?‬
‫ההכחשה הצטרפה לצ'אט הקבוצתי. הבנו.‬
‫ברנדה, תעזרי לי כאן, בבקשה.‬
‫ברנדה, הכול בסדר?‬
‫איידן לא הגיב טוב לפרויקט "שים על זה טבעת".‬
‫נכון. אבל אני נחושה בדעתי. גם אם זה אומר שאיידן ואני גמרנו.‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬
‫"בטח אל אדוני בכל ליבך,‬
‫"בכל דרכיך דעהו‬
‫והוא יישר ארחתיך." - אמן.‬
‫אני על פטריות או מה?‬
‫על ישו.‬
‫אפשר ליהנות מריבוי דייטים לתקופה קצרה.‬
‫אבל אני מבטיח, בסופו של דבר תחושו ריקנות.‬
‫אני לא מתחברת לזה. זה קשקוש שלוקחים ברצינות רבה מדי.‬
‫את רוצה לרדת עליו?‬
‫לא.‬
‫אבל אם הייתה לך יד חופשית, זה היה נשאר שטחי מאוד.‬
‫זו כתבה מחממת לב. לא תחקיר סמוי של סדרת תחקירים.‬
‫אבל אין כאן שום אמירה, רק ליטוף לקהל.‬
‫אתה מסרב להיכנס לשאלות משמעותיות, אז זה נשאר קשקוש בעטיפה יפה.‬
‫נכון.‬
‫זה חייב להיות קשה ומכאיב.‬
‫כמו כל הכתבות של ולנטיין דיי.‬
‫אף אחד לא רוצה לקבל עצות ממישהו שמטיף לשלמות מעל במה.‬
‫רוצה למכור תקווה? בבקשה. אבל הכתבה צריכה להיות גם מציאותית.‬
‫היא לא צריכה להיות צינית כדי להיות מציאותית.‬
‫הנה, "קבל בברכה את העונה שבה אתה נמצא, הודה לאלוהים עליה".‬
‫את רואה? זו הגישה. חיובית, עליזה, אופטימית.‬
‫אנחנו רוצים לערוך בנפרד.‬
‫ואתה תבחר את הגרסה המוצלחת יותר.‬
‫עבודת צוות לדוגמה.‬
‫אנחנו לא רואים עין בעין.‬
‫המשימה הייתה לעבוד יחד. זה.‬
‫ולנטיין דיי בעוד שבועיים.‬
‫אם לא תצליחו לעבוד יחד ולסיים בזמן,‬
‫אולי אף אחד מכם לא מתאים לתפקיד.‬
‫אין בעיה. - אני אצליח.‬
‫קסם. ראיתם באיזו מהירות הבעיה נפתרה?‬
‫לא הייתה שום כתבה אם לא הייתי מעלה את הרעיון.‬
‫למה אתה לא מקשיב? זו תוכנית בוקר, לא פריים טיים.‬
‫נמאס לי שאת כל הזמן מטילה ספק ביכולותיי.‬
‫- כווני נכון למטרה -‬
‫טוב, הוא חתיך.‬
‫- אצלך או אצלי -‬
‫וואו, תראי את השרירים שלו. לא.‬
‫כווני נכון למטרה.‬
‫צ'יפס? - כן.‬
‫הם רטובים כי בכיתי עליהם.‬
‫צריך להתמקד במייקל ואז להתרחק כדי להראות…‬
‫התגובה של נטלי כששניהם בתמונה.‬
‫תראי איך אנחנו משלימים זה את… - לא מסכימה.‬
‫את יודעת שאת רוצה.‬
‫זה נקרא "להיפגש במחשבה תחילה". יש תקופת היכרות של 90 ימים.‬
‫בהצלחה עם זה.‬
‫בלי לחץ, בלי סקס.‬
‫מגניב. מבחינתי זה "לא".‬
‫ומחליטים אם רוצים להמשיך להיפגש.‬
‫כן, אני לגמרי בעניין של קשרי נשמה וויברציות אהבה בתדר גבוה.‬
‫בדיוק. נכון?‬
‫ולכן הנתיב שלי הוא פוליאמוריה.‬
‫תצטרפי אלינו למסע, מלאך הארץ שלי?‬
‫לא נראה לי.‬
‫לפתוח.‬
‫עוד פעם. - למסור.‬
‫רוצים לעשות את זה שוב? - כן.‬
‫יופי, תמשיכו לנוע. - הקבוצה נראית טוב.‬
‫בטוח שטוב יותר מבשנה שעברה.‬
‫מה איתך?‬
‫אני בסדר.‬
‫רק שומרת על פרופיל נמוך ונלחמת לקבל את התפקיד.‬
‫אני אוהב אותך, ילדונת, ומעריך את המאמצים שלך,‬
‫אבל התפקיד הזה הוא לא כל המהות שלך.‬
‫אני חושש שאת כבר לא רואה שום דבר אחר.‬
‫מה שווה ההצלחה אם אין לך אדם אהוב לחלוק אותה איתו?‬
‫בסדר, מר בילי די.‬
‫אני מבינה שאתה מנסה לדאוג לי, אבל לא כולם צריכים את זה.‬
‫כולם צריכים אהבה וקשר אנושי.‬
‫כן, תראה מה קרה לאימא.‬
‫אהבנו אותה בכל ליבנו,‬
‫והיא חלתה בסרטן ומתה.‬
‫אובדן הוא חלק מהחיים.‬
‫ואם מנסים להימנע ממנו…‬
‫מחמיצים את כל הדברים הטובים.‬
‫תראי, בין אימך וביני היה משהו מקסים,‬
‫ואני רוצה שגם לך יהיה.‬
‫היי. - היי.‬
‫מה נשמע?‬
‫ראיתי ימים יפים יותר. ואתה?‬
‫כנ"ל.‬
‫חשבת על הדברים?‬
‫אני רוצה לדבר בכנות, טוב?‬
‫אני לחוץ מאוד מהפרישה‬
‫ומכך שאהיה איזה "לשעבר" שמדבר בטלוויזיה.‬
‫יש עליי כרגע הרבה לחץ, מותק, טוב?‬
‫כן, ואני מבינה שהעיתוי גרוע, אבל אני כבר לא יכולה להתעלם מהרגשות שלי.‬
‫היה בינינו משהו מוצלח, ואז מצאת את הספר הדפוק הזה?‬
‫הנחתי לאמונה שלי ולצרכים שלי להידחק הצידה בקשר הזה‬
‫כי אני אוהבת אותך, אבל אני לא יכולה להמשיך בזה.‬
‫אני לא יכולה להמשיך ללכת בדרך הזאת שגורמת לי להקריב את מי שאני,‬
‫את הרצונות שלי, ואת מה שאני מאמינה בו.‬
‫אילו באמת אהבת אותי כמו שאתה אומר, היית מסכים להתחייב.‬
‫ברור שזה לא מתקדם לכיוון של חתונה.‬
‫אז זה נגמר, איידן.‬
‫זה נגמר.‬
‫האמת היא שאיידן לא רוצה אותי.‬
‫הוא לא רוצה להתחתן איתי.‬
‫אז ברור שהוא אידיוט גמור.‬
‫הוא שחקן כדורסל מקצועי.‬
‫שאנחנו מקוות שיתאפס על עצמו, נכון?‬
‫אבל במקרה שלא,‬
‫נקנה בובות וודו באטסי.‬
‫ומה שבטוח, אנחנו נעמוד לצד החברה שלנו,‬
‫שהיא הכי הכי בעולם,‬
‫ומגיע לה הכול. - כן.‬
‫אני יודעת שזה מבאס, אבל אנחנו אוהבות אותך.‬
‫המון. - ואנחנו תומכות בך.‬
‫תודה. גם אני אוהבת אתכן.‬
‫רק הייתי רוצה שזה לא יכאב כל כך. - אני יודעת.‬
‫בובות וודו. לגמרי. - בטח.‬
‫אני לא מאמינה, אחרי כל כך הרבה זמן,‬
‫שבגילי בזבזתי ארבע שנים ועכשיו אני צריכה להתחיל הכול מההתחלה.‬
‫מותק, תירגעי. מה? לא! את צוחקת עליי?‬
‫את בשיאך. - דרשו ממך תעודת זהות.‬
‫אלוהים! אין מצב! אני יכולה להצטלם איתך אחרי האימון?‬
‫סבתא שלי מתה על התוכנית שלך.‬
‫מה? לא. - לכי.‬
‫יודעות מה? אנחנו יוצאות הערב.‬
‫נלך למועדון. נעודד אותך.‬
‫נקנה בובת וודו של הפרה הזאת. - בטח.‬
‫המקום הזה כבר לא פופולרי?‬
‫בפעם הקודמת שהיינו כאן, היה מפוצץ.‬
‫בפעם הקודמת מתי? לפני עשור?‬
‫גבירותיי, השעה רק 21:00.‬
‫תודה רבה על המידע. אנחנו הולכות לעבודה בבוקר.‬
‫אף אחד כבר לא עושה סקס בשעה נורמלית?‬
‫את רק מקלקלת יותר. - רק אומרת.‬
‫אבל אנחנו כבר כאן. אז קדימה, בנות. שיר אחד.‬
‫מתאים לי. - קדימה.‬
‫כן.‬
‫היי!‬
‫תקלה. תקלה.‬
‫ברנדה!‬
‫הלוואי שלעולם לא נהיה עוד במועדון עם אנשים.‬
‫תודה, גבירותיי. הייתי זקוקה לזה. - כמובן.‬
‫מוכנות לזוז? - כן.‬
‫בהחלט. חשבתי שלעולם לא תציעי.‬
‫היי, ראיתי עכשיו את העריכה.‬
‫מצטער, לא אוהב את זה. - גם אני. יש לי הערות.‬
‫ואני בטוח שההערות שלך הן בדיוק ההפך משלי.‬
‫הן נכונות.‬
‫לא יודעת מה זה אומר על שלך, אבל…‬
‫את בצד הנכון של ההיסטוריה. הבנו. - תראו, ערכנו 20 גרסאות,‬
‫ואתם רק התקוטטתם עד עכשיו.‬
‫עם כל הכבוד. אולי פשוט שניכם תיתנו לי את ההערות?‬
‫אעשה עוד עריכה אחת, ואודיע לכם כשאסיים.‬
‫תודה.‬
‫תודה, קוונטין. - כן.‬
‫כן.‬
‫ראיתי את זה. - קובי.‬
‫תוכניות בוקר הן מפלצת. זה גדול עליך?‬
‫בחייך. היית רוצה שלא אהיה ג'ארט רוי, המלך האגדי של טחינת השעות.‬
‫היית מת להיות אגדי במשהו.‬
‫אתה מנסה לגרום לי לדמם מהעיניים?‬
‫מה הבעיה עם קריצות?‬
‫אין בעיה, בתנאי שאתה מתעטש או חווה התקף.‬
‫בסדר.‬
‫אז אנשים בהתקף מקבלים הקלות?‬
‫לי-לי.‬
‫זה מזכיר לי את תחילת הדרך שלנו.‬
‫מה? כשעבדנו כעוזרים עד השעות הקטנות?‬
‫לא. זה שתמיד היו לך רשימות וכללים.‬
‫מה לעשות שאני יודעת מה צריך להיות.‬
‫את יודעת מה, זו דרך יפה לשווק‬
‫את "לא יודעת לשחק עם אחרים". מה דעתך?‬
‫זה עדיף על "הוא רוצה רק לשחק עם אחרות".‬
‫צודקת.‬
‫אבל זה היה אז.‬
‫אנשים משתנים, מתבגרים.‬
‫מבינים במה או במי…‬
‫שווה להשקיע את הזמן שלהם.‬
‫חם כאן? - לא.‬
‫בשבילי הכול מושלם.‬
‫טוב. ברצינות?‬
‫יש! שוב ניצחתי!‬
‫זה טעים ממש.‬
‫"הוא רואה אותה הולכת‬
‫"אבל מה שטיפש מאמין בו‬
‫"הוא רואה‬
‫"לשום איש נבון אין הכוח‬
‫"להסביר‬
‫"את מה שכנראה"‬
‫חברים.‬
‫"תמיד עדיף על כלום…"‬
‫כלום, מותק. - כלום, כלום.‬
‫קדימה. - חברים!‬
‫סליחה על ההפרעה, אבל סיימתי את העריכה.‬
‫סיימת את העריכה. נחמד.‬
‫כן.‬
‫לא נזכיר את זה לעולם. - בטח.‬
‫אבל לעולם לא אשכח את המראה שלך מנגנת בפסנתר אוויר.‬
‫זה היה טוב, נכון?‬
‫זה אומר להעביר את המיקוד מהרובד השטחי.‬
‫וזו הסיבה… - זה… טוב.‬
‫טוב ממש. כל הכבוד, קוונטין.‬
‫תודה. השתמשתי בשתי רשימות ההערות שלכם ושילבתי אותן.‬
‫אם לומר את האמת, הן השלימו זו את זו.‬
‫כן, טוב… זה מצוין.‬
‫מצוין. - כן, תודה, קוונטין.‬
‫תשלח לנו את הקישור ונעביר את זה ישר לדן.‬
‫בסדר.‬
‫- ולנטיין דיי שמח ניו יורק -‬
‫יום המודעות לרווקים שמח.‬
‫תודה. אבל אתה יודע שאני לא אוכלת דברים בצורת לב.‬
‫גם אני קניתי לך משהו.‬
‫לוולנטיין דיי?‬
‫לא.‬
‫לציון האירוע שמצאנו דרך לעבוד יחד ולסיים את הכתבה.‬
‫את בטוחה שאין שם אנתרקס?‬
‫הייתי הולכת על מטען צינור. זה דרמטי יותר.‬
‫נכון.‬
‫בסדר.‬
‫- דניס הטרוטה -‬
‫אנדרטת זיכרון לרגע היפה ביותר שלי.‬
‫תודה. זה נוגע לליבי.‬
‫ולנטיין דיי שמח.‬
‫באמת, טד?‬
‫באמת?‬
‫מה כל כך שמח ביום הזה? מי שמח?‬
‫אם לא ולנטיין דיי אז חברות דיי…‬
‫אתה לא עומד לומר לי את המילה הזאת, טד.‬
‫אלא אם אתה רוצה תאונת שיזוף.‬
‫אתה רוצה להיראות היום כמו דלעת בטלוויזיה, טד?‬
‫תודה.‬
‫בוולנטיין דיי הנוכחי, אנו מביטים באהבה דרך עדשה שונה.‬
‫וחוקרים את התפקיד שממלאת האמונה בחיינו הפרטיים.‬
‫ברנדה, הכתבה הזו עוררה אצלי הרבה דברים‬
‫והציתה ויכוחים קשים בתוך הצוות שלנו.‬
‫נכון. - נסענו לטולסה, אוקלהומה,‬
‫לשוחח עם אדם שיש לו הרבה מה לומר בנושא.‬
‫בואו נראה.‬
‫- כנסיית הטרנספורמציה -‬
‫בכנסייה שלו, ביוטיוב או באמצעות רב המכר שכתב,‬
‫מייקל טוד משנה חיים ומעניק תקווה לאנשים בכל רחבי ארה"ב.‬
‫- באדיבות הכנסייה -‬
‫למה קראת לספר שלך "מטרות בזוגיות"?‬
‫רציתי לקחת האשטאג טרנדי…‬
‫- נטלי טוד - מייקל טוד -‬
‫שתרבות הפופ הגדירה,‬
‫ורציתי להצביע בעזרתו על משהו גדול מאיתנו,‬
‫האמונה שלנו, הדבר שכולנו זקוקים לו‬
‫כדי לראות ולהשיג את המטרות בזוגיות שלנו.‬
‫כשאתה מדבר על האשטאג טרנדי, זה בדיוק מה שזה, נכון?‬
‫#מטרותבזוגיות. - כן.‬
‫אבל זה שהחזקתם ידיים על פסגה של הר‬
‫לא אומר שאתם הזוג המושלם, נכון?‬
‫זה משהו עמוק בהרבה, וזה דורש עבודה.‬
‫שוחחנו עם כמה אנשים שפנו אל הספר‬
‫בחיפוש אחר עזרה בחיי האהבה.‬
‫- פייג' פאטון -‬
‫החיים שלי היו מטורפים לפני שנתקלתי ב"מטרות בזוגיות".‬
‫יצאתי עם כל מי שרציתי.‬
‫שתיתי, עישנתי. הייתי פשוט אבודה.‬
‫אפשר ליהנות מריבוי דייטים לתקופה קצרה.‬
‫אבל אני מבטיח, בסופו של דבר תחושו ריקנות.‬
‫אתם מיישמים את הכתוב? - כן.‬
‫עשינו כמה… מייק עשה כמה טעויות בשלבים מוקדמים יותר.‬
‫אני לא בטוחה בקשר אליי, אבל סליחה, גבר.‬
‫פחדתי ממחויבות, ולא הייתי ישר לחלוטין.‬
‫לא סיפרתי לה הכול, על הפחד שחשתי.‬
‫הייתי מכור לכל מיני דברים.‬
‫הייתי שקרן, מניפולטור, מכור לפורנוגרפיה, שמרתי סודות.‬
‫ואיבדתי אותה.‬
‫היית צריכה להסכים לשחרר את אהבת חייך‬
‫כדי לקבל את מה שהיית צריכה בקשר.‬
‫זה תרם לנישואים שלנו בדרכים רבות כל כך,‬
‫אפילו בדברים פרקטיים מאוד, בתקשורת פשוטה.‬
‫לא רק בקשר בינינו,‬
‫אלא גם בקשר שאנו בונים עם הילדים שלנו.‬
‫המסר הכי חשוב שלקחתי מ"מטרות בזוגיות"‬
‫הוא ללמוד לאהוב את עצמך, לחבק את כל הפרטים שלך.‬
‫זה אומר להעביר את המיקוד מהרובד השטחי.‬
‫זו הסיבה שכתבתי את הספר הזה, כדי לעזור לאנשים להבין.‬
‫נפרדנו, אבל אז שינינו את המיקוד וכיוונו מחדש למטרה שלנו,‬
‫וחזרנו להיות יחד.‬
‫וואו. מסר מתוק ביום הכי מתוק בשנה.‬
‫מיד נחזור.‬
‫יש לי חדשות טובות, אנשים.‬
‫הגיעו תוצאות ראשוניות,‬
‫והרייטינג גבוה יותר מכל תוכנית ששידרנו לכבוד ולנטיין.‬
‫יש! עשינו את זה!‬
‫זה כזה מדהים, ג'ארט.‬
‫גם חיסלנו את כל המתחרים.‬
‫נשאר מהם רק אפר. כמו שאני אוהב.‬
‫ליה רצתה שתפרוש עם הניצחון ששאפת אליו.‬
‫אני שמח שסיפקנו את זה.‬
‫צריך לתת קרדיט כשמגיע. זה היה הרעיון שלך, ג'ארט.‬
‫וזה להיט גדול.‬
‫הכתבה לא הייתה מתקרבת לרמה הזו בלי ליה, שדרבנה אותנו‬
‫ליצור כתבה מקיפה וחזקה כזו.‬
‫התוצאות חד משמעיות.‬
‫תודה לך, ליה, שהצטרפת.‬
‫בסוף החודש, הרשת תצטרך לקבל החלטה קשה מאוד.‬
‫שניכם מועמדים חזקים מאוד.‬
‫ואני חייב לומר, אתם מוציאים זה מזה את המיטב.‬
‫"הכתבה עשתה עליי רושם חזק כל כך, שמיד הזמנתי את הספר מאמזון."‬
‫"אני עוברת תקופה קשה. סטוץ אחרי סטוץ.‬
‫"סוף סוף אני מקווה שאצליח לשנות את הדפוס."‬
‫אהבה לא מסוגלת לגרום לכל זה, נכון?‬
‫ראית את התגובות האלה? הרשתות החברתיות שלנו מתפוצצות.‬
‫אז את יוצאת לסיבוב ניצחון בלעדיי?‬
‫לי-לי.‬
‫בסדר, אני הולך ל…‬
‫נרדמה לי הרגל בעיתוי הכי גרוע.‬
‫בוגדת!‬
‫תתנהגו כאילו אני לא פה.‬
‫למה, רגל, למה?‬
‫נימולים.‬
‫הכתבה שלך נגעה באנשים.‬
‫הכתבה שלנו.‬
‫ובאווירת ההצלחה המשותפת,‬
‫מה דעתך שניקח ערב חופשי מהיותנו אויבים מושבעים, ונחגוג?‬
‫הפסקת אש?‬
‫בתנאי אחד. - מהו?‬
‫שמחר נחזור לשנוא זה את זה.‬
‫זה מובן מאליו.‬
‫היי.‬
‫וואו. מהממת.‬
‫גם אתה נראה טוב. חליפה יפה.‬
‫רוי, שולחן לשניים.‬
‫וואו. - כן.‬
‫איזה מקום מדהים.‬
‫מגניב, נכון? - תודה.‬
‫חשבתי שאני מכירה כל מקום סודי בעיר, אבל התרשמתי.‬
‫לא שמעתי. מה אמרת? - שמעת אותי.‬
‫נכון. אשמתי.‬
‫תודה.‬
‫ברצינות, באמת הלכת על קוסמו?‬
‫כאן, במקום שכולם מגניבים כל כך‬
‫שהייתי חשה מאוימת לולא נראיתי מדהים הערב?‬
‫ראשית, את באמת נראית מדהים הערב.‬
‫שנית, לא אכפת לי מה חושבים רוב האנשים,‬
‫אבל כן אכפת לי מה את חושבת.‬
‫את תקועה לי בראש כמו קוץ מאז הפעם הראשונה שנפגשנו.‬
‫באמת?‬
‫באמת.‬
‫איך שאת מגיבה כשאת נרגשת,‬
‫איך שאת עושה הכול עבור האנשים שחשובים לך,‬
‫אפילו איך שאת מאתגרת אותי להשתפר בעבודה שלי.‬
‫ולהשתפר באופן כללי.‬
‫את מתוחכמת, מצחיקה, חכמה.‬
‫ואלוהים יודע שגם עקשנית כמו מקק.‬
‫מקק? - כן, מקק.‬
‫למדת צרפתית בשבילי.‬
‫בצ'אט ג'י-פי-טי, אבל זה עדיין נחשב, נכון?‬
‫עדיין נחשב.‬
‫זאת אומרת…‬
‫שאת כל מה שאני רוצה.‬
‫כל התקופה הזו תהיתי מה יכול היה להיות בינינו‬
‫לולא הרסתי את הכול.‬
‫את לא רק כל מה שאני רוצה, ליה.‬
‫בואי לכאן.‬
‫את…‬
‫הכול.‬
‫אתה לא עומד לקרוץ לי, נכון?‬
‫ממש ממש לא.‬
‫בוקר טוב.‬
‫את חומקת החוצה? - כן. זו הייתה טעות ענקית.‬
‫בסדר. אבל אל תעשי את זה. אל תברחי.‬
‫את מפוחדת ולכן את נאטמת.‬
‫יכול להיות בינינו משהו אמיתי. - כי השתנית?‬
‫אף אחד לא משתנה. לא בבסיס המהות שלו.‬
‫אני לא אותו הגבר שהייתי בעבר.‬
‫שתינו יותר מדי.‬
‫וזה לא היה צריך לקרות.‬
‫אל תגידי את זה.‬
‫למה? באיזה פרק בספר זה כתוב?‬
‫בסדר, הבנתי, אבל בואי נדבר על זה.‬
‫לא.‬
‫קח אותם מפה.‬
‫את הקוביות שלי?‬
‫כן. זה מניפולטיבי כל כך.‬
‫זו התנהלות עסקית לא הגונה.‬
‫בבקשה. נראה שאת צריכה את זה.‬
‫תודה. - לא נוכל לדבר על זה כמו…‬
‫שלום, ג'ארט.‬
‫שלום? רגע, מה?‬
‫זהו זה? באמת?‬
‫יודעת מה? בסדר.‬
‫תכעסי כמה שאת רוצה.‬
‫את יכולה להסתלק ולומר שאסור היה לזה לקרות.‬
‫אבל זה קרה.‬
‫אז מה? מה תעשי עכשיו, תתעלמי ממני לנצח?‬
‫אנחנו עובדים יחד, זוכרת?‬
‫לא לאורך זמן.‬
‫אני… אהיה מפיקה ראשית.‬
‫אני לא מבינה איך יכולתי להיות טיפשה כל כך. שוב.‬
‫זו…‬
‫הייתה הטעות הכי גדולה בחיים שלי.‬
‫ליה.‬
‫ליה, תראי, אל…‬
‫הלילה הכי טוב בחיים שלי.‬
‫אז יש לך רגשות כלפיו? - כן.‬
‫כעס.‬
‫בוז, גועל, עצבים.‬
‫אולי גם משהו נחמד?‬
‫אני כועסת על עצמי כל כך. - ברנדה.‬
‫חכי.‬
‫תכינו את בובות הוודו, בנות.‬
‫בסדר, תירגעי. אני רק רוצה לדבר.‬
‫כמובן. מה עוד תעשה? תקלע לה צמות?‬
‫תספור את היונים? נחש מה? אין יונים. אתה יכול ללכת.‬
‫זה בסדר. אשמע מה יש לו להגיד. - את בטוחה?‬
‫כי אני יכולה להחטיף לו.‬
‫אני יודעת. תנו לי דקה. תתקדמו. אצטרף עוד מעט.‬
‫אל תתחיל ולא תחטוף.‬
‫בסדר. זה מגיע לי.‬
‫אני מתגעגע אלייך, ברנדה.‬
‫אני לא ישן, אני לא אוכל, אני אפילו לא יכול לשחק.‬
‫אז זה העניין? הכדורסל?‬
‫אלוהים עדי, איידן, אני לא יכולה… - לא!‬
‫זה לא זה.‬
‫שום דבר טוב לא נותן לי הרגשה טובה אם את לא נמצאת איתי.‬
‫אני לא רוצה לחיות בלעדייך, מותק.‬
‫כתבתי לי כמה דברים.‬
‫"הפרידה שלנו הייתה טעות.‬
‫"אני רוצה לנסות שוב, הפעם כשאלוהים נמצא איתנו בקשר."‬
‫קראת את הספר שלי?‬
‫את כולו. אפילו סימנתי כמה דברים.‬
‫אני מבין שאת כועסת וברור שיש לך ספקות,‬
‫אבל הערב תיערך מסיבת הפרישה שלי, ואשמח מאוד אם תבואי.‬
‫אמרת שזה לא קשור לכדורסל. - זה לא קשור.‬
‫אני מנסה להחזיר את הדברים לקדמותם.‬
‫אז בבקשה, תבואי הערב.‬
‫אני לא יודעת. אם איידן מבקש הזדמנות נוספת,‬
‫אולי הוא מוכן להתקדם.‬
‫או שהוא ימשיך להשלות אותה.‬
‫היא לא תדע אם לא תלך. - הדעה של ברנדה נחשבת?‬
‫אני חושבת שלפעמים צריך להגיע לאירועים. רמז דק…‬
‫אבא שלי הגיע גם אלייך. - כן, יש לנו קבוצה משפחתית.‬
‫את בטוחה בקשר לזה?‬
‫לא, אבל באתי.‬
‫תודה. - עם גזרת הנקמה שלך.‬
‫את נראית מדהים. - תודה.‬
‫שלום, יפהפייה. מה שלומך? - היי.‬
‫את נראית יפה כל כך. תחזיקי את זה רגע. תודה.‬
‫בואי לכאן, מותק. - למה?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫ברנדה פלפס, כל רגע שאני איתך הוא מבורך.‬
‫ואם אני בטוח בדבר אחד,‬
‫זה שאם אבלה איתך את שארית חיי‬
‫זה תמיד יהיה ניצחון שלי.‬
‫אז…‬
‫לא כדאי לו שזו תהיה טבעת אליפות.‬
‫את ואני בחסות אלוהים, מותק.‬
‫האם תעשי אותי לגבר המאושר בעולם‬
‫ותכבדי אותי בכך שתהיי אשתי?‬
‫כן, ברור. אני אוהבת אותך, איידן יאנג.‬
‫לא. - היד שלי.‬
‫נעשה את זה כמו שצריך.‬
‫אני מצטער שלקח לי זמן רב כל כך להבין שאני לא יכול לחיות בלעדייך.‬
‫לא. אתה מושלם.‬
‫אני אוהב אותך. - אני אוהבת אותך.‬
‫כן!‬
‫כן.‬
‫משרדה של ליה קולדוול. מדבר רולנד.‬
‫היי.‬
‫דן רוצה לפגוש אותך. את חושבת שזה זה?‬
‫היו אמורים להחליט בשבוע הבא. את חושבת שכבר החליטו?‬
‫אני בהתקף חרדה. - תמצא את השלווה הפנימית שלך.‬
‫השלווה הפנימית שלי רוצה בייגל.‬
‫למה את עדיין יושבת? בואי נלך. - בסדר! אני באה.‬
‫לא אמתח אותך. קיבלת את התפקיד.‬
‫מפיקה ראשית? אני מפיקה ראשית?‬
‫כן! - אלוהים! תודה!‬
‫מפיקה ראשית!‬
‫תודה, דן! - כן!‬
‫אלוהים!‬
‫אני מצטער שהרשת עשתה לך חיים קשים.‬
‫אני גאה כל כך להעביר את שרביט הניהול של התוכנית‬
‫למישהי מסורה ומוכשרת כמוך.‬
‫תודה. - וכמובן, יודעת לעבוד בצוות.‬
‫אולי נכין לך חולצה? - רק אם כתוב עליה "מספר אחת".‬
‫כן!‬
‫ג'ארט יודע?‬
‫למען האמת, הוא הסיר את המועמדות שלו.‬
‫אמרת שאתה רוצה את התפקיד ומתכוון להתמודד עליו.‬
‫בכל הכוח. - ואת אמרת שלו הצטערתי באמת,‬
‫הייתי פורש מהמרוץ.‬
‫רציתי להוכיח שאתה לא מתכוון לזה.‬
‫עכשיו את לא מתכוונת.‬
‫יש רק אדם אחד שצריך לנהל את התוכנית.‬
‫חשבתי שבאתי לכאן בשביל התפקיד,‬
‫אבל אני חושב שהובלתי לכאן למטרה אחרת.‬
‫וצדקת.‬
‫אסור היה לי לנסות לקחת את זה ממך.‬
‫נכון. - את יודעת מה שלוש דקות…‬
‫מזל טוב!‬
‫לבוסית החדשה שלנו!‬
‫הבוסית-האישה הכי טובה בתחום.‬
‫הבוסית הכי טובה, נקודה. בסדר, טד?‬
‫סליחה, טריס. צודקת לגמרי. - בסדר.‬
‫את מפחידה אותי, וזה מוצא חן בעיניי.‬
‫קשה לעזוב את המקום שהיה חלק עצום מחיי,‬
‫אבל אני מפנה את מקומי כדי ללמוד את שמותיהם של נכדיי,‬
‫כי אני סמוך ובטוח שאני משאיר אתכם בידיים הטובות ביותר.‬
‫לחיי ליה.‬
‫לחיי ליה. - ולחיי דן.‬
‫ולחיי דן. - לא!‬
‫ליה!‬
‫לחיים.‬
‫ברכות!‬
‫השגת בדיוק את מה שרצית.‬
‫נכון! את מתרגשת?‬
‫כן.‬
‫אבל אני חייבת להודות, אני לא מרגישה שזה ניצחון כיוון שג'ארט פרש.‬
‫מותק, הוא פרש כי התפקיד הגיע לך.‬
‫ועכשיו את מתכוונת פשוט לתת לו לרכוב לעבר השקיעה?‬
‫יודעות מה?‬
‫לעולם לא נצטרך לדבר שוב על ג'ארט רוי. אז בואו נשתה לכבוד זה.‬
‫נקודה. - ולחיי ברנדה, הכלה היפהפייה שלנו.‬
‫ולחיי, החברה הכישלון והרווקה הנצחית.‬
‫לא. אני לא מסכימה לשתות לכבוד זה.‬
‫בעצם, זה טוב מאוד.‬
‫אני נרגשת. אני לא זקוקה לגבר כרגע.‬
‫ניסיתי לשנות את הדרך שאני נפגשת עם גברים,‬
‫אבל הבנתי שדילגתי על שלב חשוב מאוד.‬
‫השלב שלי עם עצמי.‬
‫בסדר. - גם אם את רווקה,‬
‫את לעולם לא לבד. אנחנו איתך.‬
‫אני אוהבת אתכן, בנות. - אנחנו אוהבות אותך בחזרה.‬
‫לעולם לא נעשה לך גוסטינג. - נכון.‬
‫לא התכוונתי להזכיר את זה. זה היה עיתוי גרוע.‬
‫- ליה קולדוול מפיקה ראשית -‬
‫את זה? - את זה.‬
‫בסדר. אתה מצליח. - זו חתיכה גדולה.‬
‫בום. הצלחת?‬
‫זה טעים כל כך. - נכון.‬
‫השגת לעצמך חבר.‬
‫- חבר -‬
‫הוא חמוד מאוד!‬
‫היי, מותק. - היי, חבר.‬
‫אימא.‬
‫אני זקוקה לך.‬
‫אני צריכה שתגידי לי…‬
‫אני צריכה שתגידי לי‬
‫למה אני עדיין לא מאושרת, אחרי שהשגתי את כל מה שרציתי.‬
‫- באהבה לזכר -‬
‫- רעיה ואם אהובה נעמי קולדוול -‬
‫אבא.‬
‫אני מתגעגעת אליה כל כך.‬
‫אני רואה אותה בך בכל יום.‬
‫היא הייתה גאה בך כל כך.‬
‫אישה צריכה להיות פגיעה. - נכון.‬
‫אז זה צירוף נסיבות הרסני.‬
‫לכן אני אומר לאנשים כל הזמן שהם צריכים לעבוד על התחום הרגשי.‬
‫למצוא מישהו שיעזור לך לפרוק.‬
‫כדי שתוכל לארוז לקראת מסע עם מישהו‬
‫ולהגיע למקומות חדשים.‬
‫אי אפשר לארוז לפני שפורקים.‬
‫זו האמת של כל מערכות היחסים.‬
‫הוא צודק.‬
‫- הגבר שלי -‬
‫היי.‬
‫היי. - היי.‬
‫אז…‬
‫נראה שאני אוהבת את ג'ארט.‬
‫סוף סוף! - כן, אנחנו יודעות.‬
‫ידעתן? - מותק, אנחנו חברותייך הטובות.‬
‫ראינו איך הבטתם זה בזה. - וגם היגיינת הפה שלו מצוינת.‬
‫לא חשבתי שאני צריכה לכוון נכון למטרה שלי, אבל צדקתן.‬
‫הייתי צריכה לקרוע את הרשימה שלי לגזרים ולפתוח את ליבי.‬
‫כדי שתצליחי למצוא אהבה.‬
‫אבל מה אני יכולה לעשות? ג'ארט עזב.‬
‫אחרי שסירבת לדבר איתו.‬
‫והוא ויתר על תפקיד החלומות שלו למענך. - הלו?‬
‫אתן חושבות שגם הוא מרגיש כך?‬
‫מישהו הכה אותך במקל הטיפשות? - אבל הוא עובר ללוס אנג'לס.‬
‫זה עצוב כל כך.‬
‫דבר.‬
‫יעיפו אותי מהקבוצה "סודות ורכילות במעגל הפנימי של העוזרים".‬
‫שמעתי שג'ארט מונה למנהל משרד החוף המערבי של הספרים הקוליים.‬
‫זהו. זה נגמר. - מה?‬
‫מעולם לא צפית בקומדיה רומנטית?‬
‫מותק, זה השלב שבו את נלחמת על הגבר שלך.‬
‫את צריכה לעשות מחווה מרגשת.‬
‫כן! אנחנו עפים על השידוך הזה. - אבל מה אני אמורה לעשות?‬
‫ג'ארט עובר לקצה השני של ארה"ב. - את צריכה לחשוף את רגשותייך.‬
‫ומהר, כן? את חייבת לרוץ.‬
‫אי אפשר להתקשר, כמו אדם נורמלי? או לשלוח מסרון?‬
‫אולי לשלוח לו הודעה? - לא!‬
‫השתגעת? - נראה לי שמסרון זה בסדר.‬
‫אתה צעיר כל כך. - אני מכירה קומדיות רומנטיות.‬
‫את חייבת לרוץ. - וכבר אין זמן.‬
‫הוא עולה לטיסת דלתא ללוס אנג'לס ב-15:45.‬
‫איך אתה יודע? - "סודות ורכילות במעגל הפנימי של העוזרים".‬
‫זה מרחב מקודש. - את חייבת להגיע לשדה התעופה.‬
‫רוצי! - אני לא יכולה פשוט לרוץ לשדה התעופה.‬
‫סליחה.‬
‫ראיתי את הבחור הזה מכניס משהו חשוד מאוד לתיק שלו.‬
‫איזה בחור? - זה עם הברדס המשובץ.‬
‫כן.‬
‫סליחה, אדוני.‬
‫בוא איתנו.‬
‫צא מהתור. אנחנו צריכים לשאול אותך כמה שאלות.‬
‫את עשית את זה.‬
‫סליחה. הייתי חייבת לעצור אותך.‬
‫איזה מין משחק את משחקת, ליה? אני צריך לעלות לטיסה.‬
‫אתה יודע עד כמה אני שונאת אותך?‬
‫התחלת יפה.‬
‫אז אני חושבת שזו שנאה-של-אהבה.‬
‫אני שונאת…‬
‫אוהבת אותך מאוד, ג'ארט רוי.‬
‫לא התכוונתי שזה יקרה.‬
‫הייתי עסוקה כל כך בהקמת חומות ובהכנת רשימות‬
‫ובלקבור את עצמי בעבודה כדי שזה לא יקרה.‬
‫אני מבועתת מכך שאפקיד את ליבי בידיו של אדם אחר.‬
‫אבל כשהשגתי את מה שרציתי…‬
‫לא הרגשתי את מה שציפיתי להרגיש.‬
‫כי הצלחה… זה פשוט לא מספיק,‬
‫בלי מישהו שאני…‬
‫שונאת-אוהבת שאוכל לחלוק אותה איתו.‬
‫ציטוט מ"מהגוני". יפה.‬
‫אתה צדקת.‬
‫בקשר לספר, בקשר לכתבה, בקשר אלינו.‬
‫אני מבינה שאתה הגבר בשבילי, ואני רק…‬
‫מקווה שלא איחרתי את המועד.‬
‫יכולת לעצור ב"אתה צדקת".‬
‫שנאה-של-אהבה?‬
‫אני יכול לעבוד עם זה.‬
‫אוי, אני עדיין צריך לעלות לטיסה. - בסדר.‬
‫לדחות את ההצעה של הספרים הקוליים.‬
‫כן.‬
‫את שווה את זה.‬
‫טוס בנעימים. ואז תחזור אליי.‬
‫את יפה מתמיד.‬
‫ולא רק משום שאני איפרתי אותך.‬
‫באמת. את מהממת כל כך.‬
‫אנחנו שמחות כל כך בשבילך.‬
‫תודה, שתיכן, על הכול.‬
‫אני אוהבת אתכן כל כך. - אל תעשי את זה.‬
‫אל תעשי את זה, האיפור שלי ייהרס.‬
‫אלוהים. את בוכה? - לא!‬
‫אני מתחתנת! - את מתחתנת!‬
‫התכנסנו כאן היום מול עיני האל‬
‫כדי לאחד את שני האנשים המיוחדים האלה בברית הנישואים הקדושה.‬
‫אנו מעלים על נס שני לבבות‬
‫שהציבו את אלוהים במרכז הקשר שלהם.‬
‫שני אנשים שעבדו קשה‬
‫ושברו דפוסים ישנים.‬
‫היום זוהי ההתחלה של מסע חדש,‬
‫שבו את, הוא ואלוהים עומדים מול העולם.‬
‫ברנדה, איידן, כשאנו מביטים בכם,‬
‫אנו רואים מטרות אמיתיות בזוגיות.‬
‫אני מכריז עליכם בעל ואישה.‬
‫כדאי שתנשק את הכלה שלך, גבר. - ברור.‬
‫בואי הנה.‬
‫את נשואה!‬
‫"הו, אהבה‬
‫"לא ידעתי מה אני מפסיד‬
‫"אבל ידעתי כשסיימנו להתנשק‬
‫"שמצאתי‬
‫"אהבה‬
‫"לא ידעתי מה אני מפסיד‬
‫"אבל ידעתי כשהתחלנו להתנשק‬
‫"שמצאתי‬
‫"אותך"‬
‫כן.‬
‫תרגום כתוביות: הגר עידן‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬