Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
NYERŐ KAPCSOLATOK
„Nem az a kérdés, ki engedi meg, hanem az, ki állít meg.”
Senki, bébi. Senki a világon.
Dögös.
Ma van a nagy nap!
MEDIA CORE JOBB NAPOT, AMERIKA - HÉTKÖZNAP 8:00
Hát eljött!
Ha minden jól megy, te lehetsz az első női sorozatfelelős a Media Core-nál!
Hogy érzed magad?
Mintha minden reményem és álmom,
amiért küzdöttem, végre valóra válna.
Igen.
- Szóval nem nagy ügy. - Ja.
Leah!
A főnököm, a királynőnk, a kiválóság mércéje, amire mind törekszünk.
- Köszönöm, drágám! Extra erős? - Naná.
Brenda, te fodrász és sminkes nélkül is kamerakész vagy.
Imádom az őszinteséged.
JOBB NAPOT, AMERIKA
- Jó reggelt, Treese! - A tiéd.
Elnézést, kifogytál a bókokból?
Őrület, mert tudom, hogy jól nézek ki.
Kutyás grafika kell.
- Dan szerint négy perccel hosszabb. - Kivágom a kajablokkot.
Kinek kell rizsnek tűnő karfiol?
Nekem bejön a karfiolrizs.
- Komolyan? - Igen. Imádom a sokoldalú zöldségeket.
A brokkoli lehet rizs? És a répa steak?
- A karfiol boldoggá tesz. - Jó neked.
És Dan visszaigazolta a megbeszéléseteket. Jó neked.
Még valami: apád kérte, hogy tegyelek szabaddá március 3-án.
Azért, amire nem megyek el?
Most elhallgatok. Hallottad ezt? Én sem.
Nem mondtam semmit. Egy szót sem. Csend.
Dicső csend. Imádom az előléptetős cipődet.
MICHAEL TODD KÖNYVE NYOMÁN
- Gyerünk! - Álomcsapat,
- megkaptátok a frissítést? - Igen. Fél perc kezdésig.
- A bevezető? - Indításra kész.
- A kutyákkal kezdünk. A helyedre! - Köszönöm!
Csendet! Kezdünk.
- Jól van, emberek. Utolsó simítások. - Megvagyunk.
- Sok sikert, Leah! - Csapjunk bele!
És öt, négy, három, kettő.
Egy. Adás.
Jó reggelt! Ez itt a Jobb napot, Amerika.
- Brenda Phelps vagyok. - Ted Davies.
Remekül fogunk szórakozni ma a stúdióban,
de előtte lássuk a híreket!
Harminc éve vagyok a csatornánál.
Azt hittem, nehéz lesz itt hagyni a családom kedvéért.
Most sem tudod az unokáid nevét?
- Esélytelen. Szóval… - Tudom, nem könnyű, Dan.
Nem tudom elképzelni a műsort nélküled.
Nemcsak a főnököm voltál,
hanem mentor és csodálatos barát is.
Remek. Így még nehezebb.
- Ennek nem fogsz örülni. - Várj! Mi folyik itt?
A vezetőség be akar hozni még egy jelöltet, mielőtt dönt.
- Mi? - Figyelj! A teljesítményed kiváló.
A munkád magáért beszél, oké?
- De… -„De”?
Kételkednek abban, hogy alkalmas vagy a csapatmunkára.
Nézd! Ebben nem én döntök. Sajnálom, oké?
Leah, sajnos ez meghalad engem.
Téged semmi sem halad meg.
Akkor nem így láttad,
amikor minden döntésemet vitattad az elmúlt 15 évben?
Igazi csapatjátékos vagyok.
A műsornak szenteltem az életem.
Szalagcímekben beszélek. Hajnali háromkor kelek.
Éjjeli bagoly vagyok. Ha nem én vagyok a tuti befutó, akkor ki?
Ki?
- Ki-ki döntse el maga. - Jarrett Royt hozzák be.
Az NBC esti műsorából csábították át.
Szóval nem kaptam meg az állást.
Én és Jarrett Roy vagyunk versenyben.
Az a jó pasi az NBC-től, ugye?
- Azt mondják, ő… - A legrosszabb.
Ezt miért csináltad?
Leah-nak és Jarrettnek közös múltjuk van. Ez még előtted volt.
- Olyan múltjuk? - Olyan, amilyet elfelejtenél.
Lapozzunk! Láttam, a sajtó megint WAG-nek nevezett.
Mi az a WAG?
A sztárjátékosok támogató barátnői és feleségei.
- De én nem vagyok Ayden Young trófeája. - Nem hát.
Emlékeztető, hogy csak barátnő vagyok, nem feleség.
Én pont ezért vezetek egy listát.
De te szingli vagy.
Mint mondtam, működik.
Tudod, mi nem működik? A titkolózás.
Szóval, mi történt köztük Jarrett-tel?
Együtt kezdtek mint hírszerkesztők.
És…
Ne már! És?
És randiztunk.
Belezúgtam. Elhitette velem, hogy a kapcsolatunk különleges.
- Aztán megcsalt. - Ne!
Egy asszisztenssel.
Nagyon fájt. Jarrett volt Leah első szerelme.
A „szerelmem” túlzás.
Fiatal voltam, és naiv. Az első leckém.
Csajszi, ezért vezeted a listát?
Ezért van rajta a „csalók kizárva”.
Oké, lásuk csak!
- Hé! - Oké.
„Egyetemi végzettségű. Nincs gyereke. Agyhalottak kizárva.”
Rendben. Érthető.
„Minimum 183 centis, de maximum 193.”
- Nem akarom meghúzni a nyakam. - Átérzem.
„Van nyugdíj-megtakarítása.” Kinek van?
Nekem. És a leendő pasimnak.
„Fontos a szájhigiénia.”
- Mi? - Volt egy lepedékes fogú pasim.
Emlékszem rá.
- Brad. - Brad.
Nézd! Tudom, mit akarok és mit nem.
Jó, ha tudod, mit akarsz.
De nincs az a pasi, aki mind a 70 pontnak megfelel.
Figyelj! Tudom, csalódott vagy, de minden megoldódik.
Istennek van egy terve.
Nálam eddig nem igazán vált be a terve.
Csajszi!
Bocs!
Nem akarlak megbántani, de aggódom.
Már sínen volt az ügy, erre most egy olyan férfival kell megmérkőznöm,
akinek nulla a reggeli műsoros tapasztalata.
De ő férfi.
Többszörös előnnyel indul
a genderpolitika, a kettős mérce
és a rohadt, toxikus patriarchátus miatt!
Le a patriarchátussal! Hajrá, lányok!
Lázadás!
Jó ég!
Egy biztos: az történik velem, amit a legkevésbé akartam.
Jarrett Roy visszatér az életembe, és a munkámra pályázik.
Lehetek őszinte? Szerintem ez a nő nem itt dolgozik.
Leah!
A francba, többet kell kardióznom!
Te szobabringázol vagy hasizmozol?
Bocs, nem lényeg!
Itt van!
Oké.
Gyere!
Jó reggelt, emberek!
Dan Milken. Beszéltünk telefonon. Üdv a csapatban!
- Szuper. - Leah, szeretném bemutatni…
Jarrett Royt.
Kitüntetéssel végzett a Harvardon. „A főműsoridő hercege”
becenevet ő adta magának, vagy nem.
Közel két évtizedet nyomott le az esti híradóban, és íme, itt van!
Ejha! Köszönöm ezt a csodás bemutatást, Leah!
Örülök, hogy lát…
Oké, rendben.
Leah, nem mondtad, hogy ismeritek egymást.
Mi… Alig.
Régen volt.
Oké.
Körbevezetem Jarrettet, aztán benézhet hozzád.
A sarokiroda az, brutál kilátással.
Erre menjünk!
Milyen magas vagy?
- Úgy 190. - Azta!
Szerintem ő a legjobb pasi, aki nincs képernyőn.
Kész vagyok. Hol a viktoriánus ájulókanapé, mikor kéne?
Ti kinek az oldalán álltok?
- A tiéden. - Nyilván.
De a kifejező szemek, markáns állkapocs, kockahas…
Hogy láttad a hasát?
A kamu Instámról csekkoltam, mint minden magára valamit is adó ember.
Ezt látnom kell.
Hűha, szóval csíkos!
De domborodik is.
- Egek! - Ne nézd meg!
Aha.
HARVARD EGYETEM JARRETT ROY
Leah!
Gyere, ülj le!
Jelezném, hogy a reggeli műsor teljesen más, mint a főműsoridő,
de biztosan hasznossá tudod majd tenni magad.
Tudom, nem akarsz itt látni. A személyes múltunkat félretéve…
- Régmúltunkat. - Értem.
És hadd tegyem világossá: nem érdekel!
Világos.
De én is kiakadnék, ha már sorozatfelelősnek hinném magam,
és a főnökség behozna még egy jelöltet az utolsó pillanatban.
Szóval köszönöm, hogy nagylelkűen segítesz beilleszkedni.
Azért fogadlak be, mert ez az én otthonom.
És arra neveltek, hogy legyek udvarias és vendégszerető.
Nem biztatlak a beilleszkedésre.
- Így akarod? - Csak így lehet.
Akkor figyelmeztetlek: a célom egy saját műsor.
Akarom ezt az állást.
És megszerzem, amit akarok.
Arra emlékszem.
És Jarrett, a szánalmas kis figyelemfelkeltő vackod
jobb sarka pár centivel feljebb van.
A francba, tényleg!
- Oké. Mindenki találkozott Jarrett-tel. - Igen. De még mennyire!
Oké. Szóval csúcsidőszak jön.
Today, Good Morning America, nyomjunk le mindenkit!
Halljuk a Valentin-napi ötleteket!
Hihetetlen, szívet melengető szerelmi történetek.
Ezt ellőttük három éve. A szívem hideg.
- Egy fickó a neten talált párt és vesét. - Más?
Szerelem a síron túlról.
Egy médium kommunikálhatna az elhunyt szerettekkel.
Túl szűk réteget céloz meg.
Na és az öreg, de még nem halott emberek?
Idős párok hogyan tartják életben a szerelmet?
Ja, pacemakerrel? Leah, mit javasolsz?
Nézzük meg, hogy is kezdődött ez az úgynevezett ünnep!
Oknyomozó riport a szerelemről?
A szerelem nem felhajtás, nem kényszer, és nem színjáték a közösségi oldalakon,
ahol az emberek értékét lájkokban és pénzben mérik.
Igazad van. A szerelemben gyökerezik a boldogság, az együttérzés,
- az önbecsülés és az egyenlőség. - Az egyenlőség.
Szóval szétszedjük a Valentin-napot. Aztán mi következik?
Július negyedikén Anglia pártját fogjuk?
Bár együttérzek veled, Leah,
én egy kisebb vagyont hagytam ott a Cartier-nál ennek az „ünnepnek” hála.
Talán valami könnyebben emészthető kéne.
Lehet, hogy van egy ötletem.
Ez a könyv megváltoztatta az életem,
és másoknak is segíteni fog.
„Jarrett könyvajánlója”. Ez a Valentin-napi sztorink?
Oké, Michael Todd…
lelkész az oklahomai Tulsában,
bestselleríró és YouTube-sztár.
És az egész ezzel a könyvvel kezdődött.
NYERŐ KAPCSOLATOK
Segít az embereknek sikert elérni a szerelemben a hitük révén.
Mi a műsorban világi nézőpontra törekszünk.
Kivéve a karácsonyt, húsvétot, halloweent.
- Az nem vallási ünnep. - A wiccáknak az.
Oké. Tudom, hogy ez kissé szokatlan,
de a hit most menőbb, mint valaha.
Az emberek szerelmi, párkapcsolati gondokkal küzdenek,
de nem egy értékes kapcsolatra vágyunk mindannyian?
De.
Ez a könyv hasznos, életszerű tanácsokat ad.
Hiteles, akárcsak Michael és a felesége, Natalie.
„Randizás, házasság, szex – légy sikeres!”
A szex tuti nézettséget hoz. Sokan rajonganak érte.
Ugye ezt nem gondolod komolyan?
Ez új terep számunkra, de szeretném, ha nagy durranás lenne.
- Vágjunk bele! - Oké, mindent bele, durrantsunk!
- Ez furán hangzott. Belátom. - Leah összeáll Jarrett-tel…
Mi? Nem kell ide két vezető producer.
És miért? Ez az én sztorim.
Leah nemrég felhívta rá a figyelmem,
hogy akkor érjük el a legjobb eredményt, ha kihívás elé állítjuk egymást.
Csapatmunka.
Én imádom a csapatmunkát.
- Jó éjt! - Jó éjt, Leah!
Végeztél mára?
Nem, csak liftezni támadt kedvem.
Melletted sosem unatkoztam.
Élvezd addig az öt hétig és három napig, amíg itt vagy!
Végig vitatkozni fogunk?
Ha igen, lemondom a vasárnapi meccsemet, és erőt gyűjtök a szócsatáinkra.
Jobb ötletem van.
Csak akkor beszéljünk, ha muszáj, és kerüljük egymást!
Ne légy durcás, csak mert beelőztelek a sztorimmal!
Nem vagyok.
Izgatottan várom, hogy a különös rajongásodnak
a netes prédikátor iránt mi lesz a vége: felemelkedés vagy bukás.
Ne csináld ezt, Caldwell!
- Valami bajod van Istennel? - Csak azokkal, akik kihasználják.
Én nem használok ki senkit. Ez a könyv megváltoztatott.
Rájöttem, hogy magamnak ártok, ha hűtlen és zűrös vagyok.
Szóval a könyvnek hála jó útra tértél?
Igen. Pontosan. Megszűnt a playboy státuszom.
Nézd! Ez egy remek könyv, és ütős sztori,
szóval vagy beszállsz a játékba, vagy maradsz a kispadon, Le-Le.
Többé ne hívj így!
Jó éjt, Le-Le!
Még mindig akar engem.
Ki nem állhatom.
Egy igazi önimádó, akiben egy szemernyi alázat sincs.
- Azt hiszi, mindig igaza van. - Miért, te nem?
Kicsit sem hasonlítunk.
Nyilván összekevertelek valaki mással, aki ezt hiszi magáról.
Általában igazam van. Ez van.
Általában?
Gyakran.
Mindig.
Oké, ez köztünk marad. Ne feledd, mit mondott Dan!
Be kell bizonyítanom, hogy csapatjátékos vagyok.
- Tudom. - És be is fogod.
Csak nyugi! Ne hagyd, hogy Jarrett felbosszantson!
Biztos, hogy ez a célja:
kihozni a sodromból, kizökkenteni a formámból.
Csakhogy nem sejti, hogy semmitől sem riadok vissza!
Figyelj, csajszi! Ayden hazaért. Mennem kell.
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Szia, bébi! Dolgod van?
Nem, dehogy.
Annyi időt szánok rád, amennyit csak szeretnél.
Oké. Gyere, ülj le!
Bumm!
Most hoztam el a műhelyből.
A bajnoki gyűrűd.
Kicsit kifényesíttettem.
Azért durva, hogy valószínűleg ez lesz az utolsó.
A következő szezonban kommentátorként már nem kapok.
Tudom, nehéz, amikor nem tudod, mit hoz a jövő.
Mihez kezdenék nélküled?
- Jól van, ezt beteszem a széfbe. - Igen.
Hadd tudja, mekkora becsben tartom, igaz?
- Oké. Rendben. - Jó. Oké.
- Megyek zuhanyozni. - Jól van.
Mindjárt jövök.
Sportos Sam -Szóval, jó a ma este? - Igen, nyolckor
- Oké, ez közös bennünk, a fitnesz. - Ja.
- Szeretsz futni? - Atyaég, imádok futni!
Tavaly lefutottam a bostoni maratont,
és most a New York-ira készülök.
Azta, imádom a maratonokat!
A 65 km semmiség, igaz?
Legyen inkább 100!
- Biztosan az edzőm hív. - Vedd csak fel!
- Biztos? - Persze.
Nem bánod, ha… Gyorsan ki kell mennem a mosdóba.
Semmi gond. Itt várlak.
Brenda -Hogy megy a randi? Leah -Agyhalott? Milyen magas?
Életem legjobb első randija!
- Üdv! - Üdv!
A partnere kifizette a számlát. Azért kéri az ételt?
Úgy érti… Elment?
Igen.
Jó, akkor elvitelre kérem.
- Persze. - Szuper, köszönöm!
Egyedül fogok meghalni.
Jó reggelt! Ez itt a Jobb napot, Amerika.
Üdvözlöm önöket ismét!
Miközben dübörög a humán rendezvénybiznisz,
sokan úgy szállnak be a buliba, hogy születésnapi partit,
ballagást vagy puccos esküvőt rendeznek a kedvenceiknek.
A kutyák férjhez mennek, de én nem találok pasit. Ez a sorsom.
Sok időt és pénzt fektettek ebbe.
Kicsit játszottam a fotók sorrendjével. Így sokkal dinamikusabb.
Ajánlom is, mert nincs időm visszacsinálni.
Reméljük, a díszvendégeink a helyükön maradnak.
Ez is pipa. Jutifalatokat ragasztottam a földre.
Imádom ezt a kis kalapot. Indulhat a buli!
Nagyon helyes.
Na és az öné? Ő is élvezte a ballagást?
Mi az hogy! Spirál minden iránt lelkesedik.
Szia, Spirál!
Ez aztán a lelkesedés!
- Oké. Tényleg nagyon lelkes. - Látja? Kedveli magát.
Igen, jobban, mint az exnejem.
Valaki segítene…
- Az jó lenne. - …a kollégámon?
Elszabadult egy kutya.
A reggeli élő adásban sosem lehet tudni, mi történik.
-Üdv, tévések! - Őrület.
ÁMOKFUTÓ KUTYA
Elszabadult egy kutya.
- A fotók jók voltak, nem? - Ugorjunk neki!
Írtam egy kérdéslistát Michael Todd interjújához.
Ennyi?
Semmi csevej? Tête-à-tête? Ez franciául van.
Je suis pas intéressée. Ez van franciául.
Ezzel lenyűgöztél.
Inkább kezdjünk valamit a rossz ötlettel, amire rábeszélted a főnökömet!
Mármint a főnökünket.
Még mindig ezen rugózol? Elolvastad a könyvet?
Lényegében leporolja a Szentírást,
hétköznapi nyelvre fordítja a Bibliát,
és játssza a nagyokost.
Legalább pár kérdésre választ ad.
Nem ő az egyetlen lelkész,
aki helytállóan és korszerűen tálalja az evangéliumot,
de ő az, akiben van tűz.
Tűz, tűz, tűz!
A YouTube-on.
Lássunk munkához, és kérdezzük meg a csapatát,
mikor tud iderepülni!
Már beszéltem Dannel.
Jövő hétvégén mehetünk Tulsába.
- Tessék? - Igen.
Látnunk kell őt a saját közegében.
A családját, a templomát, a híveit, az egész hóbelevancot.
APA Később beugrasz?
A kedvencedet főztem… Anya banánpudingját!
Hová mész?
Mi közöd hozzá? Elfelejtetted, hogy ez közös projekt?
Jó. Később úgyis találkozunk Dannel egy italra.
Téged is meghívott?
Szuper!
Ne kerülgesd a témát!
Tudom, hogy megkérted Rolandot, tegyen szabaddá március 3-án.
Így igaz.
Azt akarom, hogy idén kísérj el a temetőbe.
A temetésen leróttam a kegyeletem.
Ha te menni akarsz, megértem, de nekem ez nem megy.
Sokat jelentene nekem, ha együtt emlékezhetnénk édesanyádra.
Sajnálom, apa.
Nem akarlak megbántani, de nem tudok odamenni.
Leah, beletemetkeztél a munkába, mióta elvesztettük őt,
de a gyász elől nem lehet elfutni.
Ez egy folyamat.
Segítene, ha…
ha odamennénk, és átélnénk a fájdalmat,
nem pedig elnyomnánk.
Szeretlek.
És ez a banánpuding csúcs,
de nekem most nincs erre időm.
Tönkre kell tennem egy pasit.
Randizol valakivel?
Mi?
Hol van Dan?
Bocs, srácok, valami közbejött.
Bízom benne, hogy kihasználjátok a közös időt.
- Átvert minket. - Csúnyán.
De végül is ez jó alkalom, hogy az irodán kívül dumáljunk.
Hogy lehet, hogy ennyi év alatt egyszer sem futottunk össze?
Egyszerű.
Nem eszem citromborsos csirkeszárnyat
puccos helyeken.
Hát, ez gyors volt. Még a fegyvert sem láttam.
És kerültelek is, mert nem volt semmi kedvem találkozni veled.
Igen. Ami azt illeti…
Akkor még fiatal és ostoba voltam.
De megtanultam, hogy az igazi férfi elköteleződik.
- Tényleg? - Igen.
Hogyhogy? Elkötelezett kapcsolatban vagy?
- Még nem. - Vagyis még mindig csak szórakozol.
Nem minden fekete-fehér.
Célzottan randizok.
Valami valódira vágyom.
Ez az új éned?
Oké, nézd! A Kimmy-ügy megtörtént.
Én nem ilyen vagyok. Soha nem is voltam.
Nagyon sajnálom, hogy megbántottalak,
de már más úton járok.
Ezt el is kéne hinnem?
Vegyem be ezt a Jarrett 2.0 baromságot?
Jópofizzak veled, miközben az állásomra pályázol?
- Ássuk el a csatabárdot! - Könnyen beszélsz,
elvégre valamit megint el akarsz venni tőlem.
Ha tényleg sajnálod, szállj ki!
Gondoltam.
Egyszerre két dolog is lehet igaz.
Akarom ezt az állást…
és sajnálom.
Oké, most hová mész?
És a közös időnk?
Én bárkivel ki tudok jönni.
Engem akarsz meggyőzni, vagy hall minket valaki más is?
- Kell egy ital. - Bátorkodtam rendelni nekünk.
- Whisky jéggel? - Arra nem lesz szükség.
Akkor egy cosmo a hölgynek.
A cosmo az enyém, barátom.
Igenis.
- Emlékeztél a kedvencemre. - Hát persze.
Minden másra is emlékszem.
És tényleg cosmót rendeltél?
Oké. Magabiztos fekete férfi vagyok.
És ez egy finom ital.
Inkább engedd le a kisujjad!
Hamarosan kezdődik a beszállás a tulsai járatra az 55-ös kapunál.
Tulsában nyertem az első szépségversenyemet.
- Igen! - Tulsa, jövünk!
Imádok lemondani a szabad hétvégémről ezért a felesleges körért.
És azt meséltem, mit művelt Dan?
Rosszabb, mint ha ghostolnak?
- Ne! - Ghostoltak?
Lelépett, mielőtt kihozták a kaját.
Elnézést! Igen. Együtt vagyunk. Köszönöm!
- Dehogy. Nem is ismerjük. - Szia, Jarrett!
Szia, Brenda! Hogy vagy, Treese?
Olyan vicces vagy!
És Leah! Mi lesz a következő húzásod?
Szólsz a biztonságiaknak, hogy valami gyanús van nálam?
Most, hogy mondod, jópofa ötlet.
Vicces, mert Roland melléd foglalt nekem,
szóval ezek szerint jópofának tart.
3A.
Nézzenek oda! 3B.
Király!
- Roland frissítheti a LinkedInjét. - Viszlát a gépen, Királynő!
ÁTALAKULÁS EGYHÁZA
- Köszönöm! - Gyönyörű. Szeretné…
Maga ragyog. Belülről jön, vagy Istentől?
Csak viccelek.
Felvétel!
- Kezdhetünk? - Vágjunk bele!
A Valentin-nap és a szerelem apropóján
vendégem a New York Times sikerszerzője, Michael Todd
és csodás felesége, Natalie. Üdv a műsorban!
Köszönjük a meghívást!
- Ez jó lesz. - Még annál is jobb.
Michael, vajon a kapcsolatokra vonatkozó üzenete miért hat
ilyen erősen az emberekre?
Brenda, szerintem azért, mert kapcsolatban élni nehéz.
Randizni nehéz,
különösen a közösségi médiából és a TV-ből ránk zúduló üzenetek miatt,
nem beszélve a képekről.
Igen.
Én abban segítek, hogy az emberek rátaláljanak a céljukra.
Laktózérzékeny vagyok, és ez egy nagy túró.
Akkor dobj be egy LactaMedet! Nem fikázni jöttünk.
A cél kitűzése valójában áthelyezi a fókuszt a felszínről
azokra a dolgokra, amelyek tényleg fontosak
egy sikeres kapcsolathoz.
Milyen az értékrendjük? Egyenes-e a jellemük?
Egy dolgot megtanultam: nincs olyan, hogy Facebook-hűség,
és nincs Instagram-tisztesség.
Remek.
Elég a cukormázból, Brenda!
Ne törődj vele, Brenda!
Kérdezd meg tőle, mi van, ha valakinek rossz a célja, de azt hiszi, minden oké!
Mi van, ha valaki fűvel-fával randizik, és szerinte nem kell megváltoznia?
Beszéljünk a csirkefalatokról!
Csak várja ki a végét!
Csirkefalatok?
Körbeadunk egy kosár csirkefalatot,
és mindenki belenyúl a kis kezével a kosárba,
fogdossa, tapogatja őket, kivesz belőlük,
aztán visszateszi.
Maga kérne azokból a csirkefalatokból?
Természetesen nem.
- Úristen! Csirkefalat vagyok? - A randizgatás egy ideig jó móka.
De higgye el, kiüresedéshez vezet!
- Mi van, ha az illető üres? - Mi van, ha öntelt?
Ezért ajánlja a tudatos randizást, ugye?
- Igen. - Meséljen erről!
Nem hajtasz rá minden helyes, kigyúrt pasira,
vagy minden bombanőre.
Bármennyire is csábító.
- Áss mélyebbre, Brenda! - Maradj a témánál!
Ne hallgass rá!
Miért szólsz bele mindenbe?
Mert csak egy túltolt promóanyagot gyártasz!
Ez nem egy leleplező műsor. A csapatmunka…
Szóval, ezek a tanácsok bölcsen hangzanak, de…
Kérdezd meg, nem egyszerűsíti-e le
- a kapcsolati dinamikát. - Jézus, segíts! Hihetetlen vagy.
- A kapcsolatok… - Mondja a playboy,
aki fél elköteleződni!
Egy narcisztikus maximalista vagy, aki makacs, mint egy öszvér. Na?
- Viszlát! - Nézd, mit tettél!
Kezdettől fogva próbálod lehúzni a sztorimat.
Mi van, ha az egyik fél házasodni akar, de a másik nem?
Egy barátom kérdezi.
Ha három, négy, öt, urambocsá, hat éve randiznak,
és nincs előrelépés,
akkor lépjen egyet hátra, és kérdezze meg magától:
„Ezt a kapcsolatot szánta nekem Isten?
Ez Isten akarata az életemben?”
És talán fel kell tennie a még nehezebb kérdést:
„Véget kell érnie ennek a kapcsolatnak?”
Brenda… jól vagy?
Csak imádkoznom kell, és helyre rakni magam.
Ez csak egy ember véleménye.
Igen, lehet. Nem tudom.
Őszintén szólva, ami engem aggaszt, az az,
hogy ez Isten akarata? Ideje lezárni a kapcsolatot?
Sajnálom.
Csajok, nem vagyunk jól.
Te sem, te sem, és én sem. Mindhárman kész katasztrófák vagyunk.
Ez a könyv nekem szól. Kiolvastam…
- Mármint kidíszítetted? - Ez most komoly.
Szerintem ki kell tűznünk a célunkat.
Én ezt passzolom. Az én célom…
Igen? Mikor randiztál utoljára?
Mármint rendesen, nem csak egy-két hétig.
Mert sosem adsz esélyt senkinek.
A munka az első. De ha valaki megfelelne a listának…
- A lista. - A lista. Igen, tudjuk.
Ez az én remekművem, ami elvezet a tökéletes pasihoz.
A könyv szerint szét kell tépned a listát.
Nem tépek szét semmit.
Tudod, mennyi ideje dolgozom rajta?
Mi van, ha mindaz, amiről azt hiszed, hogy fontos, valójában visszahúz?
Te tényleg benyaltad ezt.
Ja, mint a fagyit.
Oké, figyelj!
„Ismersz olyan lányt, aki bárkivel randizott,
aki érdeklődést mutatott iránta,
anélkül, hogy elgondolkodott volna rajta,
ki lenne igazán neki való?”
„Vagy olyan párt, akik régóta együtt vannak,
és ezt annyira megszokták,
hogy nem mozdulnak a házasság irányába?”
Ez a könyv fejbe kólintja az embert.
Próbáltam laza csaj lenni,
de már nem megy.
Én pedig nem randizhatok minden sráccal, aki jobbra húz.
Ezt ki kell próbálnom.
Negyedik fejezet.
A csirkefalatos.
-„Tudatos randizás”. - Ja.
Én pedig újraolvasom az ötödiket: „Le kell zárni?”
Komolyan, egyik sem érint meg?
A ki- és bepakolásról szóló sem?
Nem gondolod, hogy ki kéne tűznöd egy célt?
Értékelem a törődést, de az én célom világos.
Megszabadulok Jarrett Roytól,
előléptetnek, áttöröm az üvegplafont,
és onnantól minden szuper lesz.
De addig is itt kell töltenem a vasárnapomat egyedül,
és vágóképezni azzal a képmutatóval.
ÜDV AZ ÁTALAKULÁS EGYHÁZÁBAN!
Te mindenható vagy
Vagyok, aki vagyok
Tudjuk, ki vagy
Legfőbb Megváltó
- Minden hatalom a Tiéd - Minden hatalom a Tiéd
- Nem kell értenem - Nem kell értenem
Uram, itt vagyok
Mindenki együtt!
Egy dolgot tudok
Csak Benned van hitem Csak Benned van hitem
Rád bízom életem
Vagyok, aki vagyok, hirdetjük Neved
- Jahve - Jahve
- Uralkodj
- Vezess - Vezess
Nem, még nincs vége
Ha hiszitek, hogy még nincs vége, emeljétek fel a kezeteket!
Nem, még nincs vége
Lenyűgöző, nem?
Ma a jövőről akarok beszélni nektek.
Isten azt akarja, hogy mindnyájan fejlődjünk.
De ahhoz, hogy lássuk a jövőt, nem ragadhatunk le a múltban.
Meg akar szabadítani a dolgoktól,
emberektől, helyektől, gondolatoktól,
amelyek visszatartanak.
Azt mondja: „Engedd el a múltat!
Nyújtsd ki a kezed az új után! Vágyj többre!”
Meg kell ragadnotok azokat a nagyszerű dolgokat,
amiket Isten csak nektek tartogat.
Rossz hír. A vihar korábban jön.
A többiekkel kellett volna mennünk.
Reggelre vissza kell érnünk New Yorkba.
Én szóltam az időjárásnak. Tényleg. De tornádóriasztást adtak ki.
Üdv Hamar államban!
Minél hamarabb elhagyjuk, annál jobb.
Így esélytelen, hogy felszálljon a gépünk.
- Nem tudhatod. -„Nem tudhatod.”
Vajon ki lehet az?
„Járatát töröltük a várható viharos időjárás miatt.”
- Mi? - Bumm! Mit mondtam? Imádom ezt mondani.
Figyelj! Béreltem autót. Később indul egy járat Memphisből.
- Memphisből? Az milyen messze van? - Hat óra.
Vagy itt maradsz, és bevárod a tornádót.
Te döntesz.
Igen
Beszélhetnénk egy percre?
Csajszi, áruld el a neved
Nem, elértük az út végét
Mégsem tudlak elengedni
Nem jó ez így
Te hozzám tartozol És én hozzád
Elértük az út végét
Láttad az eredeti Twistert?
- Jó film. - Miért?
Először is, a speciális effektek miatt.
De ott van Bill Paxton, Helen Hunt,
ahogy tombol köztük a kémia,
ami…
A tornádók brutálok.
Beszéltél már Aydennel?
Nem. Túl kell esnem rajta, de izgulok.
Csajszi! Bíznod kell, oké?
Helyezd ezt az Ő kezébe! Nagy Ő-vel, mint Isten.
Tényleg? Egy ideje nem láttalak a templomban.
Most vasárnap megyek. Ez új.
De rájöttem, hogy a tettek mezejére kell lépnem
fejőstehén-vadászat helyett. Érted?
Oké. Bravó!
Változtatni nehéz, és te komolyan veszed.
- Értelek. - Mármint…
Irányt váltani még mindig jobb, mint beleragadni egy rossz mintába.
Ha nem randizom másképp, Jézus visszajövetelekor is szingli leszek.
Az elragadtatáskor nem lehetsz szingli.
Megáldotta a jobbra húzásomat, mert bibliaüzemmódra váltok.
Jézus
- Oké, szeretlek. - Én is szeretlek, drágám.
Sok sikert!
És sok sikert nekem is!
Utálod a sztorit, mert nem hiszel a szerelemben.
Te lennél a kapcsolatok reklámarca?
- Nincs baj velük. - Nincs.
De van egy listám arról, mit keresek.
- Hát persze. - Nem érem be kevesebbel.
- Szeretném látni azt a listát. - Azt elhiszem.
- Ne kímélj! - Oké.
„Minimum 183 centis, de maximum 193.”
Egy rakás pasit kizársz egy felszínes ok miatt. Remek.
„Nem szakmabeli.”
Pedig ott töltöd az ébrenléti időd nagy részét.
„A szülei még házasok.”
A frigyek fele válással zárul.
Gratulálok! Kizártad a lakosság 50%-át.
Ez a lista csak arra jó, hogy szingli maradj.
Az igazi szerelem nem igazodik egy listához, ugye tudod?
„Családcentrikus.”
Na, ebben egyetértünk. A szüleim példáját akarom követni.
Üzenet tőle: Candice, vörös ruhás táncosnő emoji. Felolvassam?
- Ne! - Igen! De mennyire!
Kapcsolj ki! Köszönöm!
„Gondolok rád, Nagy Mackó.” Akarsz válaszolni?
Nem. Állj le! Kapcsolj ki!
- Ne várasd a csajt, Nagy Mackó! - Kérlek!
Hidd el, ezer éve nem beszéltem vele! Csak úgy rám írt.
Most éppen hány emberrel „randizol tudatosan”?
- A Nyerő kapcsolatok szerint… - Jó ég.
randizgathatsz, ha célzottan teszed.
Azt akarom, hogy a következő kapcsolatom a feleségem legyen.
Oké, Nagy Mackó.
TED ÉTTERME
Azt mondtad, a szüleid példáját akarod követni.
Igen.
Ők hány éve is házasok?
Ötvennél tartanak.
Eszméletlen!
Hallottam anyukádról.
El akartam mondani, mennyire sajnálom.
Tudom, milyen közel álltatok.
Kösz!
De jól vagyok.
Biztos?
Jó napot! Mit hozhatok?
- Én egy Cézár-salátát kérek. - Hogyne.
- Doris, ugye? - Igen.
Doris, nem tudja, a hal tenyésztett?
Igen.
Tudja, Dennis, a pisztráng egy farmon nőtt fel a hat testvérével,
ahol lovagoltak és úsztak a patakban,
mígnem egy napon hálóba akadt,
majd kifilézték egy 15 centis késsel, és rádobták a grillre.
Dennis most arra vár, hogy egy menő fickó megkérdezze,
hol nőtt fel, és van-e pedigréje,
hogy eldönthesse, elég jó-e, hogy a tányérjára kerüljön.
- Pisztrángot kérek. - Jó.
- És… - Több kérdést nem tehet fel.
Ez most komoly?
Oké, biztos, hogy menni fog?
Valaki azt mondta, van tehetségem az impróhoz.
Ki volt az?
- Nem számít. - Jó ég! Menjünk!
Sziasztok!
Mami! Gyönyörű vagy.
Szeretném bemutatni nektek a barátomat, Rolandot.
- Üdv mindenkinek! - Még friss a kapcsolat.
De nagyon tudatos vagyok a randizásban.
És kezd komolyra fordulni.
Teresa, drágám?
- Gyere, segíts az étkezőben! - Jó.
Ne erőlködj, drágám, mert tudom, hogy az az ember nem a pasid.
Mi? De igen.
Ő a barátom. Randizunk.
Nem randizol vele. Mi történik veled?
Egyre lejjebb süllyedsz.
Csak mert a kuzinod fiatalabb,
és dögös pasija van, aki sokat kaszál?
Te jó ég!
Talán meguntam, hogy azt hiszitek,
valami baj van velem, mert szingli vagyok.
Csak azért nézünk rád furán, mert egy kamu pasit hoztál haza.
Talán én hiszem azt, hogy valami baj van velem.
Kicsim, nincs veled semmi baj.
És rendben van, ha szomorú vagy.
A könnyeket imádják.
Tényleg. Ettől macsónak és erősnek érzik magukat.
Atyaég! Kit csábítsak el a szomorúságommal, Tío Juant?
Nem rossz ötlet.
Ez irtó gáz, és nagyon beteg.
Miért ne? Nem vérrokon.
- Anya! - Mi van?
Hagyd abba!
Te meg mit csinálsz? Tarts szünetet!
Nincs szükséged… Nincs szükséged erre a könyvre. Mi nyerők vagyunk.
Tényleg?
Miért? Mert mások szuper párosnak tartanak?
Mert millióan lájkolnak az Instán?
Mert az az energiaszelet a szponzorunk?
Bírjuk Jayt és Bey-t. De a limonádét nem.
- Maradunk a víznél. - Ez igaz.
Ja. De nem csak erről van szó. Szeretjük egymást.
Te vagy az én erős, okos, gyönyörű, energiabomba barátnőm.
Már négy éve.
- Azt mondtuk, nem sietünk. - Nem, ezt te mondtad,
és én úgy tettem, mintha egyetértenék, ez az én hibám.
Őszinte vagyok. Vállalom a felelősséget.
De most mondok valami mást, bébi.
Vagy követjük Isten akaratát, vagy nem.
Honnan tudod, hogy nem ezt akarja?
Ezt? Hogy együtt élünk, együtt alszunk, együtt eszünk?
Közös a mobilcsomagunk.
Két vonal, egy számla. Így praktikus.
Oké, igen.
Hallgass végig! Nézd, mit ír!
„A randizás nem csak játék.
Nem a házasság színlelése.
Nem egy egész életként kezelt szezon.”
Ez egy kamu házasság, amiből hiányzik az eskü.
Várj! Ez köztünk nem kamu. A szerelmem valódi.
De ha már szezonokról beszélünk, hadd jussak túl ezen,
és aztán lesz kapacitásom kettőnkre.
Szeretlek, Ayden, de döntést kell hoznunk.
Eljátszottam a feleségedet, de csak a barátnőd vagyok.
Úgyhogy ennek most véget vetek.
Nem értem. Mit jelent ez?
Azt, hogy amíg rájövünk, merre tart ez az egész,
addig Treese-hez költözöm.
- Mi? Ne már! - De.
Nem leszek a kísérőd.
És…
a szexet is le kell vennem a napirendről.
- Minden fajtáját? - Ennyit hallottál?
Annyi mindent mondtam, és te ennyit hallottál?
Jövök.
- Szia! - Szia!
Van helyed a kanapén?
Gyere ide!
Megtettem.
Csajszi…
JOBB NAPOT, AMERIKA HÉTKÖZNAP 8:00
Most már biztosan állíthatom:
nincs rosszabb, mint hat órán át összezárva lenni egy autóban Jarrett-tel.
Oké. Miről beszéltetek? Arról, hogy őrületes kémia van köztetek?
- Nincs is. - Tényleg?
Szóval Tagadás is belépett a chatbe. Vágom.
Brenda, állj mellém, légyszi!
Brenda, jól vagy?
Ayden nem reagált jól a gyűrűprojektre.
Nem. De kitartok. Még ha ez a kapcsolatunk végét jelenti is.
Figyelj! Hallgasd meg ezt, oké?
„Bízz az Úrban teljes szívedből,
minden utadon Őrá gondolj,
- akkor Ő egyengetni fogja ösvényeidet.” - Ámen.
Ez egy mikrodózis volt?
Jézusból.
A randizgatás egy ideig jó móka.
De higgye el, kiüresedéshez vezet!
Nekem ez nem jön be. Ez egy túltolt reklám.
Fikázni akarsz?
Nem.
De ha rajtad múlna, ez a sztori harmatgyenge lenne.
Ez egy szívmelengető sztori, nem egy tényfeltáró nyomozós műsor.
De nincs célja, csak a rajongókhoz szól.
Nem mész bele mélyen a témába, szóval ez csak csilivili maszlag.
Igen.
Legyen durva!
Minden remek Valentin-napi sztori ismérve.
Senki sem kíváncsi egy tökéletességet hirdető szónok tanácsaira.
Reményt akarsz eladni? Jó. De a sztori is legyen hiteles!
Ahhoz nem kell cinikusnak lennie. Figyelj!
„Élvezd, amiben éppen vagy, és adj hálát érte Istennek!”
Érted? Ilyen hangulat kell. Pozitív, derűs, bizakodó.
Saját vágást akarunk.
Kiválaszthatod, melyik a jobb.
Ilyen egy igazi csapatjátékos.
Másképp látjuk a dolgokat.
A feladat a közös munka volt. Az legyen!
Két hét múlva Valentin-nap.
Ha nem tudtok együttműködni, és időre végezni,
talán egyikőtök sem alkalmas a posztra.
- Nem gond. - Menni fog.
Csodás! Látjátok, milyen hamar megoldódott?
Sztorink sem lenne, ha én nem állok elő vele.
Miért nem figyelsz? Ez reggeli adás, nem főműsoridő.
Unom, hogy kétségbe vonod a képességeimet.
TŰZD KI A CÉLOD
Oké, jól néz ki.
NÁLAD VAGY NÁLAM
Hű, micsoda izmok! Nem.
Tűzd ki a célod!
- Chipset? - Kérek.
A könnyeimtől nedves.
Mutassuk Michaelt, aztán pedig…
Natalie reakcióját kétkamerás vágással.
- Figyeled? Befejezzük egymás… - Azt már nem.
Tudod, hogy akarod.
Tudatos randizásnak hívják. Kilencven nap van az ismerkedésre.
Sok sikert hozzá!
Nincs kényszer, nincs szex.
Értem. Ez nem nekem való.
És eldöntjük, akarunk-e még találkozni.
Igen. Hiszek a lelki kötelékekben és a magas rezgésű szeretetben.
Te jó… Te is?
Ezért a poliamoria az én utam.
Velünk tartasz ezen az utazáson, földi angyalom?
Inkább kihagyom.
Figyelj!
- Megint! - Passzolj!
- Megismételjük? - Aha.
- Oké, mozgás! - Jól nyomja a csapat.
Legalábbis jobban, mint tavaly.
Veled mi van?
Jól vagyok.
Csak leszegem a fejem, és harcolok ezért az állásért.
Szeretlek, kislányom, és becsülöm az igyekezeted,
de nem ez a cím határoz meg téged.
Attól félek, nem látsz túl rajta.
Mit ér a siker, ha nincs melletted valaki, akivel megoszthatod?
Oké, Mr. Billy Dee.
Tudom, hogy segíteni akarsz, de nem mindenki igényli ezt.
Mindenki vágyik a kapcsolódásra.
Ja, nézd meg, mi történt anyával!
Teljes szívünkből szerettük,
mégis rákos lett, és meghalt.
A veszteség az élet része.
És ha próbálod elkerülni…
kimaradsz a jó dolgokból.
Figyelj! Édesanyáddal valami gyönyörűt éltünk át,
és ezt kívánom neked is.
- Szia! - Szia!
Hogy vagy?
Voltam már jobban is. Te?
Dettó.
Átgondoltad a dolgokat?
Őszinte leszek, oké?
Nagyon stresszel a visszavonulás,
és az, hogy egy lecsúszott beszélő fej leszek a tévében, érted?
Tudod, most nagy rajtam a nyomás, bébi.
Igen, tudom, hogy rossz az időzítés, de nem nyomhatom el az érzéseimet.
Jól megvoltunk, aztán elővetted azt a rohadt könyvet.
Hagytam, hogy a hitem és az igényeim háttérbe szoruljanak a kapcsolatunkban,
mert szeretlek, de ez nem mehet így tovább.
Nem mehetek tovább ezen az úton, ami arra késztet, hogy feladjam önmagam,
a vágyaimat, a hitemet.
Ha tényleg úgy szeretnél, ahogy állítod, akkor elköteleznéd magad.
Nyilvánvaló, hogy ebből nem lesz házasság.
Úgyhogy vége, Ayden.
Vége.
A helyzet az, hogy Ayden nem akar engem.
Nem akar feleségül venni.
Akkor komplett idióta. Nyilván.
Profi kosaras.
Aki, reméljük, összeszedi magát.
De ha mégsem,
akkor veszünk vudubabát az Etsyn.
Egy dolog biztos: támogatjuk a barátnőnket,
aki csodálatos,
- és a legjobbat érdemli. - Bizony.
Figyelj! Tudom, hogy ez szívás, de mi szeretünk.
- Nagyon. - És melletted állunk.
Köszönöm! Én is szeretlek titeket.
- Csak ne fájna ennyire! - Tudom.
- Vudubaba kell ide. - Az tuti.
El sem hiszem, hogy elpazaroltam
négy évet az én koromban, és most kezdhetem elölről.
- Nyugi már! - Mi? Nem! Te most viccelsz?
- A csúcson vagy. - Kérték a személyidet.
Úristen! Ilyen nincs! Lefotózhatlak óra után?
A nagyim imádja a műsorodat.
- Mi? Nem. - Hess!
Tudjátok, mit? Ma este bulizunk.
Megyünk a klubba. Felvidítunk.
- Szerzünk egy vudubabát arra a libára. - Naná!
Már nem ez a menő hely?
Legutóbb nagy volt a pörgés.
Az mikor volt? Egy évtizede?
Hölgyeim, még csak kilenc óra van.
Nagyon köszönjük az infót! Reggel dolgozunk.
Már senki sem dug normális időben?
- Rontasz a helyzeten. - Csak mondom.
De mi itt vagyunk. Szóval gyerünk, csajok! Egyetlen dal.
- Benne vagyok. - Nyomás!
Ez az!
Hé!
Üzemzavar.
Brenda!
Ezután csak üres klubokba fogunk járni.
- Köszönöm, csajok! Ez nagyon kellett. - Nincs mit.
- Akkor mehetünk? - Aha.
- Azt hittem, már sosem kérdezed meg. - Menjünk!
Figyelj! Láttam a vágást.
- Bocs! Nem jön át. - Nekem sem. Jegyzeteltem.
Fogadok, hogy a jegyzeted az enyém szöges ellentéte.
Az enyém helyes.
Hogy ez mit jelent a tiédre nézve…
- Te a történelem helyes oldalán állsz. - Srácok, 20 vágáson vagyunk túl,
és eddig csak vitatkoztatok.
Ne vegyétek rossz néven! Kérem mindkettőtök jegyzetét.
Újravágom, és szólok, ha végeztem.
Köszönöm.
- Köszönjük, Quentin! - Igen.
Ja.
- Láttam. - Betalált.
A reggeli műsor kemény meló. Nem bírod?
Ugyan! Jarrett Roy vagyok, a gályázás legendás királya.
Csak szeretnél bárminek a királya lenni.
Ki akarod égetni a retinámat?
Mi a baj a kacsintással?
Semmi, ha tüsszentesz vagy rohamod van.
Oké.
Szóval akinek rohama van, az felmentést kap?
Le-Le!
Ez eszembe juttatja a kezdeteket.
Mit? Azt, hogy hajnalig dolgoztunk?
Nem. Azt, hogy mindig listáid és szabályaid voltak.
Tudom, mi a helyes, nem tehetek róla.
Tudod, ez érdekes újracsomagolása annak,
hogy „nem csapatjátékos”, nem gondolod?
Jobb, mint a „csak játszani akar másokkal”.
Jogos.
De ez akkor volt.
Az emberek változnak, felnőnek.
Rájönnek, mibe vagy kibe…
érdemes fektetni az idejüket.
- Nincs meleg idebent? - Nincs.
Szerintem minden tökéletes.
Oké. Ez komoly?
Ez az, megint nyertem!
Ez nagyon jó.
Csak néz a lány után
De a bolond azt látja
Amit hinni akar
A józan ész
Ehhez kevés
A látszat
Hahó!
Még mindig jobb a semminél…
- A semminél, bébi. - A semminél.
- Gyerünk! - Figyeljetek!
Bocs a zavarásért, de kész az anyag.
Kész az anyag. Szuper.
Igen.
- Erről többé nem beszélünk. - Rendben.
De ahogy légzongoráztál, azt sosem fogom tudni kiverni a fejemből.
Jó volt, ugye?
Ez azt jelenti, hogy a fókusz átkerül a felszínről a lényegre.
- Ezért… - Ez… jó.
Nagyon jó. Bravó, Quentin!
Kösz! Mindkettőtök jegyzetét felhasználtam, és összefésültem őket.
Őszintén szólva, jól kiegészítették egymást.
Hát, ez remek.
- Remek. - Igen, kösz, Quentin!
Küldd át a linket, és továbbítjuk Dannek.
Rendben.
BOLDOG VALENTIN-NAPOT, NEW YORK
Boldog szingli tudatosság napját!
Kösz! De tudod, hogy nem eszem semmi szív alakút.
Te is kapsz valamit.
Valentin-napra?
Nem.
Azért, mert sikerült együtt dolgozni és befejezni a sztorit.
Biztos, hogy nincs benne antrax?
Én a csőbombát választanám. Az drámaibb.
Kinézem belőled.
Oké.
DENNIS A PISZTRÁNG
Emléket állít a legjobb pillanatomnak.
Köszönöm! Meg vagyok hatva.
Boldog Valentin-napot!
Tényleg az, Ted?
Boldog?
Mi olyan boldog benne? Ki boldog?
Akkor inkább boldog Csajentin…
Ugye nem fogod kimondani azt a szót, Ted?
Hacsak nem akarsz egy önbarnítós balesetet.
Úgy akarsz kinézni a TV-ben, mint egy sütőtök?
Kösz!
Az idei Valentin-napon más szemszögből nézzük a szerelmet,
és a hit szerepét vizsgáljuk a magánéletünkben.
Brenda, engem ez a sztori nagyon megérintett,
és heves vitát váltott ki a stáb körében.
- Bizony. - Tulsában jártunk,
ahol a téma egyik szakértőjével beszélgettünk.
Lássuk!
ÁTALAKULÁS EGYHÁZA
Legyen szó a templomáról, a videóiról vagy a bestseller könyvéről,
Michael Todd változást és reményt hoz az emberek életébe szerte az országban.
AZ ÁTVÁLTOZÁS EGYHÁZA ENGEDÉLYÉVEL
Miért Kapcsolati célok a könyv eredeti címe?
Egy trendi hashtagből indultam ki,
ami része a popkultúrának,
és azt akartam, hogy valami nagyobbra mutasson,
a hitünkre, amire mindenkinek szüksége van ahhoz,
hogy felismerje és elérje a kapcsolati céljait.
Ha létezik trendi hashtag, akkor ez az, ugye?
- Hashtag kapcsolati célok. - Igen.
De ha kézen fogva álltok egy hegytetőn,
attól még nem vagytok tökéletes pár.
Ez ennél sokkal mélyebb, és dolgozni kell érte.
Beszéltünk pár emberrel, akiknek a könyv
segített szerelmi téren.
Az életem zűrös volt, mielőtt rátaláltam a könyvre.
Fűvel-fával randiztam.
Ittam, cigiztem. Szét voltam esve.
A randizgatás egy ideig jó móka.
De higgye el, kiüresedéshez vezet!
- Be is tartjátok, amit mondtok? - Igen.
Bár elkövettünk pár… Mike elkövetett pár hibát az elején.
Én tudtommal nem, de bocs, nagyfiú!
Féltem elköteleződni, és nem voltam őszinte.
Nem mondtam el neki mindent, a félelmeimet.
Mindenféle függőségeim voltak.
Hazudtam, manipuláltam, pornófüggő voltam, titkolóztam.
És elvesztettem őt.
El kellett engednie élete szerelmét,
hogy megkapja, amire szüksége volt.
A házasságunk sok szempontból javult,
még olyan egyszerű dolgoktól is, mint a kommunikáció.
Nemcsak a mi kapcsolatunk,
hanem az is, amit a gyerekeinkkel építünk.
Számomra a könyv legfontosabb üzenete:
tanuld meg szeretni önmagad, fogadd el minden részedet!
Ez azt jelenti, hogy a fókusz átkerül a felszínről a lényegre.
Ezért írtam ezt a könyvet. Hogy ezt megértessem az emberekkel.
Szakítottunk, aztán áthelyeztük a fókuszt, összehangoltuk a célunkat,
és újra egymásra találtunk.
Ejha! Egy édes üzenet az év legédesebb napján.
Mindjárt folytatjuk.
Jó hírem van, emberek.
Megvannak az első adatok,
és ez az eddigi legnézettebb Valentin-napi blokkunk.
Ez az! Megcsináltuk!
Ez elképesztő, Jarrett.
Letaroltuk a konkurenciát.
Porrá zúztuk őket. Ahogy szeretem.
Leah azt akarta, hogy elérd a sikert, amire vágytál.
Örülök, hogy összejött.
A dicséret neked jár. A te ötleted volt, Jarrett.
És nagyot ment.
Az anyag nem lett volna ilyen jó, ha Leah nem hajt minket,
hogy egy kerek, hatásos sztorit rakjunk össze.
Az eredmények tagadhatatlanok.
Kösz, hogy beszálltál, Leah!
A csatornára nagyon nehéz döntés vár hó végén.
Rendkívül erős jelöltek vagytok.
És meg kell mondanom, a legjobbat hozzátok ki egymásból.
„A sztori annyira ütős, hogy azonnal rendeltem egy példányt az Amazonról.”
„Nehéz időszakon vagyok túl. Egyik pasi a másik után használt ki.
Végre van remény, hogy megtörhetem a mintát.”
A szeretetnek nincs ekkora ereje, vagy mégis?
Láttad a kommenteket? A közösségi oldalaink felrobbantak.
Nélkülem mész a győzelmi körútra?
Le-Le!
Oké, akkor én most…
A lehető legrosszabbkor zsibbadt el a lábam.
Áruló!
Mintha itt se lennék.
Miért, láb, miért?
Mintha tűkkel szurkálnának.
A sztorid nagyon betalált.
A sztorink.
És a kölcsönös siker jegyében
mi lenne, ha ma este halálos ellenségeskedés helyett ünnepelnénk?
Tűzszünet?
- Egy feltétellel. - Halljuk!
Holnaptól újra utáljuk egymást.
Ez magától értetődik.
Szia!
Azta! Elbűvölő.
Te is jól nézel ki. Stílusos.
Roy, két főre.
- Hűha! - Igen.
Ez a hely brutál.
- Menő, ugye? - Köszönjük!
Azt hittem, ismerek minden titkos helyet a városban, de lenyűgöztél.
- Nem hallottam. Mit mondtál? - Nagyon is hallottad.
Na jó. Elismerem.
Köszönjük!
Ne már! Komolyan cosmót rendeltél?
Itt, ahol mindenki annyira ultramenő,
hogy az már fenyegető lenne, ha nem néznék ki ilyen dögösen ma este?
tényleg dögösen nézel ki.
Kettő: nem igazán érdekel, mit gondolnak mások,
de az igen, hogy te mit gondolsz.
Már az első találkozásunkkor a bőröm alá férkőztél, mint egy szálka.
Tényleg?
Tényleg.
Ahogy reagálsz, amikor izgatott vagy,
ahogy bármit megteszel azokért, akik fontosak neked,
ahogy ösztönzöl, hogy jobb legyek a munkában.
És minden tekintetben. Igen.
Kifinomult vagy, vicces, okos.
És Isten a tanúm, szívós, mint egy csótány.
- Egy csótány? - Igen, egy csótány.
Megtanultál franciául a kedvemért.
ChatGPT, de azért számít, ugye?
Számít.
Azt jelenti…
te vagy minden, amire vágyom.
Egész idő alatt azon tűnődtem, mi lehetett volna ebből,
ha nem szúrom el a dolgokat.
Te nem csak minden vagy, amire vágyom, Leah.
Gyere közelebb!
Te vagy…
minden.
Nem fogsz rám kacsintani, ugye?
Semmi esetre sem fogok kacsintani.
Jó reggelt!
- Ki akartál osonni? - Igen! Ez óriási hiba volt!
Oké, de ne csináld ezt! Ne fuss el!
Félsz és visszahúzódsz.
- Ez valódi lehetne. - Mert megváltoztál?
Senki sem változik meg. Legbelül nem.
Nem az vagyok, aki akkor voltam.
Túl sokat ittunk.
És ennek nem lett volna szabad megtörténnie.
Ne mondj ilyet!
Miért? Ez melyik fejezet a könyvben?
Oké, értelek, de beszéljük meg!
Nem.
Azt takard el!
A hasizmomat?
Igen. Túl manipulatív.
Tisztességtelen üzleti gyakorlat.
Tessék! Erre szükséged lehet.
- Köszönöm! - Nem beszélhetnénk erről úgy, mint…
Viszlát, Jarrett!
Viszlát? Várj, mi van?
Ennyi? Tényleg?
Tudod, mit? Jó.
Kiborulhatsz.
Mondhatod, hogy nem kellett volna.
De megtörtént.
És most mi lesz? Örökké kerülni fogsz?
Együtt dolgozunk, rémlik?
Nem sokáig.
Én… leszek a sorozatfelelős.
Nem tudom, hogy lehettem ilyen hülye már megint!
Ez…
életem legnagyobb hibája volt.
Leah!
Leah, figyelj, ne…
Nekem a legjobb estém.
- És érzel iránta valamit? - Igen.
Dühöt.
Megvetést, undort, indulatot.
Bármi élvezeteset?
- Úgy haragszom magamra! - Brenda!
Várj!
Vudubabákat elő, csajok!
Jól van, nyugi! Csak beszélgetni jöttem.
Nyilván. Mi másért? Befonni a haját?
Galambokat számolni? Képzeld, egy sincs! Tipli!
- Semmi baj. Meghallgatom. - Biztos?
Mert nekimegyek, ha kell.
Tudom. Adjatok egy percet! Menjetek előre! Mindjárt jövök.
Ne provokálj, és megúszod!
Oké. Megérdemlem.
Hiányzol, Brenda.
Nem tudok aludni, enni, még játszani sem.
Erről szól ez az egész? A kosárlabdáról?
- Isten a tanúm, Ayden, én nem tudok… - Nem!
Nem arról, oké?
Semminek nem tudok örülni, ha te nem vagy ott, érted?
Nem akarok nélküled élni, bébi.
Jegyzeteltem.
„A szakításunk hiba volt.
Újra meg akarom próbálni, ezúttal Isten jelenlétében.”
Elolvastad a könyvet?
Az elejétől a végéig. Pár dolgot alá is húztam.
Tudom, dühös vagy, és vannak kételyeid,
de ma van a visszavonulási bulim, és nagyon örülnék, ha eljönnél.
- Azt mondtad, ez nem a kosárról szól. - Nem is.
Arról, hogy minden olyan legyen, mint volt.
Szóval kérlek, gyere el este!
Nem is tudom. Ha Ayden kér még egy esélyt,
talán készen áll lépni.
Vagy csak tovább hitegeti Brendát.
- Csak akkor derül ki, ha elmegy. - Brendának is van beleszólása?
Szerintem néha igenis oda kell menni. Ez célzás volt.
- Apám veled is beszélt. - Ja, a családi csoportos chatben.
Biztos vagy benne?
Nem, de itt vagyok.
- Kösz! - És a bosszútested is.
- Csodásan nézel ki. - Köszönöm!
- Szia, szépségem! Hogy vagy? - Szia!
De jól nézel ki! Megfognád ezt? Köszönöm!
- Gyere ide, bébi! - Miért? Mi van?
Mit művelsz?
Brenda Phelps, minden pillanat, amit veled töltök, áldás.
És egy dologban biztos vagyok:
ha veled tölteném életem hátralévő részét,
az azt jelentené, hogy mindig nyerek.
Szóval…
Remélem, nem egy bajnoki gyűrű.
Te meg én, Isten színe előtt, bébi.
A világ legboldogabb férfijává tennél,
ha megtisztelnél azzal, hogy a feleségem leszel.
Igen, persze. Szeretlek, Ayden Young.
- Nem. - Rossz kéz.
Igen. Jól kell csinálnunk.
Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott, míg rájöttem: nem tudok nélküled élni.
Nem. Tökéletes vagy.
- Szeretlek. - Szeretlek.
Igen!
Leah Caldwell irodája. Itt Roland.
Hé!
Dan látni akar. Szerinted amiatt?
Jövő héten kellett volna dönteniük, de szerinted megtették?
- Pánikolok. - Találd meg a belső békéd!
A belső békém egy bagelt akar.
- Miért ülsz még mindig? Gyerünk! - Oké, jövök már!
Nem ragozom. Tiéd az állás.
Sorozatfelelős vagyok?
- Igen! - Úristen! Köszönöm!
Sorozatfelelős!
- Köszönöm, Dan! - Ugyan!
Te jó ég!
Sajnálom, hogy a csatorna ilyen tortúrának tett ki.
Nagyon büszke vagyok arra, hogy a műsor irányítását
egy ilyen elhivatott és tehetséges emberre bízhatom.
- Köszönöm! - És még csapatjátékos is.
- Szeretnél egy mezt? - Csak akkor, ha az egyes számú.
Igen!
Jarrett tudja?
Igazából ő visszalépett.
Azt mondtad, akarod az állást, és meg is szerzed.
- Bármi áron. - Te meg azt, hogy ha tényleg sajnálnám,
kiszállnék a versenyből.
Nem mondtam komolyan. Blöfföltem.
Most én blöffölök.
Ezt a műsort csak egyvalaki viheti.
Azt hittem, az állás miatt vagyok itt,
de rájöttem, hogy más célból kerültem ide.
És igazad volt.
Hiba volt, hogy el akartam venni tőled.
- Igen. - Már tudod, hogy három perc…
Gratulálunk!
Az újdonsült főnökünkre!
A szakma legjobb női főnökére!
A legjobb főnökre, és pont, Ted, oké?
- Bocs, Treese! Abszolút jogos. - Oké.
Megrémítesz, és ez tetszik.
Bár keserédes itt hagyni a helyet, amely fontos része volt az életemnek,
most mégis mennem kell, hogy megtanuljam az unokáim nevét,
mert tudom, hogy a legjobb kezekben lesztek.
Leah-ra!
- Leah-ra! - És Danre!
- Ne!
Leah!
Csirió!
Gratulálok!
Csajszi, elérted, amit akartál.
Éljen! Örülsz neki?
Igen.
De be kell vallanom, nem valami nagy diadal ez így, hogy Jarrett feladta.
Azért szállt ki, mert megérdemled az állást.
És most hagyod, hogy ellovagoljon a naplementébe?
Tudjátok, mit?
Soha többé nem kell Jarrett Royról beszélnünk. Erre igyunk!
- Pont. - És Brendára, a szépséges aránkra!
És rám, a szánalmas, örök szingli barátnőtökre!
Erre nem vagyok hajlandó koccintani.
Nem, ez igazából nagyon jó.
Örülök neki. Most nincs szükségem pasira.
Próbáltam kicsit másképp randizni,
de rájöttem, hogy kihagytam egy nagyon fontos lépést.
A szingli korszakomat.
- Oké. - Még ha szingli vagy is,
sosem vagy egyedül. Itt vagyunk neked mi.
- Szeretlek titeket. - Mi is szeretünk.
- Mi sosem ghostolnánk. - Nem.
Nem akartam eszedbe juttatni. Rossz időzítés.
LEAH CALDWELL SOROZATFELELŐS
- Igen. Ez jól néz ki. - Ez.
- Oké, sikerült. - Vigyázz, nagy falat lesz!
Bumm! Megvan?
- Nagyon finom. - Igen?
Neked is van már pasid.
PASI
Olyan cuki!
- Szia, kutyi! - Szia, Pasi!
Anya!
Segíts…
Segíts megérteni…
Segíts megérteni,
miért van az, hogy mindent elértem, amire vágytam, mégsem vagyok boldog!
ITT NYUGSZIK
A SZERETETT FELESÉG ÉS ANYA NAOMI CALDWELL
Apa!
Annyira hiányzik!
Benned látom őt mindennap.
Nagyon büszke lenne rád.
- Egy nőnek sebezhetőnek kell lennie. - Így van.
Szóval ez egy tökéletes vihar.
Ezért mondom mindig az embereknek, hogy el kell végezniük az érzelmi munkát.
Olyasvalakivel együtt lenni, aki segít kipakolni.
Mert akkor bepakolhatsz vele egy útra,
és eljuthatsz egy új helyre.
De pakolj ki, hogy bepakolhass!
Ez minden kapcsolatra érvényes.
Igaza van.
A NEKEM VALÓ FÉRFI
Sziasztok!
- Szia! - Szia!
Szóval…
Szeretem Jarrettet.
- Végre! - Igen, tudjuk.
- Ti tudtátok? - A legjobb barátnőid vagyunk.
- Láttuk, ahogy egymásra néztek. - És a szájhigiéniáját is.
Nem hittem, hogy új célt kell kitűznöm, de igazatok volt.
Szét kellett tépnem a listámat, és megnyitni a szívemet.
Hogy megtaláld a szerelmet.
De most mi legyen? Jarrett elment.
Mert nem voltál hajlandó beszélni vele.
- És lemondott érted az álommelóról. - Hahó!
Szerintetek ő is így érez?
- Te bolondgombát ettél? - De Los Angelesbe költözik.
Micsoda tragédia!
Beszélj!
Kiraknak az asszisztensek belső titok- és pletyóköréből.
Oké, Jarrett az Audible nyugati parti irodavezetője lesz.
- Ennyi. Vége. - Mi?
Te nem láttál még romkomot?
Csajszi, itt az ideje, hogy harcolj a pasidért, oké?
Kell… kell valami nagy dobás!
- Igen! Imádjuk ezt a párost. - Mégis mit tehetnék?
- Az ország túlfelére költözik. - Mondd el neki, mit érzel!
Méghozzá gyorsan! Rohanj!
És ha csak simán felhívnám? Vagy üzenetet küldenék?
- Írhatok neki privátban. - Nem!
- Megőrültél? - Szerintem az üzenet megteszi.
- Te túl fiatal vagy. - Én imádom a romkomokat, oké?
- Rohannod kell! - És az idő is szorít.
Jarrett a Delta mai 3:45-ös járatával repül.
- Honnan tudod? - Asszisztensek belső titok- és pletyóköre.
- Az egy szent hely. - Irány a reptér!
- Fuss! - Nem futhatok szó szerint a JFK-re.
Elnézést!
Láttam, hogy az a fickó valami ultragyanús cuccot tett a táskájába.
- Melyik? - Amelyiknek kockás kapucnija van.
Igen.
Elnézést, uram!
Jöjjön velünk!
Álljon ki a sorból! Van pár kérdésünk.
Ez a te műved.
Sajnálom. Csak így tudtalak megállítani.
Miben mesterkedsz, Leah? El kell érnem a gépemet.
Tudod, mennyire gyűlöllek.
Oké, ez jól kezdődik.
Azt hiszem, ez gyűlölet-szerelem.
Nagyon…
gyűlöllek-szeretlek, Jarrett Roy.
Nem akartam, hogy megtörténjen.
Lefoglaltam magam azzal, hogy falakat emeltem, listákat írtam,
és elmerültem a munkában, hogy ez ne történjen meg.
Rettegek attól, hogy valaki más tartsa a kezében a szívemet.
De amikor megkaptam, amit akartam…
nem azt éreztem, amire számítottam.
Mert a siker… önmagában nem elég.
Ha nem oszthatom meg…
valakivel, akit gyűlölök-szeretek.
Mahogany. Szép.
Igazad volt.
A könyvvel, a sztorival, velünk kapcsolatban.
Most már tudom, hogy te vagy az igazi, és…
remélem, még nem késő.
Elég lett volna annyi, hogy igazam volt.
Gyűlölet-szerelem?
Ezzel együtt tudok élni.
- A francba! Így is el kell érnem a gépet. - Jó.
Lemondom a munkát az Audible-nél.
Igen.
Érted megéri.
Jó utat! Aztán gyere vissza hozzám!
Még sosem voltál ilyen gyönyörű.
És nem csak azért mondom, mert én sminkeltelek.
De tényleg. Elbűvölő vagy.
Annyira örülünk neked!
Mindkettőtöknek köszönök mindent!
- Annyira szeretlek titeket! - Ne csináld ezt!
Hagyd abba, lefolyik a sminkem!
- Úristen! Te sírsz? - Nem!
- Férjhez megyek! - Férjhez mész!
Azért gyűltünk ma össze Isten színe előtt,
hogy ezt a két különleges embert egyesítsük a házasság szentségében.
Két szívet ünneplünk,
akik Istent helyezték kapcsolatuk középpontjába.
Két embert, akik elvégezték a nehéz munkát,
és megtörték a régi mintákat.
A mai nap egy vadonatúj utazás kezdete,
ahol nincs más, csak ti ketten és Isten a világ ellen.
Brenda, Ayden, amikor rátok nézünk,
egy valódi nyerő kapcsolatot látunk.
Ezennel házastársaknak nyilvánítalak titeket.
- Csókold meg a menyasszonyt, tesó! - Persze.
Gyere! Gyere ide!
Házasok lettetek!
Szerelem
Nem tudtam, mi hiányzik az életemből
De amint csókolózni kezdtünk, tudtam
Megtaláltam
A szerelmet
Nem tudtam, mi hiányzik az életemből
De amint csókolózni kezdtünk, tudtam
Megtaláltalak
Téged
Igen.
A feliratot fordította: Monori Edina
Kreatív supervisor Hegyi Júlia