Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Wat mis ik toch de stilte.
Er gaat niets boven de stilte van de zeebodem.
En nu mijn tijd bijna om is...
...probeer ik het me duidelijk te herinneren.
Ik kende ooit elke stroming.
Elk pad door de kelp.
En de roes van eindeloze vrijheid.
Er was een buffet met lekkernijen.
Alles lag voor het grijpen.
Maar het mooiste...
...was dat ik alleen kon zijn.
Wat mis ik de rust en vrede van thuis.
Vooral tijdens zo'n helse excursie.
Dag 1401 van m'n gevangenschap.
Een kudde kinderen en hun onbekwame leraar...
...komen dingen over zeewezens leren en mijn middag verpesten.
Deze jongen heet Marcellus en is een reuzenkraak.
Kevin, niet het glas likken.
Ik zie hem niet. Hij is er niet.
Omdat ik gecamoufleerd ben, Kevin. Lees het bordje.
In dit aquarium...
...ben ik ondergeschikt aan een soort die in elk opzicht minderwaardig is.
Overgeleverd zijn aan hun genade is vernederend.
Hun enige goede eigenschap is de kleine muurschildering die ze achterlaten.
Stuk voor stuk uniek. Elk zo complex als een tepelhoren.
Van alle mensen vind ik de schoonmaakster het minst erg.
Vanavond geen zin in interacties?
Dat gevoel ken ik. Maar voor mij kun je je niet verstoppen.
Hopelijk kreeg je verse sint-jakobsschelpen.
Ik zei tegen Terry dat je die bevroren heilbot zat was.
Nou en of.
In tegenstelling tot de rest van haar saaie soort hebben wij overeenkomsten.
We geven de voorkeur aan de nacht.
We genieten van onze eenzaamheid.
Hallo, lieverds.
Net als ik heeft ze een hekel aan zeewolven.
Verdorie.
En plakkerige vloeren.
En we dromen allebei van de zeebodem.
Van wat we daar verloren.
Hoe gaat het met je allergieën? - Prima.
Miranda Downs heeft ook last van die van haar.
Bij haar werkt een koud washandje op haar voeten voor het slapengaan.
Wie had dat gedacht?
Tja, dat is haar zaak.
Ja.
Juist. Vijftien dollar, alsjeblieft.
Tien. Vijf. Oké. Alsjeblieft.
Top. - Fijne avond.
Fijne avond, Tova.
Rij voorzichtig. De wegen zijn glad.
Dat zijn ze altijd. En ik ben nog heel.
U heeft één nieuw bericht.
Mrs Sullivan. Dit is Bruce van Charter Village Senior Living.
Leuk dat u naar onze gemeenschap in Bellingham komt.
Ik heb uw bevestiging nodig en dan kunnen we uw intrek bespreken.
Bel me terug. Bedankt.
Dit meen je niet.
Nu ook m'n telefoon nog. Serieus?
Zoek je iets?
Ja, een auto met een werkende radiator.
Dat is het enige dat we niet hebben. - Een telefoonoplader dan?
Tanner. - Ja?
Breng een telefoonoplader en koffie voor onze afgegleden vriend.
Bedankt.
Wat brengt je naar Sowell Bay? - Ik zoek iemand.
Een vriend? - Iemand die me geld schuldig is.
Leuk om zo iemand te zoeken.
Het zou leuker zijn met een werkend busje.
Tanner, ik hoor je niet bewegen.
Hier. - Bedankt.
Joh, Friko. Ik ben dol op Friko. We waren bijna hun voorprogramma.
Het werd erg politiek. Maar ze wilden ons echt.
Wie is 'ons'?
Mijn band, Moth Sausage.
Wat? Wacht.
Zit jij in Moth Sausage? - Ja.
Hoe heb je ons gevonden? Bandcamp?
Ken jij ons? - Ja.
Grapje.
En jij loog gewoon? - Ja.
Nu voel ik me slecht.
Ik trakteer je wel op ontbijt. We maken heerlijke sandwiches. Tanner.
O, je bent er. Jeetje.
Maak een special voor de... Welk instrument speel je?
Gitaar.
De leadgitarist van Mouth Sausage. - Oké.
Dan brengen we je in contact met Peter bij de garage.
Smerig, hè? - Zeker.
Z'n vorige batch smaakte naar sokken.
En Harriet komt Carol in de wachtkamer tegen.
Ze ontdekken dat ze dezelfde symptomen hebben.
Zo wisten ze dat Fred Murphy met hen beiden sliep.
Nee. - Mijn hemel.
Net als toen met de witte Ruth en zwarte Ruth en Charlie Simpson.
Barb, je kunt geen 'witte Ruth' en 'zwarte Ruth' zeggen.
Dat zijn hun haarkleuren. Anders wordt het verwarrend.
Heeft niemand anders hun garen meegenomen?
Vers uit de oven?
Ken je Ethan van de Shop-Way?
Hij rookt wiet. Ik rook het toen ik laatst hüttenkäse ging halen.
Mary Ann, iedereen rookt wiet.
Het zit in boter, in gummibeertjes... - In gummibeertjes?
Tova, je bent zo stil vandaag. Gaat het?
Ze moet niet 's nachts werken. - Je moet helemaal niet werken.
Vreselijk hoe je op je knieën zit met al die chemicaliën.
Ik brei gewoon. Ik hou niet van roddels.
En Carol en Harriet daten met dezelfde man.
Logisch ook.
Ze hebben allebei al 30 jaar hetzelfde behang.
Het behang snap ik nog, maar Fred?
Sowell Bay is een aquarium. Dat zei Will altijd.
Hij zei altijd dat hij nog geen pindakaas kon kopen zonder dat de hele stad 't wist.
Will...
Hij is degene die ons op de lijst zette...
...van die dagopvang voor senioren, Charter Village.
Ze blijven me bellen en willen m'n plannen weten.
Vlak voor hij ziek werd, zette hij ons op de lijst.
Hij was gewoon bezorgd dat ik alleen zou zijn in dat huis.
Will wilde het huis verkopen.
Dertig jaar geleden, vlak nadat Erik...
Nadat hij er niet meer was.
'Leef verder', zei hij. 'Verkoop 't huis.'
Ik kon het niet.
Misschien had hij gelijk.
Misschien moet ik door met m'n leven.
Hoewel ze in een groter aquarium leeft dan ik...
...merk ik op dat de schoonmaakster ook wil vrijkomen.
M'n superieure intelligentie maakt me uniek afgestemd...
...op het gedrag van alle wezens.
En ik vermoed dat waar zij aan moet ontsnappen, ergens dieper ligt.
Mijn hemel.
In godsnaam.
Kom op.
Dit is walgelijk.
Ziezo.
Marcellus?
Hoe ben jij hier gekomen?
Nee. Het is oké.
Het is oké. Kijk.
Je zit helemaal in de knoop.
Oké, die heb ik. Goed.
Ziezo. Oké. Het komt goed. Het komt...
Er wordt gezegd dat wij octopussen ooit schelpen hadden.
Ze opgeven was gevaarlijk.
Het stelde ons bloot aan roofdieren. maar het gaf ons ook de vrijheid...
...om door kieren en spleten te glippen.
Om te verkennen. Om te jagen.
En zo nodig, om te ontsnappen.
In deze gevangenis hangt m'n gastronomische voldoening ervan af.
Wat? - Maar mijn moed heeft consequenties.
Elke minuut uit het water droogt m'n huid uit en vertragen m'n drie harten.
Vanavond kostte het me bijna m'n leven.
Zij heeft me gered.
Je liet me flink schrikken.
Dat was niet mijn bedoeling.
Ik rukte instinctief.
Omdat ik het gat in haar hart voelde. Haar verborgen aandoening.
Het hart van de schoonmaakster. Ik moet het weten te genezen.
Dat is het minste wat ik terug kan doen, omdat ze mijn leven redde.
Tova. Jou heb ik lang niet meer in het daglicht gezien.
Zin in een broodje?
Tanner.
Maak een broodje.
Een klassieke met worst, ei en kaas. Maar mijn geheim is de grove mosterd.
Ik wil alleen wat pijnstillers.
Waar heb je last van? - Ik heb gewoon m'n enkel verstuikt.
Enkels zijn ernstig.
Tanner.
Pak de verbanddoos. - Dat is niet nodig.
Kopje thee terwijl ik je voet verbind? - Welnee.
Je zou niet moeten staan.
Hopelijk verwacht Terry niet dat je zo komt werken.
Terry. Wat is hier aan de hand?
Hé, Tova. Onze vriend Marcellus heeft een ontsnappingsroute gevonden.
O ja?
Er verdwijnen steeds weekdieren.
En deze jongen kwam in 'n maand 200 gram aan, dus toen viel alles op z'n plaats.
Maar het is niet zijn schuld. Zo worden ze tegen het einde.
Wat bedoel je?
Ze gaan zich misdragen. Willen nog wat plezier beleven.
Ik dacht dat hij meer tijd had. Blijkbaar niet.
Hij heeft het wel lang volgehouden.
Waar heb ik dit bezoek overdag aan te danken?
Nou...
Tova. - Het is niets.
Een veredelde jamband.
Slipknot improviseert gewoon. Dat heeft altijd al bestaan.
Jullie millennials willen niet leren van jullie ouderen.
Jimi Hendrix speelde zijn gitaar ondersteboven.
Zijn ouderen zouden...
O, god. - Wat?
Je monteur knijpt me uit. Ik kan dit niet betalen.
Jij neemt zeker geen mensen aan? - Ik heb Tanner net aangenomen.
En ondanks zijn betreurenswaardige werkprestaties...
...moet ik hem zich wel laten bewijzen.
Ken je hier geen uitzendbaantjes?
Het is te hoog. God.
Rust maar uit, Tova. - Oké. Bedankt, Terry.
Geen zorgen, ik red me wel.
Wat heb ik nog in Sowell Bay als jij er niet meer bent?
Dit is Bruce van Charter Village.
Ik weet dat je niet terugbelt, dus ik zeg het wel zo.
Je staat al 3 jaar op de lijst. Als je je plekje niet opeist, sta je weer onderaan.
Ik moet het morgen weten.
Welterusten, mam.
Kom op, maatje. Niet zo flauw doen. Toe.
Wat gebeurt hier? - Wat? Niets. Ik...
Mijn god. - Octopus.
Hoelang is hij vrij? - Geen idee. Ik vond hem bij de achterdeur.
Oké, Marcellus. Het is oké. Ik ben het. Ik ben er. We zetten je weer in het water.
Het is oké. Kom naar beneden.
Haal al die spullen hier weg. Het is oké. Kom.
Kom op, Marcellus.
Ga door. Open het deksel.
Welke? - Het deksel.
Haal de C-klem eraf. Open het deksel. Toe maar, Marcellus.
Hup. Oké. Goed zo.
Goed zo, Marcellus.
Ja. - Allemachtig.
Kun je nu uitleggen wat je deed?
Ik vond dat ding bij de achterdeur. - Hij is geen ding. Dit is Marcellus.
Hoezo was de deur open? - Ik zette 't vuilnis buiten.
Ik wist niet dat dit Night at the Museum was. Bovendien zijn we nu gesloten.
Ik ben Tova Sullivan, de schoonmaakster. Jij moet me zeker vervangen terwijl ik...
Oké, ja. Ethan vertelde me over jou.
Rot van je been. - M'n enkel.
Als hij gaat roddelen, laat het dan correct zijn.
Ruim dit op. Wat een puinhoop.
Is hij eigenlijk rood? - Het hangt van z'n humeur af.
Hij kan ook van patroon en textuur veranderen.
Waar ga je heen? - Naar huis.
Ga je het niet afmaken? - Ik ben klaar.
Nee, kijk naar de vloer. En al het glas is bedekt met vegen.
Ik heb alles op de lijst gedaan. Alles wat Terry vroeg.
Het is klaar. - Kijk, maat.
Er is een juiste en een onjuiste manier.
Ik wil niet brutaal zijn, maar dit is nu niet meer jouw werk.
Ik snap het al. - Ja.
Dan moet ik Terry vertellen dat m'n vervanger bijna de octopus kwijt was.
Ik bel hem wel.
Sorry, oké. Ik heb het geld... Ik heb deze baan nodig. En Mark is in orde.
Marcellus. Hij heet Marcellus. - Sorry. Marcellus.
Hij is in orde en ik laat de achterdeur nooit meer open. Beloofd.
Dus vertel het alsjeblieft aan niemand. Terry hoeft dit niet te weten.
Waarom ga je zitten?
Ik zal het Terry nu niet vertellen...
...als je belooft het werk serieus te nemen.
En als je toegewijd bent, zal ik je een goede handleiding geven.
Ja, prima. Je mag me leren een dweil te gebruiken.
Is dat je houding? Ik schenk je mijn...
Mensen en hun onophoudelijke geklets.
Als ze eens stil waren, zouden ze misschien hun ogen beter gebruiken.
Sorry van die jongen. Man. Wat hij ook is.
Ik kwam eigenlijk langs om je te vertellen...
...dat ik de plek in Charter Village heb genomen.
Ik wou dat je me kon vertellen of dit de juiste keuze was.
Hoe voorkom ik dat ze haar huis ontvlucht?
Zonder haar slechte zicht zou ze misschien zien dat dit trage mannetje...
...meer te bieden heeft dan hij doet vermoeden.
Ik zie dezelfde droefheid in zijn ogen.
Daar is hij. De werkende man. Rijdt het busje goed?
Pete gaf me een maand om het af te betalen.
Hoe is het werk? - Een droom die uitkomt.
Ik kan dat wel repareren. Ik wil m'n steentje bijdragen.
Maak je niet druk, knul. Het is fijn om het gezelschap te hebben.
Wil je echt niet op de bank? - Nee, maar bedankt.
Trusten. - Trusten.
Echt niet.
Ja, gebruik dit. En als dat niet werkt, gebruik je dit.
Ik raak geen kauwgom aan.
Je hoeft er niet op te kauwen. Haal het gewoon weg.
Haal al het water eruit. Al het water. Kracht zetten.
Doe ik. - Anders krijg je plassen.
Je moet het goed afvegen. Alles blijft eraan plakken.
Goed schoonmaken. De kinderen likken daar graag.
Dat hoort bij de patina. - Het plakt aan je schoenen.
Ronde bewegingen, niet op en neer. Anders krijg je strepen.
Kom op. Ja, goed zo.
Er komt niets van af. - Zeker wel.
Als ik 't eraf schraap, valt het juist op. Misschien beschadig ik het wel.
Als je er niet over klaagde, was je nu al klaar.
Nee, je moet er een knoop in leggen. Anders zakt het naar de bodem.
Het is prima zo. - Niet.
Er is een juiste en een onjuiste manier. - Ja, dat heb je al 600 keer gezegd.
Heeft je moeder je deze dingen nooit geleerd?
Ze bleef niet lang genoeg om me iets te leren.
O, wat vervelend.
Volgende keer maak ik een knoop.
Tova, met Mary Ann.
Ethan vertelde me over je val. Ik hoop dat je niet te veel pijn hebt.
Ik breng je vandaag een ovenschotel. Als je nog iets nodig hebt, bel me dan.
Mrs Sullivan, dit is Jessica Snell van Olympus Vastgoed.
Ik bevestig onze afspraak. Ik kijk ernaar uit uw huis te verkopen.
OLYMPUS VASTGOED
Barb. Ze is het echt. Wat doe jij in de stad?
Je zou thuis moeten rusten.
Ik ga naar de garenwinkel.
Kom even binnen. We waren net Mary Anns afscheidsfeestje aan het plannen.
Ja, kom binnen. - O, leuk.
Eindelijk. We wisten wel dat je ooit langs zou komen.
Ik moet naar de garenwinkel. Ze bewaren de laatste groene...
Oké, maar wat dacht je van de achterkamer van de Blue Canoe?
Wat? - Voor Mary Anns afscheidslunch.
Ze is dol op hun broodjes. - We hoeven niet allemaal te lijden.
Volgens mij rookt m'n achterste krulspeld. - Voor ik het vergeet.
Is het waar dat de zwerver voor je invalt bij het aquarium?
Hij is geen zwerver.
Ethan zei dat hij hier is voor iemand die hem geld schuldig is.
Dat is gangster. Dat is heel gangster.
Ik vraag me af wie hij zoekt.
Simon Brinks.
Ja, die is heel lastig te bereiken.
Ja, dat is expres. Hij is een bekend persoon.
Ja, hij is een machtige vastgoedmagnaat.
Maar hij zal degene die ons in contact brengt bedanken.
En als succesvolle en machtige makelaar wil jij misschien die held zijn.
Hij heeft nieuwbouw in het centrum.
Misschien heb ik het nummer van de voorman.
Geweldig. - Ik zal kijken.
Jessica?
Waar is Jessica?
Achter. Ze regelt iets belangrijks voor me.
Ja, hoor. Jessica.
Wat bedoel je daarmee?
Jessica verkoopt huizen van miljoenen dollars...
...en jij kan niet eens 'n baard laten staan en je gulp staat open, dus...
Jezus, Avery. - Heb je het warm water weer uitgezet?
Om kosten te besparen. Niet iedereen doucht op z'n werk.
Ik sup voor het werk. Dat weet je en ik betaal huur.
Dus hou het water op een normale temperatuur.
Anders kom ik morgen terug. Gaat het? Je kijkt bezorgd.
Ja.
Sorry, wie was dat?
Ik kan wel een baard laten staan. - Sorry, wat?
Ik kan wel een baard laten staan. Een indrukwekkende baard.
Of een sik of een snor. Al het gezichtshaar.
Nou, dan kan ik eindelijk rustig slapen vannacht. Bedankt.
Sorry, maar behandel je je klanten altijd zo?
Want ik wilde surfplanken kopen, maar nu mooi niet. Ja.
Wou je surfplanken kopen? - Ja.
Dat zijn supboards.
Ik noem ze surfplanken. De klant heeft altijd gelijk, dus...
Ze zijn anders. En ik praat tegen mensen hoe ik wil. Want dit is mijn winkel.
Het zal wel.
Ben jij de eigenaar? Maar je bent van mijn leeftijd.
Tja, dat lijkt me jouw probleem. Jij lijkt in je auto te wonen.
Ik woon ook in m'n auto.
Een vieze kleine camper waarin m'n moeder een overdosis nam. Dus...
Sorry. - Nee, het spijt mij. Ik was gemeen.
Sorry dat ik dat zei. - Heb je last van je nek?
Ja, ik slaap op een stukje schuim. Het kan erger.
Probeer dit eens. Tijgerbalsem met CBD-olie erin.
Nee, dank je. - Hou maar. Het is van het huis.
Dat is aardig. Dank je.
Ik zou je een douche aanbieden, maar... - Het is meer een ijsbad.
Ja. - Ik was me hier wel mee.
Nee. Sorry. - Kijk waar je loopt.
Rustig aan, maat.
Agent.
Ik ga nu weg.
Krijt liegt niet. - Ik was daar vijf minuten.
Neem gewoon... - Hé. Rustig.
Mrs Sullivan. - Nee.
Ik hoorde van uw val. Gaat het wel?
Ik ben in orde. Ik heb wel pijn, maar ik... Jeetje.
Hopelijk heb ik mijn goede vriend Cameron niet in de problemen gebracht.
Hij was zo lief om me rond te rijden voor m'n boodschappen.
Ik betaal graag elke boete die hij misschien...
Nee, dat hoeft niet. Parkeer volgende keer om de hoek, oké?
We gebruiken de parkeerplaats op de hoek. Stap in.
Dag.
Bedankt daarvoor. Wat een klootzak.
Hou toch op. Hij deed gewoon z'n werk.
Je kunt niet de regels negeren en dan verrast zijn door de gevolgen.
Dat deed ik helemaal niet. Ik...
Oké, het is niet...
Ik hoop dat je Ethans oprit wat netter achterlaat dan dit.
Ja. Ik heb geen tijd gehad om...
Ik maak wat citroenolie met azijn om hier schoon te maken.
Dank je wel. - Graag gedaan.
Dag. - Dag.
Ik dacht dat we op m'n kantoor afspraken. - Ja, maar ik was wat vertraagd.
Dit is dus het huis. Mijn vader bouwde het eerst als blokhut.
Er zijn wat eigenaardigheden, maar het heeft een mooi uitzicht.
Zeg dat wel.
Ja, is dat niet prachtig?
Wat een ongelooflijke details. - Bedankt.
Was er nou een tweede slaapkamer?
Ja, door de gang rechts.
Het is een prachtig huis.
Zoveel karakter. Dit is zo verkocht.
Jessica, ik zou het op prijs stellen als je hier discreet over bent.
Niemand weet nog dat ik ga verhuizen. - Natuurlijk.
En aangezien het een kleine stad is en mensen sowieso zullen gaan praten...
...is het slim om alle kamers grondig te reinigen...
...zodat mensen niet herinnerd worden...
...aan tragedies.
Sorry. Ik ben laat. Ik probeerde Simon te pakken te krijgen.
Ik hoorde eindelijk iets van de 9:30 Club. We hebben in de herfst misschien een plek.
Ik denk dat hij... Wat?
Ja, de reden waarom we een Zoom-gesprek wilden, was omdat...
We denken dat Moth Sausage misschien een pauze moet nemen.
Een permanente pauze.
Wat bedoel je?
Je bent hier niet. En wij krijgen een baby.
Ja, maar ik kom snel weer terug. En de baby kan mee op tour.
Ik wil de baby niet mee op tour nemen.
Sorry, waar hebben jullie het over? Dit is onze band.
Dit is onze band. Dit is ons leven.
Kom op, man. Het is leuk, maar dit is niet ons leven.
Je kwam maar naar de helft van de repetities, in onze woonkamer.
Je begrijpt het niet.
Ik ga binnenkort een flinke som geld krijgen.
Cam. - Daar kunnen we een album mee maken.
We houden van je. Maar je maakt je woorden nooit waar.
En toen zei ze heel aardig tegen me: 'Aangezien mensen zullen praten...'
Ik weet hoe mensen praten.
Al die roddels en geruchten. Ze kijken nog steeds naar me alsof...
Hoe laat... Waar is Cameron?
In godsnaam.
Ze is lang geleden gekwetst, maar die wond ligt nog altijd bloot.
Dat begrijp ik. Ik leef ook onder de blik van afschuwelijke buren.
Een constante herinnering aan m'n ergste blessure.
Ik wil er niet over praten.
Cameron. - Ik maak dit net af.
Je bent een uur te laat.
Ik zou Ethans deur repareren, dus ik repareer zijn deur.
Boeit me niet. Je hebt een baan en verantwoordelijkheden.
Wat is je probleem? Ik doe iets aardigs voor je vriend.
En ik had 'n rotdag. - Ik hoef je redenen niet te horen.
En ik heb je hulp niet nodig. Ik weet hoe ik de vloer moet dweilen.
Goed dan.
Prima. Het is jouw leven, jouw werk. Wat boeit mij het?
Wat is er gebeurd? - Ze kwam schreeuwen dat ik te laat was.
Verdomme, Cameron. Ik heb je aanbevolen voor die baan.
Het is niet mijn schuld, oké? Ze is gek. Alles moet op de juiste manier.
Meer heeft ze niet.
Sorry, ik wist niet dat jullie wat hadden. - Hebben we niet.
Ze heeft gewoon veel meegemaakt.
Haar man die stierf, hoe ze haar zoon verloor.
En de vreselijke dingen die mensen zeiden.
Tova had een zoon?
Dat is niet aan mij om te vertellen. Maar ik zal één ding zeggen.
Ze is een geweldige vrouw.
En ze was een geweldige moeder.
CITROENOLIE AZIJN
De schoonmaakster kwam die avond niet terug.
Of de volgende.
Je kunt je wel voorstellen dat ik haar miste.
Wat?
Kringen, oké.
Is dat beter? Tevreden?
Het kan ermee door.
Maar toen gebeurde er iets.
De jongen begon te praten.
Niet sexy voor een klein dorp, maar objectief sexy.
Misschien te sexy.
Zeer waarschijnlijk.
En toen hij eenmaal begon, hield hij niet meer op.
Hij sprak over z'n verlangen naar een partner.
Kan ik je helpen?
En over de moeder die hem baarde, maar niet opvoedde.
Ze was een nog grotere mislukkeling dan ik. En dat wist ik.
Als kind wist ik al dat ze problemen had.
Hoe hij als kind heen en weer reisde van z'n tante...
...naar een vriend en naar het hol van een vreemde.
En over het onlangs overlijden van z'n moeder.
In het hol op wielen, waarin ze zich jarenlang schuilhield.
Ze zeiden dat ik het busje had 'geërfd'.
Alsof het een cadeau was of zo.
Terwijl het maar een ranzig hol is.
Hier vond hij verzamelde schatten.
Artefacten van z'n ouders.
En een ring van z'n vader.
Die hem vertelde dat hij van alen hield.
Ja, Simon Brinks. Ik moet hem echt spreken.
En ook zo glad als een aal was.
Hallo?
Ja. Sorry.
Zijn gebabbel was best verhelderend, maar ook vermoeiend.
En ik was bang dat ik m'n kans had gemist om de schoonmaakster te helpen.
Ik heb z'n bier niet gepakt. Zeur niet. - Je liegt.
Erik, niet weglopen. - Rot op.
Erik, kunnen we het over gisteren hebben? - Nee, mam. Niet binnenkomen.
Er moest iets gebeuren.
Ik heb overal gekeken, maar ik kan hem niet vinden.
Oké, ik kom eraan.
Ik zag hem toen ik binnenkwam en toen ik aan het stofzuigen was.
En toen ik welterusten kwam zeggen, was hij weg.
Welterusten? - Ja.
O, mooi zo.
Nee.
Daar is ie.
Hij plaagt je maar.
Octopussen zijn meesters in vermomming.
Grappig. Leuk grapje.
We passen ons aan elke omgeving aan om onze buren te misleiden en te manipuleren.
Een simpele camouflage was genoeg om de schoonmaakster naar de jongen te lokken.
Ook fijn om jou te zien, vriend.
Wat krijgen we nou?
Hij plaagt je maar.
Toe maar, hij doet je geen pijn.
Jeetje.
Daar heb je het weer, dat vertrouwde gevoel.
Sorry dat ik laatst zo'n lul was. Je had er gelijk in me terecht te wijzen.
Heb je de man die je zocht gevonden?
Nee. Simon Brinks wil niet gevonden worden.
Die projectontwikkelaar? - Ja.
Wat vervelend. Vastgoeddeals zijn ook erg ingewikkeld.
Het is geen deal. Hij is mijn vader.
Technisch gezien. Biologisch, of wat dan ook.
Hij verliet m'n moeder toen ze zwanger was.
Ik ontdekte een paar maanden geleden wie hij was. En dat hij heel rijk is.
Dus kwam ik hier om m'n 18 jaar kinderbijslag op te eisen.
Maar ik kan 'm niet vinden.
Dan heeft hij een heel pittig iemand in zijn leven gemist.
Bedankt. - Graag gedaan.
Mijn acht armen zijn bedekt met zuignappen...
...waarmee ik kan voelen, ruiken en proeven.
De signalen die ik met één aanraking waarneem, kan een mens niet bevatten.
Ik heb waarschijnlijk meer intelligentie in één tentakel...
...dan een mens in z'n hele schedel.
Hoewel m'n zicht met de dag vervaagt, hebben m'n zuignappen dit al opgemerkt.
De schoonmaakster en de jongen hebben een soortgelijke aandoening.
Door de een te helpen kan de ander genezen.
Hemeltje. Hoe heb je dat gedaan?
Ethan hielp me. We haalden het glas eruit en maakten het schoon met aceton.
Wat aardig van hem. - Hij wist dat het je blij zou maken.
Ik zat te denken...
Heb je in het telefoonboek gekeken toen je Simon Brinks zocht?
Het telefoonboek?
Woon je hier? - Ja.
Hier, ik pak de boeken. Oké.
Waarom werk je in een aquarium?
Ik blijf graag bezig.
Wat een prachtig hout. De vloerplank zit wel een beetje los.
Mijn eigen dodelijke vallen. De Knit-Wits herinneren me eraan.
De wat? - O, hier is het.
Hier is het. 'S Brinks.' Ja, hierzo.
Allejezus. - Ja, daar heb je 'm.
Druk op de knop. - Oké.
Was te verwachten.
Buiten gebruik.
Geef niet zo snel op. Kijk, er staat een adres.
Het is in Elsbeth, 80 km hiervandaan. - M'n busje gaat echt geen 80 km halen.
Ik heb een auto. Ik wil wel rijden, maar ik doe niet aan snelwegen.
Ik kan wel rijden.
Wat is dat?
Dat is mijn band.
Heb jij een band? - Ja, Moth Sausage.
Moth Sausage?
Ja... Was niet mijn idee.
Nou, het is wel ritmisch.
Waar hou jij dan van?
Kenny G en Michael Bublé? Heb je hier wat cd's?
Wat heb jij? Cassettes? Zo ouderwets. - Die zijn niet van mij.
Mudhoney? Waarom heb je zo'n goede muzieksmaak?
Die wil ik niet horen. - Mijn god.
Radiohead? Dit heb ik al 20 jaar niet gehoord.
Ik wil er niet naar luisteren. - Eén liedje. Wacht even.
Tova, dit is 'I Can't.'
Het meest ondergewaardeerde nummer op Pablo Honey.
Het is te veel lawaai.
Haal je vingers uit je oren.
We luisteren het hele nummer. Dat zijn roadtrip-regels.
Wat? Nee. - Wacht, wat doe je?
Niet appen tijdens het rijden. Dat zijn roadtrip-regels.
Even zien.
Iemand die Avery heet zegt dat de glasvezel...
Waarom is dit lettertype zo klein? - Je kunt niet zomaar iemands appjes lezen.
Is dat Avery van de supboardwinkel? - Ja.
Zijn jullie aan het daten? - Nee, we appen alleen.
Ik bedoel, nauwelijks. Ik hou het nonchalant.
Wat dat ook betekent. Hoe wil je dat ik reageer?
Niet. Ik app haar morgen wel. Leg de telefoon neer.
Als je ooit iemand als Avery wil daten, moet je haar serieus nemen.
Ik neem haar serieus. Ik flirt.
Flirten is niks. Het zijn woorden en blikken en...
Alles wat ertoe doet, kost tijd en moeite.
Wat is dat? - Wat?
Je belt haar. - Nee.
Tova, hang op. - Ik bel haar niet.
Jawel. Hang op. - Niet waar.
Hallo? - Nee.
Hallo, Avery.
Heb ik jou gebeld of jij mij? - Hang gewoon op.
Nee, dit is Tova Sullivan. Ik zit in de auto met Cameron.
Hij rijdt, dus hij kan nu niet appen. - Sorry.
En hij wil je graag mee uit vragen op een echte date.
Misschien om samen eens te suppen.
Wat doe je nou?
Ik moet zeggen dat hij wel goed gezelschap is, maar...
Tja, zo zijn ze allemaal, toch?
Wat dacht je van zondag?
Zondag is perfect.
Ja, ik denk dat dat...
Ja. - Dat is het.
Dan ga ik maar gewoon...
...aanbellen. - Ja.
Dit is stom, toch? Dit is technisch gezien vast stalken.
Je verdient wat van zijn tijd. Hou op.
Ja, oké. - Haal diep adem. Laat het eruit.
Oké.
Wees beleefd. - Ja. Oké.
Rechtop staan.
Hoi. Ik zoek Simon Brinks.
Simon? Waarom zou hij hier zijn? - Ik vond z'n adres in het telefoonboek.
Ben je een flikker of zo? Laat me met rust voor ik de politie bel.
Oprotten. - Sorry.
Nee. Dat was niet goed. - Wat is er gebeurd?
Hij was boos. - Hoezo?
Geen idee, ik wacht het niet af.
We zijn niet zo ver gereden om beledigd te worden.
Nee. - Nee, wat doe je?
Absoluut niet.
Tova, toe nou. Serieus, hou op.
O, god. - Schaam je.
Het spijt me, meneer. - Wie ben jij?
Tova Sullivan. En deze jongeman legde duizenden kilometers af.
Als hij niet weggaat, schop ik hem terug naar waar hij vandaan kwam.
Luister, meneertje. Hij besloot je een tweede kans te geven.
Tova, dat is Simon niet.
Genoeg. Als je die naam nog één keer zegt...
Nog één keer. - Lopen.
Oprotten. - Daar gaan we.
We gaan. - Schiet op, mietje.
Stap in de auto. - We gaan al.
Zo snel als ik kan. Ik zit. - Kom niet terug.
Was dat een vuurwapen? - Ja, dat was een vuurwapen.
Gordels. Wacht, gordels. - Nee, geen tijd.
Die persoon is in ieder geval geen familie van jou.
Totaal niet.
Neem deze afslag. Hier.
Hoe ken je deze plek?
Ik heb altijd van rustige stranden gehouden.
Toen Erik, mijn zoon, klein was, hield hij van zeesterren.
M'n man Will hielp hem de hele dag om zeesterren te verzamelen.
Hij groef in het zand en tilde stenen op.
Klinkt als een goede vader. - Ja.
Hij was een heel goede vader.
Sorry dat je Simon niet hebt gevonden. - Ach, het is heel typisch voor m'n zomer.
Auto kapot, de band gaat uit elkaar, mam sterft.
Voor ze wegging, vertelde ze altijd...
...hoe blij m'n vader was om een kind te krijgen.
Ze zei het constant. Geen idee waarom.
Ik vroeg me af waarom ze ons er constant op moest wijzen.
Maar ik denk dat ze het gewoon zelf moest geloven of zo.
En toen ik zijn naam ontdekte en z'n ring vond, was het alsof...
Alsof ik het ook moest geloven.
Ik maakte mezelf iets wijs.
Tja...
Soms moet je jezelf iets wijsmaken.
Ik heb geen idee waar ik mee bezig ben.
Of ik moet blijven of gaan, of waarom ik hier ben.
Ja, dat ken ik.
Dag 1423 van m'n gevangenschap.
Jemig, wat is dat? - Wat?
O, jij vuile... - Oeps. Dat was per ongeluk.
Ik ben niet dichter bij huis.
Maar dankzij mijn slimheid zie ik de mensen naar een symbiose toegroeien.
We moeten werken.
Cameron? - Ja?
Daar ben je. Dat was mooi. Terry probeert je te bellen.
Je vergat de sleutels, dus ik breng ze even. Hier.
Dat was mooi. Ik moet gaan. Doei.
Oké. Ga.
Tova. - Ja?
Wil je geen biertje? - Nee, dank je.
Ethan, bedankt dat je Cameron als mijn vervanger voorstelde.
Het werkt goed, dus bedankt. - Je hoeft me niet te bedanken.
Maar...
...ik wil je uitnodiging voor wat thee.
Blozen. Een van de vele ontwerpfouten in mensen.
Hun kleurverandering biedt geen bescherming.
In tegenstelling tot bij octopussen trekt het juist de aandacht.
Tova, ben je daar? - Tova?
Tova. - Draag je dat?
Wat doen jullie hier?
We komen je klaarmaken voor je date. - Ik heb koekjes meegenomen.
Wie heeft het jullie verteld? - Laat me even kijken.
Draag je deze oorbellen? - Ja, ik hou van mijn oorbellen.
Oké. Dit dan? Doe m'n ketting om.
Wil ik niet. - Ik heb een jas bij me.
Die wil ik niet aan. - Op z'n minst lippenstift.
Doe niet zo mal. Dit is geen date. Ik drink gewoon thee met Ethan.
Je gaat iets drinken met een man die jou al een jaar aangaapt.
Dat doet ie niet.
Tova, hij is gek op je. Zoals het hoort.
Je mag er zijn.
Jemig. Je bent echt van lotje...
Is dit een date? - Als hij z'n baard trimt wel.
Het is de kleding. Als het een date is, draagt ie een overhemd.
Anders kleedt ie zich casual. - Heb je bescherming?
Barb. - Barb, doe normaal.
Hij is er. Verstop je.
Waar? - Achter de bank.
Ga gewoon naar buiten. En wees nou eens stil.
Hallo, Ethan. - Tova, je ziet er geweldig uit.
Bedankt.
Sorry dat ik wat laat ben. Ik moest m'n baard trimmen.
Ben je klaar? - Ja, hoor.
Sta op als je er klaar voor bent.
Ja, hier beneden voelt het wel beter, toch?
Je haalt meer uit je les als je opstaat. - Ja.
Ja. - Houd je knieën een beetje gebogen.
Je kunt het.
Mooi. - Doe je dit elke dag?
Soms twee keer. Het is meditatief. - Ja, heel ontspannend.
Jij wilde een les. - Dat was Tova's idee.
Ik vond praten over supboards wel genoeg.
Ik denk dat ik hier te lang voor ben. - Dat bestaat niet.
Ik ben vast de uitzondering.
Horen deze pakken je bloedtoevoer af te knellen?
Ja, alsof je bijna flauwvalt. Dan zit ie goed.
Zover ben ik al.
Probeer stil te zijn. Misschien concentreer je je dan beter.
Toen ik bij de haven stopte, heb ik the Dead een jaar of twee gevolgd.
The Dead? - Ja, The Grateful Dead.
Het was een geweldige gemeenschap. Net een familie.
Ik begon kunst te maken. Ik zat een tijdje in de straatfestivalwereld.
Toen besefte ik dat ik vooral van de mensen genoot.
Dus toen de Shop-Way te koop stond, greep ik m'n kans.
Sindsdien is het een reddingsboei. - Wil je nooit alleen zijn?
Nee.
Nee, het is een genot om elke dag mensen te zien, hun levens te zien veranderen.
Jij bent het tegenovergestelde van mij.
Het aquarium is voor mij 'n toevluchtsoord om geen mensen te hoeven zien.
Maar je bent niet echt alleen. Er zijn genoeg beestjes, toch?
Ja, dat is waar.
Wilde je altijd al een supboardwinkel hebben?
Nee, ik had andere plannen. Maar het leven liep anders.
M'n twintiger jaren waren een puinhoop, dus ik leerde omslagen maken.
Maar ik ben blij met waar ik ben beland.
Ik ben nu bezig met een omslag. - Hoe gaat dat?
Erg goed. Want ik ben een muzikant. M'n band is net uit elkaar.
Ik woon in een busje, dus... - Je zit goed op het goede spoor.
Precies. - Ja.
Muzikant. Wat speel je? - Gitaar.
Leuk. Hoelang al? - Zolang ik me herinner.
M'n moeder ging weg toen ik klein was en ik had alleen haar gitaar.
Dus ik bleef er maar mee klooien.
Wel gaaf dat je jezelf dat aanleerde.
Wat voor muziek speel je?
Droevige akoestische liedjes over liefde en liefdesverdriet?
Hou je daarvan? Romantisch, akoestisch? Droevige...
Nou en? Ik hou van liedjes die je raken.
Je hebt vast gasten gedatet die zeggen: 'Trek me naar je toe.'
Komt me bekend voor.
Ja? En dan zeggen ze: 'Ik wil dit akoestische lied voor je zingen.
Ik doe m'n haar even los en stoppen eventjes met huilen.'
Wat?
Meer wijn? - Nee.
Dat optreden.
Ik reed het hele land door toen ze Milwaukee speelden.
Het publiek ging los toen ze dat nummer coverden.
Iedereen bewoog. Wat een avond.
Wat zeg je ervan? - Nee.
Kom op. - Nee. Ik doe dit niet. Jeetje.
Ethan, deze dingen doe ik niet...
Ethan, het spijt me.
Gaat het wel?
Kun je me naar huis brengen? - Ja.
Heb je het nog koud? - Ja.
Bedankt.
Mam, kun je me helpen met m'n wiskunde?
Ja, natuurlijk. Ga maar naar achter. Ik ben er zo, oké?
Wat?
Dit is niet hoe ik je had willen vertellen dat ik een kind heb.
Dat is geen kind. Hij heeft een snor.
Bedankt. - Oké. Achter. Bedankt, lieverd.
Nee, dat is prima. Ik moet... Je moet hem helpen met wiskunde.
Want... - Of je kan blijven.
Nee. - Je hoeft niet...
Ga maar rekenen. Ik moet...
Nee...
Wat ben ik een sukkel. Ik heb het verpest. Ik was gewoon...
Die saaie menselijke paringsrituelen.
Zelfs de gesynchroniseerde dans van een zeepaardje duurt maar acht uur.
Ik wil de volgende afspraak. - Godzijdank.
Ik kan weer naar de algen kijken.
Ik knoeide m'n wijn over hem en verpestte de hele picknick.
Gelukkig was het maar z'n oude T-shirt.
Z'n Grateful Dead-shirt? - Ik denk het.
Ik bedoel, het was vast geen echte date. Hij droeg niet eens een echt overhemd.
Nee. Dat is van hun optreden in Memorial Stadium.
Dat is zijn kostbaarste bezit. Het hangt aan z'n muur.
Een T-shirt?
Ja, het is echt zeldzaam. Het is duizenden dollars waard.
Wat? Mijn god.
Is 't erg dat ik blij ben dat ik niet de enige ben die het verpestte?
Ja, dat is erg.
En eerlijk gezegd klinkt het niet alsof je het hebt verpest.
Ik weet het niet.
Ze heeft een kind, maar ze nam de tijd voor jou.
Dan vindt ze je vast echt leuk.
En met een oprechte verontschuldiging zou je een tweede kans krijgen.
Als je haar echt leuk vindt, moet je tijd spenderen...
En moeite doen. Zo laat je zien dat je om iemand geeft. Het zit al in m'n hoofd.
Mooi. - Ik vind haar ook echt leuk.
Ik weet het niet, door haar wil ik op tijd komen en...
Wat romantisch.
Nee, het is slecht. Ik maak al allemaal domme plannen.
Zoals me aanmelden voor een open mic-avond waarvoor ik haar vanavond wou uitnodigen.
En ik wilde gaan zingen. Ik zing niet eens.
Het is... - Je moet toch gaan.
En voor niemand optreden? - Nou, niet voor niemand.
ik mis je nog steeds, Carrie
ik heb je nog steeds nodig, Carrie.
Dit is stom. Laten we gaan. - Nee.
Ik wil je horen. Doe het voor mij.
Ik zing niet eens. Laten we een biertje drinken.
Dit het moment voor muziek, niet voor bier.
Goed dan.
als je die vent van 't werk verlaat
Oké, wat zal het.
als je die vent van 't werk verlaat
Een applaus voor Tim.
Oké, we hebben vanavond een nieuwe muzikant.
Cameron.
Ja, dat is... Ik ben Cameron.
Ik hoorde laatst dit nummer van Radiohead weer.
Ik wilde het met wat minder lawaai proberen.
Stil.
Kappen. Ik probeer naar de muziek te luisteren.
Dat was geweldig. - Dank je. Nu kunnen we gaan.
Nee. Nu gaan we drinken.
Godzijdank. - Ja.
Goed oppassen. Dit moet ik voor je maken.
Oké. O, jee. - Je moet met me mee bewegen.
Wacht.
Waarom heb je hier 18 van?
Ik verstuikte m'n enkel en ze doen alsof ik invalide ben.
De Knit-Wits. - De wat?
M'n vriendinnen.
Mijn breiclub. De Knit-Wits.
Will begreep nooit waarom ze m'n vriendinnen waren.
Toen de kinderen klein waren, was het leuk.
Nu voelt het alsof ik er niet bij hoor.
Ze zijn wel verdomd goeie koks.
Erik was dol op ovenschotels. 'Geef me een ovenschotel.'
Voor zijn 13e verjaardag mocht hij z'n vrienden uitnodigen...
...en zou ik z'n lievelingseten maken, Vliegende Jacob.
Het is iets Zweeds. Het is curry met kip, pinda's en bananen.
Gadver.
Dat is precies wat z'n vrienden zeiden, gadver.
En toen zei Erik ook gadver.
Maar ik werd 's nachts wakker en betrapte hem...
...toen hij het koud uit de koelkast at.
Hij keek me alleen maar aan. En toen begonnen we te lachen.
Verlamd van schrik.
We hadden nooit echt ruzie.
Op één keer na.
Hij gedroeg zich zo anders.
Stiekem. Hij sloop 's nachts weg en stal Wills bier.
Will dacht dat er een meisje was. Dat moest wel, zei ie.
Er is meestal een meisje. - Toen ik 'm ernaar vroeg, flipte hij.
Hij gooide een van m'n moeders Dalapaarden stuk.
En ik schreeuwde tegen hem. Ik schreeuwde echt.
Hij stormde naar buiten en sloeg de deur dicht.
De volgende dag kwam hij z'n kamer niet uit en wilde er niet over praten.
Die avond ging hij zeilen, dat deed hij zo vaak.
Hij kwam nooit meer terug.
Ik...
Ik ging op de pier zitten wachten.
Ik wachtte maar.
Na drie dagen vonden ze de boot.
Het ankertouw was doorgesneden.
Zoals Will hem had geleerd als hij ooit vast zat tussen de rotsen.
Het was een slechte avond met hevige wind.
Het was een ongeluk.
Ik weet zeker dat het een ongeluk was. Het was een ongeluk.
Maar een van de...
Een van de agenten vroeg me of hij misschien...
Of hij misschien...
Of hij misschien het touw om z'n enkel had gebonden...
...en was gesprongen.
En toen begonnen de roddels en geruchten...
Ik luisterde er niet meer naar.
Maar ik heb hem nooit meer gezien.
Ik weet niet of hij nog...
Of hij...
...stierf terwijl hij boos op me was.
Nee, jongens zijn gewoon sukkels op die leeftijd.
Hij was het vast al vergeten.
Ik moet gaan liggen.
Hier is je bril. - Dank je.
Zoek een kussen en slaap maar op de bank. Niet rijden.
Geen zorgen, ik red me wel.
Voorzichtig op de trap.
Cameron, word wakker.
We hebben ons verslapen. Ik moet naar Mary Anns lunchfeestje.
Is deze kater van het bier of van de ovenschotel?
Ik heb m'n bloemen al... - Ik moet me nog aankleden.
Hoi.
Nu zitten we onder de ventilatie. - Mam, we wisselen niet meer van tafel.
Een ronde tafel wilde ik wel accepteren. Maar nu is het lawaaierig en tochtig.
Juist. - We zijn er.
Dank je. - Mooi.
Hallo, allemaal. - Hé, Tova.
Andie. - Je ziet er vreselijk uit.
Ze is vast moe.
Ze bracht de nacht door met de dakloze gangster.
Leuk voor je.
Hou nou op. Hij is niet dakloos en hij is geen bendelid.
Ik heb gewoon naar z'n optreden gekeken.
Wat voor optreden?
Mooie muziek. En toen reed hij me naar huis en sliep hij op de bank.
Ik dacht al dat ik drank rook.
Andie?
Adam, wat doe jij hier?
Hoi. Dit is mijn vrouw, Eliza.
We komen hier volgende maand weer wonen. Woon jij hier?
Nee, ik help m'n moeder verhuizen. Ken je mijn moeder nog, Mary Ann?
Dit zijn haar vriendinnen. Janice, Barb en Tova.
Tova Sullivan? - Ja.
Adam had gelijk. Dit is echt een klein stadje.
We hebben je huis net bezichtigd.
Dat mooie huis aan de baai, toch? - Ja.
Zo bijzonder. Je krijgt vast veel biedingen.
Tova, waar heeft ze het over? - Verkoop je je huis?
Mocht ik dit niet zeggen?
Nee, het is geen probleem. Leuk je te ontmoeten. Erg leuk.
Nou, eens kijken.
Oké, ja. Ik verkoop het huis.
Zonder het ons te vertellen?
Net nu Ellen Brown al in die woning naast me zit.
Ik heb een plek. - Waar?
Charter Village in Bellingham. - Dat is zo ver weg.
Dat bejaardenhuis? - Dat is voor gepensioneerde profgolfers.
Ik hou van golf. Ik wil het leren.
Nee, je slaapt bij mij tot iemand anders in het gebouw sterft.
Nee. Jouw gebouw boeit me niet.
Tova, dit is onzin. Je gaat niet naar Charter Village.
Wat moet ik dan? Bij m'n kinderen intrekken?
Hé, feestbeesten. Wie wil er een drankje?
Hé, Mrs Sullivan.
Sorry van daarnet. We wisten niet dat het geheim was.
Het was maar een vergissing.
Jij bent toch Eriks moeder? - Ja.
We gingen in het laatste jaar veel met elkaar om. Echt een toffe gast.
En ik geloofde nooit wat mensen zeiden. Hij zou dat niet gedaan hebben.
We hadden dat weekend afgesproken. In de hut van mijn familie.
Hij zou bier meenemen en dat meisje waar hij zo gek op was.
Wacht. Hij had geen vriendin.
Nou, ik weet niet wat ze precies was.
Hij deed er heel geheimzinnig over.
Hoe heette ze ook alweer? Daphne, volgens mij. Of Cassie.
Daphne of Cassie, zoiets.
Adam? - Daar is m'n vrouw. Ben je...
Ja, ik ben in orde. - Oké.
Er was een meisje.
Ik weet hoe het is om naar eten te zoeken, om te foerageren onder riffen en rotsen.
Maar de obsessie die de mens met voorwerpen heeft, gaat veel dieper.
Ze gebruiken ze om mee te herinneren.
Wekenlang zocht ik naar een voorwerp om de schoonmaakster en de jongen...
...te helpen iets te begrijpen wat voor mij overduidelijk is.
Maar deze missies beginnen me nu echt op te breken.
Mijn hartslag vertraagt.
En ik vrees dat nu mijn verhaal ten einde komt, dat van hen ook eindigt.
En alle betrokkenen blijven achter met een gat.
Ze zijn niet eens open.
Daphne, Cassie...
Niet doen. God.
Het is Andie. - Tova.
Heb je ooit je jaarboek besteld? - Tova? Wat is er aan de hand?
Heb jij Andies laatste jaarboek?
Tova, ben je thuis?
Omdat ik het zelf nooit heb besteld. Ik wilde het niet.
Hier misschien.
Mijn god, hier is het.
Eens zien.
Daphne...
Daphne... Cassmore.
Daar is ze. Oké. Vijf, zeven, pagina zes.
Daar is ze.
Ik herinner me haar. Ze kwam pas in het laatste jaar erbij. Zo zielig.
En altijd met die gast, Simon.
Niet Erik? - Niet dat ik me kan herinneren.
Misschien vergiste Adam zich in de naam. Het is lang geleden.
Misschien.
En wat bewijst dit überhaupt, Tova?
Zelfs als er een meisje was?
Ik weet het niet. Dat hij gelukkig was of zo.
Maar hij was gelukkig, dat weet je.
Het spijt me. Ik weet dat je nu veel doormaakt.
Ik wil je niet tot last zijn.
Hou nou eens op.
Je bent geen last. Tova, je bent m'n vriendin.
Dit is wat we voor elkaar doen.
Weet je dat ik het nog steeds niet gewend ben om boven alleen te slapen?
Ik lig alleen aan mijn kant en elke morgen ben ik weer verbaasd dat ik alleen ben.
En nu moet ik m'n beste vrienden verlaten...
...en verhuis ik naar een stad waar ik alleen m'n kleinkinderen ken.
Ik ben bang.
Ik ben bang, Tova. En ik wou echt dat ik er met jou over kon praten...
...maar je bent zo druk bezig om niemand tot last te zijn...
...dat je vergat hoe je een vriendin moest zijn.
Wat heeft het nou voor zin?
Wat heeft het voor zin als je geen leven meer leidt?
Hallo?
Tova?
Wat doe je?
Hopelijk liet ik je niet schrikken. Ik kwam de trap repareren.
Je hoeft niets te repareren. Ga weg.
Oké, maar je nam niet op en deed niet open...
Dan mag je nog niet inbreken. Ga nou weg.
Sorry. Ik dacht dat je hulp nodig had.
Nee. Er hoeft niets gerepareerd te worden. Ik heb niets nodig, want ik ga verhuizen.
Waarom? Wat? Wanneer?
Zodra ik het huis verkoop. En nu moet je gaan.
Ik... - Eruit.
Jezus.
Hoe ging het? - Ik wil er niet over praten.
Mrs Sullivan, goed nieuws. Iemand heeft op het huis geboden.
U hoeft alleen nog wat papieren te ondertekenen. Ik spreek u snel.
O, Cameron.
Het lijkt iets typisch menselijks te zijn.
Slechte communicatieve vaardigheden.
Waarom gebruiken mensen niet hun miljoenen woorden...
...om gewoon tegen elkaar te zeggen wat ze willen?
Ja, hallo. - Hoi. Simon Brinks' kantoor.
Is dit Cameron? - Ja, dat ben ik.
Tova. Hoe is het met je enkel? - Top.
Zie je? Er gaat niets boven wat rust.
Ik ben blij dat Cameron het zo goed deed. - Hij bleek erg betrouwbaar te zijn.
Ik kwam eigenlijk afscheid nemen.
Ik verhuis naar Charter Village.
Als het mag, wil ik nog een laatste schoonmaakbeurt doen.
We zullen je missen, Tova.
Maar voor je begint, moet je onze nieuwste huurder ontmoeten.
Ze werd in Alaska opgevangen...
...nadat ze een poot verloor in een krabbenfuik.
Eerder dan gepland, maar ik kon geen nee zeggen.
Hoe bedoel je eerder?
Marcellus was er vandaag niet zo best aan toe.
Marcellus?
Dag 1431.
Misschien m'n laatste.
Sorry dat ik er niet was.
Ik was op zoek naar een meisje, ene Daphne Cassmore.
Ik heb Eriks kamer helemaal overhoop gehaald.
Het spijt me.
Ik ben een slechte vriendin geweest.
Het spijt me zo.
Het spijt me.
Nee, het spijt mij.
Ik heb je teleurgesteld.
Kijk nou.
Wou je een tafeltje pakken?
We waren onafscheidelijk.
Ja, zo lijkt het ook.
Dus wat is er dan gebeurd?
Ik weet het niet, Cameron.
Ze hield me nauwelijks op de hoogte. Tenzij het over jou ging.
Ze was zo trots op je.
En jij vond het prima...
...om geen reet te doen voor je eigen kind?
Cameron, dacht je...
Het spijt me echt, maar ik ben je vader niet.
Ze was m'n beste vriendin, maar ik viel nooit op vrouwen.
M'n vader had me afgemaakt als hij dat wist...
...dus zij was m'n dekmantel zodat m'n vader niets vermoedde.
Ik wist niet dat je me voor je pa hield. - Oké, dus dit is niet van jou?
Mijn initialen zijn SOB.
Dit zou ik nooit laten graveren.
Ik dacht dat dat je schoolmascotte was of zo.
Alen? Nee, onze schoolmascotte was de piraat. Niemand houdt van alen.
Wie was mijn vader dan?
Dat weet je vast. Ze was je vriendin. - Ze vertelde het niemand.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ze was jong, bang.
Haar vader was nog erger dan de mijne.
Ze was vast doodsbang dat hij het zou ontdekken.
Cameron, hallo. Waar ben je geweest? - Wat kan jou dat schelen?
Luister, het spijt me. Ik had dat niet moeten doen.
Ik reageerde op jou af.
Nou, gelukkig ben ik zo voor altijd weg.
Wat bedoel je? - Ik ben hier al die tijd...
...voor niets. - Wat?
Ik was totaal de weg kwijt. Die Simon Brinks is niet eens m'n vader.
Hij is mams beste homovriend. Die ring is niet van hem.
Van wie dan wel? - Geen idee. Van die rot-alen.
Nee. Niet doen. Cameron, luister.
Hij was je vader niet en dat is balen.
Maar je hoeft niet weg. Je hebt een goede baan.
Denk je dat ik dit m'n hele leven wil doen?
Aquaria schrobben en kauwgom van de vloer schrapen?
Cameron, ga nou niet weg.
Je hebt hier zoveel. Mensen die om je geven.
Is dat waarom jij gaat?
En Marcellus dan? Hij heeft niet lang meer. Hij heeft je nodig.
Niet mijn probleem.
Cameron, je bent beter dan dit. - Nee, dan ben ik niet.
Cameron.
Van alle aquaria moest hij nou net dat kiezen.
Er zijn maar weinig wezens die woester zijn dan zeewolven.
Dat ik er een als buurman heb, is al straf genoeg.
Maar mijn haat is persoonlijk.
Met mijn grenzeloze wijsheid zou ik eigenlijk voorzichtiger moeten zijn.
Maar de verleiding van een krab is moeilijk te weerstaan.
Zonder m'n blessure had ik misschien de zogenaamde 'redding' van de mens ontlopen.
Ik ben misschien ouder en zwakker, maar ook wijzer.
Deze keer ben ik voorbereid.
Bovendien zal ik m'n vijand onder ogen moeten zien.
Die ring is het bewijs dat ik nodig heb.
Wat?
Ik breng je terug naar je aquarium. Blijf daar.
Kijk nou.
Hou vol. We krijgen je erin.
Lieve hemel.
Kom, we brengen je terug. Daar gaan we.
Wat deed je nou helemaal hier?
Ik snap het al.
Oké, mijn vriend.
CITROENOLIE
We zijn buiten, Marcellus.
Zie je dat we buiten zijn?
Je bent bijna thuis.
Dit is mijn thuis, Marcellus.
Ik kan hier niet weg. Dit is mijn thuis.
Maar ik weet...
Ik weet dat ik je naar huis moet laten gaan.
We weten allebei dat je hier niet wilde eindigen, maar...
Ik ben zo blij dat Terry je heeft gered.
Want jij hebt mij gered.
Ga er maar uit.
Ga naar huis, Marcellus.
Vaarwel.
Vaarwel, vriendin.
Eerst zink ik als een anker.
Mijn armen zijn loodzwaar.
Maar dan, met een schok...
...word ik wakker.
Ik zeg dit niet om je valse hoop te geven. Mijn dood is nabij.
Maar er is nog wel genoeg tijd.
Wat ben je...
Je bent helemaal nat. - Je bent terug.
Er is een juiste en een onjuiste manier.
Waar is Marcellus? Ik kan hem nergens vinden.
Ik liet hem naar huis gaan.
Echt?
Dat is goed, toch?
Ik ga hem wel missen.
Wil je hier even met me zitten?
Ik wil je iets laten zien dat Marcellus voor ons heeft achtergelaten.
Wat?
M'n ring.
Hoe kon... - Hij ging langs bij de alen.
De naam van m'n zoon was Erik Ernst Lindgren Sullivan.
Het is zijn ring.
Hij gaf 'm aan je moeder. Daphne Cassmore. Ik denk dat hij verliefd op haar was.
Dus ik ben je...
En je zegt dat Marcellus doorhad dat jij m'n oma bent?
Ik weet het niet.
Ik...
Ik weet het niet.
Ik bedoel...
Het is al goed.
Ik zwem omlaag.
Naar de diepten van de zee.
Met m'n laatste beetje energie.
Overal is er leven.
Zo prachtig als ik me herinnerde.
Totdat...
...ik het weer kan voelen.
Het kan proeven.
Met elke centimeter van m'n lichaam.
Ik ben thuis.
Gewiegd door dezelfde oceaanbodem...
...die ooit een geliefde zoon had...
...een verloren gewaande vader...
Al die tijd zocht ik de verkeerde persoon.
Ik heb het druk, dus... - Sorry. Ik...
Jouw leven is zoveel groter dan het mijne.
Ik raakte in paniek.
Ik vind je echt leuk.
En ik wil graag deel uitmaken van dat grote leven, als dat mag.
Dat is z'n schatkistje.
Al z'n spulletjes.
Is dit je moeder?
Hij heeft je genoemd.
Diane Jones heeft last van haar knie.
Ze blijft maar tennissen.
Ik zeg al jaren dat ze zich overbelast.
Ze is geobsedeerd door haar dubbelspelrecord.
Tova. Kijk, dat is al z'n tweede sjaal. - Ik dacht dat je op de barbecue lette.
Dat kan ik vanaf hier. - Hij is een machine.
Het is geen sleutelgat, Avery. Je moet goed doorzwaaien.
Dat bedoel ik nou. - Ik begrijp het. Dit is niets voor mij.
Twee van de drie? - Ik weet het niet.
Oké, eten.
Die mac and cheese is voor jou. - Ik ga alles opeten.
Hij meent het. - Wil je?
Ik kan nu rusten, wetende dat de schoonmaakster ook weer thuis is.
TOVA SULLIVAN - GIDS VRAAG MAAR RAAK
Alsjeblieft, zeester.
En ik weet dat mijn vervanger goed verzorgd zal worden.
Ik zie het niet. Waar is het?
Het is geen het, maar een zij. En ze heet Agnetha.
De schoonmaakster zal voor haar zorgen.
Hoi.
Ik zou m'n leven aan haar toevertrouwen. Net zoals ik haar m'n dood toevertrouwde.
Daar komt ze.
Kijk nou toch.
Mensen zijn grotendeels saai en onhandig.
Maar af en toe kunnen jullie buitengewoon briljante wezens zijn.
Vertaling: Federico Fernández Flores