Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Voi, miten kaipaankaan hiljaisuutta.
Missään ei ole hiljaisempaa kuin meren pohjalla.
Nyt kun aikani on loppumassa,
yritän muistaa sen selvästi.
Tunsin kerran joka virtauksen ja joka polun merilevän läpi.
Sekä loputtoman vapauden huuman.
Siellä oli herkkujen seisova pöytä, josta sain nauttia aina kun halusin.
Mutta mikä parasta,
sain olla yksin.
Voi, miten kaipaankaan kodin rauhaa ja hiljaisuutta.
Varsinkin luokkaretken helvetin aikana.
On vankeuteni 1401. päivä.
Lauma kolmasluokkalaisia kyvyttömän opettajansa kanssa -
tuli oppimaan merenelävistä ja pilaamaan iltapäiväni.
Hänen nimensä on Marcellus. Hän on jättiläistursas.
Kevin, älä nuole lasia. - En näe häntä. Hän ei ole siellä.
Koska minä naamioiduin, Kevin. Lue laatta.
Tässä akvaariossa -
olen alaisena lajille, joka on allani joka havaittavalla mittarilla.
On nöyryyttävää olla heidän armoillaan.
Heidän ainoa hyvä ominaisuutensa on pieni seinämaalaus sellissäni.
Jokainen on ainutlaatuinen.
Ne ovat yksityiskohtaisia kuin etanat.
Kaikista ihmisistä siivooja haittaa minua vähiten.
Onko sinulla epäsosiaalinen olo tänään?
Se on tuttu tunne.
Et voi piileksiä minulta.
Toivottavasti sait tuoreita simpukoita.
Kerroin Terrylle, että olet varmaan kyllästynyt pakastepallakseen.
Et aavistakaan.
Toisin kuin muilla hänen tylsän lajinsa edustajilla, meillä on jotain yhteistä.
Pidämme molemmat öistä.
Nautimme yksinäisyydestämme.
Hei, rakkaani.
Hän inhoaa rengasmerikissoja kuten minäkin.
Hyvänen aika!
Ja tahmeita lattioita.
Unelmoimme myös molemmat merenpohjasta.
Siitä, mitä menetimme.
MERKILLISEN FIKSUJA OLENTOJA
Miten allergiasi voivat? - Hyvin.
Miranda Downs on valittanut omistaan.
Hän laittaa jaloilleen kylmän pyyhkeen ennen nukkumaanmenoa.
Kaikenlaista. - No, se on hänen asiansa.
Joo.
No niin. Viisitoista dollaria.
Kymmenen, viisi. Noin, ole hyvä.
Hienoa. - Hyvää yötä.
Hyvää yötä, Tova.
Aja varovasti. Tiet ovat liukkaita.
Ne ovat aina. Olen yhä yhtenä kappaleena.
Sinulla on yksi uusi viesti.
Rouva Sullivan, täällä taas Bruce Charter Villagen senioritalosta.
Odotamme innolla, että liitytte yhteisöömme Bellinghamissa.
Teidän pitää vain varata paikkanne. Sitten voimme alkaa puhua muutosta.
Soittakaa minulle. Kiitos.
Ei!
Voi ei. Paska. Ei!
Ei voi olla totta!
Voi ei.
Ja nyt puhelimeni. Mitä hittoa?
Voinko auttaa?
Joo. Onko autoa, jonka jäähdytin toimii? - Meillä on varmaan kaikkea muuta.
No, onko puhelimen laturia?
Tanner! - Niin?
Tuo puhelimen laturi ja kahvia köyhtyvälle ystävällemme.
Kiitos.
Mikä tuo sinut Sowell Bayhin?
Etsin jotakuta.
Ystävääkö? - Ei vaan velallista.
Sellaista on kiva jahdata. - Se olisi kivempaa, jos paku toimisi.
Tanner, en kuule sinun liikkuvan!
Tässä. - Kiitos.
Joo. - Ihanko tosi?
Friko on mahtava. Pääsimme melkein lämppäriksi.
Se oli poliittista.
He halusivat meidät. - Ketkä teidät?
Bändini Moth Sausagen.
Mitä? Hetkinen.
Soitatko Moth Sausagessa? - Joo.
Miten löysit meidät? Bandcampistako?
Tiedätkö meistä? - Joo.
Se oli vitsi.
Valehtelitko sinä? - Joo.
Hitsi, tuli kamala olo. Saat sen korjaamiseksi ilmaisen aamiaisen.
Meillä on loistavia voileipiä. Tanner!
Ai, siinähän sinä olet. Hitto.
Tee spesiaali... Mitä soitinta soitat?
Kitaraa.
Moth Sausagen soolokitaristille. - Selvä.
Sitten lähetämme sinut Peterin luo autokorjaamoon.
Se on pahaa, vai mitä? - Joo.
Edellinen satsi maistui sukilta.
Harriet näki Carolin odotushuoneessa.
He juttelivat ja tajusivat, että heillä oli samat oireet.
Fred Murphy oli maannut molempien kanssa.
Eikä! - Hyvänen aika.
Ihan kuin valkoinen Ruth, musta Ruth ja Charlie Simpson.
Barb, et voi sanoa valkoinen Ruth ja musta Ruth.
Ne ovat hiusten värejä. Muuten se hämmentää.
Eikö kukaan teistä tuonut edes lankaa? - Suoraan uunista.
Tiedättekö Ethanin Shop-Waysta?
Hän polttaa ruohoa. Haistoin sen, kun ostin raejuustoa.
Mary Ann, kaikki sitä polttavat. Sitä on voissa, nallekarkeissa...
Nallekarkeissako?
Tova, olet tänään hiljainen.
Oletko kunnossa? - Hänen ei pitäisi tehdä yötöitä.
Sinun ei pitäisi tehdä töitä.
On ikävää, mitä kemikaalit tekevät käsillesi ja polvillesi.
Minä vain neulon. Juorut eivät kiinnosta minua.
Carol ja Harriet tapailevat samaa miestä.
Tietysti tapailevat.
Molemmilla on ollut sama tapetti jo 30 vuotta.
Ymmärrän tapetin, mutta Fred?
Sowell Bay on akvaario.
Will sanoi aina niin.
Hän sanoi, ettei voinut ostaa maapähkinävoita ilman,
että koko kaupunki tiesi siitä tuntia myöhemmin.
Will...
Hän on yksi miehistä -
Charter Villagen senioritalon listalla.
He soittelevat minulle ja kyselevät suunnitelmistani.
Hän laittoi meidät listalle ennen sairastumistaan.
Hän oli vain huolissaan siitä, että jäisin yksin siihen taloon.
Will halusi myydä paikan.
30 vuotta sitten heti Erikin...
Hänen poistuttuaan.
"Jatketaan elämää.
Myydään talo."
En voinut tehdä sitä.
Ehkä hän oli oikeassa.
Ehkä minun pitää jatkaa elämää.
Vaikka hän asuu minua isommassa tankissa,
huomaan, että siivoojakin haluaa päästä vapaaksi.
Ylivertainen älyni auttaa minua huomaamaan -
kaikkien olentojen käytöksen.
Uskon, että hänen pitää paeta jotain, mikä piileksii syvemmällä.
Voi hyvänen aika.
Voi taivas.
Älä viitsi.
Tämä on inhottavaa.
Sillä lailla.
No niin.
Hyvänen aika.
Marcellus?
Miten sinä pääsit tänne?
Ei, kaikki on hyvin.
Kaikki hyvin. Katso.
Olet ihan solmussa. Sinun...
Selvä, sain sen. Hyvä.
Sillä lailla. No niin. Kaikki järjestyy. Kaikki...
Marcellus.
Voi taivas.
Sanotaan, että meillä tursailla oli kerran kuoret.
Niistä luopuminen oli vaarallista.
Se altisti meidät saalistajille mutta salli myös vapauden -
livahtaa halkeamista ja raoista -
tutkimaan ja metsästämään. Ja kun tarvittiin, pakenemaan.
Tässä vankilassa -
gastronominen tyytyväisyyteni riippuu siitä.
Mitä... - Mutta rohkeudellani on seurauksensa.
Joka minuutti pois vedestä kuivattaa ihoani ja hidastaa kolmea sydäntäni.
Tänä iltana se maksoi melkein henkeni.
Marcellus.
Hän pelasti minut. - Pelästytit minut puolikuoliaaksi.
En tarkoittanut kaataa häntä.
Vedin häntä vaistomaisesti.
Tein sen, koska tunsin reiän hänen sydämessään.
Hänen salaisen tuskansa.
Siivoojan sydän.
Minun pitää keksiä keino parantaa se.
Se on vähintä, mitä voin tehdä maksaakseni pelastamisestani.
Hyvänen aika.
Tova!
En muista, milloin näin sinut viimeksi päivällä.
Haluatko aamiaisvoileivän?
Tanner.
Tee voileipä.
Meillä on klassinen makkaramunajuustoleipä.
Lisään siihen täysjyväsinappia. - Haluan vain kipulääkettä.
Mikä sinua vaivaa?
Ei mitään vakavaa. Nilkka vain nyrjähti. - Se on vakavaa.
Tanner!
Tuo ensiapupaketti. - Ei sitä tarvita.
Haluatko teetä, kun sidon jalkasi?
En, hyvänen aika. - Sinun pitäisi istua.
Toivottavasti Terry ei odota sinun työskentelevän jalka kipeänä.
Terry, mitä täällä tapahtuu?
Hei, Tova.
Ystävämme Marcellus löysi pakoreitin.
Niinkö? - Joo. Riuttasäiliöstä katoaa nilviäisiä.
Kaveri on lihonut 225 grammaa kuukaudessa, joten tajusin sen.
Syy ei ole hänen. Ne kaikki tekevät niin ennen loppua.
Mitä tarkoitat?
Ne alkavat tehdä tuhmia ja pitävät hauskaa, kun vielä voivat.
Luulin, että hänellä oli aikaa, mutta hän on vanha.
Hän on kestänyt useimpia kauemmin.
Mikä suo minulle päivävierailun kunnian?
No... Tuota...
Tova. - Ei se ole mitään.
Yliarvostettu jamibändi. - Slipknot vain toistaa. Se on improa.
Sitä on tehty aina. - Älä viitsi.
Se on milleniaalien ongelma. Ette opi vanhemmilta.
Jimi Hendrix soitti kitaraa ylösalaisin.
Häntä vanhemmat olisivat...
Hitto vie.
Mitä? - Mekaanikkosi ryöstää minut.
Tämä on... Minulla ei ole varaa tähän.
Haetko työntekijöitä?
Palkkasin juuri Tannerin.
Huolimatta hänen yleensä surkeasta työsuorituksestaan,
hänen pitää saada näyttää kykynsä.
Etkö tiedä työpaikoista? Onko mitään väliaikaista?
Hinta on liian korkea. Hitto.
Muista levätä, Tova. - Selvä. Kiitos, Terry.
Älä huoli. Minä pärjään kyllä.
Mitä minulle jää Sowell Bayhin, kun sinä olet poissa?
Tova, Bruce täällä Charter Villagesta.
En enää pyydä sinua soittamaan, joten kerron vain.
Olet ollut jonossa kolme vuotta.
Jos et ota paikkaasi, sinun pitää aloittaa alusta.
Ilmoita huomiseen mennessä.
Hyvää yötä, äiti.
Älä viitsi, kamu. Lopeta tuo pelleily.
Mene.
Mitä hittoa täällä tapahtuu? - Mitä... Ei mitään. Minä vain...
Voi taivas! - Tursas.
Kauanko hän on ollut ulkona? - En tiedä. Löysin sen oven takaa.
Marcellus, kaikki hyvin. Minä tässä. Autamme sinut takaisin veteen.
Kaikki hyvin. Tule alas.
Ota kaikki kamat pois. Ei hätää.
Tule nyt.
Tule, Marcellus.
Jatka vain. Avaa kansi.
Mikä? - Avaa kansi.
Ota puristin irti ja avaa kansi! Mene vain, Marcellus.
Mene nyt vain. Hyvä.
Sillä lailla.
Hyvä, Marcellus.
Voi... Kyllä. - Voi paska.
Hitto vie.
Nyt voit selittää.
Sanoin jo. Se oli takaovella.
Hän on Marcellus eikä esine. Miksi ovi oli auki?
Vein roskia. Kukaan ei kertonut, että paikka on kuin Yö museossa.
Itse asiassa... Me olemme muuten kiinni.
En ole asiakas vaan siivooja, Tova Sullivan.
He varmaan pyysivät sinua tuuraamaan minua, kun olen...
Selvä. Joo, Ethan kertoi sinusta.
Valitan jalkaasi. - Ei jalka vaan nilkka.
Jos hän juoruaa, puhuisi edes totta.
Siivoa tämä.
Mikä sotku. - Selvä on.
Onko hän oikeasti punainen? - Se riippuu mielialasta.
Myös kuvio ja tekstuuri muuttuvat.
Minne menet? - Kotiin.
Etkö tee tätä loppuun? - Tein jo.
Lattia ja lasi ovat täynnä tahroja.
Tein kaiken listalta. Kaiken, mitä Terry pyysi.
Se on tehty. - Kuule, kamu.
Asiat voi tehdä oikein tai väärin.
En yritä olla epäkunnioittava, mutta teen työn omalla tavallani.
Vai niin. - Niin.
Sitten minun kai pitää kertoa Terrylle,
että tilalleni palkattu mies melkein hukkasi tursaan.
Soitan kotoa. - Älä.
Anteeksi. hyvä on. Tarvitsen kovasti ra... tätä työtä.
Mark on kunnossa.
Hänen nimensä on Marcellus! - Anteeksi. Marcellus.
Hän on kunnossa, enkä jätä takaovea enää auki. Lupaan sen.
Ole kiltti äläkä kerro kellekään.
Älä kerro Terrylle. Hänen ei tarvitse tietää tästä.
Mitä nyt? Miksi istut?
Voin olla kertomatta Terrylle toistaiseksi.
Joo.
Jos lupaat ottaa työn vakavasti. - Joo.
Jos sitoudut siihen, voin opettaa sinulle -
oikean tavan tehdä asiat.
Joo. Voit opettaa minut käyttämään moppia. - Sekö on asenteesi? Annan sinulle lahjan...
Ihmiset ja heidän lakkaamaton jankutuksensa.
Jos he olisivat hiljaa, he voisivat käyttää silmämuniaan paremmin.
Olen pahoillani siitä pojasta tai miehestä.
Tulin käymään, koska halusin kertoa,
että otin paikan Charter Villagessa.
Voisitpa kertoa minulle, teinkö oikein.
Miten estän häntä pakenemasta kotoaan?
Ilman huonoa näkökykyään -
hän näkisi ehkä, että tuo hidasälyinen uros -
voi olla arvokkaampi kuin käytöksestä voi päätellä.
Huomaan saman surullisuuden hänenkin katseessaan.
Siinä hän on. Työmies.
Käykö paku hyvin? - Joo.
Keith antoi kuukauden maksuaikaa. - Entä työ?
Unelmien täyttymys.
Korjaan tuon ja muun, mikä vaatii työtä.
Haluan ansaita palkkani. - Älä huoli siitä, poika.
On kiva saada seuraa.
Etkö halua nukkua sohvalla? - En. Kiitos silti.
Hyvää yötä.
Ei voi olla.
Kyllä. Käytä tätä. Jos se ei toimi, sitten tätä.
En koske toisen purkkaan.
Ei sitä tarvitse syödä. Ota se vain lattialta.
Purista vesi pois.
Kaikki. Yritä kunnolla. Käytä painoasi.
Minä käytän. - Siitä tulee lätäköitä.
Pyyhi kovaa. Kaikki tarttuu siihen.
Puhdista se kunnolla. Lapset tykkäävät nuolla sitä.
Sitä tuskin huomaa. Se on patinaa.
Se on osa lattiaa. - Se tarttuu kenkiin.
Pyörivin liikkein, ei ylös ja alas.
Muuten tulee raitoja. Yritä. Joo, sillä lailla.
Mikään ei lähde irti.
Lähteepä.
Jos raaputan sen pois, sen huomaa helpommin.
Siihen voi tulla kuoppa. - Väittelet enemmän kuin raaputat.
Et ole valmis. Tee siihen solmu.
Muuten se liukuu pohjalle. - Ei se haittaa.
Haittaapas. Asiat voi tehdä oikein tai väärin.
Tiedän. Olet sanonut niin 600 kertaa.
Eikö äitisi opettanut sinulle näitä asioita?
Ei. Hän häipyi ennen sitä.
Voi, suo anteeksi.
Teen ensi kerralla solmun.
Tova, Mary Ann täällä.
Ethan kertoi, että kaaduit.
Toivottavasti et ole kipeä.
Tuon sinulle tänään laatikkoa. Jos tarvitset muuta, soita minulle.
Hei, rouva Sullivan. Jessica Snell täällä Olympus Realtystä.
Vahvistan tapaamisemme. On ilo auttaa myymään talonne.
Tova?
Barb, se on hän! Mitä teet kaupungissa?
Sinun pitäisi lepuuttaa jalkaasi.
Käyn lankakaupassa.
Tule käväisemään!
Suunnittelemme Mary Annin läksiäisiä.
Joo, tule sisään. - No hyvä.
Viimeinkin. Tiesimme, että tulisit jonain päivänä.
Käyn lankakaupassa. He säilyttävät viimeistä vihreää...
Hyvä on, mutta ensin, mitä mieltä olet Blue Canoen takahuoneesta?
Mitä? - Mary Annin läksiäislounaalle.
Hän tykkää sämpylöistä. - Meidän kaikkien ei tarvitse kärsiä.
Kihartimeni taitaa savuta.
Ennen kuin unohdan. - Harriet?
Onko totta, että se kulkuri tuuraa sinua akvaariossa?
Ei hän ole kulkuri.
Ethan sanoi, että hän etsii jotakuta, joka on hänelle velkaa.
Se on gangsterijuttuja.
Ketä hän oikein etsii?
Simon Brinks. - Joo. Häntä on ollut vaikea tavoittaa.
Se on varmaan tahallista. Hän on tunnettu ihminen.
Tiedän. Hän on kaikkivaltias kiinteistömoguli.
Hän tulee olemaan kiitollinen sille, joka auttaa.
Olet itse menestyvä kiinteistönvälittäjä.
Olet ehkä kiinnostunut sankaruudesta.
Hänellä on uusi projekti keskustassa. Minulla saattaa olla esimiehen numero.
Uskomatonta. - Käyn katsomassa.
Jessica?
Missä Jessica on?
Hän meni taakse auttamaan minua tärkeässä asiassa.
Niin varmaan. Jessica! - Mitä tarkoitat?
Sitä, että Jessica myy miljoonataloja,
et näytä voivan kasvattaa täyspartaa, ja litsisi ovat auki, joten...
Hitto, Avery! - Sammutitko taas kuuman veden?
Säästän laskussa. Kaikki eivät käy töissä suihkussa.
Käyn melomassa ennen töitä ja maksan sinulle vuokraa.
Pidä vesi suihkulämpöisenä, jooko?
Tai palaan huomenna. Oletko ok? Vaikutat huolestuneelta.
Joo.
Kuka hän oli?
Voin kasvattaa parran. - Anteeksi kuinka?
Sanoin, että voin kasvattaa parran. Se on jopa vaikuttava.
Tai pukinparran tai viikset. Monenlaisia.
Ai. Sitten voin viimein nukkua yöni, joten kiitos kovasti.
Hei, anteeksi. Kohteletko aina asiakkaitasi näin?
Aioin ostaa lainelautoja mutten tee sitä enää.
Aioitko ostaa lainelautoja?
Joo.
Ne ovat sup-lautoja.
No, minä sanon niitä lainelaudoiksi. Asiakas on aina oikeassa.
Ne ovat erilaisia. Puhun, miten haluan, koska omistan kaupan.
Joo, varmaan.
Oletko paikan omistaja?
Joo. - Mutta olet ikäiseni.
Se on sinun ongelmasi.
Taidat asua autossasi.
Sepä hauskaa, koska asun tosiaan.
Se on inhottava pikku asuntoauto, jossa äitini otti yliannoksen.
Joten... - Ai.
Anteeksi. - Minä pyydän anteeksi. Olin ilkeä.
Anteeksi kun sanoin sen. - Vaivaako niskasi?
Joo. Nukun vaahtomuovin palasen päällä. Voisi olla pahempikin.
Kokeile tätä. Se on tiikeribalsamia, jossa on CBD-öljyä.
Ei tarvitse, kiitos. - Ota se. Talo tarjoaa.
Se on kilttiä. Kiitos.
Tarjoaisin suihkua, mutta... - Se on kylmäkylpy.
Joo. - Voin kylpeä tässä.
Selvä.
Ei...
Ei. Anteeksi. - Katso, mihin menet!
Varo vähän! - Konstaapeli!
Se on pakettiautoni.
Lähden heti. - Liitu ei valehtele.
Olin siellä 5 minuuttia! Ole...
Rauhoitu.
Rouva Sullivan. - Voi ei.
Kuulin kaatumisestanne. Oletteko kunnossa?
Olen minä. Minuun sattuu, mutta olen...
Hitsi. Toivottavasti en aiheuttanut ystävälleni...
Cameronille. - Cameronille ongelmia.
Hän oli kiltti ja käytti minua asioilla.
Voin maksaa sakot, jos hän saa...
Ei se mitään.
Hyvä on. - Käytä ensi kerralla kulmaparkkia.
Hyvä on. - Joo.
Kulmaparkki. Me käytämme sitä.
Mene autoon. - Selvä.
Hei.
Kiitos tuosta.
Mikä kusipää.
Lopeta. Hän vain teki työtään.
Et voi olla piittaamatta säännöistä ja yllättyä seurauksista.
En ollut piittaamatta. Minä... Hän...
Yök.
- Ei se ole...
Toivottavasti siivoat Ethanin pihatien paremmin kuin tämän.
Siivoan minä. En ole ehtinyt...
Laitan sinulle sitruunaöljyä ja etikkaa, jotta voit siivota tämän.
Voi kiitos. - Ei kestä.
Hitsi.
Hei.
Luulin, että tapaisimme toimistossa. - Niin aioimmekin. Minulle tuli este.
Talo on tämä. Isä rakensi sen alun perin hirsimökiksi.
Siinä on omituisuutensa, mutta näköala on kaunis.
Ette vitsaillut.
Tiedän. Eikö se olekin ihana?
Yksityiskohdat ovat uskomattomia. - Kiitos.
Sanoitteko, että täällä on toinen makuuhuone?
Joo, se on käytävää pitkin oikealla.
Koti on ihana. Siinä on luonnetta. Se myy varmasti nopeasti.
Joo. Jessica, arvostaisin, jos olisit tämän suhteen hienotunteinen.
En ole kertonut muutosta. - Tietysti.
Koska olemme pikkukaupungissa -
ja ihmiset tulevat puhumaan,
voisi olla hyvä siivota huoneet perusteellisesti,
jottei se muistuta ketään -
tragedioista.
Anteeksi kun myöhästyin. Yritin saada Simonin kiinni.
Kuulin viimein 9:30-klubin tyypistä.
Voimme päästä soittamaan syksyllä.
Hän on... Mitä?
Joo. Halusimme jutella Zoomissa,
koska Moth Sausagen olisi ehkä hyvä pitää vähän taukoa.
Ehkä jopa pysyvästi.
Mitä tarkoitat? - Kuule, et ole täällä.
Me saamme vauvan.
Joo, mutta palaan pian, ja voitte ottaa vauvan mukaan kiertueelle.
En halua viedä vauvaa kiertueelle.
Mistä te oikein puhutte? Tämä on meidän bändimme.
Bändi on meidän. Se on elämämme.
Älä nyt.
Se on kivaa muttei elämämme.
Kävit ehkä puolet harjoituksista.
Ei. - Olohuoneessamme.
Ette ymmärrä.
Saan kohta paljon rahaa.
Cam. - Tehdään levy.
Rahani riittävät siihen. - Cam.
Me rakastamme sinua. Puhut paljon mutta syöt sanasi.
Hän nojasi minua kohti ja sanoi hellästi:
"Ihmiset tulevat puhumaan..."
Tiedän heidän puheensa. Juoruja ja huhuja. He...
Minua katsotaan yhä kuin olisin...
Paljonko kel... Missä Cameron on?
Voi hyvänen aika.
Häneen sattui kauan sitten, mutta haava on yhä auki.
Ymmärrän sen.
Elän myös uteliaiden naapureiden edessä,
mikä muistuttaa aina pahimmasta vammastani.
En halua puhua siitä.
Cameron! - Lopettelen juuri.
Olet tunnin myöhässä.
Lupasin korjata Ethanin oven, joten korjaan sen.
En välitä syystä. Sinulla on työ ja vastuuta.
Mikä sinua vaivaa? Teen ystävällesi palveluksen.
Päiväni oli ihan paska. - En halua kuulla syitäsi.
En tarvitse apuasi. Osaan mopata helvetin lattian, jooko?
Hyvä on.
Hyvä on. Omapa on elämäsi ja työsi. En välitä.
Mitä tapahtui?
Hän tuli huutamaan, koska myöhästyin vähän.
Hitto, Cameron. Minä suosittelin sinua.
Syy ei ole minun.
Hän on hullu ja sanoo aina: "Asiat voi tehdä oikein tai väärin."
Se... - Hänellä ei ole muuta.
Anteeksi. En tiennyt, että olette yhdessä.
Emme olekaan.
Hän on kokenut kovia.
Hänen miehensä kuoli, ja hän menetti poikansa.
Ihmiset puhuivat kamalia.
Oliko Tovalla poika?
En kerro sitä tarinaa.
Sanon vain, että hän on ihana nainen.
Hän oli myös ihana äiti.
SITRUUNAÖLJYÄ ETIKKAA
Siivooja ei palannut sinä yönä.
Eikä sitä seuraavana.
Kuten voitte kuvitella, kaipasin häntä.
Mitä?
Pyörivin liikkein.
Onko nyt parempi? Kelpaako?
Kelpaa se.
Sitten tapahtui jotain. Poika alkoi jutella.
Hän ei ole pikkukaupunkimaisen kuuma vaan oikeasti kuuma.
Ehkä liian kuuma.
Hyvin todennäköisesti.
Kun hän aloitti, hän ei lopettanut.
Hän puhui halustaan löytää kumppanin.
Voinko auttaa?
Ja äidistä, joka synnytti hänet muttei kasvattanut häntä.
Hän oli minuakin sekopäisempi.
Ja tiesin sen.
Tiesin jo lapsena, että hänellä oli ongelmia.
Hän kertoi lapsuudestaan tätinsä,
ystäviensä ja vieraiden pesissä.
Ja uutisesta äitinsä kuolemasta.
Ja pyörillä olleesta pesästä, jossa äiti oli asunut vuosia.
He sanoivat minun perineen pakun -
kuin se olisi ollut jonkinlainen lahja.
Se on löyhkäävä paskaläjä.
Hän löysi sieltä hamstrattuja aarteita.
Vanhempiensa tavaroita.
Ja isälleen kuuluneen sormuksen.
Siitä selvisi vain, että hän piti ankeriaista.
Joo, Simon Brinks. On tärkeää, että saan puhua hänen kanssaan.
Hän oli yhtä liukas kuin ankerias.
Haloo?
Hyvä! Hienoa! Anteeksi.
Hänen jutustelunsa oli valaisevaa mutta myös uuvuttavaa.
Pelkäsin hukanneeni tilaisuuden auttaa siivoojaa.
En vienyt hänen kaljaansa. Älä nalkuta. - Valehtelet!
Erik, älä häivy luotani. - Älä painosta!
Erik, voimmeko jutella eilisestä?
Ei, äiti. Älä tule sisään.
Jotain piti tehdä.
En jättänyt ovia auki. Olen etsinyt enkä löydä häntä.
Hyvä on, tulen heti.
Näin hänet tullessani. Sitten näin hänet imuroidessani.
Kun palasin sanomaan hyvää yötä, hän oli kadonnut.
Sanomaan hyvää yötäkö? - Niin.
No hyvä.
Ei.
Tuolla hän on.
Hän vain pelleilee kanssasi.
Me tursaat olemme naamiointimestareita. - Joo.
Hassua. Se oli hauska vitsi.
Sopeudumme joka ympäristöön huijataksemme naapureitamme.
Tänä iltana helppo naamiointikikka houkutteli siivoojan -
takaisin pojan luo.
Sinuakin on kiva nähdä, ystäväni.
Mitä hittoa?
Hän kiusaa sinua.
Koske vain. Ei hän satuta sinua.
Hitsi...
Siinä se taas oli.
Se tuttu tunne.
Anteeksi, kun olin silloin kusipää. Oli oikein sanoa siitä.
Löysitkö etsimäsi miehen?
En.
Simon Brinks ei halua tulla löydetyksi.
Rakennuttaja Simon Brinkskö? - Jep.
Valitan. Kiinteistökaupat ovat monimutkaisia.
Ei se ole kauppa. Hän on isäni.
Siis periaatteessa. Biologisesti tai jotain.
Hän jätti äidin, kun tämä oli raskaana.
Sain tietää hänestä vasta kuukausia sitten. Kuulin, että hän on rikas.
Tulin keräämään 18 vuoden elatusavut, jotka hän on velkaa.
Mutten löydä häntä.
Häneltä on jäänyt väliin tilaisuus tutustua tosi pirteään ihmiseen.
Kiitos. - Ei kestä.
Kahdeksan lonkeroani ovat täynnä imukuppeja,
joilla kosketan, haistan ja maistan.
Havaitsen yhdellä kosketulla signaaleja, joihin ihmisen käsityskyky ei riitä.
Yksi lonkeroni on varmaan älykkäämpi -
kuin ihmisen koko kallon sisältö.
Vaikka näkökykyni himmenee päivä päivältä, imukuppini havaitsivat,
että siivoojalla ja pojalla oli sama vaiva.
Toisen auttaminen voi parantaa toisen.
Hyvänen aika.
Miten teit tuon?
Ethan auttoi. Otimme lasin irti ja puhdistimme sen asetonilla.
Olipa hän kiltti. - Hän tiesi, että tulisit iloiseksi.
Mietin, että kun etsit Simon Brinksiä,
katsoitko puhelinluettelosta?
Puhelinluettelostako?
Asutko täällä? - Joo.
Minä haen luettelot.
No niin.
Miksi hitossa olet töissä akvaariossa?
Haluan tehdä jotain. - Puu on upeaa.
Lattialaudat ovat löysät.
Ne ovat kuin tappavia ansoja. Neulovat nuijat muistuttavat siitä.
Ketkä? - Hitsi, tuossa se on.
Tuossa. "S. Brinks."
Joo, tuossa.
Voi paska. - Eli...
Joo, se on siinä.
Paina napista. - Selvä.
Se täsmää.
Linja on poikki. - Älä luovuta helposti. Tiedät osoitteen.
Se on Elsbethissä 80 kilometrin päässä.
Pakuni ei selviä 80 kilometristä.
Minulla on auto.
Voin ajaa mutten käytä moottoriteitä.
Minä voin ajaa.
Mikä tuo on?
Minun bändini.
Onko sinulla bändi? - On. Moth Sausage.
Moth Sausageko? - Joo. Idea ei ollut minun.
No, se on rytmistä.
Mistä sinä pidät?
Kenny G:stä ja Michael Bubléstako? Onko sinulla CD:itä?
Mitä sinulla on? Kasettejako? - Ei.
Vanhanaikaista. - Ne eivät ole minun.
Mudhoney? Miksi makusi on näin hyvä?
En halua kuulla niitä. - Hitto.
Radiohead? En ole kuullut tätä 20 vuoteen.
En halua kuunnella sitä. - Vain yksi laulu. Odota.
No niin. - Voi taivas. Ei.
Tova, tämä on "I Can't".
Se on ehkä aliarvostetuin laulu Pablo Honeyllä.
Se on meteliä.
Se on parempaa, jos otat sormet korvista.
Kuunnellaan koko laulu. Ne ovat matkasäännöt.
Mitä? Ei. - Odota. Mitä sinä teet?
Et saa tekstata ajaessa.
Ne ovat matkasäännöt. - Hyvä on.
Katsotaanpa.
Joku Avery sanoo, että lasikuitu...
Miksi fontti on pientä?
Et saa lukea muiden tekstareita.
Onko hän sup-lautakaupan Avery?
Joo.
Deittailetteko te? - Ei, me vain tekstailemme.
Tuskin. Otan rauhassa.
Mitä se tarkoittaakaan. Miten haluat vastata?
En halua, että vastaat. Tekstaan hänelle huomenna. Puhelin pois.
Mitä? Jos haluat deittailla jonkun Averyn kaltaisen kanssa,
ota hänet vakavasti.
Minä otankin. Se on flirttailua.
Flirttailuako? Se ei ole mitään. Se on vain sanoja ja katseita.
Kaikki tärkeä vaatii aikaa ja vaivaa.
Hyvä on.
Mikä tuo on? - Mikä?
Mitä tuo on? - Mikä?
Soitat hänelle. - Enkä soita.
Tova, sulje puhelin. - En soittanut.
Soitatpas. Sulje se. - En soittanut.
Tova!
Haloo. - Ei.
Hei, Avery.
Joo. Soitinko sinulle vai sinä minulle? - Katkaise se.
Ei. Olen Tova Sullivan.
Voi hitto. - Olen Cameronin mukana.
Hän ajaa eikä voi tekstailla nyt.
Anteeksi.
Hän haluaa pyytää sinua treffeille.
Voisitte vaikka suppailla yhdessä.
Mitä sinä teet?
Voin kertoa, että hän on hyvää seuraa, mutta...
Joo, kaikkihan heistä ovat. Kyllä.
Sopiiko sunnuntaina?
Se sopii hänelle mainiosti.
Joo, tuo...
Joo. - Tuo se on.
Selvä. Minä tästä...
Soitan ovikelloa. - Joo.
Kyllä.
Tämä on tyhmää, vai mitä?
Tämä on stalkkausta. - Cameron.
Ansaitset hänen aikaansa. Lopeta.
Hyvä on. - Hengitä syvään. Hengitä ulos.
Hyvä on.
Ole kohtelias. - Joo, selvä.
Seiso suorassa.
Hei. Etsin Simon Brinksiä.
Simoniako? Miksi hän olisi täällä? - Löysin osoitteen puhelinluettelosta.
Oletko homo? Häivy, ennen kuin soitan poliisille.
Häivy täältä! - Anteeksi.
Ei. Se ei ollut hyvä. - Mitä tapahtui?
Hän suuttui. - Miksi?
En tiedä enkä haluakaan tietää.
Ei! Emme ajaneet näin kauas tullaksemme loukatuiksi.
Ei. - Tova, mitä sinä teet?
Älä. - Ei todellakaan.
Tova, oikeasti. Tova, olen tosissani! Lopeta!
Voi taivas. - Saisit hävetä!
Anteeksi, herra. - Kuka piru sinä olet?
Tova Sullivan. Tuo nuori mies matkusti tuhansia kilometrejä.
Jos hän ei häivy tontiltani, potkin hänen perseensä sinne takaisin!
Kuuntele minua, herraseni.
Hän päätti antaa sinulle uuden mahdollisuuden...
Tova, hän ei ole Simon.
Nyt riitti. Sano se nimi vielä kerran...
Vielä kerran! - Äkkiä.
Painukaa helvettiin. - Mentiin.
Me menemme! - Häivy, senkin nynny!
Nouse autoon! - Me lähdemme!
Teen parhaani. Olen kyydissä. - Älkää palatko!
Oliko se ase?
Taisi olla. - Hyvänen aika.
Turvavyöt. Odota, turvavyöt! - Ei ole aikaa!
No... Sanon vain, ettei se tyyppi ole sukulaisesi.
Ei lähellekään.
Käänny tuosta liittymästä.
Miten tiesit tästä paikasta?
Olen aina pitänyt hiljaisista rannoista.
Kun Erik... Hän on poikani. Hän piti pienenä meritähdistä.
Mieheni Will auttoi häntä keräämään niitä.
Hän kaivoi hiekkaa ja nosteli kiviä.
Kuulostaa hyvältä isältä.
Kyllä.
Hän oli tosi hyvä isä.
Harmi, ettet löytänyt Simonia. - Se on tyypillistä koko kesälle.
Auto hajosi, bändi hajosi, ja äiti kuoli.
Ennen sitä hän sanoi aina,
miten innoissaan isä oli lapsesta.
Hän sanoi niin aina. En tiedä miksi. Olin ihmeissäni.
Miksi äiti kiusasi minua sillä?
Mutta minä... En tiedä. Ehkä hän halusi uskoa sen tai...
Kun sain tietää hänen nimensä ja löysin tämän sormuksen, se oli...
Minäkin kai halusin uskoa sen.
Se oli pelkkää harhaa.
No...
Joskus on pakko uskoa.
En oikeasti tiedä, mitä hittoa pitäisi tehdä.
Jäänkö vai lähdenkö, minne menisin tai miksi edes tulin tänne?
Joo. Se on tuttu tunne.
On vankeuteni 1423. päivä.
Hitsi, mikä tuo on?
Mikä?
Et kai sinä... Au. Itse asiassa... - Hupsista. Se oli vahinko.
En ole lähempänä kotia,
mutta kiitos älykkyyteni näen, että ihmiset lähestyvät symbioosia.
Meillä on töitä.
Cameron. - Niin?
Tässä. Hei. - Hei, Tova.
Se oli kivaa. Terry on yrittänyt soittaa sinulle.
Unohdit avaimet. Lupasin tuoda ne.
Tässä. - Kiitos.
Se oli kivaa. Pitää mennä, hei.
Selvä. Mene.
Tova! - Niin?
Haluatko jäädä kaljalle? - Ei kiitos.
Ethan, haluan kiittää sinua siitä, että ehdotit Cameronia tuuraajakseni.
Se toimi hienosti, joten kiitos.
Ei kestä kiittää.
Mutta -
haluan viedä sinut teelle.
Hän punastuu. - Selvä.
Se on yksi monista suunnitteluvirheistä. - Sopii.
Värinmuutos ei suojele heitä yhtään.
Toisin kuin tursaat, se kiinnittää huomiota, kun he haluavat piiloutua.
Tova, oletko siellä? - Tova?
Tova! - Mitä teillä on yllä?
Mitä teette täällä? - Tulimme valmistelemaan sinut treffeille.
Ei! - Toin keksejä.
Kuka kertoi teille?
Anna kun katson. - Mitä?
Laitatko nuo korvikset?
Joo. Pidän niistä. - Lopeta.
Hyvä on. Ota kaulakoruni.
En halua sitä. - Toin takin.
En halua takkiasi. - Laita edes huulipunaa.
Tämä on hassua. Eivät ne ole treffit.
Menen teelle Ethanin kanssa.
Menet ulos miehen kanssa, joka on ihastellut sinua jo vuoden.
Ei hän ole ihastellut.
Tova, hän on hulluna sinuun, kuten pitääkin olla.
Olet oikea saalis.
Hitsi, olet ihan...
Ovatko ne treffit? - Jos hän trimmaa partansa.
Ei, sen näkee vaatteista.
Hän laittaa treffeille kauluspaidan. Teellä hän pukeutuu rennosti.
Tärkeintä on se, onko sinulla suojaa.
Barb! - Barb, älä viitsi.
Hän tuli. Mennään piiloon.
Minne? - Sohvan taakse!
Lähtekää samasta ovesta. - Menemme piiloon.
Olkaa sitten kerrankin hiljaa.
Hei, Ethan. - Tova, näytät ihanalta.
Kiitos.
Anteeksi kun myöhästyin. Trimmasin partani.
Oletko valmis? - Näytät hyvältä. Joo.
Kun olet valmis, nouse seisomaan.
Joo.
No niin.
Ei. Täällä alhaalla tuntuu paremmalta.
Opit enemmän, jos nouset seisomaan.
Joo.
Jep. - Taivuta polvia vähän.
Hyvin menee.
Hyvä. - Teetkö tätä joka päivä?
Joskus kahdesti. Se on meditatiivista. - Joo, se on rentouttavaa.
Halusit oppitunnin. - Se oli Tovan idea.
Minulle riitti, kun puhuimme sup-laudoista.
Olen ehkä liian pitkä tähän. - Ei sellaista olekaan.
Olen... Joo. Taidan olla poikkeus.
Onko pukujen tarkoitus pysäyttää verenkierto?
Pitää tuntea pyörtyvänsä. Silloin se on oikein.
Sitten se on oikein. - Tiedätkö mitä?
Yritä olla hiljaa. Se auttaa keskittymään.
Hyvä on.
Jäätyäni eläkkeelle satamatöistä seurasin Deadiä pari vuotta.
Deadiäkö? - Grateful Deadiä.
Ai. - Joo.
Se oli ihana yhteisö. Oikeastaan perhe.
Aloin tehdä taidetta. Myin sitä katumessuilla.
Sitten tajusin, että pidin eniten ihmisistä.
Kun Shop-Way tuli myyntiin, ostin sen.
Se on ollut henkireikä.
Etkö halua ikinä olla yksin?
En.
On ilo nähdä ihmisiä joka päivä ja nähdä heidän elämänsä muuttuvan.
Olet vastakohtani. Minä...
Akvaario on turvapaikkani, koska pääsen pois ihmisten luota.
Et ole oikeasti yksin.
Eläimet pitävät sinulle seuraa, vai mitä?
Se on totta.
Totta.
Halusitko aina omistaa sup-lautakaupan?
En. Minulla oli muita suunnitelmia, mutta elämä tuli väliin.
Olin parikymppisenä aika sekaisin, joten opin tekemään muutoksia.
Olen iloinen siitä, miten kävi.
Olen itse käännekohdassa.
Tiedäthän? - Miten se sujuu?
Tosi hyvin. Olen muusikko. Bändini hajosi juuri.
Asun pakussa. - Olet siis oikeilla jäljillä.
Täysin oikeilla. - Joo.
Mitä soitat? - Kitaraa.
Kiva. Kuinka kauan olet soittanut?
Niin kauan kuin muistan.
Äiti lähti, kun olin pieni. Minulla oli vain hänen kitaransa.
En voinut lakata soittamasta.
On kiva, että opettelit sen itse.
Millaista musiikkia soitat?
Laulaja-lauluntekijäjuttuja vai surullisia akustisia rakkauslauluja?
Pidätkö akustisesta? - Joo.
Surullisen pojan... - Lauluissa pitää olla tunnetta.
Deittailit varmaan monia, jotka pyysivät haleja.
"Haluan..." - Se tuntuu tutulta.
Niinkö? He... - Joo.
"Laulan sinulle tekemäni laulun." - Niin tekevätkin.
He sanovat: "Rentoudun vähän ja lakkaan hetkeksi itkemästä."
Mitä...
Ei. Hitto vie!
Lisää viiniä? - Ei.
Ei enää. - Hyvä on.
Voi, tuo keikka.
Ajoin maan halki, kun he soittivat Milwaukeessa.
Yleisö sekosi, kun he soittivat tuon.
Kaikki nousivat seisomaan.
Mikä ilta!
Hyvänen aika.
Mitä sanot? - Ei, Ethan.
Tietysti voit. Tule. - En tanssi.
Hitsi.
Ethan, en tee näin. Oikeasti...
Voi, Ethan. Anteeksi. Olen pahoillani.
Oletko sinä kunnossa?
Voitko viedä minut kotiin? - Joo.
Onko yhä kylmä? - Joo.
Hyvä on.
Kiitos.
Äiti, voitko auttaa minua matikassa?
Tietysti. Mene taakse. Tulen ihan kohta.
Mitä?
En aikonut kertoa lapsestani tällä tavalla.
Ei hän ole lapsi. Hänellä on viikset.
Kiitos! - Hyvä on. Mene taakse. Kiitos, kulta.
Ei se mitään. Minun pitää... Mene auttamaan häntä matikassa.
Ei, koska... - Voisit jäädä.
Ei... - Sinun ei tarvitse...
Opeta hänelle matikkaa, niin minä... Minun pitää...
Ei, Ca...
Olen täysi ääliö. Minä mokasin sen. Se vain yllätti...
Ihmisten parittelurituaalit ovat tylsiä. - Jos olisin...
Merihevosten synkronoitu tanssikaan ei kestä kuin kahdeksan tuntia.
Apus seuraava tapaaminen. - Luojan kiitos.
Voin taas seurata levän kasvua.
Läikytin viiniä hänen päälleen. Koko piknik meni pilalle.
Onneksi tahrin vain hänen tyhmän vanhan t-paitansa.
Grateful Dead -paidanko? - En tiedä. Niin kai.
Eivät ne olleet oikeat treffit. Hänellä ei ollut edes kauluspaitaa.
Ei. Se oli Memorial Stadiumin show'sta.
Se on hänen aarteensa. Se on kehystettynä seinällä.
Se t-paitako?
Joo. Se on tosi harvinainen ja varmaan tuhansien arvoinen.
Mitä? - Niin.
Voi taivas.
Onko paha, että oloni parani, koska en pilannut asioita yksin?
On.
Kertomasi mukaan en usko, että pilasit yhtään mitään.
En tiedä. - Tässä.
Hänellä on lapsi, mutta hän vietti aikaa kanssasi.
Hän siis todella pitää sinusta.
Aito anteeksipyyntö antaa sinulle uuden mahdollisuuden.
Jos pidät hänestä, yritä viettää aikaa ja...
Näe vaivaa, joo. Se näyttää, että välitän.
Niin. - Fraasisi jäävät mieleen.
Hyvä. - Minä todella pidän hänestä.
En tiedä. Hän saa minut haluamaan olla ajoissa ja...
Se on tosi romanttista.
Eikä ole vaan paha. Teen jo tyhmiä suunnitelmia.
Ilmoittauduin tänään open mic -iltaan.
Aioin kutsua hänet yhteen baariin keskustassa -
ja laulaa, vaikken ole edes laulaja.
Se... - Mene silti.
Esiintyisinkö tuntemattomille?
Ei tuntemattomille.
Kaipaan sua yhä, Carrie
Tarvitsen sua yhä, Carrie
Tämä on tyhmää. Mennään. - Ei.
Kyllä. - Haluan kuulla sinut. Soita minulle.
En ole edes laulaja, joten... Otetaan edes kaljat.
Nyt on musiikin eikä kaljan aika.
Hyvä on.
Jos jätät sen tyypin töistä
Hyvä on, olkoot.
Jos jätät sen tyypin töistä
Aplodit Timille.
No niin, meillä on tänään uusi esiintyjä.
Cameron.
Joo, olen Cameron.
Kuulin vasta uudestaan tämän Radioheadin laulun.
Ajattelin soittaa sen ilman meteliä.
Oo kiltti, sanat unohda
Jotka juuri möläytin
Se en ollut mä
Vaan outo, kalvava epäilys
Hiljaa!
Se mua ravistaa
Eikä mikään maailmassa Sitä vaienna
Lopettakaa tuo paskanjauhanta! Yritän kuunnella musiikkia!
Vaikka saatankin
Vaikka yritänkin
En voi
Vaikka saatankin
Vaikka yritänkin
En voi
Niin moni juttu
Mua lannistaa
Niin monta sanaa, joita mä
Koskaan löydä en
Jos mun suhteen luovutat
Mä pahemmin kuin koskaan hajoan
Koskaan
Vaikka saatankin
Vaikka yritänkin
En voi
Vaikka saatankin
Vaikka yritänkin
En voi
Vaikka saatankin
Vaikka yritänkin
En voi
Hyvä!
Cameron, se oli ihanaa! - Kiitos. Lähdetään nyt.
Ei! Nyt juodaan.
Luojan kiitos. - Joo.
Varo noita ansoja. Minun pitää korjata ne.
Hyvä on. Voi pojat. Odota. - Liiku samaa tahtia.
Niin liikunkin.
Miksi näitä on 18?
Nyrjäytin nilkkani, ja he kohtelevat minua kuin invalidia.
Neulovat nuijat. - Ketkä?
Ystäväni.
Neulontakerhoni Neulovat nuijat.
Joo. Will ei ymmärtänyt, miksi he olivat ystäviäni.
Kun lapset olivat pieniä, se oli kivaa.
Nyt tunnen vain oloni ulkopuoliseksi.
He ovat helvetin hyviä... loistokokkeja.
Erik piti laatikoista. Mistä tahansa niistä. "Anna laatikkoa."
Kun hän täytti 13, lupasin, että hän saisi kutsua ystäviä -
ja tekisin hänen suosikkiaan, Lentävää Jaakkoa.
Se on ruotsalaista.
Siinä on currya, kanaa, pähkinöitä ja banaania.
Ällöä.
Niin hänen ystävänsäkin sanoivat. "Yök, ällöä."
Sitten Erik sanoi: "Yök, ällöä."
Kun nousin keskellä yötä, hän söi sitä -
kylmänä suoraan jääkaapista.
Hän vain katsoi minua.
Sitten me nauroimme.
Kuin peura ajovaloissa.
Emme ikinä riidelleet.
Juurikaan.
Paitsi kerran.
Hän käyttäytyi ihan eri tavalla.
Hän salaili, livahti ulos öisin ja varasti kaljaa Williltä.
Will luuli aina, että kyse oli tytöstä.
Yleensä onkin.
Erik suuttui, kun kysyin siitä.
Hän särki yhden äidin Taalainmaanhevosista.
Huusin hänelle.
Huusin hänelle oikein kunnolla.
Hän ryntäsi ulos ja löi oven kiinni.
Seuraavana päivänä hän ei tullut huoneestaan eikä puhunut siitä.
Sinä iltana hän meni purjehtimaan kuten yleensä.
Hän ei palannut ikinä.
Minä vain...
Minä istuin ja odotin laiturilla.
Minä vain odotin.
Vene löytyi vasta kolmen päivän päästä.
Ankkurin köysi oli katkaistu,
kuten Will oli neuvonut, jos hän jäi kiinni kivikkoon.
Illalla oli huono keli. Tuuli kovasti.
Se oli onnettomuus.
Olen varma, että oli.
Se oli onnettomuus.
Mutta yksi...
Yksi poliiseista kysyi, oliko mahdollista,
että...
ettei hän ollut sitonut köyttä -
nilkkansa ympärille -
ja oli hypännyt.
Sitten alkoivat juorut ja huhut.
Lakkasin kuuntelemasta niitä.
En nähnyt häntä enää ikinä.
En tiennyt, oliko hän...
oliko hän -
kuollessaan vihainen minulle.
Ei. Sen ikäiset pojat ovat vain idiootteja.
Hän ei edes miettinyt sitä.
Minun pitää mennä makuulle.
Selvä.
Tässä ovat lasisi.
Ai, kiitos.
Etsi tyyny ja nuku sohvalla. Älä aja.
Älä huoli minusta. Selvitän sen.
Selvä. - Varo portaita.
Cameron, herää. - Mitä?
Nouse. Nukuimme pommiin. On melkein puolipäivä. Mary Annin lounas.
Hitto. En tiedä, onko minulla krapula kaljasta vai ruoasta.
Sain jo kukkani... - Pitää pukea valmiiksi.
Hei.
Olemme ilmastointiventtiilin alla.
Äiti, emme vaihda enää pöytää.
Suostuin jo pyöreään pöytään, kultaseni.
Tein sen hiljaisuuden vuoksi, mutta tässä on meteliä ja vetää.
Selvä. - Täältä tullaan.
Voi kiitos! - Kauniita.
Hei, kaikki. - Hei, Tova!
Hei, Andie. - Näytät kamalalta.
Häntä väsyttää. Hän vietti yön kodittoman gangsterin kanssa.
Voi taivas. - Hyvä, tyttö!
Lopettakaa. Hän ei ole koditon eikä jengiläinen.
Hän... Näin vain hänen esiintyvän.
Mitä hän esitti?
Ihanaa musiikkia.
Sitten hän vei minut kotiin ja nukkui sohvalla.
Haistoinkin neloskaljan.
Andie?
Adam, mitä teet täällä? - Hei. Hän on vaimoni Eliza.
Hei. - Muutamme takaisin ensi kuussa.
Asutko täällä?
Tulin Portlandista auttamaan äitiä muutossa.
Muistatko äitini Mary-Annin? - Hei.
He ovat Janice, Barb ja Tova.
Hei. - Tova Sullivanko?
Niin. - Adam ei vitsaillut. Kaupunki on pieni.
Katsoimme juuri taloasi.
Mitä? - Se kaunis talo poukamassa.
Niin.
Se on erityinen. Saat monia tarjouksia.
Tova, mitä hän oikein tarkoittaa?
Myytkö sinä talosi?
Eikö siitä pitänyt puhua?
Ei se haittaa. Oli tosi kiva tavata.
Katsotaanpa.
Hyvä on. Minä myyn taloni.
Mitä? - Kertomattako?
Ellen Brown vei läheisen asunnon.
Minulla on paikka. - Missä?
Charter Villagessa Bellinghamissa.
Se on kaukana.
Se vanhainkotiko? - Se on entisille golfaajille.
Tykkään golfista. Haluan oppia pelaamaan.
Ei. Tulet kämppäkaverikseni, kunnes joku rakennuksessa kuolee.
En tykkää rakennuksestasi.
Tova, tämä on pötyä. Et muuta Charter Villageen.
Mitä sitten pitäisi tehdä? Muuttaa lasteni luoko?
No niin, juhlaväki. Kuka haluaa drinkin?
Hei, rouva Sullivan. - Niin?
Olen tosi pahoillani aiemmasta. Emme tienneet, että se oli salaisuus.
Se oli pelkkä vahinko.
Oletteko Erikin äiti?
Kyllä.
Olimme paljon yhdessä lukion päätösvuonna. Hän oli...
Hän oli hauska tyyppi. En ikinä uskonut ihmisten puheita.
Hän ei olisi tehnyt niin.
Meidän piti nähdä sinä viikonloppuna.
Perheeni mökillä. Hänen piti tuoda kaljaa -
ja tyttö, johon hän oli hullaantunut.
Hetkinen. Ei hänellä ollut tyttöystävää.
En tiedä, oliko hän tyttöystävä.
Erik piti sen salaisuutena. Mikä hänen nimensä olikaan?
Daphne, luulisin. Ei. Tai Cassie.
En tiedä. Daphne tai Cassie. Joku sellainen.
Adam? - Vaimoni odottaa. Oletteko...
Olen ihan kunnossa. - Selvä.
Selvä.
Hänellä oli tyttö.
Voi taivas.
Hyvänen aika.
Hänellä oli tyttö.
Tiedän, mitä penkominen on.
Ravinnon etsiminen riuttojen ja kivien alta.
Mutta ihmisten pakkomielle tavaroihin on syvempää.
He muistavat niiden avulla.
Olen etsinyt viikkokausia esinettä, joka auttaisi siivoojaa -
ja poikaa ymmärtämään, mikä on minulle ilmiselvää.
Mutta tehtäväni vaativat veronsa.
Sydämenlyöntini hidastuvat.
Pelkään, että oman tarinani lähestyessä loppuaan -
heidän tarinoilleen käy samoin.
Silloin kaikille jäisi ammottava reikä.
Ei.
Tova?
Niitä ei ole edes avattu.
Daphne, Cassie...
Ei...
Ei! Voi taivas.
Ai, Andie. - Tova.
Tilasitko päättöluokan vuosikirjaa?
Tova, mikä on hätänä? - Minun...
Onko sinulla Andien vuosikirjaa?
Tova, oletko kotona?
En tilannut sitä, koska en halunnut sitä.
Ehkä täällä.
Selvä.
Hitto, se on tässä!
Katsotaan.
Daphne...
Daphne Cassmore.
Siinä hän on. Selvä. Viisi, seitsemän, sivu kuusi.
Siinä hän on. - Muistan hänet.
Hän oli uusi oppilas. Säälin häntä.
Hän oli aina Simonin kanssa.
Eikö Erikin? - Ei muistaakseni.
Ehkä Adam erehtyi nimestä. Siitä on kauan.
Ehkä.
Mitä se edes todistaa, Tova?
Vaikka hänellä olisi ollut tyttö.
En tiedä.
Että hän oli onnellinen.
Hän oli onnellinen. Tiedät sen.
Olen tosi pahoillani. Tiedän, että olet kokenut kovia.
En halua olla taakaksi. Anteeksi. - Voitko lopettaa jo?
Et ole taakaksi. Tova, olet ystäväni.
Me teemme näin toisillemme.
En ole vieläkään tottunut nukkumaan yksin isossa sängyssä.
Nukun omalla puolellani. Yllätyn joka aamu siitä, että olen yksin.
Nyt joudun jättämään parhaat ystäväni -
ja muuttamaan kaupunkiin, jossa tunnen vain lapsenlapseni.
Minua pelottaa.
Minua pelottaa, Tova. Toivon todella, että voisin puhua siitä kanssasi,
mutta yrität niin kovasti olla olematta taakaksi muille,
ettet enää osaa olla ystävä.
Mitä hyötyä siitä on?
Mitä hyötyä siitä on, jos lakkaat elämästä?
Hei?
Tova?
Mitä sinä teet?
Toivottavasti en säikäyttänyt sinua. Tulin korjaamaan ne ansat.
Mitään ei tarvitse korjata. Tule pois sieltä.
Selvä. Et vastaa puhelimeen etkä koputuksiin.
Et silti saa tunkeutua tänne. Tule pois.
Anteeksi. Luulin, että tarvitsit apua.
En tarvitse apua enkä korjauksia! En tarvitse mitään, koska muutan!
Miksi? Mitä? Milloin?
Heti kun myyn talon. Nyt sinun pitää poistua!
Hyvä on.
Minä... - Häivy!
Häivy! - Hyvä on. Taivaan tähden.
Miten se meni? - En halua puhua siitä.
Rouva Sullivan, loistouutisia. Saimme tarjouksen talosta.
Tulkaa vain allekirjoittamaan paperit. Jutellaan pian.
Voi, Cameron.
Se on ihmislajin tunnusmerkki.
Surkea kommunikaatiokyky.
Mikseivät ihmiset käytä miljoonia sanojaan -
sanoakseen toisilleen, mitä haluavat?
TUNTEMATON NUMERO
Haloo. - Simon Brinksin toimistosta, hei.
Oletko Cameron? - Kyllä olen.
Tova!
Miten nilkka voi? - Kuin uusi.
Näetkö? Lepo auttaa.
Olen iloinen, että Cameron pärjää.
Hän on luotettava.
Niin. Tulin hyvästelemään.
Muutan lahden yli Charter Villageen.
Jos sopii, haluan siivota vielä viimeisen kerran.
Meille tulee ikävä sinua. - Joo.
Ennen kuin aloitat, tule tapaamaan uusi asukkaamme.
Alaskalaistiimi kuntoutti hänet.
Hänen lonkeronsa oli revennyt rapuansasta paetessa.
On vähän varhaista, mutten voinut kieltäytyä.
Miten niin varhaista?
Marcellus oli tänään huonossa kunnossa.
Marcellus?
1431. päivä.
Ehkä viimeiseni.
Anteeksi, etten ole ollut täällä.
Etsin sitä tyttöä, Daphne Cassmorea, niin kovasti,
että hajotin Erikin huoneen täysin.
Anna anteeksi.
Olen ollut surkea ystävä.
Olen tosi pahoillani.
Anna anteeksi.
Minä tässä olen pahoillani. Olen pettänyt sinut.
Cameron?
Katsopa sinua.
Haluatko pöydän, vai...
Joo.
Olimme erottamattomat.
Siltä vaikuttaa.
Mitä hittoa oikein tapahtui?
En tiedä, Cameron.
Hänen lähdettyään hän ilmoitteli vain sinusta. Hän oli aina ylpeä sinusta.
Sopiko sinulle,
ettet auttanut omaa lastasi paskaakaan?
Cameron, luulitko...
Olen tosi pahoillani. En ole isäsi.
Hän oli paras ystäväni, mutten pidä naisista.
Koeta ymmärtää. Isäni olisi tappanut minut, joten...
Hän suojeli minua, jotta isä jätti minut rauhaan.
En tiennyt, että luulit minua isäksesi. - Sitten kai...
Eikö tuo sitten ole sinun?
Nimikirjaimeni ovat SOB.
Sitä ei kaiverreta sormukseen. - Luulin, että se oli koulun maskotti.
Ankeriaatko? Koulun maskotti oli merirosvo.
Ankeriaista ei pidetä.
Kuka hitto sitten oli isäni?
Hän kertoi varmasti. - Hän ei kertonut kellekään.
En tiedä, mitä sanoa.
Hän oli nuori ja peloissaan. Hänen isänsä oli omaani pahempi.
Hän pelkäsi isänsä saavan tietää siitä.
Hei, Cameron. Missä olet ollut? - Miksi välität?
Kuule, olen pahoillani. En olisi saanut tehdä niin.
Purin kaiken sinuun. - Onneksesi pääset minusta eroon.
Miten niin? - Olen ollut jumissa täällä.
Turhaan. - Mitä?
Olin päästäni sekaisin! Simon Brinks ei edes ole isäni.
Hän on äidin homoystävä. Sormus ei edes ole hänen.
Kenen sitten?
En tiedä. Hiton ankeriaiden.
Älä tee noin. Cameron, kuuntele.
Hän ei ollut isäsi. Olen pahoillani siitä.
Sinun ei silti tarvitse lähteä. Sinulla on hyvä työ.
Luuletko, että haluan elää näin?
Hangata akvaarioita ja siivota purkkaa lattialta?
Cameron!
Älä lähde. Et ole yksin. Täällä on ihmisiä, jotka välittävät sinusta.
Siksikö sinä lähdet?
Entä Marcellus? Hänen aikansa loppuu. Hän tarvitsee sinua.
Se ei ole minun ongelmani. - Cameron, olet tätä parempi.
Enkä ole. En oikeasti ole.
Cameron!
Kaikista akvaarioista hänen piti valita juuri tuo.
Vain harvat olennot ovat rengasmerikissoja raaempia.
On kyllin paha rangaistus saada sellainen naapuriksi.
Mutta vihani on henkilökohtaista.
Rajattomassa viisaudessani minun olisi pitänyt olla varovaisempi,
mutta luolataskurapua on vaikea vastustaa.
Jos en olisi loukkaantunut, olisin välttynyt ihmisten "pelastukselta".
Olen vanhempi ja heikompi mutta myös viisaampi.
Tällä kertaa olen valmistautunut.
Sitä paitsi minun on kohdattava viholliseni.
Se sormus on tarvitsemani todiste.
Mitä ihmettä?
Marcellus.
Vien sinut takaisin altaaseesi. Pysy siinä.
Voi taivas.
Voi, katso sinua.
Marcellus.
Hyvä on, koeta kestää. Vien sinut altaaseen.
Hyvänen aika.
Tule, mennään takaisin. Noin.
Mitä sinä teit täällä asti?
Ai.
Minä ymmärrän.
Hyvä on.
Hyvä on, ystäväni.
SITRUUNAÖLJYÄ
Olemme ulkona, Marcellus.
Huomaatko sen?
Olet melkein kotona.
Tämä on minun kotini, Marcellus.
En voi lähteä täältä. Tämä on kotini.
Mutta minä tiedän.
Tiedän, että minun pitää päästää sinut kotiin.
Et halunnut päätyä tänne, mutta...
Olen iloinen, että Terry pelasti sinut.
Koska sinä pelastit minut.
Menehän nyt.
Mene kotiin, Marcellus.
Hyvästi.
Hyvästi, ystäväni.
Marcellus?
Hyvänen aika.
Voi hyvänen aika...
Marcellus.
Voi...
Voi, Marcellus.
Voi taivas.
Voi hyvä luoja!
Upposin aluksi kuin ankkuri.
Käsivarteni olivat painavia kuin kivet.
Sitten pienen nykäyksen ansiosta -
minä heräsin.
En halua antaa väärää toivoa. Kuolemani on vääjäämätön,
mutta aikaa on yhä riittävästi.
Tova?
Tova.
Mitä sinä...
Olet ihan märkä. - Cameron, sinä palasit.
Joo.
Asiat voi tehdä oikein tai väärin.
Missä Marcellus on? En löydä häntä mistään.
Päästin hänet kotiin.
Niinkö?
No, sehän on hyvä, vai mitä?
Tulen kaipaamaan häntä.
Voitko istua täällä kanssani hetken?
Haluan näyttää sinulle jotain, mitä Marcellus jätti meille.
Mitä?
Sormukseni.
Miten hän... - Hän kävi ankeriaiden luona.
Poikani nimi oli Erik Ernst Lindgren Sullivan.
Sormus on hänen.
Hän antoi sen äidillesi, Daphne Cassmorelle. Minä...
Hän oli rakastunut Daphneen.
Tova...
Olenko sinun...
Uskotko sinä... Väitätkö, että Marcellus sai selville,
että olet isoäitini?
En tiedä.
Olen...
En tiedä.
Tarkoitan...
Kaikki hyvin.
Uin alas.
Meren syvyyksiin.
Kulutin joka voimanrippeeni.
Elämää on kaikkialla.
Se on yhtä upeaa kuin muistinkin.
Kunnes vihdoin -
tunsin sen taas.
Maistoin sen.
Kehoni joka neliösentillä.
Olin kotona.
Minua hellii sama merenpohja,
joka kerran syleili rakastettua poikaa -
ja kauan kadoksissa ollutta isää.
Olen etsinyt koko ajan väärää ihmistä.
Niin.
Tova!
Minulla on aika kiire. - Anteeksi. Minä...
Elämäsi on paljon omaani suurempaa.
Menin paniikkiin.
Pidän sinusta kovasti.
Minusta olisi ihanaa olla osa suurta elämääsi, jos sallit sen.
Tova.
Niin?
Hyvänen aika.
Se on hänen aarrelaatikkonsa.
Kaikki hänen pikku tavaransa.
Onko hän äitisi?
On.
Hän antoi sinulle nimesi.
Diane Jonesin polvi on vaivannut häntä.
Hän ei lopeta tennistä.
Olen sanonut jo vuosia, että hän treenaa liikaa.
Se nelinpelitilasto on hänelle pakkomielle.
Tova. Hän tekee jo toista huivia! - Sinun piti vahtia grilliä.
Näen sen täältä. - Hän on oikea kone!
Niin varmaan. - Se ei ole avaimenreikä, Avery.
Sinun pitää viedä heitto kunnolla loppuun.
Sillä lailla. - Ymmärrän. Tämä ei ole minun lajini.
Paras kolmesta? - En tiedä.
No niin, syömään!
Juustomakaronissa on sinun nimesi. - Tiedän. Syön sen kaikki.
Hän on tosissaan. - Haluatko?
Nyt voin levätä, koska tiedän, että siivoojakin on taas kotona.
DOSENTTI KYSY MITÄ VAIN
Noin, meritähti.
Tiedän, että korvaajaani hoidetaan hyvin.
En näe sitä. Missä se on?
Hän ei ole se vaan tyttö. Hänen nimensä on Agatha.
Siivooja huolehtii hänestä.
Hei.
Uskoisin henkeni hänen käsiinsä.
Kuten uskoin kuolemanikin.
Tuolta hän tulee.
Katsokaa häntä.
Niin.
Ihmiset ovat enimmäkseen tylsämielisiä ja kömpelöitä,
mutta toisinaan te voitte olla merkillisen fiksuja olentoja.
Tekstitys: Petri Nauha