Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Oh, wie ich die Ruhe vermisse.
Nichts ist so ruhig wie der Meeresgrund.
Und jetzt, da meine Zeit abläuft...
...versuche ich, mich deutlich zu erinnern.
Ich kannte einst jede Strömung,
jeden Weg durch den Seetang.
Und den Rausch endloser Freiheit.
Es gab ein Buffet mit Delikatessen,
alles zu meiner Verfügung.
Aber das Beste daran?
Ich konnte allein sein.
Oh, wie ich den Frieden und die Ruhe meines Zuhauses vermisse.
Besonders während einer Klassenfahrt-Hölle.
Tag 1401 meiner Gefangenschaft.
Eine Herde Drittklässler und ihre unfähige Lehrerin
wollen etwas über Meereslebewesen lernen und ruinieren meinen Nachmittag.
Er heißt Marcellus, er ist ein riesiger pazifischer Oktopus.
Kevin, leck nicht am Glas.
Ich sehe ihn nicht. Er ist nicht da drin.
Weil ich getarnt bin, Kevin.
Lies die Tafel.
In diesem Aquarium
bin ich einer Spezies untergeordnet, die mir in allem unterlegen ist.
Ihnen ausgeliefert zu sein, ist... demütigend.
Ihr einziger Lichtblick ist ein winziges Wandbild an meiner Zelle.
Jedes ist einzigartig.
Jedes so verzwickt wie eine Mondschnecke.
Von allen Menschen stört mich wohl die Reinigungsfrau am wenigsten.
Bist du heute etwas ungesellig?
Ja, ich kenne das Gefühl.
Aber mir entkommst du nicht.
Ich hoffe, du hattest frische Jakobsmuscheln.
Ich sagte Terry, du musst den gefrorenen Heilbutt satthaben. Oh.
Du hast ja keine Ahnung.
Anders als der Rest ihrer öden Spezies haben wir einige Gemeinsamkeiten.
Wir beide bevorzugen die Nacht.
Wir genießen unsere Einsamkeit.
Hallo, meine Lieben.
Wie ich hasst sie Seewölfe.
Meine Güte!
Und klebrige Böden.
Und wir träumen beide vom Meeresgrund.
Von dem, was wir dort verloren haben.
DAS GLÜCK HAT ACHT ARME
- Wie geht es deinen Allergien? - Gut.
Miranda Downs hat sich auch über ihre beschwert.
Was ihr hilft, ist ein kalter Waschlappen auf die Füße, bevor sie ins Bett geht.
Hm? Ausgerechnet das.
Das ist ihre Sache, oder?
Ja.
Richtig. Fünfzehn Dollar, bitte.
Zehn. Fünf. Ok. Hier, bitte.
- Perfekt. - Nacht.
Gute Nacht, Tova.
Fahr vorsichtig. Die Straßen sind glatt.
Das sind sie immer. Ich bin noch in einem Stück.
Sie haben eine neue Nachricht.
Mrs. Sullivan.
Hier noch mal Bruce vom Charter Village Pflegeheim.
Wir freuen uns, dass Sie zu uns hier in Bellingham stoßen.
Sie müssen nur Ihren Platz bestätigen.
Dann besprechen wir Ihren Einzug. Rufen Sie mich zurück. Danke.
Nein!
Oh nein. Scheiße. Nein!
SUPERMARKT
Das ist ein Witz!
Oh nein.
Jetzt mein Handy. Was zum Teufel?
Kann ich helfen?
Ja, bitte ein Auto mit einem funktionierenden Kühler?
Wohl das Einzige, was wir nicht führen.
Ja. Und ein Ladegerät?
- Tanner! - Ja?
Hol ein Ladegerät und eine Tasse Kaffee für unseren Freund in Abwärtsspirale.
Danke.
Was führt Sie nach Sowell Bay?
Ich suche jemanden.
- Freund? - Jemand, der mir Geld schuldet.
So einen sucht man gerne.
Mit einem funktionierenden Van wäre es besser.
Tanner, ich höre dich nicht!
- Hier. - Danke.
- Ja. - Oh, krass.
Friko. Ich liebe Friko. Wir waren fast Vorband.
Es wurde sehr politisch.
- Aber sie wollten uns. - Wer ist "wir"?
Meine Band, Moth Sausage.
Was? Moment.
- Sie spielen bei Moth Sausage? - Ja.
Wie haben Sie uns gefunden? Wel... Bandcamp?
- Kennst du uns? - Ja.
War nur Spaß.
- Und du hast gelogen? - Ja.
Jetzt fühle ich mich furchtbar. Dafür geht das Frühstück aufs Haus.
Wir machen ein tolles Sandwich. Tanner!
Oh, du bist ja da. Mann.
Mach ein Special für...
Welches Instrument?
Gitarre.
- Den Leadgitarrist von Maulwurst. - Ok.
Dann stelle ich Ihnen Peter von der Autowerkstatt vor.
- Übel, oder? - Übel.
Die letzte Ladung schmeckte nach Socken.
Und Harriet sieht Carol im Wartezimmer.
Bei einem Gespräch merkten sie, dass sie dieselben Symptome haben.
Daher wussten sie, Fred Murphy schläft mit beiden.
- Nein! - Meine Güte.
Wie die weiße Ruth und Schwarze Ruth und Charlie Simpson.
Barb, du darfst nicht "weiße Ruth" und "Schwarze Ruth" sagen.
Das sind ihre Haarfarben. Sonst wird es verwirrend.
Hat sonst keine Strickzeug mitgebracht?
Frisch aus dem Ofen?
Kennst du Ethan vom Supermarkt?
Er raucht Gras.
Ich roch es neulich, als ich Hüttenkäse holte.
Mary Ann, jeder raucht Gras.
Es ist in Butter. Es ist in Gummibärchen...
In Gummibärchen?
Tova, du bist heute so still.
Geht's dir gut?
- Sie sollte nicht nachts arbeiten. - Du solltest gar nicht arbeiten.
Ich sehe dich ungern auf Händen und Knien mit all den Chemikalien.
Ich stricke. Ich... Klatsch interessiert mich nicht.
Und Carol und Harriet sind mit demselben Mann zusammen.
Natürlich sind sie das.
Beide haben dieselbe Tapete seit 30 Jahren.
Die Tapete kann ich verstehen. Fred?
Sowell Bay ist ein Aquarium.
Das hat Will immer gesagt.
Er sagte, er konnte nicht mal Erdnussbutter kaufen,
ohne dass die ganze Stadt es erfuhr.
Will...
Er ließ uns auf die Liste setzen
für diese Tagespflege für Senioren, Charter Village.
Sie rufen mich an und wollen wissen, was ich vorhabe.
Kurz bevor er krank wurde, ließ er uns auf die Liste setzen.
Ich glaube, er machte sich Sorgen um mich, allein in diesem Haus zu enden.
Will wollte das Haus verkaufen.
Vor 30 Jahren, direkt nachdem Erik...
Nachdem er weg war.
"Leb weiter", sagte er.
"Leb weiter. Verkauf das Haus."
Ich konnte nicht.
Vielleicht hatte er recht.
Vielleicht muss ich... weiterleben.
Obwohl sie in einem größeren Becken lebt als ich,
kann ich erkennen, dass die Reinigungsfrau auch ausbrechen möchte.
Meine überlegene Intelligenz spielt sich perfekt ein
auf das Verhalten aller Lebewesen.
Und ich vermute, dass das, was sie zum Entkommen braucht, tiefer lauert.
Meine Güte.
Mensch.
Komm schon.
Das ist widerlich.
Na also.
Ok.
Oh mein Gott.
Marcellus?
Wie kommst du denn hierher?
Oh nein. Schon gut.
Schon gut. Hör zu.
Du bist verheddert. Oh, nur...
Ok, ich kriege das hin. Ok.
Na also. Ok. Alles wird gut. Es wird...
Marcellus.
Oh mein Gott.
Es heißt, wir Oktopusse hatten einst Panzer.
Sie aufzugeben, war gefährlich.
Wir waren Raubtieren ausgesetzt, aber es gab uns auch die Freiheit,
durch Ritzen und Spalten zu schlüpfen.
Um zu erkunden. Zu jagen.
Und wenn nötig, um zu fliehen.
In diesem Gefängnis
hängt meine gastronomische Genugtuung davon ab.
- Was zum... - Aber mein Mut hat Konsequenzen.
Jede Minute aus dem Wasser trocknet meine Haut aus
und verlangsamt meine drei Herzen.
Heute kostete es mich fast mein Leben.
Marcellus.
Sie hat mich gerettet.
Du hast mich zu Tode erschreckt.
Es war nicht meine Absicht, dass sie stürzte.
Ich zog instinktiv.
Weil ich das Loch in ihrem Herzen gespürt habe.
Ihr verborgenes Leiden.
Das Herz der Reinigungsfrau.
Ich muss es irgendwie heilen.
Das ist das Mindeste, was ich tun kann, weil sie meines gerettet hat.
Oh mein Gott.
Tova!
Wann sah ich dich das letzte Mal bei Tageslicht?
Wie wäre ein Frühstückssandwich?
Tanner!
Mach ein Sandwich.
Klassisch mit Wurst, Ei und Käse, aber meine Geheimzutat ist der Vollkornsenf.
- Nein, ich will nur Schmerztabletten. - Warum? Was plagt dich?
Nichts Ernstes. Knöchel verstaucht.
Knöchel sind ernst.
Tanner!
- Hol den Verbandskasten. - Nicht nötig.
Tasse Tee, während ich dir den Fuß verbinde?
Um Himmels willen, nein.
Du solltest nicht rumlaufen.
Ich hoffe, Terry erwartet nicht, dass du so heute arbeitest.
Terry. Was ist hier los?
Oh. Hey, Tova.
Es scheint, unser Freund Marcellus fand einen Fluchtweg.
Wirklich?
Weichtiere im Riffaquarium verschwinden,
und er hat 200 Gramm zugenommen in einem Monat, was sagt uns das?
Aber es ist nicht seine Schuld. Am Ende sind sie alle so.
Was bedeutet das?
Sie führen sich auf. Wollen noch etwas Spaß haben.
Ich dachte, er hätte mehr Zeit, aber er wird wohl alt.
Er hielt länger durch als die meisten.
Wie komme ich zum Vergnügen eines Besuchs bei Tage?
Na ja... nur...
- Tova. - Nichts.
Eine glorifizierte Jam-Band.
Slipknot improvisiert im Grunde nur.
- Ich bin schon ewig da. - Komm schon.
Das Problem der Millennials. Ihr lernt nichts von Älteren.
Jimi Hendrix hat seine Gitarre falsch herum gespielt.
Seine Älteren haben sicher...
- Oh mein... Gott. - Was?
Dein Mechaniker nimmt mich aus.
Ich meine, das ist... Ich kann mir das nicht leisten.
- Du stellst nicht ein, oder? - Ich habe erst Tanner eingestellt.
Und trotz seiner allgemein bedauernswerten Arbeitsleistung
hat er Anrecht auf eine Probezeit.
Weißt du sonst nichts? Gibt es Aushilfsjobs?
Das ist zu viel. Gott.
- Ruh dich aus, Tova. - Ok. Danke, Terry.
Keine Sorge.
Ich komme klar.
Was bleibt mir noch in Sowell Bay, wenn du weg bist?
Tova, noch mal Bruce von Charter Village.
Ich bitte nicht mehr um Rückruf, ich sage es hier.
Sie stehen seit drei Jahren auf der Liste.
Sagen Sie nicht bald zu, müssen Sie von vorne anfangen.
Ich muss es bis morgen wissen.
Nacht, Mom.
Komm schon, Kumpel. Hör einfach auf, rumzualbern.
Los.
- Was ist hier los? - Was? Nichts. Ich...
- Oh mein Gott. - Oktopus.
Wie lange ist er draußen?
Ich weiß nicht. Ich fand ihn an der Hintertür.
Ok, Marcellus. Schon ok. Ich bin's.
Ich bin hier. Wir bringen dich ins Wasser.
Schon gut. Geh nach unten.
Runter damit. Schon gut.
Ok, komm schon.
Komm schon, Marcellus.
Mach weiter. Öffne den Deckel.
- Wo? Welcher? - Deckel.
Nimm die Klemme ab. Öffne den Deckel. Nur zu, Marcellus.
Weg. Ok.
Bitte sehr.
Oh, gut, Marcellus.
- Oh. Ja. - Heilige Scheiße.
Oh mein Gott.
Jetzt kannst du dich vielleicht erklären.
Ich sagte doch, das Ding war schon halb draußen.
Kein Ding. Sein Name ist Marcellus. Warum war die Hintertür offen?
Ich brachte den Müll raus.
Keiner erwähnte, das ist hier wie "Nachts im Museum".
Und wir... Übrigens, wir haben gerade geschlossen.
Ich bin kein Besucher. Ich bin Tova Sullivan, die Putzfrau.
Ich nehme an, du bist mein Ersatz, solange ich...
Ok, ja. Er... ja... Ethan hat mir von Ihnen erzählt.
- Tut mir leid wegen des Beines. - Nicht mein Bein. Knöchel.
Wenn er tratscht, dann wenigstens richtig.
Jetzt räum alles auf.
- Was für ein Chaos. - Ok.
Er ist rot?
Kommt auf seine Laune an.
Er kann Muster und Texturen ändern.
Wow.
- Wohin gehst du? - Nach Hause.
- Machst du es nicht fertig? - Ich bin fertig.
Nein, sieh dir den Boden an, und die Scheiben sind verschmiert.
Ich erledigte alles auf der Liste. Was Terry verlangte.
- Alles fertig. - Ok, Kumpel.
Es gibt einen richtigen und falschen Weg, Dinge zu erledigen.
Ich will nicht respektlos sein,
aber das ist jetzt mein Job.
- Verstehe. - Ja.
Dann muss ich wohl Terry sagen,
dass mein Ersatz fast seinen Oktopus verloren hätte.
- Ich rufe ihn an. - Nein.
Tut mir leid, ok, aber ok. Ich... Ich brauche Koh... Diesen Job.
Und Mark geht es gut.
- Marcellus! Sein Name ist Marcellus. - Tut mir leid. Marcellus.
Es geht ihm gut, und die Hintertür bleibt ab jetzt zu.
Das verspreche ich. Bitte sagen Sie es niemandem.
Sagen Sie Terry nichts. Er muss nichts erfahren.
Was? Warum setzen Sie sich?
Ich kann wohl davon absehen, es Terry jetzt zu sagen.
Ja.
- Wenn du den Job ernst nimmst. - Ja.
Und dann bin ich bereit, dir genau zu zeigen,
wie man es richtig macht.
Klar, ok, ja. Bringen Sie mir bei, wie man wischt.
Ist das deine Einstellung? Ich schenke dir...
Menschen und ihr ständiges Geschwafel.
Könnten sie sich beruhigen,
würden sie vielleicht ihre Augäpfel besser nutzen.
Das mit dem Jungen tut mir leid. Mann, was er auch ist.
Ich kam eigentlich vorbei, weil ich es dir sagen wollte,
dass ich Charter Village zusagte.
Könntest du mir nur sagen, ob ich das Richtige tat.
Wie halte ich sie davon ab, zu fliehen?
Wäre da nicht ihre schlechte Sicht,
sähe sie vielleicht, dass dieser begriffsstutzige Mann
mehr zu bieten hat, als sein Auftreten vermuten lässt.
Ja, ich erkenne die gleiche Traurigkeit in seinen Augen.
Oh, da ist er. Der arbeitende Mann.
- Läuft der Van wieder? - Ja.
- Pete gab mir einen Monat Zahlungsfrist. - Und der Job?
Ein wahr gewordener Traum.
Ich repariere das und alles andere. Für meine Unterbringung.
Keine Sorge, Sohn.
Schön, Gesellschaft zu haben.
- Willst du die Couch nicht? - Alles gut. Aber danke.
- Nacht. - Nacht.
Auf keinen Fall.
Ja, nimm die. Und wenn das nicht klappt, nimm den hier.
- Ich rühre keinen Kinderkaugummi an. - Du sollst ihn nicht kauen. Nur entfernen.
Press alles Wasser raus.
Alles Wasser raus. Streng dich an.
- Tue ich. - Sonst gibt es nur Pfützen.
Man muss es richtig abwischen. Alles klebt daran.
Richtig reinigen.
Die Kinder lecken gern da drin.
Das fällt kaum auf. Das ist Patina.
- Teil des Bodens. - Es klebt an Schuhen.
Kreisbewegungen, nicht hoch und runter. Kreisbewegungen.
Sonst gibt es Schlieren.
Komm schon. Ja, sehr schön.
Nichts geht wirklich ab.
Doch, das wird es.
Kratze ich das ab, fällt es mehr auf.
Und es gibt ein Loch.
Du diskutierst länger, als das Abkratzen dauert.
Nein. Du musst einen Knoten machen.
- Sonst rutscht er runter. - Das ist gut so.
Ist es nicht.
Man kann es richtig und falsch machen.
Ich weiß. Das haben Sie schon 600 Mal gesagt.
Hat dir deine Mutter die Sachen nie beigebracht?
Nein, dafür war sie nicht lange genug da.
Oh, das tut mir leid.
Nächstes Mal knote ich ihn.
Tova, hier ist Mary Ann.
Ethan hat mir von deinem Sturz erzählt.
Ich hoffe, du hast nicht zu starke Schmerzen.
Ich bringe einen Auflauf vorbei.
Und wenn du noch was brauchst, ruf mich an.
Mrs. Sullivan, hi. Jessica Snell von Olympus Immobilien.
Ich bestätige nur unseren Termin. Ich helfe gerne, Ihr Haus zu verkaufen.
OLYMPUS IMMOBILIEN
Tova?
Barb! Sie ist es! Was machst du in der Stadt?
Du solltest daheim deinen Fuß schonen.
Ich... gehe zum Garnladen.
Komm kurz rein.
Wir planten Mary Anns Abschiedsparty.
Ja, komm rein.
Oh, gut.
Endlich, wir wussten, du würdest irgendwann kommen.
Ich muss zum Garnladen. Sie haben den letzten Strang Grün...
Ok, nur kurz. Was meinst du zum Hinterzimmer im Blue Canoe?
- Was? - Für Mary Anns Abschiedsessen.
Sie liebt ihre Brötchen.
Müssen wir dann alle leiden?
Ich glaube, mein Lockenwickler qualmt.
- Harriet? - Bevor ich's vergesse.
Stimmt es, dass der Landstreicher dich im Aquarium ersetzt?
Kein Landstreicher.
Ethan sagte mir, dass er hier jemanden sucht, der ihm Geld schuldet.
Das ist Gangster. Schreit förmlich Gangster.
Ich frage mich, wen er sucht.
Simon Brinks.
Ja, er ist echt schwer zu finden.
Ja, das ist wohl Absicht. Er ist ziemlich bekannt.
Ich weiß. Er ist ein allmächtiger Immobilienmogul.
Aber er wird dankbar sein, wenn man uns zusammenbringt.
Und Sie als erfolgreiche und einflussreiche Maklerin
wollen vielleicht die Heldin sein.
Er leitet eine Baustelle in der Innenstadt.
Ich habe vielleicht die Nummer des Vorarbeiters.
- Toll. - Ich sehe nach.
Jessica?
Wo ist Jessica?
Sie erledigt hinten wichtige Geschäfte für mich.
- Klar, Mann. Jessica! - Was heißt hier "klar, Mann"?
Das heißt, Jessica verkauft Millionen-Häuser,
und du hast nicht mal einen Bart, und dein Hosenstall ist offen...
- Gott, Avery! - Hast du das heiße Wasser abgestellt?
Zur Nebenkostensenkung. Nicht jeder duscht im Geschäft.
Ok, ich paddele vor der Arbeit, und ich zahle dir Miete.
Lass das Wasser bitte warm, ok?
Oder ich bin morgen zurück. Alles ok? Du wirkst besorgt.
Ja.
Entschuldigung, wer war das?
- Ich kann mir einen Bart wachsen lassen. - Was?
Ich sagte, ich kann einen echt beeindruckenden Bart haben.
Oder Ziegenbart oder Schnurrbart. Jegliche Gesichtsbehaarung.
Oh. Endlich habe ich, was ich brauche, um einzuschlafen, also danke.
WILDE FLUT
Hey, tut mir leid.
Behandelst du deine Kunden immer so?
Ich wollte eventuell Surfboards kaufen, jetzt definitiv nicht mehr.
Mann, du wolltest Surfboards kaufen?
- Ja. - Wow.
Ja, das sind Paddleboards.
Ich nenne sie Surfboards. Der Kunde hat immer recht, also...
Sie sind anders. Ich kann so mit Leuten reden. Es ist mein Laden, also...
Ja, klar.
Gehört dir dieser Laden?
- Ja. - Du bist in meinem Alter.
Ja, das ist wohl eher dein Problem.
Du scheinst im Auto zu leben.
Cooler Witz, weil ich im Auto lebe.
Ein ekelhafter kleiner Campervan, in dem meine Mom eine Überdosis hatte.
- Also... - Oh.
- Tut mir leid. - Nein, tut mir leid. Ich war fies.
- Tut mir leid, dass ich es sagte. - Hast du was am Nacken...
Ja, ich schlafe auf einem kleinen Stück Schaum, also...
Nicht so schlimm.
Hier, das solltest du probieren.
Das ist ein Tigerbalsam mit Cannabisöl.
- Schon gut, danke. - Nimm es einfach. Das geht aufs Haus.
Das ist echt nett. Danke.
- Ich würde dir eine Dusche anbieten, aber... - Eher ein Eisbad.
- Ja. - Ich bade hier drin.
Ok.
Nein.
- Nein. Tut mir leid. - Hey, pass doch auf!
- Langsam, Kumpel! - Hey!
Officer!
Ich fahre weg.
- Kreide lügt nicht. - Ich war 5 Minuten weg!
- Bitte... - Hey. Beruhige dich.
- Mrs. Sullivan. - Oh nein.
Ich erfuhr von Ihrem Sturz. Geht es?
Mir geht's gut. Es ist... Ich habe Schmerzen, aber...
Ich hoffe, ich verursachte meinem guten Freund...
- Cameron. - ...Cameron keinen Ärger.
Er war so lieb, mich heute herumzufahren.
Ich zahle gern jeden Strafzettel, den er vielleicht...
Na ja, ist schon gut.
- Ok. - Benutze nächstes Mal den Eckparkplatz.
- Ok. - Ja.
Eckparkplatz. Parkplatz an der Ecke.
- Steig ein. - Ok.
- Tschüss. - Tschüss.
Danke dafür.
Gott, was für ein Arsch.
Was? Hör auf. Er hat nur seinen Job gemacht.
Man darf die Regeln nicht schamlos ignorieren
und von den Folgen überrascht sein.
Ich war nicht "schadlos". Ich... Er...
Ok, es ist nicht...
Ich hoffe, Ethans Auffahrt ist nicht so vermüllt.
Ja. Ich hatte keine Zeit...
Ich mache dir Zitronenöl und Essig, um hier sauberzumachen.
Vielen Dank.
Gern geschehen.
Gott.
- Tschüss. - Tschüss.
Sorry. Ich dachte, wir treffen uns im Büro.
Ja, wollten wir. Ich wurde aufgehalten.
Ja, das ist das Haus. Mein Vater baute es als Blockhaus.
Es hat seine Tücken.
Aber die Aussicht ist schön.
Das war kein Witz.
Ich weiß. Ist das nicht schön?
- Die Details sind unglaublich. - Danke.
Gab es ein zweites Schlafzimmer?
Ja, am Flurende rechts.
Es ist ein wunderschönes Haus.
So viel Charakter. Das geht schnell weg.
Ja. Jessica, ich würde es begrüßen, wenn Sie diskret wären.
- Ich erzählte keinem vom Umzug. - Natürlich.
Und da es eine Kleinstadt ist,
und die Leute werden unweigerlich reden,
wäre es gut, wenn alles aufgeräumt wäre,
um keine Erinnerungen
an Tragödien zu haben.
Tut mir leid. Ich bin spät dran. Ich war hinter Simon her.
Ich hörte endlich von dem Typen aus dem 9:30 Club,
im Herbst gibt es einen Platz.
Ich glaube, er... Was?
Ja, wir wollten den Zoom-Call, weil...
Wir denken, Moth Sausage sollte pausieren.
Und zwar dauerhaft.
Was meinst du?
Mann, du bist nicht hier. Wir bekommen ein Baby, also...
Ja, und... Aber ich komme bald zurück, und das Baby kann mit auf Tour.
Oh Mann, ich nehme kein Baby mit auf Tour.
Was redet ihr da bitte? Das ist unsere Band.
Das ist unsere Band. Unser Leben.
Komm schon, Mann.
Es macht Spaß, aber das ist nicht unser Leben.
Du warst bei... der Hälfte der Proben?
- Nein. - In unserem Wohnzimmer.
Ihr versteht das nicht.
Ich habe bald eine Menge Geld.
- Cam. - Für ein Album.
- So viel Kohle. - Cam.
Kumpel, wir lieben dich. Aber du redest immer viel.
Und dann neigt sie sich zu mir und sagt:
"Da die Leute reden werden..." Ich weiß, dass Leute reden.
Es gibt Klatsch und Gerüchte. Und...
Sie sehen mich an, als wäre ich... als... Es ist...
Wie spät... Wo ist Cameron?
Um Himmels willen.
Sie wurde vor langer Zeit verletzt, aber die Wunde ist immer noch offen.
Ich verstehe es.
Ich lebe auch unter den Blicken scheußlicher Nachbarn,
eine ständige Erinnerung an meine schlimmste Verletzung.
Aber lassen wir das.
- Cameron! - Ich mache das fertig.
Du bist eine Stunde zu spät.
Ich versprach Ethan, die Tür zu reparieren, also tue ich das.
Der Grund ist mir egal. Du hast einen Job, Pflichten.
Was ist dein Problem? Ich tue etwas Nettes für Ihren Freund.
- Ich hatte einen Scheißtag. - Deine Gründe sind mir egal.
Und ich brauche Ihre Hilfe nicht. Ich kann wischen, verdammt. Ok?
Gut.
Gut. Es ist dein Leben, dein Job. Was kümmert es mich?
Was ist?
Sie kam her, weil ich minimal zu spät bin.
Verdammte Scheiße, Cameron. Ich habe dich empfohlen.
Nicht meine Schuld.
Sie ist irre. Entweder macht man es richtig oder falsch.
- Wie... - Mehr hat sie nicht.
Ok, sorry. Seid ihr zusammen?
Nein.
Sie hat viel durchgemacht.
Ihr Mann wurde krank und starb, wie sie ihren Sohn verlor.
Und die schrecklichen Dinge, die gesagt wurden.
Tova hatte einen Sohn?
Ich erzähle es nicht.
Aber eines schon.
Sie ist eine wunderbare Frau.
Und sie war eine wunderbare Mutter.
CAMERON - ZITRONENÖL CAMERON - ESSIG
Die Reinigungsfrau kam an dem Abend nicht zurück.
Oder am folgenden.
Ich habe sie natürlich vermisst.
Was?
Kreise, ok.
Ist das besser? Ist das gut für dich?
Das reicht.
Aber dann passierte etwas.
Der Junge fing an, zu sprechen.
Nicht Landei heiß.
Sie ist objektiv heiß.
Vielleicht zu heiß.
Sehr wahrscheinlich.
Und als er anfing, hörte er nicht mehr auf.
Er sprach von seinem Verlangen nach einem Partner.
Kann ich helfen?
Und über die Mutter, die ihn geboren, aber nicht aufgezogen hat.
Sie war noch verkorkster als ich.
Und ich wusste es.
Schon als Kind wusste ich, dass sie Probleme hat.
Über eine Kindheit, in der er zwischen seiner Tante,
einem Freund und der Höhle eines Fremden pendelte.
Und die Nachricht über den kürzlichen Tod seiner Mutter.
In der Höhle auf Rädern, wo sie sich jahrelang eingenistet hatte.
Sie sagten mir, dass ich den Van "geerbt" hätte.
Als wäre es eine Art Geschenk.
Aber es war ein ranziges Drecksloch.
Hier fand er gehortete Schätze.
Artefakte seiner Eltern.
Und einen Ring seines Vaters.
Der nur offenbarte, dass er... Aale liebte.
Ja, Simon Brinks.
Es ist wichtig, dass ich mit ihm rede.
Und auch so schwer zu fassen wie einer.
Hallo?
Ja!
Ja! Tut mir leid.
Ich nehme an, sein Geschwätz war erhellend.
Aber auch anstrengend.
Ich hatte Angst, meine Chance verpasst zu haben, der Reinigungsfrau zu helfen.
- Ich habe sein Bier nicht. Nerv nicht. - Du lügst!
- Erik, bleib hier. - Lass mich in Ruhe!
Erik, können wir über gestern reden?
Nein, Mom. Komm nicht rein.
Es musste etwas passieren.
Ich ließ keine Türen offen,
aber ich kann ihn nicht finden.
Ok, ich komme gleich.
Ich sah ihn, als ich reinkam, und dann wieder beim Staubsaugen.
Als ich gute Nacht sagen wollte, war er weg.
- Um gute Nacht zu sagen? - Ja.
Oh, gut.
Nein.
Oh, da ist er.
Er ärgert dich nur.
- Wir Oktopusse sind Meister der Tarnung. - Ja.
Lustig. Lustiger kleiner Witz.
Wir passen uns jeder Umgebung an,
um unsere Nachbarn zu täuschen und zu manipulieren.
Heute reichte etwas Tarnung als Köder, um die Reinigungsfrau
zum Jungen zu locken.
Auch schön, dich zu sehen, mein Freund.
Was zum Teufel?
Er ärgert dich.
Nur zu. Er tut dir nichts.
Meine Güte.
Da war es wieder.
Dieses vertraute Gefühl.
Tut mir leid, dass ich neulich so ein Arsch war.
Ihre Kritik war angebracht.
Hast du diesen Typen gefunden?
Nein.
Simon Brinks will nicht gefunden werden.
- Simon Brinks, der Bauunternehmer? - Ja.
Tut mir leid. Immobiliengeschäfte sind sehr kompliziert.
Nein, kein Geschäft. Er ist mein Dad.
Eigentlich. Biologisch oder so.
Er verließ meine Mutter, als sie schwanger war.
Ich erfuhr erst vor Monaten von ihm und seinem krassen Reichtum.
Ich kam her, um 18 Jahre Kindergeld einzufordern,
das er mir schuldet.
Aber er ist unauffindbar.
Er hat es auf jeden Fall verpasst, eine sehr... mutige Person zu kennen.
- Danke. - Gern geschehen.
Jeder meiner acht Arme ist voller Saugnäpfe,
fähig zu fühlen, zu riechen und zu schmecken.
Die Signale nur einer Berührung sind
jenseits des begrenzten menschlichen Verständnisses.
Ich habe mehr Wissen in einem einzigen Tentakel
als ein ganzer menschlicher Schädel.
Obwohl meine Sicht schwindet, haben meine Saugnäpfe es bemerkt.
Die Reinigungsfrau und der Junge teilen ein ähnliches Leiden.
Dem einen zu helfen, heilt den anderen.
Meine Güte.
Wie hast du das gemacht?
Ethan hat mir geholfen. Wir haben das Glas rausgeholt und mit Aceton gesäubert.
Das war nett von ihm.
Er wusste, es erfreut Sie.
Als du nach Simon Brinks gesucht hast,
hast du im Telefonbuch nachgesehen?
Das Telefonbuch?
- Hier wohnen Sie? - Ja.
Hier, ich hole die Bücher.
Ok.
- Warum arbeiten Sie in einem Aquarium? - Ich bin gerne beschäftigt.
Gott, das Holz ist umwerfend.
Die Diele ist etwas locker.
Meine persönlichen Todesfallen. Die Strickbande erinnert mich daran.
- Was? - Oh Gott, hier ist sie.
Hier ist sie. "S. Brinks."
Ja, genau hier.
- Heilige Scheiße. - Also...
Ja, da steht sie.
- Drück den Knopf. - Ok.
Na klar.
Getrennt.
Gib nicht so schnell auf. Du hast eine Adresse.
Es ist in Elsbeth, 80 km von hier.
Ok, mein Van schafft keine 80 Kilometer.
Ich habe ein Auto.
Ich würde ja fahren, aber ich meide Autobahnen.
Ich könnte fahren.
Was ist das?
Meine Band.
- Du hast eine Band? - Ja, Moth Sausage.
Moth Sausage?
Ja, es... Es war nicht meine Idee.
Es ist... rhythmisch.
Ok, was magst du denn?
Kenny G und Michael Bublé? Hast du hier ein paar CDs?
- Was hast du? Nein, Kassetten? - Nein.
- So altmodisch. - Das sind nicht meine.
Mudhoney? Warum hast du so guten Musikgeschmack?
- Die will ich nicht hören. - Oh Gott.
Radiohead? Die hörte ich 20 Jahre nicht.
- Nein. Ich will das nicht hören. - Ok, nur ein Lied. Warte.
- Ok. - Oh Gott, nein.
Tova, das ist "I Can't".
Das ist wohl der unterschätzteste Song auf "Pablo Honey".
Nein, es ist zu laut.
Klingt besser ohne Finger in den Ohren.
Wir hören alles an. Das sind die Reiseregeln.
- Was? Nein. - Warte. Nein, was machst du?
Nein. Kein Handy beim Fahren.
- Das sind Reiseregeln. - Ok.
Mal sehen.
Jemand namens Avery sagt, die Glasfaser... Warum ist die Schrift so klein?
Ok, man liest nicht einfach Nachrichten anderer.
- Ist das Avery vom Paddleboard-Laden? - Ja.
- Seid ihr zusammen? - Nein, wir... Wir schreiben uns nur.
Ich meine, wenig. Ich... Ich mache auf cool.
Was immer das bedeutet. Wie soll ich reagieren?
Du sollst nicht antworten.
Ich schreibe morgen. Leg das Handy weg.
Was? Wenn du jemals eine wie Avery daten willst,
musst du sie ernst nehmen.
Das tue ich. Das nennt man Flirten. Ich flirte.
Flirten? Was? Flirten ist nichts. Es sind Worte und Augen und...
Alles, was zählt, braucht Zeit und Mühe.
Ok.
- Was ist das? - Was?
- Du rufst sie an. - Nein.
- Du... Tova, leg auf. - Ich habe sie nicht angerufen.
- Ja, du rufst an. Leg auf. - Nein.
Tova!
- Hallo? - Nein.
Hallo, Avery.
- Ja, rief ich dich an oder du mich? - Leg auf.
Oh nein. Nein, hier ist Tova Sullivan.
- Gott. - Ich bin im Auto mit Cameron.
Er fährt, er kann also nicht schreiben.
Tut mir leid.
Er will dich gern richtig ausführen.
Vielleicht zusammen paddeln.
Was tust du da?
Ich muss sagen, er ist eine gute Gesellschaft, aber...
Ja, sind das nicht alle? Ja.
Wie wär's mit Sonntag?
Er sagt, Sonntag sei perfekt.
Ja, ich glaube, das ist...
- Ja. - Ich glaube, das ist es.
Ok, ich gehe dann...
- ...mal klingeln. - Ja.
Ja.
Das ist dumm. Oder?
Das ist Stalking, technisch gesehen. Oder?
Cameron, du verdienst seine Zeit. Hör auf.
- Ja, ok. - Atme tief durch. Lass es raus.
- Ok. - Ok.
- Sei höflich. - Ja. Ok.
Gerade hinstellen.
Hi. Ich suche Simon Brinks.
Simon? Warum sollte er hier sein?
Ich fand seine Adresse im Telefonbuch.
Was bist du? Eine Art Schwuli?
Hau ab, bevor ich die Bullen rufe.
- Raus hier! - Tut mir leid.
- Nein. Das war nicht gut. - Was ist passiert?
- Er war wütend. - Warum?
Weiß ich nicht, und ist mir auch egal.
Nein, wir fuhren nicht so weit, um beleidigt zu werden.
- Nein. - Nein, Tova, was machst du da?
- Nein. - Auf keinen Fall.
Wirklich jetzt. Ich mein's ernst. Nein, Tova, hör auf.
- Oh Gott. - Schäm dich.
- Tut mir leid, Sir. - Wer zum Teufel bist du?
Tova Sullivan, und dieser Mann reiste Tausende Kilometer.
Verlässt er nicht mein Grundstück, trete ich seinen Arsch nach Hause.
Jetzt hör mir zu, Mister.
Er will dir eine 2. Chance geben...
Tova, es ist nicht Simon.
Ok, das war's. Noch mal dieser Name...
- Noch einmal! - Los.
- Verschwindet. - Weg hier.
- Wir gehen. - Komm schon, du Schwuchtel!
- Los! Steig ein! - Wir gehen ja!
- So gut ich kann. Ok, ich bin drin. - Kommt nicht zurück!
War das eine Waffe?
- Ja, ich denke schon. - Oh mein Gott.
- Anschnallen. Nein! Warte! Anschnallen! - Keine Zeit!
Ich sag dir eins, diese Person ist nicht mit dir verwandt.
Nein.
Nimm die Ausfahrt. Die Ausfahrt hier.
Woher kennst du diesen Ort?
Ich mochte immer ruhige Strände.
Als Erik... Erik ist mein Sohn. Als er klein war, liebte er Seesterne.
Und mein Mann Will half ihm, den ganzen Tag Seesterne zu sammeln.
Er hat im Sand gegraben und Steine angehoben.
Klingt nach einem guten Dad.
Ja.
Er war ein sehr guter Vater.
Tut mir leid, dass du Simon nicht fandest.
Oh nein, das passt perfekt zu meinem Sommer.
Das Auto geht kaputt, die Band zerbricht, Mom... stirbt.
Bevor sie ging, sagte sie mir immer,
wie sehr sich mein Dad über ein Kind gefreut hatte.
Sie sagte es ständig. Ich weiß nicht, warum. "Wow."
Warum sollte sie es uns unter die Nase reiben?
Aber ich weiß nicht. Sie musste es wohl glauben oder...
Und als ich seinen Namen herausfand, und seinen Ring,
war es...
Es war, als müsste ich es auch glauben.
Ich habe mich total reingesteigert.
Na ja...
Das muss man manchmal.
Ich weiß wirklich nicht, was ich tue.
Ob ich bleiben oder gehen soll, oder wohin ich soll,
oder... warum ich überhaupt hier bin.
Ja. Ich kenne das Gefühl.
Tag 1423 meiner Gefangenschaft.
Oh Gott. Was ist das?
Was?
- Nein. Au. Eigentlich... - Oh, hoppla. Totaler Unfall.
Weit weg von zu Hause.
Aber dank meiner Klugheit bewegen sich die Menschen in Richtung Symbiose.
Wir müssen arbeiten.
- Cameron? - Ja?
- Hier bist du. Hi. - Hey, Tova.
Das war schön. Terry versucht, dich anzurufen.
Schlüssel vergessen. Ich sagte, ich bringe ihn.
- Hier. - Danke.
Das war schön. Ich muss los. Tschüss.
Ok. Los.
- Tova! - Ja?
- Bleib auf ein Bier. - Nein, danke. Danke...
Oh, Ethan, ich möchte dir danken, Cameron als Ersatz vorzuschlagen.
Es hat alles super geklappt. Also danke.
Du musst mir nicht danken.
Aber...
...ich möchte dich zum Tee einladen.
- Schamröte. - Ok.
- Einer der Konstruktionsmängel. - Gut.
Ihr Farbwechsel bietet keinen Schutz.
Anders als bei Oktopussen zieht es Aufmerksamkeit auf sie,
wenn sie abtauchen wollen.
- Tova, bist du da? - Tova?
Hey!
- Tova! - Das trägst du?
- Was macht ihr hier? - Wir bereiten dich auf dein Date vor.
- Nein. - Ich habe Kekse dabei.
Wer hat es euch gesagt?
- Lass mich mal sehen. - Was?
Die Ohrringe trägst du?
- Ja, ich mag meine Ohrringe. - Hör auf.
Ok. Und die? Nimm meine Kette.
- Ich will deine Kette nicht. - Ich habe eine Jacke.
- Will ich nicht. - Wenigstens Lippenstift.
Leute, das ist albern. Das ist kein Date.
Ich trinke Tee mit Ethan.
Du trinkst etwas mit einem Mann, der seit einem Jahr in dich vernarrt ist.
Er ist nicht vernarrt.
Tova, er ist verrückt nach dir. Richtig so.
Du bist ein guter Fang.
Oh Gott. Du hast einfach komplett...
- Ist das ein Date? - Wenn er seinen Bart schneidet, ja.
Nein, die Kleiderwahl.
Beim Date trägt er Hemd mit Kragen.
Tee ist locker.
Und vor allem, hast du Schutz?
- Barb! - Barb. Ich bitte dich.
Oh, er ist hier. Wir müssen uns verstecken.
- Wohin? - Hinter der Couch!
- Geht raus. - Nein, rein.
Pst. Seid einmal still.
- Hallo, Ethan. - Tova, du siehst toll aus.
Danke.
Entschuldige die Verspätung. Ich musste meinen Bart stutzen.
- Bereit? - Siehst gut aus. Klar.
Ja, wenn du so weit bist, steh auf.
Ja.
Ok.
Ja, hier unten ist es definitiv besser, ok?
Du würdest mehr lernen, wenn du aufstehst.
Ja.
- Ja. - Halt die Knie etwas gebeugt.
Gut so.
- Schön. - Machst du das jeden Tag?
- Manchmal zweimal. Es ist meditativ. - Ja, nein. Echt entspannend.
- Du wolltest Unterricht. - Nein, das war Tovas Idee.
Mir... Mir reichte es, über Paddleboards zu reden.
Ich könnte zu groß dafür sein.
Das gibt es nicht.
Ich... Ja. Ich könnte der Ausreißer sein.
Sollen die Anzüge den Blutfluss zum Gehirn abschneiden?
Man soll sich taub fühlen.
Dann ist es richtig.
- Dann bin ich bald so weit. - Also...
Versuch einfach, still zu sein. Für die Konzentration.
Ok.
Als ich an den Docks aufhörte,
zog ich ein, zwei Jahre mit den Dead herum.
- Mit Toten? - Ja, Grateful Dead.
- Oh. - Ja.
Eine wunderbare Gemeinschaft.
Wie eine Familie.
Ich fing an, Kunst zu machen. Ich war auf dem Straßenmarkt.
Dann wurde mir klar, dass ich die Menschen daran liebte.
Als der Supermarkt zum Verkauf stand, schlug ich zu.
Absoluter Rettungsanker.
Willst du nie allein sein?
Nein.
Nein, es ist eine Freude, jeden Tag Leute zu sehen, wie sich ihr Leben verändert.
Du bist das Gegenteil von mir. Ich...
Das Aquarium ist ein Zufluchtsort, um den Menschen zu entkommen.
Aber du bist nicht wirklich allein.
Die Tiere leisten dir Gesellschaft.
Ja, das stimmt. Ja.
Das stimmt.
Wolltest du schon immer einen Paddleboard-Laden?
Nein, ich hatte andere Pläne. Aber das Leben spielte anders und...
Meine Zwanziger waren ziemlich verkorkst. Ich kann mich anpassen.
Aber mich freut, wo ich landete.
Den Anpassungsprozess durchlebe ich gerade.
- Du weißt schon. - Und?
Läuft toll. Ich bin Musiker. Meine Band löste sich gerade auf.
- Ich lebe im Van, also... - Dann läuft es doch super.
- Genau. Ok. - Ja.
- Musiker. Was spielst du? - Gitarre.
Schön. Wie lange schon?
Seit ich denken kann.
Meine Mom ging, als ich klein war. Und ich hatte nur ihre Gitarre.
Ich konnte nicht aufhören, darauf herumzuspielen.
Cool, dass du es dir beibrachtest.
Was für Musik spielst du?
Ist es Singer-Songwriter, traurige, akustische Songs über Liebe und Kummer?
- Gefällt dir das? Romantisch, akustisch? - Ja.
Trauriger Junge...
Und? Ich mag Songs, die Gefühle wecken.
Sicher hast du viele gedatet: "Zieh mich ran.
- Ich will..." - Klingt vertraut.
- Vertraut? Sie sind wie... - Ja.
- "Ich will dir meinen Song vorsingen." - Ja.
"Ich lockere meine Haare und lasse das Weinen kurz..."
Was zum...
Nein. Oh mein Gott!
- Mehr Wein? - Nein.
- Ok.
Oh, diese Show.
Ich fuhr durchs ganze Land, als sie in Milwaukee spielten.
Ja, die Menge flippte aus, als sie den Song coverten.
Alle standen auf.
Was für ein Abend!
Oh Gott.
- Was meinst du? - Nein, Ethan.
- Doch. Komm. - Nein. Ich tue das nicht.
Oh Gott.
Ethan, ich kann das nicht... Wirklich...
Oh, Ethan. Es tut mir so leid.
Oh, tut mir sehr leid.
Alles in Ordnung?
- Bringst du mich nach Hause? - Ja.
- Ist dir noch kalt? - Ja.
Ok.
Danke.
Hey, Mom. Kannst du mir beim Rechnen helfen?
Ja, natürlich.
Geh nach hinten. Ich bin gleich da, ok?
Was?
So wollte ich dir nicht sagen, dass ich ein Kind habe.
Das ist kein Kind. Er hat einen Schnurrbart.
- Danke! - Ok. Nach hinten. Danke, Süßer.
Nein, alles gut. Ich sollte... Du solltest beim Rechnen helfen.
- Nein. Weil... - Bleib.
- Nein... - Du musst nicht...
Du solltest rechnen, und ich... Ich habe...
Nein, Ca...
Ich bin so ein Idiot.
Ich habe es total vermasselt. Ich wurde überrumpelt...
- Die öden menschlichen Paarungsrituale. - Hätte ich...
Sogar der Synchrontanz eines Seepferdchens dauert nur acht Stunden.
- Ich will das nächste Date. - Gott sei Dank.
Ich kann wieder Algen beim Wachsen zusehen.
Ich habe meinen Wein über ihn geschüttet und das ganze Picknick ruiniert.
Zum Glück war es nur sein altes T-Shirt.
- Sein Grateful-Dead-T-Shirt? - Ich weiß nicht. Ja.
Das war niemals ein Date.
Er trug nicht mal ein Hemd.
Oh nein. Das ist aus ihrer Show im Memorial Stadium.
Das ist sein wertvollster Besitz. Das hängt an seiner Wand.
Ein T-Shirt?
Ja, es ist sehr selten. Ich glaube, es ist Tausende wert.
- Was? - Ja.
Oh mein Gott.
Schlimm, wenn ich mich besser fühle, dass nicht nur ich Mist baute?
Es ist schlimm.
Nach dem, was du mir gesagt hast, hast du wirklich nichts ruiniert.
- Weiß nicht. - Hier.
Sie hat ein Kind, aber sie nahm sich Zeit für dich.
Sie muss dich wirklich mögen.
Und eine ehrliche Entschuldigung würde dir eine zweite Chance geben.
Wenn du sie wirklich magst, Zeit mir ihr verbringen willst, dir...
Mühe gibst. Ich weiß. So beweist man es.
- Ja. - Deine Sätze sind in meinem Kopf.
- Gut. - Ja. Ich mag sie wirklich.
Ich weiß nicht, sie bringt mich dazu... pünktlich zu sein und...
- Oh, das ist so romantisch. - Nein. Es ist schlecht. Ich...
Ich mache schon all diese blöden Pläne.
Ich melde mich für den Open-Mic-Abend an,
zu dem ich sie in der Bar in der Stadt einladen wollte.
Ich wollte singen, und ich singe nicht mal.
- Es ist... - Geh trotzdem hin.
Und vor niemandem auftreten?
Nein. Nicht vor niemandem.
Ich vermisse dich immer noch, Carrie
Ich brauche dich noch, Carrie...
- Nein, das ist dumm. Gehen wir. - Nein.
- Ja. - Ich will dich hören. Tu es für mich.
Ich bin nicht mal Sänger. Lass uns... oder ein Bier.
Jetzt ist die Zeit für Musik, nicht für Bier.
Na gut.
Verlässt du den Typ von der Arbeit
Gut. Scheiß drauf.
Verlässt du den Typ von der Arbeit
Applaus für Tim, Leute.
Ok, wir haben heute einen neuen Performer.
Cameron.
Ja, das ist... Ich bin Cameron.
Ich habe diesen Radiohead-Song neulich wieder gehört.
Ich versuche es mal etwas leiser.
Bitte vergiss die Worte
Sie kamen einfach so raus
Das war ich nicht
Es war ein seltsamer Und schleichender Gedanke
Ruhe!
Der an meinem Käfig rüttelt
Nichts auf dieser Welt Wird ihn besänftigen
Seid mal still!
Ich versuche, Musik zu hören!
Auch wenn ich's tue
Auch wenn ich's versuche
Ich kann nicht
Auch wenn ich's tue
Auch wenn ich's versuche
Ich kann nicht
So viele Dinge
Halten mich zurück
So viele Worte, die ich
Die ich nie finden kann
Wenn du mich jetzt aufgibst
Bin ich enttäuscht wie nie zuvor
Zuvor
Auch wenn ich's tue
Auch wenn ich's versuche
Ich kann nicht
Auch wenn ich's tue
Auch wenn ich's versuche
Ich kann nicht
Auch wenn ich's tue
Auch wenn ich's versuche
Ich kann nicht
Ja!
- Cameron, das war wundervoll. - Ok, danke. Wir können jetzt gehen.
Nein! Jetzt trinken wir.
- Gott sei Dank. - Ja.
Pass auf die Todesfallen auf. Ich muss es reparieren.
- Ok. Junge. Moment. - Ok, du musst mitmachen.
Moment. Ja.
Warum hast du 18 davon?
Mein Knöchel ist verstaucht, sie behandeln mich wie eine Invalidin.
- Die Strickbande? - Die was?
Meine Freundinnen.
Mein Strickclub. Die Strickbande.
Ja.
Will verstand nie, warum sie meine Freundinnen sind.
Als die Kinder klein waren, war es schön.
Jetzt fühle ich mich fehl am Platz.
Sie sind verdammt gute Köchinnen. Exzellente Köchinnen.
Erik liebte Aufläufe. Jeden Auflauf. "Gib mir einen Auflauf."
Zu seinem 13. durfte er ein paar Freunde einladen,
und ich kochte sein Lieblingsessen, Fliegender Jakob.
Das ist schwedisch.
Curry, Hühnchen, Erdnüsse und Bananen.
Eklig.
Und genau das haben seine Freunde gesagt. "Igitt, eklig."
Und Erik sagte dann: "Igitt, eklig."
Aber ich erwischte ihn nachts, wie er davon aß,
kalt, aus dem Kühlschrank.
Und er sah mich an.
Wir haben nur gelacht.
Reh im Scheinwerferlicht.
Wir haben uns nie gestritten. Nicht wirklich.
Wirklich.
Bis auf das eine Mal.
Er verhielt sich so... anders.
Geheimnisvoll, schlich sich nachts raus, klaute Wills Bier.
Will dachte, es gäbe ein Mädchen. Es musste ein Mädchen geben, sagte er.
Meist ist es ein Mädchen.
Als ich Erik danach fragte, explodierte er,
zerschmetterte eines der Dalapferde meiner Mutter, und ich...
Ich schrie ihn an.
Ich habe ihn wirklich angeschrien.
Er stürmte raus. Er knallte die Tür zu.
Am nächsten Tag kam er nicht raus. Er wollte nicht mit mir darüber reden.
An dem Abend ging er segeln, etwas, das er ständig tat.
Er kam nie zurück.
Ich...
Ich saß da und wartete am Pier.
Ich habe nur gewartet.
Nach drei Tagen haben sie das Boot gefunden.
Das Ankerseil war sauber durchgeschnitten worden,
so wie Will es ihm beigebracht hatte, falls er je in Felsen fuhr.
Es war eine schlimme Nacht. Sehr windig.
Es war ein Unfall, ich...
Es war sicher ein Unfall.
Es war ein Unfall.
Aber einer der...
Einer der Polizisten fragte mich, ob...
Ob er vielleicht...
Ob er das Seil vielleicht
um seinen Knöchel knotete
und sprang.
Und dann der Klatsch und die Gerüchte und...
Ich hörte nicht mehr hin.
Aber ich sah ihn nie wieder.
Ich wusste nie, ob er noch...
Ob er...
...mit Wut auf mich starb.
Nein, Jungs sind... In dem Alter sind sie Idioten.
Er dachte sicher nicht lange nach.
Ich muss mich hinlegen.
Ok.
Hier ist deine Brille.
Oh, danke.
Such ein Kissen und schlaf auf der Couch. Fahr nicht.
Ja, mach dir keine Sorgen. Kriege ich hin.
- Ok. - Vorsicht auf den Stufen.
- Cameron, wach auf. - Was?
Steh auf. Wir haben verschlafen. Es ist fast Mittag. Ich muss zu Mary Anns Essen.
Oh Gott, ist der Kater vom Bier oder Auflauf?
- Ich habe meine Blumen... - Ich muss mich anziehen.
Hi.
Jetzt sind wir unter dem Lüftungsschacht.
Mom, wir wechseln nicht wieder den Tisch.
Ein Rundtisch wäre ja noch ok gewesen, Liebes,
aber nur, wenn's leiser ist. Aber jetzt ist es laut und zugig.
- Ja. - Wir sind hier.
- Danke. - Wunderschön.
- Hallo, zusammen. - Hey, Tova.
- Hey, Andie. - Tova, du siehst furchtbar aus.
Bestimmt müde.
Sie verbrachte die Nacht mit dem obdachlosen Gangster.
- Herrgott. - Schön für dich.
Nein, lass das. Er ist nicht obdachlos und kein Gangmitglied.
Nein, ich habe ihm nur zugesehen.
Wobei?
Musik. Schöne Musik.
Dann fuhr er mich heim und blieb auf der Couch.
- Ich dachte, ich rieche Malzschnaps. - Andie?
Adam, was machst du hier?
Hi. Hey. Das ist meine Frau, Eliza.
- Hi. - Hi.
Wir ziehen nächsten Monat zurück.
- Wow. - Wohnst du hier?
Nein, ich kam übers Wochenende aus Portland, um Mom zu helfen.
- Meine Mom, Mary Ann? - Hi.
Ihre Freundinnen, Janice, Barb und Tova.
- Hallo. - Hi.
- Tova. Tova Sullivan? - Ja.
Adam hat recht. Das ist eine Kleinstadt.
- Wir sahen Ihr Haus an. - Was?
Das schöne in der Bucht, oder?
Ja.
So besonders. Sicher kriegen Sie viele Angebote.
Tova, wovon redet sie da?
Verkaufst du dein Haus?
Hätte ich das nicht sagen sollen?
Nein, schon gut. Es ist völlig in Ordnung. Sehr erfreut. Sehr schön.
Also, mal sehen.
Ok, in Ordnung. Ich verkaufe das Haus.
- Was? - Ohne es uns zu sagen?
Ellen Brown zog erst am Flurende ein.
- Ich habe einen Ort. - Wo?
Charter Village in Bellingham.
So weit weg.
- Das Altenheim? Das ist... - Das ist für Golfer. Profis im Ruhestand.
Ich mag Golf. Ich will Golf spielen lernen.
Nein, du wohnst bei mir, bis jemand im Gebäude stirbt.
Oh nein. Dein Gebäude ist mir egal.
Tova, das ist Unsinn. Du ziehst nicht nach Charter Village.
Was soll ich tun? Zu meinen Kindern ziehen?
Ok, Partylöwen. Wer braucht einen Drink?
- Hey, Mrs. Sullivan. - Ja.
Tut mir leid wegen vorhin. Wir wussten nicht, dass es geheim war.
Nicht so schlimm. Wirklich.
Sie sind Eriks Mom, oder?
Ja.
Wir machten viel im letzten Schuljahr, er war...
Er war ein lustiger Typ.
Und ich habe nie geglaubt, was die Leute sagten.
Er hätte das nicht getan.
Wir wollten zusammen abhängen an dem Wochenende.
In der Hütte meiner Familie. Er wollte Bier stehlen
und das Mädchen mitbringen, in das er vernarrt war.
Moment. Er hatte keine Freundin.
Ich weiß nicht, was sie genau war.
Er tat da sehr geheimnisvoll.
Aber... wie hieß sie?
Ich glaube, es war Daphne. Nein. Oder Cassie.
Es war Daphne oder Cassie. So etwas in der Art.
- Adam? - Da ist meine Frau. Alles...
- Ja, mir geht's gut. Alles gut. - Ok.
Ok.
Es gab ein Mädchen.
Oh mein Gott.
Es gab ein Mädchen.
Ich weiß, was Plündern bedeutet.
Unter Riffen und Felsen zu suchen.
Aber die Besessenheit der Menschen mit Objekten geht tiefer.
Sie erinnern sich mit ihnen.
Seit Wochen suche ich ein Objekt, um der Reinigungsfrau
und dem Jungen zu zeigen, was mir völlig klar ist.
Aber diese Missionen fordern ihren Tribut von mir.
Mein Herzschlag wird langsamer.
Und ich fürchte, wie meine Geschichte sich dem Ende zuneigt,
so auch ihre.
Und alle Beteiligten bleiben mit einem Loch zurück.
Nein.
Tova?
Nicht mal offen.
Daphne, Cassie...
Nein...
Nicht. Gott.
- Oh, Andie. - Tova.
Hast du dein Abschluss-Jahrbuch bestellt?
- Tova? Was ist denn los? - Mein...
Hast du Andies Abschluss-Jahrbuch?
Tova, bist du zu Hause?
Weil ich es nie bestellt habe. Ich wollte es nicht.
Vielleicht hier drin.
Oh, ok.
Oh mein Gott. Hier ist es.
Mal sehen.
Daphne...
Daphne... Cassmore.
Da ist sie. Ok. Fünf, sieben, Seite sechs.
Da ist sie.
Ich erinnere mich an sie.
Sie war neu im letzten Jahr. Sie tat mir leid.
Und immer mit diesem Simon.
Nicht Erik?
Nicht, dass ich wusste. Nein.
Vielleicht irrte sich Adam beim Namen. Es ist lange her.
Vielleicht.
Und was beweist es überhaupt, Tova?
Auch wenn es ein Mädchen gab?
Ich weiß nicht.
Dass er glücklich war. Ich weiß nicht.
Aber er war glücklich. Du weißt, dass er glücklich war.
Es tut mir so leid. Ich weiß, du machst gerade viel durch.
Ich will keine Last sein. Tut mir leid.
Hörst du jetzt auf?
Du bist keine Last.
Tova, du bist meine Freundin.
Und das tun wir füreinander.
Weißt du, dass ich immer noch mies schlafe,
ganz allein in diesem großen Bett?
Ich schlafe auf meiner Seite und wache jeden Morgen überrascht alleine auf.
Jetzt muss ich meine besten Freundinnen verlassen
und in eine fremde Stadt ziehen, wo ich nur meine Enkelkinder kenne.
Ich habe Angst.
Ich habe Angst, Tova. Und ich wünschte, ich könnte mit dir darüber reden, aber...
...du willst absolut keine Last für andere sein
und hast vergessen, eine Freundin zu sein.
Was bringt das?
Was bringt es, wenn du aufhörst zu leben?
Hallo?
Tova?
Was tust du da?
Ich hoffe, ich habe dich nicht erschreckt. Ich wollte die Todesfallen reparieren.
Ich brauche nichts. Du musst da raus.
Ok. Du gehst nicht ans Telefon. Machst nicht auf...
Das rechtfertigt keinen Hausfriedensbruch! Jetzt geh.
Ok, tut mir leid. Ich dachte, du brauchst Hilfe.
Ich brauche keine Hilfe! Oder Reparaturen!
Ich brauche nichts, weil ich umziehe!
Warum? Was? Wann?
Sobald ich das Haus verkaufe. Jetzt geh endlich!
Ok.
- Ich... - Raus!
- Geh! - Ok. Um Himmels willen.
- Wie war es? - Ich will nicht darüber reden.
Mrs. Sullivan. Tolle Neuigkeiten. Wir haben ein Angebot für das Haus.
Sie müssen nur noch Papierkram unterschreiben. Bis bald.
Oh, Cameron.
Es scheint ein Markenzeichen der menschlichen Spezies.
Miese Kommunikationsfähigkeiten.
Warum können Menschen nicht ihre Millionen Worte nutzen,
um einfach auszudrücken, was sie begehren?
UNBEKANNTE NUMMER
- Ja, hallo. - Hi. Büro von Simon Brinks.
- Ist da Cameron? - Ja, der bin ich.
Tova!
- Wie geht's dem Knöchel? - So gut wie neu.
Siehst du? Nichts geht über etwas Ruhe.
Ich bin froh, dass es mit Cameron klappte.
Er erwies sich als zuverlässig.
- Ja. - Ja.
Ich wollte mich verabschieden.
Ich ziehe über die Bucht nach Charter Village.
Wenn es ok ist, reinige ich ein allerletztes Mal.
- Wir werden dich vermissen, Tova. - Ja.
Aber bevor du anfängst, sieh dir unseren neuen Mieter an.
Ja, sie wurde von einer Gruppe in Alaska gepflegt,
nachdem sie sich ein Bein an einem Krabbenkorb ausriss.
Etwas früher als geplant, aber ich musste zusagen.
Was meinst du damit?
Marcellus war heute in einem schlechten Zustand.
Marcellus?
Tag 1431.
Vielleicht mein letzter.
Tut mir leid, dass ich nicht hier war.
Ich war so beschäftigt, das Mädchen zu suchen, diese Daphne Cassmore.
Ich habe Eriks Zimmer auseinandergenommen.
Tut mir leid.
Ich war eine schreckliche Freundin.
Es tut mir so leid.
Tut mir leid.
Mir tut es leid.
Ich habe dich enttäuscht.
Cameron?
Sieh dich an.
Setzen wir uns hin oder...
Ja.
Wir waren unzertrennlich.
Ja, ich weiß. Scheint so.
Was ist dann passiert?
Ich weiß nicht, Cameron.
Nachdem sie wegging, erfuhr ich nur wenig, es sei denn, es ging um dich.
Sie war stolz auf dich.
Und es war ok für dich, einfach...
...nichts zu tun, um deinem eigenen Kind zu helfen?
Cameron, dachtest du...
Es tut mir so leid.
Ich bin nicht dein Dad.
Sie war meine beste Freundin, aber ich stand nie auf Frauen.
Aber mein Dad hätte mich umgebracht, wenn er es wüsste...
Sie hat mich gedeckt, um ihn von mir fernzuhalten.
Ich ahnte nicht, dass du mich für deinen Dad hältst.
Ok, der...
Der gehört nicht dir?
Meine Initialen sind "SOB", das würde ich nie eingravieren lassen.
Ich nahm an, das war das Schulmaskottchen.
Aale? Nein, unser Schulmaskottchen war der Pirat.
Niemand mag Aale.
Wer war dann mein Dad?
Sie muss es dir gesagt haben.
Sie sagte es keinem.
Was soll ich sagen? Sie war jung, hatte Angst.
Ihr Vater war schlimmer als meiner.
Sicher hatte sie Angst, er findet es raus.
- Cameron, hi. Wo warst du? - Was kümmert es dich?
Hör zu. Tut mir leid. Das hätte ich nicht tun sollen.
Ich ließ es an dir aus.
Du hast Glück, ich haue eh ab.
- Was meinst du? - Ich saß hier fest...
- Umsonst. - Was?
Ich war total verrückt!
Dieser Simon Brinks ist nicht mal mein Dad.
Sondern der schwule Freund meiner Mom. Das ist nicht mal sein Ring.
Wem gehört der Ring?
Ich weiß nicht. Blöde Aale.
Oh nein. Tu das nicht. Tu das nicht. Cameron, hör zu.
Ok, er war nicht dein Dad, und das tut mir leid.
Du musst aber nicht gehen. Du hast einen guten Job.
Glaubst du, so will ich leben?
Aquarien schrubben und Kaugummi vom Boden kratzen?
Cameron!
Bitte geh nicht.
Du hast so viel hier. Menschen, denen du wichtig bist.
Gehst du deswegen weg?
Und was ist mit Marcellus? Er hat nicht viel Zeit. Er braucht dich.
Nicht mein Problem.
Cameron, du bist besser als das.
Nein. Wirklich nicht.
Cameron!
Von allen Becken musste er das nehmen.
Es gibt nur wenige Kreaturen, die barbarischer sind als Seewölfe.
Dass ich einen als Nachbarn habe, ist Strafe genug.
Aber mein Hass ist persönlich.
Mit meiner grenzenlosen Weisheit hätte ich vorsichtiger sein sollen.
Aber ein kalifornischer Taschenkrebs als Köder ist zu verlockend.
Ohne meine Verletzung
wäre ich wohl der sogenannten "Rettung" der Menschen entkommen.
Ich mag älter und schwächer sein, aber ich bin auch weiser.
Diesmal bin ich vorbereitet.
Außerdem habe ich keine Wahl, ich muss mich meinem Feind stellen.
Dieser Ring ist der Beweis, den ich brauche.
Was ist das?
Marcellus.
Ich bringe dich zurück ins Becken. Warte da.
Oh mein Gott.
Sieh dich an.
Marcellus.
Ok, warte. Wir bringen dich zurück. Halte durch.
Meine Güte.
Komm schon. Wir bringen dich zurück. Los geht's.
Was hast du denn hier gemacht?
Verstehe.
Ok.
Ok, mein Freund.
CAMERON ZITRONENÖL
Wir sind draußen, Marcellus.
Merkst du, dass wir draußen sind?
Du bist fast zu Hause.
Das ist mein Zuhause, Marcellus.
Ich kann hier nicht weg. Das ist mein Zuhause.
Aber ich weiß...
Ich weiß, dass ich dich gehen lassen muss.
Wir wissen beide, du wolltest so nicht enden, aber...
Ich bin froh, dass Terry dich gerettet hat.
Weil du mich gerettet hast.
Raus mit dir.
Geh nach Hause, Marcellus.
Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen, meine Freundin.
Marcellus?
Oh mein Gott.
Marcellus.
Oh mein...
Oh, Marcellus.
Oh mein Gott.
Zuerst versinke ich wie ein Anker.
Meine Arme so schwer wie Steine.
Und dann, mit einem Zucken,
erwache ich.
Ich sage das nicht, um falsche Hoffnungen zu machen.
Mein Tod steht bevor.
Aber es bleibt noch genug Zeit.
Tova?
Tova.
Was tust du... Was?
- Du bist nass. - Cameron, du bist zurückgekommen.
Ja.
Man kann richtig und falsch handeln.
Wo ist Marcellus? Ich kann ihn nirgends finden.
Ich ließ ihn gehen.
Wirklich?
Wow.
Das ist gut, oder?
Ich werde ihn vermissen.
Würdest du dich etwas zu mir setzen?
Ich will dir etwas zeigen, das Marcellus für uns hinterlassen hat.
Was?
Mein Ring.
- Wie hat... - Er war bei den Aalen.
Der Name meines Sohnes war Erik Ernst Lindgren Sullivan.
Es ist sein Ring.
Er gab ihn deiner Mutter, Daphne Cassmore. Ich...
Ich glaube, er war in sie verliebt.
Tova...
Ich bin dein...
Und du denkst... Du sagst, dass Marcellus herausgefunden hat,
dass du meine Großmutter bist?
Ich weiß nicht.
Ich...
Ich weiß nicht.
Ich meine...
Alles gut.
Ich schwimme runter.
Bis in die Tiefen des Meeres.
Mit all meiner noch verbleibenden Energie.
Das Leben ist überall.
So prächtig, wie ich es in Erinnerung hatte.
Bis ich es...
...endlich wieder spüre.
Koste.
Mit jedem Zentimeter meines Körpers.
Ich bin zu Hause.
Gewiegt vom Meeresgrund,
der einst einen geliebten Sohn aufnahm,
einen verloren geglaubten Vater...
Ich habe die ganze Zeit den Falschen gesucht.
Ja.
Tova!
Hey.
- Ich habe zu tun, also... - Tut mir leid. Ich...
Dein Leben ist so viel gewaltiger als meines.
Ich geriet in Panik.
Ich mag dich wirklich.
Und ich wäre gerne Teil dieses gewaltigen Lebens, wenn du mich lässt.
Tova?
Ja?
Oh mein Gott.
Es ist seine Schatzkiste.
All seine Kleinigkeiten.
Ist das deine Mutter?
Ja.
Er wählte deinen Namen.
Natürlich, Diane Jones' Knie machen ihr Ärger.
Sie spielt weiter Tennis.
Ich sage seit Jahren, sie überanstrengt sich.
Sie ist besessen von ihrem Doppelerfolg.
- Tova. Er macht seinen zweiten Schal. - Ich dachte, du schaust nach dem Grill.
- Ich sehe ihn von hier. - Eine Maschine.
- Ok. - Es ist kein Schlüsselloch, Avery.
Ganz locker. Locker werfen.
- Das meine ich. - Verstehe. Das ist nicht für mich.
- Zwei von drei? - Ich weiß nicht.
Ok, Abendessen!
- Makkaroni und Käse ist für dich. - Ich weiß. Ich werde alles essen.
- Er meint es ernst. - Einen?
Jetzt kann ich mich ausruhen, da die Reinigungsfrau wieder zu Hause ist.
TOVA SULLIVAN - DOZENTIN STELLT FRAGEN
Hier, Seestern.
Und ich weiß, meine Nachfolgerin ist gut versorgt.
Ich sehe ihn nicht. Wo ist er?
Kein er. Es ist eine "sie". Und ihr Name ist Agnetha.
Die Reinigungsfrau kümmert sich um sie.
Hi.
Ich würde ihr mein Leben anvertrauen.
So wie ich ihr meinen Tod anvertraute.
Da kommt sie.
Seht sie euch an.
Ja.
Menschen sind zum größten Teil öde und unbeholfen.
Aber gelegentlich könnt ihr bemerkenswert kluge Kreaturen sein.
Untertitel von: Whenke Killmer