Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Πόσο μου λείπει η ησυχία.
Δεν υπάρχει ησυχία σαν εκείνη του βυθού.
Και τώρα που τελειώνει ο χρόνος μου,
προσπαθώ να την ανακαλώ στη μνήμη μου.
Κάποτε γνώριζα κάθε ρεύμα,
κάθε μονοπάτι μέσα απ' τα φύκια,
και βίωνα την έξαψη της ατέρμονης ελευθερίας.
Υπήρχε ένας ολόκληρος μπουφές με λιχουδιές,
κι ήταν όλες στη διάθεσή μου.
Αλλά το καλύτερο...
ήταν ότι μπορούσα να 'μαι μόνος.
Πόσο μου λείπει η γαλήνη κι η ησυχία του σπιτιού.
Ιδίως όταν ζω την κόλαση των εκδρομών.
Ημέρα 1.401 της αιχμαλωσίας μου.
Ένα κοπάδι τριτάκια με τους αδέξιους δασκάλους τους.
Ήρθαν να μάθουν για τη θαλάσσια ζωή και να μου χαλάσουν το απόγευμα.
Αυτός λέγεται Μάρκελλος.
Είναι ένα τεράστιο χταπόδι του Ειρηνικού.
Κέβιν, μη γλείφεις το τζάμι!
Δεν τον βλέπω. Δεν είναι εκεί.
Έχω καμουφλαριστεί, Κέβιν.
Διάβασε την πλακέτα.
Σ' αυτό το ενυδρείο,
είμαι υποτελής ενός είδους που 'ναι καθ' όλα κατώτερό μου.
Είναι μάθημα ταπεινοφροσύνης το να είμαι στο έλεός τους.
Το μόνο θετικό είναι η μικρή τοιχογραφία που αφήνουν στο κελί μου.
Μοναδική κάθε φορά.
Η καθεμιά είναι πολυσύνθετη σαν νατικίδα.
Απ' όλους τους ανθρώπους,
αυτή που με ενοχλεί λιγότερο είναι η κυρία που καθαρίζει.
Έχεις τις κλειστές σου απόψε;
Ναι, ξέρω πώς είναι.
Από μένα δεν μπορείς να κρυφτείς.
Ελπίζω να έφαγες φρέσκα χτένια σήμερα.
Είπα στον Τέρι ότι θα 'χεις βαρεθεί τον κατεψυγμένο ιππόγλωσσο.
Δεν φαντάζεσαι!
Σε αντίθεση με το βαρετό είδος της, μ' εκείνη έχουμε και κάποια κοινά.
Μας αρέσει η νύχτα.
Απολαμβάνουμε τη μοναξιά μας.
Γεια σας, αγάπες μου.
Κι εκείνη, όπως κι εγώ, απεχθάνεται τα χέλια.
Αν είναι δυνατόν!
Και τις βρομιές στο πάτωμα.
Κι ονειρευόμαστε κι οι δύο τον βυθό της θάλασσας.
Κι ό,τι μας στέρησε.
ΠΑΝΕΞΥΠΝΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ
- Πώς πάνε οι αλλεργίες; - Καλά.
Ταλαιπωρούν και τη Μιράντα Ντάουνς.
Εκείνη βάζει ένα κρύο πανί στα πόδια της πριν κοιμηθεί.
Άκου να δεις!
Ό,τι τη βολεύει.
Ναι.
Λοιπόν, 15 δολάρια, παρακαλώ.
Δέκα. Πέντε. Εντάξει. Ορίστε.
- Τέλεια. - Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Τόβα.
Καλό δρόμο. Πρόσεχε, γλιστράνε οι δρόμοι.
Πάντα γλιστράνε. Και παραμένω σώα.
Έχετε ένα νέο μήνυμα.
Κυρία Σάλιβαν.
Εδώ Μπρους, απ' τον οίκο ευγηρίας Τσάρτερ Βίλατζ.
Χαιρόμαστε πολύ που θα έρθετε στο Μπέλινγκχαμ.
Θέλω μόνο να μου επιβεβαιώσετε ότι θα έρθετε.
Κι έπειτα θα κανονίσουμε τα πρακτικά.
Καλέστε με όταν μπορέσετε.
Όχι!
Όχι, γαμώτο!
Μου κάνεις πλάκα!
Όχι.
Και το κινητό; Έλεος πια.
Θες κάτι;
Ναι, ένα αμάξι που να δουλεύει το ψυγείο του.
Ίσως είναι το μόνο που δεν έχουμε.
Φορτιστή κινητού;
- Τάνερ! - Ναι;
Φέρε έναν φορτιστή κι έναν καφέ
για τον φίλο μας που δυσκολεύεται.
Ευχαριστώ.
Τι σε φέρνει στο Σόουελ Μπέι;
Ψάχνω κάποιον.
- Φίλο; - Κάποιον που μου χρωστάει λεφτά.
Πλάκα έχει να κυνηγάς τέτοιο άτομο.
Θα είχε πιο πολλή αν δούλευε το βανάκι.
Τάνερ, δεν σε ακούω να κουνιέσαι.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Ναι. - Αμάν.
Friko. Τους λατρεύω. Θα ανοίγαμε εμείς συναυλία τους.
Αλλά έγινε πολιτικό το θέμα.
- Μας ήθελαν πολύ, όμως. - Ποιους;
Την μπάντα μου. Τους Σκοροφαγωμένους.
Τι; Στάσου.
- Παίζεις με τους Σκοροφαγωμένους; - Ναι.
Πού μας βρήκες; Στο Bandcamp;
- Μας ξέρεις κι εσύ; - Ναι.
Πλάκα έκανα.
- Κι εσύ έλεγες ψέματα; - Ναι.
Τώρα νιώθω απαίσια.
Το πρωινό είναι κερασμένο, λοιπόν.
Κάνουμε τέλεια σάντουιτς. Τάνερ!
Εδώ είσαι. Έλεος.
Κάνε ένα σπέσιαλ για τον...
Τι όργανο παίζεις;
Κιθάρα.
- Για τον κιθαρίστα των Σκοροφαγωμένων. - Εντάξει.
Και μετά θα σε φέρω σ' επαφή με τον Πίτερ απ' το συνεργείο.
- Χάλια, ε; - Χάλια.
Ο προηγούμενος είχε γεύση κάλτσας.
Η Χάριετ είδε την Κάρολ στην αίθουσα αναμονής.
Πάνω στην κουβέντα, κατάλαβαν ότι είχαν τα ίδια συμπτώματα.
Και κατάλαβαν ότι ο Μέρφι πήγαινε και με τις δύο!
- Όχι! - Θεέ μου.
Όπως η λευκή Ρουθ κι η μαύρη Ρουθ με τον Τσάρλι Σίμπσον.
Μπαρμπ, δεν κάνει να λες "λευκή Ρουθ" και "μαύρη Ρουθ".
Για το χρώμα των μαλλιών τους λέω, για να μην μπερδευόμαστε.
Δεν έφερε καμία μαλλί;
Μόλις βγήκαν απ' τον φούρνο.
Ξέρεις τον Ίθαν απ' το Shop-Way;
Καπνίζει μαύρο.
Το μύρισα όταν είχα πάει να πάρω τυρί.
Μαίρη Ανν, όλοι καπνίζουν μαύρο.
Είναι στο βούτυρο, στα ζελεδάκια...
Στα ζελεδάκια;
Τόβα, δεν μιλάς σήμερα.
Είσαι καλά;
Κακώς δουλεύεις νύχτα.
Κακώς δουλεύεις.
Δεν μ' αρέσει να σε σκέφτομαι να δουλεύεις με τόσα χημικά.
Πλέκω. Δεν μ' ενδιαφέρει το κουτσομπολιό.
Η Κάρολ κι η Χάριετ τα έχουν με τον ίδιο άντρα.
Λογικό.
Είχαν κι οι δύο την ίδια ταπετσαρία 30 χρόνια.
Και καλά η ταπετσαρία. Αλλά ο Φρεντ;
Το Σόουελ Μπέι είναι ένα ενυδρείο.
Έτσι έλεγε ο Γουίλ.
Έλεγε ότι ένα φιστικοβούτυρο να έπαιρνε,
σε μια ώρα το 'χαν μάθει όλοι.
Ο Γουίλ...
Είναι ένας απ' αυτούς στη λίστα
του παιδικού σταθμού ηλικιωμένων, του Τσάρτερ Βίλατζ.
Όλο με παίρνουν και ρωτάνε τι θα κάνω.
Μας είχε βάλει στη λίστα λίγο πριν αρρωστήσει.
Μάλλον δεν ήθελε να καταλήξω μόνη σ' εκείνο το σπίτι.
Ο Γουίλ ήθελε να το πουλήσει.
Πριν από 30 χρόνια, όταν ο Έρικ...
Όταν έφυγε.
"Πάμε παρακάτω", είπε.
"Πάμε, ας πουλήσουμε το σπίτι".
Εγώ δεν μπορούσα.
Ίσως είχε δίκιο.
Ίσως πρέπει
να προχωρήσω.
Αν και το δικό της ενυδρείο είναι μεγαλύτερο,
συμπεραίνω ότι κι η κυρία που καθαρίζει θέλει να αποδράσει.
Η ανώτερη ευφυΐα μου
με κάνει να αντιλαμβάνομαι τη συμπεριφορά όλων των πλασμάτων.
Υποπτεύομαι ότι αυτό απ' το οποίο θέλει να ξεφύγει
είναι κάπου πιο βαθιά.
Θεέ μου.
Για όνομα του Θεού!
Έλα τώρα.
Τι αηδία!
Έτσι.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Μάρκελλε;
Πώς ήρθες εδώ;
Όχι. Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει. Κοίτα.
Έχεις μπλεχτεί. Κάτσε...
Εντάξει. Το έβγαλα. Όλα καλά.
Έτσι μπράβο. Όλα θα πάνε καλά. Όλα...
Μάρκελλε.
Θεέ μου.
Λένε ότι κάποτε τα χταπόδια είχαμε κελύφη.
Ήταν επικίνδυνο που τα χάσαμε.
Μείναμε εκτεθειμένοι στους θηρευτές.
Μα μας χάρισε και την ελευθερία
να ξεγλιστράμε μέσα από ρωγμές.
Να εξερευνούμε. Να κυνηγάμε.
Κι όταν χρειάζεται, να το σκάμε.
Σ' αυτήν τη φυλακή,
απ' αυτό εξαρτάται η γαστριμαργική απόλαυσή μου.
Τι στο...
Ωστόσο, η εξαιρετική μου ανδρεία έχει συνέπειες.
Κάθε λεπτό που μένω εκτός νερού,
ξεραίνεται το δέρμα μου και επιβραδύνονται οι τρεις καρδιές μου.
Απόψε παραλίγο να χάσω τη ζωή μου.
Μάρκελλε.
Εκείνη με έσωσε.
Με κατατρόμαξες.
Δεν ήθελα να πέσει.
Ενστικτωδώς τραβήχτηκα.
Γιατί ένιωσα το κενό στην καρδιά της.
Την κρυφή της πληγή.
Την καρδιά της κυρίας που καθαρίζει
πρέπει να βρω τρόπο να τη γιατρέψω.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για την ξεπληρώσω
που έσωσε τις δικές μου καρδιές.
Θεέ μου.
Τόβα!
Ούτε θυμάμαι από πότε έχω να σε δω μέρα.
Θες ένα σάντουιτς;
Τάνερ.
Ετοίμασε ένα σάντουιτς.
Κάνουμε ένα κλασικό, με λουκάνικο αυγό και τυρί,
αλλά προσθέτω μουστάρδα με κόκκους.
Όχι, μόνο παυσίπονα θέλω.
Γιατί, τι έχεις;
Τίποτα, στραμπούληξα τον αστράγαλο.
Αυτό είναι σοβαρό.
Τάνερ!
- Το κουτί α' βοηθειών. - Δεν χρειάζεται.
Θες ένα τσάι όσο θα σ' το τυλίγω;
Όχι βέβαια.
Δεν πρέπει να 'σαι όρθια.
Δεν πιστεύω ο Τέρι να περιμένει να δουλέψεις απόψε.
Τέρι.
Τι γίνεται εδώ πέρα;
Γεια σου, Τόβα.
Ο φίλος μας ο Μάρκελλος βρήκε οδό διαφυγής.
Αλήθεια;
Ναι, εξαφανίζονται μαλάκια τελευταία.
Κι αυτός πήρε 200 γρ. σ' έναν μήνα.
Δεν θέλει και πολύ μυαλό.
Δεν φταίει αυτός.
Έτσι κάνουν όλα προς το τέλος.
Τι σημαίνει αυτό;
Παραφέρονται. Θέλουν να το διασκεδάσουν λίγο.
Νόμιζα ότι είχε κι άλλο, αλλά μάλλον μεγάλωσε.
Άντεξε πιο πολύ από άλλα.
Σε τι οφείλω τη χαρά της επίσκεψής σου;
Βασικά...
Να...
- Τόβα. - Δεν είναι τίποτα.
Μια μπάντα της παρέας.
Οι Slipknot αυτοσχεδιάζουν.
- Κι υπάρχουν χρόνια. - Έλα τώρα!
Αυτό είναι το θέμα, δεν μαθαίνετε απ' τους μεγαλύτερους.
Ο Τζίμι Χέντριξ έπαιζε την κιθάρα ανάποδα.
Οι μεγαλύτεροί του θα...
- Θεέ μου! - Τι είναι;
Ο μηχανικός σου με κλέβει.
Αυτά είναι... Δεν έχω τόσα λεφτά.
Μήπως προσλαμβάνεις κόσμο;
Μόλις πήρα τον Τάνερ.
Μπορεί να είναι αξιοθρήνητη η απόδοσή του,
αλλά πρέπει να του δώσω λίγο χρόνο.
Δεν ξέρεις τίποτα για καμιά προσωρινή δουλειά;
Πανάκριβα. Έλεος.
- Να ξεκουραστείς, Τόβα. - Ευχαριστώ, Τέρι.
Μην ανησυχείς.
Μια χαρά θα 'μαι.
Τι θα μου μείνει στο Σόουελ Μπέι όταν φύγεις κι εσύ;
Τόβα, Μπρους από Τσάρτερ Βίλατζ.
Ξέρω ότι δεν θα με πάρεις, οπότε θα το πω εδώ.
Είσαι τρία χρόνια σε λίστα αναμονής.
Αν δεν πάρεις τώρα τη θέση, θα ξαναρχίσεις απ' το μηδέν.
Πες μου μέχρι αύριο.
Καληνύχτα, μαμά.
Έλα, ρε φίλε. Μην κάνεις βλακείες.
Άντε.
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ πέρα;
Τίποτα. Απλώς...
- Θεέ μου. - Το χταπόδι.
Είναι ώρα εκτός;
Δεν ξέρω. Τον βρήκα στην πίσω πόρτα.
Εντάξει. Μάρκελλε, ηρέμησε. Εγώ είμαι.
Εγώ είμαι εδώ. Θα σε βάλουμε στο νερό.
Όλα καλά. Έλα κάτω.
- Πάρ' τα όλα αυτά από εδώ. - Εντάξει.
Εντάξει. Έλα.
Έλα, Μάρκελλε.
Συνέχισε. Άνοιξε το καπάκι.
- Ποιο; - Άνοιξε.
Βγάλε τον σφιγκτήρα κι άνοιξε το καπάκι.
Άντε, Μάρκελλε.
Προχώρα. Εντάξει.
Έτσι μπράβο.
Μπράβο, Μάρκελλε.
- Ναι. - Γαμώτο.
Θεέ μου.
Τώρα πρέπει να εξηγηθείς.
Σου είπα. Βρήκα αυτό το πράγμα στην πίσω...
Δεν είναι πράγμα. Τον λένε Μάρκελλο. Γιατί ήταν ανοιχτά;
Έβγαζα τα σκουπίδια. Δεν ήξερα ότι εδώ είναι Μια Νύχτα στο Μουσείο.
Και βασικά... Είμαστε κλειστά τώρα.
Είμαι η Τόβα Σάλιβαν, η καθαρίστρια.
Μάλλον σου ζήτησαν να με αντικαταστήσεις όσο...
Εντάξει, ναι. Ο Ίθαν μού είπε για σένα.
- Λυπάμαι για το πόδι σου. - Αστράγαλος.
Αφού θα κουτσομπολεύει, ας λέει την αλήθεια έστω.
Συμμάζεψε εδώ πέρα.
- Τι χάλια είναι αυτά! - Εντάξει.
Κόκκινος είναι;
Εξαρτάται απ' τη διάθεσή του.
Αλλάζει και μοτίβο, υφή.
- Πού πας; - Σπίτι.
Δεν θα τελειώσεις;
Τελείωσα.
Όχι. Κοίτα τα πατώματα. Όλα τα τζάμια έχουν λεκέδες.
Έκανα ό,τι είχε η λίστα.
Ό,τι ζήτησε ο Τέρι. Όλα.
Άκου, φίλε. Υπάρχει σωστός και λάθος τρόπος για να γίνει κάτι.
Δεν θέλω να σε προσβάλω,
αλλά δεν είναι δουλειά σου πια.
- Μάλιστα. - Ναι.
Τότε, πρέπει να πω στον Τέρι
ότι αυτός που με αντικατέστησε παραλίγο να χάσει το χταπόδι.
- Θα τον πάρω. - Όχι.
Συγγνώμη, εντάξει. Χρειάζομαι τα λεφ... Χρειάζομαι αυτήν τη δουλειά.
Κι ο Μαρκ είναι καλά.
- Μάρκελλο τον λένε! - Συγγνώμη. Ο Μάρκελλος.
Είναι καλά. Και δεν θα αφήσω ποτέ ξανά ανοιχτή την πόρτα.
Στον λόγο μου.
Σε παρακαλώ, μην το πεις πουθενά.
Μην το πεις στον Τέρι. Δεν χρειάζεται να το μάθει.
Τι κάνεις; Γιατί κάθεσαι;
Θα μπορούσα να μην το πω στον Τέρι τώρα.
Ναι.
- Αν υποσχεθείς να το δεις σοβαρά. - Ναι.
Αν το δεις σοβαρά,
μετά χαράς να σου δείξω τον σωστό τρόπο.
Ναι, καλά, μάθε μου να χρησιμοποιώ σφουγγαρίστρα.
Τι ύφος είναι αυτό; Σου δίνω το δώρο της...
Οι άνθρωποι κι η ασταμάτητη φλυαρία τους.
Αν σταματούσαν,
θα χρησιμοποιούσαν καλύτερα τα μάτια τους.
Λυπάμαι για το αγόρι, τον άντρα, ό,τι είναι.
Ο λόγος που ήρθα από εδώ
είναι για να σου πω ότι πήρα τη θέση στο Τσάρτερ Βίλατζ.
Μακάρι να μου έλεγες αν έκανα το σωστό.
Πώς να την εμποδίσω απ' το να φύγει απ' το σπίτι της;
Αν είχε καλύτερη όραση,
ίσως να έβλεπε ότι αυτό το αργόστροφο αρσενικό
ίσως έχει να προσφέρει πιο πολλά απ' όσα φαίνεται.
Παρατήρησα την ίδια θλίψη στα μάτια του.
Να τος. Ο εργαζόμενος.
- Εντάξει το βανάκι; - Ναι.
- Ο Πιτ μού έδωσε έναν μήνα. - Πώς πάει η δουλειά;
Όνειρο.
Θα τη φτιάξω.
Κι ό,τι άλλο θέλει φτιάξιμο.
Μην ανησυχείς, παιδί μου.
Μ' αρέσει η παρέα.
- Δεν θες να κοιμηθείς στον καναπέ; - Όχι, ευχαριστώ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Όχι!
Ναι. Πάρε. Κι αν δεν πιάσει, τότε μ' αυτό.
Σιγά μην πιάσω την τσίχλα.
Δεν σου λέω να τη μασήσεις, μόνο να τη βγάλεις.
Στράγγιξέ την καλά.
Πολύ καλά. Βάλε δύναμη.
- Δεν έχω άλλη. - Μην τα κάνεις λούτσα.
Θέλει πολύ τρίψιμο. Κολλάνε τα πάντα εκεί.
Καθάρισε καλά.
Τα παιδιά το γλείφουν.
Δεν φαίνεται. Είναι της πατίνας.
- Είναι του δαπέδου. - Κολλά στα παπούτσια.
Κυκλικές κινήσεις, όχι πάνω κάτω.
Αλλιώς, αφήνει μουτζούρες.
Έλα. Ναι, έτσι μπράβο.
Δεν έχει τίποτα.
Κι όμως, έχει.
Νομίζω ότι αν το ξύσω, θα φαίνεται πιο πολύ.
Ίσως τρυπήσει κιόλας.
Τόση ώρα που μιλάς, θα το είχες καθαρίσει.
Όχι, δεν τελείωσες. Πρέπει να τη δέσεις κόμπο.
- Αλλιώς, θα γλιστρήσει. - Όχι, εντάξει είναι.
Δεν είναι. Υπάρχει σωστός και λάθος τρόπος για να γίνει κάτι.
Το ξέρω. Το 'χεις πει 600 φορές.
Δεν σ' τα έμαθε αυτά η μητέρα σου;
Όχι, έφυγε νωρίς, δεν μου έμαθε τίποτα.
Λυπάμαι.
Θα τη δέσω κόμπο την επόμενη φορά.
Τόβα, η Μαίρη Ανν είμαι.
Ο Ίθαν μού είπε ότι έπεσες.
Ελπίζω να μην πονάς πολύ.
Θα περάσω να σου φέρω φαγητό.
Κι αν χρειαστείς κάτι άλλο, να με πάρεις.
Γεια σας, κα Σάλιβαν.
Τζέσικα Σνελ απ' το Μεσιτικό Γραφείο Ολίμπους.
Πήρα να επιβεβαιώσω το ραντεβού. Ανυπομονώ να σας βοηθήσω στην πώληση.
ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΛΙΜΠΟΥΣ
Τόβα;
Μπαρμπ! Αυτή είναι!
Τι κάνεις στο κέντρο;
Έπρεπε να ξεκουράζεις το πόδι σου.
Πάω να πάρω μαλλί για πλέξιμο.
Έλα λίγο μέσα.
Σχεδιάζουμε το πάρτι της Μαίρη Ανν.
Ναι, έλα.
Ωραία.
Επιτέλους! Το ξέραμε ότι θα ερχόσουν.
Πρέπει να φύγω. Μου 'χουν φυλάξει το τελευταίο πράσινο.
Καλά, αλλά πες μου πρώτα. Τι λες για το Μπλε Κανό;
Τι;
Για το αποχαιρετιστήριο γεύμα. Της αρέσουν τα ψωμάκια τους.
Γιατί να υποφέρουμε όλες;
Το ρολό βγάζει καπνό.
- Χάριετ; - Μην το ξεχάσω.
Ισχύει ότι ο περιπλανώμενος σε αντικατέστησε στο ενυδρείο;
Δεν είναι περιπλανώμενος.
Ο Ίθαν είπε ότι γυρεύει κάποιον που του χρωστά λεφτά.
Γκάνγκστερ θα 'ναι. Φως φανάρι.
Ποιον να ψάχνει άραγε;
Σάιμον Μπρινκς.
Ναι, δεν μπορώ να τον βρω.
Μάλλον δεν θέλει. Είναι άτομο υψηλού προφίλ.
Το ξέρω, είναι μεγάλος κτηματομεσίτης.
Θα 'ναι ευγνώμων σε όποιον μας φέρει σ' επαφή.
Εφόσον είσαι επιτυχημένη κι ισχυρή μεσίτρια,
ίσως θες να γίνεις εσύ η ηρωίδα.
Χτίζει κάτι στο κέντρο.
Ίσως έχω το τηλέφωνο του εργοδηγού.
- Υπέροχα. - Κάτσε να δω.
Τζέσικα;
Πού είναι;
Πήγε πίσω για μια σημαντική δουλειά μου.
Ό,τι πεις, φίλε. Τζέσικα!
Τι πάει να πει αυτό;
Ότι η Τζέσικα πουλάει πανάκριβα σπίτια.
Εσύ είσαι σαν αμούστακο αγόρι κι είναι κι ανοιχτό το φερμουάρ σου.
- Αν είναι δυνατόν, Έιβερι! - Πάλι έκλεισες το ζεστό νερό;
Για οικονομία.
Δεν κάνουν όλοι ντους στη δουλειά.
Κωπηλατώ πριν τη δουλειά. Και πληρώνω νοίκι.
Άσε το νερό σε κανονική θερμοκρασία για μπάνιο.
Αλλιώς, θα ξανάρθω αύριο. Είσαι καλά; Φαίνεσαι πολύ ανήσυχος.
Ναι.
Συγγνώμη, ποια ήταν αυτή;
Μπορώ να αφήσω μούσι.
Ορίστε;
Λέω πως μπορώ να αφήσω μούσι, κι είναι και πλούσιο.
Ή μουσάκι ή μουστάκι. Γενικώς, τρίχες στο πρόσωπο.
Τώρα θα μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ, να 'σαι καλά.
ΑΓΡΙΑ ΠΑΛΙΡΡΟΙΑ
Συγγνώμη.
Πάντα έτσι φέρεσαι στους πελάτες;
Θα αγόραζα σανίδες του σερφ,
αλλά δεν πρόκειται.
Θα αγόραζες σανίδες του σερφ;
Ναι.
Αυτές είναι σανίδα κωπηλασίας.
Καλά, εγώ τις λέω αλλιώς.
Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.
Δεν είναι ίδιες.
Και μπορώ να μιλάω όπως θέλω, δικό μου είναι το μαγαζί.
Ναι, εννοείται.
Είσαι... Είναι δικό σου;
- Ναι. - Μα είσαι στην ηλικία μου.
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.
Φαίνεσαι σαν να μένεις στο αμάξι.
Την πάτησες. Μένω όντως στο αμάξι μου.
Στο βανάκι όπου πέθανε η μαμά από υπερβολική δόση.
Οπότε...
Συγγνώμη.
Εγώ ζητώ συγγνώμη. Ήταν κακία.
- Συγγνώμη που το είπα. - Σε πονάει ο αυχένας;
Ναι, κοιμάμαι πάνω σ' ένα λεπτό στρώμα... Υπάρχουν και χειρότερα.
Δοκίμασε αυτό.
Είναι Tiger Balm με έλαιο κάνναβης.
- Όχι, εντάξει. Ευχαριστώ. - Πάρ' το. Κερασμένο.
Πολύ ευγενικό, ευχαριστώ.
- Θα σου πρότεινα να κάνεις ντουζ... - Είναι ψυχρολουσία.
- Ναι. - Θα πάω να πασαλειφτώ αυτό.
Εντάξει.
Όχι.
- Όχι! Συγγνώμη. - Πρόσεχε πού πας!
Σιγά, φίλε!
Αστυνόμε!
Δικό μου είναι!
Φεύγω.
- Η κιμωλία δεν λέει ψέματα. - Πέντε λεπτά έκανα!
Ηρέμησε.
- Κυρία Σάλιβαν. - Όχι.
Έμαθα ότι πέσατε. Καλά είστε;
Καλά είμαι. Πονάω, αλλά... Θεέ μου.
Ελπίζω να μην προκάλεσα πρόβλημα στον καλό μου φίλο, τον...
- Κάμερον. - Τον Κάμερον.
Είχε την καλοσύνη να με φέρει να κάνω τις δουλειές μου.
Ευχαρίστως να πληρώσω εγώ αν υπάρχει πρόστιμο...
Όχι, δεν πειράζει.
- Εντάξει. - Άλλη φορά, στο πάρκινγκ.
- Εντάξει. - Ναι.
Θα πηγαίνουμε στο πάρκινγκ.
- Μπες στο αμάξι. - Εντάξει.
- Γεια. - Γεια.
Ευχαριστώ.
Τι μαλάκας!
Πάψε, τη δουλειά του έκανε.
Όταν αγνοείς απροκάλυπτα τους κανόνες,
μην εκπλήσσεσαι με τις συνέπειες.
Δεν αγνοώ αποκαλυπτικά... Τέλος πάντων.
Εντάξει, δεν είναι...
Ελπίζω να μην αφήνεις έτσι και το δρομάκι του Ίθαν.
Όχι. Δεν πρόλαβα να...
Θα σου ετοιμάσω λάδι λεμονιού με ξίδι, για να καθαρίσεις εδώ.
Να 'σαι καλά!
Δεν κάνει τίποτα.
Θεέ μου.
- Γεια σου. - Γεια.
Δεν θα ερχόσασταν στο γραφείο;
Ναι, αλλά καθυστέρησα.
Αυτό είναι το σπίτι.
Ο πατέρας μου το είχε κάνει καλύβα αρχικά.
Έχει τα κουσούρια του.
Αλλά έχει ωραία θέα.
Το εννοείτε.
Είδες; Δεν είναι υπέροχη;
- Έχει απίστευτες λεπτομέρειες. - Ευχαριστώ.
Υπάρχει και δεύτερο υπνοδωμάτιο;
Ναι, στο τέλος του διαδρόμου, δεξιά.
Είναι υπέροχο σπίτι.
Σίγουρα θα πουληθεί γρήγορα.
Ναι...
Τζέσικα, θα προτιμούσα να το κάνεις διακριτικά.
- Δεν ξέρει κανείς ότι θα φύγω. - Ασφαλώς.
Επειδή η πόλη είναι μικρή
κι ο κόσμος σίγουρα θα αρχίσει να μιλάει,
καλό θα ήταν να καθαρίσουμε τα δωμάτια,
για να μην έρθουν ξανά στον νου
οι τραγωδίες.
Συγγνώμη που άργησα. Προσπαθούσα να βρω τον Σάιμον.
Με πήρε ο τύπος απ' το 9:30 Club.
Ίσως υπάρχει θέση για εμάς το φθινόπωρο.
Νομίζω ότι... Τι;
Ο λόγος που θέλαμε να τα πούμε
είναι γιατί πιστεύουμε ότι οι Σκοροφαγωμένοι
πρέπει να κάνουν μια παύση.
Ίσως μόνιμα.
Τι; Τι εννοείς;
Εσύ δεν είσαι εδώ.
Εμείς περιμένουμε παιδί...
Ναι, αλλά θα γυρίσω σύντομα.
Μπορείτε να παίρνετε μαζί το μωρό.
Δεν θέλω να φέρνω μαζί το μωρό.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Αυτή είναι η μπάντα μας.
Η δική μας μπάντα. Η ζωή μας.
Έλα, ρε φίλε.
Πλάκα έχει, αλλά δεν είναι αυτή η ζωή μας.
Ούτε στις μισές πρόβες δεν ήρθες.
- Όχι. - Στο σαλόνι μας.
Δεν καταλαβαίνετε.
Σύντομα θα έχω πάρα πολλά χρήματα.
- Καμ. - Θα βγάλουμε δίσκο.
- Για τέτοια λεφτά μιλάω. - Καμ.
Σ' αγαπάμε. Αλλά όλο μεγάλα λόγια είσαι.
Μετά έγειρε προς το μέρος μου κι είπε
"Επειδή ο κόσμος μιλάει..."
Ξέρω ότι μιλάει ο κόσμος.
Κουτσομπολιά, φήμες...
Ακόμα με κοιτάνε λες κι είμαι...
Τι ώρα... Πού είναι ο Κάμερον;
Για όνομα του Θεού!
Είχε πληγωθεί πριν από πολύ καιρό,
αλλά η πληγή είναι ακόμα εκτεθειμένη.
Καταλαβαίνω.
Ζω κι εγώ υπό το βλέμμα απαίσιων γειτόνων,
κάτι που μου θυμίζει διαρκώς τον χειρότερο τραυματισμό μου.
Δεν θέλω να πω άλλα.
- Κάμερον! - Τελειώνω.
Έχεις αργήσει μια ώρα.
Είπα στον Ίθαν ότι θα φτιάξω την πόρτα, κι αυτό κάνω.
Δεν με νοιάζει ο λόγος. Έχεις μια δουλειά, ευθύνες.
Τι ζόρι τραβάς;
Τον φίλο σου βοηθάω.
- Και πέρασα μια απαίσια μέρα. - Δεν με νοιάζουν οι λόγοι.
Κι εδώ δεν θέλω τη βοήθειά σου. Ξέρω να σφουγγαρίζω ένα ρημάδι πάτωμα!
Καλά.
Εντάξει.
Δική σου είναι η ζωή.
Τι έγινε;
Ήρθε να μου βάλει τις φωνές που άργησα λίγο.
Έλεος, βρε Κάμερον. Εγώ σε πρότεινα στη δουλειά.
Δεν φταίω εγώ. Δεν πάει καλά.
Όλο λέει για τον λάθος και τον σωστό τρόπο.
Μόνο αυτό έχει.
Καλά, συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι τα έχετε.
Όχι βέβαια.
Αλλά έχει περάσει πολλά.
Πέθανε ο άντρας της, έχασε τον γιο της.
Ο κόσμος έλεγε απαίσια πράγματα.
Η Τόβα είχε γιο;
Δεν θα σ' τα πω εγώ.
Αλλά ένα θα σου πω.
Είναι υπέροχη γυναίκα.
Κι ήταν υπέροχη μητέρα.
ΚΑΜΕΡΟΝ - ΛΑΔΙ ΛΕΜΟΝΙΟΥ ΚΑΜΕΡΟΝ - ΞΙΔΙ
Η κυρία που καθαρίζει δεν γύρισε εκείνο το βράδυ.
Ούτε το επόμενο.
Όπως φαντάζεστε,
μου έλειψε.
Τι είναι;
Κύκλους. Εντάξει.
Καλύτερα τώρα; Σου αρέσει;
Δεν βαριέσαι.
Αλλά μετά συνέβη κάτι.
Το μικρό άρχισε να μιλάει.
Όχι σέξι για την επαρχία.
Αντικειμενικά σέξι.
Ίσως πολύ σέξι.
Πολύ πιθανό.
Ήταν να μην ξεκινήσει, δεν είχε σταματημό.
Έλεγε ότι ήθελε να ζευγαρώσει.
Θες βοήθεια;
Έλεγε για τη μητέρα που τον γέννησε, αλλά δεν τον μεγάλωσε.
Ήταν πιο αποτυχημένη από μένα.
Και το ήξερα.
Ακόμα κι όταν ήμουν παιδί ήξερα ότι είχε προβλήματα.
Για τα παιδικά χρόνια που πήγαινε από μια θεία
σ' έναν φίλο κι από εκεί στο λαγούμι ενός αγνώστου.
Και για τον πρόσφατο θάνατο της μητέρας του.
Στη φωλιά με τροχούς, όπου ήταν χρόνια κρυμμένη.
Μου είπαν ότι κληρονόμησα το βανάκι.
Σαν να ήταν ένα δώρο.
Ενώ στην πραγματικότητα είναι ένα άθλιο αχούρι.
Εκεί βρήκε κρυμμένους θησαυρούς.
Αντικείμενα των γονιών του.
ΣΜΠ
Κι ένα δαχτυλίδι του πατέρα του.
Που το μόνο που αποκάλυψε είναι ότι του άρεσαν τα χέλια.
Ναι, Σάιμον Μπρινκς.
Είναι σημαντικό να μιλήσω μαζί του.
Κι ο ίδιος ξεγλιστρούσε σαν χέλι.
Ναι;
Ναι!
Ναι! Συγγνώμη.
Υποθέτω ότι η φλυαρία του ήταν διαφωτιστική.
Αλλά κι εξουθενωτική.
Μάλλον είχα χάσει την ευκαιρία να βοηθήσω την κυρία που καθαρίζει.
- Δεν πήρα τις μπίρες, ξεκόλλα. - Λες ψέματα!
- Έρικ, μη φεύγεις. - Φύγε από μπροστά μου!
Έρικ, να μιλήσουμε για τα χθεσινά;
Όχι, μαμά. Μην μπεις.
Έπρεπε να γίνει κάτι.
Δεν άφησα ανοιχτή πόρτα,
αλλά έψαξα παντού και δεν τον βρίσκω.
Εντάξει. Έρχομαι αμέσως.
Τον είδα όταν ήρθα.
Τον είδα ξανά όταν έβαλα σκούπα.
Μετά ήρθα να του πω καληνύχτα, και δεν τον βρήκα πουθενά.
- Να του πεις καληνύχτα; - Ναι.
Ωραία.
Όχι.
Να τος.
Σε πειράζει.
Τα χταπόδια είμαστε άσοι στις μεταμφιέσεις.
Πολύ αστείο. Γελάσαμε.
Προσαρμοζόμαστε σε κάθε περιβάλλον
για να εξαπατήσουμε και να χειραγωγήσουμε τους γύρω.
Απόψε χρειάστηκε ένα απλό καμουφλάζ
για να φέρω την κυρία που καθαρίζει
πίσω στο μικρό.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε μου.
Τι στον διάολο;
Σε πειράζει.
Έλα. Δεν θα σε πειράξει.
Θεέ μου.
Να το πάλι.
Αυτό το γνώριμο συναίσθημα.
Συγγνώμη για το φέρσιμό μου τις προάλλες.
Δικαίως μου την είπες.
Βρήκες αυτόν που έψαχνες;
Όχι.
Ο Σάιμον Μπρινκς δεν θέλει να βρεθεί.
- Ο εργολάβος; - Ναι.
Λυπάμαι.
Οι συμφωνίες με τους κτηματομεσίτες είναι περίπλοκες.
Δεν είναι για δουλειά. Είναι ο μπαμπάς μου.
Θεωρητικά.
Ο βιολογικός, τέλος πάντων.
Παράτησε τη μαμά μου έγκυο.
Πρόσφατα έμαθα ποιος είναι.
Και μετά έμαθα ότι είναι ζάπλουτος.
Οπότε, ήρθα εδώ για να πάρω τη διατροφή των 18 χρόνων
που μου χρωστάει.
Δεν τον βρίσκω, όμως.
Εκείνος έχασε, που δεν γνώρισε ένα άτομο με πολύ τσαγανό.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Καθένα απ' τα οκτώ μου χέρια είναι γεμάτο βεντούζες
που αγγίζουν, μυρίζουν και γεύονται.
Τα σήματα που λαμβάνω μ' ένα άγγιγμα
ξεπερνούν την περιορισμένη αντίληψη των ανθρώπων.
Έχω όντως περισσότερη ευφυΐα στο ένα μου πλοκάμι
απ' ό,τι ένας άνθρωπος σ' ολόκληρο το κρανίο του.
Η όρασή μου εξασθενεί μέρα τη μέρα,
αλλά οι βεντούζες μου εντόπισαν
ότι η κυρία που καθαρίζει και το μικρό μοιράζονται παρόμοιες πληγές.
Αν βοηθήσω τον έναν, ίσως γιατρευτεί ο άλλος.
Θεούλη μου!
Πώς το έκανες;
Με βοήθησε ο Ίθαν.
Βγάλαμε το τζάμι και το καθαρίσαμε με ασετόν.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους του.
Ήξερε ότι θα χαρείς.
Σκεφτόμουν κάτι.
Όταν έψαχνες τον Σάιμον Μπρινκς,
έλεγξες τον τηλεφωνικό κατάλογο;
Τον κατάλογο;
- Εδώ μένεις; - Ναι.
Φέρνω τους καταλόγους.
Εντάξει.
Γιατί δουλεύεις σε ενυδρείο;
- Μ' αρέσει να δουλεύω. - Αυτό το ξύλο είναι υπέροχο.
Οι σανίδες έχουν λασκάρει.
Οι δικές μου παγίδες θανάτου.
Μου το θυμίζουν οι Πλεκτές τω Πνεύματι.
- Ποιες; - Να το!
Να το. "Σ. Μπρινκς".
Ναι. Εδώ.
- Γαμώτο. - Οπότε...
Ναι, να το.
- Πάρε. - Εντάξει.
Λογικό.
Δεν λειτουργεί.
Μην τα παρατάς έτσι.
Έχεις τη διεύθυνση.
Είναι στο Έλσμπεθ, 80 χιλιόμετρα από εδώ.
Το βανάκι δεν θα αντέξει να κάνει 80 χιλιόμετρα.
Έχω εγώ αμάξι. Θα σε πήγαινα, μα δεν οδηγώ σε αυτοκινητοδρόμους.
Μπορώ να οδηγήσω εγώ.
Τι είναι αυτό;
Η μπάντα μου.
- Έχεις μπάντα; - Τους Σκοροφαγωμένους.
Τους Σκοροφαγωμένους;
Ναι... Δεν ήταν δική μου ιδέα.
Είναι ρυθμικό.
Εσένα τι σ' αρέσει;
Ο Κένι Τζι κι ο Μάικλ Μπουμπλέ; Έχεις κάνα CD εδώ πέρα;
- Τι έχεις; - Όχι.
- Κασέτες; Παλιάς σχολής! - Δεν είναι δικές μου.
Mudhoney; Πώς κι έχεις τόσο καλό γούστο;
- Δεν θέλω να τα ακούσω. - Θεέ μου.
Radiohead; Έχω 20 χρόνια να τ' ακούσω.
- Όχι, δεν θέλω να τ' ακούσω. - Ένα τραγούδι μόνο. Κάτσε.
- Εντάξει. - Θεέ μου, όχι.
Τόβα, αυτό είναι το "I Can't".
Ίσως το πιο υποτιμημένο τραγούδι του Pablo Honey.
Όχι, πολλή φασαρία.
Ακούγεται καλύτερα αν ανοίξεις τα αυτιά.
Θα το ακούσουμε όλο. Αυτοί είναι οι κανόνες.
- Τι; Όχι! - Κάτσε, τι κάνεις;
Όχι κινητό όσο οδηγείς.
- Αυτοί είναι οι κανόνες. - Εντάξει.
Για να δούμε.
Κάποια Έιβερι λέει ότι ο υαλοβάμβακας...
Πολύ μικρή γραμματοσειρά.
Δεν κάνει να διαβάζεις τα μηνύματα των άλλων.
Η Έιβερι απ' τις σανίδες;
Ναι.
Τα έχετε;
Όχι. Μόνο μηνύματα στέλνουμε.
Ούτε καν. Το παίζω άνετος.
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. Τι θες να απαντήσω;
Δεν θέλω να απαντήσεις.
Θα της απαντήσω αύριο. Άσ' το κάτω.
Για να έχεις μια ελπίδα να τα φτιάξεις με την Έιβερι,
να την παίρνεις στα σοβαρά.
Το κάνω. Φλερτ λέγεται. Φλερτάρω.
Τι είναι το φλερτ; Τίποτα. Όλο λόγια και ματιές...
Τα σημαντικά θέλουν χρόνο και προσπάθεια.
Εντάξει.
- Τι είναι αυτό; - Ποιο;
- Την παίρνεις τηλέφωνο. - Όχι.
- Τόβα, κλείσ' το. - Δεν την πήρα.
- Την πήρες. Κλείσ' το. - Όχι.
Τόβα!
- Ναι; - Όχι.
Γεια σου, Έιβερι.
- Εγώ σε πήρα ή εσύ με πήρες; - Κλείσ' το.
Όχι. Η Τόβα Σάλιβαν είμαι.
- Έλεος. - Είμαι στο αμάξι με τον Κάμερον.
Οδηγεί, δεν μπορεί να σου απαντήσει.
Συγγνώμη.
Θέλει να σου ζητήσει να βγείτε ένα κανονικό ραντεβού.
Ίσως να πάτε μαζί για σανίδα κωπηλασίας.
Τι κάνεις;
Να ξέρεις ότι είναι πολύ καλή παρέα, αλλά...
Όλοι έτσι δεν είναι; Ναι.
Τι λες για την Κυριακή;
Τέλεια, λέει.
Ναι, μάλλον αυτό...
- Ναι. - Εδώ είναι.
Εντάξει. Θα πάω...
- Πάω να χτυπήσω το κουδούνι. - Ναι.
Ναι.
Είναι βλακεία, έτσι;
- Μάλλον θεωρείται παρακολούθηση. - Κάμερον.
Αξίζεις λίγο απ' τον χρόνο του. Σταμάτα.
- Εντάξει. - Πάρε με βαθιά ανάσα. Εκπνοή.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Να είσαι ευγενικός. - Ναι. Εντάξει.
Ίσιο το κορμί!
Γεια. Ψάχνω τον Σάιμον Μπρινκς.
Τον Σάιμον; Εδώ πέρα;
Βρήκα τη διεύθυνση στον κατάλογο.
Καμιά αδερφή είσαι;
Δρόμο, θα πάρω την αστυνομία.
- Ξεκουμπίσου! - Συγγνώμη.
Όχι, δεν ήταν καλό.
Τι έγινε;
- Θύμωσε. - Γιατί;
Δεν ξέρω ούτε θέλω να μάθω.
Όχι. Δεν κάναμε τόσο δρόμο για να μας προσβάλουν.
- Όχι. - Όχι, Τόβα. Τι κάνεις;
- Όχι. - Με τίποτα.
Τόβα, σου μιλάω. Το εννοώ. Όχι, σταμάτα.
- Θεέ μου. - Ντροπή σου.
- Συγγνώμη, κύριε. - Ποια είσαι εσύ πάλι;
Η Τόβα Σάλιβαν.
Ο νεαρός έκανε χιλιάδες χιλιόμετρα.
Αν δεν φύγει απ' το σπίτι μου,
θα τον στείλω εγώ από εκεί που ήρθε.
Άκου εδώ, κύριος.
Επέλεξε να σου δώσει μια δεύτερη ευκαιρία...
Τόβα, δεν είναι ο Σάιμον.
Αυτό ήταν. Αν ξανακούσω αυτό το όνομα...
- Μία φορά! - Πάμε.
- Ξεκουμπιστείτε! - Πάμε.
- Φεύγουμε. - Άντε, αδερφούλα!
- Μπες στο αμάξι! - Φεύγουμε!
- Ό,τι μπορώ κάνω. Μπήκα. - Μην ξαναγυρίσετε!
Όπλο ήταν αυτό;
- Ναι, όπλο ήταν. - Θεέ μου.
- Ζώνες. Όχι, στάσου. Ζώνες! - Δεν προλαβαίνουμε τώρα!
Ένα θα σου πω. Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι συγγενής σου.
Καμία σχέση.
Βγες σ' αυτήν την έξοδο.
Πού το ξέρεις αυτό το μέρος;
Πάντα μ' άρεσαν οι ήσυχες παραλίες.
Όταν ο Έρικ, ο γιος μου, ήταν μικρός, του άρεσαν οι αστερίες.
Ο άντρας μου ο Γουίλ τον βοηθούσε να τους βρει.
Έσκαβε την άμμο, σήκωνε πέτρες.
Ακούγεται καλός μπαμπάς.
Ναι.
Ήταν πολύ καλός μπαμπάς.
- Λυπάμαι που δεν βρήκες τον Σάιμον. - Δεν πειράζει.
Έτσι πάει όλο το καλοκαίρι.
Χάλασε το αμάξι, διαλύθηκε η μπάντα, πέθανε η μαμά.
Πριν πεθάνει, μου έλεγε πάντα
πόσο χαιρόταν ο μπαμπάς που θα έκανε παιδί.
Το έλεγε συνέχεια, δεν ξέρω γιατί.
Γιατί μας το θύμιζε συνέχεια;
Δεν ξέρω, μάλλον είχε ανάγκη να το πιστέψει.
Κι όταν έμαθα το όνομά του και βρήκα το δαχτυλίδι, ήταν...
Ήταν σαν να 'χα κι εγώ ανάγκη να το πιστέψω.
Αλλά ήμουν στον κόσμο μου.
Βασικά...
Κάποιες φορές έτσι πρέπει να 'σαι.
Δεν έχω ιδέα τι κάνω.
Να μείνω, να φύγω, πού να πάω;
Δεν ξέρω καν γιατί είμαι εδώ.
Ναι. Σε νιώθω.
Ημέρα 1.423 της αιχμαλωσίας μου.
Τι είναι αυτό;
Ποιο;
- Δεν το έκανες αυτό! - Κατά λάθος.
Ακόμα μακριά απ' το σπίτι.
Χάρη στην ευφυΐα μου, οι άνθρωποι πλησιάζουν στη συμβίωση.
Έχουμε δουλειά.
- Κάμερον; - Ναι;
- Εδώ είσαι. - Γεια, Τόβα.
Ωραίο ήταν αυτό. Σε ψάχνει ο Τέρι.
Ξέχασες το κλειδί. Σ' το έφερα.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ωραίο ήταν αυτό. Πρέπει να φύγω. Γεια.
Εντάξει. Άντε!
- Τόβα! - Ναι;
- Κάτσε για μια μπίρα. - Όχι, ευχαριστώ.
Ίθαν, σ' ευχαριστώ που πρότεινες τον Κάμερον στη θέση μου.
Πήγε μια χαρά. Ευχαριστώ.
Μη μ' ευχαριστείς.
Αλλά
θα 'θελα να πάμε για τσάι.
- Κοκκινίζουν. - Εντάξει.
- Ένα απ' τα πολλά τους ελαττώματα. - Καλά.
Η αλλαγή χρώματος δεν τους προστατεύει.
Σ' αντίθεση με τα χταπόδια,
αυτοί τραβούν την προσοχή όταν θέλουν να κρυφτούν.
- Τόβα, είσαι μέσα; - Τόβα;
Γεια!
- Τόβα! - Αυτό θα βάλεις;
Τι θέλετε εδώ;
Να σε ετοιμάσουμε για το ραντεβού.
- Όχι. - Έφερα μπισκότα.
Ποιος σας το είπε;
- Για να δω. - Τι;
Φοράς σκουλαρίκια;
- Ναι, μ' αρέσουν. - Σταμάτα.
Πάρε το κολιέ μου.
- Δεν το θέλω. - Έφερα ένα σακάκι.
- Δεν θέλω το σακάκι σου. - Βάλε λίγο κραγιονάκι.
Τι χαζομάρες είναι αυτές;
Δεν είναι ραντεβού.
Ένα τσάι θα πιω με τον Ίθαν.
Θα βγεις για ποτό με κάποιον που σε γλυκοκοιτάζει έναν χρόνο.
Δεν με γλυκοκοιτάζει!
Τόβα, είναι τρελός για σένα.
Δικαίως!
Είσαι κελεπούρι.
Θεέ μου, τι είναι αυτά που λες...
- Ραντεβού είναι; - Αν ψαλιδίσει το μούσι, ναι.
Το ντύσιμο παίζει ρόλο.
Αν είναι ραντεβού, θα φορά πουκάμισο.
Αλλιώς, ανεπίσημα ρούχα.
Το βασικό. Έχεις προστασία;
- Μπαρμπ! - Σύνελθε!
Ήρθε! Πάμε να κρυφτούμε.
- Πού; - Πίσω απ' τον καναπέ!
- Βγείτε απ' την πόρτα. - Όχι, πάμε μέσα.
Κάντε μια φορά ησυχία!
- Γεια σου, Ίθαν. - Τόβα. Στις ομορφιές σου.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που άργησα, ψαλίδιζα το μούσι.
- Είσαι έτοιμη; - Ωραίο. Ναι.
Όταν νιώσεις έτοιμος, σήκω.
Ναι.
Μάλιστα.
Μπα, νιώθω καλύτερα εδώ κάτω.
Θα μάθεις πιο πολλά αν σηκωθείς.
Ναι.
- Ναι. - Λύγισε λίγο τα γόνατα.
Έτσι μπράβο.
- Ωραία. - Κάθε μέρα το κάνεις;
Και δύο φορές. Με βοηθάει να σκέφτομαι.
Ναι. Πολύ χαλαρωτικό.
- Εσύ ήθελες μάθημα. - Όχι, ήταν ιδέα της Τόβα.
Εμένα θα μου αρκούσε να συζητάμε για σανίδες κωπηλασίας.
Μάλλον είμαι ψηλός για το άθλημα.
Μπα, δεν παίζει.
Ίσως είμαι εξαίρεση.
Η στολή εμποδίζει το αίμα να πάει στον εγκέφαλο;
Ναι, αν νιώθεις ότι θα λιποθυμήσεις,
έχει μπει καλά.
Τότε, το 'χω.
Προσπάθησε να μη μιλάς. Ίσως σε βοηθήσει να συγκεντρωθείς.
Εντάξει.
Όταν έφυγα απ' τις αποβάθρες,
ακολούθησα τους Dead κάνα δυο χρόνια.
- Ποιους; - Τους Grateful Dead.
Ναι.
Ήταν μια υπέροχη κοινότητα.
Μια οικογένεια.
Ασχολήθηκα με την τέχνη, με τα φεστιβάλ.
Και μετά συνειδητοποίησα ότι μ' αρέσουν οι άνθρωποι.
Οπότε, όταν είδα ότι πωλείται το Shop-Way,
έσπευσα να το πάρω.
Ήταν σανίδα σωτηρίας.
Δεν θες να μένεις μόνος;
Όχι.
Όχι, μ' αρέσει να βλέπω κόσμο κάθε μέρα,
να βλέπω τις ζωές τους να αλλάζουν.
Το αντίθετο από μένα.
Το ενυδρείο είναι καταφύγιο, για να ξεφεύγω απ' τους ανθρώπους.
Αλλά δεν είσαι μόνη.
Έχει πολλά πλάσματα που σου κρατούν συντροφιά.
Ναι, έτσι είναι.
Έτσι είναι.
Πάντα ήθελες ένα τέτοιο μαγαζί;
Όχι, είχα άλλα σχέδια.
Αλλά έτσι είναι η ζωή.
Πέρασα δύσκολα στα 20, οπότε έμαθα να προσαρμόζομαι.
Είμαι ικανοποιημένη, όμως.
Κι εγώ βρίσκομαι εν μέσω μιας αλλαγής.
- Ναι. - Πώς πάει;
Πολύ καλά. Είμαι μουσικός.
Η μπάντα μου διαλύθηκε.
- Και μένω σ' ένα βανάκι. - Πάνε όλα όπως πρέπει, δηλαδή.
- Ακριβώς. - Ναι.
- Τι όργανο παίζεις; - Κιθάρα.
Ωραία. Πόσο καιρό;
Από τότε που θυμάμαι.
Η μαμά έφυγε όταν ήμουν μικρός.
Μόνο την κιθάρα της είχα.
Δεν την άφηνα απ' τα χέρια μου.
Είναι ωραίο που έμαθες μόνος σου.
Τι μουσική παίζεις;
Θλιβερά τραγούδια για τον έρωτα και τον σπαραγμό;
- Τα ρομαντικά σ' αρέσουν; - Ναι.
Θλιμμένο αγόρι...
Μ' αρέσουν τα τραγούδια με νόημα.
Θα έβγαινες με άντρες που έλεγαν "Κράτα μου το χέρι. Θέλω να..."
Οικείο ακούγεται.
- Ναι; - Ναι.
- "Να σου τραγουδήσω κάτι που έγραψα". - Ναι.
"Κάτσε να λύσω τα μαλλιά μου και να σταματήσω να κλαίω".
Τι στο...
Όχι. Θεέ μου!
- Να σου βάλω; - Όχι.
Εντάξει.
Αυτή η συναυλία...
Διέσχισα τη μισή χώρα όταν έπαιξαν στο Μιλγουόκι.
Το κοινό τρελάθηκε μ' αυτήν τη διασκευή.
Ήταν όλοι όρθιοι.
Απίθανη βραδιά!
Θεέ μου!
- Τι λες; - Όχι, Ίθαν.
- Έλα τώρα. - Όχι, δεν χορεύω.
Έλεος.
Ίθαν, δεν θέλω... Αλήθεια...
Χίλια συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
- Μπορείς να με πας σπίτι; - Ναι.
- Ακόμα κρυώνεις; - Ναι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Μαμά, με βοηθάς με τον λογισμό;
Ναι, φυσικά.
Πήγαινε πίσω, κι έρχομαι.
Τι;
Δεν σκόπευα να σου πω έτσι ότι έχω παιδί.
Αυτό δεν είναι παιδί. Έχει και μουστάκι.
- Ευχαριστώ! - Πίσω. Ευχαριστώ, γλυκέ μου.
Δεν υπάρχει θέμα.
Άντε να τον βοηθήσεις με τον λογισμό.
- Μπορείς να μείνεις. - Όχι.
Δεν χρειάζεται να...
Άντε να τον βοηθήσεις. Εγώ θα...
Κάτσε...
Είμαι ηλίθιος!
Τα έκανα θάλασσα. Αιφνιδιάστηκα...
Τι κουραστικά τα τελετουργικά του ζευγαρώματος!
Ακόμα κι ο συγχρονισμένος χορός του ιππόκαμπου κρατάει μόνο οκτώ ώρες.
Θέλω το επόμενο ραντεβού.
Πάλι καλά!
Πάω να δω τα φύκια να μεγαλώνουν.
Έριξα το κρασί μου πάνω του. Χάλασα όλο το πικ νικ.
Ευτυχώς, ένα παλιομπλουζάκι ήταν.
- Το μπλουζάκι των Grateful Dead; - Δεν ξέρω, μάλλον.
Δεν ήταν κανονικό ραντεβού.
Δεν φορούσε πουκάμισο.
Όχι! Ήταν απ' τη συναυλία στο Στάδιο Μεμόριαλ.
Είναι ό,τι πιο πολύτιμο έχει. Το έχει σε κορνίζα στον τοίχο.
Το μπλουζάκι;
Ναι, είναι πολύ σπάνιο.
Κάνει χιλιάδες δολάρια.
- Τι; - Ναι.
Θεέ μου!
Πειράζει που νιώθω λίγο καλύτερα που δεν έκανα μόνο εγώ βλακεία;
Ναι, πειράζει.
Απ' όσα μου είπες,
δεν νομίζω ότι κατέστρεψες κάτι.
- Δεν ξέρω. - Πάρε.
Έχει παιδί, αλλά αφιέρωσε χρόνο σ' εσένα.
Άρα, της αρέσεις πολύ.
Κι αν ζητούσες μια ειλικρινή συγγνώμη, θα σου έδινε μια δεύτερη ευκαιρία.
Αν σου αρέσει πραγματικά,
πρέπει να της αφιερώσεις χρόνο και...
Να προσπαθήσω. Έτσι δείχνεις ότι νοιάζεσαι.
- Ναι. - Μου εντυπώνονται όσα λες.
- Ωραία. - Ναι. Μ' αρέσει πολύ.
Με κάνει να θέλω να είμαι συνεπής...
Πολύ ρομαντικό.
Όχι. Είναι κακό.
Ήδη κάνω ηλίθια σχέδια.
Δήλωσα συμμετοχή σε βραδιά ζωντανής μουσικής.
Θα την καλούσα να έρθει σ' αυτό το μπαρ
και θα προσπαθούσα να τραγουδήσω, που δεν τραγουδάω.
Να πας.
Και να τραγουδήσω χωρίς κοινό;
Όχι και χωρίς κοινό.
Ακόμα μου λείπεις, Κάρι
Ακόμα σε χρειάζομαι, Κάρι
- Όχι, είναι βλακεία. Πάμε. - Όχι.
- Ναι. - Θέλω να σ' ακούσω. Κάν' το για μένα.
Δεν είμαι τραγουδιστής. Ας πιούμε καμιά μπίρα.
Τώρα είναι η ώρα για μουσική, όχι για μπίρα.
Καλά.
Αν τον παρατήσεις
Καλά, δεν βαριέσαι.
Αν παρατήσεις Αυτόν τον τύπο απ' τη δουλειά
Ένα χειροκρότημα για τον Τιμ.
Μάλιστα. Έχουμε νέο τραγουδιστή απόψε.
Τον Κάμερον.
Ναι. Είμαι ο Κάμερον.
Άκουσα ξανά πρόσφατα αυτό το τραγούδι των Radiohead.
Είπα να το προσπαθήσω, με λιγότερη φασαρία.
Σε παρακαλώ, ξέχνα τα λόγια
Που ξεστόμισα
Δεν μιλούσα εγώ
Μιλούσαν οι αμφιβολίες
Ησυχία!
Με ταράζουν συνεχώς
Τίποτα σ' αυτόν τον κόσμο Δεν θα με κάνει να ηρεμήσω
Σταματήστε, ρε!
Θέλω να ακούσω τη μουσική!
Αν και θα μπορούσα
Αν και προσπαθώ
Δεν μπορώ
Αν και θα μπορούσα
Αν και προσπαθώ
Δεν μπορώ
Είναι πολλά αυτά
Που με κρατάνε κάτω
Είναι πολλές οι λέξεις
Που δεν μπορώ να βρω
Αν με εγκαταλείψεις τώρα
Θα απογοητευτώ όσο ποτέ
Όσο ποτέ
Αν και θα μπορούσα
Αν και προσπαθώ
Δεν μπορώ
Αν και θα μπορούσα
Αν και προσπαθώ
Δεν μπορώ
Αν και θα μπορούσα
Αν και προσπαθώ
Δεν μπορώ
Ναι!
- Κάμερον, ήταν υπέροχο. - Ευχαριστώ. Πάμε τώρα.
Όχι!
Τώρα θα πιούμε.
- Ευτυχώς. - Ναι.
Πρόσεχε εδώ. Πρέπει να φτιάξω τις σανίδες.
- Εντάξει. Αμάν. Περίμενε. - Προχώρα μαζί μου.
Κάτσε.
Γιατί έχεις 18 τέτοια;
Στραμπούληξα τον αστράγαλο, και κάνουν λες κι είμαι ανίκανη.
- Οι Πλεκτές τω Πνεύματι. - Ποιες;
Οι φίλες μου.
Η λέσχη πλεξίματος.
Οι Πλεκτές τω Πνεύματι.
Ναι.
Ο Γουίλ δεν καταλάβαινε γιατί είμαστε φίλες.
Όταν τα παιδιά ήταν μικρά, ήταν ωραία.
Τώρα νιώθω παρείσακτη.
Πάντως, μαγειρεύουν πολύ καλά. Εξαιρετικά.
Στον Έρικ άρεσαν όλα τα μαγειρευτά στον φούρνο.
Στα 13α γενέθλιά του, του είπα να καλέσει φίλους
και θα έκανα το αγαπημένο του. Τον Ιπτάμενο Τζέικομπ.
Σουηδικό.
Κάρι, κοτόπουλο, φιστίκια και μπανάνες.
Αηδία.
Έτσι ακριβώς είπαν κι οι φίλοι του. "Αηδία".
Μετά το είπε κι ο Έρικ.
Αλλά σηκώθηκα μες στη νύχτα και τον τσάκωσα να το τρώει.
Κρύο, απ' το ψυγείο.
Και με κοίταξε.
Και βάλαμε τα γέλια.
Έμεινε κάγκελο.
Δεν μαλώναμε.
Αλήθεια.
Μόνο μία φορά.
Φερόταν πολύ...
διαφορετικά.
Ήταν μυστικοπαθής, το έσκαγε το βράδυ, έκλεβε μπίρες.
Ο Γουίλ νόμιζε ότι είχε κορίτσι. "Κάποια κοπέλα θα 'ναι", έλεγε.
Έτσι είναι συνήθως.
Όταν τον ρώτησα, θύμωσε,
έσπασε ένα διακοσμητικό αλογάκι της μητέρας μου, κι εγώ...
Του έβαλα τις φωνές.
Τον κατσάδιασα κανονικά.
Έφυγε βιαστικά. Κοπάνησε την πόρτα.
Την επόμενη μέρα δεν βγήκε απ' το δωμάτιο. Δεν ήθελε να το συζητήσουμε.
Εκείνο το βράδυ πήγε για ιστιοπλοΐα, κάτι που συνήθιζε να κάνει.
Και δεν ξαναγύρισε.
Και...
Περίμενα στην προβλήτα.
Απλώς περίμενα.
Σε τρεις μέρες βρήκαν το σκάφος.
Το σχοινί της άγκυρας είχε κοπεί
όπως του 'χει μάθει ο Γουίλ να το κόβει αν μπερδευόταν στα βράχια.
Είχε πολύ κακό καιρό. Φυσούσε πολύ.
Ήταν ατύχημα.
Είμαι σίγουρη ότι ήταν ατύχημα.
Ατύχημα ήταν.
Αλλά ένας...
Ένας αστυνομικός με ρώτησε αν...
Μήπως...
Μήπως είχε δέσει το σχοινί
στον αστράγαλό του
και πήδηξε.
Μετά άρχισαν τα κουτσομπολιά κι οι φήμες.
Σταμάτησα να ακούω.
Αλλά δεν τον ξαναείδα.
Δεν έμαθα αν είχε...
Αν είχε...
πεθάνει θυμωμένος μαζί μου.
Όχι, τα αγόρια είναι χαζά σ' αυτήν την ηλικία.
Σίγουρα θα το ξέχασε.
Πρέπει να ξαπλώσω.
Εντάξει.
Τα γυαλιά σου.
Ευχαριστώ.
Βρες ένα μαξιλάρι, πέσε στον καναπέ. Μην οδηγήσεις.
Μην ανησυχείς για μένα.
- Εντάξει. - Πρόσεχε τα σκαλιά.
- Κάμερον, ξύπνα. - Τι έγινε;
Μας πήρε ο ύπνος. Πρέπει να πάω στο γεύμα της Μαίρη Ανν.
Δεν ξέρω αν με πείραξε η μπίρα ή το φαΐ.
- Έχω τα λουλούδια... - Κάτσε να ντυθούμε.
Γεια.
Είμαστε κάτω απ' τον αεραγωγό.
Μαμά, δεν θα αλλάξουμε πάλι τραπέζι.
Θα καθόμουν σε στρογγυλό τραπέζι,
αλλά μόνο αν ήταν ήσυχα.
Τώρα έχει και φασαρία και ρεύμα.
- Μάλιστα. - Ήρθαμε.
- Ευχαριστώ. - Κούκλα.
- Γεια σας. - Γεια σου, Τόβα.
- Γεια, Άντι. - Χάλια φαίνεσαι.
Κουρασμένη θα 'ναι.
Πέρασε το βράδυ με τον άστεγο γκάνγκστερ.
- Έλεος! - Μπράβο σου.
Σταματήστε, βρε. Δεν είναι άστεγος. Ούτε γκάνγκστερ.
Όχι. Τον είδα να ερμηνεύει.
Τι να ερμηνεύει;
Μουσική. Υπέροχη μουσική.
Με γύρισε σπίτι και κοιμήθηκε στον καναπέ.
Μου μύρισε το αλκοόλ.
Άντι;
Άνταμ, τι κάνεις εδώ;
Γεια. Από εδώ η σύζυγός μου, η Ελάιζα.
Γεια.
Θα επιστρέψουμε τον άλλον μήνα.
Εδώ μένεις;
Όχι, ήρθα να βοηθήσω τη μαμά να μετακομίσει.
- Θυμάσαι τη μαμά μου; - Γεια.
- Οι φίλες της. Τζάνις, Μπαρμπ και Τόβα. - Γεια.
"Τόβα"; Η Τόβα Σάλιβαν;
Ναι.
Είναι όντως μικρή η πόλη.
- Μόλις είδαμε το σπίτι σας. - Τι;
Το ωραίο σπίτι στον όρμο δεν έχετε;
Ναι.
Είναι υπέροχο. Θα 'χετε πολλές προσφορές.
Τόβα, τι είναι αυτά που λέει;
Πουλάς το σπίτι σου;
Δεν έπρεπε να το πω;
Όχι, δεν πειράζει.
Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα.
Για να δούμε, λοιπόν.
Καλά, εντάξει. Πουλάω το σπίτι.
- Τι; - Δεν μας το είπες.
Η Έλεν Μπράουν πήρε το διπλανό.
- Έχω μέρος να μείνω. - Πού;
Στο Τσάρτερ Βίλατζ, στο Μπέλινγκχαμ.
Μακριά!
- Στο γηροκομείο; - Αυτό είναι για παίκτες του γκολφ.
Μ' αρέσει το γκολφ. Θέλω να μάθω.
Όχι, θα μείνεις μαζί μου, μέχρι να πεθάνει άλλος στην πολυκατοικία.
Όχι. Δεν μ' αρέσει η πολυκατοικία σου.
Τόβα, άσε τις ανοησίες. Δεν θα πας στο Τσάρτερ Βίλατζ.
Τι θες να κάνω; Να μείνω με τα παιδιά μου;
Λοιπόν, παρεούλα. Ποια θέλει ένα ποτάκι;
- Κυρία Σάλιβαν. - Ναι.
Χίλια συγγνώμη για πριν. Δεν ξέραμε ότι ήταν μυστικό.
Δεν πειράζει.
Είστε η μαμά του Έρικ, έτσι;
Ναι.
Κάναμε παρέα στο λύκειο. Είχε...
Ήταν φοβερό παιδί.
Εγώ δεν πίστεψα ποτέ όσα έλεγε ο κόσμος.
Δεν θα το έκανε αυτό.
Ήταν να βρεθούμε εκείνο το Σαββατοκύριακο.
Στο εξοχικό μου.
Θα έφερνε μπίρες
κι εκείνο το κορίτσι που τον είχε ξεμυαλίσει.
Κάτσε. Δεν είχε κορίτσι.
Δεν ξέρω τι ακριβώς ήταν.
Ήταν πολύ μυστικοπαθής.
Πώς την έλεγαν;
Ντάφνι, νομίζω. Όχι. Κάσι.
Ή Ντάφνι ή Κάσι. Κάπως έτσι.
- Άνταμ. - Η γυναίκα μου. Είστε...
- Ναι, καλά είμαι. - Εντάξει.
Εντάξει.
Υπήρχε κορίτσι.
Θεέ μου.
Θεέ μου!
Υπήρχε κορίτσι.
Ξέρω πώς είναι το κυνήγι.
Να ψάχνεις κάτω από υφάλους και βράχους.
Αλλά οι άνθρωποι έχουν μεγαλύτερη εμμονή με τα αντικείμενα.
Μ' αυτά θυμούνται.
Έψαχνα βδομάδες ένα αντικείμενο για να βοηθήσω την κυρία που καθαρίζει
και το μικρό να καταλάβουν αυτό που για μένα είναι ολοφάνερο.
Αλλά αυτές οι αποστολές μου στοιχίζουν πια.
Οι παλμοί μου επιβραδύνουν.
Και φοβάμαι πως μαζί με τη δική μου ιστορία
θα τελειώσουν κι οι δικές τους.
Κι όλοι οι εμπλεκόμενοι
θα μείνουν μ' ένα κενό.
Όχι.
Τόβα;
Δεν έχουν καν ανοιχτεί!
Ντάφνι, Κάσι...
Όχι...
Όχι. Θεέ μου.
- Άντι. - Τόβα.
Είχες πάρει επετηρίδα;
- Τόβα; Τι στο καλό συμβαίνει; - Τι;
Έχεις την επετηρίδα της Άντι;
Τόβα, είσαι εδώ;
Δεν την είχα παραγγείλει. Δεν την ήθελα.
Ίσως είναι εδώ.
Εντάξει.
Θεέ μου. Να τη.
Για να δούμε.
Ντάφνι...
Ντάφνι Κάσμορ.
Να τη. Εντάξει. Πέντε, επτά...
Σελίδα έξι.
Να τη.
Τη θυμάμαι.
Είχε έρθει στη Γ' Λυκείου. Τη λυπόμουν.
Ήταν πάντα μ' αυτόν, με τον Σάιμον.
- Όχι με τον Έρικ; - Απ' ό,τι θυμάμαι, όχι.
Ίσως ο Άνταμ μπέρδεψε τα ονόματα. Πάει και πολύς καιρός.
Ίσως.
Και τι αποδεικνύει αυτό, Τόβα;
Ακόμα και να υπήρχε κορίτσι.
Δεν ξέρω.
Ότι ήταν χαρούμενος. Δεν ξέρω.
Ήταν χαρούμενος. Το ξέρεις αυτό.
Χίλια συγγνώμη.
Ξέρω ότι περνάς δύσκολα.
Δεν θέλω να γίνω βάρος. Συγγνώμη.
Θα σταματήσεις;
Δεν είσαι βάρος.
Τόβα, είσαι φίλη μου.
Στηρίζουμε η μία την άλλη.
Ακόμα να συνηθίσω να κοιμάμαι πάνω,
ολομόναχη στο μεγάλο κρεβάτι.
Κοιμάμαι στην πλευρά μου, και κάθε πρωί ξαφνιάζομαι που 'μαι μόνη.
Τώρα πρέπει να αφήσω και τις κολλητές μου
και να πάω σε μια πόλη όπου ξέρω μόνο τα εγγόνια μου.
Φοβάμαι.
Να...
Φοβάμαι πολύ, Τόβα, και θα 'θελα να το συζητήσω μαζί σου,
αλλά στην προσπάθειά σου να μη γίνεις βάρος,
ξέχασες να είσαι φίλη.
Δηλαδή...
Ποιο το νόημα;
Ποιο είναι το νόημα αν είναι να σταματήσεις να ζεις;
Ποιος είναι;
Τόβα;
Τι κάνεις;
Ελπίζω να μη σε τρόμαξα. Ήρθα να φτιάξω τις παγίδες θανάτου.
Μη φτιάχνεις τίποτα. Φύγε από εκεί.
Δεν απαντάς στο τηλέφωνο, δεν ανοίγεις την πόρτα...
Αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα να μπουκάρεις. Φύγε.
Συγγνώμη, νόμιζα ότι θες βοήθεια.
Δεν θέλω βοήθεια. Δεν θέλω να φτιάξω τίποτα.
Δεν θέλω τίποτα, γιατί θα φύγω!
Γιατί; Τι; Πότε;
Μόλις πουλήσω το σπίτι.
Φύγε από εκεί!
Εντάξει.
- Να... - Δρόμο!
- Φύγε! - Καλά. Έλεος.
- Πώς πήγε; - Δεν θέλω να το συζητήσω.
Κυρία Σάλιβαν, υπέροχα νέα. Έχουμε προσφορά για το σπίτι.
Ελάτε να υπογράψετε τα χαρτιά. Τα λέμε σύντομα.
Κάμερον...
Φαίνεται ότι είναι χαρακτηριστικό του ανθρώπινου είδους.
Απαράδεκτες δεξιότητες στην επικοινωνία.
Τόσα εκατομμύρια λέξεις έχουν, γιατί δεν τις χρησιμοποιούν
για να πουν ο ένας στον άλλον αυτό που θέλουν;
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
- Ναι. - Καλώ απ' το γραφείο του Σάιμον Μπρινκς.
- Ο Κάμερον; - Ναι, ο ίδιος.
Τόβα!
- Ο αστράγαλος; - Σαν καινούριος.
Είδες; Ήθελε ξεκούραση.
Χαίρομαι που πήγε καλά με τον Κάμερον.
Πολύ αξιόπιστο παιδί.
- Ναι. - Ναι.
Ήρθα να σε αποχαιρετήσω.
Θα πάω στο Τσάρτερ Βίλατζ.
Θα ήθελα να καθαρίσω μια τελευταία φορά.
- Θα μας λείψεις, Τόβα. - Ναι.
Πριν ξεκινήσεις, έλα να δεις τη νέα μας ένοικο.
Τη βρήκε μια ομάδα στην Αλάσκα.
Είχε χτυπήσει βγαίνοντας από μια παγίδα καβουριών.
Λίγο πρόωρο, μα δεν μπορούσα να αρνηθώ.
Τι εννοείς "Πρόωρο";
Ο Μάρκελλος ήταν σε άσχημη κατάσταση σήμερα.
Μάρκελλε;
Ημέρα 1.431.
Ίσως η τελευταία μου.
Λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ.
Παθιάστηκα ψάχνοντας την Ντάφνι Κάσμορ
κι έκανα φύλλο και φτερό το δωμάτιο του Έρικ.
Συγγνώμη.
Ήμουν απαίσια φίλη.
Χίλια συγγνώμη.
Λυπάμαι.
Εγώ λυπάμαι.
Σε απογοήτευσα.
Κάμερον;
Απίστευτο!
Θες να κάτσουμε σ' ένα τραπέζι;
Ναι.
Ήμασταν αχώριστοι.
Ναι, φαίνεται.
Οπότε, τι στο καλό συνέβη;
Δεν ξέρω, Κάμερον.
Δεν μάθαινα πολλά απ' όταν έφυγε, μόνο για σένα.
Ήταν περήφανη για σένα.
Κι εσένα δεν σε πείραζε
που δεν έκανες τίποτα να βοηθήσεις το ίδιο σου το παιδί;
Κάμερον, νόμιζες ότι...
Λυπάμαι πολύ.
Δεν είμαι εγώ ο πατέρας σου.
Ήταν η κολλητή μου, μα δεν μ' άρεσαν ποτέ οι γυναίκες.
Ο πατέρας μου θα με σκότωνε αν το μάθαινε.
Εκείνη με κάλυψε, για να μη με πρήζει εκείνος.
- Δεν ήξερα ότι έτσι νόμιζες. - Μάλιστα, δηλαδή...
Αυτό δεν είναι δικό σου;
Τα δικά μου αρχικά είναι ΣΟΜΠ.
Δεν θα τα χάραζα σε δαχτυλίδι.
Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν μασκότ της σχολής ή κάτι τέτοιο.
Τα χέλια; Όχι, ο πειρατής ήταν.
Σε ποιον αρέσουν τα χέλια;
Ποιος είναι ο πατέρας μου;
Φίλη σου ήταν, θα σ' το είχε πει.
Δεν το είπε πουθενά.
Δεν ξέρω τι να πω, Κάμερον.
Ήταν νέα, φοβισμένη. Ο πατέρας της ήταν χειρότερος απ' τον δικό μου.
Και φοβόταν ότι θα το μάθαινε.
- Κάμερον. Γεια. Πού ήσουν; - Τι σε νοιάζει;
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να φερθώ έτσι.
Ξέσπασα πάνω σου.
Είσαι τυχερή, θα με ξεφορτωθείς.
Τι εννοείς;
Ξέμεινα εδώ
μάταια.
Τι;
Τα 'χα χάσει τελείως! Ο Σάιμον Μπρινκς δεν είναι ο πατέρας μου.
Ήταν ο γκέι κολλητός της μαμάς. Δεν είναι δικό του.
Τίνος είναι;
Δεν ξέρω. Των χελιών.
Όχι, μην το κάνεις αυτό. Κάμερον, άκου.
Εντάξει. Δεν ήταν ο μπαμπάς σου. Λυπάμαι γι' αυτό.
Δεν χρειάζεται να φύγεις. Έχεις καλή δουλειά.
Πιστεύεις ότι έτσι θέλω να ζήσω;
Να καθαρίζω ενυδρεία και τσίχλες απ' το πάτωμα;
Κάμερον!
Μη φύγεις, σε παρακαλώ.
Έχεις πολλά εδώ. Ανθρώπους που νοιάζονται για σένα.
Γι' αυτό φεύγεις εσύ;
Κι ο Μάρκελλος;
Δεν του απομένει πολύς χρόνος.
- Σε χρειάζεται. - Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Κάμερον, εσύ δεν φέρεσαι έτσι!
Κι όμως. Έτσι φέρομαι.
Κάμερον!
Τόσες δεξαμενές υπάρχουν, αυτή έπρεπε να διαλέξει.
Λίγα πλάσματα υπάρχουν που 'ναι πιο άγρια απ' αυτά τα χέλια.
Κι είναι μεγάλη η τιμωρία που έχω ένα τέτοιο γείτονα.
Αλλά το μίσος μου είναι προσωπικό.
Έχω απεριόριστη σοφία, έπρεπε να είμαι πιο προσεκτικός.
Αλλά είναι δύσκολο να αντισταθείς στο δέλεαρ του κάβουρα.
Αν δεν είχα τραυματιστεί,
ίσως είχα αποφύγει τη "διάσωση" απ' τους ανθρώπους.
Μεγάλωσα, είμαι πιο αδύναμος.
Αλλά είμαι και πιο σοφός.
Αυτήν τη φορά είμαι προετοιμασμένος.
Άλλωστε, δεν έχω άλλη επιλογή απ' το να αντιμετωπίσω τον εχθρό.
Το δαχτυλίδι είναι η απόδειξη που χρειάζομαι.
Τι στο καλό;
Μάρκελλε.
Θα σε πάω στο ενυδρείο. Περίμενε.
Θεέ μου.
Καημενούλη μου.
Μάρκελλε.
Εντάξει, κρατήσου. Θα σε βάλω μέσα.
Θεούλη μου.
Έλα, θα σε πάω πίσω. Έτσι μπράβο.
Τι δουλειά είχες εδώ πέρα;
Κατάλαβα.
Εντάξει.
Εντάξει, φίλε μου.
ΚΑΜΕΡΟΝ ΛΑΔΙ ΛΕΜΟΝΙΟΥ
Είμαστε έξω, Μάρκελλε.
Το κατάλαβες;
Φτάνεις σπίτι σου.
Αυτό είναι το δικό μου σπίτι, Μάρκελλε.
Δεν μπορώ να φύγω. Είναι το σπίτι μου.
Αλλά το ξέρω...
Πρέπει να σ' αφήσω να πας στο δικό σου.
Ξέρουμε κι οι δύο ότι δεν ήθελες να καταλήξεις εδώ...
Χαίρομαι που σε έσωσε ο Τέρι.
Γιατί εσύ έσωσες εμένα.
Βγες.
Άντε στο σπίτι σου, Μάρκελλε.
Αντίο.
Αντίο, φίλη μου.
Μάρκελλε;
Θεέ μου.
Μάρκελλε.
Θεέ μου...
Μάρκελλε.
Θεέ μου.
Στην αρχή βυθίστηκα σαν άγκυρα.
Τα χέρια μου ήταν σαν πέτρες.
Και μετά, με μια σύσπαση,
ξύπνησα.
Δεν το λέω για να σου δώσω φρούδες ελπίδες.
Ο θάνατός μου είναι επικείμενος.
Αλλά απομένει αρκετός χρόνος.
Τόβα;
Τόβα.
Τι κάνεις;
- Είσαι μούσκεμα. - Κάμερον, γύρισες.
Ναι.
Υπάρχει σωστός και λάθος τρόπος για να γίνει κάτι.
Πού είναι ο Μάρκελλος; Δεν τον βρίσκω.
Τον άφησα να πάει σπίτι.
Αλήθεια;
Αυτό είναι καλό, έτσι;
Αλλά θα μου λείψει.
Θα κάτσεις λίγο μαζί μου;
Θέλω να σου δείξω κάτι που μας άφησε ο Μάρκελλος.
Τι;
Το δαχτυλίδι μου.
- Πώς... - Επισκέφτηκε τα χέλια.
Το όνομα του γιου μου ήταν Έρικ Ερνστ Λίντγκρεν Σάλιβαν.
Δικό του είναι.
Το έδωσε στη μητέρα σου, την Ντάφνι Κάσμορ.
Ήταν ερωτευμένος μαζί της.
Τόβα...
Είμαι...
Και πιστεύεις ότι ο Μάρκελλος
κατάλαβε ότι είσαι η γιαγιά μου;
Δεν ξέρω.
Είμαι...
Δεν ξέρω.
Δηλαδή...
Όλα καλά...
Κολυμπώ προς τα κάτω.
Προς τα βάθη της θάλασσας.
Με όση ενέργεια μου έχει απομείνει.
Υπάρχει παντού ζωή.
Το ίδιο υπέροχη όσο τη θυμόμουν.
Μέχρι που, επιτέλους,
το νιώθω ξανά.
Το γεύομαι.
Με κάθε μου ικμάδα.
Είμαι στο σπίτι.
Περιτριγυρισμένος απ' τον ίδιο πυθμένα
που κάποτε πήρε έναν αγαπημένο γιο,
έναν χαμένο πατέρα...
Λάθος άνθρωπο έψαχνα τόσο καιρό.
Ναι.
Τόβα!
Γεια.
- Έχω δουλειά τώρα... - Είμαι ηλίθιος. Συγγνώμη.
Η ζωή σου είναι πιο γεμάτη απ' τη δική μου.
Και πανικοβλήθηκα.
Μ' αρέσεις πολύ.
Θα 'θελα να γίνω μέρος της γεμάτης σου ζωής,
αν με δεχτείς.
Τόβα;
Ναι;
Θεέ μου.
Είναι το κουτί με τους θησαυρούς του.
Όλα τα πραγματάκια του.
Η μητέρα σου;
Ναι.
ΚΑΜΕΡΟΝ
Αυτός σου έδωσε όνομα.
Πονάει το γόνατο της Νταϊάν Τζόουνς.
Αλλά παίζει συνέχεια τένις.
Χρόνια το λέω, το παρακάνει.
Έχει εμμονή με τα ρεκόρ.
- Τόβα. Κάνει το δεύτερο κασκόλ. - Νόμιζα ότι θα πρόσεχες την ψησταριά.
- Μπορώ κι από εδώ. - Είναι ασταμάτητος.
- Καλά. - Δεν είναι κλειδαρότρυπα, Έιβερι.
Πρέπει να συνεχίσεις.
- Έτσι μπράβο. - Κατάλαβα, αλλά δεν είναι για μένα.
- Δύο στα τρία; - Δεν ξέρω.
Τρώμε!
Τα μακαρόνια με τυρί είναι για σένα.
Ναι, θα τα φάω όλα.
- Το εννοεί. - Θες;
Τώρα μπορώ να ξεκουραστώ.
Τώρα που ξέρω ότι κι η κυρία που καθαρίζει είναι στο σπίτι της.
ΤΟΒΑ ΣΑΛΙΒΑΝ - ΕΘΕΛΟΝΤΡΙΑ ΡΩΤΗΣΤΕ ΜΕ Ο,ΤΙ ΘΕΛΕΤΕ
Ορίστε, αστερίας.
Και ξέρω ότι θα φροντίζουν καλά την αντικαταστάτριά μου.
Δεν το βλέπω, πού είναι;
Δεν είναι ουδέτερο, θηλυκό είναι. Τη λένε Άγκνεθα.
Θα τη φροντίζει η κυρία που καθαρίζει.
Γεια.
Θα της εμπιστευόμουν τη ζωή μου.
Όπως της εμπιστεύτηκα τον θάνατό μου.
Να τη.
Δείτε την!
Ναι.
Οι άνθρωποι, ως επί το πλείστον, είστε βαρετοί κι αδέξιοι.
Αλλά καμιά φορά γίνεστε και πανέξυπνα πλάσματα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΟΜΟΤΙΤΛΟ ΒΙΒΛΙΟ
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη