Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Saya rindu ketenangannya.
Tiada ketenangan seperti di dasar laut.
Memandangkan masa saya semakin suntuk,
saya cuba mengingatinya dengan jelas.
Dulu saya tahu setiap arus,
setiap laluan melalui celah kelpa
dan kebebasan tanpa batasan.
Terdapat pelbagai hidangan lazat,
semuanya tersedia untuk saya.
Tapi paling penting,
saya boleh bersendirian.
Saya sangat merindui kedamaian dan ketenangan di rumah.
Terutamanya semasa lawatan sambil belajar.
Hari ke-1,401 dalam kurungan.
Sekumpulan pelajar gred tiga dan cikgu mereka yang tak cekap
datang untuk belajar tentang hidupan laut dan merosakkan tengah hari saya.
Nama haiwan ini Marcellus dan ia merupakan gurita gergasi Pasifik.
Kevin, berhenti menjilat kaca.
Saya tak nampak. Ia tiada di dalam.
Sebab saya menyamar, Kevin.
Bacalah plak itu.
Di dalam akuarium ini,
saya terpaksa tunduk kepada spesies yang lebih rendah dalam setiap aspek.
Dikuasai belas kasihan mereka buat saya merendah diri.
Kualiti terbaik mereka cumalah mural kecil mereka tinggalkan di sel saya.
Setiap satunya unik
dan rumit seperti siput bulan.
Dalam ramai-ramai manusia, saya paling tak terganggu
dengan tukang cuci.
Rasa nak menyendiri malam ini?
Ya, saya faham perasaan itu. Awak tak boleh bersembunyi daripada saya.
Saya harap awak dapat kekapis segar hari ini.
Saya beritahu Terry tentu awak dah muak dengan halibut beku itu.
Awak tak tahu.
Berbeza dengan spesiesnya yang membosankan, kami ada persamaan.
Kami lebih suka malam.
Kami suka bersendirian.
Helo, sayang.
Sama seperti saya, dia juga tak suka belut serigala.
Oh, Tuhan!
Serta lantai yang melekit.
Kami sering mimpikan dasar lautan.
Tentang apa yang kami hilang di sana.
- Bagaimana dengan alahan awak? - Okey.
Miranda Downs pun mengeluh tentang alahannya.
Dia kata letak kain basah sejuk di kaki sebelum tidur sangat membantu.
Tak sangka.
Itu urusan dia, bukan?
Ya.
Baiklah, semuanya 15 dolar.
Sepuluh. Lima.
Okey, nah.
- Sempurna. - Selamat malam.
Selamat malam, Tova. Hati-hati memandu.
Jalan di luar licin.
Betul, tapi saya masih lagi hidup.
Anda menerima satu mesej baru.
Pn. Sullivan,
Bruce dari Pusat Jagaan Warga Emas Charter Village telefon lagi.
Kami teruja puan akan sertai komuniti kami di Bellingham.
Hubungi saya semula untuk mengesahkan tempat puan,
kemudian kita bincang proses pemindahan.
Hubungi saya semula. Terima kasih.
Tidak!
Alamak. Tak guna. Tidak!
Biar betul!
Alamak.
Telefon saya pula buat hal. Apa ini?
Boleh saya bantu?
Ya, awak ada kereta dengan radiator yang berfungsi?
Itu saja yang kami tak jual.
Ya. Pengecas telefon pula?
- Tanner! - Ya?
Bawa pengecas telefon dan secawan kopi
untuk pemuda yang dalam kesusahan ini.
Terima kasih.
Kenapa awak datang ke Sowell Bay?
Saya cari seseorang.
Kawan?
- Tak, orang yang berhutang dengan saya. - Seronok kejar orang begitu.
Ya, tentu lebih seronok jika van itu tak rosak.
Tanner, saya tak dengar awak bergerak!
- Nah. - Terima kasih.
- Sama-sama. - Biar betul.
Saya suka Friko. Kami hampir buat persembahan pembukaan.
Tapi keadaan jadi rumit. Mereka benar-benar mahukan kami.
- Siapa "kami"? - Kumpulan muzik saya, Sosej Rama-rama.
Apa? Tunggu.
- Awak ahli Sosej Rama-rama? - Ya.
Bagaimana awak kenal kami? Apa... Melalui Bandcamp?
- Awak kenal kami? - Ya.
Saya bergurau saja.
- Awak pula cuma menipu? - Ya.
Aduhai, saya rasa bersalah.
Sebagai permohonan maaf, saya belanja sarapan.
Sandwic kami sangat sedap. Tanner!
Awak di sana rupanya. Oh, Tuhan.
Buat hidangan istimewa untuk...
- Awak main alat muzik apa? - Gitar.
- Pemain gitar utama Sosej Rama-rama. - Okey.
Selepas ini, kita pergi jumpa Peter di bengkel kereta.
- Tak sedap, bukan? - Ya.
Kopi dia buat sebelum ini rasa seperti stoking.
Harriet nampak Carol di ruang menunggu.
Mereka mula berbual dan sedar mereka alami simptom sama.
Begitulah mereka sedar Fred Murphy tidur dengan mereka berdua.
- Tidak! - Oh, Tuhan.
Sama seperti kisah Ruth Putih, Ruth Hitam dan Charlie Simpson.
Barb, awak tak boleh sebut "Ruth Putih" dan "Ruth Hitam."
Itu cuma warna rambut mereka. Jika tak, susah nak bezakan.
- Orang lain tak bawa benang? - Baru keluar daripada ketuhar?
Kamu kenal Ethan daripada Shop-Way? Dia hisap ganja.
Saya bau semasa ke sana untuk beli keju kotej.
Mary Ann, semua orang hisap ganja.
Ia ada dalam mentega, gula-gula beruang...
Gula-gula beruang pun?
Tova, awak sangat senyap hari ini.
Awak okey?
- Dia tak patut bekerja malam. - Awak tak patut bekerja langsung.
Saya tak sanggup bayangkan awak bergelumang dengan bahan-bahan kimia.
Saya sedang mengait. Saya... Saya tak suka gosip.
Carol dan Harriet bercinta dengan lelaki yang sama.
Ya, sudah tentulah.
Mereka guna kertas dinding yang sama selama 30 tahun.
Kertas dinding itu masuk akal. Tapi Fred?
Sowell Bay seperti sebuah akuarium. Itulah yang Will selalu cakap.
Dia pernah kata dia tak boleh beli mentega kacang
tanpa seluruh bandar tahu dalam masa sejam.
Will...
Dia yang daftarkan nama kami dalam senarai Pusat Jagaan Warga Emas Charter Village.
Mereka asyik hubungi saya dan tanya apa rancangan saya.
Sebelum dia sakit, dia daftarkan nama kami.
Saya rasa dia cuma risau saya tinggal sendirian di rumah itu.
Will nak jual rumah itu.
Tiga puluh tahun lalu, selepas Erik...
Selepas Erik meninggal dunia. "Teruskan hidup," kata Will.
"Teruskan hidup. Jual rumah."
Saya tak sanggup.
Mungkin dia betul.
Mungkin saya perlu teruskan hidup.
Walaupun dia tinggal di tangki yang lebih besar daripada saya,
saya boleh simpulkan tukang cuci itu juga mahu bebas.
Kepintaran luar biasa saya membuatkan saya peka
terhadap tingkah laku semua makhluk.
Saya syak apa yang dia perlukan untuk bebas
ada di tempat yang lebih dalam.
Oh, Tuhan.
Aduhai.
Biar betul.
Ini menjijikkan.
Begitulah.
Okey.
Oh, Tuhan.
Marcellus?
Bagaimana awak sampai ke sini?
Tak, tak apa.
Tak apa, lihat.
Awak berbelit. Biar...
Okey, saya faham. Baiklah.
Begitulah.
Okey, semuanya akan okey. Semuanya...
Marcellus.
Oh, Tuhan.
Kononnya, dulu gurita mempunyai cangkerang.
Menanggalkannya satu risiko.
Ia mendedahkan kami kepada pemangsa, tapi ia juga memberi kami kebebasan
untuk menyelit melalui celah dan rekahan
untuk meneroka dan memburu
dan jika perlu, melarikan diri.
Di dalam penjara ini,
kepuasan gastronomi saya bergantung padanya.
- Apa... - Tapi keberanian saya ada akibatnya.
Setiap minit di luar air keringkan kulit dan memperlahankan tiga jantung saya.
Malam ini, ia hampir mengorbankan nyawa saya.
Marcellus.
Dia selamatkan saya.
Awak buat saya takut.
Saya tak berniat untuk buat dia jatuh.
Tarikan tadi tindak balas spontan. Saya merasakan kekosongan di hatinya.
Kesengsaraan tersembunyinya.
Saya perlu cari jalan untuk sembuhkan hati tukang cuci itu.
Itu saja saya mampu buat untuk membalas budi dia
kerana selamatkan saya.
Oh, Tuhan.
Tova!
Sudah lama saya tak nampak awak keluar waktu siang.
Awak nak sandwic?
Tanner!
Buat sandwic.
Kami sediakan sosej, telur dan keju klasik,
tapi bahan rahsia saya mustard biji gandum.
- Tak, saya cuma nak ubat tahan sakit. - Kenapa? Apa berlaku?
Hal kecil saja. Kaki saya terseliuh.
Itu agak serius.
Tanner!
- Ambil kit pertolongan cemas. - Tak perlu.
Awak nak teh sementara saya balut kaki awak?
Aduhai, tidak.
Awak tak patut berdiri.
Saya harap Terry tak suruh awak kerja malam ini dengan kaki bengkak.
Terry. Apa yang berlaku?
Hei, Tova.
Nampaknya Marcellus dah jumpa jalan keluar.
Betulkah?
Ya, moluska di dalam tangki terumbu asyik hilang
dan berat haiwan ini naik 0.2 kilogram dalam sebulan, jadi fikirkanlah.
Tapi bukan salahnya.
- Semuanya begitu di penghujung usia. - Apa maksudnya?
Ia mula berkelakuan pelik. Menikmati sisa-sisa hidup.
Saya ingat ia ada lebih masa, tapi ia dah tua.
Ia bertahan lebih lama daripada yang lain.
Kenapa awak datang pada waktu siang?
Sebenarnya, saya...
- Tova. - Tiada apa-apa.
Kumpulan muzik hebat.
Muzik Slipknot berulang-ulang. Itu improvisasi.
- Dah ada sejak manusia wujud. - Ayuh.
Inilah masalah generasi milenium. Kamu enggan belajar daripada orang tua.
Maksud saya... Jimi Hendrix main gitar terbalik.
Saya pasti orang tuanya akan...
- Oh, Tuhan. - Apa?
Mekanik itu kenakan bayaran tinggi. Ini seperti...
Saya tak mampu bayar.
Awak tak ambil pekerja baru, bukan?
Saya baru upah Tanner.
Walaupun prestasi kerjanya sangat mengecewakan,
saya perlu beri dia masa untuk buktikan dirinya.
Awak tahu mana-mana tempat yang perlukan pekerja sambilan?
Terlalu mahal. Oh, Tuhan.
- Pastikan awak berehat, Tova. - Okey. Terima kasih, Terry.
Jangan risau.
Saya tak apa-apa.
Apa yang tinggal untuk saya di Sowell Bay selepas awak tiada?
Tova, ini Bruce dari Charter Village lagi.
Saya tahu awak takkan telefon balik, jadi saya akan terus beritahu.
Dah tiga tahun awak dalam senarai menunggu.
Jika awak tak ambil tempat itu, awak perlu mula dari awal balik.
Beri keputusan esok.
Selamat malam, ibu.
Ayuh, kawan. Jangan main-main.
Pergi.
- Apa yang berlaku di sini? - Apa? Tiada apa-apa. Saya cuma...
- Oh, Tuhan. - Gurita.
- Dah berapa lama ia di luar? - Entah, saya jumpa di pintu belakang.
Okey, Marcellus. Tak apa, ini saya.
Saya di sini. Kami akan bawa awak kembali ke dalam air.
Tak apa, turun.
Turunkan barang-barang ini. Tak apa.
Okey, ayuh.
Ayuh, Marcellus.
- Teruskan. Buka penutup. - Di mana? Mana satu?
Tanggalkan pengapit-C. Buka penutup. Silakan, Marcellus.
Masuk. Okey.
Begitulah.
Bagus, Marcellus.
- Ya. - Hebatnya.
Oh, Tuhan.
Mungkin awak boleh beri penjelasan.
Saya dah cakap saya jumpa benda itu di pintu belakang.
Ia bukan objek, namanya Marcellus. Kenapa pintu belakang terbuka?
Saya buang sampah.
Tiada siapa beritahu tempat ini seperti Night at the Museum.
Sebenarnya, kami... Oh ya, tempat ini dah tutup.
Saya bukan pengunjung. Saya Tova Sullivan, tukang cuci.
Tentu awak pekerja yang gantikan saya sementara saya...
Okey, ya. Dia... Ya, Ethan ada beritahu tentang awak.
- Saya bersimpati tentang kaki awak. - Bukan, buku lali saya.
Jika dia nak bergosip, biarlah maklumat tepat.
Bersihkan semua ini.
- Bersepahnya. - Okey.
- Ia sebenarnya berwarna merah? - Bergantung keadaan.
- Ia boleh bertukar corak dan tekstur. - Wah.
- Awak nak ke mana? - Balik.
Awak tak nak selesaikan?
Dah selesai.
Tak, tengok lantai. Kaca-kaca penuh dengan kesan cap jari.
Saya dah buat semua dalam senarai semak dan yang Terry suruh.
- Dah selesai. - Begini.
Ada cara betul dan salah untuk buat sesuatu.
Maaf, saya bukan nak kurang ajar,
tapi ini bukan tugas awak, biar saya tentukan.
- Begitu. - Ya.
Nampaknya saya perlu beritahu Terry
pekerja yang dia upah untuk gantikan saya hampir kehilangan guritanya.
- Saya telefon di rumah. - Tak.
Maaf, tapi saya cuma... Saya perlukan... Saya perlukan kerja ini.
Mark tak apa-apa.
- Marcellus! Namanya Marcellus. - Maaf. Marcellus.
Ia tak apa-apa.
Saya janji takkan biarkan pintu belakang terbuka lagi.
Jadi, tolong jangan beritahu sesiapa.
Jangan beritahu Terry. Dia tak perlu tahu.
Apa? Kenapa awak duduk?
Mungkin saya boleh tangguhkan untuk beritahu Terry buat masa ini.
Ya.
- Jika awak janji untuk serius bekerja. - Ya.
Jika awak komited, saya akan tunjukkan cara yang tepat
untuk selesaikan tugasan.
Baiklah, awak boleh ajar saya cara guna mop.
Begitukah sikap awak? Saya beri awak...
Manusia dan celoteh tak berkesudahan.
Jika mereka diam sekejap,
mungkin mereka akan lebih peka dengan apa yang berlaku.
Maaf tentang budak itu, lelaki, tak kisahlah.
Sebenarnya saya datang sebab saya nak beritahu awak
saya terima tempat di Charter Village.
Saya harap awak boleh beritahu jika ini keputusan yang betul.
Bagaimana saya nak halang dia lari dari rumah?
Jika bukan kerana penglihatan yang rabun, mungkin dia boleh nampak lelaki lembab ini
ada banyak kelebihan daripada yang disangka.
Sebenarnya, saya perasan kesedihan yang sama di matanya.
Itu pun dia. Lelaki berkerjaya.
- Van itu boleh bergerak? - Ya. Pete beri saya sebulan untuk bayar.
- Bagaimana dengan kerja? - Sempurna.
Saya akan baiki pintu itu dan apa saja yang rosak.
- Saya nak balas budi awak. - Tak apa, nak.
Seronok ada teman.
- Betul awak tak nak tidur di sofa? - Tak apa. Terima kasih.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Biar betul.
Ya, guna ini.
- Jika tak berkesan, guna ini. - Saya takkan sentuh gula-gula getah itu.
Saya tak suruh awak kunyah. Kikis saja dari lantai.
Perah sampai kering.
Perah sampai kering. Perah kuat-kuat.
- Sudah. - Jika tak, lantai berlecak.
Awak perlu lap dengan kuat. Semuanya melekat.
Lap bersih-bersih.
Budak-budak suka jilat di situ.
Hampir tak nampak. Itu sebahagian patina.
- Sebahagian lantai. - Ia melekat pada kasut.
Gerakan bulat, bukan atas dan bawah.
Jika tak, akan ada kesan garis.
Ayuh. Ya, begitulah.
Tiada kotoran keluar.
Ya, ada.
Saya rasa jika saya kikis, ia akan lebih jelas.
Mungkin jadi lekukan.
Awak lebih banyak berbalah daripada mengikisnya.
Tak, belum selesai lagi. Awak perlu ikat simpul.
- Jika tak, ia akan jatuh ke bawah. - Tak apa.
Tak, tak okey.
Ada cara betul dan salah untuk buat sesuatu.
Saya tahu. Dah 600 kali awak cakap begitu.
Ibu awak tak pernah ajar buat semua ini?
Tak, dia tak sempat ajar saya apa-apa.
- Maaf. - Lain kali saya akan ikat simpul.
Tova, ini Mary Ann.
Ethan beritahu saya awak jatuh.
Saya harap awak tak cedera teruk.
Saya akan hantar kaserol hari ini.
Jika awak perlukan apa-apa lagi, telefon saya.
Hai, Pn. Sullivan.
Ini Jessica Snell daripada Hartanah Olympus.
Saya nak sahkan janji temu kita. Tak sabar untuk bantu puan jual rumah.
HARTANAH OLYMPUS
Tova?
Barb! Itu dia! Apa awak buat di bandar?
Awak patut rehatkan kaki di rumah.
Saya nak ke kedai benang.
Masuklah sekejap.
Kami baru nak rancang majlis perpisahan Mary Ann.
Ya, masuklah.
Bagus.
Akhirnya, kami tahu awak akan datang juga satu hari nanti.
Saya perlu ke kedai benang. Mereka simpankan benang hijau terakhir...
Okey, tapi sebelum itu,
apa pendapat awak tentang bilik belakang di Blue Canoe?
- Apa? - Untuk jamuan perpisahan Mary Ann.
Dia suka roti gulung mereka.
- Itu tak bermakna kita patut menderita. - Penggulung belakang saya berasap.
- Harriet? - Sebelum saya lupa.
Betulkah gelandangan itu gantikan tugas awak di akuarium?
Dia bukan gelandangan.
Ethan cakap dia datang ke sini untuk cari orang yang berhutang dengannya.
Dia gengster. Bagi saya dia gengster.
Siapa agaknya yang dia cari?
Simon Brinks.
Ya, agak sukar untuk hubungi dia.
Ya, itu memang disengajakan. Dia sangat terkenal.
Saya tahu. Dia taikun hartanah yang hebat.
Tapi dia pasti akan hargai siapa saja yang menghubungkan kami.
Sebagai ejen hartanah yang berjaya dan berkuasa,
mungkin awak berminat untuk jadi wira.
Dia ada projek pembinaan baru di pusat bandar.
Saya mungkin ada nombor telefon mandurnya.
- Hebat. - Lihat-lihatlah.
Jessica?
Di mana Jessica?
Dia baru saja ke belakang untuk uruskan hal saya.
Yalah itu. Jessica!
Apa maksud "yalah itu"?
Jessica jual rumah bernilai jutaan dolar
dan janggut awak tak tumbuh penuh dan zip seluar awak terbuka, jadi...
- Oh Tuhan, Avery! - Awak tutup air panas lagi?
Untuk kurangkan bil utiliti. Tak semua orang mandi di pejabat.
Saya naik papan dayung sebelum kerja dan bayar sewa.
Jadi, pastikan suhu air sesuai untuk mandi.
Atau saya akan kembali esok. Awak okey? Awak nampak risau.
Ya.
Maaf, siapa itu?
- Janggut saya boleh tumbuh. - Maaf, apa?
Saya cakap janggut saya boleh tumbuh. Janggut yang agak hebat.
Atau misai dan kumis.
Apa-apa jenis bulu muka.
Wah, akhirnya saya dapat apa saya perlukan untuk tidur lena, terima kasih.
Hei, maaf. Awak selalu layan pelanggan begitu?
Mulanya saya nak beli papan luncur air, tapi sekarang tidak lagi.
Awak nak beli papan luncur air?
- Ya. - Wah.
Ya, itu semua papan dayung.
Okey. Saya panggil papan luncur air.
- Pelanggan sentiasa betul, jadi... - Ia berbeza.
Ini kedai saya, saya boleh bercakap ikut cara saya, jadi...
Ya, betul.
Awak pemilik kedai ini?
- Ya. - Tapi awak sebaya saya.
Ya, itu masalah awak. Nampak macam awak tinggal di dalam kereta.
Lawak tak menjadi, saya memang tinggal di dalam kereta.
Van kecil yang menjijikkan tempat ibu saya mati terlebih dos.
Jadi...
- Maaf. - Tak, saya patut minta maaf. Saya kejam.
- Maaf saya cakap begitu. - Leher awak sakit?
Ya, saya tidur di atas lapisan fom yang nipis, jadi...
- Taklah teruk sangat. - Nah, awak patut cuba ini.
Ini Tiger Balm yang ada minyak kanabidiol.
- Tak apa, terima kasih. - Ambil sajalah. Percuma.
Bagusnya. Terima kasih.
- Saya nak tawarkan awak mandi, tapi... - Lebih kepada rendaman sejuk.
- Ya. - Saya akan sapu ini saja.
Okey.
Tidak.
- Tak. Maaf. - Hei! Hati-hati.
- Bertenang, kawan! - Hei!
Encik!
Saya akan alihkan.
- Kapur tak menipu. - Saya baru masuk lima minit.
- Saya... - Hei, bertenang.
- Pn. Sullivan. - Alamak.
Saya dengar awak jatuh. Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa. Cuma...
Saya sakit, tapi saya... Oh, Tuhan.
Saya harap saya tak menyebabkan kawan baik saya...
- Cameron. - Cameron, ditimpa masalah.
Dia sangat baik sudi hantar saya ke sana sini hari ini.
Saya sanggup bayarkan saman dia...
Tak apalah.
- Okey. - Lain kali, letak di lot tepi, okey?
- Okey. - Ya.
Lot tepi. Kami akan letak di lot tepi.
- Masuk ke dalam van. - Okey.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Terima kasih.
Aduhai, tak guna betul.
Apa? Sudah. Dia cuma buat kerja dia.
Awak tak boleh langgar peraturan secara terang-terangan
dan terkejut dengan akibatnya.
Saya tak langgar secara terang-terangan. Saya... Dia...
Okey, bukan...
Saya harap awak tinggalkan jalan masuk rumah Ethan lebih kemas.
Ya. Saya tak sempat...
Saya akan buatkan minyak lemon dan cuka untuk bersihkan van ini.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Oh, Tuhan.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Maaf, saya ingat kita jumpa di pejabat saya.
Ya, betul. Saya terlewat sedikit.
Ya, jadi inilah rumahnya.
Pada mulanya, ayah saya bina sebagai kabin kayu.
Ia tak sempurna.
Tapi pemandangannya indah.
Awak tak bergurau.
Ya. Cantik, bukan?
- Butirannya sangat menakjubkan. - Terima kasih.
Awak kata ada bilik tidur kedua?
Ya, di hujung koridor, di sebelah kanan.
Rumah yang cantik.
Penuh dengan keunikan. Tentu ia akan cepat terjual.
Ya.
Jessica, saya harap awak boleh rahsiakan perkara ini.
- Tiada siapa tahu saya nak pindah. - Sudah tentu.
Memandangkan ini sebuah bandar kecil
dan orang memang akan bergosip,
pastikan semua bilik dibersihkan dengan teliti
untuk mengelakkan sebarang
kenangan pahit.
Maaf, saya lambat. Saya cuba hubungi Simon.
Saya baru terima jawapan daripada staf 9:30 Club
dan kita mungkin dapat slot pada musim luruh.
Saya rasa dia... Apa?
Ya, tujuan kami buat Zoom ini sebab
kami rasa Sosej Rama-rama patut berehat.
- Mungkin berehat selamanya. - Apa? Apa maksud awak?
Begini, awak tiada di sini.
Kami bakal dapat anak...
Ya, tapi saya akan balik tak lama lagi dan kamu boleh bawa bayi kamu.
Saya tak nak bawa bayi kami ikut konsert jelajah.
Maaf, apa yang kamu berdua maksudkan? Ini kumpulan muzik kita.
Ini kumpulan muzik dan hidup kita.
Jangan begitu.
Ia menyeronokkan, tapi ini bukan hidup kami.
Awak pun cuma sertai separuh sesi latihan.
- Tak. - Di ruang tamu kami.
Saya rasa kamu tak faham.
Saya akan dapat banyak duit.
- Cam. - Duit yang cukup untuk hasilkan album.
Kami sayang awak. Awak berjanji, tapi tak pernah tepati.
Kemudian dia hampiri saya dan cakap dengan lembut,
"Memandangkan orang akan bergosip..." Saya tahu orang suka bergosip.
Ada gosip dan khabar angin. Ada...
Mereka masih pandang saya seperti saya...
Pukul berapa...
Di mana Cameron?
Oh, Tuhan.
Dia pernah terluka lama dahulu, tapi luka itu masih belum sembuh.
Saya faham.
Saya juga hidup di bawah tatapan jiran-jiran mengerikan
yang sentiasa mengingatkan tentang luka terburuk saya.
Saya tak nak ingat.
- Cameron! - Saya nak siapkan ini.
Awak lewat sejam.
Saya janji nak baiki pintu Ethan, jadi saya sedang baiki.
Saya tak peduli apa alasannya. Awak ada kerja dan tanggungjawab.
Apa masalah awak? Saya sedang tolong kawan awak.
- Saya lalui hari yang amat teruk. - Saya tak nak dengar alasan awak.
Saya tak perlukan bantuan awak. Saya tahu cara nak mop lantai, okey?
Baiklah.
Baiklah. Ini hidup awak, kerja awak. Buat apa saya peduli?
Apa berlaku?
Dia datang untuk marah saya sebab lambat sikit.
Aduhai, Cameron. Saya cadangkan awak untuk kerja itu.
Bukan salah saya.
Dia tak waras. Cara yang betul pun, dia akan cakap salah.
- Ia... - Itu saja dia ada.
Okey, maaf. Saya tak tahu kamu ada hubungan.
Tiada.
Dia dah banyak menderita.
Suami dia sakit dan meninggal, cara dia kehilangan anaknya.
Perkara-perkara buruk yang orang cakap.
Tova ada anak?
Bukan hak saya untuk cerita.
Tapi apa yang pasti
dia wanita yang baik.
Dia juga ibu yang baik.
MINYAK LEMON CUKA
Tukang cuci itu tak datang malam itu.
Atau malam berikutnya.
Seperti anda boleh bayangkan, saya rindukan dia.
Apa?
Bulatan, okey.
Itu lebih baik? Bagus untuk awak?
Itu dah memadai.
Tapi sesuatu berlaku.
Pemuda itu mula berbual.
Bukan cantik biasa-biasa.
Dia betul-betul cantik.
Mungkin terlalu cantik.
Besar kemungkinan.
Apabila dia mula berbual, dia tak nak berhenti.
Dia bercakap tentang keinginannya untuk memiliki pasangan.
Boleh saya bantu?
Tentang ibu yang melahirkannya, tapi tidak membesarkannya.
Dia lebih teruk daripada saya.
Saya tahu.
Sejak kecil lagi, saya tahu dia ada masalah.
Tentang zaman kanak-kanak yang dihabiskan berpindah
dari rumah mak ciknya ke rumah kawan, ke rumah orang asing.
Serta berita kematian ibunya baru-baru ini.
Di dalam sarang bergerak yang dia tinggal selama bertahun-tahun.
Mereka cakap saya "mewarisi" van itu.
Seperti ia hadiah.
Sedangkan ia cuma van kotor yang busuk.
Di sini, dia menemui harta karun.
Artifak ibu bapanya.
Serta cincin milik ayahnya
yang menunjukkan dia suka belut.
BELUT
Ya, Simon Brinks.
Penting untuk saya bercakap dengan dia.
Serta nampaknya sukar dijejaki.
Helo?
Ya!
Ya! Maaf.
Celotehnya agak membuka fikiran.
Tapi juga memenatkan.
Saya risau saya terlepas peluang untuk membantu tukang cuci itu.
- Saya tak ambil bir. Jangan membebel. - Awak tipu!
- Erik, jangan pergi. - Berambus!
Erik, boleh kita bincang tentang semalam?
Tak, ibu. Jangan masuk.
Sesuatu perlu dibuat.
Pintu tertutup, tapi saya dah cari
dan saya tak dapat cari gurita itu.
Okey, saya akan ke sana.
Saya nampak ia semasa masuk
dan saya nampak ia lagi semasa saya mengemas.
Kemudian saya masuk untuk ucap selamat malam, tapi ia tiada.
- Ucap selamat malam? - Ya.
Bagus.
Tidak.
Itu pun Marcellus.
Ia cuma mengusik awak.
- Gurita memang pandai menyamar. - Ya.
Kelakar. Gurauan yang kelakar.
Kami sesuaikan diri mengikut persekitaran untuk menipu dan memanipulasi jiran kami.
Malam ini, penyamaran yang ringkas sudah cukup untuk buat tukang cuci
dan pemuda itu berbaik.
Gembira jumpa awak juga, kawan.
Apa ini?
Ia mengusik awak.
Teruskan. Ia takkan sakiti awak.
Oh, Tuhan.
Perasan itu lagi.
Perasaan yang saya kenali.
Maaf sebab biadab malam itu.
Memang patut awak marah saya.
- Awak dah jumpa lelaki yang awak cari? - Tidak.
Simon Brinks tak mahu ditemui.
- Simon Brinks, pemaju itu? - Ya.
Maaf, urusan hartanah memang sangat rumit.
Tak, ini bukan urusan. Dia ayah saya.
Secara teknikalnya. Secara biologi atau lebih kurang begitu.
Ya, dia tinggalkan ibu saya semasa dia hamil.
Saya baru saja tahu siapa dia dan rupa-rupanya dia sangat kaya.
Jadi, saya datang untuk tuntut nafkah anak yang dia hutang selama 18 tahun.
Tapi tak dapat cari dia.
Dia terlepas peluang untuk mengenali seseorang yang sangat bersemangat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kesemua lapan tentakel saya dipenuhi penyedut
yang mampu menyentuh, menghidu dan merasa.
Isyarat yang saya terima dengan satu sentuhan
jauh melebihi pemahaman manusia yang terbatas.
Malah, satu tentakel saya mungkin lebih bijak
berbanding seluruh otak manusia.
Walaupun penglihatan saya semakin kabur, penyedut saya dapat mengesannya.
Tukang cuci dan pemuda itu berkongsi penderitaan yang sama.
Membantu salah seorang mungkin dapat sembuhkan yang lain.
Oh, Tuhan. Bagaimana awak buat begitu?
Ethan bantu saya. Kami keluarkan kaca dan bersihkan dengan aseton.
- Baiknya dia. - Dia tahu ia akan buat awak gembira.
Saya terfikir, semasa awak cari Simon Brinks,
awak dah periksa buku telefon?
Buku telefon?
- Awak tinggal di sini? - Ya.
Saya akan ambilkan buku itu.
Okey.
Kenapa awak kerja di akuarium?
Saya suka sibuk.
Cantiknya kayu ini.
Papan lantai ini agak longgar.
Perangkap maut saya sendiri. Geng Kait selalu ingatkan saya.
- Apa? - Oh Tuhan, ini dia.
Ini dia. "S. Brinks."
Ya, di sini.
- Biar betul. - Jadi...
Ya, itu dia.
- Tekan butang. - Okey.
Masuk akal.
Tiada sambungan.
Jangan mudah berputus asa. Tengok, awak ada alamat.
Alamatnya di Elsbeth, 80 kilometer dari sini.
Okey, van saya takkan mampu pergi sejauh 80 kilometer.
Saya ada kereta.
Saya nak tawar diri untuk memandu, tapi saya benci lebuh raya.
Saya boleh memandu.
Lagu apa itu?
Lagu kumpulan muzik saya.
- Awak ada kumpulan muzik? - Ya, Sosej Rama-rama.
Sosej Rama-rama?
Ya, itu bukan idea saya.
Ia... berirama.
Okey, apa awak suka?
Kenny G dan Michael Bublé? Awak ada CD di sini?
- Apa awak ada? Biar betul? Kaset? - Tidak.
- Klasiknya. - Bukan kaset saya.
Mudhoney? Kenapa pilihan muzik awak begitu hebat?
- Saya tak nak dengar. - Oh, Tuhan.
Radiohead? Sudah 20 tahun saya tak dengar.
- Saya tak nak dengar. - Okey, satu lagu saja. Bertahan.
- Okey. - Oh, Tuhan. Tidak.
Tova, lagu ini berjudul "I Can't."
Ini lagu paling kurang diberi perhatian dalam Pablo Honey.
Tak, terlalu bising.
Ia kedengaran lebih baik jika awak tak tutup telinga.
Kita akan dengar seluruh lagu. Itu peraturan perjalanan jauh.
- Apa? Tidak. - Tunggu. Tak, apa awak buat?
Tak boleh mesej sambil memandu.
- Itu peraturan perjalanan jauh. - Okey.
Mari lihat.
Seseorang bernama Avery kata gentian kaca...
Kenapa fon ini kecil sangat?
Okey, awak tak boleh baca mesej orang sesuka hati.
Itu Avery dari kedai papan dayung?
Ya.
Kamu berdua bercinta?
Tak, kami cuma... Kami bermesej.
Itu pun jarang. Saya cuma... Saya berlagak tenang.
Tak kisahlah apa pun maksudnya. Nak saya balas apa?
Saya tak nak awak balas.
Saya akan mesej dia esok. Letak telefon.
Apa? Jika awak nak ada harapan untuk bercinta dengan Avery,
awak perlu serius.
Saya serius. Ia dipanggil menggoda. Saya sedang menggoda.
Menggoda? Apa? Itu cuma kata-kata dan pandangan mata dan...
Semua yang penting memerlukan masa dan usaha.
Okey.
- Apa awak buat? - Apa?
- Awak telefon dia. - Taklah, mana ada.
- Tova, letak telefon. - Saya tak telefon dia.
- Ya. Letak telefon. - Taklah.
Tova!
- Helo? - Tidak.
Helo, Avery.
- Ya, saya hubungi awak atau sebaliknya? - Letak telefon.
Alamak. Tak, ini Tova Sullivan.
- Oh, Tuhan. - Saya di dalam kereta dengan Cameron.
Dia memandu, jadi dia tak boleh mesej awak sekarang.
Maaf.
Dia nak ajak awak keluar berjanji temu.
Mungkin pergi mendayung bersama.
Apa awak buat?
Saya perlu beritahu awak, dia peneman yang baik, tapi...
Ya, bukankah mereka semua begitu? Ya.
Bagaimana hari Ahad ini?
Dia kata hari Ahad sempurna.
Ya, saya rasa itu...
- Ya. - Saya rasa itu rumahnya.
Okey, saya akan pergi...
- Tekan loceng pintu. - Ya.
Ya.
Ini bodoh, bukan?
Ini... kerana ini dikira menghendap, bukan?
Cameron, awak layak dapat penjelasan. Hentikan.
- Ya, okey. - Tarik nafas. Hembus.
- Okey. - Okey.
- Bersopan. - Ya, baiklah.
Berdiri tegak.
Hai. Saya mencari Simon Brinks.
Simon? Kenapa pula dia ada di sini?
- Saya jumpa alamatnya dalam buku telefon. - Siapa awak? Homoseksual?
Pergi sebelum saya telefon polis.
- Berambus! - Maaf.
- Tidak. Itu tak bagus. - Apa yang berlaku?
- Dia marah. - Kenapa?
Saya tak tahu dan tak nak tahu.
Tidak, kita tak memandu sejauh ini untuk dihina.
- Tidak. - Tak, Tova. Apa awak buat?
- Tidak. Tova, dengar cakap saya. - Tidak.
Tova, saya serius. Tova, berhenti.
- Oh, Tuhan. - Awak memang memalukan.
- Maaf, encik. - Siapa awak?
Saya Tova Sullivan dan dia telah memandu beribu kilometer.
Jika dia tak berambus,
saya akan hantar dia balik ke tempat asalnya.
Dengar cakap saya, encik.
Dia putuskan untuk beri awak peluang kedua...
Tova, dia bukan Simon.
Baiklah, cukup. Sebut nama itu sekali lagi...
- Sekali lagi! - Mari.
- Berambus. - Mari pergi.
- Kami akan pergi. - Pergi, si lembut!
- Pergi! Masuk dalam kereta! - Kami akan pergi!
- Saya sedang cuba. Okey, dah masuk. - Jangan kembali!
Adakah itu pistol?
- Ya, rasanya itu pistol. - Oh, Tuhan.
- Tali pinggang keledar. Tak! Nanti! - Kita tiada masa!
Baiklah...
Dengar sini, lelaki itu bukan darah daging awak.
Bukan.
Ikut jalan keluar ini.
Bagaimana awak tahu tempat ini?
Saya suka pantai yang tenang.
Apabila Erik... Erik anak saya.
Semasa kecil, dia suka tapak sulaiman
dan suami saya, Will, akan bantu dia mengumpul tapak sulaiman sepanjang hari.
Dia akan gali pasir dan tarik batu-batu.
- Kedengaran seperti ayah yang baik. - Ya.
Dia ayah yang sangat baik.
Maaf awak tak jumpa Simon.
Ini memang normal bagi musim panas saya.
Kereta rosak, kumpulan muzik berpecah, ibu saya meninggal dunia.
Sebelum dia pergi, dia selalu beritahu
betapa terujanya ayah saya untuk ada anak.
Dia selalu ulang. Saya tak tahu kenapa.
Saya pelik kenapa dia perlu tabur garam pada luka kami?
Tapi saya...
Entahlah, mungkin dia perlu yakinkan dirinya atau...
Kemudian, apabila saya dapat tahu nama dia dan jumpa cincin dia,
ia seperti...
Saya juga perlu yakinkan diri saya.
Saya betul-betul berdelusi.
Begini...
Kadangkala awak perlu berdelusi.
Sejujurnya saya tak tahu apa yang saya buat.
Saya tak tahu nak tinggal, pergi atau ke mana nak pergi atau...
Sebab saya di sini.
Ya, saya faham perasaan awak.
Hari ke-1,423 saya dikurung.
Oh, Tuhan. Apa itu?
Apa?
- Tidak. Biar betul? Sebenarnya... - Alamak, saya tak sengaja.
Saya masih jauh dari rumah.
Tapi disebabkan kepintaran saya, mereka berdua bergerak ke arah simbiosis.
Kita ada kerja.
- Cameron? - Ya?
- Itu pun awak. Hai. Sedap lagu itu. - Hei, Tova.
Terry cuba hubungi awak.
Awak tertinggal kunci sebab itu saya singgah.
- Nah. Sedap lagu tadi. - Terima kasih.
Saya pergi dulu. Selamat tinggal.
Okey. Pergilah.
- Tova! - Ya?
- Awak nak minum bir? - Tak apa, terima kasih...
Ethan, terima kasih kerana cadangkan Cameron sebagai pengganti saya.
- Ia berjalan lancar, terima kasih. - Awak tak perlu ucap terima kasih.
Tapi saya nak ajak awak keluar minum teh.
- Malu. - Okey.
- Salah satu kelemahan manusia. - Baik.
Perubahan warna mereka tak beri perlindungan.
Berbeza dengan gurita,
ia menarik perhatian apabila mereka ingin bersembunyi.
- Tova, awak ada di rumah? - Tova?
Hei!
- Tova! - Itu yang awak pakai?
Apa kamu buat di sini?
Kami nak bantu awak bersiap untuk janji temu.
- Tidak. - Saya bawa biskut.
Siapa beritahu kamu?
- Biar saya tengok. Nak pakai subang ini? - Apa?
- Ya, saya suka subang ini. - Berhenti.
Okey, begini. Pakai rantai saya.
- Tak nak. - Saya bawakan jaket.
- Saya tak nak pakai jaket awak. - Pakai gincu.
Semua, ini mengarut. Ini bukan janji temu.
Saya keluar minum teh dengan Ethan.
Awak nak keluar minum dengan lelaki yang dah setahun terpesona dengan awak.
Dia tak terpesona dengan saya.
Tova, dia tergila-gilakan awak. Seperti yang sepatutnya.
Awak sangat menawan.
Oh, Tuhan. Awak memang tak...
- Ini janji temu? - Ya, jika dia potong janggutnya.
Tak, lihat pakaiannya.
Jika janji temu, dia akan pakai baju berkolar.
- Jika tak, dia pakai kasual. - Paling penting, awak bawa perlindungan?
- Barb! - Barb, kawal diri awak.
Dia dah sampai. Sorok.
- Di mana? - Di belakang sofa!
- Keluar ikut pintu. - Tak, kami akan masuk.
Tolong senyap.
- Helo, Ethan. - Tova, awak nampak cantik.
Terima kasih.
Maaf kerana lambat. Saya perlu potong janggut saya.
- Sedia? - Awak nampak kacak. Ya.
- Ya, berdiri apabila awak dah sedia. - Ya.
Okey.
Tak, lebih selesa jika duduk, bukan?
Saya rasa awak akan lebih faham jika berdiri.
Ya.
- Ya. - Pastikan lutut bengkok sedikit.
Awak boleh buat.
- Bagus. - Awak buat setiap hari?
Kadangkala dua kali. Ia menenangkan.
Ya, sangat relaks.
- Awak yang nak belajar. - Itu idea Tova.
Saya fikir... Saya cuma suka bercakap tentang papan dayung.
Saya rasa saya terlalu tinggi untuk sukan ini.
Itu bukan isu.
Ya, mungkin saya berbeza.
Sut ini memang direka untuk menghalang aliran darah ke otak?
Jika awak rasa nak pitam,
maknanya semuanya okey.
- Okey, saya dah rasa. - Begini.
Cuba diam sekejap. Mungkin itu akan bantu awak fokus.
Okey.
Selepas saya bersara,
saya ikut Dead selama setahun dua.
- Dead? - Ya, Grateful Dead.
Ya, ia komuniti yang hebat.
Seperti sebuah keluarga.
Saya mula hasilkan seni. Saya menjual di pasar jalanan sekejap.
Kemudian saya sedar, saya suka berinteraksi dengan orang.
Jadi, apabila Shop-Way dijual, saya terus buat keputusan untuk beli.
Itulah penyelamat saya.
Awak tak nak bersendirian?
Tidak.
Tak, saya gembira jumpa orang setiap hari, lihat kehidupan mereka berubah.
Awak berbeza dengan saya. Saya...
Akuarium tempat saya bersembunyi daripada orang ramai.
Awak tak bersendirian.
Ada banyak makhluk menemani awak, bukan?
Ya, betul. Ya.
Betul.
Awak memang nak buka kedai papan dayung?
Tak, saya ada rancangan lain. Tapi kita hanya mampu merancang dan...
Zaman 20-an saya agak teruk, jadi saya ubah hala tuju hidup saya.
Saya gembira dengan pencapaian saya.
Saya dalam proses untuk ubah hala tuju hidup.
- Ya. Berjalan lancar. - Bagaimana?
Saya pemuzik dan kumpulan saya baru saja bubar.
- Saya tinggal di dalam van, jadi... - Awak di arah yang betul.
- Di arah yang betul. Okey. - Ya.
- Awak main alat muzik apa? - Gitar.
Bagus. Sejak bila?
Sejak saya boleh ingat.
Ibu saya pergi semasa saya kecil dan saya cuma ada gitarnya.
Saya tak boleh berhenti bermain gitar itu.
Hebatnya awak belajar bermain gitar sendiri.
Muzik apa awak mainkan?
Lagu akustik sedih
oleh penyanyi dan penulis lirik tentang cinta dan kekecewaan?
- Kenapa? Awak suka? Romantik, akustik? - Ya.
Lagu sedih...
Apa salahnya? Saya suka lagu yang beremosi.
Awak mungkin bercinta dengan ramai lelaki yang kata, "Pegang saya. Saya nak..."
Macam pernah berlaku.
- Yakah? Mereka seperti... - Ya.
- "Saya nak nyanyi lagu yang saya tulis." - Ya.
"Biar saya lepaskan rambut dan berhenti menangis sekejap..."
Apa...
Tidak.
Oh, Tuhan!
- Nak wain lagi? Okey. - Tidak.
Persembahan itu.
Saya memandu merentas negara untuk ke konsert mereka di Milwaukee.
Ya, penonton teruja apabila mereka mainkan lagu itu.
Semua orang menari.
Malam yang hebat!
Oh, Tuhan.
- Bagaimana? - Tak, Ethan.
- Awak boleh. Ayuh. - Tak. Saya tak pandai menari.
Aduhai.
Ethan, saya tak suka menari... Betul...
Ethan, saya betul-betul minta maaf.
Awak tak apa-apa?
- Boleh hantar saya balik? - Ya.
- Awak masih sejuk? - Ya.
Okey.
Terima kasih.
Hei, ibu. Boleh bantu saya dengan Kalkulus?
Tentulah, tunggu di belakang. Sekejap lagi ibu datang, okey?
Apa?
Bukan begini saya rancang untuk beritahu yang saya dah ada anak.
Itu bukan budak. Dia ada misai.
- Terima kasih! - Okey. Belakang. Terima kasih, sayang.
Tak apa, saya patut... Pergilah bantu dia dengan Kalkulus.
- Tak... - Atau awak boleh tunggu.
- Tak... - Awak tak perlu...
Pergi bantu dia dan saya akan... Saya ada...
Tak, Ca...
Saya memang bodoh.
Saya dah rosakkan semuanya. Saya cuma...
- Rutin membosankan mencari pasangan. - Jika saya...
Tarian kuda laut yang selaras pun hanya bertahan selama lapan jam.
- Saya nak janji temu seterusnya. - Syukurlah.
Saya boleh sambung melihat alga tumbuh.
Saya tertumpahkan wain pada dia dan rosakkan piknik kami.
Mujurlah saya cuma kotorkan kemeja-T lamanya.
- Kemeja-T Grateful Dead dia? - Entahlah, mungkin.
Tak mungkin itu janji temu sebenar. Dia pun tak pakai baju yang sesuai.
Tak, itu daripada konsert mereka di Stadium Memorial.
Itu barang kesayangannya. Dia simpan dalam bingkai di dinding.
Kemeja-T?
Ya, ia sangat jarang dijumpai. Saya rasa ia berharga ribuan dolar.
- Apa? - Ya.
Oh, Tuhan.
Terukkah jika saya rasa lega bukan saya saja merosakkan keadaan?
Ya, teruk.
Berdasarkan cerita awak,
saya tak rasa awak rosakkan apa-apa pun.
- Entahlah. - Nah.
Dia ada anak, tapi dia luangkan masa untuk keluar dengan awak.
Maknanya dia pasti sukakan awak.
Jika awak minta maaf dengan ikhlas, dia akan beri awak peluang kedua.
Jika awak betul-betul suka dia, awak nak luangkan masa dan...
Ya, serta usaha. Itu tanda kita ambil berat.
- Ya. - Saya ingat kata-kata awak.
- Bagus. - Ya. Saya betul-betul sukakan dia.
Entahlah, dia buat saya rasa nak menepati masa dan...
Romantiknya.
Tak, itu teruk. Saya...
Saya dah mula buat semua rancangan bodoh.
Seperti mendaftar untuk persembahan malam ini
yang saya nak jemput dia di bar pusat bandar
dan saya rancang nak nyanyi, padahal saya tak pandai nyanyi.
- Ia... - Awak patut pergi.
Buat persembahan tanpa penonton?
Tidak, bukan tanpa penonton.
Aku masih rindukan kau, Carrie
Aku masih perlukan kau, Carrie...
- Tak, ini tindakan bodoh. Mari pergi. - Tidak.
- Ya. - Saya nak dengar. Menyanyi untuk saya.
Saya bukan penyanyi. Jadi, mari... atau minum bir.
Sekarang masa untuk muzik, bukan untuk bir.
- Okey. - Jika kau tinggalkan rakan sekerjamu
Okey, lantaklah.
Jika kau tinggalkan rakan sekerjamu
Beri tepukan untuk Tim, semua.
Okey, kita ada penghibur baru malam ini.
Cameron.
Ya, itu... Saya Cameron.
Baru-baru ini saya dengar lagu Radiohead ini semula.
Jadi, saya nak persembahkan versi akustik.
Tolong lupakan kata-kata
Yang aku terlepas cakap tadi
Itu bukan diriku
Itu hanyalah keraguan aneh yang menghantui
Diam!
Ia terus mengganggu fikiranku
Tiada apa yang mampu menahannya
Jangan bising!
Saya nak dengar muzik!
Walaupun aku berusaha
Walaupun aku cuba
Aku tetap tak mampu
Walaupun aku berusaha
Walaupun aku cuba
Aku tetap tak mampu
Terlalu banyak perkara
Menahan aku
Terlalu banyak kata-kata
Yang tak mampu aku ucapkan
Jika kau berputus asa terhadapku sekarang
Aku akan benar-benar kecewa
Kecewa
Walaupun aku berusaha
Walaupun aku cuba
Aku tetap tak mampu
Walaupun aku berusaha
Walaupun aku cuba
Aku tetap tak mampu
Walaupun aku berusaha
Walaupun aku cuba
Aku tetap tak mampu
Ya!
- Cameron, sangat hebat. - Okey, terima kasih. Mari pergi.
Tidak! Masa untuk minum.
- Syukurlah. - Ya.
Okey, hati-hati dengan perangkap maut. Saya akan baiki nanti.
- Okey. Aduhai, sekejap. - Okey, kita perlu bergerak serentak.
Sekejap. Ya.
Kenapa awak ada banyak makanan?
Kaki saya terseliuh dan mereka layan saya seperti orang sakit.
- Geng Kait. - Apa?
Kawan-kawan saya.
Kelab mengait saya. Geng Kait.
Ya.
Will tak faham kenapa saya berkawan dengan mereka.
Semasa anak-anak kecil, ia menyeronokkan.
Sekarang saya rasa tak kena.
Mereka memang pandai memasak. Cef yang hebat.
Erik suka semua jenis kaserol. "Beri saya kaserol," katanya.
Untuk hari jadi dia yang ke-13, saya cakap dia boleh jemput kawan-kawannya
dan saya akan masak makanan kegemarannya, Flying Jacob.
Itu makanan dari Sweden.
Campuran kari, ayam, kacang tanah dan pisang.
Jijiknya.
Itu yang kawan-kawannya cakap, "Jijiknya."
Kemudian, Erik pun cakap, "Jijiknya."
Tapi saya bangun tengah malam
dan nampak dia makan sejuk-sejuk, terus dari peti sejuk.
Dia pandang saya
dan kami berdua ketawa.
Dia panik.
Kami tak pernah bergaduh.
Betul.
Kecuali sekali.
Dia berkelakuan sangat pelik.
Berahsia, menyelinap kelur waktu malam, curi bir Will.
Will ingat tentu disebabkan gadis. Dia sangat yakin.
- Biasanya disebabkan gadis. - Apabila saya tanya Erik, dia mengamuk.
Dia pecahkan salah satu kuda Dala ibu saya dan saya...
Saya tengking dia.
Saya betul-betul tengking dia.
Dia meluru keluar dan hempas pintu.
Keesokannya, dia tak keluar bilik. Dia tak nak bercakap tentang hal itu.
Petang itu, dia keluar berlayar seperti biasa.
Dia tak pernah pulang.
Saya cuma...
Saya duduk, menunggu di jeti.
Hanya menunggu.
Tiga hari kemudian barulah bot ditemui.
Tali sauh itu dipotong dengan kemas,
sama seperti yang Will ajar dia jika dia tersepit di batu.
Cuaca malam itu sangat buruk. Angin sangat kencang.
Itu satu kemalangan, saya...
Saya pasti itu satu kemalangan.
Itu satu kemalangan.
Tapi salah seorang...
Salah seorang pegawai polis tanya saya jika mungkin...
Jika mungkin...
Jika mungkin dia tak ikat tali
pada buku lalinya
dan melompat.
Selepas itu, gosip dan khabar angin mula tersebar dan...
Saya berhenti mendengar.
Tapi saya tak pernah jumpa dia lagi.
Saya tak tahu jika dia masih...
Jika dia...
mati dengan perasaan marah terhadap saya.
Tak, budak lelaki tak matang pada usia itu.
Tentu dia tak fikir panjang.
Saya perlu baring.
Okey.
Ini cermin mata awak.
Terima kasih.
Cari bantal dan tidurlah di sofa. Jangan memandu.
Ya, jangan risau. Saya akan uruskan.
- Okey. - Hati-hati turun tangga.
- Cameron, bangun. Kita terlajak tidur. - Apa?
Hampir tengah hari. Saya perlu ke jamuan Mary Ann.
Aduhai, saya tak tahu saya pening sebab bir atau kaserol.
- Saya dah beli bunga... - Saya perlu bersiap.
Hai.
- Kita betul-betul di bawah saluran udara. - Ibu, kita takkan tukar meja lagi.
Ibu tak kisah duduk di meja bulat jika keadaan lebih senyap, sayang.
Tapi sekarang bising dan berangin.
- Ya. - Kami dah sampai.
- Terima kasih. - Cantik.
- Helo, semua. - Hei, Tova.
- Hei, Andie. - Tova, awak nampak teruk.
Mungkin dia penat.
Dia bermalam dengan gengster gelandangan.
- Oh, Tuhan. - Baguslah.
Sudahlah, dia bukan gelandangan dan dia bukan gengster.
Tak, dia... Saya cuma tengok dia buat persembahan.
Buat persembahan apa?
Muzik. Muzik yang indah.
Kemudian dia hantar saya balik dan tidur di sofa.
- Ibu terbau arak malt. - Andie?
Adam, apa awak buat di sini?
Hai. Hei. Ini isteri saya, Eliza.
- Hai. - Hai.
Kami akan pindah balik bulan depan.
Awak tinggal di sini?
Tak, saya tinggal di Portland dan cuma bantu ibu saya pindah.
- Ingat ibu, Mary Ann? - Hai.
Ini kawan-kawannya, Janice, Barb dan Tova.
- Helo. - Hai.
- Tova. Tova Sullivan? - Ya.
Adam tak bergurau. Pekan ini kecil.
- Kami baru lihat rumah puan. - Apa?
- Rumah yang cantik di teluk itu, bukan? - Ya.
Ia sangat istimewa. Puan pasti dapat banyak tawaran.
Tova, apa yang dia maksudkan?
Awak nak jual rumah awak?
Saya tak patut cakap?
Tak apa. Gembira bertemu awak.
Jadi, mari kita lihat.
Baiklah. Saya nak jual rumah.
- Apa? - Tanpa beritahu kami?
Ellen Brown baru beli apartmen di hujung jalan.
- Saya ada tempat. - Di mana?
Charter Village di Bellingham.
Jauhnya.
Rumah orang tua itu? Itu...
Itu untuk pemain golf. Bekas pemain profesional.
Saya suka golf. Saya nak belajar main golf.
Tak, kita tinggal bersama sehingga orang lain dalam bangunan itu mati.
Tak, saya tak suka bangunan awak.
Tova, ini mengarut. Awak tak boleh pindah ke Charter Village.
Awak nak saya buat apa? Tinggal dengan anak-anak saya?
Baiklah, semua. Siapa nak minum?
- Hei, Pn. Sullivan. - Ya.
Saya benar-benar minta maaf tentang tadi. Kami tak tahu ia rahsia.
Tak apa, awak tak sengaja.
Puan ibu Erik, bukan?
Ya.
Ya, kami selalu lepak semasa tahun senior. Dia...
Dia sangat menyeronokkan.
Saya tak pernah percaya apa yang orang cakap.
Dia takkan buat begitu.
Kami sepatutnya lepak hujung minggu itu di kabin keluarga saya.
Dia nak seludup sedikit bir dan bawa gadis yang dia minat.
Tunggu, dia tak ada teman wanita.
Saya tak tahu siapa dia sebenarnya.
Dia sangat berahsia.
Tapi siapa namanya?
Saya rasa Daphne atau Cassie.
Entah, Daphne atau Cassie. Lebih kurang begitu.
- Adam? - Itu isteri saya. Puan...
- Ya, saya okey. - Baiklah.
Okey.
Dia ada teman wanita.
Oh, Tuhan.
Dia ada teman wanita.
Saya tahu apa maksudnya mencari.
Mencari di bawah terumbu karang dan batu.
Tapi obsesi manusia terhadap objek lebih mendalam.
Ia menyimpan kenangan.
Berminggu-minggu, saya mencari objek untuk bantu tukang cuci
dan pemuda itu memahami apa yang sangat jelas bagi saya.
Tapi misi ini mula beri kesan kepada saya. Degupan jantung saya semakin perlahan.
Saya takut ketika kisah saya hampir berakhir,
begitu juga kisah mereka
dan semua orang yang terlibat akan ditinggalkan dengan kehampaan.
Tidak.
Tova?
Ia belum dibuka.
Daphne, Cassie...
Tidak...
Jangan. Oh, Tuhan.
- Andie. - Tova.
Awak pernah pesan buku tahunan senior?
- Tova? Apa masalahnya? - Saya...
Awak ada buku tahunan senior Andie?
Tova, awak ada di rumah?
Sebab saya tak pernah pesan. Saya tak mahu.
Mungkin di sini.
Okey.
Oh, Tuhan. Ini dia.
Mari kita lihat.
Daphne...
Daphne... Cassmore.
Itu pun dia. Okey.
Halaman lima, tujuh, enam.
Itu pun dia.
Saya ingat dia.
Dia baru masuk tahun senior. Kasihan dia.
Dia sentiasa bersama lelaki itu, Simon.
Bukan Erik?
Seingat saya, bukan.
Mungkin Adam salah nama. Lagipun, ia dah lama berlalu.
Mungkin.
Apa yang ia buktikan, Tova?
Walaupun jika dia ada teman wanita?
Entahlah.
Itu buktikan yang dia gembira. Entah.
Tapi dia gembira. Awak tahu dia gembira.
Begini, saya minta maaf.
Saya tahu awak ada banyak masalah.
Saya tak nak menyusahkan awak. Maaf.
Sudahlah.
Awak tak menyusahkan pun.
Tova, awak kawan saya.
Ini yang kita buat untuk satu sama lain.
Awak tahu saya masih belum biasa tidur di tingkat atas,
sendirian di katil besar itu?
Saya tidur di bahagian saya dan setiap pagi,
saya terkejut bangun dan dapati saya sendirian.
Kini saya perlu tinggalkan kawan-kawan baik saya
dan berpindah ke bandar di mana saya hanya kenal cucu-cucu saya.
Saya takut.
Saya takut, Tova. Saya harap boleh berkongsinya dengan awak.
Tapi awak terlalu sibuk untuk tak menyusahkan sesiapa
sehingga lupa menjadi kawan.
Apa gunanya?
Apa gunanya awak berhenti daripada menjalani kehidupan?
Helo?
Tova?
- Apa awak buat? - Maaf, saya harap awak tak terkejut.
Saya datang untuk baiki perangkap maut itu.
Tak perlu, keluar dari sana.
Okey, awak tak jawab telefon dan tak buka pintu.
Awak tak berhak menceroboh! Keluar dari sana.
Okey, maaf. Saya ingat awak perlukan bantuan.
Saya tak perlukan bantuan! Jangan baiki apa-apa!
Saya tak perlukan apa-apa sebab saya nak pindah!
Kenapa? Apa? Bila?
Sebaik saja saya jual rumah ini. Saya nak awak keluar dari sana!
Okey.
- Saya... - Keluar!
- Okey. Oh, Tuhan.
- Bagaimana? - Saya tak nak cakap tentangnya.
Pn. Sullivan, berita baik. Kami terima tawaran untuk rumah itu.
Datanglah untuk tandatangan dokumen. Jumpa nanti.
Cameron.
Nampaknya inilah ciri khas spesies manusia.
Kemahiran komunikasi yang teruk.
Kenapa manusia tak boleh gunakan jutaan perkataan mereka
untuk beritahu satu sama lain apa yang mereka inginkan?
NOMBOR TIDAK DIKENALI
- Ya, helo. - Hai. Ini pejabat Simon Brinks.
- Adakah ini Cameron? - Ya, ini dia.
- Tova! Bagaimana buku lali awak? - Sembuh sepenuhnya.
Nampak? Rehat sekejap pun dah cukup.
Saya gembira awak pilih Cameron.
Dia memang boleh diharap.
- Ya. - Ya.
Saya datang untuk ucap selamat tinggal.
Saya akan berpindah ke Charter Village di seberang teluk.
Jika boleh, saya nak buat pembersihan terakhir.
- Kami akan merindui awak, Tova. - Ya.
Tapi sebelum awak mula, mari jumpa penyewa terbaru kami.
Ia dirawat oleh satu kumpulan di Alaska
selepas tentakelnya cedera ketika lari dari perangkap.
Lebih awal daripada jadual, tapi saya tak boleh tolak.
Apa maksud awak lebih awal?
Marcellus agak lemah hari ini.
Marcellus?
Hari ke-1,431.
Mungkin hari terakhir saya.
Maaf sebab saya jarang datang.
Saya terlalu sibuk mencari gadis bernama Daphne Cassmore,
sehingga saya sepahkan bilik Erik.
Maaf.
Saya kawan yang teruk.
Saya betul-betul minta maaf.
Maaf.
Saya yang patut minta maaf.
Saya dah kecewakan awak.
Cameron?
Tengoklah awak.
Nak cari meja atau...
Ya.
Kami sangat rapat.
Ya, nampaknya begitulah.
Jadi, apa yang berlaku?
Entahlah, Cameron.
Selepas dia pergi, saya cuma terima maklumat tentang awak.
Dia bangga dengan awak.
Awak pula tak kisah
tak buat apa-apa untuk bantu besarkan anak sendiri?
Cameron, awak fikir...
Maaf, saya bukan ayah awak.
Dia kawan baik saya, tapi saya tak suka wanita.
Ayah saya akan bunuh saya jika dia tahu, jadi...
Dia melindungi saya untuk pastikan ayah saya tak tahu.
- Saya tak tahu awak ingat saya ayah awak. - Jadi, ini...
Itu bukan cincin awak?
BELUT
Parap saya SBS.
Mustahil saya nak ukir pada cincin.
Saya ingat itu maskot sekolah awak atau apa-apa saja.
Belut?
Bukan, maskot sekolah kami lanun. Tiada siapa suka belut.
Jadi, siapa ayah saya?
Tentu dia beritahu awak. Kamu kawan baik.
Dia tak beritahu sesiapa.
Entahlah, Cameron.
Dia muda dan takut. Ayahnya lebih garang daripada ayah saya.
Saya pasti dia takut ayahnya akan tahu.
- Cameron, hai. Ke mana awak pergi? - Kenapa awak peduli?
Begini, maaf.
Saya tak patut buat begitu. Saya lepaskan kemarahan kepada awak.
Awak bertuah, saya takkan ganggu awak lagi.
- Apa maksud awak? - Sia-sia saja
- saya duduk lama di sini. - Apa?
Saya dah hilang akal!
Simon Brinks bukan ayah saya.
Dia kawan baik ibu saya yang homoseksual. Ini bukan cincin dia.
Itu cincin siapa?
Entahlah, ia milik belut.
Tidak, jangan buat begitu. Cameron, dengar sini.
Okey, dia bukan ayah awak dan saya bersimpati.
Tapi itu bukan alasan untuk awak pergi. Awak ada kerja stabil.
Awak rasa ini hidup yang saya mahukan?
Cuci akuarium dan kikis gula-gula getah di lantai?
Cameron!
Tolonglah jangan pergi.
- Ada ramai orang sayang awak di sini. - Sebab itu awak nak pindah?
Bagaimana dengan Marcellus? Ia tiada banyak masa. Ia perlukan awak.
Bukan masalah saya.
Cameron, awak tak seteruk ini.
Tidak. Saya betul-betul tak.
Cameron!
Dalam banyak-banyak tangki, dia pilih yang itu.
Ada beberapa makhluk yang lebih ganas daripada belut serigala.
Sebagai jiran, itu sudah cukup sebagai hukuman.
Tapi kebencian saya bersifat peribadi.
Dengan kebijaksanaan tanpa batas, saya sepatutnya lebih berhati-hati.
Tapi godaan ketam Dungeness memang sukar ditolak.
Jika tak cedera, saya mungkin dapat elak daripada "diselamatkan" oleh manusia.
Saya mungkin lebih tua dan lemah, tapi saya juga lebih bijak.
Kali ini, saya dah bersedia.
Lagipun, saya tiada pilihan selain berdepan dengan musuh saya.
Cincin itu bukti yang saya perlukan.
Apa ini?
Marcellus.
Saya akan bawa awak kembali ke tangki. Tunggu di sana.
Oh, Tuhan.
Lihatlah awak.
Marcellus.
Okey, tunggu. Saya akan bawa awak masuk.
Oh, Tuhan.
Ayuh, saya akan masukkan awak semula. Mari pergi.
Apa awak buat sampai ke sini?
Begitu.
Okey.
Okey, kawan.
MINYAK LEMON
Kita di luar, Marcellus.
Awak dapat rasa?
Awak hampir pulang.
Ini rumah saya, Marcellus.
Saya tak boleh pergi. Ini rumah saya.
Tapi saya tahu...
Saya tahu saya perlu biar awak pulang.
Kita berdua tahu ini bukan tempat awak, tapi...
Saya gembira Terry selamatkan awak.
Sebab awak selamatkan saya.
Keluarlah.
Pulanglah, Marcellus.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, kawan.
Marcellus?
Oh, Tuhan.
Marcellus.
Oh, Tuhan...
Marcellus.
Oh, Tuhan.
Pada mulanya, saya tenggelam seperti sauh. Tentakel saya berat seperti batu.
Kemudian, dengan satu sentakan,
saya tersedar.
Saya tak kata begini untuk beri harapan palsu.
Kematian saya semakin hampir, tapi masih ada masa yang tersisa.
Tova?
Tova.
Apa awak... Apa?
- Awak basah kuyup. Ya. - Cameron, awak kembali.
Ada cara betul dan salah untuk buat sesuatu.
Di mana Marcellus? Saya tak jumpa.
Saya benarkan ia pulang.
Betulkah?
Wah.
Itu bagus, bukan?
Saya akan rindukannya.
Boleh kita duduk sekejap?
Saya nak tunjuk sesuatu yang Marcellus tinggalkan untuk kita.
Apa?
Cincin saya.
- Bagaimana... - Dia melawat belut itu.
Nama anak saya Erik Ernst Lindgren Sullivan.
Itu cincin dia.
Dia beri kepada ibu awak, Daphne Cassmore.
Saya rasa dia cintakan ibu awak.
Tova...
Saya...
Awak fikir...
Maksud awak, Marcellus tahu
yang awak nenek saya?
Saya tak tahu.
Saya...
Saya tak tahu.
Maksud saya...
Tak apa.
Saya berenang ke bawah.
Sampai ke dasar laut.
Menggunakan setiap sisa tenaga yang masih ada.
Kehidupan ada di mana-mana
dan seindah yang saya ingat.
Sehingga akhirnya,
saya boleh merasakannya semula.
Menikmatinya.
Dengan setiap inci tubuh saya.
Saya di rumah.
Dipeluk oleh dasar laut sama
yang dulunya rumah kepada anak yang disayangi
dan ayah yang dah lama hilang...
Selama ini, saya cari orang yang salah.
Ya.
Tova!
Hei.
- Saya agak sibuk sekarang, jadi... - Maaf, saya...
Hidup awak lebih hebat daripada saya
dan saya panik.
Saya betul-betul suka awak.
Saya nak jadi sebahagian kehidupan hebat itu, jika awak benarkan.
Tova?
Ya?
Oh, Tuhan.
Ini kotak barang peribadinya.
Barang-barang kecilnya.
Ini ibu awak?
Ya.
Dia namakan awak.
Ya, Diane Jones sakit lutut.
Tapi dia enggan berhenti main tenis.
Sudah lama saya cakap, dia terlalu memaksa dirinya.
Dia taasub dengan rekod beregunya.
- Tova. Tengok, ini skarf kedua dia. - Saya ingat awak jaga gril.
- Saya boleh jaga dari sini. - Dia mesin.
- Yalah itu. - Itu bukan lubang kunci, Avery.
Awak perlu teruskan. Teruskan saja.
- Itulah maksud saya. - Saya faham. Ini bukan untuk saya.
- Dua daripada tiga? - Saya tak tahu.
Okey, mari makan malam!
Rasanya makaroni keju itu untuk awak.
Ya, saya akan habiskan.
- Dia serius. - Nak satu?
Saya boleh berehat sekarang kerana tukang cuci itu juga sudah pulang.
TANYALAH APA-APA SAJA
Ini dia, tapak sulaiman.
Saya tahu pengganti saya akan dijaga dengan baik.
Tiada pun. Di mana benda itu?
Ia bukan benda. Ia haiwan betina, namanya Agatha.
Tukang cuci itu akan menjaganya.
- Hai. - Hai.
Saya serahkan nyawa saya kepadanya,
sama seperti saya serahkan kematian saya.
Itu pun.
Lihatlah.
Ya.
Kebanyakan manusia membosankan dan sering melakukan kesilapan.
Tapi kadangkala, anda boleh jadi makhluk yang sangat bijak.
Terjemahan sari kata oleh Mimi