Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Å, som jeg savner stillheten.
Ingenting gir ro som havbunnen.
Og nå som tiden min renner ut,
prøver jeg å huske det klart.
En gang kjente jeg hver eneste strøm, hver eneste vei gjennom tangen.
Følelsen av endeløs frihet.
Det var en buffé av delikatesser, bare for meg.
Men det beste av alt,
jeg kunne være alene.
Å, som jeg savner hjemmets ro og fred.
Spesielt under de helsikes skoleturene.
Dag 1401 av mitt fangenskap.
En flokk tredjeklassinger og deres udugelige lærer
er her for å lære om livet i havet og ødelegge ettermiddagen min.
Han her heter Marcellus, og han er en kjempeblekksprut.
Kevin, slutt å slikke glasset.
Jeg ser ham ikke. Han er ikke der.
Det er fordi jeg er kamuflert, Kevin. Les plaketten.
I dette akvariet er jeg underordnet en art som er under meg på alle mulige måter.
Å være i deres fangenskap er ydmykende.
Deres eneste gode egenskap er veggmaleriene de etterlater på buret.
Hver og en er unike.
Like intrikate som en boresnegle.
Av alle mennesker har jeg minst imot vaskehjelpen.
Føler du deg litt asosial i kveld?
Jeg kjenner følelsen. Men du kan ikke gjemme deg for meg.
Jeg håper du fikk ferske kamskjell i dag.
Jeg sa til Terry at du må være lei av den frosne kveita.
Du skulle bare visst.
I motsetning til resten av hennes kjedelige art, har vi noen likheter.
Vi foretrekker natten.
Vi nyter å være alene.
Hei, kjære dere.
Som meg, misliker hun ulveål.
Herregud!
Og klissete gulv.
Og vi drømmer begge om havets bunn.
Om det vi mistet der.
- Hvordan går det med allergiene? - Greit.
Miranda Downs har klaget på sine også.
Det som fungerer for henne, er en kald klut på beina før sengetid.
- Av alle ting. - Det er vel hennes sak?
Ja.
Ok. Femten dollar, takk.
Ti. Fem. Ok. Vær så god.
- Perfekt. - God kveld.
God kveld, Tova.
Kjør forsiktig. Veiene er glatte.
Det er de alltid. Jeg er fortsatt hel.
Du har én ny talemelding.
Mrs. Sullivan. Det er Bruce fra Charter Village eldresenter igjen.
Vi er ønsker å tilby deg plass hos oss i Bellingham.
Du må ta kontakt for å godta plassen.
Så kan vi snakke om når du kan flytte inn. Ring meg tilbake.
Nei!
Faen. Nei!
Du kødder med meg!
Å nei.
Telefonen min også. Hva faen?
Kan jeg hjelpe deg?
Ja, en bil med en fungerende radiator?
Det er nok det eneste vi ikke har.
Hva med en telefonlader?
- Tanner! - Ja?
Ta frem en telefonlader og en kopp kaffe til vår venn i nød.
Takk.
- Hva bringer deg til Sowell Bay? - Jeg bare leter etter noen.
- En venn? - Noen som skylder meg penger.
En morsom person å være ute etter.
Hadde vært mye morsommere med en fungerende bil.
Tanner, jeg hører ikke at det skjer noe!
- Her. - Takk.
- Ja. - Hva faen?
Jeg elsker Friko. Vi varmet nesten opp for dem.
Det ble veldig politisk.
- Men de ville ha oss. - Hvem er "oss"?
Bandet mitt, Moth Sausage.
Hva? Vent.
- Er du i Moth Sausage? - Ja.
Hvor fant du oss? Bandcamp?
- Har du hørt om oss? - Ja.
Jeg tuller bare.
- Og du løy? - Ja.
Nå fikk jeg dårlig samvittighet. La meg spandere frokost.
Vi lager fantastiske smørbrød. Tanner!
Du står der. Herregud.
Lag en spesial til... Hvilket instrument spiller du?
Gitar.
- Gitaristen i Mouth Sausage. - Ok.
Så setter vi deg i kontakt med Peter på bilverkstedet.
- Dårlig, ikke sant? - Ja.
Den siste han laget smakte som sokker.
Harriet møter Carol på venterommet.
De snakker sammen og innser at de har de samme symptomene.
Slik fant de ut at Fred Murphy ligger med begge.
- Nei! - Herregud.
Akkurat som hvite Ruth, svarte Ruth og Charlie Simpson.
Barb, du kan ikke si "hvite Ruth" og "svarte Ruth".
Det er hårfargene deres. Ellers blir det forvirrende.
Tok ingen andre med strikketøy?
Rett fra ovnen?
Dere vet Ethan fra Shop-Way? Han røyker marihuana.
Jeg luktet det sist jeg kjøpte cottage cheese.
Mary Ann, alle røyker marihuana.
- Det er i smør, i gummibjørner... - Er det i gummibjørner?
Tova, du er veldig stille i dag. Går det bra?
- Burde ikke jobbe natt. - Du burde ikke jobbe i det hele tatt.
Jeg hater å tenke på deg på knærne med de kjemikaliene.
Jeg bare strikker. Sladder interesserer meg ikke.
Carol og Harriet er sammen med samme mann.
Selvfølgelig.
Begge har hatt samme tapet i 30 år.
Jeg kan forstå tapetet. Men Fred?
Sowell Bay er som et akvarium. Det var det Will pleide å si.
Han sa at han ikke kunne kjøpe peanøttsmør
uten et hele byen visste det en time senere.
Will...
Det er han som skrev oss på listen på det eldresenteret, Charter Village.
De ringer meg, vil vite planene mine.
Rett før han ble syk, satte han oss på listen.
Jeg tror han bare var redd for at jeg skulle bo i det huset alene.
Will ville selge stedet.
For 30 år siden, rett etter at Erik...
Etter at han var borte.
"Gå videre", sa han. "Gå videre. Selg huset."
Jeg klarte ikke.
Kanskje han hadde rett.
Kanskje jeg må gå videre.
Selv om hun bor i en større tank enn meg,
merker jeg at vaskedamen også ønsker å bryte ut.
Min overlegne intelligens gjør meg unikt mottakelig
til alle skapningers adferd.
Jeg mistenker at det hun trenger for å klare det, ligger et dypere sted.
Du store min.
Herregud.
Vær så snill.
Dette er motbydelig.
Sånn ja.
Ok.
Herregud.
Marcellus?
Hvordan kom du hit?
Å nei. Det går bra.
Du har surret deg fast. Bare...
Ok, jeg tok den. Greit.
Sånn ja. Dette skal gå bra.
Marcellus.
Herregud.
Det sies at vi blekkspruter en gang hadde skjell.
Å gi slipp på dem var farlig.
Det gjorde oss utsatt for rovdyr, men det ga oss også frihet
til å skli gjennom sprekker.
Til å utforske. Til å jakte.
Og når det trengs, til å rømme.
I dette fengselet avhenger min gastronomiske tilfredsstillelse av det.
- Hva i... - Men motet mitt har konsekvenser.
Hvert minutt ute av vannet tørker huden og senker de tre hjertene mine.
I kveld kostet det meg nesten livet.
Marcellus.
Hun reddet meg.
Du skremte meg nesten i hjel.
Jeg mente ikke å få henne til å falle.
Jeg dro instinktivt.
Fordi jeg følte hullet i hjertet hennes.
Hennes skjulte lidelse.
Vaskedamens hjerte.
Jeg må finne en måte å helbrede det på.
Det er det minste jeg kan gjøre som takk for at hun reddet mitt.
Herregud.
Tova!
Jeg husker ikke sist gang jeg så deg i dagslys.
Hva med et frokostsmørbrød?
Tanner!
Lag et smørbrød.
Det er en klassisk pølse, egg og ost, men hemmeligheten er fullkornsennep.
Jeg vil bare ha smertestillende.
- Hva plager deg? - Ikke noe alvorlig. Jeg forstuet ankelen.
Anklene er alvorlige.
Tanner!
- Førstehjelpsskrinet. - Det trengs ikke.
- En kopp te mens jeg fikser foten din? - Herregud, nei.
Du burde ikke være på beina.
Jeg håper ikke Terry forventer at du skal jobbe i kveld.
Terry. Hva skjer her?
Hei, Tova.
Vår venn Marcellus har funnet en fluktrute.
Virkelig?
Ja, bløtdyr pleier å forsvinne,
og han har lagt på seg 200 gram på en måned, så legg sammen to og to.
Men det er ikke hans feil. Alle blir sånn mot slutten.
Hva betyr det?
De begynner å utagere. Vil ha det litt gøy på slutten.
Jeg trodde han hadde mer tid, men han er gammel.
Han har holdt ut lenger enn de fleste.
Hva skyldes dette besøket på dagtid?
Vel...
- Tova. - Det er ingenting.
- Et glorifisert jamband. - Slipknot er bare vamping. Det er impro.
- Det har alltid eksistert. - Gi deg.
Det er problemet med millennials. De nekter å lære av de eldre.
Jeg sier bare at Jimi Hendrix spilte med gitaren opp ned.
De eldre den gangen ville sikkert...
- Herregud. - Hva?
Mekanikeren din flår meg. Jeg har ikke råd til dette.
Du har vel ikke en ledig jobb?
Jeg ansatte nettopp Tanner.
Til tross for hans generelt elendige jobbprestasjon,
må jeg gi ham et par uker først.
Vet du om noen steder, noen som trenger en vikar?
Det er for mye. Herregud.
- Husk å hvile, Tova. - Ok. Takk, Terry.
Ikke vær redd. Jeg klarer meg.
Hva har jeg igjen i Sowell Bay etter at du er borte?
Det er Bruce fra Charter Village.
Jeg skal ikke be deg ringe tilbake, så jeg sier det.
Du har stått på venteliste i tre år.
Om du ikke tar plassen din, må du begynne på bunnen igjen.
Jeg må ha svaret i morgen.
God natt, mamma.
Kom igjen, kompis. Slutt å tulle.
Gå.
- Hva pokker foregår her? - Ingenting. Jeg bare...
- Herregud. - Blekksprut.
- Hvor lenge har han vært ute? - Vet ikke. Jeg fant ham ved døren.
Ok, Marcellus. Det går bra. Det er meg.
Jeg er her. Vi skal få deg tilbake i vannet.
Det går bra. Bare beveg deg dit.
Få vekk alt dette. Det går bra.
Ok, kom igjen.
Kom igjen, Marcellus.
Fortsett. Åpne luken.
- Hvilken? - Åpne luken.
Ta av klemmen og åpne luken. Kom igjen, Marcellus.
Flytt deg. Ok.
Sånn ja.
Bra, Marcellus.
- Ja. - Fy faen.
Herregud.
Kanskje du kan forklare deg nå?
Jeg fant den halvveis ut bakdøren.
Det er ikke en ting, han heter Marcellus. Hvorfor var det åpent?
Jeg tok ut søpla.
Ingen fortalte meg det er som Natt på museet.
Dessuten har vi stengt nå.
Jeg er ikke en velgjører. Jeg er renholderen.
Du er vel vikaren min mens jeg...
Ok. Ethan fortalte meg om deg.
- Håper beinet er ok. - Ikke beinet. Ankelen.
Skal han sladre, får han være presis.
- Rydd opp dette. For et rot. - Ok.
Er han egentlig rød?
Det kommer an på humøret. Han kan også endre mønster, tekstur.
Jøss.
- Hvor skal du? - Hjem.
- Skal du ikke gjøre deg ferdig? - Jeg er ferdig.
Nei, se på gulvene. G lasset er fullt av flekker.
Jeg gjorde alt på listen. Jeg gjorde alt Terry ba om.
- Alt er gjort. - Hør her.
Man kan gjøre ting rett eller galt.
Ikke vondt ment, men det er min jobb, og jeg gjør det på min måte.
- Jeg skjønner. - Ja.
Da må jeg vel si til Terry
at fyren han ansatte nesten mistet blekkspruten.
- Jeg ringer ham senere. - Nei.
Beklager. Jeg trenger denne jobben. Og det går bra med Mark.
- Marcellus! Han heter Marcellus. - Beklager. Marcellus.
Han har det bra, og jeg skal ikke åpne bakdøren igjen.
Det lover jeg. Så ikke si det til noen, vær så snill.
Ikke si det til Terry. Han trenger ikke å vite det.
Hva? Hvorfor setter du deg?
Jeg kan vel la være å si det til Terry akkurat nå.
Ja.
- Om du lover å ta jobben seriøst. - Ja.
Om du vil, kan jeg gi deg skikkelig opplæring
slik at du kan gjøre det rett.
Greit. Du kan lære meg å bruke en mopp.
Er det holdningen din? Jeg gir deg en gave...
Mennesker og deres ustanselige skravling.
Om de bare roet seg ned, kunne de kanskje brukt øyeeplene bedre.
Jeg er lei for det med gutten, mannen, hva enn han er.
Jeg kom egentlig innom fordi
jeg ville si at jeg tok plassen i Charter Village.
Skulle ønske du kunne si om jeg har gjort det rette.
Hvordan hindrer jeg henne i å dra?
Om det ikke var for hennes dårlige syn, kunne hun kanskje se at den trege hannen
har mer å tilby enn hans væremåte tilsier.
Jeg ser faktisk den samme tristheten i øynene hans.
Der er han. Arbeidsmannen.
- Går bilen bra? - Ja.
- Jeg fikk en måned på å betale. - Er jobben bra?
Den er en drøm.
Jeg skal fikse det og alt annet. Jeg vil bevise meg selv.
Ikke tenk på det.
Det er fint å ha selskap.
- Er du sikker på at du ikke vil ha sofaen? - Ja, men takk.
- God natt. - God natt.
Aldri i livet.
Jo, bruk denne. Om det ikke funker, bruk denne.
Jeg tar ikke på en tyggis.
Du skal ikke tygge den. Få den opp av gulvet.
Få ut alt vannet.
Alt vannet ut. Legg vekt på det.
- Jeg gir alt. - Ellers blir det pytter.
Du må gnukke hardt. Alt henger seg på den.
Vask den godt. Ungene liker å slikke der inne.
Det ser man ikke. Det er patinaen.
- En del av gulvet. - Det fester seg på sko.
Sirkulære bevegelser, ikke opp og ned.
Opp og ned lager striper.
Kom igjen. Sånn, ja.
- Ingenting går av. - Jo, det gjør det.
Om jeg skraper av dette, ser man det lettere.
Det kan bli en grop.
Du bruker mer tid på å krangle enn å skrape.
Du er ikke ferdig. Du må knytte en knute i den.
- Ellers sklir den til bunnen. - Det går bra.
Det går ikke bra.
Man kan gjøre ting rett eller galt.
Jeg vet det, du har sagt det 600 ganger.
Har ikke moren din lært deg noen av disse tingene?
Nei, hun var ikke der for å lære meg noe.
Beklager.
Jeg skal knyte neste gang.
Tova, det er Mary Ann.
Ethan fortalte meg om fallet. Jeg håper du ikke har for vondt.
Jeg kommer med en gryterett i dag. Om du trenger noe annet, ring meg.
Mrs. Sullivan. Det er Jessica Snell fra Olympus Eiendom.
Jeg bekrefter avtalen. Gleder meg til å hjelpe deg å selge huset.
Tova?
Barb! Det er henne! Hva gjør du i byen?
- Du burde være hjemme og hvile foten. - Jeg skal på garnbutikken.
Kom inn litt. Vi planlegger Mary Ann's avskjedsfest.
- Ja, kom inn! - Så bra!
Endelig! Vi visste at du ville komme en dag.
Jeg må på garnbutikken. De holder av det siste grønne nøstet.
Ok, men hva synes du om bakrommet på Blue Canoe?
- Hva? - Til Mary Anns avskjedslunsj.
- Hun elsker rundstykkene deres. - Det betyr ikke at alle må lide.
- Jeg tror det ryker av hårrullen. - Før jeg glemmer det.
Er det sant at omstreiferen er vikar for deg?
Han er ikke omstreifer.
Ethan sa han leter etter noen som skylder ham penger.
Det skriker gangster for meg.
Jeg lurer på hvem han leter etter.
- Simon Brinks. - Ja, han har vært vanskelig å få tak i.
Ja, det er nok med vilje. Han er en høyprofilert person.
Jeg vet det. Den allmektig eiendomsmogulen.
Men han blir glad om du setter oss i kontakt.
Jeg tenkte at du, som en vellykket eiendomsmegler,
kanskje var interessert i å bli helten.
Han har et nybygg i sentrum. Jeg har kanskje nummeret til formannen.
- Fantastisk. - Jeg skal se.
Jessica?
Hvor er Jessica?
Hun gikk ut. Hun tar seg av noe viktig for meg.
- Ok, kompis. Jessica! - Hva skal det bety?
Jessica selger hus til mange millioner dollar,
og du har ikke lite skjeggvekst og smekken din er åpen, så...
- Herregud, Avery! - Har du skrudd av varmtvannet igjen?
For å redusere strømregningen. Ikke alle dusjer på jobben.
Jeg padler før jobb. Det vet du, og jeg betaler leie.
Så ha vannet ved normal temperatur, ok?
Ellers kommer jeg tilbake. Går det bra? Du virker bekymret.
Ja.
Unnskyld, hvem var det?
- Jeg har skjeggvekst. - Hva?
Jeg sa bare at jeg kan få et ganske imponerende skjegg.
Fippskjegg eller bart. Hva som helst, egentlig.
Endelig kan jeg få sove om natten, takk.
Unnskyld meg. Behandler du alltid kundene dine slik?
Fordi jeg skulle kjøpe noen surfebrett, men ikke nå lenger.
- Skulle du kjøpe surfebrett? - Ja.
Jeg har bare padlebrett.
Vel, jeg kaller dem surfebrett. Kunden har alltid rett, så...
Det er noe annet. Jeg kan prate med folk som jeg vil, for det er min butikk.
Sikkert.
Eier du dette stedet?
- Ja. - Men du er på min alder.
Ja, det er ditt problem. Ser ut som du bor i bilen din.
Tabbe for deg, for jeg bor i bilen min.
En motbydelig liten bobil som moren min tok overdose i.
- Så... - Å.
- Beklager. - Nei, jeg beklager. Jeg var slem.
- Beklager at jeg sa det. - Plager nakken deg?
Ja, jeg sover på tynn skumgummi, så... Det er ikke så ille.
Prøv dette. Det er tigerbalsam med CBD-olje.
- Det går bra, takk. - Bare ta den. Jeg spanderer.
Det var snilt. Takk.
- Jeg skulle tilbudt en dusj, men... - Det er kaldt.
- Ja. - Jeg tar et bad i dette.
Ok.
Nei.
- Hei! Se hvor du går! - Beklager.
- Rolig, kompis! - Hei!
Betjent!
Jeg skal dra nå.
- Krittet lyver ikke. - Jeg var der i fem minutter!
Ro deg ned.
- Mrs. Sullivan. - Nei!
Jeg hørte om fallet. Går det bra?
Det går bra. Jeg har vondt, men...
Jeg håper jeg ikke har forårsaket at min gode venn...
- Cameron. - ...Cameron er i trøbbel.
Han var så snill å kjøre meg rundt i dag.
Jeg betaler gjerne hvis han har fått bot...
Nei, det går bra.
- Ok. - Bruk parkeringsplassen neste gang.
- Ok. - Ja.
Parkeringsplassen på hjørnet.
- Sett deg i bilen. - Ok.
- Ha det. - Ha det.
Takk for det.
- For en drittsekk. - Slutt. Han gjorde bare jobben sin.
Du kan ikke ignorere reglene og så bli overrasket over konsekvensene.
Jeg ignorerte ingenting. Han...
Ok, det er ikke...
Jeg håper Ethans oppkjørsel blir ryddigere enn dette.
Ja da. Jeg har ikke hatt tid til...
Jeg skal lage litt sitronolje og eddik så du kan rydde opp her.
- Tusen takk. - Bare hyggelig.
Herregud.
- Ha det. - Ha det.
- Beklager. Trodde møtet var på kontoret. - Det var det, men jeg ble forsinket.
Dette er huset. Faren min bygde det som en tømmerhytte.
Det har sine særegenheter, men utsikten er fin.
Du tullet ikke.
Jeg vet det. Er ikke det nydelig?
- Detaljene er utrolige. - Takk.
Sa du at det var et soverom til?
Ja, ned gangen og til høyre.
Det er et nydelig hjem.
Så mye sjel. Det blir nok solgt fort.
Ok. Jeg ville satt pris på diskresjon rundt dette.
- Jeg har ikke fortalt at jeg skal flytte. - Ok.
Siden det er en liten by og det er uunngåelig at folk snakker,
kan det være lurt at rommene er grundig vasket for å unngå påminnelser
om tragedier.
Beklager at jeg er sen. Jeg prøvde å få tak i Simon.
Jeg hørte endelig fra fyren på 9:30 Club, og han tror vi kan få spille til høsten.
Jeg tror han... Hva?
Ja, grunnen til at vi ville ha et møte,
er fordi vi synes at Moth Sausage bør ta en pause.
Kanskje en permanent pause.
Hva mener du?
Du er ikke her. Vi skal ha barn, så...
Ja, men jeg kommer snart tilbake. Dere kan ta med babyen på turne.
Jeg vil ikke ta med babyen på turne.
Hva snakker dere om? Dette er bandet vårt.
Det er bandet vårt, livet vårt.
Kom igjen.
Det er gøy, men det er ikke livet vårt. Du er bare på halvparten av øvingene.
Den ene var i stuen vår.
Dere forstår ikke. Jeg får snart en stor sum penger.
- Cam. - Vi kan lage album.
- Gi ut albumet. - Cam.
Vi er glade i deg. Du snakker mye og følger aldri opp.
Så ser hun på meg og sier veldig pent: "Du vet hvordan folk snakker..."
Jeg vet at folk snakker. Det er sladder og rykter.
De ser fortsatt på meg som om jeg...
Hva er... Hvor er Cameron?
For Guds skyld.
Hun ble såret for lenge siden, men føler at såret er blottet.
Jeg forstår. Jeg lever også under oppsyn av avskyelige naboer,
en konstant påminnelse om min verste skade.
Jeg vil ikke prate om det.
- Cameron! - Skal bare gjøre meg ferdig.
Du er en time forsinket.
Jeg lovte Ethan å fikse døren, så jeg fikser døren.
Jeg bryr meg ikke om grunnen. Du har en jobb og et ansvar.
Hva er problemet ditt? Jeg gjør noe for vennen din.
- Jeg har hatt en dårlig dag. - Jeg vil ikke høre hvorfor.
Jeg trenger ikke din hjelp. Jeg kan vaske et jævla gulv, ok?
Greit.
Greit. Det er ditt liv, din jobb. Hvorfor skal jeg bry meg?
Hva skjedde?
Hun kom for å kjefte på meg for å være sen.
Helvete, Cameron. Jeg anbefalte deg til den jobben.
Det er ikke min skyld. Hun er sprø. Det er alltid en feil og en riktig måte.
Det er alt hun har.
Beklager. Visste ikke at dere var sammen.
Vi er ikke det.
Men hun har vært gjennom mye.
Mannen hennes døde, hun mistet sønnen sin.
Og de fæle tingene folk sa.
Hadde Tova en sønn?
Hun må fortelle om det selv.
Men du skal vite at hun er en fantastisk dame.
Og hun var en fantastisk mor.
CAMERON - SITRONOLJE CAMERON - EDDIK
Vaskedamen kom ikke tilbake den kvelden.
Eller neste kveld.
Som du kan tenke deg, savnet jeg henne.
Hva?
Sirkler, ok.
Er det bedre? Er det bra nok for deg?
Det får duge.
Men så skjedde det noe. Unggutten begynte å snakke.
Ikke småby-fin.
Hun er objektivt fin.
Kanskje for fin.
Veldig sannsynlig.
Og da han begynte, sluttet han ikke.
Han snakket om ønsket om en make.
Kan jeg hjelpe deg?
Om moren som fødte ham, men ikke oppdro ham.
Hun var enda verre enn meg. Og jeg visste det.
Allerede som barn visste jeg at hun hadde problemer.
Om en barndom først hos en tante, så en venn, og så en fremmeds hjem.
Og nyheten om hans mors nylige død.
I hulen på hjul hvor hun hadde gjemt seg i årevis.
De fortalte meg at jeg "arvet" bobilen.
Som om det var en gave.
Når den egentlig er et jævla høl.
Her fant han gamle skatter.
Artefakter av foreldrene hans.
Og en ring som tilhørte faren hans.
Som bare avslørte at han elsket ål.
Ja, Simon Brinks. Det er viktig at jeg får snakke med ham.
Og var tydeligvis like flyktig som en.
Hallo?
Ja!
Beklager.
Skravlingen hans var opplysende, men også utmattende.
Jeg trodde jeg hadde gått glipp av sjansen til å hjelpe vaskedamen.
- Jeg tok ikke ølen hans. Slutt å mase. - Du lyver!
- Erik, ikke gå. - Slutt å mase!
- Erik, kan vi snakke om i går? - Nei, mamma. Ikke kom inn.
Noe måtte gjøres.
Jeg lot ikke dørene stå åpne, men jeg finner ham ikke.
Ok, jeg kommer straks.
Jeg så ham da jeg kom inn, og jeg så ham igjen da jeg støvsugde.
Så gikk jeg inn for å si god natt, og han er borte.
- For å si god natt? - Ja.
Bra.
Nei.
Der er han.
Han bare tuller med deg.
- Vi blekkspruter er forkledningsmestere. - Ja.
En morsom liten vits.
Vi kan tilpasse oss alle miljø for å lure og manipulere naboer.
I kveld var en enkel kamuflasje alt som skulle til for å lokke vaskedamen
tilbake til unggutten.
Godt å se deg også, min venn.
Hva i huleste?
Han erter deg.
Kom igjen. Han skader deg ikke.
Der var den igjen.
Den kjente følelsen.
Beklager at jeg var en tosk forleden. Du gjorde rett i å kjefte på meg.
- Fant du fyren du lette etter? - Nei.
Simon Brinks vil ikke bli funnet.
- Simon Brinks, utvikleren? - Ja.
Beklager, men eiendomsavtaler er veldig kompliserte.
Nei, ikke en avtale. Han er faren min.
Jeg mener, teknisk sett. Biologisk.
Han forlot mamma da hun var gravid.
Jeg visste ikke hvem han var før, og så fant jeg ut at han er sinnssykt rik.
Så jeg kom for å få de 18 årene med barnebidrag han skylder meg.
Men jeg finner ham ikke.
Han har absolutt gått glipp av en veldig spenstig person.
- Takk. - Bare hyggelig.
Alle åtte armene er dekket av sugekopper som kan berøre, lukte og smake.
Signalene jeg oppfatter med én berøring er hinsides menneskers forståelse.
Jeg har nok mer intelligens i én tentakel
enn et menneske har i hele skallen.
Til tross for at synet mitt blir svakere hver dag, har jeg oppdaget dette.
Vaskedamen og unggutten har et lignende problem.
Å hjelpe den ene kan helbrede den andre.
Herregud.
Hvordan klarte du det?
Ethan hjalp meg. Vi dro ut glasset og vasket det med aceton.
- Det var snilt av ham. - Han visste at det ville gjøre deg glad.
Da du lette etter Simon Brinks, sjekket du telefonkatalogen?
Telefonkatalogen?
- Bor du her? - Ja.
Jeg skal hente bøkene.
Ok.
- Hvorfor jobber du på akvariet? - Jeg liker å holde meg opptatt.
Treet er nydelig.
Men gulvet er litt løst.
Mine personlige dødsfeller. Strikketuppene minner meg alltid på det.
- Hva? - Herregud, her står det. "S. Brinks."
Ja, her.
- Fy søren. - Så...
Ja, der står det.
- Trykk på knappen. - Ok.
Det gir mening.
Ikke i bruk.
Du kan ikke gi opp så lett. Du har en adresse.
Det er i Elsbeth, 80 km herfra.
Ok, bilen min klarer aldri å kjøre 80 km.
Jeg har bil.
Jeg kan kjøre, men ikke på motorveier.
Jeg kan kjøre.
Hva er det?
Det er bandet mitt.
- Spiller du i band? - Ja, Moth Sausage.
- Moth Sausage? - Ja, det... Det var ikke min idé.
Det er rytmisk.
Ok, hva liker du?
Kenny G og Michael Bublé? Har du noen CD-er her?
- Hva har du? Kassetter? - Nei.
- Gammeldags. - De er ikke mine.
Mudhoney? Hvorfor har du så god musikksmak?
- Jeg vil ikke høre dem. - Herregud.
Radiohead? Jeg har ikke hørt denne på 20 år.
- Nei. Jeg vil ikke høre på det. - Bare én sang.
- Ok. - Herregud, nei.
Tova, dette er "I Can't".
Den mest undervurderte sangen på Pablo Honey.
Nei, det er for bråkete.
Det høres bedre ut uten fingrene i ørene.
Vi må høre hele sangen. Sånn er biltur-reglene.
- Hva? Nei. - Vent. Hva gjør du?
Nei. Du tekster ikke mens du kjører.
- Det er biltur-reglene. - Ok.
Skal vi se. En som heter Avery sier at glassfiberen...
Hvorfor er skriften så liten?
Du kan ikke bare lese folks meldinger.
- Er det Avery fra padlebrett-butikken? - Ja.
- Er dere sammen? - Nei, vi bare tekster.
Så vidt. Jeg tar det rolig.
Hva nå det betyr. Hva skal jeg svare?
Jeg vil ikke at du skal svare. Jeg svarer i morgen. Legg den bort.
Hvis du har et håp om å date en som Avery, må du ta henne på alvor.
Jeg tar henne på alvor. Det kalles flørting.
Hva? Flørting er ingenting. Det er ord og øyne og...
Alt som betyr noe, tar tid og krefter.
Ok.
- Hva er det? - Hva?
- Du ringer henne. - Nei, det gjør jeg ikke.
- Tova, legg på. - Jeg ringte henne ikke.
- Jo. Legg på. - Jeg gjorde ikke det.
Tova!
- Hallo? - Nei.
Hallo, Avery.
- Ringte jeg deg, eller ringte du meg? - Bare legg på.
Nei, dette er Tova Sullivan.
Jeg er i bilen med Cameron. Han kjører, så han kan ikke svare deg nå.
Beklager.
Han vil be deg ut på en ordentlig date. Kanskje padle sammen en gang.
Hva gjør du?
Han er godt selskap, men...
Ja, er ikke alle det?
Hva med søndag?
Han sier at søndag er perfekt.
Ja, jeg tror det er...
- Ja. - Jeg tror det er der.
Ok, så jeg får...
- Jeg får ringe på døren. - Ja.
Ja.
Dette er dumt.
Dette er teknisk sett stalking, ikke sant?
Du fortjener litt av hans tid. Gi deg.
- Ja, ok. - Pust inn. Slipp det ut.
- Ok. - Ok.
- Vær høflig. - Ja, ok.
Rett deg opp.
Hei. Jeg ser etter Simon Brinks.
Simon? Hvorfor skulle han være her?
- Jeg fant adressen i telefonkatalogen. - Hva er du? En homse?
La meg være før jeg ringer politiet.
- Kom deg bort! - Beklager.
- Nei. Det var ikke bra. - Hva skjedde?
- Han var sint. - Hvorfor?
Jeg vil ikke vite det.
Nei, vi har ikke kjørt så langt for å bli fornærmet.
- Nei. - Nei, hva gjør du?
- Absolutt ikke. - Jeg mener det.
Seriøst, gi deg.
- Herregud. - Skam deg.
- Beklager. - Hvem pokker er du?
Jeg er Tova Sullivan, og den mannen har reist tusenvis av kilometer.
Om han ikke forlater eiendommen, slår jeg ham tilbake dit han kom fra.
Hør på meg, mister. Han har valgt å gi deg en ny sjanse.
Tova, det er ikke Simon.
Nå holder det. Sier du det én gang til...
- Én gang til! - Fort
- Kom dere vekk. - Kom igjen.
- Vi drar. - Kom igjen, din pyse!
- Inn i bilen! - Vi drar!
- Jeg gjør mitt beste. Jeg er inne. - Ikke kom tilbake!
Var det et våpen?
- Ja, jeg tror det. - Herregud.
- Sikkerhetsbelter. Vent! - Vi har ikke tid!
Vel...
Jeg skal si deg én ting, den personen er ikke i slekt med deg.
Absolutt ikke.
Ta den avkjørselen her.
Hvordan visste du om dette stedet?
Jeg har alltid likt stille strender.
Da Erik, sønnen min, var liten, elsket han sjøstjerner,
og mannen min, Will, samlet sjøstjerner med ham hele dagen.
Han gravde i sanden og dro opp steiner.
Høres ut som en god far.
Ja.
Han var en veldig god far.
Synd at du ikke fant Simon.
Nei, det er veldig typisk for sommeren min.
Bilen bryter sammen, bandet blir oppløst, mamma dør.
Før hun dro, pleide hun alltid å si hvor glad pappa var for å få barn.
Hun sa det hele tiden. Jeg vet ikke hvorfor.
Hvorfor ville hun gni det inn?
Jeg vet ikke. Hun måtte vel tro det, eller...
Da jeg fant ut hva han het og fant ringen hans, var det som...
...at jeg måtte også tro på det.
Jeg var helt på jordet.
Vel...
Av og til må man være på jordet.
Jeg vet ikke hva pokker jeg driver med.
Om jeg burde bli eller dra, hvor jeg burde dra, hvorfor jeg er her.
Jeg kjenner følelsen.
Dag 1423 av mitt fangenskap.
- Jøss. Hva er det? - Hva?
- Nei, det gjorde du ikke. - Det var et uhell.
Jeg er ikke nærmere.
Men takket være min kløkt kan jeg se at menneskene går mot symbiose.
Vi må jobbe.
- Cameron? - Ja?
- Her er du. - Hei, Tova.
Det var fint. Terry har prøvd å ringe deg. Du glemte nøkkelen, så jeg stakk innom.
- Her. - Takk.
Det var fint. Jeg må gå. Ha det.
Ok. Gå.
- Tova! - Ja?
- Vil du bli og ta en øl? - Nei takk.
Jeg vil takke deg for at du foreslo Cameron som vikar.
- Det har gått bra, så takk. - Du trenger ikke å takke meg.
Men
jeg vil gjerne be deg på te.
- Rødming. - Ok.
- En av menneskers mange designfeil. - Greit.
Fargeforandringen deres gir ingen beskyttelse.
I motsetning til blekkspruter, tiltrekker de oppmerksomhet.
- Er du der? - Tova?
Hei!
- Tova! - Skal du gå med det?
- Hva gjør dere her? - Vi skal gjøre deg klar til daten.
- Nei. - Jeg tok med kjeks.
Hvem har sagt det?
- La meg få se. - Hva?
Disse øredobbene?
- Ja, jeg liker dem. - Slutt.
Hva med dette? Ta halskjedet mitt.
- Jeg vil ikke ha det. - Jeg tok med en jakke.
- Jeg trenger ikke jakke. - Leppestift, da?
Dette er teit. Det er ikke en date. Jeg skal drikke te med Ethan.
Du skal ta en drink med en mann som har stirret på deg i et år.
Han stirrer ikke.
Tova, han er gal etter deg. Og det burde han.
- Du er et varp. - Herregud. Du er helt...
- Er det en date? - Om han trimmer skjegget.
Nei, det er klærne.
Er det en date, har han skjorte med krage. Er det te, er han uformell.
Viktigst av alt, har du beskyttelse?
- Barb! - Barb. Ta deg sammen.
Han er her. Vi må gjemme oss.
- Hvor? - Bak sofaen!
- Gå ut der dere kom inn. - Vi går inn.
Vær stille for en gangs skyld.
- Hei, Ethan. - Du ser nydelig ut.
Takk.
Beklager at jeg er sen. Jeg måtte trimme skjegget.
- Klar? - Du ser bra ut. Ja.
- Når du er klar, reis deg opp. - Ja.
Ok.
Ja, det føles definitivt bedre her nede.
Jeg tror du får mer ut av timen om du reiser deg.
Ja.
- Ja. - Hold knærne bøyd.
Du klarer det.
- Bra. - Gjør du dette hver dag?
- Av og til to ganger. Det er meditativt. - Ja, veldig avslappende.
- Du som ville lære. - Det var Tovas idé.
Jeg var fornøyd med å prate om padlebrett.
Jeg tror jeg er for høy for dette.
Det er ikke en greie.
Jeg tror jeg... Det kan være utstyret.
Skal draktene stoppe sirkulasjonen til hjernen?
Det skal føles ut som du skal besvime. Da sitter den bra.
- Ok. Da er det rett. - Vet du hva?
Prøv å være stille. Det kan hjelpe deg å fokusere.
Ok.
Da jeg pensjonerte meg fra havna, fulgte jeg Dead rundt i et år eller to.
- Dead? - Ja, Grateful Dead.
- Å. - Ja.
Det var et flott samfunn. En familie.
Jeg begynte å lage kunst. Jeg prøvde meg på gatemarkedet en stund.
Så innså jeg at det er menneskene jeg liker mest.
Da Shop-Way ble lagt ut for salg, tok jeg sjansen.
Den har holdt meg gående.
Vil du aldri være alene?
Nei.
Nei, det er en glede å se folk hver dag, å se livene deres forandre seg.
Du er motsatt av meg. Jeg...
Akvariet er et tilfluktssted hvor jeg kan komme vekk fra folk.
Men du er ikke alene. Det er nok av kryp som holder deg med selskap?
Ja, det er sant.
Har du alltid drømt om en padlebrett-butikk?
Nei, jeg hadde andre planer, men livet skjedde, og...
Tjueårene var ganske fæle, så jeg ble god til å starte på nytt.
Fornøyd der jeg landet.
Jeg holder på med det samme nå.
- Ja. - Hvordan går det?
Veldig bra. Jeg er musiker, og bandet mitt ble oppløst.
- Og jeg bor i en bobil, så... - Da er du på rett spor.
- Rett spor. - Ja.
- Musiker. Hva spiller du? - Gitar.
Kult. Hvor lenge?
Så lenge jeg kan huske.
Mamma dro da jeg var liten, og alt jeg hadde var gitaren hennes.
Jeg klarte ikke å slutte å spille på den.
Det er kult at du lærte deg selv det.
Hva slags musikk er det?
Er det singer-songwriter, triste, akustiske sanger om kjærlighet og sorg?
- Liker du romantisk, akustisk? - Ja.
En trist gutt?
Hva er galt med det? Jeg liker å føle ting.
Du har sikkert datet mange som sier: "Dra meg inn. Jeg vil..."
Dette føles kjent.
- Føles det kjent? De sier... - Ja.
- "Jeg vil synge en sang jeg har skrevet." - Ja.
"La meg fikse håret og slutte å gråte litt..."
Hva i...
Nei. Herregud!
- Mer vin? - Nei.
- Ok.
Den konserten.
Jeg kjørte over hele landet da de spilte i Milwaukee.
Publikum gikk amok da de coveret den sangen.
Alle var på beina. For en kveld!
Herregud.
- Hva sier du? - Nei, Ethan.
- Kom igjen. - Nei. Jeg gjør ikke sånt.
Herregud.
Ethan, jeg gjør ikke dette...
Jeg er så lei for det.
Går det bra med deg?
- Kan du kjøre meg hjem? - Ja.
- Fryser du fortsatt? - Ja.
Ok.
Takk.
Mamma. Kan du hjelpe meg med matten?
Ja, selvsagt. Bare gå bak, så kommer jeg straks.
Hva?
Det er ikke slik jeg planla å fortelle deg at jeg har et barn.
Det var ikke et barn. Han hadde bart.
- Takk! - Ok. Baksiden. Takk, vennen.
Det er kult. Jeg burde... Du bør hjelpe til med matten.
- Nei. - Eller du kan bli.
- Nei... - Du må ikke...
- Du bør gjøre matte, og så skal jeg... - Nei, Ca...
Jeg er en stor idiot. Jeg ødela det. Jeg ble bare...
- Kjedelige menneskelige paringsritualer. - Om jeg bare...
Selv den synkroniserte dansen til en sjøhest varer bare åtte timer.
- Jeg vil ha neste time. - Takk Gud.
Jeg kan se på alger vokse nå.
Jeg sølte vin på ham. Ødela pikniken.
Heldigvis sølte jeg bare på den dumme t-skjorten.
- Grateful Dead-skjorten? - Jeg vet ikke. Jeg antar det.
Det kan ikke ha vært en ekte date. Han hadde ikke engang en ekte skjorte.
Nei, den er fra konserten på Memorial Stadium.
Det er hans dyrebare eiendel. Han har den innrammet på veggen.
En t-skjorte?
Ja, den er veldig sjelden. Den er verdt tusenvis av dollar.
- Hva? - Ja.
Herregud.
Er det ille at det føles bra at det ikke kun er jeg som ødelegger?
Ja, det er ille.
Ut fra det du fortalte meg, tror jeg ikke du har ødelagt alt.
- Jeg vet ikke. - Her.
Hun har et barn, men hun brukte tid på deg.
Det betyr at hun liker deg.
En ekte unnskyldning vil gi deg en ny sjanse.
Hvis du virkelig liker henne, må du prøve å bruke tid og...
Krefter. Det er sånn du viser at du bryr deg.
- Ja. - Frasene dine sitter som støpt.
- Bra. - Jeg liker henne virkelig.
Jeg vet ikke, hun får meg til å ville komme i tide, og...
Så romantisk!
Nei. Det er teit. Jeg lager mange dumme planer allerede.
Som å melde seg på en open mic som jeg skulle invitere henne til i kveld,
og jeg skulle prøve å synge, og jeg synger ikke.
- Det er... - Du burde dra.
- Og bare opptre for ingen? - Nei. Ikke for ingen.
Savner deg fortsatt, Carrie
Trenger deg fortsatt, Carrie...
- Nei, dette er dumt. La oss dra. - Nei.
- Ja. - Jeg vil høre deg. Gjør det for meg.
Jeg er ikke engang sanger. Så la oss ta en øl.
Tiden er inne for musikk, ikke for øl.
Greit.
Om du forlater han på jobben
Greit. Pokker heller.
Om du forlater han på jobben
En applaus for Tim.
Ok, vi har en ny artist i kveld.
Cameron!
Jepp, jeg er Cameron. Jeg hørte en Radiohead-låt igjen nylig.
Jeg tenkte å ta den med litt mindre støy.
Bare glem ordene
Som jeg nettopp sa
Det var ikke meg
Det var en merkelig, snikende tvil
Stille!
Den ryster meg i kjernen
Ingen verdens ting Kan holde den borte
Hold kjeft! Jeg prøver å høre på musikken!
Selv om det er mulig
Selv om jeg prøver
Klarer jeg ikke
Selv om det er mulig
Selv om jeg prøver
Klarer jeg ikke
Så mange ting som
Holder meg nede
Så mange ord som jeg
Aldri finner
Om du gir meg opp nå
Blir jeg skuffet som aldri før
Selv om det er mulig
Selv om jeg prøver
Klarer jeg ikke
Selv om det er mulig
Selv om jeg prøver
Klarer jeg ikke
Selv om det er mulig
Selv om jeg prøver
Klarer jeg ikke
Ja!
- Cameron, det var fantastisk. - Takk. Vi kan dra nå.
Nei! Nå skal vi drikke.
- Takk Gud. - Ja.
Ok, pass opp for dødsfellene. Jeg må fikse dem.
- Ok. Vent litt. - Du må bevege deg med meg.
Vent litt.
Hvorfor har du 18 slike?
Jeg forstuet ankelen, og de behandler meg som en invalid.
- Strikketuppene. - Hva da?
Vennene mine.
Strikkeklubben min. Strikketuppene.
Ja.
Will forsto aldri hvorfor de var vennene mine.
Da barna var små, var det fint.
Nå føler jeg meg litt utenfor.
De er jævlig gode kokker. Utmerkede kokker.
Erik elsket gryteretter. Hvilken som helst gryterett.
Til 13-årsdagen fikk han ha noen venner på besøk,
og jeg laget favoritten hans, flyvende Jacob.
Det er en svensk greie.
Det er karri, kylling, peanøtter og bananer.
Ekkelt.
Det er akkurat det vennene hans sa. "Ekkelt."
Så sa Erik også: Ekkelt."
Men jeg sto opp midt på natten og fersket ham i å spise den.
Kald, rett fra kjøleskapet.
Han bare så på meg.
Vi bare lo.
- Tatt på fersken. - Vi kranglet aldri. Ikke egentlig.
Egentlig.
Bortsett fra én gang.
Han oppførte seg så annerledes.
Hemmelighetsfull, snek seg ut om natten, stjal Wills øl.
Will trodde det var en jente. Det måtte være en jente, sa han.
Det er ofte en jente.
Da jeg spurte Erik, eksploderte han.
Knuste en av min mors dalahester, og jeg...
Jeg kjeftet på ham. Jeg kjeftet skikkelig på ham.
Han stormet ut og slengte igjen døren.
Neste dag kom han ikke ut av rommet. Han ville ikke snakke med meg.
Den kvelden dro han for å seile, noe han gjorde ofte.
Han kom aldri tilbake.
Jeg bare...
Jeg satt og ventet på piren.
Bare ventet.
Det tok tre dager før de fant båten.
Ankertauet var skåret rett av,
akkurat slik Will hadde lært ham dersom han satt fast i steinene.
Det var en dårlig kveld. Mye vind.
Det var en ulykke, jeg...
Jeg er sikker på at det var en ulykke. Det var en ulykke.
Men en av...
En av politibetjentene spurte om kanskje...
Om kanskje...
Om kanskje han hadde bundet tauet
rundt ankelen og hoppet.
Og så begynte det å gå rykter og...
Jeg bare sluttet å lytte.
Men jeg så ham aldri igjen.
Jeg visste ikke om han fortsatt...
Om han...
...var sint på meg da han døde.
Nei, gutter er bare idioter i den alderen. Jeg er sikker på at han ikke var det.
Jeg må legge meg nedpå.
Ok.
Her er brillene dine.
Takk.
- Finn en pute og sov på sofaen. Ikke kjør. - Ikke tenk på meg. Jeg finner ut av det.
- Ok. - Forsiktig i trappene.
- Våkne, Cameron. - Hva?
Vi forsov oss. Klokken er snart tolv. Jeg må til Mary Anns lunsj.
Jeg vet ikke om jeg er bakfull fra ølet eller gryteretten.
- Jeg fikk blomstene... - Jeg må kle på meg.
Hei.
- Nå er vi rett under lufteventilen. - Mamma, vi bytter ikke bord igjen.
Jeg var villig til å sitte ved et rundt bord,
men det var om det var roligere, men det er bråkete og trekkfullt.
- Ja. - Her er vi.
Takk.
- Hallo, alle sammen. - Hei, Tova.
- Hei, Andie. - Du ser fæl ut.
Hun er nok trøtt.
Hun overnattet med den hjemløse gangsteren.
- Herregud. - Bra for deg.
Gi deg. Han er ikke hjemløs, og han er ikke gjengmedlem.
Jeg så ham opptre.
Opptre?
Musikk. Nydelig musikk.
Så kjørte han meg hjem og overnattet på sofaen.
Jeg syntes jeg luktet sprit.
Andie?
- Adam, hva gjør du her? - Hei. Dette er min kone, Eliza.
- Hei. - Hei.
Vi flytter tilbake neste måned. Bor du her?
Nei, jeg bor i Portland. Hjelper mamma å flytte.
- Moren min, Mary Ann. - Hei.
Vennene hennes, Janice, Barb og Tova.
- Hei. - Hei.
- Tova Sullivan? - Ja.
Adam tullet ikke. Det er en liten by.
- Vi så nettopp på huset ditt. - Hva?
- Det fine huset i bukta, ikke sant? - Ja.
Det er helt spesielt. Du får sikkert mange tilbud.
Hva i all verden snakker hun om?
Skal du selge huset?
Skulle jeg ikke si det?
Nei, det går bra. Veldig hyggelig å møte deg.
Skal vi se.
Greit. Jeg selger huset.
- Hva? - Uten å si noe?
Ellen Brown tok nettopp naboleiligheten.
- Jeg har et sted. - Hvor?
Charter Village i Bellingham.
Det er så langt.
- Det gamlehjemmet? Det er... - Det er for golfere. Pensjonerte proffer.
Jeg liker golf. Jeg vil lære å spille golf.
Nei, du skal bo hos meg til noen andre i bygningen dør.
Nei. Jeg liker ikke bygningen din.
Dette er tullprat. Du skal ikke flytte til Charter Village.
Hva skal jeg gjøre? Flytte inn med barna mine?
Greit, festfolk. Hvem trenger en drink?
- Hei, Mrs. Sullivan. - Ja?
Jeg beklager for det tidligere. Vi ante ikke at det var en hemmelighet.
Det kunne skjedd hvem som helst.
Du er Eriks mor, ikke sant?
- Ja. - Vi hang sammen i sisteåret. Han var...
Han var en morsom fyr. Jeg trodde aldri på hva folk sa.
Han ville aldri gjort det.
Vi skulle være sammen den helgen. På hytten til familien min.
Han skulle ta med øl og den jenta han var forelsket i.
Vent. Han hadde ikke kjæreste.
Jeg vet ikke hva hun var.
Han var veldig hemmelighetsfull om det. Hva het hun igjen?
Det var Daphne, tror jeg. Eller Cassie.
Daphne eller Cassie. Noe sånt.
- Adam? - Det er kona mi. Er du...
- Ja, det går bra. - Greit.
Ok.
Det var en jente.
Herregud.
Det var en jente.
Jeg vet hva det vil si å være på leting. Å søke under rev og steiner.
Men menneskenes besettelse med objekter går dypere.
De husker med dem.
Jeg har lett i ukevis etter en gjenstand som kan hjelpe vaskedamen
og unggutten forstå det som er helt åpenbart for meg.
Men disse oppdragene tærer på meg nå. Hjerteslagene mine går saktere.
Jeg frykter at når som min egen historie nærmer seg slutten, gjør deres det også.
Og alle involverte vil sitte igjen med et hull.
Nei.
Tova?
De er ikke åpnet engang.
Daphne, Cassie...
Nei...
Herregud.
- Det er Andie. - Tova.
Bestilte du årboken på sisteåret?
- Tova? Hva i all verden er det? - Hva?
Har du Andies årbok fra sisteåret?
Tova, er du hjemme?
Jeg bestilte den aldri. Jeg ville ikke ha den.
Kanskje her.
Ok.
Herregud. Her er den.
Skal vi se.
Daphne...
Daphne Cassmore. Der er hun. Fem, syv, seks.
Der er hun.
Jeg husker henne. Hun var ny på sisteåret. Jeg syntes synd på henne.
Var alltid med den fyren, Simon.
- Ikke Erik? - Ikke som jeg husker.
Kanskje Adam husket feil navn. Det er lenge siden.
Kanskje.
Hva beviser det uansett?
Selv om det var en jente?
Jeg vet ikke.
At han var lykkelig. Jeg vet ikke.
Men du vet at han var lykkelig.
Jeg beklager så mye.
Jeg vet du går gjennom mye nå.
Jeg vil ikke være en byrde. Beklager.
Kan du kutte ut?
Du er ikke en byrde. Du er vennen min.
Vi gjør slikt for hverandre.
Vet du at jeg fortsatt ikke er vant til å sove alene i den store sengen?
Jeg holder meg til min side, og hver morgen
blir jeg overrasket over å være alene.
Nå må jeg forlate mine beste venner
og flytte til en by hvor jeg ikke kjenner noen, unntatt barnebarna.
Jeg er redd.
Jeg er redd. Jeg skulle virkelig ønsket at vi kunne snakket om dette,
men du er så opptatt av å ikke være en byrde,
at du har glemt hvordan du er en venn.
Hva er poenget?
Hva er poenget om du slutter å leve?
Hallo?
Tova?
Hva gjør du?
Beklager, håper jeg ikke skremte deg. Jeg ville fikse dødsfellene.
Ingenting trenger å fikses. Du må gå.
Du tar ikke telefonen. Du åpner ikke døren...
Det gir deg ikke rett til å bryte deg inn! Du må gå.
Beklager. Jeg trodde du trengte hjelp.
Jeg trenger ikke hjelp eller å fikse noe!
Jeg trenger ikke noe, for jeg skal flytte!
Hvorfor? Hva? Når?
Så snart jeg selger huset. Nå må du komme deg ut herfra!
Ok.
- Jeg... - Kom deg ut!
- Ok. Herregud.
- Hvordan gikk det? - Jeg vil ikke snakke om det.
Mrs. Sullivan. Gode nyheter. Vi har fått et tilbud på huset.
Du trenger bare å signere noen papirer. Vi snakkes snart.
Å, Cameron.
Det virker som det er et kjennetegn på menneskearten.
Elendige kommunikasjonsevner.
Hvorfor kan ikke mennesker bruke sine millioner av ord
til å si hva de ønsker til hverandre?
SKJULT NUMMER
- Hallo. - Hei. det er fra Simon Brinks' kontor.
- Er det Cameron? - Ja, det er meg.
Tova!
- Hvordan er ankelen? - God som ny.
Ser du? Ingenting er som litt hvile.
Godt det fungerte så bra med Cameron.
Han viste seg å være pålitelig.
- Ja. - Ja.
Jeg kom for å si farvel. Jeg skal flytte til Charter Village.
Om det er greit, vil jeg gjerne vaske en siste gang.
- Vi kommer til å savne deg. - Ja.
Men før du begynner, kom og møt vår nyeste leieboer.
Hun ble rehabilitert i Alaska etter at hun mistet en arm i en krabbefelle.
- Litt før tiden, men jeg kunne ikke avslå. - Hva mener du med før tiden?
Marcellus var i dårlig form i dag.
Marcellus?
Dag 1431.
Kanskje min siste.
Beklager at jeg ikke har vært her.
Jeg ble så opptatt av å lete etter en jente. Daphne Cassmore.
Jeg rotet masse på Eriks rom.
Unnskyld.
Jeg har vært en dårlig venn.
Jeg er veldig lei for det.
Beklager.
Det er jeg som skal beklage. Jeg har sviktet deg.
Cameron?
Se på deg.
- Skal vi finne et bord? - Ja.
Vi var uatskillelige.
Ja, det virker sånn.
Hva i huleste skjedde?
Jeg vet ikke, Cameron.
Etter hun dro, tok hun sjelden kontakt. Med mindre det handlet om deg.
- Hun var alltid stolt av deg. - Og det var greit for deg å...
Ikke gjøre en dritt for å hjelpe til med ditt eget barn?
Cameron, trodde du...
Jeg er så lei for det. Jeg er ikke faren din.
Hun var min beste venn, men jeg har aldri likt kvinner.
Faren min ville ha drept meg om han fant det ut, så...
Hun hjalp meg med å skjule det for meg.
Jeg ante ikke at du trodde jeg var din far.
Så denne er ikke din?
Initialene mine er SOB.
Jeg ville ikke gravert det på en ring.
Jeg trodde det var skolemaskoten deres eller noe.
Eels? Nei, skolemaskoten vår var en pirat.
Ingen liker ål.
Så hvem i helvete er faren min?
- Hun sa vel det? Dere var venner. - Hun sa det ikke til noen.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Hun var ung, redd.
Faren hennes var verre enn min.
Hun var livredd for at han skulle finne det ut.
- Cameron. Hvor har du vært? - Hvorfor bryr du deg?
Hør her. Unnskyld. Jeg skulle ikke ha gjort det.
- Jeg lot ting gå utover deg. - Snart skal jeg ikke plage deg mer.
- Hva mener du? - Jeg har sittet fast her...
- For ingenting. - Hva?
Jeg var helt på jordet! Simon Brinks er ikke engang faren min.
Han var mammas homofile bestevenn. Det er ikke hans ring.
Hvem sin ring er det?
Jeg vet ikke. Det er ålenes.
Nei, ikke gjør det, Cameron.
Ok, han var ikke faren din, og jeg er lei for det.
Det betyr ikke at du må dra. Du har en god jobb.
Tror du at jeg vil leve livet mitt slik?
Skrubbe akvarier og skrape tyggis fra gulvet?
Cameron!
Ikke gå.
Du har så mye her. Folk som bryr seg om deg.
Er det derfor du drar?
Hva med Marcellus? Han har ikke mye tid. Han trenger deg.
Ikke mitt problem.
- Cameron, du er bedre enn dette. - Nei, det er jeg virkelig ikke.
Cameron!
Av alle tankene, måtte han velge den.
Det er få skapninger som er mer barbariske enn ulveål.
At jeg har en som nabo er straff nok.
Men hatet mitt er personlig.
Med min grenseløse visdom, burde jeg ha vært mer forsiktig.
Men en dungeness-krabbe er vanskelig å motstå.
Om det ikke var for skaden min,
kunne jeg unngått menneskenes såkalte "redning".
Jeg er kanskje eldre og svakere, men jeg er også klokere.
Denne gangen er jeg forberedt.
Dessuten har jeg ikke noe annet valg enn å møte min fiende.
Den ringen er beviset jeg trenger.
Hva søren?
Marcellus.
Jeg skal få deg tilbake til tanken. Bli der.
Herregud.
Se på deg.
Marcellus.
Ok, vent litt. Vi skal få deg oppi.
Herregud.
Vi skal få deg tilbake. Da går vi.
Hva gjorde du helt her borte?
Jeg skjønner.
Ok.
Ok, vennen min.
CAMERON SITRONOLJE
Vi er ute, Marcellus.
Kjenner du at vi er ute?
Du er nesten hjemme.
Dette er mitt hjem, Marcellus.
Jeg kan ikke dra herfra. Det er mitt hjem.
Men jeg vet...
Jeg vet at jeg må la deg dra hjem.
Vi vet begge at du ikke ville ende opp her, men...
Jeg er glad for at Terry reddet deg.
Fordi du reddet meg.
Ut med deg.
Dra hjem, Marcellus.
Farvel.
Farvel, min venn.
Marcellus?
Herregud.
Marcellus.
Herregud...
Marcellus.
Herregud.
Først synker jeg som et anker.
Armene mine er tunge som steiner.
Og så, med et rykk,
våkner jeg.
Jeg sier ikke dette for å gi falskt håp. Min død er nært forestående.
Men det er nok tid igjen.
Tova?
Tova. Hva driver du...
- Du er våt. - Du kom tilbake.
Ja.
Man kan gjøre ting feil eller rett.
Hvor er Marcellus? Jeg finner ham ikke.
Jeg lot ham dra hjem.
Virkelig?
Jøss.
Det er vel bra?
Jeg vil savne ham.
Kan du sitte her med meg en stund?
Jeg vil vise deg noe Marcellus etterlot.
Hva?
Ringen min.
- Hvordan... - Han var inne hos ålene.
Min sønns navn var Erik Ernst Lindgren Sullivan.
Det er ringen hans.
Han ga den til moren din, Daphne Cassmore. Jeg...
Jeg tror de var forelsket.
Tova...
Jeg er din...
Sier du at Marcellus fant ut av at du er bestemoren min?
Jeg vet ikke.
Jeg er...
Jeg vet ikke.
Jeg mener...
Det går bra.
Jeg svømmer ned.
Ned til havets dyp.
Med den siste energien jeg har i meg.
Livet er overalt.
Like storslått som jeg husket.
Helt til jeg kan kjenne det igjen.
Smake det.
Med hver centimeter av kroppen min.
Jeg er hjemme.
Omsluttet av den samme havbunnen
som en gang holdt en elsket sønn,
en forsvunnet far...
Jeg har lett etter feil person hele tiden.
Ja.
Tova!
Hei.
- Jeg er ganske opptatt nå, så... - Beklager. Jeg...
Livet ditt er mye større enn mitt.
Jeg fikk panikk.
Jeg liker deg skikkelig godt.
Jeg vil gjerne være en del av det store livet, om jeg får lov.
Tova?
Ja?
Herregud.
Det er skattekisten hans.
Alle de små tingene hans.
Er det moren din?
Ja.
Han navnga deg.
Selvfølgelig har Diane Jones' kne plaget henne.
Hun spiller tennis hele tiden.
Jeg har sagt i årevis at hun overanstrenger seg.
Hun er besatt av double-statistikken sin.
- Tova. Se, han er på sitt andre skjerf. - Jeg trodde du hadde ansvar for grillen.
- Jeg kan se den herfra. - Han er en maskin.
- Ja. - Det er ikke et nøkkelhull, Avery.
Du må fullføre bevegelsen.
- Bra jobbet. - Dette spillet er ikke for meg.
- Best av tre? - Jeg vet ikke.
Middag!
- Jeg tror mac and cheesen smiler til deg. - Ja, jeg skal spise alt.
- Han mener det. - Vil du ha?
Jeg kan hvile nå som vaskedamen også er hjemme igjen.
DOSENT SPØR MEG OM HVA SOM HELST
Vær så god, sjøstjerne.
Jeg vet at erstatteren min vil bli tatt godt vare på.
Jeg ser den ikke. Hvor er den?
Det er ikke en ting. Det er en hun som heter Agnetha.
Vaskedamen vil passe på henne.
Hei.
Jeg ville stolt på henne med livet mitt, slik jeg stolte på henne med min død.
Her kommer hun.
Se på henne.
Mennesker er for det meste kjedelige og klønete.
Men av og til kan de være utrolig smarte skapninger.
Tekst: Jon Haaland