Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Tenho saudades do sossego.
Não há sossego como o fundo do mar.
Agora que o meu tempo está a acabar,
tento recordá-lo claramente.
Já conheci todas as correntes,
todos os caminhos através das algas
e a sensação avassaladora da liberdade infinita.
Havia um bufete de iguarias.
Tudo à minha disposição.
Mas o melhor de tudo...
... é que podia estar sozinho.
Tenho saudades da paz e do sossego de casa.
Sobretudo durante o raio das visitas de estudo.
Dia 1401 do meu cativeiro.
Um bando de putos do terceiro ano e a professora inepta
vieram aprender sobre a vida marinha e estragar-me a tarde.
Este chama-se Marcellus e é um polvo-gigante-do-Pacífico.
Kevin, para de lamber o vidro.
Não o vejo. Não está ali.
Porque estou camuflado, Kevin.
Lê a placa.
Neste aquário,
sou subserviente a uma espécie inferior a mim em todas as medidas.
Estar à sua mercê é... humilhante.
A sua única qualidade redentora são os murais que deixam na minha cela.
Cada um é único.
Cada um é tão intrincado como um caracol-lunar.
Dos humanos, quem me incomoda menos é a senhora da limpeza.
Estás antissocial hoje?
Sim, conheço a sensação.
Mas não te escondes de mim.
Espero que tenhas vieiras frescas hoje.
Disse à Tara que devias estar farto do pregado congelado.
Nem fazes ideia.
Ao contrário da sua espécie aborrecida, temos algumas semelhanças.
Preferimos a noite.
Gostamos da solidão.
Olá, meus amores!
Como eu, ela não gosta de enguias-lobo.
Por amor de Deus!
Nem de chão pegajoso.
E ambos sonhamos com o fundo do mar.
Com o que perdemos lá.
CRIATURAS EXTREMAMENTE INTELIGENTES
- Como estão as alergias? - Estão bem.
A Miranda Downs também se tem queixado.
Com ela, o que resulta é uma toalha fria nos pés antes de dormir.
Quem diria?
Isso é com ela, não é?
Sim.
Muito bem. Quinze dólares, por favor.
Dez. Cinco. Pronto. Aqui tens.
- Perfeito. - Boa noite.
Boa noite, Tova.
Conduz com cuidado. As estradas são escorregadias.
Estão sempre. Continuo inteira.
Tem uma mensagem nova.
Sra. Sullivan, daqui fala novamente o Bruce, do lar Charter Village.
Estamos entusiasmados por recebê-la, em Bellingham.
Só preciso da sua confirmação para a vaga.
Depois falamos dos passos para se mudar.
Ligue-me. Obrigado.
Não!
Não. Merda. Não!
Estás a gozar!
Não!
Agora o telemóvel? Mas que raio?
Posso ajudar?
Sim, tem um carro com um radiador bom?
- Deve ser a única coisa que não temos. - Pois. E um carregador?
- Tanner! - Sim?
Trazes um carregador e um café
para o nosso... amigo em declínio.
Obrigado.
O que o traz a Sowell Bay?
Procuro uma pessoa.
- Um amigo? - Alguém que me deve muito.
É uma procura divertida.
Seria muito mais, com uma carrinha a funcionar.
Tanner, não te ouço a mexer!
- Aqui tem. - Obrigado.
A sério? Friko? Adoro os Friko. Quase abrimos para eles.
Tornou-se muito político.
- Mas queriam-nos mesmo. - A quem?
À minha banda, Moth Sausage.
O quê? Espere.
- Toca com os Moth Sausage? - Sim.
Como nos encontrou? No Bandcamp?
- Conheces-nos? - Sim.
Estava a brincar.
- E tu estavas a mentir? - Sim.
Credo, sinto-me péssimo.
Só por isso, o pequeno-almoço é por conta da casa.
Fazemos uma sandes fantástica. Tanner!
Estás aqui. Credo!
Faz uma especial para...
Que instrumento toca?
Guitarra.
- Para o guitarrista dos Mouth Sausage. - Está bem.
Depois ligamos ao Peter da oficina.
- É mau, não é? - É mau.
O último que ele fez sabia a meias.
A Harriet viu a Carol na sala de espera.
Ao conversar, perceberam que tinham os mesmos sintomas.
E souberam que o Fred Murphy dormia com as duas.
- Não! - Meu Deus!
Tal como a Ruth branca, a Ruth negra e o Charlie Simpson.
Barb, não podes dizer "Ruth branca" e "Ruth negra".
São as cores do cabelo. De outra forma, torna-se confuso.
Mais ninguém trouxe fio?
Acabadinhas de fazer?
Conhecem o Ethan da Shop-Way?
Bem, ele fuma erva.
Cheirou-me, quando fui comprar requeijão.
Mary Ann, todos fumam erva.
Metem-na na massa, nas gomas...
Nas gomas?
Tova, estás muito calada hoje.
- Sentes-te bem? - Não devia trabalhar à noite.
Não devias era trabalhar.
Odeio pensar nas mãos e nos joelhos com tantos químicos.
Estou só a tricotar. Não gosto de coscuvilhices.
A Carol e a Harriet namoram com o mesmo homem.
Claro!
Tiveram ambas o mesmo papel de parede durante 30 anos.
O papel de parede, eu percebo. O Fred?
Sowell Bay é um aquário.
Era o que o Will dizia.
Que não se podia comprar manteiga de amendoim
sem a cidade inteira saber uma hora depois.
O Will...
Foi ele que nos meteu na lista daquele lar, o Charter Village.
Estão sempre a ligar-me para saber os meus planos.
Antes de ele adoecer, pôs-nos na lista.
Acho que estava preocupado que eu acabasse sozinha naquela casa.
O Will queria vender a casa.
Há 30 anos, quando o Erik...
Quando ele foi embora.
"Vamos avançar", disse ele. "Avançar e vender a casa."
Não consegui.
Talvez ele tivesse razão.
Talvez eu tenha de... avançar.
Embora ela viva num aquário maior do que eu,
deduzo que a senhora da limpeza também queira libertar-se.
A minha inteligência superior sintoniza-me de forma única
com o comportamento de todas as criaturas.
Suspeito que o que ela precisa para fugir espreita algures mais fundo.
Meu Deus!
Por amor de Deus!
Vá lá!
Isto é nojento.
Pronto.
Muito bem.
Meu Deus!
Marcellus?
Como chegaste aqui?
Não. Está tudo bem.
Está tudo bem. Olha para isto.
Estás todo emaranhado. Deixa-me...
Pronto, eu resolvo. Muito bem.
Pronto. Muito bem. Vai correr tudo bem. Vai...
Marcellus...
Meu Deus!
Dizem que os polvos já tiveram concha.
Desistir dela foi perigoso.
Expôs-nos a predadores, mas também nos deu liberdade
para passar por fendas e rachas.
Para explorar. Para caçar.
E, quando necessário, para fugir.
Nesta prisão,
a minha satisfação gastronómica depende disso.
- O que... - Mas a minha bravura tem consequências.
Cada minuto fora da água seca a minha pele e abranda os meus três corações.
Esta noite, quase me custou a vida.
Marcellus!
Ela salvou-me.
Quase me mataste de susto.
Não queria fazê-la cair.
O meu puxão foi instintivo.
Senti o vazio no coração dela.
A aflição escondida.
O coração da senhora da limpeza. Tenho de arranjar forma de o curar.
É o mínimo que posso fazer para a compensar por me salvar.
Meu Deus!
Tova!
Não me lembro da última vez que te vi durante o dia.
Uma sandes de pequeno-almoço?
Tanner!
Faz uma sandes.
É a clássica com salsicha, ovo e queijo, mas o meu segredo é a mostarda integral.
Não, só quero analgésicos.
O que te dói?
Nada de grave. Torci o tornozelo.
Os tornozelos são importantes.
Tanner!
- Traz os primeiros socorros. - Não é preciso.
Um chá enquanto te ligo o pé?
Por amor de Deus, não.
Não devias estar de pé.
E espero que o Terry não queira que trabalhes com o pé magoado.
Terry, o que se passa aqui?
Olá, Tova!
Parece que o nosso amigo Marcellus encontrou uma rota de fuga.
A sério?
Os moluscos do recife estão a desaparecer,
e ele engordou 300 gramas num mês. Um mais um são dois.
A culpa não é dele.
No fim, ficam todos assim.
O que significa isso?
Começam a portar-se mal. Querem uma diversão final.
Pensei que tinha mais tempo, mas deve estar quase.
Durou mais do que a maioria.
A que devo o prazer de uma visita diurna?
Bem... eu...
- Tova! - Não é nada.
- Uma banda de improviso sobrevalorizada. - Os Slipknot limitam-se a fazer vamping.
- Há improviso desde sempre. - Vá lá!
É o problema dos Millennials. Recusam aprender com os mais velhos.
Só digo que... O Jimi Hendrix tocava a guitarra ao contrário.
De certeza que os mais velhos dele...
- Meu Deus! - O quê?
O mecânico está a roubar-me.
Quero dizer... Não tenho dinheiro para isto.
Não estás a contratar, pois não?
Acabei de contratar o Tanner.
Apesar do desempenho profissional geralmente deplorável,
tenho de lhe dar mais umas semanas.
Não sabes de nada? Algum trabalho temporário?
É muito caro. Meu Deus!
- Descansa, Tova. - Está bem. Obrigada, Terry.
Não te preocupes.
Eu vou ficar bem.
O que restará para mim em Sowell Bay quando partires?
Tova, é o Bruce, de Charter Village.
Não vale a pena pedir que me ligue, vou dizer já.
Está em espera há três anos.
Se não reclamar a sua vaga, terá de recomeçar do zero.
Tenho de saber até amanhã.
Boa noite, mãe.
Vá lá, amigo! Para de brincar!
Vai!
- Que raio se passa aqui? - O quê? Nada. Eu...
- Meu Deus! - O polvo.
- Há quanto tempo saiu? - Não sei. Encontrei-o nas traseiras.
Marcellus, está tudo bem. Sou eu.
Estou aqui. Vamos levar-te para a água.
Está tudo bem. Desce.
Tira isto daqui. Está tudo bem.
Pronto, anda.
Vá lá, Marcellus.
Continua. Abre a tampa.
- Onde? Qual? - Abre!
Tira o grampo e abre a tampa. Força, Marcellus.
Sai daí. Pronto.
Isso mesmo.
Boa, Marcellus!
- Sim. - Merda.
Meu Deus!
Agora, podes explicar-te?
Já disse. Encontrei aquela coisa nas traseiras.
Não é uma coisa. Chama-se Marcellus. Porque estava aberta?
Fui levar o lixo.
Ninguém me disse que era o À Noite, no Museu.
E, na verdade, estamos... Já agora, estamos fechados.
Não sou uma visita. Tova Sullivan, da limpeza.
Presumo que te tenham pedido para me substituir...
Está bem. Sim. Ele... O Ethan falou-me de si.
- Lamento pela perna. - Não, é o tornozelo.
Se ele quiser coscuvilhar, que seja preciso.
Agora, limpa isto.
- Que confusão. - Está bem.
Ele é vermelho?
Depende do humor dele.
Também pode mudar de padrão e textura.
- Aonde vais? - Para casa.
Não vais acabar?
Já acabei.
Não! Olha para o chão! E os vidros estão cheios de manchas.
Fiz tudo o que estava na lista, tudo o que o Terry pediu.
- Está tudo. - Ouve, amigo.
- Há uma forma certa e uma errada de agir. - Lamento. Não quis faltar ao respeito,
mas já não é o seu trabalho, é o meu. - Estou a ver.
Então, tenho de dizer ao Terry
que o substituto que contratou quase perdeu o polvo.
- Vou ligar-lhe. - Não.
Desculpe, está bem. Eu só... Eu preciso de din... Preciso deste emprego.
E o Mark está bem.
- Marcellus! Chama-se Marcellus. - Desculpe. Marcellus.
Ele está bem, e eu não volto a deixar a porta das traseiras aberta. Prometo.
Por favor, não conte a ninguém.
Não diga ao Terry. Ele não precisa de saber.
O quê? Porque se sentou?
Posso evitar dizer ao Terry agora.
Sim.
- Se prometeres levar o trabalho a sério. - Sim.
Se estiveres comprometido, posso dar-te formação
sobre a forma certa de agir.
Claro. Pode ensinar-me a usar uma esfregona.
É essa a tua atitude? Permito que...
Os humanos e a sua tagarelice incessante.
Se se acalmassem, talvez usassem melhor os globos oculares.
Lamento pelo rapaz, homem, seja lá o que ele for.
Eu vim cá porque te queria dizer que aceitei a vaga no Charter Village.
Gostava que me pudesses dizer se fiz a coisa certa.
Como a impeço de fugir de casa?
Se não fosse a visão inferior,
talvez pudesse ver que este homem de raciocínio lento
pode ter mais para dar do que o comportamento sugere.
Na verdade, reparei na mesma tristeza nos olhos dele.
Cá está ele, o trabalhador!
- A carrinha está a funcionar? - Sim.
- O Pete deu-me um mês para pagar. - Que tal o trabalho?
Um sonho tornado realidade.
Eu trato disso e tudo o que for preciso. Quero compensar a renda.
Não te preocupes, filho.
É bom ter companhia.
- Não queres mesmo o sofá? - Não, estou bem. Obrigado.
- Boa noite. - Boa noite.
Nem pensar.
Sim, usa isto. E, se não resultar, usa isto.
Não vou tocar numa pastilha.
Não é preciso mastigares, é só tirares do chão.
Espreme a água toda.
A água toda. Usa o teu peso.
- É o meu peso todo. - Ou ficam poças.
Tens de esfregar com força. Fica tudo colado aí.
Limpa bem isso.
Os miúdos gostam de lamber aí.
- Quase não se nota. É da pátina, do chão. - Cola-se aos sapatos.
Movimentos circulares, não para cima e para baixo.
Para cima e para baixo, faz riscos. Vá lá. Sim, isso mesmo.
Não está a sair nada.
Está, sim.
Acho que, se raspar isto, vai notar-se mais.
Vai ficar um buraco.
Demoras mais a discutir do que a raspar.
Não. Não acabaste. Tens de dar um nó.
- Senão, desliza para o fundo. - Não, está bom.
Não, não está.
Há uma forma certa e uma errada de agir.
Eu sei. Já disse isso umas 600 vezes.
A tua mãe nunca te ensinou estas coisas?
Não, ela não ficou para me ensinar nada.
Lamento.
Na próxima vez, eu ato.
Tova, é a Mary Ann.
O Ethan contou-me da tua queda.
Espero que não estejas com muitas dores.
Vou aí levar comida hoje.
Se precisares de mais alguma coisa, liga-me.
Olá, Sra. Sullivan! É a Jessica Snell, da Imobiliária Olympus.
É só para confirmar a reunião. Estou entusiasmada por vender a sua casa.
IMOBILIÁRIA OLYMPUS
Tova?
Barb! É ela!
O que fazes na cidade? Devias estar em casa, a descansar o pé.
Eu... vou à loja de fios.
Entra um minuto.
Estávamos a planear a festa de despedida da Mary Ann.
Sim, entra.
Ótimo.
Finalmente! Sabíamos que virias um dia.
Tenho de ir à loja de fios. Guardaram o último novelo verde.
Está bem. Primeiro, o que achas da sala dos fundos do Blue Canoe?
- O quê? - Para o almoço de despedida.
- Ela adora os pãezinhos deles. - Não temos de sofrer por isso.
- Acho que o meu rolo está a deitar fumo... - Antes que me esqueça.
É verdade que o vadio te está a substituir no aquário?
Ele não é um vadio.
O Ethan disse-me que veio à procura de alguém que lhe deve dinheiro.
Isso é de gângster. Cheira-me a gângster.
Quem procurará?
Simon Brinks.
Sim, tem sido difícil contactá-lo.
Imagino que seja propositado. Ele é muito conhecido.
Eu sei. É um magnata do ramo imobiliário.
Mas ficará grato a quem nos puser em contacto.
Sendo uma agente imobiliária de sucesso e poderosa,
talvez queira ser a heroína.
Ele tem obras novas na baixa.
Posso ter o número do encarregado.
- Ótimo. - Vou ver.
Jessica!
A Jessica?
Foi lá atrás tratar de um assunto importante.
Claro, meu. Jessica!
Como assim?
A Jessica vende casas multimilionárias.
Parece que nem tens barba e tens a braguilha aberta, por isso...
- Credo, Avery! - Voltaste a desligar a água quente?
Para reduzir a conta. Nem todos tomam banho no trabalho.
Sabes bem que faço SUP antes do trabalho. E pago renda.
Mantém a água a uma temperatura normal.
Ou volto amanhã. Estás bem? Pareces muito preocupado.
Sim.
Desculpe. Quem era aquela?
- Posso ter barba. - Desculpa, o quê?
Estava a confirmar que posso ter barba, impressionante até.
Ou pera. Ou bigode.
Qualquer tipo de pelo facial.
Finalmente tenho o que preciso para dormir à noite, obrigada.
MARÉ VIVA
Desculpa.
Tratas sempre os clientes assim?
Ia comprar umas pranchas de surf,
mas agora já não vou. Pois.
Ias comprar pranchas de surf?
Sim.
São pranchas de paddle.
Está bem. Eu digo que são de surf. O cliente tem sempre razão.
São diferentes. E eu falo com as pessoas como quiser porque a loja é minha.
Sim, claro.
Tu... Este sítio é teu?
- Sim. - Mas és da minha idade.
Sim, parece mais um problema teu.
Parece que vives no carro.
Toma lá, eu vivo mesmo no carro.
É uma autocaravana nojenta onde a minha mãe teve uma overdose.
Por isso...
Desculpa.
Não, desculpa eu. Fui má.
- Desculpa ter dito isto. - Dói-te o pescoço?
Sim, durmo numa lasca de espuma, por isso...
Não é o pior.
Toma, experimenta isto.
É Tiger Balm com CBD.
- Estou bem, obrigado. - Fica com ele. Eu ofereço.
Que simpática. Obrigado.
- Oferecia-te um duche, mas... - É mais um banho gelado.
- Sim. - Vou tomar banho nisto.
Está bem.
Não!
- Não... Desculpe. - Veja por onde vai!
- Calma, amigo! - Olá! Sr. Agente!
Vou já embora.
- O giz não mente. - Estive ali cinco minutos! Tenha...
- Acalme-se.
- Sra. Sullivan! - Não!
Soube da sua entorse. Está bem?
Estou bem. É... Tenho dores, mas... Meu Deus!
Espero não ter causado problemas ao meu amigo...
- Cameron. - Problemas ao Cameron.
Foi tão simpático em dar-me boleia.
Não me importo de pagar qualquer multa que ele possa...
Não, está tudo bem. Na próxima, estacione no terreno.
- Está bem. - Sim.
Usamos o terreno da esquina.
- Entra no carro. - Está bem.
- Adeus. - Adeus.
Obrigado.
Credo! Que idiota.
O quê? Para. Estava a fazer o trabalho dele.
Não podes ignorar as regras de forma flagrante
e ficar surpreendido com as consequências. - Não foi de forma "fraglante". Eu... Ele...
Está bem, não é...
Espero que deixes a entrada do Ethan mais arrumada do que isto.
Sim, deixo. Não tive tempo para...
Vou arranjar-te óleo de limão e vinagre para limpares isto.
Muito obrigado.
De nada.
Céus!
- Adeus. - Adeus.
Desculpe. Pensei que era no meu escritório.
Sim, era. Fiquei retida.
Esta é a casa. O meu pai construiu-a como uma cabana de madeira.
Tem as suas peculiaridades.
Mas a vista é bonita.
Não estava a brincar.
Eu sei. Não é adorável?
- Os pormenores são incríveis. - Obrigada.
Disse que tinha outro quarto?
Sim, é ao fundo do corredor, à direita.
É uma casa linda.
Tanto caráter. Venderá depressa.
Sim. Jessica, agradecia que fosse discreta em relação a isto.
- Não disse a ninguém que me vou mudar. - Claro.
Tendo em conta que é uma cidade pequena
e as pessoas vão inevitavelmente falar,
é melhor limpar impecavelmente os quartos,
para evitar qualquer recordação...
... de tragédias.
Desculpem. Atrasei-me. Estava a tentar contactar o Simon.
Finalmente tive resposta do 9:30 Club.
Podemos ter uma vaga no outono.
Acho que... O que foi?
Pois. A razão pela qual queríamos fazer a videochamada era...
Achamos que a Moth Sausage talvez deva fazer uma pausa.
Talvez uma pausa permanente.
O quê? Como assim?
Tu não estás aqui.
Nós vamos ter um bebé.
Sim, mas eu volto em breve, e podem levar o bebé na digressão.
Caramba! Não quero levar o bebé na digressão.
Desculpem. Do que estão a falar? É a nossa banda.
É a nossa banda. É a nossa vida.
Vá lá, meu.
É divertido, mas não é a nossa vida.
Vieste a quantos? Metade dos ensaios? Na nossa sala.
Acho que não percebem.
Estou prestes a receber uma grande quantia de dinheiro.
- Cam... - Para fazer um álbum.
- Para lançar um álbum. - Cam...
Amigo, adoramos-te. Falas muito, mas nunca concretizas.
Depois, ela virou-se para mim e disse:
"Como as pessoas vão falar..."
Eu sei como falam.
Há mexericos e rumores. Quero dizer, ainda olham para mim como se fosse...
Que horas... Onde está o Cameron?
Por amor de Deus!
Ela foi magoada há muito tempo, mas ainda sente a ferida aberta.
Eu compreendo.
Também vivo sob o olhar de vizinhos hediondos,
uma recordação constante da minha pior lesão.
Prefiro não falar disso.
- Cameron! - Estou a terminar isto.
Estás atrasado uma hora.
Prometi ao Ethan que arranjava a porta. Estou a fazê-lo.
Não quero saber. Tens um emprego. Tens responsabilidades.
Qual é o seu problema? Estou a ser simpático com o seu amigo.
- E tive um dia de merda. - Não preciso de ouvir isso.
E eu não preciso da sua ajuda. Sei lavar a porcaria do chão, está bem?
Está bem.
Está bem. É a tua vida, o teu trabalho. O que me interessa?
O que foi?
Veio até aqui gritar comigo por estar atrasado.
Caramba, Cameron! Fui eu que te recomendei.
Não tenho culpa.
É louca. É sempre a forma errada de agir, a forma certa. É...
É tudo o que ela tem.
Lamento. Não sabia que namoravam.
Não namoramos.
Ela passou por muito.
O marido adoeceu e morreu. A forma como perdeu o filho.
E as coisas horríveis que disseram.
A Tova teve um filho?
Não me cabe a mim contar.
Mas digo-te uma coisa.
É uma mulher maravilhosa.
E era uma mãe maravilhosa.
ÓLEO DE LIMÃO - VINAGRE
A senhora da limpeza não voltou naquela noite.
Nem na seguinte.
Como podem imaginar, tive saudades dela.
O que foi?
Círculos, está bem.
Está melhor? Está bom assim?
Serve.
Mas depois aconteceu algo.
O jovem começou a conversar.
Não é boazona de cidade pequena.
Ela é mesmo boazona.
Talvez demais.
Muito provavelmente.
E, quando começou, nunca mais parou.
Falou do seu desejo por uma companheira.
Posso ajudar?
E da mãe que o pariu, mas não o criou.
Ela era ainda pior do que eu.
E eu sabia.
Mesmo em miúdo, sabia que ela tinha problemas.
De uma infância passada entre a casa de uma tia, de um amigo e de um estranho.
E da notícia da morte recente da mãe.
No covil sobre rodas onde esteve enfiada durante anos.
Disseram-me que herdei a carrinha.
Como se fosse... um presente.
Na verdade, é um pardieiro rançoso.
Ali, encontrou tesouros escondidos.
Artefactos dos pais.
E um anel do pai.
Que revelou apenas que ele adorava... enguias.
Sim, Simon Brinks.
É muito importante falar com ele.
E era tão esquivo como elas.
Estou?
Sim!
Sim! Desculpa.
Acho que a conversa dele foi esclarecedora.
Mas também desgastante.
E temi ter perdido a oportunidade para ajudar a senhora da limpeza.
- Não mexi na cerveja. Deixa-me! - Estás a mentir!
- Erik, não me vires as costas! - Deixa-me em paz!
Erik, podemos falar de ontem?
Não, mãe. Não entres.
Era preciso fazer algo.
Não deixei portas abertas, mas procurei e não o encontro.
Está bem, vou já para aí.
Vi-o quando entrei.
Depois voltei a vê-lo enquanto aspirava.
Quando me vim despedir, não estava em lado nenhum.
- Despedir? - Sim.
Ótimo.
Não.
Ali está ele.
Está só a brincar contigo.
Nós, polvos, somos mestres do disfarce.
Que piada. Teve muita graça.
Adaptamo-nos a qualquer ambiente para enganar e manipular os vizinhos.
Hoje, bastou uma simples camuflagem para atrair a senhora da limpeza
de volta ao jovem.
Também é bom ver-te, meu amigo.
Mas que raio?
Está a provocar-te.
Força. Ele não te magoa.
Céus!
Ali estava outra vez.
Aquela sensação familiar.
Lamento ter sido tão idiota na outra noite.
Fez bem em chamar-me à atenção.
Encontraste o tipo que procuravas?
Não.
O Simon Brinks não quer ser encontrado.
- Simon Brinks, o construtor? - Sim.
Lamento. Os negócios imobiliários são muito complicados.
Não é um negócio. É o meu pai.
Quero dizer, tecnicamente. Biologicamente ou assim.
Deixou a minha mãe na gravidez.
Só soube quem ele era há meses. Depois, descobri que é incrivelmente rico.
Por isso, vim aqui buscar os 18 anos de pensão de alimentos que ele me deve.
Mas não o encontro.
Bem, ele perdeu a oportunidade de conhecer uma pessoa cheia de garra.
- Obrigado. - De nada.
Cada um dos meus oito tentáculos está coberto de ventosas,
capazes de tocar, cheirar e saborear.
Os sinais que percebo com um toque estão além da compreensão dos humanos.
Na verdade, devo ter mais inteligência num único tentáculo
do que um humano no crânio inteiro.
Apesar de a minha visão estar a piorar, as minhas ventosas detetaram isto.
A senhora da limpeza e o jovem partilham uma aflição semelhante.
Ajudar um pode curar o outro.
Meu Deus!
Como fizeste aquilo?
O Ethan ajudou-me. Tirámos o vidro e limpámos com acetona.
Foi simpático.
Ele sabia que a faria feliz.
Estava a pensar. Ao procurares o Simon Brinks,
viste na lista telefónica?
A lista telefónica?
- É aqui que vive? - Sim.
Vou buscar as listas.
Muito bem.
- Porque trabalha num aquário? - Gosto de me manter ocupada.
Esta madeira é linda.
O soalho está um pouco solto.
São as minhas armadilhas mortais. As Tricoteiras estão sempre a lembrar-me.
- Quem? - Meu Deus! Aqui.
Aqui está. "S. Brinks."
Sim, aqui.
- Caramba! - Então...
Sim, aqui está.
- Carrega no botão. - Está bem.
Isto bate certo.
Está desligado.
Não podes desistir tão facilmente. Tens uma morada.
É em Elsbeth, a 80 km daqui.
É impossível a minha carrinha fazer 80 km.
Eu tenho um carro.
Até conduzia, mas não ando na autoestrada.
Eu posso conduzir.
O que é isso?
É a minha banda.
- Tens uma banda? - Sim, Moth Sausage.
Moth Sausage?
Sim, é... A ideia não foi minha.
Bem, tem... ritmo.
Então, do que gosta?
Kenny G e Michael Bublé? Tem aqui alguns CD?
- O que tem? Não pode ser! Cassetes? - Não.
- É tão antiquado. - Não são minhas.
Mudhoney? Porque tem tão bom gosto musical?
- Não quero ouvir isso. - Meu Deus!
Radiohead? Não ouço isto há 20 anos.
- A sério, não quero ouvir isso. - Só uma canção. Espere.
- Muito bem. - Meu Deus! Não.
Tova, é a "I Can't".
É provavelmente a canção mais subestimada do Pablo Honey.
Não, é demasiado barulho.
Soa melhor se tirar os dedos dos ouvidos.
Vamos ouvir a canção toda. São as regras da viagem.
- O quê? Não. - Espere. O que está a fazer?
Não se mexe no telemóvel a conduzir. São as regras da viagem.
Vejamos.
Alguém chamado Avery diz que a fibra de vidro...
- Porque são as letras tão pequenas? - Não pode ler as SMS dos outros.
É a Avery da loja?
Sim.
Vocês namoram?
Não, nós só... trocamos SMS.
E poucas. Estou a ir com calma.
Seja o que isso for, como queres que responda?
Não quero que responda.
Eu respondo amanhã. Largue o telemóvel.
O quê? Se esperas namorar com alguém como a Avery,
tens de a levar a sério.
Eu levo-a a sério. Chama-se namoriscar.
Namoriscar? Isso não é nada. São palavras, olhos e...
Tudo o que importa exige tempo e esforço.
Está bem.
- O que é isso? - O quê?
- Está a ligar-lhe. - Não, não estou.
- Desligue o telefone. - Não lhe liguei.
- Está a ligar. Desligue. - Não.
Tova!
- Estou? - Não...
Olá, Avery!
- Sim, eu liguei-te ou ligaste-me? - Desligue.
Não. Daqui fala a Tova Sullivan. Estou no carro com o Cameron.
Está a conduzir, não pode mandar SMS.
Desculpa.
E ele gostava de te convidar para um encontro a sério.
Podiam ir fazer paddle juntos.
O que está a fazer?
Devo dizer, ele é ótima companhia, mas...
Pois. Não são todos? Sim.
Que tal domingo?
Para ele, domingo é perfeito.
Sim, acho que...
- Sim. - Acho que é esta.
Muito bem, vou só...
- Vou tocar à campainha. - Sim.
Sim.
Isto é estúpido. Não é?
Tecnicamente, é perseguição.
Cameron, mereces algum tempo dele. Agora, para.
- Está bem. - Respira fundo. Expira.
- Está bem. - Está bem.
- Sê educado. - Sim. Está bem.
Endireita-te.
Olá! Procuro o Simon Brinks.
O Simon? Por que raio estaria ele aqui?
- Vi a morada na lista telefónica. - Quem és tu? Alguma fada?
Deixa-me em paz, ou chamo a Polícia.
- Sai daqui! - Desculpe.
- Não... Não foi bom. - O que aconteceu?
- Estava zangado. - Porquê?
Não sei, mas não quero descobrir.
Não, não viemos de tão longe para sermos insultados.
- Nada disso. - Tova, o que está a fazer?
- Não. - Nem pensar.
Tova, estou a dizer. Tova, a sério! Não, Tova, pare.
- Meu Deus! - Que vergonha!
- Desculpe, senhor. - Quem raio é você?
Tova Sullivan. Este jovem viajou muitos quilómetros.
Se ele não sair da minha propriedade, dou-lhe uma tareia até casa.
Ouça-me, senhor.
Ele escolheu dar-lhe uma segunda oportunidade.
Tova, não é o Simon.
Muito bem. Dizes esse nome mais uma vez...
- Mais uma vez! - Venha.
- Saiam daqui! - Estamos a ir.
- Baza, florzinha!
- Força! Entre no carro! - Estou a ir!
- O mais depressa que posso. - E não voltem!
Era uma arma?
- Sim, acho que era. - Meu Deus!
- Cinto! Não! Espera! O cinto! - Não temos tempo!
Bem... Digo-te uma coisa, aquela pessoa não é da tua família.
Nem pensar.
Sai aqui. Vira nesta saída.
Como conhece isto?
Sempre gostei de praias tranquilas.
Quando o Erik, o meu filho, era pequeno, adorava estrelas-do-mar.
O meu marido Will ajudava-o a apanhar estrelas-do-mar o dia todo.
Escavava a areia e levantava as pedras.
Parece um bom pai.
Sim.
Era um pai muito bom.
- Lamento não teres encontrado o Simon. - Não, é um verão típico.
O carro avaria, a banda separa-se, a mãe... morre.
Antes de ela ir embora, dizia-me sempre que o meu pai estava entusiasmado comigo.
Estava sempre a dizê-lo. Não sei porquê.
Porque precisaria de insistir nisso?
Não sei. Acho que ela precisava de acreditar nisso ou...
Quando descobri como se chamava e encontrei o anel, foi como se...
Como se eu também tivesse de acreditar.
Estava a delirar.
Bem...
Às vezes, temos de delirar.
Sinceramente, não sei que raio estou a fazer.
Se devo ficar ou partir, para onde devo ir... ou porque estou aqui.
Sim, conheço a sensação.
Dia 1423 do meu cativeiro.
Céus! O que é aquilo?
O quê?
- Não! Não fez... Na verdade... - Foi um acidente.
Não estou mais perto de casa.
Mas, graças à minha inteligência, vejo os humanos a avançar para a simbiose.
Temos trabalho.
- Cameron! - Sim?
- Estás aqui. - Olá!
Foi giro. O Terry tem tentado ligar-te.
Esqueceste-te da chave. Vim trazê-la.
- Toma. - Obrigado.
Foi giro. Tenho de ir. Adeus.
Está bem. Vai lá.
- Tova! - Sim?
- Queres uma cerveja? - Não, obrigada.
Ethan, quero agradecer-te por sugerires o Cameron como meu substituto.
Funcionou lindamente. Por isso, obrigada.
Não tens de me agradecer.
Mas...
Queria convidar-te para um chá.
- Corar. - Está bem.
- Uma das muitas falhas dos humanos. - Está bem.
A mudança de cor não oferece proteção.
Ao contrário dos polvos, chama a atenção quando se querem esconder.
- Tova, estás aí? - Tova?
Olá!
- Tova! - É isso que vais vestir?
- O que fazem aqui? - Viemos preparar-te para o teu encontro.
- Não. - Trouxe bolachas.
Quem vos disse?
- Deixa-me ver. - O quê?
- Vais usar esses brincos? - Sim, eu gosto deles.
Pronto. Que tal isto? Leva o meu colar.
- Não quero. - Trouxe um casaco.
- Não quero. - Pelo menos, mete batom.
Malta, isto é uma tolice. Isto não é um encontro.
Vou beber chá com o Ethan.
Vais beber algo com um homem que anda de olho arregalado em ti há um ano.
Não anda de olho arregalado.
Tova, ele é louco por ti. Como devia ser.
És um ótimo partido.
Céus! Estás completamente lou...
- É um encontro? - Se ele aparar a barba, é.
Não, é a roupa.
Se for um encontro, usará uma camisa.
- Se for só chá, será casual. - Mais importante, tens proteção?
- Barb! - Controla-te.
Chegou! Temos de nos esconder.
- Onde? - Atrás do sofá!
- Saiam por onde entraram. - Vamos ficar.
Calem-se por uma vez na vida.
- Olá, Ethan! - Tova, estás maravilhosa.
Obrigada.
Desculpa o atraso. Tive de aparar a barba.
- Pronta? - Ficou bonita. Claro.
Quando estiveres pronto, levanta-te.
Sim.
Muito bem.
Sinto-me muito melhor aqui em baixo.
Acho que podes aproveitar mais, se te levantares.
Pois.
- Sim. - Mantém os joelhos ligeiramente fletidos.
É isso mesmo.
- Boa. - Fazes isto todos os dias?
Às vezes, duas vezes. É muito meditativo.
Sim, é muito relaxante.
- Tu é que querias uma aula. - Foi a Tova.
Eu estava feliz só a falar de pranchas.
Sou demasiado alto para este desporto.
Isso não é um problema.
Acho que... Sim. Posso ser a exceção.
Estes fatos cortam a circulação para o cérebro?
Deves sentir que vais desmaiar. Significa que está bom.
- Então, está ótimo. - Sabes? Tenta ficar calado.
Talvez te ajude a concentrar.
Está bem.
Quando me retirei das docas,
segui os Dead durante um ano ou dois.
- Os Dead? - Sim, os Grateful Dead.
Sim.
Era uma comunidade maravilhosa.
Era como uma família.
Comecei a fazer arte. Andei nas feiras de rua durante um tempo.
Depois percebi que gosto mesmo é das pessoas.
Quando a Shop-Way apareceu à venda, atirei-me logo.
Tem sido uma salvação.
Nunca queres estar sozinho?
Não.
É uma alegria ver pessoas todos os dias, ver a vida delas a mudar.
És o oposto de mim. Eu...
Para mim, o aquário é um refúgio para me afastar das pessoas.
Mas não estás sozinha.
Tens a companhia de muitas criaturas.
Sim, é verdade.
É verdade.
Sempre quiseste uma loja de pranchas de paddle?
Não, tinha outros planos, mas a vida aconteceu e...
Os meus 20 anos foram marados, aprendi a dar a volta.
Estou feliz com o resultado.
Estou mais ou menos a meio de uma volta.
- Sim. - Como está a correr?
Muito bem.
Sou músico. A minha banda acabou.
- Vivo numa carrinha e... - Estás no bom caminho.
- No caminho certo. - Sim.
- Músico? O que tocas? - Guitarra.
Boa. Há quanto tempo?
Desde que me lembro.
A minha mãe deixou-me quando era pequeno. Só tinha a guitarra dela.
Não conseguia parar de brincar com ela.
É fixe teres aprendido sozinho.
Que tipo de música tocas?
És cantautor de canções tristes e acústicas sobre amor e desgosto?
- Porquê? Gostas? Romântica, acústica? - Sim.
- Um rapaz triste... - Qual é o mal?
Gosto de canções que me façam sentir.
Deves ter saído com muitos tipos do estilo: "Amor, puxa-me.
Quero..." - Isto parece-me familiar.
- Parece? Como... - Sim.
- "Vou cantar-te algo que escrevi." - Sim.
"Deixa-me soltar o cabelo e parar de chorar por um segundo."
Mas que...
Não. Meu Deus!
- Mais vinho? - Não.
- Está bem.
Aquele concerto...
Atravessei o país a conduzir quando tocaram em Milwaukee.
O público passou-se quando tocaram esta canção.
Todos de pé.
Que noite!
Meu Deus!
- Danças? - Não, Ethan.
- Claro. Vá lá. - Não. Eu não faço isso.
Céus!
Ethan, não é o que eu faço. A sério.
Ethan, desculpa.
Desculpa.
Estás bem?
- Podes levar-me a casa? - Sim.
- Ainda tens frio? - Sim.
Pronto.
Obrigado.
Mãe, podes ajudar-me com... a matemática?
Sim, claro que sim.
Vai lá para trás. Eu já vou.
O quê?
Não era exatamente assim que planeava contar-te que tinha um filho.
Não é um miúdo. Tem bigode.
- Obrigado! - Muito bem. Lá atrás. Obrigada, querido.
Não, tudo bem. Eu devia... Devias ir ajudá-lo com a matemática.
- E eu... - Podes ficar.
- Não. - Não tens...
Vai tratar da matemática, eu... Eu tenho...
Não, Cam...
Sou tão idiota.
Estraguei tudo. Fiquei...
- A seca do ritual de acasalamento humano. - Se tivesse...
Até a dança sincronizada de um cavalo-marinho só dura oito horas.
- A próxima consulta é minha. - Graças a Deus.
Vou voltar a ver as algas a crescer.
Entornei o meu vinho em cima dele. Estraguei o piquenique todo.
Felizmente, só manchei a porcaria da t-shirt velha.
- Dos Grateful Dead? - Não sei. Acho que sim.
Não podia ser um encontro a sério.
Ele nem tinha uma camisa.
Não! É do concerto deles no Memorial Stadium.
É o bem mais precioso dele. Guarda-a emoldurada na parede.
Uma t-shirt?
Sim, é muito rara. Acho que vale milhares de dólares.
- O quê? - Sim.
Meu Deus!
É mau sentir-me um pouco melhor por não ser o único a estragar tudo?
Sim, é mau.
Pelo que me disseste,
acho que não estragaste nada.
- Não sei. - Toma.
Ela tem um filho, mas tirou tempo para estar contigo.
Quer dizer que gosta de ti.
Acho que um pedido de desculpas genuíno te daria uma segunda oportunidade.
Se gostas mesmo dela, queres dedicar-lhe tempo...
E esforço. Eu sei. É assim que mostramos afeto.
Tenho as suas frases no cérebro.
- Ótimo. - Eu gosto mesmo muito dela.
Não sei, dá-me vontade de... chegar a horas e...
Isso é tão romântico.
Não é. É mau. Eu...
Já estou a fazer planos estúpidos.
Inscrever-me numa noite de microfone aberto
num bar na baixa onde ia convidá-la para ir
e depois tentar cantar, mas eu nem sequer canto.
- É... - Devias ir na mesma.
E atuo para ninguém?
Não. Não para ninguém.
Ainda sinto a tua falta, Carrie
Ainda preciso de ti, Carrie
- Não, isto é estúpido. Vamos. - Não.
- Sim. - Quero ouvir-te. Faz isso por mim.
Nem sequer sou cantor. Vamos beber uma cerveja.
É altura de música, não de cerveja.
Está bem.
Se deixares o tipo do trabalho
Está bem. Que se lixe.
Se deixares o tipo do trabalho
Palmas para o Tim.
Hoje temos um artista novo.
Cameron!
Sim, sou o Cameron.
Ouvi esta canção dos Radiohead recentemente.
Pensei em experimentar com menos barulho.
Por favor, esquece o que eu disse
Da boca para fora
Não fui eu
Era uma dúvida estranha e inquietante
Silêncio!
Continua a mexer comigo
Nada neste mundo a sossega
Deixem-se de merdas!
Quero ouvir a música!
Embora eu possa
Embora eu tente
Não consigo
Embora eu possa
Embora eu tente
Não consigo
São tantas coisas que me mantêm
Que me mantêm no fundo
Tantas palavras que eu
Que eu nunca consigo encontrar
Se desistires de mim agora
Ficarei na merda como nunca
Como nunca
Embora eu possa
Embora eu tente
Não consigo
Embora eu possa
Embora eu tente
Não consigo
Embora eu possa
Embora eu tente
Não consigo
Boa!
- Cameron, foi maravilhoso. - Obrigado. Já podemos ir.
Não! Agora bebemos.
- Graças a Deus. - Sim.
Cuidado com as armadilhas mortais. Tenho de as arranjar.
- Muito bem. Caramba. Espera. - Tem de vir comigo.
Espera. Eu vou.
Porque tem 18 destes?
Torci o tornozelo, tratam-me como se fosse uma inválida.
- As Tricoteiras. - O quê?
As minhas amigas.
O meu clube de tricô, as Tricoteiras.
Sim.
O Will nunca percebeu porque eram minhas amigas.
Quando os miúdos eram pequenos, era bom.
Agora, sinto-me deslocada.
Elas cozinham muito bem, porra. São excelentes chefs.
O Erik adorava assados. Qualquer um. "Dá-me assados."
Quando fez 13 anos, disse-lhe que podia convidar uns amigos,
e eu faria o preferido dele, Flying Jacob.
É um prato sueco.
É caril, frango, amendoins e bananas.
Que nojo.
E foi exatamente isso que os amigos dele disseram: "Que nojo."
Depois, o Erik disse: "Que nojo."
Mas levantei-me a meio da noite e apanhei-o a comê-lo,
frio, saído do frigorífico.
Ele ficou parado a olhar.
Depois, rimo-nos.
Apanhado em flagrante.
Nunca discutimos. A sério.
A sério.
Só uma vez.
Andava a agir de forma tão... diferente.
Com segredos, a esgueirar-se à noite, a roubar a cerveja do Will.
O Will achava que era uma rapariga. Dizia que tinha de ser isso.
Normalmente é.
Quando perguntei ao Erik, passou-se.
Partiu um dos cavalos Dala da minha mãe, e eu...
Eu gritei com ele.
Gritei mesmo com ele.
Ele saiu disparado. Bateu com a porta.
No dia seguinte, não saiu do quarto. Não queria falar comigo sobre isso.
Nessa noite, foi velejar, algo que fazia sempre.
E nunca mais voltou.
Eu só...
Eu... sentei-me e esperei no cais.
Fiquei ali à espera.
Demoraram três dias a encontrar o barco.
A corda da âncora tinha sido cortada,
tal como o Will lhe ensinou, caso ficasse preso nas rochas.
Estava uma noite má, muito ventosa.
Foi um acidente, eu...
De certeza que foi um acidente.
Foi um acidente.
Mas um dos...
Um dos polícias perguntou-me se era possível...
Se era possível...
Se era possível que tivesse atado a corda
ao tornozelo
e saltado.
Depois, os mexericos, os rumores e...
Deixei de ouvir.
Mas nunca mais o vi.
Nunca soube se ele ainda...
Se ele...
... morreu zangado comigo.
Não, os rapazes são só... Nessa idade, são idiotas.
De certeza que não pensou mais nisso.
Tenho de me ir deitar.
Está bem.
Aqui tem os seus óculos.
Obrigada.
Procura uma almofada e dorme no sofá. Não conduzas.
Não se preocupe comigo. Eu arranjo-me.
- Está bem. - Cuidado com os degraus.
- Cameron, acorda. - O que foi?
Adormecemos. É quase meio-dia. Tenho de ir ao almoço da Mary Ann.
Não sei se estou de ressaca da cerveja ou do assado.
- Já tenho as flores... - Tenho de me vestir.
Olá!
Agora, estamos no ar condicionado.
Mãe, não vamos mudar de mesa.
Estava disposta a ficar numa mesa redonda, querida,
para ser mais sossegado. Agora é barulhento e tem correntes de ar.
- Certo. - Aqui estamos.
- Obrigada. - Lindo.
- Olá a todas! - Olá, Tova!
- Andie! - Tova, estás horrível.
Deve estar cansada.
Passou a noite com o gângster sem-abrigo.
Boa!
Podem parar? Ele não é sem-abrigo e não é membro de um gangue.
Não, ele... Fui vê-lo atuar.
A fazer o quê?
Música. Música muito bonita.
Depois levou-me a casa e ficou no sofá.
Pareceu-me cheirar a álcool.
Andie?
Adam, o que fazes aqui?
Olá! Esta é a minha mulher, Eliza.
- Olá! - Olá!
Vamos voltar para cá no próximo mês.
Vives aqui?
Não, vim de Portland para ajudar a minha mãe a mudar-se.
- Lembras-te dela? - Olá!
Estas são as amigas, Janice, Barb e Tova.
- Olá! - Olá!
- Tova? Tova Sullivan? - Sim.
O Adam não me enganou. É uma cidade pequena.
- Acabámos de ver a sua casa. - O quê?
É aquela maravilhosa na enseada?
Sim.
É tão especial. De certeza que terá muitas propostas.
Tova, de que raio está ela a falar?
Vais vender a tua casa?
Não devia ter dito?
Não, tudo bem. Não faz mal. Muito prazer.
Então, vejamos...
Está bem. Vou vender a casa.
- O quê? - Sem nos dizer?
A Ellen Brown ficou com o apartamento ao fundo do corredor.
- Já tenho onde ficar. - Onde?
Charter Village, em Bellingham.
Isso é tão longe.
- Aquele lar de idosos? Isso é... - É para golfistas reformados.
Eu gosto de golfe. Quero aprender a jogar.
Não, ficas comigo até morrer alguém no edifício.
Não. Não gosto do teu edifício.
Tova, isto é um disparate. Não vais para Charter Village.
O que querem que faça? Vou viver com os meus filhos?
Muito bem, malta! Quem precisa de uma bebida?
- Sra. Sullivan... - Sim.
Desculpe. Não sabíamos que era segredo.
Não faz mal. A sério.
É a mãe do Erik, certo?
Sim.
Andámos uns tempos juntos no último ano. Ele era...
Era um tipo muito divertido.
E nunca acreditei no que disseram.
Ele não teria feito isso.
Tínhamos combinado estar juntos nesse fim de semana.
Na minha cabana.
Ele ia roubar umas cervejas e trazer a rapariga que adorava.
Espera. Ele não tinha namorada.
Não sei bem o que ela era.
Ele era muito reservado sobre isso.
Mas... Como se chamava?
Acho que era Daphne. Não. Ou Cassie.
Não sei. Era Daphne ou Cassie. Algo assim.
- Adam? - A minha mulher. Está...
- Sim, estou bem. - Está bem.
Muito bem.
Havia uma rapariga.
Meu Deus!
Havia uma rapariga.
Eu sei o que é vasculhar.
Procurar debaixo de recifes e rochas.
Mas a obsessão dos humanos pelos objetos é mais profunda.
Lembram-se com eles.
Durante semanas, procurei um objeto para ajudar a senhora da limpeza
e o jovem a perceberem o que é evidente para mim.
Mas estas missões estão a afetar-me.
O meu coração está a abrandar.
Temo que, à medida que a minha história se aproxima do fim,
a deles também.
E todos os envolvidos ficarão com um vazio.
Não...
Tova?
Nem estão abertos.
Daphne, Cassie...
Não...
Não! Meu Deus!
- Olá, Andie! - Tova?
Encomendaste o teu anuário?
Tova, o que raio se passa?
Tens o anuário da Andie?
Tova, está em casa?
Eu nunca o encomendei. Não o queria.
Talvez aqui.
Está bem.
Meu Deus! Aqui está!
Vejamos.
Daphne...
Daphne... Cassmore.
Aqui está ela. Muito bem. Cinco e sete, página... seis.
Aqui está ela.
Eu lembro-me dela.
Chegou no último ano. Tive pena dela.
Estava sempre com este, o Simon.
- Não com o Erik? - Que me lembre, não.
Talvez o Adam se tenha enganado no nome. Foi há muito tempo.
Talvez.
O que prova isso, Tova?
Mesmo que houvesse uma rapariga?
Não sei.
Que ele estava feliz. Não sei.
Ele estava feliz. Sabes que estava.
Lamento imenso.
Sei que estás a passar por muito.
Não quero ser um fardo. Lamento.
Podes parar?
Não és um fardo.
Tova, és minha amiga.
É o que fazemos umas pelas outras.
Sabes que ainda não me habituei a dormir lá em cima, sozinha, na cama grande?
Fico no meu lado e, todas as manhãs, acordo surpreendida por estar sozinha.
Agora tenho de deixar as minhas amigas
e mudar-me para uma cidade onde não conheço ninguém, exceto os netos.
Tenho medo.
Tenho medo, Tova. Gostava de poder falar disto contigo,
mas estás tão ocupada a tentar não ser um fardo para ninguém
que te esqueceste de como é ser amiga.
Qual é o objetivo?
Qual é o objetivo, se deixas de viver?
Olá?
Tova?
O que estás a fazer?
Lamento, espero não a ter assustado. Vim arranjar as armadilhas mortais.
Não preciso de nada arranjado. Preciso que saias daí.
Não atendia o telefone e não abria a porta...
Não te dá o direito de entrares! Preciso que saias daí.
Desculpe. Pensei que precisava de ajuda.
Não preciso de ajuda! Não preciso de nada arranjado!
Não preciso de nada porque me vou embora!
Porquê? O quê? Quando?
Assim que vender a casa. Preciso que saias daí!
Está bem.
- Eu... - Sai!
- Por amor de Deus.
- Como correu? - Não quero falar disso.
Sra. Sullivan, ótimas notícias. Recebemos uma proposta pela casa.
Só tem de vir aqui e assinar uns papéis. Falamos em breve.
Cameron...
Parece ser uma imagem de marca da espécie humana.
Péssima capacidade de comunicação.
Por que razão os humanos não usam os milhões de palavras
para dizerem uns aos outros o que desejam?
NÚMERO PRIVADO
- Estou? - Estou a ligar da parte do Simon Brinks.
- É o Cameron? - Sim, sou eu.
Tova!
- Como está o tornozelo? - Como novo.
Vês? Nada como um descanso.
Ainda bem que o Cameron resultou tão bem.
Mostrou ser de confiança.
- Sim. - Sim.
Na verdade, vim despedir-me.
Vou mudar-me para Charter Village.
Se for possível, faço uma última limpeza.
- Vamos ter saudades, Tova. - Pois.
Antes de começares, vem conhecer a nossa inquilina nova.
Sim, foi reabilitada por um grupo no Alasca,
após desfazer um tentáculo a fugir de uma armadilha.
É um pouco adiantado, mas não consegui recusar.
Como assim, adiantado?
O Marcellus hoje passou mal.
Marcellus?
Dia 1431.
Talvez o meu último.
Desculpa não ter estado aqui.
Fiquei tão distraída à procura da miúda, da Daphne Cassmore,
que virei o quarto do Erik do avesso.
Desculpa.
Tenho sido uma péssima amiga.
Desculpa.
Eu é que peço desculpa.
Falhei-te.
Cameron?
Olha para ti.
Queres uma mesa ou...
Sim.
Éramos inseparáveis.
Sim, eu sei. Parece.
Que raio aconteceu?
Não sei, Cameron.
Quando ela partiu, recebi poucas notícias, a não ser sobre ti.
Teve sempre orgulho em ti.
E não se importou...
... em não fazer nada para ajudar com o seu próprio filho?
Cameron, achas...
Lamento.
Não sou o teu pai.
Era a minha melhor amiga, mas nunca gostei de mulheres.
Tens de compreender, o meu pai matava-me se descobrisse...
Ela encobriu-me para o manter longe de mim.
- Não sabia que pensavas que era teu pai. - Então, isto...
Não é seu?
As minhas iniciais são SOB.
Nunca gravaria isso num anel.
Pensei que fosse a mascote da escola ou assim.
Enguias? Não, a mascote da escola era um pirata.
Ninguém gosta delas.
Então, quem raio era o meu pai?
- Deve ter contado ao melhor amigo. - Não contou a ninguém.
Não sei o que dizer, Cameron. Era jovem, assustada...
O pai dela era pior do que o meu.
De certeza que receava que ele descobrisse.
- Olá, Cameron! Onde estiveste? - Porque se importa?
Ouve. Desculpa. Não devia ter feito aquilo.
Descarreguei em ti.
Felizmente, vou deixá-la em paz.
- Como assim? - Tenho estado aqui preso.
- Para nada. - O quê?
Estava completamente louco!
O Simon Brinks nem sequer é meu pai.
É o melhor amigo gay da minha mãe. O anel nem é dele.
De quem é?
Não sei. É da porra das enguias.
Não. Não faças isso. Cameron, ouve.
Está bem, não era o teu pai. Lamento por isso.
Mas não tens de ir embora. Tens um bom emprego.
Acha que é assim que quero passar a vida?
A lavar aquários e pastilha elástica do chão?
Cameron!
Por favor, não vás.
Tens tanto aqui. Pessoas que gostam de ti.
É por isso que vai?
E o Marcellus? Ele não tem muito tempo e precisa de ti.
Não é problema meu.
Cameron, és melhor do que isto.
Não, não sou. Não sou mesmo.
Cameron!
De todos os aquários, tinha de escolher aquele.
Há poucas criaturas mais ferozes do que as enguias-lobo.
Ter uma como vizinha é castigo suficiente.
Mas o meu ódio é pessoal.
Com a minha infinita sabedoria, devia ter tido mais cuidado.
Mas é difícil de resistir à tentação de uma sapateira-do-Pacífico.
Se não fosse a lesão, podia ter fugido ao chamado "resgate" dos humanos.
Posso ser mais velho e mais fraco, mas também sou mais sábio.
Desta vez, vim preparado.
Além disso, não tenho escolha a não ser enfrentar o meu inimigo.
Aquele anel é a prova de que preciso.
Mas que raio?
Marcellus...
Eu levo-te ao teu aquário. Fica aí.
Meu Deus!
Olha para ti.
Marcellus!
Espera. Vamos levar-te para lá. Aguenta-te.
Meu Deus!
Anda. Vamos levar-te para lá. Aqui vamos nós.
O que fazias aqui?
Estou a ver.
Está bem.
Está bem, meu amigo.
ÓLEO DE LIMÃO
Estamos na rua, Marcellus.
Consegues perceber?
Estás quase em casa.
Esta é a minha casa, Marcellus.
Não posso sair daqui. Esta é a minha casa.
Mas eu sei...
Sei que tenho de te deixar ir para casa.
Ambos sabemos que não querias acabar aqui, mas...
Ainda bem que o Terry te salvou.
Tu salvaste-me.
Vai lá!
Vai para casa, Marcellus.
Adeus.
Adeus, minha amiga.
Marcellus?
Meu Deus!
Marcellus!
Meu...
Marcellus!
Meu Deus!
No início, afundei como uma âncora.
Os meus tentáculos, pesados como pedras.
Depois, com um espasmo,
acordei.
Não digo isto para dar esperanças falsas.
A minha morte é iminente.
Mas resta tempo suficiente.
Tova?
Tova!
O que... O quê?
- Está toda molhada. - Cameron, voltaste.
Sim.
Acho que há uma forma certa e uma errada de agir.
O Marcellus? Não o encontro.
Deixei-o ir para casa.
A sério?
Isso é bom, não é?
Vou ter saudades dele.
Sentas-te um pouco aqui comigo?
Quero mostrar-te algo que o Marcellus nos deixou.
O quê?
O meu anel.
- Como... - Ele visitou as enguias.
O nome do meu filho era Erik Ernst Lindgren Sullivan.
O anel é dele.
Deu-o à tua mãe, Daphne Cassmore. Eu...
Acho que estava apaixonado por ela.
Tova...
Sou seu...
E acha... Está a dizer que o Marcellus descobriu
que é minha avó?
Não sei.
Eu...
Não sei.
Quer dizer...
Está tudo bem.
Nadei até lá abaixo.
Até às profundezas do mar.
Com toda a minha energia restante.
Há vida por todo o lado.
É tão magnífico como me lembrava.
Até que, finalmente,
consigo senti-lo outra vez.
Saboreá-lo.
Com cada centímetro do meu corpo.
Estou em casa.
Embalado pelo mesmo fundo do mar
que outrora prendeu um filho querido,
um pai há muito perdido...
Este tempo todo, procurei a pessoa errada.
Sim.
Tova!
Olá!
- Estou muito ocupada, por isso... - Desculpa. Eu...
A tua vida é muito maior do que a minha.
E eu entrei em pânico.
Eu gosto de ti.
E adorava fazer parte dessa grande vida, se me deixares.
Tova!
Sim?
Meu Deus!
É a caixa dos tesouros dele.
As coisinhas dele.
É a tua mãe?
É.
Ele escolheu o teu nome.
O joelho da Diane Jones tem andado a incomodá-la.
Ela não vai parar de jogar ténis.
Há anos que o digo, ela esforça-se demasiado.
Está obcecada com o recorde de pares.
- Tova! Ele vai no segundo cachecol. - Pensei que estavas a vigiar o grelhador.
- Eu consigo ver daqui. - É uma máquina!
- Pois, claro. - Não é uma fechadura, Avery.
Tens de atirar com força.
- É isso mesmo. - Eu percebo. Isto não é para mim.
- À melhor de três? - Não sei.
Muito bem, jantar!
Acho que o macarrão com queijo tem o teu nome.
Eu sei. Vou comer tudo.
- Está a falar a sério. - Queres?
Agora, já posso descansar. A senhora da limpeza também está em casa.
DOCENTE PERGUNTEM-ME QUALQUER COISA!
Aqui tens, estrela-do-mar.
E sei que a minha substituta será bem tratada.
Não vejo. Onde está?
Não é uma coisa. É uma fêmea e chama-se Agnetha.
A senhora da limpeza tomará conta dela.
Olá!
Eu confiar-lhe-ia a minha vida.
Tal como lhe confiei a minha morte.
Ali vem ela.
Olhem para ela.
Sim.
Os humanos, na sua maioria, são enfadonhos e trapalhões.
Mas, ocasionalmente, podem ser criaturas extremamente inteligentes.
Legendas: Liliana Murilhas