Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Как же я скучаю по тишине.
Нет тишины, подобной морскому дну.
Теперь, когда мое время на исходе...
я пытаюсь вспомнить всё очень ясно.
Когда-то я знал все течения,
все маршруты сквозь толщу водорослей.
И восторг бескрайней свободы.
То был парад несметных угощений,
и я любое волен выбрать и вкусить.
Но что прекраснее всего,
там я мог побыть один.
Как же я скучаю по покою и тишине моего дома.
Особенно во время школьных экскурсий.
1401-й день моего заточения.
Стадо третьеклассников и их бестолковая училка
пришли узнать о морской фауне и испортить мне день.
Этого парня зовут Марцелл, он гигантский тихоокеанский осьминог.
Кевин, хватит лизать стекло.
Я его не вижу. Его там нет.
Это потому что я замаскировался, Кевин. Прочти табличку.
В этом аквариуме
я вынужден подчиняться виду, во всех смыслах более примитивному.
Быть в их власти так... унизительно.
Единственное, что их искупает, — печать, которую они оставляют на стекле.
Каждая из них уникальна.
Неповторима, словно лунная улитка.
Из всех людей меня меньше всего раздражает уборщица.
Хочется побыть одному, да?
Очень тебя понимаю.
Но от меня не спрячешься.
Надеюсь, тебе выдали свежих гребешков.
Я сказала Терри, что от палтуса тебя, должно быть, уже воротит.
Да нестерпимо.
В отличие от прочих тупых двуногих, у нас с ней много общего.
Мы оба предпочитаем ночь.
Мы наслаждаемся одиночеством.
Привет, мои хорошие.
Как и я, она ненавидит угревидных зубаток.
Да отскребайся уже!
И жвачку прилипшую.
И оба мы грезим о дне морском.
О том, что мы там потеряли.
НЕОБЫЧАЙНО УМНЫЕ СОЗДАНИЯ
- Как твоя аллергия? - Неплохо.
Миранда Даунс тоже на аллергию жалуется.
Ей помогают холодные примочки на ночь перед сном.
Подумать только.
Ну, это ее дело.
Ну да.
За всё пятнадцать долларов, пожалуйста.
Десять. Пять. Готово, держи.
- Чудесно. - Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Това.
Осторожнее на дорогах. Нынче скользко.
Как и всегда. Пока не развалилась.
У вас одно новое сообщение.
Миссис Салливан.
Это Брюс из дома престарелых «Чартер-Виллидж».
Рады, что вы присоединитесь к нам в Беллингеме.
Осталось лишь дать официальное согласие.
И можем обсудить детали вашего переезда.
Перезвоните мне. Спасибо.
Нет!
Нет. Блин. Нет!
СУПЕРМАРКЕТ
Волчья сыть!
О, нет.
Еще и мобилка. Ну что за чёрт?
Помощь нужна?
Нужна машина с рабочим радиатором.
Таким, увы, не торгуем.
А телефон зарядить можно?
- Таннер! - Да?
Принеси зарядку и чашку кофе
для нашего истрепанного дорогого друга.
Спасибо.
Что привело вас в Соуэлл-Бэй?
Ищу кое-кого.
- Друга? - Нет, должника.
Это, должно быть, веселый квест.
Да, но с рабочим фургоном было бы веселее.
Таннер, ты там уснул?
- Вот. - Спасибо.
- Да. - Надо же.
«Фрико». Обожаю их. Мы чуть не сыграли у них на разогреве.
Нас слили по идейным мотивам.
- Но они нас звали. - Кого это «нас»?
Мою группу «Мотыльковая колбаса».
Погоди.
- Ты из «Мотыльковой колбасы»? - Да.
Как вы нашли нас? На «Бэндкэмпе»?
- Ты нас знаешь? - Да.
Я пошутил.
- А ты соврал? - Да.
Чувствую себя ужасно.
Завтрак за счет заведения.
Мы делаем отличные сэндвичи. Таннер!
А, ты тут. Господи.
Сделай фирменный для...
На чём ты играешь?
На гитаре.
- Для гитариста «Мотыльковой колбасы». - Окей.
А после познакомим тебя с Питером из автомастерской.
- Гадость, да? - О да.
В прошлый раз его кофе вонял носками.
Харриет встречает Кэрол в приемной.
Беседуя, они понимают, что у них одинаковые симптомы.
Так они узнали, что Фред Мёрфи спит с обеими.
- Нет! - Боже мой.
Как у белой Рут, черной Рут и Чарли Симпсона.
Барб, нельзя говорить «белая Рут» и «черная Рут».
Это про цвет волос. Иначе запутаешься.
Больше никто не принес вязанье?
Печеньку?
Знаешь Итана из супермаркета?
Он траву курит.
Унюхала, когда ходила давеча за творогом.
Мэри Энн, все курят траву.
Ее добавляют в масло, мармеладные мишки...
Мармеладные мишки?
Това, ты сегодня такая тихая.
Всё в порядке?
Зря ты работаешь в ночную.
Зря ты вообще работаешь.
Как представлю тебя по уши в химикатах.
Я просто вяжу. Сплетни меня не интересуют.
Кэрол и Харриет встречаются с одним и тем же мужчиной.
Кто бы сомневался.
У них 30 лет одинаковые обои.
Обои я еще могу понять. Но Фреда?
Соуэлл-Бэй — настоящий аквариум.
Так говорил Уилл.
Купишь банку арахисового масла,
а через час об этом узнает весь город.
Уилл...
Он внес нас в список ожидания
дома престарелых «Чартер-Виллидж».
Они названивают мне, интересуются планами.
Незадолго до болезни он внес нас в список.
Наверное, беспокоился, как я буду жить одна в этом доме.
Уилл хотел продать дом.
Тридцать лет назад, после того как Эрик...
После того как он пропал.
«Отпусти, — говорит. — Не цепляйся. Продай дом».
Я не смогла.
Может, он был прав.
Может, мне правда нужно отпустить.
И хотя у нее аквариум побольше,
кажется, она тоже мечтает вырваться на свободу.
Мой блестящий интеллект делает меня очень чутким
к поведению любых существ.
И я подозреваю, что то, что требует освобождения, скрывается гораздо глубже.
Батюшки-светы.
Что ж такое.
Развели тут.
Какая гадость.
Вот так.
Ладно.
Боже мой.
Марцелл?
Как ты тут оказался?
О нет. Всё в порядке.
Всё хорошо.
Ты запутался. Надо же...
Всё, я распутала. Хорошо.
Вот так. Всё будет хорошо. Всё...
Марцелл.
Боже мой.
Говорят, у осьминогов когда-то были панцири.
Отказаться от них было опасно.
Мы стали уязвимее для хищников, но получили особую свободу
пролезать в любые щели и расселины.
Исследовать. Охотиться.
А когда надо, сбегать.
В этой тюрьме
мое гастрономическое удовлетворение зависит от этого.
- Какого?... - Но у моей храбрости есть последствия.
Пребывание на воздухе иссушает кожу и замедляет биение трех сердец.
Сегодня это чуть не стоило мне жизни.
Марцелл.
Она спасла меня.
Ты до смерти меня напугал.
Я не хотел, чтобы она упала.
Я дернулся непроизвольно,
почувствовав дыру в ее сердце.
Ее тайную скорбь.
Сердце уборщицы.
Я должен придумать, как исцелить его.
Я должен отблагодарить ее... за спасение моего.
Боже мой.
Това!
Не припомню, чтобы видел тебя тут при свете дня.
Позавтракаешь сэндвичем?
Таннер!
Сделай сэндвич.
Классический сэндвич с колбасой, яйцом и сыром, но секрет в зернистой горчице.
Нет, я просто хочу обезболивающее.
Зачем? Что с тобой?
Ничего серьезного. Ногу подвернула.
Ноги — это серьезно.
Таннер!
- Неси аптечку. - В этом нет необходимости.
- Может, чаю, а я тебе ногу перебинтую? - Боже, нет.
Тебе нужен постельный режим.
Надеюсь, Терри не ждет, что ты выйдешь работать с больной ногой.
Терри. Что происходит?
Привет, Това.
Похоже, наш бравый Марцелл нашел лазейку.
Правда?
В коралловом аквариуме исчезают моллюски,
а он за месяц набрал двести грамм, вряд ли это совпадение.
Но это не его вина.
К концу жизни они все чудят.
В каком смысле?
Начинают куролесить. Хотят повеселиться напоследок.
Я думал, он еще поживет, но, похоже, время пришло.
Он прожил дольше других.
Чем обязан дневному визиту?
Ну, просто...
- Това. - Это пустяки.
Прославленный джем-бэнд.
«Слипнот» просто импровизируют.
- Это старо как мир. - Да брось.
В этом проблема миллениалов. Не хотите учиться у старших.
Джимми Хендрикс играл на гитаре вниз головой.
Думаю, старшие его бы просто...
- Ёшкин кот. - Что?
Механик меня ободрал.
У меня таких денег нет.
У тебя нельзя подработать?
Я только что нанял Таннера.
И хотя его успехи кроме как жалкими не назовешь,
он заслужил пару недель испытательного срока.
А больше нигде у вас не нанимают? Любая временная подработка.
Слишком дорого. Боже.
- Отдохни, Това. - Хорошо. Спасибо, Терри.
Не волнуйся.
Я поправлюсь.
Что мне останется в Соуэлл-Бэй, когда ты уйдешь?
Това, это Брюс из «Чартер-Виллидж».
Не буду просить перезвонить, просто скажу как есть.
Вы в списке ожидания уже три года.
Если не занять место сейчас, придется начать весь процесс заново.
Мне нужно знать до завтра.
Спокойной ночи, мама.
Давай, приятель. Хватит валять дурака.
Шевелись.
- Что тут такое происходит? - Что? Ничего. Я просто...
- Боже мой. - Осьминог.
Давно он вылез?
Не знаю. Я нашел его у черного хода.
Так, Марцелл. Всё хорошо. Это я.
Я здесь. Мы отнесем тебя в воду.
Всё хорошо. Спускайся.
Убери это отсюда. Всё хорошо.
Идем.
Идем, Марцелл.
Продолжай. Открой крышку.
- Где? Что? - Открой крышку.
Сними зажим. Открой крышку. Иди, Марцелл.
Скорее. Так.
Вот так.
Молодец, Марцелл.
- Ой. Да. - Вот блин.
Офигеть.
Теперь, пожалуйста, объяснись.
Я же сказал. Я нашел эту тварь у черного хода.
Это не тварь, а Марцелл. Почему черный ход был открыт?
Я выносил мусор.
Никто не сказал, что у вас тут «Ночь в музее».
И вообще мы сейчас закрыты.
Я не посетитель. Я Това Салливан, уборщица.
Полагаю, вас наняли, чтобы заменить меня, пока я...
Хорошо, да. Итан говорил о вас.
- Сожалею о переломе. - Не перелом, а вывих.
Если он болтает, пусть хотя бы говорит правду.
Просто убери здесь.
- Что за бардак. - Ладно.
Он и правда красный?
Зависит от настроения.
Он может менять рисунок, текстуру.
Надо же.
- Ты куда? - Домой.
А закончить?
Я закончил.
Нет, погляди на пол, и все стёкла заляпаны.
Я сделал всё по списку.
Всё, что просил Терри.
- Всё готово. - Так, дружок.
Можно всё делать на совесть, а можно как попало.
Простите. Не хочу выделываться, но теперь я отвечаю за эту работу.
- Понятно. - Да.
Придется сказать Терри,
что парень, которого он нанял, чуть не потерял осьминога.
- Позвоню из дома. - Нет.
Простите, ради бога. Мне очень нужны де... работа.
И Марк в порядке.
- Марцелл! Его зовут Марцелл. - Простите. Марцелл.
Он в порядке, и я буду следить за черным ходом.
Обещаю.
Пожалуйста, не говорите никому.
Не говорите Терри. Ему незачем знать об этом.
Что вы делаете? Зачем вы сели?
Я могу не говорить Терри прямо сейчас.
Да.
- Если обещаешь серьезно отнестись к делу. - Да.
В этом случае я с радостью покажу тебе, как правильно проводить уборку.
Да, конечно, научите меня пользоваться шваброй.
Это твоя благодарность? Я иду тебе навстречу...
Как же они обожают трепаться.
Если бы они хоть на секунду замолкли, возможно, они бы разглядели очевидное.
Сожалею о том, что натворил этот паренек.
Я зашла к тебе рассказать, что решила переехать в «Чартер-Виллидж».
Вот бы ты мог сказать, что ты об этом думаешь.
Как помешать ей сбежать из дома?
Если бы не ее дальнозоркость,
она бы увидела, что этот непутевый трутень
гораздо ближе ей, чем можно судить по манерам.
В его глазах я замечаю ту же грусть.
А вот и он. Простой трудяга.
- Фургон на ходу? - Да.
- Пит дал мне месяц на выплату. - Как работа?
Работа — мечта.
Могу починить это и всё, что требует починки.
Хочу отблагодарить.
Не переживай, сынок.
Я ценю твою компанию.
- Не хочешь на диване поспать? - Нет, я в порядке. Спасибо.
- Спокойной ночи. - И тебе.
Ну уж нет.
Да, возьми это. А если не сработает, используй это.
Не буду я отскребать чужую жвачку.
Я не прошу ее жевать. Просто убери ее с пола.
Отожми швабру хорошенько.
Хорошенько. Поднажми как следует.
- Жму по полной. - Иначе мы тут утонем.
Его нужно хорошенько оттереть. К нему всё прилипает.
Вытри начисто.
Дети обожают его лизать.
Оно незаметно. Это налет старины.
- Текстура пола. - Оно к подошве липнет.
Круговые движения, не туда-сюда. Круговые движения.
Если водить туда-сюда, будут разводы. Давай. Да, вот так.
Ничего не отмывается.
Отмывается еще как.
Если я отскребу, будет заметнее.
Дырка останется.
Ты споришь дольше, чем будешь отскребать.
Нет, так не пойдет. Нужно завязать узел.
- Иначе он сползет на дно. - Да не сползет.
Сползет.
Можно сделать на совесть, а можно как попало.
Я в курсе. Ты уже 600 раз это повторила.
Твоя мать не учила тебя таким вещам?
Нет, она слишком рано исчезла из моей жизни.
Прости, пожалуйста.
В следующий раз завяжу.
Това, это Мэри Энн.
Итан сказал, что ты упала.
Надеюсь, ты не очень страдаешь.
Принесу тебе запеканку.
И если нужно что-то еще, позвони мне.
Миссис Салливан, привет. Это Джессика Снелл из агентства «Олимпус».
Подтверждаю нашу встречу. С радостью помогу вам продать дом.
АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ «ОЛИМПУС»
Това?
Барб! Это она! Что ты делаешь в городе?
Ты должна дома сидеть, отдыхать.
Я иду в магазин пряжи.
Зайди на минутку.
Мы планировали прощальную вечеринку Мэри Энн.
Да, заходи.
Как здорово.
Наконец-то! Мы знали, что ты как-нибудь зайдешь.
Мне надо за пряжей. Они оставили последний моток зеленой...
Ладно, но скажи, что ты думаешь о подсобке «Голубого каноэ»?
- Что? - Для прощального обеда Мэри Энн.
Она обожает их булочки.
Это не значит, что мы все должны страдать.
Кажется, у меня бигуди дымятся.
- Харриет? - Пока не забыла.
Это правда, что тебя в аквариуме подменяет бродяга?
Он не бродяга.
Итан сказал, что он ищет какого-то должника.
Гангстер. Однозначно, гангстер.
Интересно, кого он ищет.
Саймон Бринкс.
С ним оказалось непросто связаться.
Думаю, это неслучайно. Он довольно известный человек.
Знаю, он большая шишка в сфере недвижимости.
Тому, кто нас свяжет, он будет очень благодарен.
Я подумал, что вы, как очень успешный риелтор,
захотите снискать эти лавры.
У него новая стройка в центре города.
У меня должен быть номер прораба.
- Чудесно. - Я посмотрю.
Джессика?
Где Джессика?
Она решает для меня один очень важный вопрос.
Конечно. Джессика!
В смысле, «конечно»?
Джессика продает многомиллионные дома,
а у тебя борода не растет и ширинка расстегнута, так что...
- Господи, Эйвери! - Ты опять выключила горячую воду?
Чтобы снизить счета за воду. Не все моются на рабочем месте.
У меня сапсерфинг до работы, ты знаешь, и я плачу ренту.
Пожалуйста, включи горячую воду.
Или я вернусь завтра. Ты в порядке? Стоишь как пришибленный.
В порядке.
Простите, кто это был?
- У меня растет борода. - Что?
Просто говорю, что у меня растет борода. И довольно густая.
И эспаньолка, и усы.
Что угодно.
Что ж, теперь я смогу спать по ночам, спасибо.
«ЛИХОЙ ПРИЛИВ»
Прости. Ты всегда так с клиентами разговариваешь?
Я хотел купить доску для серфинга, но теперь не буду. Да.
Хотел купить доску для серфинга?
- Да. - Надо же.
- Тут одни сап-доски. - Ясно. Для меня это доски для серфинга.
Клиент всегда прав, так что...
Они другие. Я могу говорить с людьми как захочу, это мой магазин, так что...
Да, вполне.
Это твой магазин?
- Да. - Но мы же одного возраста.
Да, это скорее твоя проблема.
Похоже, ты живешь в машине.
Смешно, ведь я и правда живу в машине.
В мерзком автофургоне, в котором мама передознулась.
- Поэтому... - Ой.
Прости.
Ты прости. Я сказала гадость.
Извини, вырвалось.
У тебя шея болит?
Да, я сплю на куске вспененного полиэтилена, поэтому...
Не самое худшее.
Вот, попробуй.
Это «Тигровый бальзам» с маслом КБД.
- Спасибо, не надо. - Возьми. За счет заведения.
Очень мило. Спасибо.
- Я бы предложила душ, но... - Скорее, ледяную купель.
- Да. - Пойду умоюсь бальзамом.
Хорошо.
О нет.
- Только не это. - Осторожнее!
- Полегче, парень! - Эй!
Офицер!
Я ухожу.
- Мел не врет. - Я на пять минут вышел!
- Прошу вас... - Успокойтесь.
- Миссис Салливан. - Нет-нет.
Слышал о вашей ноге. Вы в порядке?
В порядке. Болит, но... Боже мой.
Надеюсь, мой добрый друг...
- Кэмерон. - ...не пострадал из-за меня.
Он возил меня по делам.
Я заплачу любой штраф, который...
Ничего, всё в порядке.
- Ладно. - В следующий раз встаньте на углу.
- Хорошо. - Да.
На углу. Встанем на углу.
- Садись в машину. - Ладно.
- Пока. - Пока.
Спасибо.
Вот же гад.
Перестань. Он просто делал свою работу.
Нельзя грубо нарушать правила,
а потом удивляться последствиям.
Ничего я не грубо... Я...
Ладно, это не...
Надеюсь, ты уедешь от Итана, немного прибравшись тут.
Да. У меня не было времени...
Я приготовлю тебе лимонное масло и уксус для уборки.
Премного благодарен.
Обращайся.
Господи.
- Пока. - Пока.
- Простите. Думала, мы встретимся в офисе. - Да, план был такой. Меня задержали.
Да, вот и дом. Отец срубил его из бревен.
У него есть свои особенности.
Но вид прекрасен.
А вы не шутили.
Да. Красиво, не правда ли?
- Отделка просто невероятная. - Спасибо.
Вы сказали, тут есть вторая спальня?
Да, по коридору направо.
Великолепный дом.
Очень самобытный. Покупатель найдется быстро.
Джессика, я прошу вас сохранять конфиденциальность.
- Я никому не сказала, что переезжаю. - Конечно.
Учитывая, что город маленький,
и люди неизбежно заговорят,
важно тщательно убрать комнаты,
чтобы там не осталось напоминаний
былых утрат.
Простите. Я опоздал. Пытался связаться с Саймоном.
Мне ответил парень из клуба «9:30»,
можем попробовать вписаться к ним осенью.
Думаю, он... Что?
Мы хотели созвониться по зуму, потому что
мы решили, что «Мотыльковой колбасе» пора сделать перерыв.
На неопределенный срок.
Что? В смысле?
Слушай, ты уехал.
Мы ждем ребенка...
Да, но я скоро вернусь, а вы можете брать ребенка с собой.
Нет, я не хочу брать ребенка с собой.
Ребята, о чём вы? Это же наша группа.
Это наша группа. Это наша жизнь.
Слушай, старик.
Это весело, но это не вся наша жизнь.
Ты был на половине репетиций.
- Нет. - В нашей гостиной.
Вы не понимаете.
Я скоро получу большие деньги.
- Кэм. - Запишем альбом.
- Хватит на запись альбома. - Кэм.
Мы тебя любим. Ты много мечтаешь, но никогда не исполняешь задуманное.
А потом говорит мне так вкрадчиво:
«Люди неизбежно заговорят...»
Я знаю, как люди говорят.
Вечные сплетни и слухи. И...
Они по-прежнему смотрят на меня, словно...
Сколько времени... Где Кэмерон?
Быть не может.
Ее ранили очень давно, но рана саднит, как прежде.
Я понимаю.
Я тоже живу под взглядами мерзких соседей,
вечно напоминающих о моей страшной травме.
Не хочу это обсуждать.
- Кэмерон! - Я заканчиваю.
Ты опоздал на час.
Я обещал Итану починить эту дверь,
вот я и чиню.
Мне плевать, у тебя есть работа и обязательства.
Что ты на меня взъелась? Я помогаю твоему другу.
- У меня был ужасный день. - Мне не нужны твои доводы.
А мне не нужна твоя помощь. Я знаю, как мыть полы, ясно?
Ладно.
Ладно. Это твоя жизнь, твоя работа. Какая мне разница?
Что случилось?
Пришла, наорала за то, что я капельку опоздал.
Чёрт возьми, Кэмерон. Я же тебя порекомендовал.
Я тут ни при чём.
Она юродивая. Можно на совесть, можно как попало.
Это вся ее жизнь.
Прости. Не знал, что у тебя к ней чувства.
Ничего такого.
Она многое пережила.
Муж заболел и умер, и сына она потеряла.
И люди болтали ужасные вещи.
У Товы был сын?
Не мне об этом болтать.
Но вот что я скажу.
Она прекрасная женщина.
И она была прекрасной матерью.
КЭМЕРОН - ЛИМОННОЕ МАСЛО КЭМЕРОН - УКСУС
Уборщица не вернулась в тот вечер.
И на следующий.
Как вы понимаете, я скучал по ней.
Чего тебе?
Круговыми движениями.
Так лучше? Так тебе больше нравится?
Сойдет.
Но потом кое-что случилось.
Юноша начал говорить.
Не провинциально красива.
А объективно красива.
Слишком красива.
Очень вероятно.
Начав, он уже не мог остановиться.
Он говорил о своей желанной партнерше.
Вы что-то хотели?
И о матери, которая родила, но не воспитала его.
Она была еще большей неудачницей, чем я.
И я это знал.
Даже в детстве я знал, что у нее проблемы.
О детстве, проведенном в скитаньях между домами тети, друзей и незнакомцев.
И о том, как ему сообщили о недавней смерти матери.
В норе на колесах, где она скрывалась годами.
Мне сказали, что я «унаследовал» фургон.
Как будто это какой-то подарок.
Хотя на самом деле это просто вонючая дыра.
Здесь он нашел тайные сокровища.
Фотографии его родителей.
И кольцо его отца.
Которое рассказало лишь о том, что он любил... угрей.
Да, Саймон Бринкс.
Мне срочно надо поговорить с ним.
И был, похоже, таким же неуловимым.
Алло?
Ура!
Да! Прости.
Его болтовня многое прояснила.
Но была утомительна.
Я боялся, что упустил шанс помочь уборщице.
- Не брал я его пиво. Отстань от меня. - Ты врешь!
- Эрик, не смей уходить от меня. - Отстань от меня!
Эрик, мы можем поговорить о вчерашнем?
Нет, мама. Не заходи.
Что-то надо было делать.
Я всё закрыл, всё обсмотрел,
но я не могу его найти.
Ладно, я сейчас буду.
Я видел его, когда зашел. И потом опять, когда пылесосил.
А потом пришел пожелать спокойной ночи, а его нигде нет.
- Пожелать спокойной ночи? - Да.
О, здорово.
Нет.
Вот он где.
Он просто придуривается.
- Мы, осьминоги, умеем маскироваться. - Да.
Смешно. Очень смешная шутка.
Мы адаптируемся к любой среде, обманывая, манипулируя соседями.
Сегодняшний трюк был задуман для того, чтобы заманить уборщицу
на встречу к юноше.
Я тоже рада тебя видеть, мой друг.
Какого хрена?
Он тебя дразнит.
Попробуй. Он тебя не тронет.
Надо же.
И вот опять.
Это знакомое чувство.
Прости, что вел себя как придурок.
Ты всё правильно сказала.
Ты нашел того, кого искал?
Не-а.
Саймон Бринкс не хочет, чтобы его нашли.
- Саймон Бринкс, застройщик? - Да.
Мне жаль. Сделки с недвижимостью — дело непростое.
Речь не о сделке. Он мой отец.
То есть биологически или как там.
Он бросил маму, когда она была беременна.
Я узнал о нём лишь пару месяцев назад, и оказалось, что он страшно богат.
Я приехал, чтобы взыскать алименты за все эти годы.
Но я не могу его найти.
Что ж, он упустил знакомство с очень смелым человеком.
- Спасибо. - Не за что.
Каждая из моих восьми рук покрыта присосками,
способными осязать, обонять и пробовать.
Сигналы, которые я воспринимаю одним касанием,
недоступны человеческим органам чувств.
У меня в одном щупальце больше интеллекта,
чем у человека во всём черепе.
И пусть мое зрение слабеет с каждым днем, моим присоскам открылось вот что.
Уборщица и юноша — товарищи по несчастью.
Если помочь одному, это поможет и другому.
Бог ты мой.
Как ты это сделал?
Итан помог. Мы вытащили стекло и отмыли ацетоном.
Как мило с его стороны.
Он знал, что это тебя порадует.
Знаешь, я подумала, когда ты искал Саймона Бринкса,
ты проверил телефонную книгу?
Телефонную книгу?
- Ты здесь живешь? - Да.
Я принесу книги.
Хорошо.
На хрена ты работаешь в аквариуме?
Не люблю сидеть без дела.
Какая роскошная древесина.
Половая доска болтается.
Мои личные смертельные ловушки, как напоминают мне Отвязанные.
- Кто-кто? - Боже мой, нашла. «С. Бринкс».
Да, вон тут.
- Надо же. - Значит...
Да, вот он.
- Нажми кнопку. - Ладно.
Логично.
Он отключен.
Нельзя так просто сдаваться. У тебя есть адрес.
Элсбет, 80 км отсюда.
Мой фургон не переживет такую поездку.
У меня есть машина.
Я бы тебя отвезла, но я не езжу по автострадам.
Я могу отвезти.
Это еще что такое?
Это моя группа.
- Группа? - Ага, «Мотыльковая колбаса».
«Мотыльковая колбаса»?
Да. Это не моя идея.
Что ж, ритмично.
А что ты любишь?
Кенни Джи и Майкла Бубле? У тебя есть диски?
- Что тут? Да ладно, кассеты? - Нет.
- Олдскульно. - Они не мои.
«Мадхани»? Откуда у тебя такой хороший вкус?
- Я не хочу их слушать. - Боже мой.
«Радиохед»? Лет двадцать их уже не слышал.
- Нет. Не хочу это слушать. - Ладно, одну песню. Потерпи.
- Ладно. - Боже, нет.
Това, это песня «Я не могу».
Самая недооцененная песня с альбома «Пабло Хани».
Слишком грязный звук.
Будет лучше, если вынешь пальцы из ушей.
Мы послушаем всю песню. Таковы правила поездки.
- Что? Нет. - Стой. Нет, что ты делаешь?
Никаких смс во время езды.
- Таковы правила поездки. - Ладно.
Посмотрим.
Некто по имени Эйвери пишет, что стеклопластик...
Почему шрифт такой мелкий?
Нельзя читать чужие смс.
Это Эйвери из магазинчика?
Да, это она.
Вы встречаетесь?
Нет, мы просто переписываемся.
Но нечасто. Я не навязываюсь.
Что бы это ни значило. Что мне ответить?
Ничего не отвечай.
Я напишу ей завтра. Положи телефон.
Что? Если ты хочешь встречаться с кем-то вроде Эйвери,
нужно воспринимать ее всерьез.
Я и воспринимаю. Это называется флирт. Я флиртую.
Флирт? Что это? Это пустяки. Слова, взгляды...
Всё важное требует времени и усилий.
Ладно.
- Что это? - Что?
- Ты ей звонишь. - Нет.
- Това, положи трубку. - Я не звонила.
- Да, ты звонишь. Повесь трубку. - Нет.
Това!
- Алло? - Нет.
Привет, Эйвери.
- Да, это я позвонила тебе или ты мне? - Повесь трубку.
О нет. Нет, это Това Салливан.
- Боже. - Я еду с Кэмероном.
Он за рулем и не может ответить сейчас.
Прости.
Он хотел бы пригласить тебя на свидание.
Покататься на сапе или типа того.
Что ты делаешь?
Должна сказать, он хороший собеседник, но...
Да, они все этим страдают. Да.
Как насчет воскресенья?
Говорит, идеально.
Да, думаю...
- Да. - Думаю, это здесь.
Значит, я...
- Пойду позвоню в дверь. - Да.
Да.
Это глупо. Правда же?
Технически это вообще сталкинг.
Кэмерон, ты заслужил его время. Прекрати.
- Да, хорошо. - Глубокий вдох. Выдох.
- Ладно. - Ага.
- Будь вежлив. - Да. Ладно.
И спину выпрями.
Привет. Я ищу Саймона Бринкса.
Саймон? С чего ему тут быть?
Его адрес в телефонной книге.
Ты что, педик, что ли?
Убирайся, пока полицию не вызвал.
- Вали отсюда! - Простите.
- Нет. Всё пошло не так. - Что случилось?
- Он был зол. - Почему?
Не знаю и знать не хочу.
Нет, мы проехали этот путь не ради оскорблений.
- Нет. - Нет, Това, что ты делаешь?
- Нет. - Ни в коем случае.
Това, говорю тебе. Я серьезно. Нет, Това, прекрати.
- Боже. - Как вам не стыдно.
- Простите, сэр. - Ты кто такая?
Я Това Салливан, и этот молодой человек проехал тысячи километров.
Если он не уйдет с лужайки,
я дам ему такого пинка, что он улетит обратно.
Слушай сюда, мистер.
Он выбрал дать тебе второй шанс.
Това, это не Саймон.
Ну всё. Еще раз произнесешь это имя...
- Еще хоть раз! - Скорее.
- Убирайтесь. - Поехали.
- Мы уходим. - Чеши отсюда, слюнтяй!
- Иди! Садись в машину! - Бегу!
- Как могу. Всё, я села. - Не возвращайтесь!
Это был пистолет?
- Да, думаю, он самый. - Боже.
- Ремень безопасности. Стой! Ремень! - У нас нет времени!
Вот что я скажу. Этот человек тебе не родственник.
Нет.
Сверни на съезд. Сюда.
Откуда ты знаешь про это место?
Я всегда любила тихие пляжи.
Эрик... Это мой сын. В детстве он любил морские звёзды,
мой муж, Уилл, весь день помогал ему собирать морских звезд.
Он копался в песке, перелопачивал камни.
Хороший отец.
Да.
Он был очень хорошим отцом.
Мне жаль, что ты не нашел Саймона.
Это вполне в духе этого лета.
Машина сломалась, группа распалась, мама умерла.
Она всегда говорила мне,
как отец радовался, что у него будет ребенок.
Она постоянно это говорила. Не знаю зачем. Меня это удивляло.
Зачем без конца напоминать об этом?
Не знаю. Наверное, она хотела в это верить или...
А когда я узнал его имя и нашел кольцо,
я почувствовал...
...что тоже хочу в это верить.
Просто я заблуждался.
Ну...
Иногда приходится заблуждаться.
Я правда не знаю, что мне делать.
Остаться ли, уехать, если уехать, куда,
и почему я вообще здесь.
Да. Знакомое чувство.
1423-й день моего заточения.
Батюшки. Это что такое?
Что там?
- Нет. Да ты прикалываешься... - Ой. Я случайно.
Я так же далек от дома.
Но благодаря моей смекалке эти двое здорово поладили.
Давай работать.
- Кэмерон? - Да?
- Держи. - Привет, Това.
Красиво играете. Терри искал тебя.
Ты забыл ключ, я решила завезти.
- Вот. - Спасибо.
Очень мило. Мне пора. Пока.
Ладно. Давай.
- Това! - Да?
- Пивка не хочешь? - Нет, спасибо...
Итан, хочу поблагодарить тебя за то, что порекомендовал Кэмерона мне на замену.
Здорово вышло. Спасибо.
Не благодари меня.
Но
я хочу пригласить тебя на чай.
- Румянец. - Хорошо.
- Один из многих людских изъянов. - Хорошо.
Меняя цвета, они выдают себя с головой.
В отличие от осьминогов, это привлекает внимание, когда им нужно спрятаться.
- Това, ты там? - Това?
Привет!
- Това! - Ты в этом пойдешь?
Что вы тут делаете?
Мы подготовим тебя к свиданию.
- О нет. - Я принесла печеньки.
Откуда вы знаете?
- Дай взгляну. - Что?
В этих сережках?
- Да, они мне нравятся. - Хватит.
Так. Возьми мое ожерелье.
- Не нужно оно мне. - Я принесла пиджак.
- Да не нужен он. - Хотя бы накрась губы.
Народ, это глупо. Это не свидание.
Я иду на чай с Итаном.
Ты идешь на встречу с мужчиной, который уже год как в тебя втюрился.
Да ничего он не втюрился.
Това, он без ума от тебя. Как и должно быть.
Ты же у нас красавица.
Да вы совсем из ума...
- Это свидание? - Если подстрижет бороду, да.
Нет, дело в одежде.
Если свидание, он наденет рубашку. На чай оденется повседневно.
Главное, у тебя есть презервативы?
- Барб! - Барб. Прекрати.
Это он. В укрытие.
- Куда? - За диван!
- Туда, откуда пришли. - Нет, мы сюда.
Тсс. Помолчите хотя бы секунду.
- Привет, Итан. - Това, выглядишь замечательно.
Спасибо.
Извини, что опоздал. Решил подстричь бороду.
- Готова? - Хорошо выглядишь. Да.
Как будешь готов, вставай.
Да.
Хорошо.
Внизу как будто удобнее.
Урок пройдет с пользой, если ты встанешь.
Да.
- Да. - Не выпрямляй колени.
Отлично.
- Класс. - Ты каждый день катаешься?
Иногда дважды. Это очень медитативно.
Да. Очень расслабляет.
- Ты же хотел урок. - Это Това придумала.
Я просто хотел поговорить про доски.
Я высоковат для этого спорта.
Так не бывает.
Я выбиваюсь из общей массы.
Эти костюмы должны мешать кровообращению мозга?
Желательно предобморочное состояние.
Такой критерий.
- Короче, как у меня. - Знаешь что?
Попробуй помолчать. Это поможет сосредоточиться.
Ладно.
Уволившись из доков,
я пару лет болтался с « Мертвецами».
- Мертвецами? - «Благодарными мертвецами».
- Ах. - Да.
Прекрасная была община.
Настоящая семья.
Я начал заниматься искусством. Торговал на уличных ярмарках.
Потом понял, что больше всего мне нравится общаться с людьми.
И когда супермаркет выставили на продажу, я купил его не раздумывая.
Он стал моим спасением.
И не хочется побыть одному?
Нет.
Отрадно каждый день видеть людей, наблюдая, как меняется их жизнь.
Я совсем другая.
Для меня аквариум это убежище, где я скрываюсь от людей.
Но ты ведь не совсем одна.
Тебя окружают самые разные твари.
Да, это правда.
Это так.
Ты всегда хотела свой магазинчик?
Нет, у меня были другие планы. Но жизнь есть жизнь, и...
Моя юность была непростой. Пришлось перестраиваться.
Но я рада, что всё так вышло.
Я и сам сейчас перестраиваюсь.
- Вроде. - И как оно?
Неплохо. Я музыкант.
Моя группа распалась.
- Я живу в фургоне, и... - Ты на верном пути.
- Абсолютно. - Да.
- На чём ты играешь? - На гитаре.
Круто. Давно?
Сколько себя помню.
Мама ушла, когда я был маленьким, у меня осталась только ее гитара.
Я без конца играл на ней.
Круто, что ты сам научился играть.
Какую музыку ты играешь?
Грустные лирические песни о любви и разбитом сердце?
- Ты любишь лирические песни? - Да.
Заунывно-грустные?
Что плохого? Люблю то, что вызывает эмоции.
Любишь парней типа: «Притяни меня к себе».
- «Я хочу...» - Ну вообще знакомо.
- Знакомо? Они такие... - Да.
- «Я спою тебе грустную заунывную песню». - Да.
«Распущу волосы, вытру слёзы»...
Какого...
Нет. Боже мой!
- Еще вина? - Нет.
- О нет. - Ладно.
Ах, этот концерт.
Я проехал всю страну, когда они играли в Милуоки.
Да, толпа взревела, когда они заиграли этот кавер.
Все вскочили на ноги.
Незабываемый вечер!
Бог мой.
- Потанцуем? - Нет, Итан.
- Брось. Давай. - Нет. Я не танцую.
Мамочки.
Итан, я правда не танцую...
Итан. Прости, пожалуйста.
Прости, ради бога.
Ты в порядке?
- Можешь отвезти меня домой? - Да.
- Всё еще мерзнешь? - Да.
Так.
Спасибо.
Мам, слушай, можешь помочь с математикой?
Да, конечно.
Иди к себе. Я сейчас подойду, хорошо?
Что?
Не так я планировала сообщить тебе о том, что у меня есть ребенок.
Это не ребенок. У него усы.
- Спасибо! - Ага. Я подойду. Спасибо, милый.
Нет, это круто. Мне нужно... Тебе нужно помочь с математикой.
- Нет. - Можешь остаться.
- Нет... - Не нужно...
Тебе нужно делать уроки, а мне надо...
Нет, Кэ...
Я такой идиот.
Я всё испортил. Я растерялся...
- Как же утомительны их брачные ритуалы. - Если бы я...
Даже синхронный танец морского конька длится всего восемь часов.
- Чур я следующая. - Ой, слава богу.
Могу вернуться к наблюдению водорослей.
Я пролила на него вино, испортила весь пикник.
К счастью, испачкала лишь его старую футболку.
- Футболку с «Благодарными мертвецами»? - Не знаю. Наверное.
Это было ненастоящее свидание.
Он даже рубашку не надел.
О нет. Это футболка с концерта на стадионе «Мемориал».
Это его сокровище. Он держит ее в рамке на стене.
Футболку?
Она очень редкая. Стоит, наверное, тысячи долларов.
- Что? - Да.
Мать честная.
Это плохо, что мне полегчало оттого, что не я один всё испортил?
Да, это плохо.
Из того, что ты рассказал,
ты вообще ничего не испортил, правда.
- Не знаю. - На.
У нее есть ребенок, но она решила провести время с тобой.
Значит, ты ей нравишься.
И я думаю, искреннее извинение даст тебе второй шанс.
Если она тебе нравится, нужно уделить время и...
Внимание. Я знаю. Так ты проявляешь заботу.
- Да. - Твои слова заели у меня в голове.
- Хорошо. - Да. Она мне очень нравится.
Ради нее мне хочется везде успеть и...
Это так романтично.
Да нет. Это плохо. Я...
Я строю какие-то глупые планы.
Записался на вечер свободных импровизаций
в баре в центре, хотел ее туда позвать,
хотел попробовать спеть, а ведь я даже не пою.
- Это... - Всё равно поезжай.
И выступать перед пустым залом?
Ну, не пустым.
Я всё еще скучаю, Кэрри
Ты всё еще нужна мне, Кэрри...
- Нет, это тупо. Пошли. - Нет.
- Да. - Я хочу тебя послушать. Спой для меня.
Я даже не певец. Давай просто пива выпьем.
Сейчас время музыки, а не пива.
Ладно.
Если бросишь парня с работы
Ладно. Хрен с ним.
Если бросишь парня с работы
Аплодисменты Тиму.
Сегодня у нас новый исполнитель.
Кэмерон.
Да, это я.
Недавно я снова услышал эту песню «Радиохед».
Решил попробовать ее без гитарного нойза.
Забудь же то
Что я сейчас сказал
Это был не я
Это было странное нелепое сомненье
Тихо!
Что сотрясает мою клеть
И в целом свете ничему Не суждено его унять
Заткнитесь уже!
Мне музыку не слышно!
И хотя есть шанс
И хотя я пытаюсь
Я не могу
И хотя есть шанс
И хотя я пытаюсь
Я не могу
И целый сонм проблем
Вздохнуть мне не дает
Так много слов, что мне
Найти не суждено
Если ты оставишь меня сейчас
Такого я не переживу
Не переживу
И хотя есть шанс
И хотя я пытаюсь
Я не могу
И хотя есть шанс
И хотя я пытаюсь
Я не могу
И хотя есть шанс
И хотя я пытаюсь
Я не могу
Да!
- Кэмерон, это было чудесно. - Хорошо, спасибо. Можем идти.
Нет! Теперь выпьем.
- Слава богу. - Да.
Осторожнее на ступеньках. Я тебе их починю.
- Хорошо. Мамочки. Погоди. - Так, иди со мной.
Не рвись, иду.
Зачем тебе столько запеканок?
Я подвернула лодыжку и стала для них инвалидом.
- Отвязанные. - Кто-кто?
Мои подруги.
Клуб вязания. Отвязанные.
Да.
Уилл никогда не понимал, зачем я с ними дружу.
Когда дети были маленькими, было неплохо.
Теперь я чувствую себя лишней.
Они чертовски хорошо готовят. Отличные повара.
Эрик любил запеканки. Любые запеканки. «Приготовь запеканку».
На 13-й день рождения я велела ему позвать друзей
и приготовила его любимую запеканку, «Летающего Якоба».
Это шведское блюдо.
Карри, курица, арахис и бананы.
Гадость.
И именно это сказали его друзья. «Фу, гадость».
И Эрик тоже сказал: «Фу, гадость».
Но я встала посреди ночи и застукала его, когда он уминал ее
холодной, из холодильника.
Он посмотрел на меня.
И мы расхохотались.
От неожиданности.
Мы никогда не ссорились.
Правда.
Кроме одного случая.
Он стал вести себя по-другому.
Скрытничал, сбегал по ночам, таскал пиво у Уилла.
Уилл думал, это из-за девушки. Наверняка из-за девушки.
Так обычно и бывает.
Когда я спросила Эрика, он взорвался.
Разбил мамину даларнскую лошадку, и я...
Я накричала на него.
Сильно накричала.
Он выбежал. Хлопнул дверью.
Назавтра он не выходил из комнаты. Не говорил со мной об этом.
В тот вечер он ушел под парусом, как делал постоянно.
И больше он не появлялся.
А я...
Я сидела и ждала на пирсе.
Просто ждала.
Через три дня нашли лодку.
Якорный канат был аккуратно обрезан,
как учил его Уилл на случай, если он застрянет в камнях.
Была плохая ночь. Очень ветреная.
Это был несчастный случай, я...
Уверена, так и было.
Это был несчастный случай.
Но один из...
Один из полицейских спрашивал, может...
Может...
Может, он обвязал веревку
вокруг лодыжки
и прыгнул.
А потом эти сплетни, слухи и...
Я перестала слушать.
Но больше я его не видела.
Я так и не узнала, был ли он...
Был ли он...
...зол на меня в конце.
Нет, мальчишки просто... очень глупые в этом возрасте.
Он просто не раздумывал.
Мне нужно прилечь.
Давай.
Вот твои очки.
О, спасибо.
Найди подушку и ложись на диване. Не садись за руль.
Не волнуйся обо мне. Я разберусь.
- Ладно. - Осторожнее на ступеньках.
- Кэмерон, проснись. - Что?
Вставай. Мы проспали. Уже полдень. Мне пора на обед к Мэри Энн.
Не пойму, у меня похмелье от пива или от запеканки.
- Я уже купила цветы... - Мне нужно одеться.
Привет.
А теперь мы прямо под вентиляцией.
Мама, мы не будем опять менять стол.
Я смирилась бы с круглым столом, милая,
если было бы тише, но тут и шумно, и сквозняк.
- Ясно. - Вот и мы.
- Спасибо. - Прекрасно.
- Всем привет. - Привет, Това.
- Привет, Энди. - Това, выглядишь ужасно.
Наверное, устала.
Она провела ночь с бездомным гангстером.
- Господи. - Молодец.
Нет, прекратите. Он не бездомный, и он не гангстер.
Я лишь посмотрела его выступление.
Какое еще выступление?
Музыку. Прекрасную музыку.
Он отвез меня домой и переночевал на диване.
Чую пивной перегар.
Энди?
Адам, что ты тут делаешь?
Привет. Это моя жена Элайза.
- Привет. - Привет.
Переезжаем обратно через месяц.
- Ого. - Ты живешь тут?
Приехала из Портленда на выходные, помогаю маме с переездом.
- Помнишь маму, Мэри Энн? - Привет.
Это ее подруги, Дженис, Барб и Това.
- Привет. - Привет.
- Това. Това Салливан? - Да.
Адам не шутил. Это маленький город.
- Мы только что посмотрели ваш дом. - Что?
Красивый дом в бухте, верно?
Да.
Он чудесен. Уверена, вы без труда его продадите.
Това, о чём она говорит?
Ты продаешь дом?
Ой, это был секрет?
Нет, всё в порядке. Рада познакомиться. Очень рада.
Что ж, посмотрим.
Ладно, успокойтесь. Я продаю дом.
- Что? - Не сказав нам?
Эллен Браун только что взяла квартиру на этаже.
- Мне есть где жить. - Где?
«Чартер-Виллидж» в Беллингеме.
Это так далеко.
- Дом престарелых? - Он для гольфистов. Профи на пенсии.
Я люблю гольф. Хочу научиться в него играть.
Нет, ты будешь жить со мной. пока кто-то еще в здании не умрет.
Нет. Я не хочу жить в твоем доме.
Това, это чушь. Ты не переедешь в «Чартер-Виллидж».
И что мне делать? Переехать к детям?
Так, тусовщицы. Кто хочет выпить?
- Миссис Салливан. - Да.
Простите, что так вышло. Мы не знали, что это секрет.
Ничего страшного. Правда.
Вы ведь мама Эрика?
Да.
Да, мы тусовались в выпускном классе. Он был...
Он был классным парнем.
И я никогда не верил тому, что говорили люди.
Он бы не поступил так.
Мы собирались потусить в те выходные.
В доме моей семьи.
Он хотел стащить пиво и привести девушку, от которой был без ума.
Погоди. У него не было девушки.
Я не знаю, кем она была.
Он скрывал ее от посторонних глаз.
Но... как же ее звали?
Ее звали Дафна. Или Кэсси.
Не знаю. Дафна или Кэсси. Что-то в этом роде.
- Адам? - Это моя жена. Вы...
- Да, я в порядке. - Ладно.
Хорошо.
У него была девушка.
Боже мой.
У него была девушка.
Я знаю, каково это, выискивать крохи.
Рыскать по камням и рифам.
Но людская одержимость вещами гораздо глубже.
Они хранят в них воспоминания.
Неделями я искал то, что поможет уборщице
и юноше понять то, что для меня ясно как день.
Но эти вылазки даются мне нелегко.
Мое сердцебиение замедляется.
И я боюсь, что, вместе с моей историей,
их история подходит к концу.
И каждый из них так и останется неисцеленным.
Нет.
Това?
Они даже не открыты.
Дафна, Кэсси...
Нет...
Нет. Боже.
- Ой, Энди, привет. - Това.
У тебя есть школьный выпускной альбом?
- Това? Что случилось? - Мой?...
У тебя есть выпускной альбом Энди?
Това, ты дома?
Я его не заказывала. Я не хотела.
Может, он здесь.
Хорошо.
Боже. Вот он.
Посмотрим.
Дафна...
Дафна... Кэссмор.
Это она. Пять, семь, страница шесть.
Вот она.
Я ее помню.
Она была новенькой. Мне было ее жалко.
И вечно с этим парнем, Саймоном.
Не с Эриком?
Я такого не помню. Нет.
Может, Адам перепутал имя. Это было давно.
Может.
И что это доказывает, Това?
Даже если у него была девушка?
Я не знаю.
Что он был счастлив. Не знаю.
Но он был счастлив. Ты же знаешь.
Простите меня.
Знаю, тебе сейчас тяжело.
Я не хочу напрягать. Мне очень жаль.
Перестань!
Ты не напрягаешь.
Това, ты мой друг.
Мы всегда помогаем друг другу.
Ты знаешь, я так и не привыкла спать наверху одна, в этой огромной кровати?
Я сплю на своей половине и каждое утро удивляюсь, что проснулась одна.
А теперь я должна оставить моих подруг
и переехать в город, где я не знаю никого, кроме своих внуков.
И мне страшно.
Мне страшно, Това. И мне бы очень хотелось поговорить об этом с тобой,
но ты с таким усердием стараешься никого не напрягать,
что забыла, каково это, быть другом.
Какой в этом смысл?
Какой смысл прекращать жить полной жизнью?
Кто здесь?
Това?
Что ты делаешь?
Прости, надеюсь, не напугал. Пришел починить твои ловушки.
Мне ничего не надо чинить. Уходи оттуда.
Ладно. Ты не берешь трубку, не открываешь дверь...
Это не дает тебе права вторгаться! Уйди оттуда.
Прости, я думал, тебе нужна помощь.
Мне не нужна помощь! Мне не надо ничего чинить!
Мне ничего не нужно, я переезжаю!
Почему? Что? Когда?
Как только продам дом. А теперь уходи оттуда!
Хорошо.
- Я... - Уходи!
- Ладно. Ради бога.
- Как всё прошло? - Я не хочу об этом говорить.
Миссис Салливан. Отличные новости. У нас предложение по дому.
Вам нужно лишь приехать и подписать бумаги. До скорого.
О, Кэмерон.
Похоже, это общая для всех людей черта.
Чудовищные навыки общения.
Почему людям не хватает миллионов слов,
чтобы сказать друг другу, чего они желают?
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН
- Да, здрасьте. - Привет. Я от Саймона Бринкса.
- Это Кэмерон? - Да, это я.
Това!
- Как лодыжка? - Как новенькая.
Видишь? Отдых творит чудеса.
Я рада, что Кэмерон отлично справился.
Надежный парень, как оказалось.
- Да. - Да.
Вообще-то, я пришла попрощаться.
Я переезжаю на другой берег в «Чартер-Виллидж».
Если можно, я бы хотела провести последнюю уборку.
- Мы будем скучать, Това. - Да.
Но прежде чем начать, познакомься с нашим новым жильцом.
Она прошла реабилитацию в Аляске
после того, как повредила ногу в ловушке для крабов.
Рановато, конечно, но я не смог отказаться.
В смысле, рановато?
Марцелл сегодня совсем плох.
Марцелл?
День 1431-й.
Возможно, последний.
Прости, что я не приходила.
Я так увлеклась поисками этой девушки, Дафны Кэссмор,
перевернула комнату Эрика вверх дном.
Мне так жаль.
Я была ужасным другом.
Мне очень жаль.
Прости меня.
Это мне жаль.
Я тебя подвел.
Кэмерон?
Надо же.
Сядем за столик или?...
Да.
Мы были неразлучны.
Да, я знаю. Похоже на то.
Так что же произошло?
Не знаю, Кэмерон.
После ее отъезда я от нее почти ничего не слышал. Только о тебе.
Она очень тобой гордилась.
И тебе не приходило в голову...
как-то помочь собственному ребенку?
Кэмерон, ты думал...
Мне очень жаль.
Я не твой отец.
Она была моей лучшей подругой, но мне никогда не нравились женщины.
Отец прибил бы меня, если бы узнал, так что...
Она прикрывала меня, чтобы он от меня отстал.
- Я не знал, что ты считаешь меня отцом. - То есть это...
Не твое?
Мои инициалы — СОБ.
Я бы не стал делать такую гравировку.
Я думал, это ваш школьный талисман или что-то такое.
Угри? Нет, нашим талисманом был пират.
Никто не любит угрей.
Так кто же тогда мой отец?
Ты должен знать. Ты ее лучший друг.
Она никому не сказала.
Не знаю, что сказать, Кэмерон. Она была юна, напугана.
Ее отец был даже хуже моего.
Она очень боялась, что он узнает.
- Кэмерон, привет. Где ты был? - Какая тебе разница?
Слушай. Прости. Я не должна была так поступать.
Я сорвалась.
К счастью, я тебя больше не побеспокою.
- В смысле? - Я торчал здесь...
- Впустую. - Что?
Придумал себе бог знает что! Саймон Бринкс вовсе не мой отец.
Он гей и мамин лучший друг. Это даже не его кольцо.
А чье это кольцо?
Не знаю. Каких-то угрей.
О нет. Не делай этого. Кэмерон, послушай.
Пусть. Он не был твоим отцом, и я сожалею об этом.
Но тебе незачем уезжать. У тебя хорошая работа.
Думаешь, я мечтаю провести свою жизнь так?
Отскребая аквариумы и жвачку с заплеванного пола?
Кэмерон!
Пожалуйста, не уходи.
У тебя тут столько всего. Все, кому ты не безразличен.
Ты поэтому уезжаешь?
А как же Марцелл? У него мало времени. Ты ему нужен.
Это не моя проблема.
Кэмерон, ты лучше этого.
Нет. Вообще-то нет.
Кэмерон!
Из всех аквариумов надо ж ему было выбрать этот.
На свете мало тварей, более свирепых, чем угревидные зубатки.
Соседствовать с ними — уже наказание.
Но моя ненависть носит личный характер.
С моей невиданной мудростью надо было быть осторожнее.
Но перед дандженесским крабом трудно устоять.
Если бы не рана, я бы избежал участи быть «спасенным» людьми.
Теперь я старше и слабее, но я также и мудрее.
На этот раз я готов.
Кроме того, у меня нет выбора, кроме как сразиться с врагом.
Это кольцо — необходимое доказательство.
Что за чёрт?
Марцелл.
Я верну тебя в аквариум. Никуда не уходи.
Боже мой.
Ох, ну и бедняга.
Марцелл.
Потерпи. Я тебя отнесу. Потерпи.
Мамочки.
Давай. Я тебя отнесу. Вот так.
Что ты здесь делал?
Понимаю.
Ладно.
Ладно, дружище.
КЭМЕРОН ЛИМОННОЕ МАСЛО
Мы на улице, Марцелл.
Видишь, мы на улице?
Ты почти дома.
Это мой дом, Марцелл.
Я не могу уехать отсюда. Это мой дом.
Но я знаю...
Знаю, что должна отпустить тебя домой.
Мы оба знаем, ты не хотел здесь жить, но...
Я так рада, что Терри тебя спас.
Потому что ты спас меня.
Вылезай.
Иди домой, Марцелл.
Прощай.
Прощай, мой друг.
Марцелл?
Боже мой.
Марцелл.
Боже...
О, Марцелл.
Господи.
Боже мой.
Сначала я тону как якорь.
Мои щупальца тяжелы, словно камни.
Затем, встрепенувшись,
я оживаю.
Я говорю это не ради ложной надежды.
Моя смерть неизбежна.
Но времени еще достаточно.
Това?
Това.
Что ты?.. Что?
- Ты вся мокрая. - Кэмерон, ты вернулся.
Да.
Можно всё делать на совесть, а можно как попало.
Где Марцелл? Я не могу его найти.
Я отпустила его домой.
Правда?
Надо же.
Это ведь хорошо, да?
Я буду по нему скучать.
Можешь посидеть здесь со мной?
Я хочу показать тебе, что оставил нам Марцелл.
Что?
Мое кольцо.
- Как... - Он навестил зубаток.
Моего сына звали Эрик Эрнст Линдгрен Салливан.
Это его кольцо.
Он отдал его твоей матери, Дафне Кэссмор. Я...
Думаю, он был влюблен в нее.
Това...
Я твой...
И ты думаешь... Ты хочешь сказать, Марцелл догадался,
что ты моя бабушка?
Я не знаю.
Я...
Я не знаю...
Просто...
Всё хорошо.
Я устремляюсь вниз.
К морским глубинам.
Собрав последние остатки сил.
Жизнь повсюду.
Столь же чудесная, какой я ее запомнил.
И вот, наконец,
я вновь осязаю ее.
Пробую на вкус.
Каждой клеточкой своего тела.
Я дома.
Свернувшись клубком на ложе океана,
где почил любимый сын,
потерянный отец...
Всё это время я искал не того человека.
Да.
Това!
Привет.
- Я занята, поэтому... - Извини, я...
Твоя жизнь намного богаче моей.
Я испугался.
Ты мне очень нравишься.
Я бы хотел быть частью этой жизни, если позволишь.
Това?
Да?
Боже мой.
Его коробка с сокровищами.
Его любимые мелочи.
Это твоя мама?
Да.
КЭМЕРОН
Он дал тебе имя.
Конечно, колено Дайан Джонс беспокоит ее.
Она не перестанет играть в теннис.
Я давно говорю, она совсем себя не бережет.
Она одержима своим парным рекордом.
- Това. Гляди, он уже второй шарф вяжет. - Я думала, ты за грилем следишь.
- Я могу отсюда следить. - Он машина.
- Да. - Это не замочная скважина, Эйвери.
Нужно вести мяч. Веди мяч.
- Так держать. - Я понимаю. Это не для меня.
- Две из трех? - Не знаю.
Ужин готов!
Там для тебя есть макароны с сыром.
Я знаю. Я всё съем.
- Он серьезно. - Будешь?
Я могу отдохнуть, зная, что уборщица тоже нашла свой дом.
ТОВА САЛЛИВАН - ЭКСКУРСОВОД ЗАДАЙТЕ МНЕ ВОПРОС
Вот так, морская звезда.
АГНЕТА ОЧЕНЬ РАДА ВАС ВИДЕТЬ!
И я знаю, что о той, что меня заменит, хорошо позаботятся.
Я не вижу. Где он?
Не он, а она. Ее зовут Агнета.
За ней присмотрит уборщица.
Привет.
Я бы доверил ей свою жизнь.
Как я доверил ей свою смерть.
Вот и она.
Поглядите.
Да.
Люди по большей части тупы и неуклюжи.
Но иногда вы бываете необычайно умными созданиями.
Перевод субтитров: Анастасия Платонова